.
[jeu de musique aventureuse]
[bruit sourd]
[grognement]
[en athabaskan] Que font-ils?
C'est un jeu.
Ils se tiennent avec un gros bâton,
voyez comment poser le long cordon,
et où placer les petits bâtons.
Pourquoi font-ils ça ici ?
[le tonnerre éclate]
[grognement de mulet]
[les oiseaux gazouillent]
[grognement de mulet]
Je suppose que j'ai dû quitter la route de la scène.
Je ne vois pas où.
Parle espagnol?
Non.
Bon, c'est bien. Je parle moi-même très peu d'espagnol.
Cet endroit se trouve à quatre ou cinq milles en arrière, alors que vous êtes assis maintenant.
Oh. Dans ce cas, je l'ai réussi.
Vous l'avez traversé.
Eh bien, ce ne serait pas plus à l'est.
J'ai juste dit que ce n'était pas le cas.
Vous pouvez revenir sur comment vous êtes venu.
Et cette fois, quand vous arrivez à la rivière, vous regardez.
Et je verrai une ville juste là, hein ?
Et n’agissez pas non plus comme si c’était un putain de miracle.
[rire]
D'accord.
[grognements]
Hé, mon frère, tu as mangé aujourd'hui ?
Pars avec toi maintenant. Je ne suis pas ton frère.
[les mouches bourdonnent]
[musique menaçante]
[les mouches bourdonnent]
[soupirs]
[musique triste]
[les mouches bourdonnent]
[soupirs]
[grognements]
[les mouches bourdonnent]
[la musique s'estompe]
[halètement]
[cheval hennissant]
-James Sykes. - [clics du pistolet]
[gémissant, grognant]
[bébé pleure]
Obtenir!
Allez. Allez. Aller.
[gémissant, grognant]
- [bébé gémissant] - [chut]
[halètement]
Obtenir!
Allez!
Se lever.
[expirant]
[les hommes grognent]
Où était-il?
S'il vit, vous pouvez tout lui demander.
[le cheval hennit]
Caleb, va emmener Gratton et trouve son cheval.
Non, je vais faire tomber sa fille.
Hé.
Joon, elle sait.
[Junior soupire]
D'accord. D'accord. Lâchez-moi.
Hein?
Mais je vais d'abord prendre mon petit-déjeuner.
- [Mme. Sykes grogne] - [Caleb gémit]
Hmm?
Tu ne frappes plus personne.
Ton frère t'a dit de prendre ce cheval.
Continue!
Avant que quelque chose ne le mange.
Entrez. Occupez-vous de lui.
[rire]
[crache]
[bourdonnement]
[en latin] ♪ Sang du Christ, enivre-moi ♪
♪ Lave-moi avec l'eau du côté du Christ ♪
[Desmarais] Cet homme qui se tenait moral
dans les années d'abondance,
il se lèvera sous une lumière différente.
Il affrontera ses frères...
et ils se feront la guerre pour les fruits flétris du pays.
[grognement de mulet]
[musique tendue]
[cheval hennissant]
[cheval gémissant]
[le cheval respire fortement]
[soupirs]
[les chevaux hennissent]
[grognements]
[les chevaux hennissent]
[les hommes crient]
[hacher]
[jouer de la musique country agréable à l'harmonica]
[les enfants crient de manière ludique]
[l'harmonica continue de jouer]
[souffler]
Ça n'a pas l'air bien, chérie ?
Oui, maman.
- [musique de danse country] - [bavardage animé, rires]
L'eau va monter à travers le sol. Cela fait.
- Comme de l'huile à travers une mèche. - [homme] Mmm.
Joseph !
C'est pourquoi tu dois briser le sol
et laissez sortir l'eau... pour qu'elle retombe sous forme de pluie.
[le jeune homme balbutie] Non. C'est un...
C'est une erreur.
Non monsieur. La pluie suit toujours la charrue, mon fils.
Mais ce n’est pas le cas.
C’est certainement le cas.
La pluie suit la charrue.
[le groupe continue de jouer de la musique country dance]
[bavardage animé, rires]
[groupe jouant de la musique country lente]
- Vous pensez qu'ils le remarqueront ? - Oh ouais.
Allez. Ton père n'est pas doué pour ça.
Non.
Vraiment, Nat ? Non?
Non.
Mme Kittredge ?
Merci, Tom.
Tu vois ça? Un gentleman.
Prudent! C'est chargé.
[se moque] Attention !
Peut-être que vous feriez mieux de faire attention. Hein?
Aller! Aller! Aller!
Regarde ça!
Nat, ils y vont.
[vocalise un coup de feu]
[des rires]
Nat ? Ils ont dit allez.
- Ce n'était pas sympa. - Fermez-la.
Quoi? Ne dis pas ça.
[grognements] Nat ! Ne parle pas comme ça.
- [les grillons gazouillent] - [les lampes grincent]
[haletant, riant]
- Ce n'était pas si mal, non ? - [rires]
Tu dansais ! Je vous ai vu. N'est-ce pas, Fran ?
Eh bien, j'ai retenu le Dr Bowman
jusqu'à ce que quelqu'un lui trouve une chaise.
Si on peut appeler ça de la danse.
Vous savez, le seul homme à qui j'ai demandé m'a refusé.
Oh, c'est vrai. J'aurais pu pleurer.
Eh bien, quel imbécile refuserait de vous ?
Je ne le dirai pas, mais il te suit en ce moment
avec son fusil, James.
Tu ne danserais pas avec ta mère ?
Je ne danserai avec personne.
Nat, tu es un merveilleux danseur.
Le garçon a l'air idiot en train de danser avec sa mère.
Je dansais.
[Frances rit]
J'ai dansé, papa.
Ouais, tu étais la belle du bal.
[James grogne]
[James rit]
[musique menaçante]
[jeu de musique douce au piano]
[les rires des enfants résonnent]
[Elizabeth fredonne de la musique de danse country]
[bruit d'herbe]
[halètement]
- [haletant] - [bruit du plancher]
Nat.
Quoi?
- [Elizabeth haletant] - [renifle]
- La musique s'est arrêtée. - [coup de feu au loin]
Il y a quelqu'un dans la cour.
- [halètements] - [coup de feu au loin]
Il y a quelqu'un dans la cour. Il y a quelqu'un dans...
- [coups de feu à distance] - [musique tendue]
Chut.
[halètement]
Nous allons bien.
- [coups de feu à distance] - [cris à distance]
[Frances] Lizzie ?
Nat. C'est bon.
Nous allons bien.
Nat. [claque des doigts]
Dans le, euh... le placard.
Casquettes et shot pour celui-là.
Nat. Juste là, mon fils.
[halètement]
[bruit sur le toit]
- Maman! - [bruissement]
[halètement]
[les coups de feu continuent à distance]
Tout ira bien, chérie.
Je veux juste que tu restes ici bas.
D'accord? N'ayez pas peur.
- [Amérindiens criant] - [cris]
- [gémissements] - [Amérindiens criant]
- [flèches whoosh] - [gémissements]
Saisissez-le ! Attention!
[bébé pleure]
Non! Non!
- [cohue] - [gémissements]
[grognement]
- [les chevaux hennissent] - [les deux grognent]
[Amérindiens criant]
[homme haletant]
[les hommes grognent]
- [gémissant] - S'il vous plaît !
[les chevaux hennissent]
[Amérindiens criant]
[gémissements]
[coups de feu au loin]
[bébé pleure]
Allez. Allez.
[coups de feu au loin]
[gifles]
- Que fais-tu? - Jésus!
Débarrassez-vous de ça.
Quoi?
[bébé pleure]
Non, je ne suis pas assis ici pendant qu'ils...
Si tu n'aimes pas ça, Malcolm, ne regarde pas,
mais tu ne nous abandonnes pas avec ça.
[gémissant]
[respirant lourdement]
[Amérindiens criant]
[coups de feu au loin]
- [coup de feu] - [gémissements]
[gémissements]
[gémissant]
- [frapper à la porte] - [halètement]
James! James!
[James criant]
James, c'est Bill Landry et quelques autres.
[gémissant]
D'accord. Prudent. Posez-le facilement.
On y va. Faites-le tomber.
Madame, vous gardez de l'eau ici ?
Nous faisons. Nous...
Mouillez des tapis et des couvertures.
Faites vite, votre toit est sur le point de tomber.
[les femmes grognent]
- [sifflement] - [toux]
Nous pouvons boucler ça dès qu'ils auront fini
j'installe les couvertures et notre homme descend.
Il n'y a personne d'autre qui vient ?
[soupirs]
Il n'y a personne d'autre qui vient ?
- [Joseph] Oh, il y en a plein. - [coqs de fusil]
Juste aucun que vous voudriez laisser entrer.
Non non. Vous restez debout. Vous restez debout. Allez.
Votre garçon regarde.
[coups de feu au loin]
Regarde juste, mon fils. Nous allons nous en sortir.
[les chevaux hennissent]
[chevaux hennissant au loin]
[jeu de musique intense]
[Amérindiens criant]
[grognement]
[Amérindiens criant]
[grognement]
[grognements]
[grognement]
Oh merci.
Mettez-les ici.
- Bon, voilà. - Oops.
C'est bon, chérie.
- Je peux l'obtenir. - Cela n'a pas d'importance.
- Non, je peux l'avoir. Mais... - Laisse tomber, chérie.
[gémissements]
- [bruit sur le toit] - [femmes haletantes]
[les femmes crient]
[s'efforçant] Enlevez-le... de moi.
Enlève-le de moi !
- [haletant] - [cris]
[fusillade]
[James] Nuit ! Nuit!
Hé! Fran, viens ici. Sortez-les d'ici.
Maintenant!
Nat, viens ici !
[Frances] Nat !
Allez! Allez! Allez!
[fusillade]
Papa?
Allez. Allez! Allez!
[coup de feu]
Là-dedans, maintenant !
[tous deux grognent]
Entrez là-dedans.
[bruit]
[halètement]
Merci.
Et voilà, maman.
D'accord, Nat, viens. Nat.
- Nat. - C'est bon.
Je vais être avec papa.
Non non Non! Nathaniel!
- [toux] Nathaniel ! Non! - [grognements]
[bruit sourd]
- [toux] - [Elizabeth] Maman ?
- [bruit sourd] - [Amérindiens criant]
[bruissement]
- [grognements] - [brisement de verre]
[coups de feu]
Reste juste derrière moi. D'accord?
Allez.
[halètement]
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Maman ? Je ne peux pas respirer. - Oh mon Dieu.
- [toux] - [haletant]
Je ne peux pas respirer.
[halètement]
[grognements]
[pleurant] Arrête. Arrêt.
Arrêt! Ça va descendre.
- [le bois casse] - [grognements]
[halètement]
D'accord, recule. Sauvegarde.
Tu dois me faire confiance, chérie. D'accord?
D'accord.
[grognement]
[grognements]
[halètement]
[grognement]
[tousser]
[souffler]
- Arrête ça. Arrêt. - [grognement]
[grognement]
[sanglotant]
[musique sombre jouant]
[Frances] Allez. Allez.
Allez. [grognements]
[grognement]
[des cris]
[grognement]
[halètement]
[soupirs]
[coups de feu au loin]
Maman a Lizzie.
[Joseph tousse]
J'ai dit que je resterais ici avec toi.
[musique sentimentale jouant]
[trace de pas]
- [respiration] - [Elizabeth tousse]
[respirant lourdement]
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir brandi cette arme sur Lizzie.
[respiration étouffée]
Bonne fille.
Respire, bébé. Respire, bébé.
D'accord, c'est mon tour maintenant, bébé.
[halètement]
[respiration]
[Amérindiens criant au loin]
[Joseph] Eh bien, je serai damné.
Est-ce qu'ils partent ?
Je ne pensais pas qu'ils étaient si nombreux.
[coups de feu au loin]
[halètement]
[respirant lourdement]
Tu es prêt, mon fils ?
[halètement]
Je pense que oui, papa.
Maintenant, je vais éteindre la lumière, bébé.
- Non! Non! Non, maman, s'il te plaît. - Oui, tu dois me faire confiance.
- Chut. Tu dois me faire confiance. - [sanglotant]
Tu dois me faire confiance. Tu dois me faire confiance.
[musique sentimentale jouant]
[gémissements]
[femme] Dieu nous prépare à table devant moi
en présence de tes ennemis.
Tu nous oins ma tête d'huile...
- ma coupe déborde. - [Les Amérindiens crient]
Ferme tes yeux. [renifle]
[étincelles]
[musique sentimentale continue]
[inaudible]
[musique sentimentale continue]
[cheval hennissant]
Le cavalier arrive !
[musique sombre jouant]
[les poules gloussent]
[musique sombre continue]
[une femme parle l'athabaskan]
[les chevaux hennissent]
Tout le monde, attendez.
[soldat] Vous l'avez entendu. Prise!
Très bien, sergent, faites-les tomber.
Faites-moi votre rapport dans une heure.
Oui Monsieur.
Tomber.
Il va bien.
M. Chavez, essayez de regarder là-bas.
Dieu aime les garçons Apache
pour vous avoir laissé un travail honnête.
Vous deux, sur cette colline. Laisse-les te regarder.
Vous autres, laissez vos armes à feu à bord.
Vous ne distinguerez peut-être pas l'extrémité d'un fusil de l'autre.
mais vous êtes tous sur un chat, comme je devrais le savoir.
Allez-y. Commençons à creuser.
Qu'est-ce que c'est?
Apache, monsieur.
Peut-être était-ce la Montagne Blanche.
Je veux dire toi.
Que faites-vous ici?
C'est là que nous vivons, monsieur.
Non, ce n'est pas le cas.
Vous vous êtes peut-être arrêté ici, mais c'est tout.
Les seuls qui restent ici, ce sont eux.
[soldat] Monsieur ?
[se moque]
Vous êtes tous le premier règlement ?
Non monsieur.
Je suppose qu'ils l'étaient.
Qui c'est?
Je ne sais pas.
Je suis arrivé trop tard pour demander.
Les Apaches en savent peut-être quelque chose.
Vous pouvez leur demander.
Alors c'est ce que tu as trouvé en arrivant ici ?
Était-ce des tombes ?
Oui Monsieur.
Et vous ne prendriez pas ça comme une sorte de signe ?
Bien sûr, nous l’avons fait.
Panneau pour construire de ce côté de la rivière.
[renifle]
Comment ça se passe pour vous ?
[en athabaskan] Si mon père descendait des montagnes,
il verrait comment ça se passe.
Les cerfs et les wapitis restent désormais à l'écart de la vallée.
Pour les chasser
nous devons suivre vers l'ouest où K'uu-ch'ish chasse
ou à l'est où se trouvent les Pima.
Et combattons nos voisins
dans des lieux qui leur sont sacrés.
Tout cela par peur de quelques tentes au bord de la rivière.
Pionsenay
qu'est-ce que tu as chassé ?
Nous ne pouvons pas manger ça.
Je ne devrais pas voir les Mimbreños des plaines où je vais,
mais maintenant je l'ai fait.
J'ai vu un de ces hommes
traqué et tué pour avoir pris un cerf,
d'où il ne devrait pas être.
Nous l'avons vu tué,
sous nous,
sur un cerf.
Ma famille est bien pourvu dans les hauts lieux.
Nous n'avons pas faim.
Nous ne vivons pas dans la peur.
Pionsenay s'impatiente
regardant les yeux blancs sur les plaines.
Maintenant, il les a amenés chez moi.
Est ce que tu vois ça?
C'est ce que j'ai apporté.
Ils ne sont plus un danger pour toi
que ceux
qui les a perdus, à la rivière.
Les hommes sont partis. Je vois ça.
Mais où ils étaient
leurs fils suivront.
Et quand ils en sont capables
les fils te poursuivront.
Et ils poursuivront tout le Peuple,
ne sachant pas lequel d'entre nous vous êtes.
Il en sera de même pour eux ainsi que pour leurs fils.
Mais ils ne me trouveront pas endormi
dans les montagnes comme mon père,
qui fut autrefois un grand chef de guerre,
mais qui a vieilli.
Ensuite, vous partirez d'ici.
Oui. Je quitte cet endroit
où le peuple
ont trop peur pour chanter pour moi.
Cela aussi était dans mon rêve.
Tu iras attendre les yeux blancs dans la plaine
et tu ne dormiras pas.
toi qui as fait de ces gens ton ennemi.
Vous les combattrez aussi longtemps que vous le pourrez,
et ils viendront quand même.
Et quand tu souhaites te cacher
les hauts lieux ne te cacheront plus.
Alors vous verrez les yeux blancs que je vois.
Et tu sauras
pourquoi je ne chante pas pour ta victoire aujourd'hui.
Maintenant, ils peuvent choisir,
qui sont libres de partir comme bon leur semble.
Je n'ai plus rien à leur dire.
Je prends ça,
donc ça ne perturbera pas le sommeil
d'un vieil homme.
[coups]
M. Ganz ?
Fils?
Il semble que ta mère et ton père
sont allés chercher leur récompense ce matin...
nous laissant ici avec le travail.
Prenez un moment maintenant, si vous en avez besoin,
et quand tu seras prêt, tu me le feras savoir.
[gémissement étouffé]
Ça va aller.
[gémissements]
[à Pima] Suivez-le un peu.
Voyez s'ils restent groupés,
ou le cas échéant, réduisez-le.
[hennissant]
[homme parlant indistinctement, grognant]
[hennissant]
Comment tu aimes ça, vato ?
Certaines de vos amies sont là.
Vous connaissez celui-ci ?
[musique tendue]
[grognements]
[grognement]
[Gephart] Vous avez tous acheté le titre de propriété de cette terre
de M. Pickering, je m'en rends compte.
Et je suis désolé parce que maintenant vous savez ce que vous avez acheté.
Les hommes qui chassent cette terre,
ils ne vont pas le partager avec vous.
Ce que vous construisez, ils seront brûlés.
Le site que vous avez choisi n'est pas celui que nous pouvons défendre,
comme les autochtones le savent bien.
À vingt-six milles au nord d'ici se trouve la colonie de Camp Gallant.
Vous bénéficierez de la protection de l'armée américaine.
Obtenez une escorte immédiatement, si vous êtes prêt à y aller.
Mais c'est tout.
C'est votre offre.
Lieutenant?
Vous avez une heure.
Cette maison là-haut, monsieur.
[soldat] Nous avons trouvé quelque chose.
[Riordan grogne]
[soldat] Dépêchez-vous. Allez! Dépêche-toi!
[les hommes grognent]
[Frances gémit]
Non!
[Chavez] Laissez-la tranquille. Laisse-la, laisse-la !
Non!
Laissez-la faire toute seule. Oh mon Dieu.
[Elizabeth tousse]
Hé. Hé.
Maman?
Prends-la. D'accord?
Maman?
est-ce-que j'ai
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?
Madame, quelqu'un d'autre ?
C'était juste nous.
C'était juste nous, monsieur.
[les chevaux hennissent]
[en Athabaskan] Ma sœur n'est plus la même personne.
Elle n'a pas d'homme pour elle,
qu'elle aimait avant sa naissance.
Il n'y a plus de père pour ses filles.
Ils auront un père.
Ils viendront avec nous.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il venir avec toi ?
Est-ce que les yeux blancs de la rivière
viens nous voir, maintenant ?
Non
Les gens sont en sécurité ici.
Mais d'autres yeux blancs viendront à la rivière.
C'est le rêve du vieil homme.
Quel est ton rêve, Taklishim ?
Je ne rêve pas de ça.
Ils sont venus mettre leurs bâtons sur notre chemin,
et c'est notre malchance
ils ont fait ça.
C'est tout ce que je sais.
C'est pas de chance.
[musique sombre jouant]
[les hommes grognent]
[tousser]
[rire]
Bonne fille.
Tu vas rester avec ta mère maintenant. Nous nous en occuperons bien.
Tu seras parti, chérie.
Tout ira bien.
C'est juste pour un court moment.
Tu seras parti dès que je te laisserai partir...
[renifle]
et bientôt je serai là...
et je te tiendrai à nouveau comme ça, mon doux garçon.
Bientôt, je le ferai.
[reniflement]
Je vous promets.
[sanglotant]
[Sacaton en Athabaskan] S'il s'en va,
Je vais avec lui.
Venez ici.
Vous avez écouté ce qui a été dit.
Avez-vous compris?
Bien.
je suis contente mon fils
sait qui il est.
Il m'a dit
où étaient mes poneys
qui ont été volés.
Vous pouvez lui parler
quand il y a des problèmes.
Je pense... je te reverrai.
Et qu'y a-t-il pour vous ?
[en anglais] Qu'est-ce que je te donne ?
[en Athabaskan] Je n'ai pas besoin du don de mon frère.
Tu m'en donnes assez.
[en anglais] Vous me parlez comme mes premiers pères.
Tu n'es pas en colère quand je le fais.
Je suis heureux que mes fils sachent qui ils sont.
[le clairon de l'assemblée joue]
[les chevaux hennissent]
Ils ne viennent pas.
Ouais? Eh bien, jusqu'à ce qu'ils s'enrôlent,
Je suppose qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Qui sont ces quatre-là ?
Ils viennent d'arriver d'Union.
Voyez s'ils ne peuvent pas vous aider.
Ouais?
Aide comment ?
Je pensais juste que quelqu'un ici pourrait être d'accord
chasser les Apaches,
ce qui, bien sûr, ils ont raison.
On parle maintenant de la façon dont ils pourraient en faire du commerce.
Et tu suivrais, je suppose.
Et quelques autres.
Les scouts ont dit qu'ils iraient aussi.
Plutôt chasser les Apaches que creuser vos fossés, je suppose.
[soupirs]
Vous seriez un meilleur homme que nous, lieutenant,
si vous pouvez regarder tout cela et faire demi-tour.
[Gephart] Tu sais, ce serait inhabituel
si vous étiez payé juste pour suivre quelqu'un.
Même si j'ai entendu parler de villes qui faisaient des collectes
pour payer les Indiens morts.
Vous pensez que c'est ce qu'ils entendaient par « commerce » ?
Ouais? Ils ont dit : qu'est-ce que tu obtiendras ?
Une centaine chacun ?
À propos de ça.
Mais ce serait juste pour les hommes.
Parce que si tu amènes le cuir chevelu d'une femme
ou un enfant, alors ce serait, quoi ?
Un peu moins, je parie.
[crache] Un peu moins que ça. C'est exact.
Ouais. Bien sûr, un Pima a les cheveux longs comme un Apache.
Ils font.
Il en va de même pour les Hopi et les Yuma.
Bon sang, même les Mexicains ont les cheveux assez foncés, venez-y.
Tu sais, je ne sais pas si j'achetais des scalps,
si je pouvais distinguer l'un de l'autre.
Eh bien, bien, tu n'es pas sur le marché, alors.
Très bien, continuez. Cela ne sert à rien.
Écoutez, lieutenant,
ils savent tous ce que vous pensez du commerce des Indiens morts.
Mais tu as dit que tu n'étais pas la loi ici non plus.
Il faut s'attendre
ils vont prendre soin d'eux-mêmes.
Il y a environ 20 à 25 Apaches qui ont attaqué ces gens,
et quelques milliers d'autres qui ne l'ont pas fait.
Et la plupart nous tolèrent, s’ils ne nous aiment pas.
Mais si nous ne faisons pas attention et que vous leur donnez raison,
ils débarrasseront ce pays de nous en une journée de travail environ.
[Janney] Venez donc.
Gardez un oeil sur nous.
Et nous n'aurons que les mauvais.
Et si tu ne peux pas,
ce n'est pas ma faute.
Je peux vous détailler plus d'hommes. Je peux rassembler des bénévoles.
Ouais, tu auras environ un jour de retard,
s'ils vous laissent revenir, ce dont je doute.
J'apprécie la situation dans laquelle vous vous trouvez, lieutenant.
Mais tu comprends pourquoi je ne peux pas t'attendre.
Il faut juste avoir confiance que nous connaissons notre métier, je suppose.
[musique à suspense]
[en Athabaskan] Je ne suis pas Pionsenay.
Je te suivrai.
[homme] Très bien, je t'ai eu.
- Ça va? - Oui merci.
Pour madame. Du lieutenant.
[Riordan] Mm.
[bourdonnement]
[rire]
[soupirs]
Allons faire les poules.
[jeu de musique aventureuse]
Deux heures.
Euh-huh.
Quand?
Qu'est-ce que c'était? Deux? Peut-être que tu ferais mieux de le répéter.
Ouais, c'est vrai, mais tu n'es pas drôle.
Ne ramenez personne à la maison.
Je ne le ferai pas.
Walter dit que tu as de l'argent maintenant, de toute façon.
Ouais, c'est ce qu'il pense.
Si tu ne peux pas rentrer seul à la maison, chérie, et à l'heure,
vous pouvez simplement continuer.
[musique aventureuse continue]
[la cloche sonne]
-Sally ? - [Sally] Mm ?
Allez en rattraper six, sept et huit.
- [Sally] Oui, madame. - Maintenant. Allez-y.
[halètement]
Ouais, c'était moi.
Marigold, tu parles à l'un de ces hommes
avant de les connecter,
et je te tiendrai la tête sous cette eau.
Et si tu essaies de prendre une de mes affaires
chez Ellen ce soir,
nous viendrons vous rendre visite.
Voyez juste si je plaisante.
Nettoyons ces chaises. Facture?
- [halètement] - Lève-toi !
J'essaie de voir si nous ne pouvons pas obtenir M. Coughlin
hors de la cage d'escalier.
[caquetage]
[homme] J'ai une faveur à te demander.
Vous récupérerez ça avant de payer qui que ce soit.
Je vous promets.
Ouais. Bonne chance là-dedans.
Je ne suis pas loin derrière toi.
[la cloche sonne]
Je reste...
Je reste par...
[la cloche sonne]
...par contrat avec Fort Bridger...
et j'ai pensé aller vers le nord et...
Jésus.
Au nord et à l'ouest à partir de là.
Mais si on a besoin de moi, ou si...
ou si votre état... votre état est le même, je...
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
Elle n'achète rien.
Mary, tu veux nous excuser ?
Il vous écrit une lettre, monsieur ?
Ouais. C'est privé. Il m'a demandé si je pouvais.
Oh. Tu peux, Ned ?
Je vais bien.
Ce n'est pas lui le greffier ici, alors vous le savez.
Il est juste là.
Mais je suis sûr qu'il prendra votre argent.
Oui, mets tes lunettes, Ned. Cela aidera.
[Ned] Et comment Miss Harvey aimerait-elle savoir
tu es en retard ici, tu crois ?
C'est d'accord.
Je suis seulement venu pour avoir le temps.
Je vous demande pardon, monsieur.
[se moque] Continue, Mary.
C'est l'abréviation de Marigold.
Et je lui demanderais de relire
ce qu'il a écrit quand vous aurez fini.
[la cloche sonne]
- Tu sais écrire ? - Oui Monsieur.
Elle me faisait juste rire.
Poursuivre.
[bavardage animé]
Celui qui lit cette lettre va penser
tu es timide.
[rires]
Ouais, eh bien, entre lui et moi, nous...
nous en avons eu une bonne partie.
Tu sais, je pense que ça va, tu sais, tu écris toujours à la maison
et envoyer de l'argent.
Je pense que ça montre... je pense que ça montre du caractère.
[grognements] Ouais ?
J'ai vu Mme Daly emmener vos amis là-bas.
C'est là que tu vas rester ?
Eh bien, son mari lui déprime le moral, vous savez.
Mm-hm. Il l'appelle « rhum des Indes ».
Il récupère juste les lunettes usagées
et il les fait dorer avec du tabac.
[rires] Ouais ?
Ouais.
Et si tu rencontres une fille qui s'appelle Céline,
sache juste qu'elle est mariée...
et son mari est probablement là en train de regarder.
[Hayes rit]
Et il y en a un autre qui dit
elle est née à Paris, France,
mais c'est une astuce qui ne fonctionne qu'une seule fois.
Elle efface cet accent en une minute environ.
Et l'autre, si elle est amicale,
elle va vous demander une "considération".
Cela signifie...
Je sais.
Je sais ce que cela veut dire.
Eh bien, cela signifie que vous ferez la queue à l'étage.
[Hayes] Euh-huh.
Ouais, eh bien, tu sais, j'allais juste
trouver ma chambre et dormir.
Bonne chance alors.
Avec cet orgue de Barbarie sous toi.
[rires] Jésus-Christ.
Mais bon, si vous aimez quelque chose de calme...
tu sais, il y a une jolie cabane juste là-haut.
- Au sommet de ce sentier. - Ouais?
Celui-là est à moi.
Ce n'est pas la sienne.
Eh bien, je n'ai pas dit que je le possédais, n'est-ce pas ?
Mais tu montes et je te ferai
un meilleur dîner que Mme Daly.
Je veux dire, tu ne peux même pas voir tout ça, en regardant en bas,
juste les arbres.
Non. Maintenant.
Oh, quoi, tu penses que je t'aurai
me proposer en mariage demain matin ?
Quoi?
Ou je te demanderais de m'emmener loin d'ici ? Jusqu'où?
Je veux dire, tu vas juste dans un autre camp minier.
C'est probablement pire que ça.
Ouais et je suppose que vous ne demandez pas de « contrepartie », n'est-ce pas ?
Oh, tu n'aurais pas à le faire.
Vous pourriez être transféré, mais je ne le demanderais pas.
[soupirs]
Eh bien, j'aimerais juste prendre un verre ce soir
avec quelqu'un qui sait comment agir.
Et il a peut-être quelque chose à dire que je ne sais pas déjà.
Et je préfère qu'il soit grand. C'est ce que je veux.
[rires] Eh bien, nous en avons un de plus grand.
Oh, tu veux dire celui qui rit ?
Mm-mm. Je suis particulier.
Si ce n'est pas toi ce soir,
Je vais juste rester avec le bébé.
Avec le...?
- Le bébé. Ouais. - [gémissements]
Je veux dire, c'est juste moi avec lui ce soir, mais ça ne le dérangera pas.
Yeah Yeah. Eh bien, qu'en est-il de son père ?
- [rires] - Comment...
Comment aimerait-il ça ?
Eh bien, vous ne pensez pas que ce soit mon enfant.
Oh, mon Dieu, non. Il a une mère.
Elle vient juste de sortir aujourd'hui.
Elle me fait veiller sur lui.
Ouais? Eh bien, pourquoi tu ne l'es pas alors ?
Je suis.
- Ouais. - Je vais.
Quoi qu'il en soit, rien ne va manger l'enfant
s'il est seul une minute.
Et il dort jusqu'à n'importe quoi.
Je vous le promets.
Alors tu penses que tu viendras dire bonjour ?
[soupirs]
Et je n'aurai aucun mal à trouver cet endroit ?
Euh-euh.
Eh bien, c'est tout simplement ce tirage au sort.
Une fois que vous ne pouvez plus aller plus loin, c'est tout.
C'est moi.
Ne me fais pas attendre.
[rires]
[renifle, soupire]
[bourdonnement d'insectes]
[soupirs]
[bavardage animé]
[l'appel du clairon du réveil joue]
[un homme criant des ordres]
Lizzie ?
[Elizabeth] Maman ?
Maman?
Lizzie.
[halètement]
Chérie, qu'est-ce que tu fais?
Que fais-tu?
[halètement]
[tous deux haletants]
D'accord.
Okay, tu vas mettre ça.
Non maman. Non, c'est là que c'était.
- Mettre sur. - C'était dans ma chaussure.
Je l'ai secoué.
[grognement]
[claquement]
[Ellen crie]
À peu près terminé ?
Non! Je n'ai pas un seul putain de pot
pour correspondre à un seul de mes foutus couvercles.
D'accord. Eh bien, il est dix heures dix. J'ai dit que nous serions partis à trois heures.
Tu parles à Mary ?
Non, nous partons. Tu lui parles après.
Cette petite salope m'a regardé droit dans les yeux
et me l'a promis. Je lui ai dit qu'il était deux heures.
[Walt] Très bien, ce n'est pas ma faute.
[Ellen] Tiens, chérie, tu joues avec ça.
lui? Hélène ?
Je ne peux pas rater ça pour certains
fille idiote qui veut nous faire attendre.
Elle rapporte plus d'argent que toi, Walter.
Eh bien... Ouais, eh bien...
Que...
Allez-y alors si vous ne pouvez pas attendre. Tu vas.
Non, non, non. Ellen, j'ai dit que nous le ferions. Nous deux.
Et j'ai dit que je ne laisserais pas Sam seul.
Tu me l'as promis. Quand ai-je déjà fait ça ?
Ai-je déjà fait ça ?
M'as-tu déjà vu le laisser tranquille ?
Jamais!
Hélène.
Chérie, ne mets pas ça dans ta bouche.
C'est le business maintenant, et tu ne peux rien dire
et me retourner et faire autre chose.
Walter...
si ces hommes veulent t'acheter quelque chose,
ils vont l'acheter.
Ils ne vont pas me regarder
ou peu importe ce que tu portes.
Tout ce que je sais, c'est que nous avons mangé trois poules ce matin...
et maintenant j'en ai un.
Et qui que soient ces hommes,
ils s'apprêtent à manger mieux que notre famille.
Hélène.
[Ellen soupire]
Elle est là!
Quand t'ai-je dit de monter ici ? Hein?
J'ai dit que nous avions besoin de toi il y a une heure !
Qu'attendez-vous?
Tu vas le laisser seul ici ?
Mary, bon sang. Il a deux ans.
[grognements]
Jésus.
Quoi, as-tu peur de
faites le point sur votre réputation,
- si tu lâches une minute ? - [se moque]
Honte à toi.
Rien de ce que je fais là-bas n'est pire
que ce que tu avais à faire avant lui.
Que m'as-tu dit ?
Je dis juste qu'il y a des dames
cela peut prendre ce ton aigu avec moi.
Je ne sais pas que tu peux.
Je prendrai le ton que je veux.
- Je parle de mon garçon ! - [gémissements]
Tu montes là-haut ! Vous l'atteignez.
Tu essaies de me répéter cette phrase
et tu verras à quelle vitesse tu es là-bas,
vivre dans un foutu tonneau.
[Walt] Très bien. C'est fait. C'est fait.
Elly, allez. Allez donc.
On parlera plus tard ! C'est ce que nous faisons !
[Walt] Très bien. Tu parleras plus tard.
- [Ellen] Allons-y. Je suis prêt. - [Walt] Très bien.
Voyez à quelle vitesse vous descendez là-bas dans nos bonnes grâces.
[Walt] Très bien. S'il vous plaît, allons-y.
[Ellen] Nous sommes en retard, chérie.
[Walt] Nous le sommes.
Je sais. Je n'aime pas non plus crier.
Entrez à la maison, monsieur.
[tous deux grognent]
[tous deux haletants]
[grognements]
Laissez-moi juste dire...
s'ils trouvaient ne serait-ce qu'un petit placer en aval...
ils pourraient en juger
qu'il y a un dépôt plus haut.
Peut-être autour de mon terrain.
Ont-ils?
Ont-ils trouvé quelque chose comme ça ?
[halètement]
Tu leur as laissé quelque chose à trouver, Walter ?
[halètement]
Tout ce que je sais...
- Jésus. - Tout ce que je...
[halètement]
Merde.
[musique agréable jouée]
[bavardage indistinct]
[homme toussant]
[halètement]
[soldats] Monsieur.
J'ai
Vous avez un premier aperçu du camp à la lumière du jour ?
Oui.
Oui, il est très agréable.
Lieutenant, je n'ai pas
Je vous ai encore remercié de nous avoir accueillis.
Et vraiment, pour tout ce que vous avez fait.
Elizabeth voulait te remercier elle-même, mais je ne le fais pas...
Nous l'avons brossé pour vous, monsieur.
Eh bien, regarde ça. Ouais? Merci.
Le médecin vous a vu tous les deux ?
Non monsieur.
Il avait bu.
Lizzie !
[Vreeland ronfle]
[expire]
Monsieur,
nous allions les escorter jusqu'au mess. Donnez à M. Vreeland
- une chance de... - Non, non.
Il les éliminera avant qu'ils ne traversent le camp.
Nous allions seulement à la cuisine
pour me porter volontaire, lieutenant.
- On ne s'y attendait pas... - [éclaboussures]
[Vreeland tousse]
J'ai
Manquer.
Toutes mes excuses pour le retard.
Allons à l'intérieur.
Pas du tout.
Asseyez-vous, M. Gephart.
J'ai entendu dire que tu étais là-haut pour faire des discours.
Trente Apaches fous n'ont pas pu effrayer ces gens.
Vous pensiez que vous pourriez peut-être le faire ?
Je leur devais d’essayer, pensai-je.
Ceux que j'ai vus n'étaient pas aptes à vivre là-bas, monsieur.
J’ai survécu à ce qui semble être une longue nuit.
Ouais.
Et ceci ici, où vous voulez en détailler dix autres,
monter dans les montagnes ?
- Je vais le nier. - Monsieur...
J'attends votre protestation. Ici.
Mettons-le par écrit.
Nous examinerons la question dès que je pourrai épargner les hommes.
Ce que, comme vous le savez, je ne peux pas pour le moment.
Avez-vous vu cette?
Ouais. Je vous l'ai apporté.
Non, quand tu étais là-haut. Avez-vous vu cette ville ?
Non? Vous auriez dû demander.
Ils vous l'auraient fait remarquer.
Il ne me croit pas.
Il pense que cela vient du fait que vous avez bu avant midi, monsieur.
Hum.
Je réalise que ce qu'il y avait là,
et je suppose que ce n'était pas grand-chose,
tout est à nouveau tombé en cendres.
Mais les Apaches n’ont rien fait à ce sujet, n’est-ce pas ?
Tu dois juste te tenir au bord de la rivière
et tu peux voir ce que les hommes
et les femmes là-haut voient.
Il faut garder à l'esprit,
ils ne viennent pas ici comme nous.
Ces gens ont poussé
la même roue à la maison
et autour jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus supporter un autre tour.
C'est le chemin dont ils héritent...
et s'ils essaient de le changer,
ils doivent le faire par pouces.
Vous vous souviendrez peut-être que c'est ce qui nous a poussé à traverser l'océan
à ce pays, en premier lieu.
Toi et moi montons la garde
sur l'un des derniers grands espaces ouverts, Trent.
Il n'y a pas d'armée sur cette terre
ça va empêcher ces wagons d'arriver...
peu qu'ils soient recherchés.
Donc je suppose que tu aimerais expliquer ça
aux autochtones.
Je sais.
C’est peut-être une chose qu’on ne leur explique jamais.
Maintenant, votre Apache, il pense que s'il peut
salez la terre avec assez de nos morts,
qu'il empêchera ces chariots d'arriver.
Gâtez-nous l'endroit.
Mais vous étudiez les nouveaux arrivants.
Ils regarderont toujours autant de tombes
et cela ne fera pas la moindre différence...
parce que tout ce qu'ils voient, c'est ça.
L'endroit ne porte pas de chance,
c'est juste le pauvre salaud en dessous.
Et c'est ce qu'un homme se dira, dira à sa femme,
et ils le diront à leurs enfants
que s'ils sont assez durs,
assez intelligent et assez méchant,
tout cela leur appartiendra un jour.
C'est tout ce qu'ils raisonneront face à la peur.
Ce sont eux qui vont tenir le coup.
Et devine quoi?
Certains d’entre eux le feront.
De toute façon...
pour le moment, je ne m'engage pas
un corps sur le terrain quand je n'y suis pas obligé.
Il vous suffira de compter les Indiens et de nous compter,
et vous n'aurez pas à vous interroger sur cette logique.
Maintenant, toi et moi devons veiller à notre propre survie, Trent...
et laisse cet endroit faire ce qu'il a fait
depuis des temps immémoriaux.
Et peut-être que ce M. Pickering...
je trouverai un endroit plus probable pour m'installer
qu'une traversée de la rivière Apache.
[bavardage animé]
Ai-je donné à ce jeune homme
quelque chose à penser, sergent ?
Ou est-ce que je l'ai juste mis en colère ?
Un peu des deux, monsieur, je suppose.
Comment ça ?
[se racle la gorge]
Eh bien, ces grands mouvements que vous décrivez, monsieur...
il aimerait sentir qu'il a la main dessus.
Mais c'est là une vanité de jeune homme, n'est-ce pas ?
Ce qui va arriver ici est seulement ce qui va forcément arriver.
Comme il vivra pour l'observer.
Tu vois, on ne fait plus notre histoire
que l'Apache fait son temps.
Et que va-t-il forcément arriver ? À votre avis ?
C'est tout ce que vous dites, monsieur.
Nous allons nous en sortir,
pendant qu'ils décident des choses à la maison.
Et quand ils le font...
quand cette guerre se terminera...
et ça finira,
que nous soyons une nation ou deux.
Ils vont tous recommencer à regarder vers l'ouest, monsieur.
Et puis ces espaces ouverts dont vous parlez...
que les aborigènes aiment si bien...
dont ils disent qu'ils ne peuvent pas vivre sans.
Eh bien, monsieur...
ils se refermeront tous en un clin d'œil, monsieur.
C'est comme ça que ça se termine ici.
Je crois que c'est ainsi que se termine toute la frontière.
Et nous étions tous les deux morts et damnés avant ça, avec un peu de chance.
Oui monsieur.
Il y a cette consolation.
Oh mon Dieu.
Maintenant, je suis nerveux.
Oh non, chérie. C'est notre journée.
Hein.
Allez.
Et ne te sens pas mal pour ces hommes qui ont de l'argent, Ell...
parce qu'ils ne pensent pas à nous.
Vous savez ce que Mary a dit sur mon état avant notre rencontre.
- Oh, ça va. - Non.
Elle n'aurait pas dû dire ça.
Je suis désolé qu'elle ait dit ça devant toi.
Tu es un homme bon.
Je vois comment tu essaies d'être un homme bon avec moi. JE...
[musique sentimentale jouant]
Je n'ai pas connu beaucoup d'hommes bons.
D'accord.
C'est notre journée.
Hmm?
C'est notre journée.
Salut Mike.
J'aimerais que vous rencontriez Miss Harvey.
Comment vas-tu, Mike?
Plaisir. Vous avez besoin d'aide?
Oh non. Nous allons... nous allons bien.
J'ai eu ça ici.
Vous vous y accrochez.
Nous vous laissons les montrer vous-même.
Ils sont là ?
Ouais. Je fais juste un autre tour autour de la propriété.
D'accord.
Nous vous préparerons à l'intérieur.
[le feu crépite]
Tu ne sais pas, Mike, si, euh, tes amis
Il se trouve que je trouve quelque chose là-bas, hein ?
Peut-être quelque chose que je ne sais pas ?
Ils disent quelque chose comme ça ?
Leur demander.
Vous savez, j'ai dit que je parlerais à ces hommes,
[rires] et pour toi je ferais ça.
Mais, mon Dieu,
Je me lève ici et j'ai l'impression
que quelqu'un fait grève ici,
et j'en suis plus sûr que jamais, et c'est juste...
eh bien, cela me donne des doutes
à propos de tout laisser tomber.
D'où venez-vous?
Je te connais, n'est-ce pas ?
Tu veux me dire d'où je te connais ?
Chérie, qu'est-ce que tu fais?
Où est-il?
Hé. Eh bien, arrête ça.
Laissez-le tranquille. Christ.
[se moque]
[rires]
Je suis désolé, Mike. Je ne sais pas ce qui lui prend ici.
Oh mon...
Mon Dieu.
Bien...
comme je vis et respire.
Tu vois ça, frère ?
Hé, tu ne pourrais pas faire ça ?
Désolé. Tu dois être, euh...
Je m'appelle Walter Childs.
[se moque]
Euh...
Tu sais, ne fais pas attention à elle. Euh, en fait, elle nous a fait
- quelques-uns plutôt bons... - Tais-toi.
-Walt ? Venez ici. - [Walt] Oh, Mike, ça va.
Il a dit de se taire.
Ouais. Ne bouge pas.
Nous avons failli nous rencontrer à Bannack.
Je crois que nous l'avons fait.
Et tu avais un certain nombre de pinceaux
mais depuis, j'entends.
Il semblait avoir trouvé un instinct pour rester devant nous.
Ou tu as un ange sur toi.
Très bien, nous allons laisser Ellen mettre la table.
Et ici, toi et moi aurons ça.
Je nous ai offert un très bon...
Walter, tu interromps encore mon frère
et je te battrai juste devant elle.
Je jure devant Dieu. Je le ferai vraiment.
Et elle s'appelle Lucy, espèce d'imbécile.
[Junior] Caleb.
Laisse les parler.
Je suppose que tu sais qu'il n'est pas mort, notre père.
Vous ne savez pas comment c'était.
Vous n'avez jamais eu à vous occuper de cet homme.
J'ai rampé assez loin après toi.
Visage à moitié creusé et poitrine pleine de balles.
Comme s'ils lui avaient jeté du sang avec un tonneau.
Je ne l'ai jamais dit à ta mère.
Ou n'importe qui d'autre.
Cela devrait compter pour quelque chose.
Ce n'est pas le cas.
Tu dois savoir que nous viendrons pour toi,
s'il a vécu ou non.
Mais...
Mon Dieu, je ne pensais pas que cela prendrait autant de temps. [soupirs]
J'ai eu des jours sans aucun intérêt
ou la fin de tout cela, je pouvais le voir.
Je voulais juste brûler tout ce territoire
et j'espère que vous y étiez.
J'étais si malade pour rentrer à la maison.
Ils vont juste la reprendre.
Ils vont juste te reprendre, chérie.
Je vais être honnête avec toi, Mike, je ne pense pas qu'elle y parvienne.
Autant que notre père donnerait pour la voir.
Ils ne peuvent pas la ramener à la maison.
- Asseyez-vous et mangez. - Elle le sait.
J'ai mangé.
Vous voyez, il sait que nous cherchons seulement votre garçon, madame.
Je suis désolé, mais ce n'est pas difficile à faire
avec toi et il le sait.
Caleb?
Tu ne sais pas où je l'ai laissé.
[rires]
Bien,
il a dit que tu avais une fille qui s'occupait de lui, chez toi.
Maintenant, je pense juste que nous pourrions peut-être commencer par là.
Okay, eh bien, ils ne vont pas te laisser l'emmener
hors de son putain de lit.
Vous pensez que quelqu'un ici l'arrête, hein ?
Reste là et tais-toi jusqu'à ce que j'aie fini de parler.
Fais le maintenant.
- Excusez-moi... - Chérie.
Je dois vous rappeler pourquoi vous êtes ici ?
Hein?
Ceci, juste ici.
C'est votre titre sur cette propriété.
Maintenant, si tu...
Si tu veux t'asseoir,
nous pouvons commencer à discuter correctement...
Tu crois toujours qu'on parle de ton foutu mien ?
Venez ici!
C'est comme une maladie avec toi. N'est-ce pas ?
Vous parlez ?
Écoutez, écoutez, vous tous... vous allez tous régler ça, quoi qu'il en soit.
Vous réglerez ça quand nous aurons fini, mais elle n'a aucun rôle là-dedans.
D'accord? Vous avez même dit.
D'accord. D'accord. je suis juste
je vais la laisser sortir pendant qu'on parle.
Venez ici.
Restez simplement là.
- [grognements] - [cris]
Arrête ça! Jésus!
[rire maniaque]
Hé!
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Hmm?
[rire maniaque]
[soupirs]
Quoi?
Oh.
Oh, je pense que je l'ai eu dès ce premier coup. Hein?
[rire maniaque]
- Bon Dieu. - [Junior] Jésus-Christ.
[gémissements]
Eh bien, petite...
- Elle répondra... - Pas à toi.
Vous avez fini ici.
Bon sang, je le suis.
[gémissements]
Sortez-le d'ici.
Enlève ton... enlève tes mains.
Ne touchez pas.
Viens ici garçon. Venez ici. Allez.
[gémissements, toux]
[Caleb haletant]
Il a fini là-dedans.
Prends son chapeau et son manteau.
Je vais te tuer, Joon. Je jure devant Dieu.
Ouais? Eh bien, d'abord tu vas l'enterrer.
Et puis tu vas monter là-haut et chercher ce garçon.
Laisse-moi te voir faire tout ça
avant de revenir ici et de m'essayer.
Je n'y vais pas.
Ouais, mais tu l'es pourtant.
[gémissements]
Je veux que tu disparaisse de ma vue.
C'est lui qui creuse.
- [cris] - [bruits sourds]
[soupirs]
Ouais, il y a toujours une chance que ça arrive avec Caleb.
[Caleb] Donne-moi cette arme.
Tu vas l'envoyer dehors comme ça, après ce garçon ?
Comme quoi?
Juste...
Rien.
[Junior] Très bien. Vous pouvez attendre dehors.
[la porte grince]
[la porte se ferme]
[soupirs]
[frémit]
Oh mon Dieu.
[rire]
- [la cloche sonne] - Celui-là.
[gémissant]
Tu vis dans cette pute ?
Je ne sais pas.
Ouais, tu sais que non, si je devais te le demander.
Comment trouves-tu leur idée de porches, hein ?
Entouré d'arbres et ils ne trouvent pas
Dix pieds de planches supplémentaires.
Ils préfèrent vivre dans cette crasse.
Bien...
Vous êtes arrivé grâce au travail, je suppose.
- Ouais. - Ouais?
Quoi à?
Ça ne te dérange pas que je te parle ?
Personne.
Je suis ici avec d'autres. Faites le commerce des chevaux, principalement.
Oh, oui, nous avons nous-mêmes travaillé un peu ici.
Un peu de notre propre travail.
Vous avez dit "principalement des chevaux".
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie que vous faites autre chose.
Oui, oui.
Ouais?
Si vous travaillez avec nous, vous ferez bien plus que des chevaux.
Il faudrait savoir à quoi sert ce Colt, par exemple.
Est-ce que tu?
Vous en utilisez autant ? Ça ici?
Pas comme tu le penses.
[se moque] Comment l'utilisez-vous autrement ?
[rires] Bon sang, peut-être que tu enfonces des clous avec.
Je veux juste dire que c'est assez nouveau.
Je n’en ai pas encore vraiment eu besoin.
[rires] Pas encore ?
On dirait que nous avons trouvé un méchant homme, ici même.
Tu sais, je dis juste
n'importe où au nord d'ici,
messieurs comme vous, nous sommes pour qui vous travaillez.
- J'ai eu un travail. - Ouais je sais.
Je te le dis juste.
Peut-être avez-vous entendu parler d'une famille appelée "Sykes".
- Non, j'ai... - Oh. Bien,
pourquoi n'as-tu rien dit alors ?
Bon sang, même la merde sort ici,
tu leur mentionnes ce nom,
tu sais avec qui tu t'es promené aujourd'hui.
Pour le moment, vous ne savez pas ?
- Je viens de te le dire. - Ouais, tu ne sais pas.
Je n'ai pas entendu parler de nous.
Je ne viens pas d'ici.
[se moque]
Peut-être que vous vouliez dire que vous venez de Chine.
Ici.
Stabilisez ça.
[Caleb renifle]
[Caleb grogne]
[Caleb soupire]
Tu penses que c'est comme ça qu'ils ont creusé cette tranchée ici ?
Bon sang, tu as assez de monde
pisser sur une colline assez longtemps,
tu pourrais même trouver une ville
ça ressemble à quelque chose comme ça.
[soupir, renifle]
Tu vois...
Il se trouve qu'il y a un petit lapin que nous chassons
est allé s'échouer ici.
Ouais...
et tu es intelligent de ne plus poser de questions à ce sujet.
[Hayes] Mm-hm.
Quelque chose que tu veux dire ?
Juste un peu tard.
Eh bien, tu ne peux pas parler ? Hmm?
C'est comme un truc que tu fais en attendant que je parle
et j'en dis plus que je veux.
Tu as dit que tu étais venu ici pour travailler ?
- [Hayes] Mm-hm. - Mm-hm.
Ouais, et bien, à quoi ?
Tu n'as pas de chevaux à montrer,
et tout ce que vous voudriez acheter se trouve là-bas.
Non, je rends visite à quelqu'un.
Oui c'est vrai.
Je vais vous dire quoi d'autre.
Un homme ne s'affaire pas ici
à moins qu'une fille ne l'ait appelé.
C'est ce que tu voulais dire ?
[Hayes soupire]
Hum.
Ouais.
Ouais, je te vois.
Je fais. Je te vois.
J'imagine juste quel genre de salope mutilée
ils restent ici pour une fille.
[rires] Oh, ne me lance pas ce regard.
Ne fais pas ça.
je vais te rouler la tête
redescendez vers vos amis.
Tu penses?
[en riant]
Regarde toi!
Tu as tout ton sang bouilli
à cause d'une fille que tu viens de rencontrer.
[rire]
Mmmm.
Je n'ai pas dit que c'était une fille.
[rires]
Et ici, j’essaie juste d’être cordial.
Continue.
Dieu vous aime tous les deux.
[grande gorgée]
- C'est terrible. - Ouais.
Eh bien, il y a du bon cognac là-dedans,
je ne sais pas quoi d'autre.
Ouais.
Ce qui est étrange, c'est que vous manquez de maisons.
[Caleb renifle]
Je me demande juste si votre fille a déjà vu mon lapin.
Je serais désolé si elle le faisait.
Je vais vous raconter l'histoire, si vous le souhaitez.
De toute façon, vous en entendrez sûrement parler.
Non, on a assez parlé.
Eh bien, je vais vous dire ceci.
Vous ne faites pas grand-chose dans ces territoires,
mais ce que vous faites, vous êtes tous observés
et je ne parle pas de Dieu.
L'ordre qui existe vient du fait que je vous regarde.
L'homme regarde son camarade.
Voir ce qu'il supportera et ce qu'il ne supportera pas.
Mon père dit, s'ils te voient subir une insulte...
les hommes viendront vous essayer.
Tu ferais mieux de faire savoir que tu ne laisses passer aucune blessure,
aussi petit soit-il...
et votre jugement est sûr...
et terrible.
Falsifiez, dit-il, et ils vous prendront,
et ils continueront à prendre
jusqu'à ce que tu sois effacé de ce pays,
et votre nom avec.
Je dis juste que c'est quelque chose
vous voudrez peut-être garder à l'esprit.
[chien gémissant]
Allez-y, maintenant.
Ce n'est pas ta maison.
Ce n'est pas le tien non plus.
Entrez ici.
Je viens de le faire tomber. Il sera tranquille.
[halètement]
[Caleb rit]
Vraiment?
À cause d'elle ?
Tu veux essayer ça ?
[musique tendue]
[se moque]
Eh bien, si cela comptait autant pour toi,
tu aurais pu dire quelque chose plus tôt.
Cela m'a évité une longue marche sur une colline que je n'ai pas appréciée.
Ouais.
Ouais, je vous laisse les amoureux.
[gémissements]
[gémissant]
Tu ne me comprends pas, mon garçon. Pas toi.
Pas à cet endroit.
[gémissements]
[halètement]
[les colons bavardent]
[musique tendue]
[Souci haletant]
Vous ne le connaissez pas ?
Eh bien, la femme qui vit ici, peut-être que oui.
Quoi qu'ils fassent, vous ne pouvez pas en faire partie.
Non, ils étaient...
Walter était en train de vendre un terrain. Il--
Non, il venait ici pour toi.
Quoi qu'il en soit, tu dois regarder
à vous-même en ce moment. Et cet enfant là-dedans.
[renifle]
- Hé! - [gémissements]
Il y en a d'autres avec lui.
Je ne sais pas à quel point ils sont proches.
Et quand il ne revient pas,
ils iront ici. Tu comprends ça?
Ils viendront comme lui.
Non, tu ne le sais pas.
Vous ne le savez pas. Cela n'a rien à voir avec moi.
Vous savez que non.
Je t'ai dit que je ne le connais pas.
Je ne connais aucun de vous. Tu as fait ça.
Je suis désolé, Marie.
Vous avez un peu de temps, mais c'est tout.
[halètement]
[les colons bavardent]
[femme] Que s'est-il passé là-bas ?
Je ne sais pas. Il y a eu une bagarre.
Je n'ai pas... je n'ai pas vu.
Tu sais où tu iras ?
Allez.
Tu dois m'emmener avec toi.
Vous devez nous emmener tous les deux.
S'il te plaît.
Ici.
Tenez-le.
Bien.
Vous en aurez besoin là où nous allons.
[les colons bavardent]
Allons-y.
[jeu de musique intense]
[les oiseaux gazouillent]
[hennissant]
Nous devons juste continuer.
[musique agréable jouée]
Ici. Prends ça.
Quelques autres.
[bavardage animé]
Fils, elle a assez d'eau.
Vous pouvez les détacher tous les deux.
Ils sont terriblement chauds, monsieur.
Ouais.
Jetez-leur ça dessus.
Mais débarrassez-les d'abord.
Je n'aime pas le look de celui-là.
Oui Monsieur.
Il a touché quelque chose que nous n'avons pas touché, Owen ?
Non, ils disent que c'est cette chaleur.
Les rayons de tout le monde se déchaînent.
Est-ce exact, monsieur Buckhout?
Ouais.
[bruit]
Il a toujours un bon axel.
[Owen] Ouais.
[Van] Très bien.
Bien...
mettons le reste sous cette crête et à l'abri du soleil
avant de tous les réparer.
[Juliette] Les filles ?
Désolé. Si cela ne vous dérange pas...
Eau.
Nous en aurions presque fini.
J'étais sur le point d'aller mendier.
Chérie, l'eau est pour eux, je crois.
Oh.
Je vous demande pardon, les filles.
Bien,
laisse-moi garder celui pour lui, et je ferai don du mien.
Comment ça ?
Merci m'dame.
Pourquoi la remercies-tu ?
[cheval criant]
[Buckhout] Serrez ce wagon !
[cheval criant]
- [Buckhout] Owen ! - [Van] Serrez le cheval !
[homme] Stable. Constant.
Hé! Hé! Le tenir! Le tenir!
[des hommes crient]
[tous grognant]
Arrêtez ce foutu cheval !
[claquement]
[garçon] Ne lui fais pas de mal !
Arrêt. Vous lui faites du mal.
Juste ferme-là!
[cheval grognement]
- [grognements] - [Buckhout] Soulevez haut !
Laisse le partir!
[Buckhout] D'accord, laisse tomber.
[bruit sourd]
[halètement]
[musique agréable jouée]
[halètement]
[le cheval gémit]
Madame. M. Proctor.
Tu vois ce que tu as là ?
Ah, après-midi.
Ce n'est pas vraiment terminé.
Il y a un graveur à Raleigh
qui les prépare à l'impression.
C'est bien sûr lui le véritable artiste.
Ouais, je ne te vois pas là-dedans.
Cela répond cependant à ma question.
J'étais sur le point de demander,
as-tu remarqué qu'il y avait des hommes qui travaillaient là-bas ?
Oh oui. Bien sûr. Je l'ai fait.
Se lever.
[rires]
Hé! Se lever!
- Excusez-moi. Aïe. - Va te faire foutre...
Hé! Hé, ça suffit !
[haletant] M. Van Weyden,
si tu veux quelque chose, tu peux demander.
Je peux?
Très bien, voici ce que je demande...
Lorsque vous voyez des hommes travailler, trouvez comment les aider.
Vous deux. Cela n'aide pas.
- Non je sais. - Attendez.
Demain, soyez conscient de l'heure.
Je veux que tu puises ton eau
et attachez votre équipe avant tous ces autres.
Et n'empêchez personne de demander de l'aide.
Maintenant, si ça veut dire que tu dois te lever un peu plus tôt,
poursuivre.
Ce temps supplémentaire que tu aimes prendre, le matin,
juste vous deux,
cela signifie seulement que vous faites traîner ça pour tout le monde.
D'accord. C'est assez juste.
[soupirs] Je l'espère.
Maintenant, madame...
c'est leur tasse ?
Je vais te demander de le récupérer
et donne-le-lui.
Ou quoi?
Vous allez commencer à me donner des coups de pied, M. Van Weyden ?
Peut-être que tu aimerais le découvrir,
devant tous ces gens...
Bon sang, Juliette, apprends juste à faire preuve de retenue.
Nous voilà.
Euh... Très bien. Nous allons tous bien ?
Bien. J'irai proposer mes services,
tels qu'ils sont.
Capitaine, M. Kittredge, nos excuses.
Tu penses que tu viens de nous donner
une belle éducation, n'est-ce pas ?
J'ai essayé, madame.
Nous verrons si cela prend.
Oh, continuez comme ça, Capitaine.
Vous nous amènerez.
Comme notre M. Kittredge ici.
Il a donné des coups de pied et a intimidé ses filles
en de beaux jeunes hommes.
Jeunes filles, vous vouliez dire.
[se moque]
Tu sais que tu as raison.
Je vous demande pardon.
[soupir] Owen ?
Voudrais-tu que je lui parle ?
Mm-mm.
[Evie] Elle sait que nous sommes des filles, papa. Elle s'est juste mal exprimée.
[Owen] Diamant.
Diamant!
[le cheval gémit]
[chant du coq]
[bavardage animé]
[Riordan] Oh-ho, c'est ma copine.
D'accord, nous avons une bonne heure maintenant, et vous n'en aurez pas besoin de la moitié.
Hmm?
[musique agréable jouée]
[bavardage animé]
Ah, ça fonctionne parfaitement.
Et, monsieur, est-elle au courant ?
Vous en avez parlé tous les deux ?
Oh, oui, bien sûr.
Je la surveillerai moi-même, tu sais.
Bon, voilà. Hmm?
Quoi?
Mais... Si elle revenait, cependant.
C'est une femme féroce, monsieur.
C'est Mme Riordan. Et je veux dire, ne vous offensez pas.
Oh non non. Non non. Aucun pris.
Tu as raison. Elle est ça.
Mais regardez-nous, maintenant. Trois hommes adultes, armés.
Et la chaleur la ralentit en plus.
Très bien, nous n'aurons aucun problème, les gars,
si vous travaillez vite. Hmm?
Bon, maintenant, vite. Aller aller. Aller. Rapide.
[bavardage animé]
Sergent, si vous voyez d'autres membres de la K-Company, vous les envoyez.
Euh, oui, monsieur.
[bavardage animé]
[musique fantaisiste jouant]
[gémissements]
Vous lâchez ça ! Lâcher!
Madame, arrêtez ça.
Arrête ça? Venez ici.
Non. Aïe. Aïe.
[Mme. Riordan] Tommy! Regarde ça.
Je reviens chercher un chapeau pour Ginny,
et voilà ces deux-là qui sortent avec les meubles.
[gémissements]
Madame, s'il vous plaît.
Pas un mot de ta part. Vers le bas!
Ils ont dit que c'était vous qui les y aviez mis.
Oh, bien sûr, il volerait les affaires de sa fille,
hors de sa propre maison ?
Madame. [haletant] Je...
Chérie, ne le fais pas ! Non! Non non. Assez.
Calme-toi. D'accord? Hmm?
Non non. Arrête ça. D'accord.
- Qu'est-ce que c'est, Tommy ? - Calme-toi.
Nous ne pouvons pas rivaliser avec vous.
Mais si tu me laisses te montrer à qui c'est,
Je te promets que tu comprendras.
Me laisseras-tu faire ça ?
- Ouais. - Ouais? Tu me laisses ?
D'accord.
Assez de ça.
Je reviens tout de suite.
[musique agréable jouée]
[bavardage indistinct]
[bavardage animé]
[Elizabeth] Madame.
Bon après-midi. Bonjour, sergent.
À l'abri du soleil, Lizzie.
Mlle Frances, Mlle Elizabeth...
voici Mme Riordan.
Mère, les dames Kittredge.
[halètement]
Tu aurais dû le dire, Tommy. Quel ange.
Tu me donnes ça.
Ces mains dans le savon de l'armée.
Tu aurais dû me le dire, Tommy.
[se moque]
Il y a notre propre petite Rose, voyez-vous.
Dernier de nos six.
- Oh, elle est belle. - Mm-hm.
Et juste, comme ta Lizzie.
De son âge aussi, quand notre Père
la rappela à ses côtés.
Supposons qu'il ne puisse pas supporter la perte
pas mieux que nous. Hmm?
Désolé pour votre perte, mademoiselle.
Et le vôtre.
Quoi qu'il en soit, vous avez rencontré Mme Riordan.
Vous ne voudrez plus de protection ou de provision
maintenant que tu es là.
[musique tendue]
[les chevaux hennissent]
Hugues.
- [s'exclame] - Regardez ça !
Oh, ils sont magnifiques.
Je ne pense pas que nous les ayons jamais vus d'aussi près.
Laisse-moi chercher ton livre.
Non non. Je veux qu'on regarde ça.
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
À propos de cet éclaireur là-haut, tu veux dire ?
Eh bien, maintenant, il y en a deux.
Beau.
Reste là, Daniel. Continuez simplement à bouger.
Nous allons bien.
[se racle la gorge]
Cela ne semble pas déranger que nous cherchions.
Il veut probablement voir combien nous sommes,
voyez jusqu'où nous allons aujourd'hui et où nous nous arrêtons.
Très bien, quand cela s'ouvrira,
je vais te faire courir
le chariot de tête se dirige vers l'arrière,
rassemblez-nous tous en cercle.
Nous garderons les animaux à l'intérieur ce soir. D'accord?
[musique à suspense]
[les vaches meuglent]
Te voilà.
Très bien, chérie. Heure d'aller au lit.
- [les cloches sonnent] - [les vaches meuglent]
Bonne nuit.
[animaux bavardant]
Très bien, attendez.
Ce que je sais, c'est
nous avons dit que nous ne paierions de péage à personne.
Si vous souhaitez procéder à un autre vote demain matin, nous le pouvons.
Mais pour l'instant, garde les yeux ouverts, d'accord ?
Et ne vous attendez pas à voir l'armée de Napoléon.
S'ils viennent, ce ne sera que quelques-uns
essayer de bousculer les animaux.
Ils pourraient se précipiter tout seuls, enfermés comme ça.
Ouais, il y a toujours cette chance.
Et si quelqu'un veut rester éveillé,
gardez un œil sur sa propriété, je le comprendrais.
Sachez simplement que nous commençons encore 14 heures du matin.
Et nous en ferons 14 autres après cela.
C'est notre préservation.
Garder ce rythme.
[soupirs]
[meuglement du bétail]
- [les cloches sonnent] - [le bétail meugle]
Hugues ?
Ils parlaient comme si c'était des Apaches, Matthew.
Ce n'est pas.
Nous ne sommes pas encore dans ce pays. D'accord?
Eh bien, qu'en est-il des Chiricahuas ?
C'est juste un autre type d'Apache. Donc, encore une fois, non.
Quels livres lis-tu, Virgile ?
[Buckhout rit]
Tu te fais juste peur.
[se racle la gorge]
Vous aider avec quelque chose, M. Proctor ?
[Van] Et elle est sûre que c'était ces deux-là ?
Oui.
Ouais, ce serait le cas.
Et tu ne leur parlerais pas toi-même ?
Eh bien, je n'étais pas sûr,
ceci étant une question disciplinaire,
Je pensais que tu serais le...
Non, je ne vous en veux pas.
D'accord.
Qu'en est-il de votre femme?
Tu n'as pas peur de lui parler, n'est-ce pas ?
Non, pas habituellement.
Vous lui dites pourquoi elle se baigne dans l'eau potable ?
Oh, et bien, je pense qu'elle pensait ça
tant que c'était le nôtre, alors il n'y avait pas...
Mais ce n'est pas le vôtre. Vous le portez simplement.
Vous savez quand nous toucherons l'eau la prochaine fois ? Sauf pluie ?
Non.
Non, ce n'est pas le cas. Et moi non plus.
Mais il y a le désert devant nous.
Cela signifie qu'il peut arriver un moment où nous tirerons à la courte paille
pour le reste de l'eau,
et peut-être que tu n'auras pas de paille.
Tu lui dis ça.
Écoutez-moi.
Vous regardez comment et quand les autres se baignent.
D'accord? Vous les aimez bien.
Nous le ferons, monsieur. Et je lui dirai. Et tu vas...
Et je parlerai à ces hommes.
Merci.
Messieurs?
Je comprends qu'il y avait une dame qui se baignait à l'extérieur de ce chariot
plus tôt ce soir ?
Comprenez que vous l'avez bien vue tous les deux.
Est-ce correct?
Cela ressemble à des potins.
Eh bien, je n'étais pas là, donc je ne peux pas dire,
mais je sais quand des plaintes sont déposées,
C'est moi qui dois les entendre.
Avons-nous élu cet homme capitaine ?
Vous êtes membre ?
Eh bien, suffisamment d'autres l'ont fait, Sig, pour que cela devienne mon travail.
Vous deux, écoutez,
vous m'avez été d'une grande aide jusqu'à présent.
S'occuper du stock.
Je n'ai aucun problème avec toi, moi-même.
Mais si quelqu'un d'autre le fait...
Je dois en tenir compte.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je vous demande pardon ?
Il a dit, je suppose que quand une dame idiote
veut se déshabiller à l'air libre...
il vaut mieux se mettre un tablier sur la tête
et nous livrer à la loi.
Est-ce correct?
Je ne pense pas que ce soit ce que je dis,
et je pense que tu le sais.
Non, tu ne penses pas.
Est-ce que tu?
C'est peut-être là votre problème.
Maintenant, vous pouvez vous asseoir ici, Capitaine, écouter notre version...
peut-être découvrir qui vous essayez de gronder.
[soupirs]
Mais tu sais, d'après ton regard,
Je pense que tu préfères simplement l'avoir.
Juste...
évitez simplement cette femme et son mari, c'est tout.
C'est une inquiétude dont je n'ai pas vraiment besoin.
Ouais.
Et voilà.
[rires]
[musique tendue]
As-tu eu son garçon ?
[Junior] Non.
Bien.
Ce n'est pas le bienvenu ici.
Amenez-le à l'intérieur.
Mais ils n'ont pas encore mangé.
C'est bon.
- Tu n'as pas mangé. - Prends ça.
Continue. C'est bon.
[les corbeaux croassent]
Étiez-vous avec lui ?
Tu aurais dû l'être.
C'est ton frère.
Ouais, je vois ça...
Je considère cela comme une erreur.
Qui était-ce, a fait ça ?
Clochard de selle. Nous ne le connaissions pas.
Obtenir son nom ?
Je l'ai fait.
Hayes Ellison.
Nous connaissons son apparence, son cheval et son équipement.
L'employé a dit qu'il avait de la famille autour de Council Grove,
alors j'ai envoyé Mike et deux autres par là.
Ta mère t'a dit de l'emmener à l'intérieur.
[musique à suspense]
Hayes, qu'est-ce que tu regardes ?
Chéri, personne ne nous suit.
[Garde aboyant]
[Garde] Allez, prends-le.
Venez le chercher. L'obtenir. L'obtenir.
[en riant]
C'est de moi à toi.
Pas de frais, Sabbe. Gratuit.
Ça brûle un peu, hein ? Mais c'est bien.
L'obtenir.
[frapper à la porte]
Abel!
Attendez ici, chef.
Ne touche pas à ça.
Ce n'est pas encore le tien.
Regarde ça?
Je pourrais si tu bougeais cette grosse tête.
[Garde] Cela fait six ou sept d’entre eux.
Probablement plutôt bien armé.
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
Cela va faire ma semaine.
[les chevaux hennissent]
[bavardage indistinct]
Vous devez en voir assez ici pour faire un échange avec eux.
Ouais, eh bien, je me débrouille quand même.
Eh bien, j'aimerais savoir où ils vont tous
quand ils ne sont pas là.
Je regarde peut-être la lune,
pour tous les signes que nous avons trouvés là-bas.
Eh bien, je vous suggère de rester assis
et laissez-les venir à vous.
Ouais, nous avons essayé ça une fois.
Je préfère rester en mouvement.
Fils, j'ai acheté de la réglisse noire de Saint-Louis.
Juste en dessous.
Je vais jeter un œil à l'un d'entre eux.
Ceux?
Ce sont des JH Dance 44.
Et je pense que vous pouvez bien les voir d'où vous êtes.
J'en aurai un.
[rires] Tu en auras un ?
Vous n'avez presque plus de pantalons courts, n'est-ce pas ?
Il va bien. Il y grandira.
Patron, il dit qu'il s'en va.
Chef, tenez-vous simplement vos fesses. Je vais t'offrir un autre verre.
Eh bien, je vais vous le dire...
[soupirs]
Ce sont un ensemble de matchs,
et je ne pouvais pas les vendre séparément.
Dit lui. C'est son argent.
Très bien alors.
Il voudra probablement les essayer en premier.
Bien. Vous le sortez et il paie les balles.
Patron, il dit que si tu ne lui vends rien,
il va prendre son antilope puante et partir.
[Abel] Sortez-le d'ici.
Je les accueille, ces foutus Indiens.
Il entre ici et traîne ce truc sur mon sol.
Je bois mon alcool gratuitement.
Et puis il ne veut pas échanger.
Peut-être qu'il ne fait pas confiance à votre balance.
Attends, là.
Quelqu'un traîne cette carcasse hors d'ici.
Je vais échanger avec toi.
Russel !
Jetez un oeil à ça ici, mon pote.
C'est peut-être lui qui a tué vos parents.
On ne sait jamais.
Pionsenay.
[homme] Hmm ?
Je pense que les Mexicains l'appellent "Puno".
- Tu le connais? - Mm-mm.
[des hommes bavardent]
Donne le lui.
Comment ça se sent ? Trop lourd pour toi ?
-Russell. - Je vais bien.
Qu'est-ce que c'est ça?
Regardez, Elias.
Tu n'étais pas là quand ça a commencé.
Tu penses que tu peux sortir ça avant lui ?
Voyez si vous pouvez obtenir les deux.
[Abel] Oh, non, je n'ai pas ça ici.
Tu emmènes ça dehors.
[en Athabaskan] Tout va bien.
Restez immobile.
C'est un jeu.
[en anglais] Vous allez dessiner ce gamin pour ses coquilles.
Contre votre antilope.
Cela vous semble juste ?
Il ne comprend pas.
Oh, oui, il le fait.
Il veut juste une autre balle, c'est tout.
Regardez ce visage.
[en Athabaskan] Sortez.
[en anglais] C'est vrai, les garçons.
Donnez-lui de la place.
[en Athabaskan] Ne bougez pas.
Ils ont presque fini.
Non.
J'ai fini.
[Janney soupire]
Continue.
Est-ce le sien ?
- Ouais. - Donne le lui.
Nous avons tous fini ici.
Il a dit que ça suffisait.
Tu les veux toujours ?
Ils sont payés.
[cris indistincts au loin]
[musique tendue]
Comment sais-tu que c'est eux ?
Je ne sais pas.
J'ai juste eu le sentiment que je ressentais quelque chose
derrière nous depuis un moment maintenant.
Je dois y aller et voir.
J'aimerais aussi voir comment ils fonctionnent, si c'est eux.
Hayes, il y a tout un monde où nous pourrions aller. Tu sais?
Rien ne dit qu'on doit y aller.
[soupirs]
Nous devons le nourrir. Et j'aimerais...
et j'aimerais aussi gagner quelque chose. Donc alors...
Ouais, après ça, n'importe où. Tu as juste... tu choisis.
C'est un endroit où nous pouvons prendre des risques de toute façon...
s'ils se contentent de se satisfaire, nous n'en sommes pas là.
Je pourrais juste les rattraper. Hmm?
Je leur dirai qui je suis et je leur dirai que j'arrête.
Et dis que tu nous as laissé à Bountiful.
Je t'ai entendu dire quelque chose à propos de la Californie.
Ouais.
Ils vous remercieront probablement simplement
et je t'envoie avec moi, hein ?
Ils pourraient faire le pire à ce stade.
Tout ce qu'ils savent de moi, c'est que je m'occupais de lui
la nuit où ils sont venus.
C'est tout ce que je suis dans tout ça.
Pourquoi pensez-vous qu'ils s'en soucieraient ?
Vous pourriez demander à Walter à ce sujet.
Eh bien, je pourrais.
Vous ne savez pas ce qui leur est arrivé.
Vous n'en prenez pas toute la mesure, Mary.
Pensez au chemin parcouru par ces hommes
et depuis combien de temps ils s'occupent d'une vieille blessure.
Je sais que l'homme que j'ai rencontré était en route
tuer tout le monde dans cette maison.
Il aurait tout aussi bien pu marcher
recevoir le courrier, ça le dérangeait autant.
Maintenant, ils ont eu une deuxième défaite
et ils sont beaucoup plus éloignés de leur chemin.
Je ne peux pas imaginer qu'ils seront plus gentils avec toi cette fois.
Alors, ils vont juste me tuer.
Juste devant tout le monde.
Non, ils vous emmèneront probablement dans un endroit calme, n'est-ce pas ?
Nous resterons ici ce soir.
Un de plus.
Juste pour être sûr.
Euh-huh. Juste pour être sûr.
Alors nous dormirons ici. Par terre.
Ou sous la pluie peut-être.
J'aurais aimé que tu me dises que tu étais aussi drôle quand nous nous sommes rencontrés.
Ouais, j'aurais dû.
De toute façon, nous pouvons risquer un incendie.
Ooh, un feu.
[musique sentimentale jouant]
Demain, je vais...
Je vais y aller et voir ce qu'ils veulent
pour une de ces tentes.
Alors juste une nuit de plus,
et puis tout le confort de la maison.
[soupirs]
Je suis désolé. Chéri, je suis... je suis miteux aujourd'hui.
Ne m'écoute pas.
Nous allons faire ce que vous dites.
Et bien sûr, je sais que tu as raison.
Tu me crois?
Attends juste que je sois nettoyé
et j'ai dormi un peu. J'irai mieux.
Tu vas bien.
[les chevaux hennissent]
[musique inspirante]
[gémissements]
J'ai
Bien.
Je vais aller me faire sauter le général Jackson pour vous.
Nous reviendrons pour le bal du printemps.
Ayez aussi un coffre plein de rubans.
Et je vous en laisse un.
Comment ça ?
[soldat 2] Le sergent dit que notre vue
ne fera qu'encourager les ennemis du syndicat.
[rires]
Désolé...
nous apprenons simplement comment vous, les jeunes gens, pouvez être rappelés.
Mais que tu reviennes.
[soupirs] Bien sûr que oui, chérie.
Seulement avec un salaire plus élevé.
[halètement]
Oh, Lizzie, attends.
Tout va bien, madame.
Nous comprenons.
Quoi qu'il en soit, Lizzie...
tu seras une aide pour ta mère.
Nous entendrons parler de vous.
J'ai
[reniflement]
[Riordan rit]
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
[rires] Eh bien...
Voudriez-vous regarder ça ?
N'est-ce pas une bonne chance ?
C'est vraiment gentil de ta part, Lizzie.
[Elizabeth gémit]
Je vais te rapporter ça, chérie.
Je vous promets.
[soupir] Oh...
Je ne sais pas s'il y a plus sur l'endroit où elle les a obtenus, madame ?
Mais si Lizzie pouvait en trouver pour ces autres garçons...
vous pouvez voir vous-même ce que cela signifierait.
Bien sûr.
Je suis désolé. J'aurais dû voir ça moi-même.
Lizzie ?
[bavardage indistinct]
Aucun d’entre eux n’admettra sa peur de ne pas en avoir…
mais assez souvent ce sont pour des bagatelles comme celles-là qu'ils marchent.
Ce morceau de tissu, pour eux...
c'est la bénédiction de votre fille.
Et tu verras,
plus d’un mourra en le tenant.
Cela leur sera si cher.
[en sourdine]
[musique inspirante continue]
[soldat] ♪ Au lieu du spa, nous boirons de la bière brune ♪
Tu aurais aimé y aller avec eux ?
[des soldats chantent]
Ils commencent de toute façon à percevoir un salaire actif.
Tu sais, le travail qu'on fait ici, Trent, c'est...
ce n'est pas une sorte de spectacle.
Cela ne le rend pas moins important.
Ce n’est peut-être pas facile pour vous de le constater, pour le moment.
[musique sentimentale jouant]
[les oiseaux gazouillent]
[halètement]
Oh non, bébé, c'est chaud.
C'est chaud. Vous n'y touchez pas.
D'accord? Qu'est ce que c'est?
Hein?
Qu'est-ce que c'est?
[halètement]
Un coupe-cigare ?
C'est pointu !
Vous aimeriez que Hayes trouve ça, je suppose ?
Quoi? Tu as peur qu'il te jette dehors ?
Hé, je vais peut-être le laisser alors. Hein?
Comme une faveur pour vous.
Vous ne semblez pas capable de vous déplacer seul.
Je vais.
Ouais, tu as dit.
Je ne sais pas. Je commence à avoir des doutes.
Tu ne vas pas toucher à ça. D'accord?
C'est chaud. Vous jouez avec ce ballon.
Ou peut-être que tu as vraiment commencé à te voir
comme la mère de ce garçon maintenant, hein ?
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.
Parce qu'il n'est pas dupe. Crois-moi.
Quoi?
Hé, tu te souviens de la mère de quelqu'un que tu connais ?
Et que penses-tu que Hayes
ça fonctionnerait comme père, hein ?
Tu penses qu'il a demandé tout ça ?
Je ne sais pas.
Il essaierait de toute façon. Peut être.
Il s'en portera mieux, crois-moi.
[soupirs]
Eh bien, si ce n'est pas pour Hayes,
Je ne sais pas ce que nous faisons ici, chérie.
Vraiment ?
[railleur]
Bon sang, je ne vois pas de problème à laisser un homme comme ça.
Comme quoi?
C'est la seule personne honnête dans tout ça.
Vous n'en savez rien.
Oh, tu n'es pas décent ?
Je suis assez bien pour toi.
D'accord.
Je dis juste, on doit y aller.
Si je reste plus longtemps...
Bon sang, je devrais peut-être trouver un travail ici.
[gémissements]
Et ça risquerait de vous tuer, je suppose.
- [grognements] - [gémissements]
Je pense que j'ai traîné ici assez longtemps.
Laissez-moi comprendre ça.
Demain, chérie. Vous voyez si je plaisante.
[haletant avec enthousiasme]
Oh!
Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Il voulait voir l'âne.
- L'âne, je pense. - [parlant une autre langue]
[en anglais] Oh, il peut caresser.
Caressez l'âne. Ouais.
Merci. Merci.
[homme] Whoa, whoa, whoa !
Très bien, tout le monde dehors.
Demain, il n'en veut que dix, dit-il.
J'ai donc besoin que les dix premiers d'entre vous soient alignés ici, prêts à travailler.
Anglophones uniquement. Tu comprends ça?
Il ne veut plus de Chinois.
Il faut que quelqu'un leur dise qu'il n'en veut plus.
Plus de chinois.
C'est exact. Plus de chinois.
Anglophones uniquement.
Allons-y. Ouf.
[parlant une autre langue]
[le tonnerre éclate]
[Tracker soupire] Vous aviez raison.
C'était Ruiz et cet Allemand.
- M. Strauss ? - [Traqueur] Ouais.
Nous les avons perdus avant de franchir cette étape.
J'ai dit à Ned qu'ils étaient fatigués.
D'accord.
De toute façon, ce n'était pas leur cause.
Je ne sais pas. Vous vous demandez
quand nous serons trop peu nombreux pour continuer.
Et tes six ?
On dirait que vous êtes sur le point de devenir notre majorité.
Eh bien, je vais être honnête avec vous,
ils aimeraient voir des résultats différents.
Je pense qu'ils le feraient tous.
On m'a demandé si vous reconnaîtriez vos Indiens à présent.
Je pense que je pourrais.
Qu'est-ce que cela signifie?
Je veux dire trouver des Indiens, Elias, ce n'est pas ton problème.
Je demande juste si c'est important qu'ils soient à toi ?
[Russell] Non.
Ce n'est pas.
[le tonnerre éclate]
Eh bien, dès que vous aurez fini
étant particulier à ce sujet,
eh bien, par Dieu, je peux vous montrer cinq colonies
comme si je pouvais te montrer cinq doigts.
Et s'ils n'avaient pas brûlé votre ville...
eh bien, ils ont fait tout aussi mal ou ils le feront.
Nous aurons aussi besoin de nos propres Indiens.
Ils sont plus faciles. Nous les achetons simplement.
Les acheter avec quoi ?
Eh bien, je vois toutes ces cartouches que tu as sauvegardées
en ne tirant sur rien.
Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point les Indiens sont fous d'eux.
Bon sang, un Mescalero traquera sa propre mère pour un.
Une boîte de balles ici vous achètera
toute une foutue armée indienne, je le sais pertinemment.
Eh bien, je ne dis pas que tu...
devez abandonner cette idée de retrouver vos Montagnes Blanches.
Je dis juste que tu pourrais gagner ta vie avec ça
pendant que vous y êtes.
Restez alerte.
[le tonnerre gronde]
[soupirs]
- [le tonnerre éclate] - [halètement]
- [meuglement de vache] - [cloche qui sonne]
Non non. Oh mince. Non.
[soupirs] Oh non. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
C'est bon. C'est bon.
- [rires] - Allez.
- [musique agréable] - [rire]
Maintenant.
- Oh mon Dieu. - Chut.
Je t'endors.
Nous allons réveiller cet enfant, Mary.
Vraiment, je suis... je suis sur le point...
Je suis presque épuisé.
Pas jusqu'au bout, ce n'est pas le cas.
Restez allongé là.
[respirant lourdement]
[parlant une autre langue]
[en anglais] « Son nom est Samson.
Ou plus court pour Sam.
Ses parents sont morts.
S'il vous plaît, prenez soin de lui. »
[gémissant]
[bavardage animé]
[les oiseaux gazouillent]
[bruissement]
[halètement]
[soupir] Lieutenant.
Je suis désolé. Je suis juste, euh... j'ai besoin d'une minute.
- Avec moi? - Mm.
Eh bien, j'espère que c'est quelque chose de bien.
Vous venez de faire fuir toute mon aide.
- [rires] - Ouais, je vais les récupérer.
Vous savez, je ne m'occupe généralement pas des potins du camp.
Mais je suppose qu'il y en a eu...
spéculation de certains d'entre eux
a propos de toi et moi.
Et je m'excuse si vous avez entendu tout cela,
et je ne veux pas que tu penses que j'en fais partie.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Et je ne le fais pas...
J'espère, madame, que mon comportement...
Je n'ai pas...
encouragé tous les sentiments en toi
que je ne pourrais pas divertir moi-même.
Alors, ce serait compte tenu de votre mariage ?
Maintenant, si quelque chose de tout cela est arrivé
de mon ami M. Chavez, alors, euh...
tu dois comprendre qu'il aime jouer dans mes affaires
avec l'idée qu'il m'aide.
Peut-être qu'il a vu une chance
pour que tu sois heureux, c'est tout.
Et il ne voit aucune raison démodée
pourquoi tu ne devrais pas l'être.
Moi non plus.
Tu sais, je ne présumerai rien de toi,
mais peu importe ce que tu as répété pour me dire,
Je pense que vous l'avez dit.
À proprement parler, vous n'avez aucune raison de rester ici.
Et vous voilà.
[musique agréable jouée]
[rires]
Vous n'avez pas à vous soucier de votre comportement
autour de moi, M. Gephart.
Jusqu’à présent, vous avez été l’âme d’honneur.
Vraiment, je me demandais quand tu arrêterais.
[musique agréable continue]
[musique sombre jouant]
[musique tendue]
[le cheval hennit]
[chuchote] À qui est-ce ?
Russell, à qui est-ce ?
Son.
Je te jure que je l'ai attaché.
[les chevaux hennissent]
Oh mon Dieu.
[en athabaskan] Que fais-tu?
Tu es trop loin.
[respirant lourdement]
[en anglais] Eh bien, cela a l'air sacrément malsain.
Peigne!
[femme parlant l'athabaskan]
Peigne!
[en anglais] Très bien.
[grognement]
Après tout, cela ne dépend peut-être pas de nous.
Quand nous commençons cette chose,
tu prends ça là-haut et tu regardes la rivière,
contre tout retour.
Tu comptes transporter tout ce matériel là-haut avec toi ?
Eh bien, d'accord.
Peut-être que vous aurez plus de chance cette fois-ci.
[femme parlant l'athabaskan]
[en anglais] Jusqu'où maintenant ?
[parlant l'athabaskan]
[en anglais] Il dit que le vent est avec nous,
mais ils pourraient encore entendre.
[femme criant en athabaskan]
[le cheval hennit]
[femme parlant l'athabaskan]
[musique tendue continuant]
Oh non. Ne fais pas ça.
[clics du fusil]
Chef.
[Traqueur] Hein ?
[musique tendue continuant]
[soupirs]
Quand je dis...
[musique tendue continuant]
[coup de feu]
- [les chevaux hennissent] - [les Amérindiens crient]
[fusillade]
[musique triste]
[les coups de feu continuent]
[respirant lourdement]
[Amérindiens criant]
[les coups de feu continuent]
[musique triste continue]
[coup de feu]
[Janney] Russell !
[coup de feu]
Russel !
Ça va toujours ?
[halètement]
[gémissant]
[musique tendue]
[halètement]
[grognements]
[hennissant]
[halètement]
[cheval criant]
[haletant, grognant]
[grognements]
[musique tendue continuant]
[Le traqueur siffle]
[Tracker] Vous regardez la rivière !
[coup de feu]
[grognement]
[gémissements]
[coup de feu]
[siffle]
[grognement]
Très bien, on ferait mieux d'agir avant que ça ne se complique.
Je ne pensais pas que ce serait si facile.
Ouais, qu'en penses-tu maintenant ?
[l'homme rit]
Hé, Russell !
Allez!
Nous avons fini ici.
[jeu de musique aventureuse]
[musique aventureuse continue]
[inaudible]
[musique aventureuse continue]
[la musique s'arrête]
[hennit]
[musique aventureuse continue]
[inaudible]
[musique aventureuse continue]
[la musique se termine]
♪ Grâce incroyable ♪
♪ Comme ce son est doux ♪
♪ Cela a sauvé un misérable ♪
♪ Comme moi ♪
♪ J'étais perdu une fois ♪
♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪
♪ Était aveugle ♪
♪ Mais maintenant je vois ♪
♪ C'est la grâce qui a enseigné ♪
♪ Mon cœur à craindre ♪
♪ Et la grâce ♪
♪ Mes peurs soulagées ♪
♪ Comme c'était précieux ♪
♪ Cette grâce apparaît ♪
♪ L'heure ♪
♪ J'y ai d'abord cru ♪
♪ À travers de nombreux dangers ♪
♪ Travaux et pièges ♪
♪ Je suis déjà venu ♪
♪ C'est la grâce qui m'a apporté ♪
♪ Je suis en sécurité jusqu'à présent ♪
♪ Et la grâce mènera ♪
♪ Moi à la maison ♪
[chantant dans une autre langue]
[en anglais] ♪ Quand nous étions ici ♪
♪ Dix mille ans ♪
♪ Brillant brillant ♪
♪ Comme le soleil ♪
♪ Nous n'avons pas moins de jours ♪
♪ Pour chanter la louange de Dieu ♪
♪ Que quand ♪
♪ Nous avions commencé ♪
[vocalisant]