Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
* Sha-du-ba-du-ba-du
* Du-du-du
* Du-du-du-du-du
*Estoy soñando con
*Estoy soñando con la Navidad
*De Navidad
*Estoy soñando con la Navidad*
* Navidad, oh...
*Porque estamos afuera en el frío
*Con las luces bajas
*No hay nada como volver a casa*
*Estoy soñando con... Estoy soñando con la Navidad...*
[Toni] Bri, ven aquí y ayúdame a terminar esto.
¿Estas tazas se ven desiguales?
Se sienten desiguales.
No son tan desiguales como lo serán
Si los rompo todos porque no llegarás hasta aquí
y ayúdame a terminar esto.
Vamos, la entrega debe ser a las 4:00.
Qué mandona.
¿Estás intentando ser gerente o algo así?
[reír]
No me maldigas
Oh...
¿Has leído esto?
No, nunca los leo.
Simplemente colóquelos en la caja para que puedan ser entregados.
Como un robot.
Mmm, tienes que escuchar esto.
Bri...
"El señor y la señora.
Charleston David Ashford III
Te invitamos a unirte a nosotros
para una noche de canapés navideños,
villancicos y conversación."
Oh, muchacho.
Oh, al menos tienen a San Jack-Jean.
catering para la fiesta.
-¿"El" San Jack-Jean? -Sí.
Oh, apuesto a que habrá grandes regalos.
Me encanta el swag.
También será un buen botín.
Viajes, electrónica, joyas,
y no sólo las cosas chapadas.
Debe ser agradable.
¿Fuiste a muchas de estas elegantes fiestas?
¿Cuándo estuviste en Haltward Law?
Suficiente para saber que son todos iguales.
[Bri se ríe]
Hola, Gus.
¿Alguno de ustedes tiene licencia de conducir?
¿Parece que viajamos en autobús?
No respondas eso
¿Qué pasa, Gus?
El repartidor acaba de llamar para decir que está enfermo.
y le prometí a los Ashford
Les enviaría estas invitaciones de último momento hoy mismo.
Me voy.
¿Puedes conducir una furgoneta?
Por supuesto, Gus.
Sin embargo,
por razones de seguridad--
sabes,
Una mujer sola en la ciudad--
Probablemente sea mejor que nos envíes a ambos.
-Si. -¿Verdad?
Bueno, bueno, cálmate.
Playa Compo en Westport, Connecticut
No es una ciudad grande.
Bien,
pero no hay desviaciones en mi camioneta.
Sé cómo son ustedes dos.
En ello.
Ella puede conducir una camioneta, ¿verdad?
¿Ah, Bri? Ah, sí.
Ella puede conducir cualquier cosa.
¡Oh!
-Lo tengo. -Sí, claro.
Al menos el camión de reparto de pan que conducía
Fue automático.
¿Quién ya no tiene automático?
-Gus. -Gus.
Espera, ¿cuándo condujiste un camión de reparto de pan?
Oh, cuando estabas en la facultad de derecho.
¡Oh, oh! Pan y bollos de Brebner.
¿Cómo pude olvidarlo?
Estabas estudiando.
Eso me gustaría olvidar.
¡Oh!
Esto es nuevo.
¿Son realmente nuevos?
Oh, me gustan.
Me hacen reír.
No creciste siendo objeto de burlas por eso.
No, yo te defendí.
Sí, lo hiciste.
Bueno, vamos a entrar en el tráfico.
Sí. Está bien...
Oh. [gimiendo nerviosamente]
[***]
-Aquí vamos. -Oh, ahí estamos.
-¡Ooh! -Genial.
Parece que están de fiesta.
Genial, bien, vale, lo hemos conseguido.
Y...para.
Entonces, ¿Gus dijo dónde poner las invitaciones?
Creo que se supone que debemos ir por atrás.
No somos la ayuda.
Ni siquiera somos de ayuda.
Estamos entregando "a" la ayuda.
Bueno, no voy a dejar que esta gente elegante gane,
Voy por el frente.
Bri...
-¡Voy por el frente! -Bri...
¡Bri! ¡Bri!
¡Vamos!
¡Bri!
[bullicio de conversación]
[susurrando] ¡Bri!
-Mm! -[susurrando] ¡Bri!
No me importa si lo hago. [Riéndose]
-Tenemos que salir de aquí. -¡Shh!
Oh, Dios, si esto es sólo la cena,
Imagina cómo será la fiesta de Navidad .
Está bien, pero...
[captura de cámara]
Oh...
Lo siento mucho, discúlpeme.
¿Gus te envió?
Oh, sí. Hola.
Yo soy Toni.
Yo soy anita.
Administrador de la casa Ashford.
Oh, ¿querías ver las invitaciones?
Yo lo haría.
Están en el vestíbulo.
Gracias.
[reír]
[hombre] Disculpe.
¡Oh!
Oh, lo siento mucho.
No hay problema. [dándose palmaditas en el brazo]
-Adiós. -[riéndose]
[Riéndose alegremente] Oh, sí, Fórmula Uno.
Es mucho mejor desde el pozo, confía.
...y luego estos son para la familia.
[reír]
Oh, disculpen, muchachos.
¡Ah, ahí estás!
Oh, sí. Oh...
-Deberíamos irnos. -Lo siento mucho, tengo que irme.
Tantas entregas.
-¡Gracias! -Muchas gracias.
¡Qué prisa!
-Eso fue divertido, ¿verdad? -Fue bastante divertido.
Oh, es agradable que te miren, no que te pasen por alto.
Espera, ¿qué les dijiste a esos tipos?
Los tenías comiendo de tu mano.
Que soy piloto de carreras.
Fórmula 1, obviamente.
Menos mal que no te vieron conducir la furgoneta.
[***]
¡Toni!
Oye, mamá.
Él estará contigo enseguida.
-Hola. -Hola.
Te vi hace dos días. [se ríe]
Siempre estaré emocionada de ver a mi pequeña niña.
Él tiene hambre.
Oh, mira.
[Lou] ¡No!
No, eso no es suficiente.
[susurrando] ¡Hola!
Abel Keselowski tiene cuatro hijos,
Y ahora,
Por el cinturón de seguridad defectuoso de su cliente,
Él nunca podrá sostener a esos niños.
en ambos brazos nunca más.
¿Sabes cómo es?
¿Cambiar un pañal con un solo brazo? ¿Eh?
¿O colgar en el árbol el primer adorno navideño del bebé?
No, no lo creo.
Mira, llámame de nuevo
Cuando conseguiste una mejor oferta.
Ah, y dile a Marla que gracias por el pan de jengibre.
Oye, calabaza.
¿Qué te trae por aquí?
Pastrami sobre pan de centeno. Dos pepinillos.
Este podría ser mi último pastrami de Olie's.
¿Qué? ¿Estás bien?
Oh, mi presión arterial no ha vuelto muy bien.
Es este caso.
¿Qué, alguien perdió el brazo?
Oh, no,
codo roto,
pero esas cosas nunca se curan bien.
Pero, ¿sabes, Tone?
Esta podría ser mi ballena blanca.
Este podría ser el indicado
Eso finalmente me pone en el gran momento.
-Mm... -No, no, vamos, lo sé,
Pero este es diferente.
Esto podría dar lugar a una enorme demanda colectiva.
Es Skyline Motors,
y prácticamente admitieron que sabían
que sus cinturones de seguridad estaban defectuosos.
Creo que podría haber un...
Se viene un retiro muy grande
pronto,
tal vez.
Hmm, ¿ya has presentado tu solicitud?
Oh.
[gimiendo de alegría] Oh...
Es el chucrut.
Nunca decepciona.
¡Mmm!
Oh, gracias. [se ríe]
A-y, no,
aún no.
Estoy reuniendo tantos demandantes como puedo,
Y espero encontrar la evidencia.
Eso realmente los atrapará,
pero pronto, calabaza, pronto.
¿Sabes? Este podría haber sido un gran caso de padre e hija.
Papá, ¿podemos terminar con una comida?
¿sin que lo menciones?
¡Pero tú eres mucho mejor que yo en leyes!
I...
Bueno, podrías haberlo sido.
Sólo estoy tomando una pausa.
¿Sí?
Bueno, ha sido una pausa bastante larga,
¿Y qué, ahora trabajas en una tienda de cartas?
Invitaciones.
Imprimimos invitaciones.
Toni, eres abogado.
Yo era un estudiante de derecho que se graduó.
No soy abogado.
Está bien, calabaza.
Gracias.
¿Viste el partido de los Jets?
[Ambos gimiendo] ¡Uf!
[***]
¿Estarás libre para trabajar la Nochebuena?
No tienes ningún plan ¿verdad?
Tengo planes.
Ya sabéis que paso la Nochebuena con Toni y su familia.
Entonces, ¿no tienes ningún plan propio?
Bueno, técnicamente esos son mis propios planes, Gus.
Está bien, está bien, trabajaré hasta las 5:00.
¿Qué es eso?
Oh, una de las invitaciones navideñas de Ashford se cayó.
Menos mal que hacemos un par extra en cada lote.
Agréguelo a la pila de trituración.
Entonces, Skyline Motors.
¿Cuál es el informe legal?
Los últimos cuatro trimestres están listos.
Ganancias sólidas y sin litigios pendientes.
Estoy esperando su borrador en un par de días.
Deberíamos tener la revisión la próxima semana.
Genial,
Porque me gustaría tener este trato
Todo prácticamente cerrado en Navidad.
Y la junta directiva estará feliz de tenerlo pronto también.
Lo que ayuda a mantener las luces encendidas.
Amén a eso.
[Sebastian] ¿Acosador?
Disculpe.
Café del acosador.
¿Para el almuerzo?
Oh. [exhalando]
Uh, sí, eso sería genial.
Estaré allí enseguida.
[reír]
[***]
¿A dónde vamos esta noche?
San Moritz.
Estamos en après-ski
habiendo terminado carreras asesinas.
Estoy de descanso de Médicos Sin Fronteras,
Y te estás preparando para ir a la estación espacial.
A principios del próximo año.
-Bien. -Sí.
Lo sé, tenemos que decorarlo.
Parece triste.
Me siento como si lo hubiésemos derribado.
Hace diez meses.
[suspirando]
El tiempo vuela.
¿Qué?
[suspirando]
¿Qué estamos haciendo con nuestra vida, Bri?
Estamos comiendo fondue en el chalet suizo.
¿No te gustan mis cenas temáticas?
Por supuesto que siempre lo he hecho.
Yo también.
Mi mamá empezó estas cenas temáticas,
Y creo que el primero que hicimos
Fue Navidad en el Polo Norte.
Yo tenía siete años, quizás.
Todo era rojo y blanco,
Y ella hizo un trabajo increíble.
No teníamos dinero, ella tuvo que ser creativa,
Y fue entonces cuando nació la tradición.
Entonces.
Oye, ¿qué pasa?
[Suspirando] Es solo mi papá, ¿sabes?
Lo mismo de siempre.
Sé que las cosas tienen que cambiar, Bri.
Lo sé.
Simplemente no sé cómo.
Ya ni siquiera sé quién quiero ser.
¿Por qué tienes que elegir una sola respuesta?
Estás siendo críptico.
Eso siempre es peligroso.
¿Qué es eso?
Nuestras nuevas vidas.
Bueno, al menos uno,
el viernes.
No estamos invitados a eso.
Bueno, no, al contrario,
¿Qué estamos haciendo para cambiar nuestra situación?
Nada.
Quizás un poco de distracción nos hará sentir mejor.
Vaya, una distracción de la vida suena bien.
No, nos meteremos en problemas.
Nada que no podamos manejar,
Mi pequeña confidente que se cuela en la Navidad.
Sólo digo,
Ponte un vestido.
[gimiendo]
[***]
-¿Ah, okey?
Mm... no.
Uh, vale, estamos aquí...
No. No, no quiero hacerlo.
[reír]
Nos van a atrapar.
-No nos van a atrapar-- -Puede que nos atrapen.
No, esta es una fiesta navideña local.
No es la Gala del Met.
Repite después de mí.
Diversión, comida, baile, distracción.
"Diversión, comida, baile, distracción".
Diversión, comida, baile...
Sí. ¡Oh!
Sí, em...
Sí, por favor espere.
[reír]
¿Eh, quedarme o irme?
Nos quedamos.
¿Verdad, Annie?
Sí.
[Riéndose]
Oh, llegamos muy tarde.
Kiki de Soul-Cycle nunca nos lo perdonará.
Bueno, será mejor no hacer esperar a Kiki.
Bien.
Terminemos con esto de una vez.
[***]
¡Ahí está Kiki!
Ah, Kiki.
-¡Kiki! -[riéndose]
Oh... [riéndose nerviosamente]
Oh, hola y bienvenido.
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Soy Deborah Van Clout,
presidenta de la Sociedad de Jardinería de Westport.
Bienvenido a mi casa.
Es hermoso.
Becky Hinkenbottom, analista financiera,
y este es mi primo,
Annie Fleurnernak.
Hola.
Un placer conocerlos a ambos.
Annie, ¿también trabajas en finanzas?
-Uh, yo soy... -Annie es una doula.
Soy una doula.
¡Oh, qué profesión tan honorable !
¿No es así?
¿Tienes un bar aquí?
Oh.
Disculpe.
[Riéndose torpemente]
Uno, sin presión,
pero siéntete libre de hacer tu generosa donación navideña
dentro de la caja
tan pronto como tengas oportunidad.
Por supuesto, Déborah.
Nadie más generoso que nosotros.
[En voz baja] Ella tiene dinero antiguo.
Por el lado materno.
[***]
Aquí.
Eso va a tomar una eternidad.
¿Cómo sé que puedo confiar en eso?
[Riéndose]
Disculpe.
Gracias.
¿Obras?
Obras.
[choque de copas]
Entonces, ¿por qué tienen una barra con efectivo?
¿Si están regalando champán gratis?
Bueno, porque están exprimiendo cada centavo,
Y la compañía de champán es patrocinadora.
Es bueno que no estén patrocinados.
por una empresa de fertilizantes.
[reír]
Soy Justin Harrison.
¿No estuviste en el cóctel de Ashford la semana pasada?
Quizás, quizás...
Hay tantas fiestas en esta época del año.
Eso es cierto.
¿Y tú eres?
¡Annie! Vi algo de caviar por ahí.
A ella le encanta el caviar.
No me gusta el caviar.
A nadie le gusta el caviar... Annie.
Becky Hinkenbottom-Fotografía
Justin Harrison.
Bonito nombre. Es un bonito nombre.
-Qué bonito nombre. -Gracias.
No tuve nada que ver con eso.
Bueno, felicitaciones a tus padres.
Ya les haré saber.
Debería probar este caviar.
Asegúrate de que todavía no me gusta.
Disculpe.
Adiós.
¿Por qué hiciste eso?
Ustedes dos se llevaban bien.
Si, pero ¿luego qué?
Estoy mintiendo.
Quiero decir ¿quién soy yo?
¿Cómo me llamo? Annie.
Recuerda, es "diversión, comida, baile y distracciones".
No es romance.
Quiero decir, no nos dimos cuenta de esa parte.
Eso es cierto.
¿Eso significa que todos están involucrados en esto?
Adelante, Becky.
Está bien, Annie.
[***]
Está bien, hazlo conmigo.
[exhalando dramáticamente] ¡Ah! ¡Huh!
De verdad vuelve, sí, sí,
y no tengas miedo de gritar,
Porque va a doler mucho.
Cinco dedos, ¿verdad?
Vamos a esparcirlos como si estuviéramos haciendo yoga sobre una colchoneta.
Quieres hacerlo así,
Casi como si te estuvieras sumergiendo en algo...
* Son vacaciones para dos
*Mientras esté contigo
*No me importa lo que hagamos
Si quieres el aliento de un león, pruébalo.
*Un acogedor fuego con copos de nieve bajo la luna...*
Así que simplemente ofrecemos, y luego ofrecemos.
Oh, Dios mío, veo patadas.
¡Esta pateando!
[chillidos]
*Cuando estás cerca es Navidad*
* Todo el año a través de
*Oh, no quiero nada melancólico...*
No me importa si lo hago.
*Solo un poco de ponche de huevo y acebo...*
¡Decir!
Sólo un pequeño obsequio para la sociedad del jardín.
-Está bien, vámonos. -¡Guau!
Lo conseguiré.
¡Gracias de nuevo!
Vaya.
Hola.
Ey.
Oh, gracias.
¿Conseguiste todo lo que querías?
Escuché que ponen velas de plata esterlina con aroma a pino.
cierto.
Los grandes.
Huele a... Navidad.
Necesitamos tener nuevas identidades.
Quiero ser piloto después.
Espera, ¿qué pusiste?
¿En ese sobre de donación de todos modos?
Porque sé que no era un cheque.
Mejor que un cheque, mi pequeño elfo. Un consejo.
Quienquiera que montó la habitación lo hizo todo mal.
La comida debe fluir desde la barra.
Por eso todos estaban amontonados,
¿Y por qué tenían servilletas de cóctel negras?
Nadie puede escribir en servilletas de cóctel negras.
Quizás escribir su número de teléfono en él.
¿Y entregárselo a un simpático valet con nariz de Rodolfo?
Quiero decir, sólo por ejemplo.
No sé de qué estás hablando,
pero ese es un buen ejemplo.
Al igual que Justin Harrison.
Nunca lo volveré a ver.
Lo habrías hecho si te hubieras quedado.
¿Como qué, Annie la doula?
No es posible
[burlándose] Ugh.
Ah-ah-ah-ah.
Esto es demasiado, es grumoso.
Sí, policía del árbol de Navidad.
Ya sabes cómo me pongo con los detalles.
Muchísimo, muchísimo.
Es por eso que
Necesitamos aclarar nuestra historia antes de irnos.
En realidad no estamos pensando en volver a hacerlo, ¿verdad?
¿Por qué no?
Es inofensivo.
Pasaremos una Navidad inolvidable.
Aquí.
¿Es esa la pila de trituración?
Me robé la pila de trituración.
¿Gus sabe que robaste la pila de documentos?
No, y nunca lo hará.
Porque vamos a destruir la pila de destrucción
después de que terminemos de usar estas invitaciones.
Estás loco.
Esta es una idea terrible.
Todos mis buenos suelen serlo.
No, no lo voy a hacer.
No.
¡Vamos, Tone!
Vamos a arruinar la Navidad.
[***]
¡Guau!
[Todos aplaudiendo] ¡Feliz Janucá!
¡Feliz Janucá!
[***]
¡A la reina!
El rey... ¡Al rey!
¡Feliz navidad!
[Todos aplaudiendo]
[***]
¿NASA?
¿Qué haces allí?
Eso es clasificado.
[susurrando] ¿Extraterrestres?
Hannah Wilstein,
y esta es mi hermana, Yaffa.
La prima de Eli es prima de Benjamín.
Gigi Combs, terapeuta de mascotas,
y esta es mi prima adoptiva, Willow.
[susurrando] Ella ve gente muerta.
Uh... [riéndose nerviosamente]
[***]
Nunca supe que se podía tener una carrera.
Como instructor de esquí,
Pero una vez estuve en las Olimpiadas...
¿Entonces los Juegos Olímpicos?
¡Guau!
[***]
¡Lola Vandershoozen, chocolatera!
¡Tess Perambaler, guardaparque!
Importaciones, exportaciones.
Baratijas.
Baratijas...
-¡Chuches! -[riéndose]
[***]
¿Sabes? De hecho jugué al fútbol en la secundaria.
Muy importante.
[susurrando] A mí también me atraparon.
[***]
La famosa receta de pastel de carne picada de tu abuela
está escondido en el...
en el...
Oh, lo perdí.
[***]
[reír]
Es desconcertante lo fácil que se está volviendo mentir.
¿Verdad? Ah, y me encantó el giro olímpico.
Eso estuvo bien.
No, de verdad.
Siempre he querido ir a esquiar.
Quizás lo haga algún día.
[reír]
¡Feliz navidad!
-¡Feliz Navidad! -¡Felices Fiestas!
[riendo y riendo]
¡Cuidado, cuidado!
¡Lo tienes! ¡Cuidado con la corona!
Vaya. ¿Estás bien? ¡Vaya!
Aférrate.
Espera, déjame abrir la puerta.
Aférrate.
¡D'oh! Vamos.
Vamos, tienes que levantar tu extremo.
Estoy levantando.
¿Estas usando tus rodillas?
¡Estoy usando mis rodillas!
Está bien. ¡Guau!
Por Dios...
Siento como si Santa estuviera siempre mirándome aquí.
No puedo creer que mamá todavía tenga esa cosa espeluznante.
No sé.
Ella lo ama.
Objeción. Rumores.
¡Ya basta, ustedes dos!
Se supone que debes divertirte.
Sí, es un barril de risas.
Toma una galleta
Ooh, gracias.
¿Cuál es la lesión de Santa este año, mamá?
Una pierna rota.
Oh...
[Riéndose]
Voy a preparar un pastel de carne para la cena de esta noche.
No puedo quedarme tanto tiempo.
Tengo un problema con Bri.
Has estado haciendo muchas cosas con Bri últimamente.
Es diciembre.
'Esta es la temporada.
¿Sabes? No has hecho tantas cosas.
Desde que estabas en la escuela haciendo networking.
[jadeos] ¿Estás haciendo networking?
No, papá, no es así.
Oh.
Bueno entonces ¿cómo es, Antonia?
Porque tu madre y yo hemos sido muy pacientes,
Dándote tu espacio
Desde que presentaste el examen de abogacía
El viejo adiós irlandés.
Lo...
Bueno, danos una explicación.
Bien.
Tuve un ataque de pánico, papá.
¿Es eso lo que quieres oír?
¿Un ataque de pánico...?
-¿Qué? -¡Sí!
Estaba en el primer día del examen.
Lo estaba rompiendo todo, sabía que iba a pasar,
y luego....
Y luego vi toda mi vida.
Pasa ante mis ojos.
Excepto que no era mi vida,
Era tuya, era tu vida.
Eran los autobuses, los bancos, los comerciales.
¿Y qué hay de malo en eso?
¡Porque la gente se burla de ellos, papá!
¡Son una broma!
¿Crees que soy una broma?
No, no dije eso.
En cierto modo lo hiciste.
Pero no quise decir...
Me equivoqué.
La próxima vez, simplemente sé mejor.
y no juzgues los zapatos de los demás
hasta que hayas caminado con ellos,
o como sea ese dicho.
Es un buen hombre, Antonia.
Sí, lo sé.
Diviértete con lo tuyo esta noche, ¿de acuerdo?
Bueno.
Gracias, mamá.
[***]
Fabricación de muñecos para pruebas de choque
Es mucho más complicado de lo que imaginas.
-¿En serio? -¡Totalmente!
Es mucha responsabilidad.
No lo tomo a la ligera, ¿verdad?
[aclarándose la garganta] Sí.
Uh, muy responsable.
¿Y cuál es tu nombre?
¡Antonia!
¡Ay, ay, Latisha!
¡Oh, Dios mío!
[jadeando]
-¡Guau! ¡Guau! -[Latisha se ríe]
Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, quería intentar entrar en una fiesta de Navidad.
antes...
¿Hola?
¡Sí!
Y este es el club de mi jefe.
Oh...
Bueno, bueno, bueno.
Si no es la misteriosa Annie.
Justin Harrison
¿es tu jefe?
¿Ustedes dos se conocen?
Nos conocimos en otra fiesta de Navidad.
¿Annie es tu doula?
¿Cómo conociste a la doula?
Es posible que haya preguntado por ti después de que te fuiste.
Débora,
Ella me dijo que eres una doula.
Antonia Andretti no es una doula.
Se graduó entre las mejores de nuestra clase en la facultad de derecho.
¿Eres abogado?
-Mm... -[Bri riendo nerviosamente]
Es una larga historia.
-Um... -Una historia larga y divertida.
Es gracioso.
Ella le dice a la gente todo el tiempo que es una doula.
para evitar brindar asesoramiento legal gratuito.
Eso es muy cierto. [se ríe]
Inteligente. Estaba hablando con alguien.
sobre nuestro próximo acuerdo con Skyline Motors,
Y lo siguiente que sé,
Me está bombardeando con preguntas sobre acuerdos prenupciales.
¿Qué sé sobre los acuerdos prenupciales?
Hago fusiones y adquisiciones.
¿Dijiste Skyline Motors?
Mi empresa está a punto de adquirirla.
¿Qué pasa con los cinturones de seguridad?
Oh...
[Latisha] Derramar.
¿Sabes algo?
Quiero decir, eh,
Quizás haya oído hablar de
Una posible demanda colectiva en camino
Sobre los cinturones de seguridad,
que podrían ser defectuosos.
¿Has oído algo sobre esto?
Ni una palabra.
No lo hubieras hecho
porque aún no lo han presentado.
Puedes planificarlo si quieres seguir adelante,
Sólo asegúrese de que los documentos del trato
tener una representación,
que el vendedor no tiene conocimiento
de litigios materiales pendientes o potenciales ahora,
o en conjunto--
--que podría resultar en un impacto material
En los ingresos totales del negocio--
--lo que podría resultar en que el vendedor
incluyendo un coste significativo.
Exactamente.
[riendo] [haciendo una mueca] ¡Ah!
Oh, perdón por interrumpir esta fascinante conversación.
Sobre cinturones de seguridad y agregados,
¿Pero parece que va a entrar en labor de parto?
Oh, código morado. [jadeando]
Envíale un mensaje de texto a mi esposo y dile "código morado".
Envíale un mensaje de texto a tu esposo: "código morado".
[Latisha hace una mueca] Ah...
Estoy seguro de que está junto al camarón.
-¡Está bien, vaya, cuidado! -Vaya, vaya, con cuidado.
¡Ufff! Está bien...
Bueno, aquí vamos.
Oh, tú otra vez.
[jadeando] Rodolfo.
-Eh, Vinny. -¡Ah!
Ella está de parto.
¡Oh! ¡Oh!
Uh, uh, billete.
-¡Billete! -¡Billete!
Uh, billete.
No, por aquí.
Ooh, aquí.
-Hola. -¡Hola!
Tú puedes hacerlo.
¡Me encanta Bean!
Bien...
¿Cómo estás?
Estoy bien, Pookie.
Oh, lo siento, Justin.
Parece que voy a perderme el retiro.
Esto es mucho más importante.
Skyline Motors, sin embargo... el trato.
Sí, lo resolveremos de alguna manera.
Antonia, ¿puedes tomar el relevo?
Lo siento, ¿qué?
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
N-Nada.
Lleva a Antonia al retiro.
Ella es mucho mejor que yo en este tipo de tratos.
No me cites nunca en ese sentido.
Oh, no, no creo que deba...
¿Hiciste o no prácticas en Holland & Gatz?
una de las mayores firmas de fusiones y adquisiciones,
¿justo a mi lado?
Bueno, sí, eso es cierto.
¿Podrías venir a nuestro retiro?
Podrías ir a su retiro.
[tartamudez]
Uh... No tengo licencia en Connecticut.
Podrías actuar como consultor.
Tisha, tenemos que irnos.
Bueno.
Por favor, Toni, me harías un favor.
¿Cómo decirle no a una mujer que está de parto?
Obviamente le compensaríamos por sus servicios legales.
No. No, no, no, no, no, no.
-[haciendo una mueca] ¡Ooh...! -Vamos.
El retiro es muy divertido.
Vamos a mi albergue en Vermont.
Tenemos juegos de navidad, esquí.
St. Jack-Jean es nuestro chef.
Deberías irte.
Íbamos a hacer algo ¿ recuerdas?
-Ella puede venir. -¡Yo puedo ir!
Tendré a mi asistente, Sebastián,
Te enviaré todos los detalles,
y he contratado a Wanna Go para todo lo relacionado con viajes.
-¿Estarás allí? -Estaré allí.
-¡Ah! -Está bien, está bien.
Yo... estaremos allí.
[aplausos] Ella estará allí.
Gracias.
[Justin] Conduce con cuidado.
[murmurando] Estaré allí...
Vermont, ¿eh?
No voy
[Bri] Te vas.
¿Qué opinas de este?
Mmm...
Todavía no voy.
Creo que me gusta más el otro.
¡Pero me debes una!
¿Te lo debo?
¿Debo qué?
¡Tú eres quien me metió en este gran lío!
¡Él realmente piensa que soy abogado!
[Bri] Bueno, inventamos otras vidas durante todo este tiempo.
Para divertirse, Bri.
Esta es la vida real.
Podría meterme en serios problemas.
por ejercer la abogacía sin licencia,
y no puedo obtener ninguna compensación en absoluto
para obtener asesoramiento legal que no me está permitido dar.
¡Es ilegal!
[suspirando]
Oh, sí, eso.
Sí, eso.
Bueno al menos vas como consultor.
Porque piensa que soy abogado.
Casi lo eras.
Bueno, me aseguraré de decírtelo.
el Colegio de Abogados de Connecticut que
Mientras me ponen en la lista negra.
"Oh, lamento mucho haberme hecho pasar por abogado,
pero mi mejor amiga y yo
" Estábamos ocupados interrumpiendo fiestas navideñas..."
bajo identidades falsas,
Lo cual tampoco debería haber hecho.
"...las cosas simplemente sucedieron,
pero está totalmente bien,
Porque hubiera pasado el examen
Si no hubiera entrado en pánico total."
Estás olvidando una cosa importante.
-¿Qué? -Te gusta Justin.
No lo niegues
Como si pudiera.
[risas]
Y él sabe tu verdadero nombre... Antonia, ¿de acuerdo?
y que estás en el ámbito de los abogados.
Entonces, en realidad ni siquiera mentiste.
Estoy mintiendo un poco, Bri.
Oh...
Además,
Sólo quieres ir para poder ver a Rodolfo.
Sí, lo hago.
y obtén unas vacaciones gratis.
Nunca he estado en unas verdaderas vacaciones,
Al menos no así.
¡Vamos, Tone!
Una última gran distracción.
Bien,
pero le voy a decir que no soy abogado de verdad.
Sí, no, tú haz lo que quieras.
y voy a empacar todos tus atuendos,
porque este aspecto de mamut lanudo
¿no es así?
Sólo digo.
[***]
Pero asegúrate de enviar flores y un regalo a Latisha.
Ya está hecho.
¿Querías que te reservara un vuelo para ir a casa de tu hermana?
¿para Navidad?
Eso sería negativo.
Uno...
Mira, amo a mi familia,
pero, eh, a veces,
ser hermano soltero de tres hermanas casadas
es mucho
Además, quiero resolver este asunto de Skyline.
para Navidad.
Sé que Toni y Latisha dijeron
Podemos planificar posibles litigios,
¿Pero deberíamos?
¿Y de cuánto estamos hablando?
¿Estás seguro de que no quieres que haga la debida diligencia?
¿Sobre la Sra. Andretti?
No, ella sólo es una abogada consultora.
Además, confío en Latisha,
y Latisha confía en ella.
¿No lo haces?
Completamente.
Además, Antonia lo sabía.
sobre la próxima demanda colectiva,
que usted encontró que tenía mérito.
No ha sido completamente confirmado,
Pero escuché que algo se estaba gestando.
Sebastián, eres protector,
Lo cual agradezco,
Pero veamos
Lo que la Sra. Andretti puede aportar,
Y mientras tanto, relájate.
Inténtalo y diviértete un poco.
Pero voy a necesitar esos números.
Ey,
Me alegro de que todos pudiéramos venir...
[***]
Bienvenido a Vermont.
Vaya viaje.
Me siento como si estuviera en la cima de la montaña.
¡Oh!
¿Por qué tenía que haber tanto viento en la cima de la montaña ?
¿Estás bien?
Aquí, señora Andretti.
Uh, este tiene jengibre.
Te ayudará a establecerte.
Gracias. Mis amigos me llaman Toni.
Y, eh...
Uno para ti.
-¡Guau !-- -¡Hola!
Disculpe. Bienvenido.
Me emociona mucho que ambos hayan podido venir.
[aclarándose la garganta]
¿Te sientes bien?
Acabo de sentirme un poco mareado en el coche.
Ah, ya te entiendo. ¿Ese último giro?
Me atrapa cada vez,
y la altitud no ayuda,
Pero vamos, vamos a llevarte adentro.
Vamos a calentarte.
Quiero mostrarte los alrededores.
Eh, Vinny, ¿te importaría...?
Sí, me aseguraré.
Su equipaje llega a su habitación.
Genial, gracias señor.
Como dije,
Tenemos todo el lugar para nosotros.
Uh, el comedor,
Estará sirviendo todo el día.
Uh, este es mi favorito personal,
La estación de chocolate caliente.
Es un poco vergonzoso
Cuánto lo estaba esperando.
¿Eso lo hizo San Jack-Jean?
Creo que sí,
pero mi asistente, Sebastián,
Él está a cargo de la mayoría de los detalles de configuración.
¿Has oído hablar de Latisha?
Sí, lo he hecho.
y ella me envió esto.
Oooh...
¡Oh!
¿Cómo le pusieron el nombre?
Calvino.
Parece que tienes un problema con los nombres, ¿no?
Bueno, son lo primero que aprendes sobre alguien.
Pueden ser realmente reveladores.
Es gracioso,
porque tu itinerario
¿Te han catalogado como Bri?
pero te presentaste ante mí como Becky.
¿Lo hice?
-Sí, lo hiciste. -Eh.
Becky es la--
Becky es el apodo que le puse, la... uh...
-Hace tanto tiempo. -Hace tanto tiempo.
-Está realmente atascado. -Sí.
Como lo que Annie tiene para ti.
Así es, sí.
Annie, o Toni,
Antonia cuando sus padres están enojados con ella, lo que sea.
[risas]
Entonces supongo que se conocen desde hace tiempo.
Desde el primer día de primer grado.
Cuando Logan Styler se puso pegamento en el cabello,
y le di un puñetazo en la nariz.
Esto resultó en una conferencia de padres y maestros.
Y nació una amistad para toda la vida.
-Bien. -Ustedes pasan el rato juntos,
Voy a... Seguiré intentándolo.
-Está bien. -Claro.
Me alegro de que hayas venido.
Sé que la invitación fue un poco poco ortodoxa.
Esa es una forma de decirlo.
Sí,
Pero tal vez era el destino.
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
que en el momento exacto
Pierdo a mi asesor legal,
Encuentro un abogado de la Ivy League
¿Quién puede intervenir y salvar el día?
Sin presión.
Oh, ninguna en absoluto. [Riendo torpemente]
-¿Me disculpas? -Mm-hmm.
Siéntete como en casa.
[haciendo una mueca silenciosa] Oh...
Disfruta y mantente seguro.
Ey.
Señora Cassidy.
Bri.
Oh, no, eh, ¿ Becky de SoulCycle?
No, eso fue simplemente una tontería.
que mi amigo y yo estábamos haciendo ese día.
[se ríe] Está bien.
Bueno, no me debes ninguna explicación.
Sabes, estoy feliz
Cualquiera que sea la versión de ti que esté aquí ahora.
-[Suena una alarma] -Oh.
Ah, el deber llama.
¿Te veré más tarde?
Me verás todo el fin de semana.
Qué suerte tengo.
Me encantan los pantalones.
Oh.
Es solo que... Sí.
Está bien.
[***]
Entonces ¿le dijiste a Justin?
No, me acobardé.
Él me estaba mirando así...
entonces...
¿Caliente?
Confiando.
Estaba hablando de s'mores,
y tenía ese aire adorable y juvenil, y...
Lo tienes mal.
Dice la niña que prácticamente salió corriendo
a través del vestíbulo hacia Vinny.
No, no corrí.
Caminé tan elegantemente como uno lo haría.
en pantalones de esquí de piel sintética.
[tocando la puerta]
Oh.
¡Hola!
No creo que nos hayamos conocido formalmente.
Soy Sebastian Burke, el asistente de Justin.
Hola, soy Toni.
Um, y... y... y esa es Bri.
Me alegra ver que todos se están adaptando.
¿Te gustaría un poco?
Estos tienen ron.
No.
Gracias.
He venido a dejar los archivos.
para la adquisición de Skyline Motors ,
así como su borrador más reciente del contrato.
Maravilloso.
Voy a... voy a entrar en eso directamente.
Y aquí está el itinerario de este fin de semana.
Justin dijo que ustedes dos
Son más que bienvenidos a participar
en todas las actividades.
- Mmm. -Dulce.
Gracias, Sebastián.
No me agradezcas
Gracias Justin,
y Latisha.
¿Con quién fuiste a la universidad?
Ley de Haltward.
Impresionante.
Bueno si necesitas cualquier cosa no dudes en preguntar.
Bienvenido a Harrison Economic Ventures,
Al menos durante los próximos tres días.
¿Y eso es un...?
Estoy haciendo un muñeco de nieve.
Esa es una gran base.
Creo que haré un reno.
[Toni, suavemente] Gracias.
[Justin] Eso es un buen progreso.
[Toni riendo] Todavía estoy haciendo un círculo.
[Justin] Es un gran círculo.
-Y ahí lo tienes. -Gracias.
¿Algo malo con tu chocolate caliente?
Mmm.
Lo escupes de nuevo en la taza.
Uh, lo sé. No tiene nada que ver contigo.
¿Todo que ver con el chocolate?
¿De verdad quieres saberlo?
De verdad que sí.
Está bien, lo pediste.
Uh, usaste chocolate filtrado...
Americano--
y chocolate filtrado
simplemente tiende a ser un poco más delgado,
Más amargo.
Creo que si cambias al Swiss Dark,
Simplemente se mezclaría mejor con la crema.
Es interesante.
Sí.
¿Algo más?
Bueno, quiero decir, estamos en Vermont.
¿No sería bueno incluir algunos ingredientes locales?
Quizás un poco de jarabe de arce,
o crema de caramelo de una granja local,
o incluso podrías hacerlo, por ejemplo, con ralladura de naranja y chile.
¿No sería divertido?
También--
¿Ah, hay más?
Oh, sí, eh, solo pienso
Si moviste el carrito para allá,
La fila de clientes estaría fuera del camino principal.
De esa manera, los invitados no están, ya sabes,
cruzando a través de ellos.
¿Eres un organizador de eventos o...?
No, no.
Sólo soy una chica con muchas ideas.
Mmm.
Ahora, el árbol está perfecto.
Lo único que faltaba era un muñeco de nieve de vanguardia.
¿Qué? Este es un muñeco de nieve normal.
Quizás me he equivocado un poco.
Las caras de los muñecos de nieve están sobrevaloradas .
¡Oye! [se ríe]
Sebastián vino por aquí
y solté los archivos de Skyline Motor
anoche.
-Genial. -Sí.
¿Encuentras algo interesante?
Uh, todavía estoy revisando.
Avísame cuando estés listo para repasarlo.
pero por ahora solo...
Tengo ganas de divertirme un poco.
Estoy sorprendentemente bien con eso.
[Vinny] Ahí estás.
Aquí estoy.
Um, ¿podría interesarte ver lo mejor?
y el espectáculo de marionetas navideño más extraño
¿en todo el mundo?
¿El mundo entero?
A la derecha, Tiny Tim en la ciudad de North Pole Village.
Cambia la vida.
[reír]
No sé si denunciarte o casarme contigo.
[suspira, riendo]
[Toni suspirando]
Oh, me encantan los inviernos navideños en el bosque.
La forma en que el aire frío golpea tus pulmones.
Es como, eh...
uno...
¿Un reinicio?
Sí.
Es como reiniciar la vida.
Siempre me he sentido como
Las vacaciones fueron un momento perfecto
para un reinicio.
La Navidad está a una semana de distancia.
¿Grandes planes?
[Riéndose tristemente]
Bueno, si me consideras a mí y a la comida china,
Y ¡Qué bello es vivir! ¿ Grandes planes? Entonces sí.
¿En realidad?
Es más fácil que el caos navideño.
En casa de mis hermanas.
-"¿Ss"? -Mm-hmm.
¿Cuantos "Sr's" tienes?
Tengo tres "Ss" mayores.
Ah.
Y no me malinterpretes, amo a mis hermanas,
Y me encanta la Navidad, pero...
Bueno, algún día espero tener una Navidad.
con mi propia familia,
y, hasta entonces,
Este retiro es mi Navidad familiar.
Y Moo Shu.
[reír]
Sí, y Moo Shu.
[la audiencia aplaude]
[entre lágrimas] ¡Le dio el dinero para la operación!
[entre lágrimas] Y ahora tienen una cena navideña.
con el pavo y guarniciones.
[reír]
Eso fue extraño y asombroso.
Sí, no estaba seguro.
Cómo tomarías el papel de los títeres.
[se ríe] No, me encantan esas cosas.
Mi mamá en realidad me consiguió un títere de reno.
para una Navidad cuando tenía como diez años.
Oh, ¿dónde está tu mamá ahora?
Mesa, Arizona.
Ella y su hermana se retiraron allí,
Así que no la veo mucho,
pero ya sabes como es.
Oh.
Gracias señor...
No sé tu apellido.
Vishwana.
Oh.
¿Y Cassidy es tu verdadero apellido?
¿Qué quieres decir?
Escucha, he estado trabajando en mi trabajo durante mucho tiempo,
y puedo detectar a un intruso en la fiesta de Navidad
A una milla de distancia.
'Porque, verás,
Ustedes son los que más se divierten.
[risas]
Eso es todo.
Fue simplemente divertido.
Bien.
Entonces, soy Sabrina Cassidy.
Trabajo en una tienda de regalos y de imprenta,
que es de lejos
El trabajo más aburrido que he tenido,
Y he tenido muchos trabajos, vale, confía en mí... [se ríe]
...porque he tenido que hacerlo.
Bueno, un placer conocerte, Sabrina Cassidy.
Conserje de tienda de regalos y grabados.
Oh.
Así fue como conseguimos las invitaciones.
Ya sabes, como la imprenta.
"Nosotros"?
Sí, Toni y yo trabajamos allí los dos.
Pensé que ella era abogada.
Quiero decir, ella debería serlo.
pero ella tuvo un ataque de pánico épico, um,
Cuando ella estaba tomando la barra,
Y ella nunca lo terminó.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Le está mintiendo a Justin?
No, técnicamente,
Ella no le dijo que era abogada,
y ella le va a decir la verdad,
Así que por favor no le digas a tu jefe.
Justin no es mi jefe.
Bien, bien, él contrató a tu jefe.
Pero ya sabes a qué me refiero.
Sí.
Bueno, está bien,
¿qué pasa contigo?
¿Qué deseas?
Uno...
Bueno, eso es todo.
Todavía no tengo claro qué quiero.
He estado en modo de supervivencia la mayor parte de mi vida,
He trabajado en muchos trabajos desde que tenía 13 años.
Tuve que apoyar a mi mamá y a mi hermana,
Así que realmente no tuve ese lujo mientras crecía,
para descubrir lo que quiero.
Bueno, eso lo entiendo.
Ya sabes, siendo la primera generación en mi cultura,
La expectativa es superar las expectativas.
Mi hermano es cardiólogo,
y mi hermana es agregada del embajador en la India.
Guau.
[se ríe] Sí,
pero quería elegir mi propio camino.
Eso es realmente valiente.
Cuando era más joven, alguien me dijo una vez:
"Haz lo que amas y el dinero vendrá solo".
Bien...
Yo sé lo que me gusta.
¿Qué es eso?
Tú.
Bueno, bien.
Porque yo...
como usted...
también.
[***]
Bueno, si alguna vez no quieres ser CEO,
Podrías ser un chef de s'mores.
[Riéndose]
Lo tendré en cuenta.
¿Y cómo pasaste de abandonar la universidad a estar aquí?
Creí que habías leído sobre mí.
Hice.
Debo haberme perdido esa parte.
Bueno, versión condensada,
Conseguí una pasantía en Halshford Industries.
Después de entregarles pizza mientras todavía estaba en la escuela,
y el propietario, Ted Carlingson,
Él creyó en mí,
y, eh...
Bueno, él me enseñó todo lo que sé sobre negocios.
Era una auténtica joya.
Desgraciadamente, sus hijos no lo eran.
y cuando tomaron el control después de su muerte,
Cambiaron todo completamente.
¿Cómo?
Empezó a realizar adquisiciones hostiles,
como comprar empresas y dividirlas en pedazos,
Vendiéndolos por piezas.
Asaltantes corporativos.
Exactamente,
Y lo peor fue...
Mintieron sobre lo que estaban haciendo.
Eso fue un factor decisivo para mí.
Crecí con mi papá mintiéndome.
sobre cualquier cosa y todo,
y...
Es algo que simplemente no tolero.
alguna vez.
¿Dijo "factor decisivo"?
Sus palabras exactas.
Oh, eso no es bueno.
¿Cómo puedo decirle la verdad ahora?
Él nunca volverá a hablarme.
¿Y si se lo cuenta al colegio de abogados?
Oh...
Lo siento, Tone, todo esto es culpa mía.
No lo pensé
que habría consecuencias reales.
No, no es tu culpa.
Yo estuve de acuerdo con ello,
Me gustó la prisa.
-Sí. -Dios mío.
Fue agradable no pensar en la realidad por un momento.
Sí.
Entonces la realidad llegó.
Sólo quería más para ti y para mí.
Sí.
¿Qué pasa si Gus se entera?
Quiero decir, no me gusta el trabajo, pero necesito el trabajo.
Yo todavía ayudo a mi mamá, ¿sabes?
Lo sé, lo sé que lo haces, pero ¿sabes qué?
Eres...
Eres una gran hija,
siempre.
Gracias.
Justin odia a los mentirosos, Bri.
Eres muchas cosas, Antonia Andretti,
pero no eres un mentiroso.
Aún así, estoy mintiendo.
De alguna manera me convierte en uno.
¿Por qué no hablas con Justin?
¿Y ves lo que dice?
¿Y si nos echa de aquí?
¿Qué impacto tendrá eso en tus posibilidades con Vinny?
Creo que mis posibilidades con Vinny son bastante buenas.
[hombre] ¡Ey! ¿Olimpiadas?
[Riéndose] Sabía que te reconocía.
El actor Doug Myers se convirtió en actor en 1963 en el cine y el teatro.
Nos conocimos en la fiesta de Navidad de la Cámara de Comercio.
Oh, hola.
¡Hola!
Eres ese instructor de esquí
¿Quién se clasificó para los Juegos Olímpicos, verdad?
¿Recuerdas esa parte?
¿Juegos Olímpicos?
Justino...
Mañana.
Oye, jefe, conocí a...
Uh, lo siento, soy terrible con los nombres.
Antonia.
Dije-- Mi nombre es Toni.
Eh.
Eso no es...
De todos modos, nos conocimos en una fiesta de Navidad la semana pasada.
¿A cuántas fiestas navideñas has asistido este año?
Lo dice el tipo que he visto en tres de ellos.
Tocar.
¿Trabajan juntos?
Mm.
Doug es uno de nuestros peores asistentes legales.
[suspirando] Culpable.
Hola chicos, ¿vais a ir a esquiar por la tarde?
No lo había planeado.
Oh--
Quiero decir, tienes que,
eso es lo tuyo
Además puedes darme consejos para no hacerme daño.
Ella es una superestrella en las pistas.
Una dama de talentos ocultos.
Tan escondido.
Um, sabes, creo que necesito hacer, um,
los archivos de Skyline Motor.
Oh, habrá mucho tiempo una vez que regresemos.
¡Vamos, tienes que venir!
No más excusas.
El transbordador sale al mediodía.
Nos vemos allí.
Oye, jefe, ven a ver mi nuevo equipo.
[Justin] Lo tienes.
[Toni chilla nerviosamente]
No entrar en pánico.
Estoy tan en pánico.
Oh, Justin, lo tengo.
Gracias, Vinny.
No hay problema.
¿Qué es esto?
Chaleco calefaccionado, bolsa de agua,
barras de proteína,
par de guantes extra, par de ropa interior extra,
y una alerta de emergencia
Para cuando te caes o te pierdes.
No se equivoca.
Oh, vaya, gracias.
Gracias por su apoyo.
¿Qué pasa?
Sé que me dijiste que no me molestara,
Pero investigué un poco sobre la Sra. Andretti.
¿Encontraste algo preocupante?
No encontré nada en absoluto,
Aparte del hecho
que ella fue a la misma facultad de derecho de la Ivy League
y Latisha.
Así que exactamente lo que ya sabíamos.
Cierto, pero no pude encontrar ningún trabajo de posgrado,
Nada en Nueva Inglaterra.
¿No te parece extraño?
Sólo porque no pudiste encontrarlo en línea
No significa que no haya practicado en algún lugar,
y podría trabajar por cuenta propia.
¿Ella dijo eso?
¿Dijo que trabajaba por cuenta propia?
No ha surgido en la conversación.
Justin, ambos lo sabemos.
Lo importante que podría ser el acuerdo con Skyline.
Está bien, ven aquí.
¿De qué se trata esto realmente?
Me preocupa que esta sea otra situación como la de Juliette.
Que no es.
Yo lo sabría.
Bien, excepto la última vez, no lo hiciste.
Hasta que ella tuvo sus garras en ti
y vació más de la mitad de su cuenta bancaria.
Tuvimos que amenazar con que interviniera la policía.
para rectificar esos fondos.
Gracias por ese doloroso y emocionante resumen.
Pero Toni y Juliette son completamente diferentes.
La conoces desde hace dos días.
Y ni siquiera puedo conseguir que me dé una cotización.
sobre su consultoría.
Esa es una gran pista.
Sólo digo...
Sebastián...
Déjalo ir.
¡Toni!
Déjame darte una mano con eso.
Oh...
gracias.
Mi placer.
[***]
Rincón informal.
Bonito y fácil verde, envuelve toda la montaña.
Me suena bien.
Toni puede liderarnos.
Toni, ¿estás bien para eso?
No necesitas que yo te guíe,
Ustedes pueden lograrlo.
Um, además, ya sabes,
Estaba pensando en probar Widow's Chute.
Sí, doble diamante negro.
Se ve bien.
¿Quieren acompañarme en eso, chicos?
Eh. No.
No, creo que lo haré...
Me quedaré con la ruta fácil y panorámica.
Gracias.
[Justin] Y creo que
Me quedaré con Doug en eso.
¿Entonces nos vemos en el final?
¿Hora y media?
Suena genial.
El último que llega, compra.
Dime tus pedidos de bebidas ahora.
-Ponches calientes. -Ooh...
Suena bien, chicos.
Hasta luego, bombón.
Divertirse.
[***]
¡Oh!
Oh, hola, quería decirte,
Me encanta lo que hiciste con el chocolate caliente.
¿Es mejor?
Mucho, y el chile le da el toque perfecto.
Un buen consejo siempre es bienvenido,
Y mira, hemos solucionado el problema de la línea.
Sí, lo vi. Se ve genial.
Oye, si tienes unos minutos,
Me encantaría mostrarte el montaje para la fiesta de Navidad.
¿Oh, estás trabajando en eso también?
Sí, bueno, soy una Jane de todos los oficios, esa soy yo.
Mismo.
Nos vemos en el salón en diez minutos.
y te mostraré los planos.
Sí, claro.
Me encantaría verlo.
Esa fue una conversación poco casual.
Sí, bueno, le di algunos consejos al barista.
sobre cómo debería reubicar la barra de chocolate caliente
y mejorar la calidad del producto
Para maximizar la satisfacción del huésped,
y ella lo tomó.
¿Eso es todo?
Eso me pareció un buen consejo.
Este debería ser un buen fin de semana para ti, ¿eh?
Lo haré bien.
Mmm.
Bueno, me tengo que ir, Sundar.
¿Te veré en la fiesta?
¿"Sundar"?
Significa "hermoso" en hindi.
Mmm.
Bueno, en ese caso,
Pienso que tienes muchas posibilidades.
-¿Si? -Si.
Bien.
[ronquidos]
[***]
[despertándose sobresaltado]
Oh, Dios mío.
Bueno.
Bueno...
[Doug] Sólo digo que es una cuestión de etiqueta.
Esperar a tu amigo cuando llegues a una bifurcación.
Sólo digo que mi amigo debería ser un poco más rápido.
-Está bien, estoy... -Hmm.
[***]
[respirando con dificultad]
[chisporroteo]
...etiqueta para esperar a tu pareja...
-Pensé-- -¡Ufff!
-Oye... -Ahí está.
Lo siento por llegar tarde, chicos.
La tercera es la vencida.
¿Un ponche caliente para ti?
Oh, muchas gracias.
Comenzó una pestaña con tu nombre.
[se ríe] ¡Salud!
Salud.
-[se ríe] -[chocando copas]
Oye, tienes como un pequeño chip.
o algo ahí.
Oh, estaba tomando un refrigerio mientras bajaba,
Fue tan fácil.
Elegante.
[***]
[suspirando]
[discado]
[teléfono sonando]
Hola.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Oh, vale, bueno, ¿quieres que vaya a buscar a tu mamá?
No, papá, te llamé a tu teléfono.
Oh, sí. [Riéndose] Está bien.
Bueno, ¿qué pasa?
Um, quería hablarte de algo,
pero... oye, primero,
Realmente quería decir que lo siento.
por lo que hablé contigo antes.
Estuvo completamente fuera de lugar.
No, está bien.
No, no está bien.
I...
Respeto mucho lo que haces,
Y te respeto mucho , papá.
Bueno, eso es bueno escucharlo.
Te amo, calabaza.
Lo sé.
Yo también te amo.
Ya sabes, todo lo que hago,
Lo hago por ti y por tu mamá,
Y sé que me sale un poco monótono.
Sobre tu futuro como abogado,
pero eso es porque
Sé que serías mucho mejor que yo.
Puedo verlo claro como el día.
Gracias, papá.
Uh, curiosamente, por eso llamé.
para hablar con usted sobre su caso, Skyline Motors.
¿En realidad?
Sí.
Es una historia un poco larga.
pero estoy asesorando a Justin Harrison
de Harrison Economic--
--¿Empresas?
Sí, están en medio del intento de comprar Skyline.
Sí. Sí, lo son.
Y ese es el problema.
No le he dicho que he sabido de ti.
Sobre los cinturones de seguridad.
Sólo estoy tratando de darles
una imagen más completa de la empresa,
pero creo que encontré una manera de ayudarte a ti y a Justin.
¿Justino?
Oh, soy "Justin",
¿lo es?
Concéntrate, papá.
¿Crees que podría echar un vistazo a los archivos?
¿sobre la demanda colectiva?
Está totalmente bien si no lo haces...
Oh...
Toñi, yo...
Supongo que, técnicamente,
Sigues siendo empleado de Andretti Law
De cuando hiciste prácticas ese verano,
Así que no hay problemas con los privilegios del cliente.
pero, eh...
[suspira profundamente]
Está bien, Tone, voy a confiar en ti.
Subiré los archivos al portal de la empresa,
y la contraseña es la misma que antes.
Sí, "gran pago" con tres símbolos de dinero.
[se ríe]
Uno para ti, tu mamá y para mí.
Recuerdo.
Gracias, papá.
De nada, calabaza.
[el teléfono se apaga con un pitido]
Hola Bri, ¡he vuelto!
¿Papá Noel atrevido o princesa de la nieve?
Princesa de la nieve.
Eso te convierte en el atrevido Santa.
Espera, ¿qué?
Llamé a mi papá.
¿Te reconciliaste con Lou?
Sí, debería haberlo hecho antes.
La gente perdona a los demás cuando cometen errores.
Está bien, nunca has sido bueno con la sutileza,
Así que más vale que seas franco.
Sólo digo que no creo que fuera tan malo con Justin.
Si tan solo le dijeras la verdad.
¿Por qué piensas eso?
Esta bien, no me mates...
Oh, no.
...pero yo, en cierto modo , como que totalmente...
Le dije la verdad a Vinny antes.
¿Cual verdad?
Ya sabes, toda la verdad.
¿Sabes? Sobre ti y sobre mí.
¿A mí?
Sí, es genial.
Pero él estaba bien con todo.
-¡Bri! -No te preocupes,
Él no va a decir nada.
Lo cual podría,
¡Y probablemente debería contárselo a Justin!
Sí, vale, pero por eso creo.
A Justin le parecería bien.
Porque Vinny era.
Dice que hay al menos dos intrusos en la fiesta.
Cada año en las fiestas de Navidad.
Así que no os preocupéis, la gente lo hace todo el tiempo.
Bri, lo que estoy haciendo ahora es diferente.
Confío en que Vinny no diga nada.
Acabas de conocerlo.
Acabas de conocer a Justin.
Me lo vas a decir
¿Que no crees que sea confiable?
Eso es diferente.
¿Por qué? Porque Justin es un CEO rico.
¿Y Vinny es valet?
Sabes que no pienso así.
Está bien, lo sé.
Lo sé.
[suspirando]
Eres mi mejor amigo,
y siempre me has apoyado, así que...
Si confías en Vinny,
Yo también lo haré.
Bueno.
Ahora dame ese vestido de Santa Claus atrevido.
Ningún problema.
[***]
*Para mí se parece mucho a la Navidad...*
[reír]
Disculpe.
-¡Salud! -Salud.
[Bri se ríe]
Eso se ve delicioso.
Es un cóctel helado.
Bri les ayudó con la receta.
¿En realidad?
¿Esos son copos de coco?
Buen ojo.
Aquí.
Oh, gracias.
Es delicioso.
Vuelvo en un rato.
Toni, te ves...
Absolutamente hermoso.
Uh, te ves...
¿Lo mismo que hago siempre?
Lo cual es muy guapo.
¿Crees que soy muy guapo?
Um, debería...
Entonces yo estaba...
-No lo hice... -Me voy, eh...
-Sí, absolutamente, eh... -Está bien.
Puedes tener... Um...
-Yo... -Está bien, lo tomaré.
-[riéndose torpemente] -Sí.
Conseguiré otro
¿Qué opinas?
Mmm, es hermoso.
Es por tus consejos.
Realmente ayudaron.
¿Está seguro?
No a todo el mundo le gusta cuando me entrometo.
No, es solo su ego el que habla.
Cuando escucho un buen consejo,
Lo tomo.
[Riéndose]
-Disculpe. -Sí.
Estás preciosa.
[Doug y su amigo gritan] ¿Qué? Estaba fuera de juego.
¡Estaba fuera de juego!
Una repetición, vamos a conseguir una repetición.
No, no, no, no, no, no,
Eso no es un objetivo.
[Doug y su amigo se ríen]
[suspirando]
Señora Andretti.
Ey.
Entonces, eh...
Ya sabes, nos vamos a Westport mañana,
Y todavía no hemos hablado de Skyline.
Y eso es completamente culpa mía.
Pero una vez que llegué aquí,
la idea del trabajo,
Simplemente se fue por la ventana. [se ríe]
Bueno.
Bueno... ¿cuándo querías hablar de trabajo?
¿Qué tal el martes por la tarde?
¿en la oficina?
Bueno.
Excelente,
Y finalmente vamos a discutir tus honorarios.
No.
No, no, no.
Sí, sí.
Es lo justo.
Bueno, dejemos eso de lado.
Uno...
Pero, eh, hice una pequeña investigación,
Y creo que quizás he encontrado algo interesante.
¿Podría esto ser de interés?
cambiar cualquier cosa
o tener implicaciones negativas
¿Y si esperáramos hasta el martes para discutirlo?
No.
Bien.
Porque tengo que admitirlo,
He disfrutado mucho de no hablar de trabajo,
Y tengo que agradecerte por eso.
Realmente lo aprecio
No tener ningún estrés ni drama
[música de publicidad]
[se ríe] Oh, ho, ho, este tipo es todo un payaso.
Oh, sí, este tipo...
* Arriba en un tejado Resbalón y caída *
*No tienes seguro ¿A quién llamas?*
[Doug, riendo] "¿Quién, quién, quién?"
* ¿Quién, quién, quién? ¡Lou, Lou, Lou! *
*¿Quién, quién, quién?*
* ¡Lu, Lou, Lou!
*¿Quién, quién, quién?*
* ¡Lu! ¡Lu! ¡Lu!
[risas] "¡Lou! ¡Lou! ¡Lou!"
-[riendo a carcajadas] -Oh, espera, espera, espera.
¡Lou! [se ríe histéricamente]
Obtuvo su título en línea.
[se ríe] ¡Totalmente!
¿Estas bien?
Se están burlando de él.
¿El chico del comercial?
[Doug se ríe]
¿Te sientes fresco ahora mismo?
¿Burlarse de él te hace sentir superior?
¿A quién? ¿A ese tipo?
-Fácilmente. -¡Sí! [se ríe]
"¿Ese tipo"? Ya sabes, "ese tipo"
Trabajó para pagar sus estudios de derecho
Mientras vivía en su coche,
Y aún así pasó el examen en el primer intento.
¿Cuántas veces te tomó, eh?
Oh, no pasaste el examen.
Ya sabes, Dios no permita que alguna vez tengas un accidente,
Pero si lo hicieras, serías muy afortunado.
tener a Lou Andretti de tu lado.
Toni...
Sólo necesito un poco de aire.
¿Sabes? Esta es la primera vez.
No te he visto con tu uniforme.
Bueno, tendremos que cambiar eso.
Oh...
¿Y cómo es eso, señor Vishwana?
Sal a una cita conmigo.
Estamos en un punto medio.
Mmm-mm, no quiero "un poco".
Quiero recogerte en tu casa,
y te llevaré a un restaurante elegante,
y te compro champán.
Oh, no tienes que hacer todo eso.
Yo quiero.
Vishwana, ¿ quieres tener una cita conmigo?
Muchísimo.
Espera, Vishwana... "¿Quieres ir..."
¿Alguna relación?
Bueno, eh...
¿Es como la empresa de tu familia?
Bueno, no.
Él--
Es mio.
Sí, lo empecé cuando todavía estaba en la universidad.
En Connecticut,
Y ahí fue donde conocí a Justin antes de que abandonara la escuela.
Me gusta mantenerme en contacto con cómo comencé.
Me mantiene conectado,
y conozco gente interesante.
Umm... ¿qué pasa?
Me siento estúpido.
¿Qué?
¿Por qué?
No lo sé, simplemente lo hago.
Bri...
¡Oh, Vinny, hola!
Uh, perdón por interrumpir.
Acabo de ver a un par de chicos subirse a sus motos de nieve.
Parece como si estuvieran intentando competir con ellos.
[Vinny] Yo me encargaré.
[***]
[suspirando]
[suspirando profundamente]
Entonces ¿Lou Andretti es tu padre?
Sí.
"Otoño de Navidad, ¿a quién llamas?"
Lamento que fueran idiotas.
Oh, no es eso,
o no es solo eso.
¿Sabes? Hace una semana,
Yo hubiera sido igual que ellos.
Me habría estado burlando de él,
o al menos no apoyarlo,
Si soy honesto.
Amo a mi papá,
pero ha sido el blanco de bromas toda mi vida.
Los bancos, los comerciales.
Los has visto.
No es que esté en posición de juzgar a nadie.
¿Cómo es que no estás en ninguna posición?
Al menos es auténticamente quien es.
Autenticidad.
-Sí. -Toni, yo...
-Justin, yo... -¿Puedo decir algo?
Bueno.
He estado locamente enamorado de ti
Desde que nos encontramos,
y yo probablemente, eh...
...Definitivamente...
Te invité aquí como una oportunidad
pasar más tiempo contigo.
Espera, ¿entonces no quieres que te consulte?
No, lo hago, lo hago muchísimo.
Tu ayuda será una bendición,
y lo aprecio más de lo que sabes.
Bueno.
Pero sólo quiero ser sincero.
Estoy igualmente feliz de pasar tiempo solo contigo,
Y espero que esté bien.
Él...
Está más que bien.
Justin, yo... tengo que...
[Bri llamando] ¡Toni! ¡Toni!
Oh, hombre.
Lo lamento,
-Puede esperar. -Vámonos.
-Lo siento. -Está bien.
No creo que Vinny te haya mentido.
Bueno, podría haberme dicho una docena de veces.
que él era dueño del negocio,
y no lo hizo.
Bueno ¿Le preguntaste por qué no te lo dijo?
No.
Hice lo mismo que Toni Andretti y salí corriendo.
Aquí estoy.
Creí haber encontrado a alguien como nosotros,
o como yo, en mi campo de juego.
Oye, él está en tu campo de juego.
No, no lo es.
¿Qué tengo para ofrecerle a un tipo rico como ese?
Oye, escúchame, Sabrina Becky Cassidy.
Eres el más inteligente,
La persona más valiente y decidida que conozco.
Tú eres quien ideó todas las cenas temáticas.
en primer lugar,
Desde la secundaria.
Eres tú quien me ayudó a superar la tristeza posterior al examen de abogacía.
Y tú eres el único
¿Quién inventó todo el asunto de los Crashers de Navidad ?
para empezar.
Lo cual probablemente fue un error,
Porque ahora no sabes qué hacer con Justin,
A quien yo sé que besaste totalmente,
Así que no lo niegues.
Fue el mejor beso de mi vida.
¿Bien?
¿Qué vas a hacer al respecto?
[***]
Muchas gracias.
Que tengas un buen día.
¿Cómo estás?
¡Psst!
Bueno.
Gracias.
[tocando la puerta] Hola.
¿Has sabido algo de Toni?
Ella estaba, eh, un poco callada en el vuelo de regreso.
Quizás esté tratando de encontrar una manera de salir del lío.
que ella ha hecho.
¿De qué estás hablando?
Mi debida diligencia sobre la Sra. Andretti.
Para que conste,
No hay necesidad de disculparse por dudar de mí.
Lo siento, Justin.
[dejando caer el archivo en el escritorio]
Bueno, déjame aclarar esto.
Te hiciste pasar por una doula,
un instructor de esquí,
y un ingeniero de pruebas de choque.
No, esa era Bri.
Ésta es una forma de lidiar con el aburrimiento de las vacaciones.
Sí, bueno, no lo olvidemos.
Cuando ella se hizo pasar por abogada.
Nunca dije que lo fuera.
Eso es semántica.
Sabías que ellos pensaban que lo eras,
y un tribunal fallaría a su favor.
Probablemente.
Podrías estar en serios problemas, Tone. Él también.
Lo prometo, nunca recibí el pago.
Al menos eso es algo.
¿Te lo dijo tu padre?
que ahora tiene 47 demandantes
¿para la demanda Skyline?
Espera, ¿en serio, papá?
¿En serio? ¡Es genial!
Lo sé,
Pero todavía estoy buscando la prueba irrefutable
Eso sellará el trato.
Lo encontrarás, lo encontrarás.
[aclarándose la garganta]
¿Qué es eso?
¿De dónde sacaste esto?
Entrevisté a todos los que pude encontrar.
-Conectado con Skyline. -Lo sé,
Pero cuando miré tus entrevistas,
Había un abogado que mencionó a su pasante,
Penny Blevins (1945-1970) es una actriz de cine y televisión estadounidense.
Fui a la facultad de derecho con ella.
Bueno, ¿y entonces?
Entonces, recuerdo algo que ella me dijo en ese momento.
Algo que me pareció extraño.
Ella quería comprar un coche,
Pero ella rotundamente
No quería comprar en Skyline,
Y pensé, sabes, eso es raro,
'Porque probablemente obtiene un descuento de empleado, ¿verdad?
[Lou] Sí, tiene sentido.
Excepto que a ella no le importaba.
Ella dijo que el coche no era lo suficientemente seguro para ella.
Y en ese momento,
Pensé que era algo así como una cuestión de calificación general, pero...
Fue algo específico.
Exactamente.
Entonces me puse en contacto con ella y tenía razón.
Incluso conservó copias de algunos de los archivos de Skyline,
a pesar de que eso no es exactamente kosher.
Está bien, podemos solucionarlo.
Así es.
¿Qué es?
E-esto es un memorando interno
Pedir cinturones de seguridad nuevos.
¡Para todos sus modelos!
[Toni] La prueba de que Skyline lo sabía
que sus cinturones de seguridad estaban peligrosamente defectuosos,
Es por eso que cambiaron de fabricante.
Y nunca hicieron un retiro del mercado.
No, metieron la cabeza en la arena,
Esperando lo mejor.
[se ríe con incredulidad]
Gracias, calabaza.
¿S-sabes qué significa esto?
¿Sabes a cuántas personas podemos ayudar ahora?
Sí, papá, lo hago.
[reír]
Beber.
-¡Salud! -[se ríe]
-¡Salud! -Salud.
[***]
[exhalando nerviosamente]
[mensaje de toque]
Sí.
¿Demasiado temprano?
Sí.
[Riéndose]
¿A qué hora vas a encontrarte con Justin?
4:00 pm
¿Estás nervioso?
Tengo miedo,
pero es ahora o nunca.
Si quiero una oportunidad, tengo que tomármelo en serio.
Sobre muchas cosas.
Tú puedes con esto.
Gracias.
Estoy orgulloso de ti.
[Riéndose]
Probablemente deberías tomar tu descanso para almorzar ahora.
Son las 10:30 de la mañana.
[***]
No has respondido ninguno de mis mensajes ni llamadas.
Yo... yo no sabía qué decir.
Podríamos decidir qué decir juntos.
A menos que... no signifique nada para ti ...
No.
Eso es 100% falso.
Bueno, no sé qué pensar, Bri.
Un minuto, estoy perdidamente enamorado,
¿Y luego me hacen el ghosting?
Mira, lo siento.
No te dije que era el dueño del negocio,
Pero quería darte la oportunidad de conocer mi verdadero yo.
¿Patas arriba?
Sí.
Así es como me siento cuando estoy cerca de ti.
Bueno, para que quede constancia, no fue mi intención ignorarte.
Me sentí avergonzado.
¿Avergonzado?
¿Por qué?
¿Por qué le gustarías a alguien?
¿Como alguien como yo?
Uh, porque eres increíble.
¿Cómo es que no ves eso?
Siento que todo este fin de semana puso de relieve...
sobre cómo no tengo dirección.
Tienes un negocio muy exitoso,
Justin también lo hace.
Toni es la persona más inteligente que conozco.
Y eres inteligente.
Gracioso, tenaz.
Nunca aburrido.
Impresionaste mucho a St. Jack-Jean.
que llamó a Justin sólo para localizarte.
Nunca vi a San Jack-Jean.
¿Quién crees que era el barista de chocolate caliente?
¿En serio?
Tan seria que te pidió tu información de contacto.
Ella pensó que tenías algo realmente único.
y una forma divertida de ver el mundo.
¡Oh, vaya!
Bri...
Nadie me hace sentir más como yo
que cuando estoy contigo.
Ahora, por favor dime que todavía hay una oportunidad para nosotros.
Solo usaré la chaqueta de valet si eso es lo que te gusta.
[risas]
Ya te dije lo que me gusta.
Me gustas.
[***]
¿Justino?
La señora Andretti quiere verle.
Hola.
¿Puedo traerte un agua?
Oh, no, estoy bien.
Um, quería hablar contigo sobre Skyline Motors...
-No. -¿Lo siento?
No, no me hablarás de Skyline Motors.
Pero--
No puedo aceptar ningún consejo legal tuyo, Toni,
Porque no eres un verdadero abogado.
Ni siquiera has pasado el examen.
Supongo que no me creerías.
Si te dijera que por eso quería verte hoy.
No.
No lo creo.
Pusiste a toda mi empresa
y mi reputación está en peligro, Toni,
y eso es...
Esto es completamente inaceptable.
Yo... yo lo sé.
Estoy completamente de acuerdo.
No fue en absoluto mi intención.
Simplemente, creo que en algún momento,
Simplemente, me dejé llevar tanto
En lo mucho que me gustaba que me vieran como abogado,
y...
...para ser totalmente honesto, yo también me dejé llevar por ti.
Uno...
Skyline Motors es una mala apuesta para su empresa.
Están a punto de tener una ola masiva de deuda.
viniendo hacia ellos
Una vez que llegan las demandas colectivas ,
y perderán.
Obviamente,
heredarás esa deuda,
sin activos comparables para contrarrestar el golpe.
Está todo aquí.
Bri y yo empezamos a colarnos en las fiestas de Navidad.
porque eramos...
Estábamos tan perdidos en nuestras vidas presentes,
y necesitábamos un escape,
Y cuando te conocí,
Te convertiste en parte de ese escape,
Y luego, cuando Latisha asumió que yo era abogado,
No la corregí,
porque...
Bueno, ella estaba de parto,
pero también...
Todo simplemente, de alguna manera, se convirtió en...
parte de la misma fantasía,
Pero luego se volvió real,
Al menos para mí.
Tienes que irte, Toni.
Sabes que no todo fue mentira.
[***]
[Toni se ríe] ¡Oh, ho-ho-ho!
No perdiste tiempo colgándolos, ¿verdad?
Sí, bueno, he estado planeando esto.
durante muchos años.
Espero hacerte sentir orgulloso.
Ah, todos los días, calabaza.
Cada día.
Mismo.
Oh, tu mamá me pidió que te diera esto.
Ella hizo un nuevo lote.
Oh, ¿cuál es la lesión de Santa este año?
Parche en el ojo.
[reír]
Parece una mezcla de Snake Plissken y The Christmas Chronicles.
Eso es mucho Kurt Russell.
La semana pasada hubo un maratón .
Uh, dile a mamá que estaré presente después de todo lo relacionado con la boda.
Está bien, lo haré. Te amo.
[Toni llamando] ¡Te amo!
¡Más horas facturables!
¿Vas a ir a casa a visitar a mi pseudo-sobrino favorito?
Si con eso te refieres a mi adorable hijo,
entonces sí.
Bueno, mira lo que encontré para él en el almuerzo de hoy.
[Suspirando] Tienes que dejar de malcriarlo.
Nunca.
[ música comercial alegre]
[***]
*Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad*
*¡Ups!*
*Simplemente caíste sobre mí*
*Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad*
*Mi seguro no me cubre*
[***]
*Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad*
*Llama a Toni y Lou*
*¡Te tenemos cubierto!*
[Voz en off de Lou] Este anuncio ha sido aprobado.
por Andretti y Andretti y Asociados.
[Juntos] ¡Te tenemos cubierto!
Toni se unió a la oficina de Lou hace un par de meses.
¿Estás en contacto con ella?
Ella se acercó después del retiro.
Para contarme que pasó
y disculparse.
Seguimos en contacto.
No he hablado con ella desde entonces.
Ella nos salvó casi dos mil millones.
¿En qué hubiera sido una mala adquisición?
Me parece bien.
Justino,
Ella no se propuso engañarte.
Ella se vio atrapada en una situación,
Lo cual, francamente, yo ayudé a crear.
¿Y es por eso que te esfuerzas tanto?
¿Para que la perdone?
En parte,
pero también,
Puede que sólo haya pasado poco tiempo con vosotros dos,
Pero pude ver la química.
Ah, okey.
¿En los diez segundos antes de que entraras en labor de parto?
¿Estoy equivocado?
No,
pero eso fue hace un año,
Y estoy seguro de que ya lo ha superado.
Ella no lo ha hecho.
Mm-mm, mm-mm, no, no, no, este lo tengo.
Ah, okey.
Tengo mucha curiosidad.
¿Dónde está nuestra gran aventura?
Aquí, en esta habitación,
Hace un año.
Atrevido. Explícalo.
Bueno, fue aquí
que se nos ocurrió nuestra mayor aventura hasta ahora...
[Juntos] ¡Navidad estrellada!
[reír]
Lo que te llevó a conocer al hombre de tus sueños.
Y soy organizador de eventos.
Siempre has sido un organizador de eventos,
Ahora es oficial.
Y pasaste el examen.
Un milagro de Navidad.
¡Oh!
Entonces...
Si tuviéramos que volver atrás y hacerlo todo de nuevo,
Dolor de corazón incluido,
¿Lo harías?
Absolutamente.
Dolor de corazón incluido.
*Mi mejor amiga se casa*
*Mi mejor amiga se casa...*
-*¡Oh, sí! -*¡Oh, sí!
* ¡Oh sí!
[reír]
[***]
No, no, no, no.
Tú puedes hacerlo.
Te amo.
[***]
Hola...
sol.
[música de baile bhangra]
[***]
[música de baile llena de energía]
[***]
[Todos los invitados aplauden y vitorean]
-¡Guau! -¡Sí!
[invitados aplaudiendo]
¡Oh, eso fue increíble, muchachos!
¡Eso fue increíble!
Oh, Dios mío.
Realmente arruinando el romance para el resto de nosotros.
[reír]
Eso estuvo muy bueno.
Oye, ¿alguno de ustedes invitó a Justin a la boda?
Juro que no lo hice.
No, cuando mi novia me pide que no haga algo
Con una mirada tan feroz,
Yo cumpliré.
Quizás se esté estrellando.
Bueno entonces ¿cómo sabía dónde estaba?
No dijiste que no podía hablar de ello.
Oh...
Pero... Pero... Pero... Yo no lo invité.
¿Estás enojado conmigo?
¿Cómo podría estar enojado con una cara tan linda como esta?
[reír]
[Bri] ¡Vamos!
[Justin] Feliz Navidad.
¿Vas a arruinar esta boda?
Técnicamente.
Hmm. Ya sabes,
Podrías meterte en muchos problemas por eso.
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Uno...
Yo, eh...
No estoy seguro de haberme disculpado lo suficiente el año pasado.
Uno...
Lo hiciste.
Felicitaciones por pasar el examen de abogado,
y gracias por la ayuda con el trato de Skyline.
Bueno, gracias y...
Y de nada.
Toni, yo también lo siento.
Lo siento por al menos no haberte escuchado.
Bueno, no creo que mucha gente lo hubiera hecho.
Bueno, yo...
Dejé que el dolor del pasado influyera en mi reacción hacia ti.
Eso no fue justo...
...y eso es lo que vine aquí a decir.
¿Eso es todo?
No.
Toni, si estás abierto a ello...
Realmente me gustaría empezar de nuevo,
con una pizarra nueva.
Hola.
Mi nombre es Antonia Andretti.
Soy un abogado recién licenciado en Connecticut,
Odio absolutamente el caviar,
y no pude evitar notarte.
Un placer conocerla, señora Andretti.
Mi nombre es Justin Harrison.
Dirijo Harrison Economic Ventures,
y también odio el caviar.
[choque de copas]
Es un buen comienzo.
Además mis amigos me llaman Toni.
Es un nombre hermoso.
Gracias.
¿Te gustaría bailar conmigo, Toni?
Me encantaría.
[Suena la canción "Snowman" de Sia]
*No llores, muñeco de nieve no está frente a mí*
*¿Quién atrapará tus lágrimas?
*¿Si no puedes atraparme, cariño?*
*Si no puedes atraparme cariño...*
¿Justin?
Feliz Navidad para ti también.
*Quiero que sepas que nunca me iré*
*Porque soy la señora Snow
* Hasta la muerte estaremos congelados.
*Sí, eres mi hogar.
* Mi hogar para todas las estaciones
* Así que venga, vámonos.
*Vamos a bajar a cero y escondernos del sol*
*Te amaré por siempre
*Donde nos divertiremos un rato
*Sí, vamos a alcanzar el Polo Norte*
* Y vivir feliz
*Por favor, no llores lágrimas ahora*
*Es Navidad, cariño.
*Mi muñeco de nieve y yo...
[***]