.
[musica avventurosa]
[tonfi]
[grugnito]
[in Athabaskan] Cosa stanno facendo?
È un gioco.
Stanno con un grosso bastone,
guarda come stendere la corda lunga,
e dove posizionare i bastoncini.
Perché lo fanno qui?
[tuono che scoppia]
[mulo grugnito]
[cinguettio degli uccellini]
[mulo grugnito]
Immagino che devo essere uscito dalla strada del palco.
Non vedo dove però.
Parlo spagnolo?
Non lo faccio.
Va bene. Anch'io parlo pochissimo spagnolo.
Questo posto è a quattro, cinque miglia indietro, mentre sei seduto adesso.
OH. In tal caso, l'ho superato.
Ci sei passato attraverso.
Beh, non sarebbe più a est.
Ho appena detto che non lo era.
Puoi tornare indietro come sei venuto.
E questa volta, quando arrivi al fiume, guardi.
E vedrò una città proprio lì, eh?
E non comportarti neanche come se si trattasse di qualche dannato miracolo.
[ridacchiando]
Va bene.
[grugniti]
Ehi, fratello, hai mangiato oggi?
Vado via con te adesso. Non sono tuo fratello.
[mosche che ronzano]
[musica inquietante]
[mosche che ronzano]
[sospira]
[musica triste in riproduzione]
[mosche che ronzano]
[sospira]
[grugniti]
[mosche che ronzano]
[la musica svanisce]
[ansimando]
[cavallo nitrito]
-James Sykes. - [clic della pistola]
[gemiti, grugniti]
[bambino che piange]
Ottenere!
Dai. Dai. Andare.
[gemiti, grugniti]
- [bambino che piange] - [zitte]
[ansimando]
Ottenere!
Dai!
Alzarsi.
[espirando]
[uomini che grugniscono]
Dove era lui?
Se vive, puoi chiedergli tutto.
[il cavallo nitrisce]
Caleb, vai a prendere Gratton e trova il suo cavallo.
No, farò fuori quella sua ragazza.
EHI.
Joon, lei lo sa.
[Junior sospira]
Va bene. Va bene. Via da me.
Eh?
Ma prima farò colazione.
- [Sig.ra. Sykes grugnisce] - [Caleb geme]
Hmm?
Non picchierai più nessuno.
Tuo fratello ti ha detto di prendere quel cavallo.
Vai avanti!
Prima che qualcosa lo mangi.
Entra. Prenditi cura di lui.
[ridacchiando]
[sputa]
[ronzio]
[in latino] ♪ Sangue di Cristo, inebriami ♪
♪ Lavami con l'acqua del costato di Cristo ♪
[Desmarais] Quell'uomo che si riteneva morale
in anni di abbondanza,
risorgerà sotto una luce diversa.
Si scaglierà contro i suoi fratelli...
e guerreggeranno per i frutti appassiti della terra.
[mulo grugnito]
[musica tesa]
[cavallo nitrito]
[cavallo che geme]
[cavallo che respira affannosamente]
[sospira]
[cavalli nitriti]
[grugniti]
[cavalli nitriti]
[uomini che urlano]
[tagliare]
[suona una piacevole musica country con l'armonica]
[bambini che gridano scherzosamente]
[l'armonica continua a suonare]
[soffiando]
Non sembra bello, tesoro?
Sì, mamma.
- [suona musica country] - [chiacchiere vivaci, risate]
L'acqua salirà attraverso il suolo. Lo fa.
- Come l'olio attraverso uno stoppino. - [uomo] Mmm.
Giuseppe!
Ecco perché devi rompere il terreno
e lascia uscire l'acqua... affinché ricada sotto forma di pioggia.
[il giovane balbetta] No. Questo è...
Questo è un errore.
No signore. La pioggia segue sempre l'aratro, figliolo.
Ma non è così.
Certamente lo fa.
La pioggia segue l'aratro.
[la band continua a suonare musica country]
[chiacchiere vivaci, risate]
[band che suona musica country lenta]
- Pensi che se ne accorgeranno? - O si.
Dai. Tuo padre non è bravo in queste cose.
NO.
Davvero, Nat? NO?
NO.
La signora Kittredge?
Grazie, Tom.
Vedi questo? Un gentiluomo.
Attento! È carico.
[sride] Attento!
Forse fareste meglio a stare attenti. Eh?
Andare! Andare! Andare!
Guardalo!
Nat, stanno andando.
[vocalizza uno sparo]
[ride]
Nat? Hanno detto andiamo.
- Non è stato carino. - Stai zitto.
Che cosa? Non dirlo.
[grugnisce] Nat! Non parlare così.
- [cinguettio dei grilli] - [cigolio delle lampade]
[ansimando, ridacchiando]
- Non è stato poi così male, vero? - [risatine]
Stavi ballando! Ti ho visto. Non è vero, Fran?
Beh, ho sostenuto il dottor Bowman
finché qualcuno non gli trovò una sedia.
Se così si può chiamare danza.
Sai, l'uomo a cui l'ho chiesto mi ha rifiutato.
Oh, è vero. Avrei potuto piangere.
Ebbene, quale stupido ti rifiuterebbe?
Non lo dirò, ma ti sta seguendo proprio adesso
con il suo fucile, James.
Non balleresti con tua madre?
Non ballerò con nessuno.
Nat, sei una ballerina meravigliosa.
Il ragazzo sembra un idiota mentre balla con sua madre.
Stavo ballando.
[Frances ridacchia]
Ho ballato, papà.
Sì, eri la bella del ballo.
[James grugnisce]
[James ridacchia]
[musica inquietante]
[musica dolce di pianoforte]
[eco delle risate dei bambini]
[Elizabeth canticchia musica country]
[fruscio dell'erba]
[sussulta]
- [ansimante] - [tonfo del pavimento]
Naz.
Che cosa?
- [Elizabeth ansima] - [annusa]
- La musica si è fermata. - [sparo a distanza]
C'è qualcuno nel cortile.
- [sussulta] - [sparo a distanza]
C'è qualcuno nel cortile. Qualcuno è nel...
- [spari in lontananza] - [musica con tensione]
Shh.
[ansimando]
Noi stiamo tutti bene.
- [spari in lontananza] - [urla in lontananza]
[Frances] Lizzie?
Naz. Va bene.
Noi stiamo tutti bene.
Naz. [schiocca le dita]
Nel... uh... nell'armadio.
Tappi e tiro per quello.
Naz. Proprio lì, figliolo.
[ansimando]
[tonfo sul tetto]
- Mamma! - [fruscio]
[sussulta]
[spari continuano in lontananza]
Andrà tutto bene, tesoro.
Voglio solo che tu rimanga quaggiù in basso.
Va bene? Non aver paura.
- [I nativi americani gridano] - [urla]
- [gemiti] - [Nativi americani che urlano]
- [fruscio delle frecce] - [gemito]
Prendilo in mano! Attenzione!
[bambino che piange]
NO! NO!
- [urla] - [gemiti]
[grugnito]
- [cavalli nitriti] - [entrambi grugniscono]
[I nativi americani urlano]
[uomo che ansima]
[uomini che grugniscono]
- [piangendo] - Per favore!
[cavalli nitriti]
[I nativi americani urlano]
[gemiti]
[spari in lontananza]
[bambino che piange]
Dai. Dai.
[spari in lontananza]
[schiaffi]
- Cosa fai? - Gesù!
Sbarazzati di quello.
Che cosa?
[bambino che piange]
No, non sono seduto qui mentre loro...
Se non ti piace, Malcolm, non guardarlo,
ma non ci arrenderai con questo.
[gemendo]
[respirando affannosamente]
[I nativi americani urlano]
[spari in lontananza]
- [sparo] - [gemiti]
[gemiti]
[gemendo]
- [battendo alla porta] - [sussulta]
Giacomo! Giacomo!
[James grida]
James, sono Bill Landry e un paio di altri.
[gemendo]
Va bene. Attento. Mettilo giù facilmente.
Eccoci qui. Portalo giù.
Signora, tiene dell'acqua quassù?
Noi facciamo. Noi...
Bagna alcuni tappeti e alcune coperte.
Fai presto, il tuo tetto sta per crollare.
[donne che grugniscono]
- [sibilo] - [tosse]
Possiamo chiuderlo non appena avranno finito
mettiamo su le coperte e il nostro uomo scende.
Non viene nessun altro?
[sospira]
Non viene nessun altro?
- [Joseph] Oh, ce n'è in abbondanza. - [cazzi di fucile]
Solo nessuno che vuoi far entrare.
No, no. Stai sveglio. Stai sveglio. Dai.
Il tuo ragazzo sta guardando.
[spari in lontananza]
Guarda e basta, figliolo. Supereremo tutto questo.
[cavalli nitriti]
[cavalli nitriscono in lontananza]
[musica intensa]
[I nativi americani urlano]
[grugnito]
[I nativi americani urlano]
[grugnito]
[grugniti]
[grugnito]
Oh grazie.
Mettili proprio qui.
- Ok, ecco qua. - Ops.
Va tutto bene, tesoro.
- Posso ottenerlo. - Non importa.
- No, posso prenderlo. Ma... - Lascia stare, tesoro.
[gemiti]
- [tonfo sul tetto] - [donne che ansimano]
[le donne gridano]
[sforzandosi] Toglilo di dosso... da me.
Toglimelo di dosso!
- [ansimando] - [grida]
[sparo]
[James] Notte! Notte!
EHI! Fran, vieni qui. Portateli fuori di qui.
Ora!
Nat, vieni qui!
[Frances] Nat!
Via! Via! Via!
[sparo]
Papà?
Dai. Dai! Dai!
[sparo]
Là dentro, adesso!
[entrambi grugniscono]
Entra.
[tonfo]
[sussulta]
[ansimando]
Grazie.
Ecco qua, mamma.
Ok, Nat, vieni. Naz.
- Nat. - Va tutto bene.
Starò con papà.
No no no! Natanaele!
- [tossendo] Nathaniel! NO! - [grugnisce]
[tonfi]
- [tossendo] - [Elizabeth] Mamma?
- [tonfo sordo] - [convulsa dei nativi americani]
[fruscio]
- [grugnito] - [vetro in frantumi]
[spari]
Stai proprio dietro di me. Va bene?
Dai.
[ansimando]
Oh Dio. Oh Dio.
Oh Dio.
- Mamma? Non riesco a respirare. - Oh Dio.
- [tossendo] - [ansimando]
Non riesco a respirare.
[ansimando]
[grugniti]
[piangendo] Fermati. Fermare.
Fermare! Scenderà.
- [il legno si rompe] - [grugnisce]
[ansimando]
Ok, fai marcia indietro. Backup.
Devi fidarti di me, tesoro. Va bene?
Va bene.
[grugnito]
[grugniti]
[ansimando]
[grugnito]
[tosse]
[soffiando]
- Smettila. Fermare. - [grugnito]
[grugnito]
[singhiozzando]
[musica cupa]
[Frances] Andiamo. Dai.
Dai. [grugniti]
[grugnito]
[grida]
[grugnito]
[ansimando]
[sospirando]
[spari in lontananza]
La mamma ha Lizzie.
[Giuseppe tossisce]
Ho detto che sarei rimasto qui con te.
[musica sentimentale]
[passi]
- [respiro] - [Elizabeth tossisce]
[respirando affannosamente]
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver agitato quella pistola contro Lizzie.
[respiro soffocato]
Brava ragazza.
Respira, tesoro. Respira, tesoro.
Ok, adesso tocca a me, tesoro.
[sussulta]
[respirazione]
[I nativi americani gridano in lontananza]
[Joseph] Beh, che sia dannato.
Se ne stanno andando?
Non pensavo fossero così tanti.
[spari in lontananza]
[ansimando]
[respirando affannosamente]
Sei pronto, figliolo?
[ansimando]
Penso di sì, papà.
Adesso spengo la luce, tesoro.
- NO! NO! No. Mamma, per favore. - Sì, devi fidarti di me.
- Shh. Devi fidarti di me. - [singhiozzando]
Devi fidarti di me. Devi fidarti di me.
[musica sentimentale]
[gemiti]
[donna] Dio ci prepari a tavola davanti a me
al cospetto dei tuoi nemici.
Ci ungi il capo con olio...
- la mia tazza trabocca. - [Nativi americani che gridano]
Chiudi gli occhi. [tira su col naso]
[scintillante]
[musica sentimentale che continua]
[impercettibile]
[musica sentimentale che continua]
[cavallo nitrito]
Cavaliere in arrivo!
[musica cupa]
[galline che chiocciano]
[musica cupa che continua]
[la donna parla Athabaskan]
[cavalli nitriti]
Aspettate tutti.
[soldato] L'hai sentito. Presa!
Va bene, sergente, falli uscire.
Fatemi rapporto tra un'ora.
Si signore.
Cadere.
Sta bene.
Signor Chavez, provi a guardare là fuori.
Dio ama i ragazzi Apache
per averti lasciato un po' di lavoro onesto.
Voi due, su quell'altura. Lascia che ti diano un'occhiata.
Voi altri lasciate le armi a bordo.
Potresti non distinguere un'estremità di un fucile dall'altra,
ma voi siete tutti pazzi, come dovrei sapere.
Vai là fuori. Iniziamo a scavare.
Cos'è questo?
Apache, signore.
Probabilmente era la Montagna Bianca.
Intendo te.
Cosa stai facendo qui?
È dove viviamo, signore.
No, non lo è.
Potresti esserti fermato qui, ma è tutto.
Gli unici che restano qui sono loro.
[soldato] Signore?
[si fa beffe]
Avete tutti il ​​primo accordo?
No signore.
Immagino che lo fossero.
Chi è quello?
Non lo so.
Sono arrivato troppo tardi per chiedere.
Gli Apache potrebbero saperne qualcosa.
Puoi chiedere loro.
Quindi è questo che hai trovato quando sei arrivato qui?
Erano tombe quelle?
Si signore.
E non lo prenderesti come una specie di segno?
Certo, l'abbiamo fatto.
Segnale di costruire su questo lato del fiume.
[tira su col naso]
Come va per te?
[in Athabaskan] Se mio padre scendesse dalle montagne,
vedrebbe come stanno le cose.
I cervi e gli alci stanno lontani dalla valle, adesso.
Per cacciarli
dobbiamo seguire l'ovest dove K'uu-ch'ish va a caccia
o ad est dove ci sono i Pima.
E combattere i nostri vicini
nei luoghi a loro sacri.
Tutto per paura di qualche tenda al fiume.
Pionsenay
cosa hai cacciato?
Non possiamo mangiarlo.
Non dovrei vedere i Mimbreños della pianura dove vado,
ma ora l'ho fatto.
Ho visto uno di questi uomini
cacciato e ucciso per aver preso un cervo,
da dove non dovrebbe essere.
Lo abbiamo visto ucciso
sotto di noi,
sopra un cervo.
La mia famiglia è ben provvista nelle alte sfere.
Non abbiamo fame.
Non viviamo nella paura.
Pionsenay divenne impaziente
guardando gli occhi bianchi nelle pianure.
Ora li ha portati a casa mia.
Vedi questo?
Questo è quello che ho portato.
Non sono più un pericolo per te
di quelli
che li persero, al fiume.
Gli uomini se ne sono andati. Capisco.
Ma dove sono stati
i loro figli seguiranno.
E quando potranno
i figli ti daranno la caccia.
E daranno la caccia a tutto il popolo,
senza sapere chi di noi sei.
Sarà lo stesso per loro, così come per i loro figli.
Ma non mi troveranno addormentato
in montagna come mio padre,
che una volta era un grande capo guerriero,
ma chi è invecchiato.
Allora te ne andrai da qui.
SÌ. Lascio questo posto
dove il Popolo
sono troppo spaventati per cantare per me.
Anche questo era nel mio sogno.
Andrai ad aspettare gli occhi bianchi nella pianura
e non dormirai.
tu che hai reso queste persone tue nemiche.
Li combatterai finché potrai,
e continueranno ad arrivare.
E quando desideri nasconderti
gli alti luoghi non ti nasconderanno più.
Allora vedrai gli occhi bianchi che vedo io.
E lo saprai
perché oggi non canto per la tua vittoria.
Ora possono scegliere,
che sono liberi di andare come vogliono.
Non ho altro da dirgli.
Lo prendo,
quindi non disturberà il sonno
di un vecchio.
[colpisce]
Signor Ganz?
Figlio?
Sembra che tua madre e tuo padre
sono andati a prendere la loro ricompensa stamattina...
lasciandoci quaggiù con il lavoro.
Prenditi un momento adesso, se ne hai bisogno,
e quando sei pronto, fammi sapere.
[gemito soffocato]
Andrà tutto bene.
[gemendo]
[a Pima] Seguitelo un po'.
Vedi se rimangono raggruppati,
o se presente un taglio.
[nitriti]
[uomo che parla indistintamente, grugnendo]
[nitriti]
Ti piace questo, Vato?
Ci sono alcune delle tue amiche lì dentro.
Conosci questo qui?
[musica tesa]
[grugniti]
[grugnito]
[Gephart] Avete tutti acquistato il diritto di proprietà su questa terra
dal signor Pickering, me ne rendo conto.
E mi dispiace perché ora sai cosa hai comprato.
Gli uomini che danno la caccia a questa terra,
non lo condivideranno con te.
Ciò che costruisci, brucerà.
Il sito che hai scelto non è uno di quelli che possiamo difendere,
come gli indigeni ben sanno.
Ventisei miglia a nord di qui c'è l'insediamento di Camp Gallant.
Avrai la protezione dell'esercito degli Stati Uniti.
Trova subito una scorta, se sei pronto a partire.
Ma questo è tutto.
Questa è la tua offerta.
Tenente?
Hai un'ora.
Quella casa lassù, signore.
[soldato] Abbiamo trovato qualcosa.
[Riordan grugnisce]
[soldato] Sbrigati. Dai! Affrettarsi!
[uomini che grugniscono]
[Frances piagnucola]
NO!
[Chavez] Lasciala in pace. Lasciala, lasciala!
NO!
Lasciala fare da sola. Oh Dio.
[Elisabetta tossisce]
EHI. EHI.
Mamma?
Prendila e basta. Va bene?
Mamma?
ho?
C'è qualcun altro lì dentro?
Signora, qualcun altro?
Eravamo solo noi.
Eravamo solo noi, signore.
[cavalli nitriti]
[in Athabaskan] Mia sorella non è la stessa persona.
Non ha l'uomo per casa sua,
che amava prima di nascere.
Non c'è più padre per le sue figlie.
Avranno un padre.
Verranno con noi.
Perché qualcuno dovrebbe voler venire con te?
Saranno gli occhi bianchi del fiume
vieni da noi, adesso?
NO
Le persone sono al sicuro qui.
Ma altri occhi bianchi arriveranno al fiume.
Questo è il sogno del vecchio.
Qual è il tuo sogno, Taklishima?
Non lo sogno.
Sono venuti e ci hanno messo i bastoni sulla strada,
ed è la nostra sfortuna
l'hanno fatto.
Questo è tutto quello che so.
Porta sfortuna.
[musica cupa]
[uomini che grugniscono]
[tosse]
[chiocciare]
Brava ragazza.
Adesso vai a stare con tua madre. Ce ne occuperemo noi.
Te ne andrai, caro.
Starai bene.
E' solo per un breve periodo.
Te ne andrai nel momento in cui ti lascerò andare...
[tira su col naso]
e presto sarò con me...
e ti abbraccerò ancora così, mio ​​dolce ragazzo.
Presto lo farò.
[tirando su col naso]
Te lo prometto.
[singhiozzando]
[Sacaton in Athabaskan] Se se ne va,
Vado con lui.
Vieni qui.
Hai ascoltato quello che è stato detto.
Hai capito?
Bene.
Sono felice, figlio mio
sa chi è.
Me lo ha detto
dov'erano i miei pony
che sono stati rubati.
Puoi parlarci
quando ci sono problemi.
Penso... che ti rivedrò.
E cosa c'è per te?
[in inglese] Cosa ti do?
[in Athabaskan] Non ho bisogno del dono che ha mio fratello.
Mi dai abbastanza.
[in inglese] Mi parli come i miei primi padri.
Non sei arrabbiato quando lo faccio.
Sono felice che i miei figli sappiano chi sono.
[richiamo della tromba dell'assemblea]
[cavalli nitriti]
Non verranno.
Sì? Beh, finché non si arruoleranno,
Immagino che possano fare quello che vogliono.
Chi sono quei quattro?
Sono appena arrivati ​​dalla Union.
Vedi se non possono aiutarti.
Sì?
Aiuto come?
Pensavo solo che qualcuno qui potesse avere un po' di ingegno
per dare la caccia agli Apache,
il che, ovviamente, hanno ragione.
Parlare ora è come potrebbero ricavarne del commercio.
E tu andresti d'accordo, immagino.
E alcuni altri.
Anche gli scout hanno detto che sarebbero andati.
Preferisco inseguire gli Apache piuttosto che scavare i fossati, immagino.
[sospira]
Saresti un uomo migliore di noi, tenente,
se riesci a guardare tutto questo e voltarti.
[Gephart] Sai, sarebbe insolito
se fossi pagato solo per rintracciare qualcuno.
Anche se ho sentito di città che fanno collette
pagare per gli indiani morti.
Credi che intendessero questo con "commercio"?
Sì? Hanno detto cosa otterrai?
Un centinaio ciascuno?
A tale proposito.
Ma questo sarebbe solo per gli uomini.
Perché se porti qui il cuoio capelluto di una donna
o un bambino, allora sarebbe, cosa?
Un po' meno, scommetto.
[sputa] Un po' meno. Giusto.
Sì. Ovviamente un Pima ha i capelli lunghi come un Apache.
Loro fanno.
Così hanno fatto gli Hopi e gli Yuma.
Diamine, anche i messicani hanno i capelli abbastanza scuri, arriviamo a questo.
Sai, non so se stavo comprando degli scalpi,
se potessi distinguere l'uno dall'altro.
Bene, allora non sei sul mercato.
Va bene, vai avanti. Non ha senso.
Guardi, tenente,
sanno tutti cosa ne pensi del commercio di indiani morti.
Ma hai detto che non sei nemmeno tu la legge quassù.
Devi aspettarti
si prenderanno cura di se stessi.
Ci sono circa 20-25 Apache che hanno attaccato queste persone,
e qualche migliaio in più non lo fecero.
E la maggior parte ci tollera, se non gli piacciamo.
Ma se non stiamo attenti e gli dai ragione,
libereranno di noi questo paese in una giornata di lavoro.
[Janney] Vieni tu, allora.
Tienici d'occhio.
E prenderemo solo quelli cattivi.
E se non puoi,
non è colpa mia
Posso descriverti più dettagli sugli uomini. Posso raccogliere volontari.
Sì, sarai indietro di circa un giorno,
se ti lasceranno tornare, cosa di cui dubito.
Apprezzo la situazione in cui si trova, tenente.
Ma capisci perché non posso aspettarti.
Dobbiamo solo avere fiducia che conosciamo il nostro lavoro, immagino.
[musica piena di suspense]
[in Athabaskan] Non seguo Pionsenay.
Ti seguirò.
[uomo] Va bene, ho capito.
- Tutto bene? - Si Grazie.
Per la signora. Dal tenente.
[Riordan] Mm.
[ronzio]
[chiocciare]
[sospirando]
Andiamo a fare le galline.
[musica avventurosa]
Le due.
Uh Huh.
Quando?
Cos'era? Due? Forse faresti meglio a dirlo di nuovo.
Sì, è vero, ma non sei divertente.
Non portare nessuno a casa.
Non lo farò.
Walter dice che comunque sei a posto con i soldi adesso.
Sì, è quello che pensa.
Se non riesci ad arrivare a casa da sola, tesoro, e in tempo,
puoi semplicemente andare avanti.
[musica avventurosa che continua]
[suono del campanello]
- Sortita? - [Sally] Mm?
Vai a inventarne sei, sette e otto.
- [Sally] Sì, signora. - Ora. Darsi una mossa.
[sussulta]
Sì, ero io.
Marigold, parla con qualcuno di questi uomini
prima di registrarli,
e ti terrò la testa sott'acqua.
E se provi a prendere qualcuno dei miei affari
fino a casa di Ellen stasera,
verremo a trovarti.
Guarda se sto scherzando.
Sgomberiamo queste sedie. Conto?
- [sussulta] - Alzati!
Sto cercando di vedere se riusciamo a prendere il signor Coughlin
fuori dalla tromba delle scale.
[ridacchiando]
[uomo] Ho un favore da chiederti.
Lo riavrai indietro prima che paghiamo qualcuno,
Te lo prometto.
Sì. Buona fortuna lì dentro.
Non sono molto indietro rispetto a te.
[suono del campanello]
Resto...
Rimango qui...
[suono del campanello]
...per contratto con Fort Bridger...
e ho pensato di andare a nord e...
Gesù.
Nord e ovest da lì.
Ma se avessi bisogno di me, o se...
o se la tua condizione... condizione è la stessa, io...
Perché non la aiuti?
Non comprerà nulla.
Mary, vuoi scusarci?
Le sta scrivendo una lettera, signore?
Sì. È privato. Mi ha chiesto se potevo.
OH. Puoi, Ned?
Faccio tutto bene.
Non è l'impiegato qui, quindi lo sai.
Sta semplicemente in piedi.
Anche se sono sicuro che prenderà i tuoi soldi.
Sì, mettiti gli occhiali, Ned. Questo ti aiuterà.
[Ned] E che ne direbbe la signorina Harvey?
sei in ritardo qui, credi?
Va tutto bene.
Sono entrato solo per prendere tempo.
Le chiedo scusa, signore.
[sride] Vai avanti, Mary.
È l'abbreviazione di Marigold.
E gli farei rileggere
quello che ha scritto quando hai finito.
[suono del campanello]
- Sai scrivere? - Si signore.
Mi stava solo prendendo in giro.
Andare avanti.
[chiacchiere vivaci]
Chiunque legga quella lettera penserà
sei timido di cervello.
[ridacchia]
Sì, beh, detto tra me e lui, noi...
ne abbiamo ottenuto una buona parte.
Sai, penso che vada bene, sai, scrivi ancora a casa
e inviare denaro.
Penso che dimostri... penso che dimostri carattere.
[grugnisce] Sì?
Ho visto la signora Daly portare lì i tuoi amici.
E' lì che starai?
Beh, suo marito annacqua il suo umore, lo sai.
Mm-hm. Lo chiama "rum delle Indie".
Raccoglie solo gli occhiali usati
e li rosola col tabacco.
[ride] Sì?
Sì.
E se incontri una ragazza chiamata Celine,
sappi solo che è sposata...
e probabilmente suo marito è lì a guardare.
[Haye ride]
E ce n'è un altro che dice
è nata a Parigi, Francia,
ma è un trucco che funziona solo una volta.
Elimina quell'accento in circa un minuto.
E l'altra, se è amichevole,
ti chiederà "considerazione".
Questo significa...
Lo so.
So cosa vuol dire.
Beh, significa che aspetterai in fila di sopra.
[Hayes] Uh-uh.
Sì, beh, sai, stavo per farlo
trovare la mia stanza e dormire.
Allora buona fortuna.
Con quell'organetto sotto di te.
[ride] Gesù Cristo.
Ma, ehi, se ti piace qualcosa di tranquillo...
sai, c'è una bella baita proprio lassù.
- In cima a quel sentiero. - Sì?
Quello è mio.
Non è suo.
Beh, non ho detto che ne ero il proprietario, vero?
Ma vieni su e ti farò
una cena migliore di quella della signora Daly.
Voglio dire, non puoi nemmeno vedere tutto questo, guardando in basso,
solo gli alberi.
NO. Ora.
Oh, cosa? Pensi che ti avrò
propormi il matrimonio domattina?
Che cosa?
Oppure ti chiederei di portarmi via da qui? Per dove?
Voglio dire, stai semplicemente andando in qualche altro campo minerario.
Probabilmente è peggio di così.
Sì, e immagino che tu non chieda una "considerazione", vero?
Oh, non dovresti farlo.
Potresti essere trasferito, ma non te lo chiederei.
[sospira]
Beh, stasera vorrei solo bere qualcosa
con qualcuno che sa come comportarsi.
E forse ha qualcosa da dire che non so già.
E preferirei che fosse alto. È quello che voglio.
[ride] Beh, ne abbiamo uno più alto.
Oh, intendi quello con la risata?
Mmmm. Sono particolare.
Se non sei tu stasera,
Starò semplicemente con il bambino.
Con il...?
- Il bambino. Sì. - [geme]
Voglio dire, stasera sono solo io con lui, ma non gli dispiacerà.
Yeah Yeah. E che dire di suo padre?
- [ride] - Come...
Come gli piacerebbe questo?
Beh, non pensi che sia mio figlio.
Oh, Dio, no. Ha una madre.
È appena uscita oggi.
Mi ha lasciato che mi prendessi cura di lui.
Sì? E allora perché non lo sei?
Sono.
- Sì. - Vado.
Comunque, niente mangerà il ragazzo
se è solo un minuto.
E dorme nonostante qualsiasi cosa.
Te lo prometto.
Quindi pensi che verrai a salutarci?
[sospira]
E non avrò problemi a trovare questo posto?
Uh-uh.
Beh, il pareggio è proprio chiaro.
Una volta che non puoi andare oltre, è tutto.
Sono io.
Non farmi aspettare.
[ridacchia]
[tira su col naso, sospira]
[ronzio degli insetti]
[sospira]
[chiacchiere vivaci]
[Suona la tromba della sveglia]
[uomo che grida ordini]
Lizzie?
[Elizabeth] Mamma?
Mamma?
Lizzie.
[ansimando]
Tesoro cosa stai facendo?
Cosa fai?
[ansimando]
[entrambi ansimanti]
Va bene.
Ok, ti ​​metterai questi.
No mamma. No, ecco dov'era.
- Mettili su. - Era nella mia scarpa.
L'ho scosso.
[grugnito]
[tintinnio]
[Ellen grida]
Hai finito?
NO! Non ho un solo dannato piatto
da abbinare con una sola delle mie dannate palpebre.
Va bene. Bene, sono le dieci e dieci. Ha detto che saremmo partiti per le tre.
Parli con Maria?
No, stiamo partendo. Le parlerai dopo.
La piccola stronzetta mi ha guardato dritto negli occhi
e me lo ha promesso. Le ho detto alle due.
[Walt] Va bene, beh, non è colpa mia.
[Ellen] Ecco, tesoro, gioca tu con questo.
lui? Elena?
Non posso perdermela per alcuni
ragazza idiota che vuole farci aspettare.
Porta più soldi di te, Walter.
Beh... sì, beh...
Quello...
Vai allora se non puoi aspettare. Tu vai.
No. No. No. Ellen, ho detto che l'avremmo fatto. Entrambi.
E ho detto che non avrei lasciato Sam solo.
Me lo hai promesso. Quando mai l'ho fatto?
L'ho mai fatto?
Mi hai mai visto lasciarlo solo?
Mai!
Elena.
Tesoro, non mettertelo in bocca.
Adesso sono affari e non puoi dire niente
e girarsi e fare qualcos'altro.
Walter...
se questi uomini vogliono comprare qualcosa da te,
lo compreranno.
Non mi guarderanno
o qualunque cosa diavolo indossi.
Tutto quello che so è che stamattina abbiamo mangiato tre galline...
e ora ne ho uno.
E chiunque diavolo siano questi uomini,
si stanno preparando a mangiare meglio della nostra famiglia.
Elena.
[Ellen sospira]
Eccola!
Quando ti avrei detto di salire qui? Eh?
Ho detto che avevamo bisogno di te un'ora fa!
Cosa ti aspetti?
Lo lascerai solo quassù?
Mary, dannazione. Ha due anni.
[grugniti]
Gesù.
Cosa, sei preoccupato di farlo?
ottenere un posto pulito nella tua reputazione,
- se lasci perdere un minuto? - [sbeffeggia]
Vergognatevi.
Niente di quello che faccio laggiù è peggio
di quello che dovevi fare prima di lui.
Cosa mi hai detto?
Dico solo che ci sono delle donne
che può assumere quel tono alto con me.
Non so che puoi.
Prenderò qualsiasi dannato tono che voglio.
- Sto parlando del mio ragazzo! - [geme]
Vai lassù! Raggiungi lui.
Prova a dirmi di nuovo quella frase
e vedrai quanto sarai veloce laggiù,
vivere in un dannato barile.
[Walt] Va bene. E 'fatto. E 'fatto.
Elly, andiamo. Andiamo ora.
Ne parleremo più tardi! Questo è quello che stiamo facendo!
[Walt] Va bene. Ne parlerai più tardi.
- [Ellen] Andiamo. Sono pronto. - [Walt] Va bene.
Guarda quanto velocemente vai laggiù nelle nostre grazie.
[Walt] Va bene. Per favore, andiamo.
[Ellen] Siamo in ritardo, tesoro.
[Walt] Lo siamo.
Lo so. Non mi piacciono neanche quelle urla.
Vieni in casa, signore.
[entrambi grugniscono]
[entrambi ansimanti]
[grugniti]
Lasciatemi solo dire...
se trovassero anche solo un piccolo giacimento a valle...
potrebbero giudicare da quello
che c'è un deposito più in alto.
Forse intorno alla mia trama.
Hanno?
Hanno trovato qualcosa del genere?
[ansimando]
Hai lasciato loro qualcosa da trovare, Walter?
[ansimando]
Tutto quello che so...
- Gesù. - Tutto quello che...
[ansimando]
Merda.
[musica piacevole]
[chiacchiere indistinte]
[uomo che tossisce]
[sussulta]
[soldati] Signore.
Io ho
Hai dato la prima occhiata al campo alla luce del giorno?
SÌ.
Sì, è molto bello.
Tenente, non l'ho fatto
ti abbiamo ancora ringraziato per averci ospitato.
E davvero, per tutto quello che hai fatto.
Elizabeth voleva ringraziarti di persona, ma io non...
L'abbiamo spazzolato per lei, signore.
Beh, guarda un po'. Sì? Grazie.
Il dottore vi ha visti?
No signore.
Aveva bevuto.
Lizzie!
[Vreeland russa]
[espira]
Signore,
li avremmo accompagnati al pasticcio. Dai al signor Vreeland
- un'occasione per... - No, no.
Li eliminerà prima che vaghino per il campo.
Stavamo andando solo in cucina
fare volontariato, tenente.
- Non ci aspettavamo niente... - [schizza]
[Vreeland tossisce]
Io ho
Mancare.
Scuse per il ritardo.
Ti portiamo dentro.
Affatto.
Si sieda, signor Gephart.
Ho sentito che eri lassù a fare discorsi.
Trenta Apache pazzi non sarebbero riusciti a spaventare queste persone.
Pensavi che forse potresti?
Dovevo loro provarci, pensai.
Quelli che ho visto non erano adatti a vivere là fuori, signore.
Sono riuscito a superare quella che sembra una lunga notte.
Sì.
E questo qui, dove vuoi dettagliarne altri dieci,
andare in montagna?
- Lo negherò. - Signore...
Aspetto la tua protesta. Qui.
Mettiamolo per iscritto.
Esamineremo la questione non appena potrò risparmiare gli uomini.
Cosa che, come sai, in questo momento non posso.
Hai visto questo?
Sì. Te l'ho portato.
No, quando eri lassù. Hai visto questa città?
NO? Avresti dovuto chiedere.
Te lo avrebbero fatto notare.
Non mi crede.
Crede che questo dipenda dal fatto che avete bevuto prima di mezzogiorno, signore.
Uhm.
Mi rendo conto di qualunque cosa ci fosse,
e immagino che non fosse molto,
è tutto finito di nuovo in cenere.
Ma gli Apache non ci hanno fatto nemmeno un graffio, vero?
Devi solo stare al fiume
e puoi vedere cosa fanno gli uomini
e le donne lassù vedono.
Devi tenere a mente,
non vengono qui come facciamo noi.
Queste persone hanno spinto
la stessa ruota al ritorno a casa
e in giro finché non riescono a sopportare un'altra svolta.
Questo è il percorso che ereditano...
e se provano a cambiarlo del tutto,
devono farlo per centimetri.
Forse ricorderai che è quello che ci ha portato oltre l'oceano
a questo paese, in primo luogo.
Tu ed io stiamo di guardia
su uno degli ultimi grandi spazi aperti, Trento.
Non esiste un esercito su questa terra
questo fermerà l'arrivo di quei carri...
poco quanto sono desiderati.
Quindi immagino che vorresti spiegarlo
agli indigeni.
Lo so.
Potrebbe essere una cosa che non viene mai spiegata loro.
Ora, il tuo Apache, pensa che se può
salare la terra con abbastanza dei nostri morti,
che fermerà l'arrivo di quei carri.
Rovina il posto per noi.
Ma studi i nuovi arrivati.
Guarderanno tantissime tombe
e non farà la minima differenza...
perché tutto ciò che vedono è questo.
Il posto non è sfortunato,
c'è solo il povero bastardo sotto.
Ed è quello che un uomo dirà a se stesso, a sua moglie,
e lo diranno ai loro figli
che se sono abbastanza resistenti,
abbastanza intelligente e abbastanza cattivo,
tutto questo un giorno sarà loro.
Questo è tutto ciò su cui ragionano di fronte alla paura.
Sono loro che resisteranno.
E indovina cosa?
Alcuni di loro lo faranno.
Comunque...
per il momento non mi impegno
un corpo in campo quando non devo.
Dovrai solo contare gli indiani e contare noi,
e non dovrai meravigliarti di quella logica.
Ora tu ed io dobbiamo pensare alla nostra sopravvivenza, Trent...
e lascia che questo posto faccia quello che ha fatto
da tempo immemorabile.
E forse questo signor Pickering...
troverà un posto più probabile per stabilirsi
di una traversata del fiume Apache.
[chiacchiere vivaci]
Ho dato a quel giovane
qualcosa a cui pensare, sergente?
O l'ho semplicemente fatto arrabbiare?
Alcuni di entrambi, signore, mi aspetto.
Com'è quello?
[schiarisce la voce]
Ebbene, questi grandi movimenti che descrive, signore...
gli piacerebbe sentire di avere una mano in loro.
Ma questa è la vanità di un giovane, non è vero?
Ciò che accadrà qui è solo ciò che è destinato ad accadere.
Come vivrà per osservare.
Vedete, non facciamo più la nostra storia
di quanto l'Apache faccia il suo tempo.
E cosa è destinato a succedere? Secondo te?
È proprio quello che dici, signore.
Ce la faremo,
mentre decidono le cose a casa.
E quando lo fanno...
quando quella guerra finirà...
e finirà,
se siamo una nazione o due.
Ricominceranno tutti a guardare verso ovest, signore.
E poi questi spazi aperti di cui parli...
che gli aborigeni amano così bene...
di cui dicono di non poter vivere senza.
Ebbene, signore...
si chiuderanno tutti in un batter d'occhio, signore.
Ecco come finisce qui.
Credo che così finisca tutta la frontiera.
Ed eravamo entrambi morti e dannati prima, con un po' di fortuna.
Si signore.
C'è quella consolazione.
Oh Dio.
Adesso sono nervoso.
Oh, no, tesoro. Questo è il nostro giorno.
Eh.
Dai.
E non ti senti in colpa per questi uomini ricchi, Ell...
perché non sprecano un pensiero con noi.
Sai cosa ha detto Mary su come stavo, prima che ci incontrassimo.
- Oh, va tutto bene. - NO.
Non avrebbe dovuto dirlo.
Mi dispiace che l'abbia detto davanti a te.
Sei un brav'uomo.
Vedo come cerchi di essere un brav'uomo con me. IO...
[musica sentimentale]
Non ho conosciuto molti uomini buoni.
Va bene.
È il nostro giorno.
Hmm?
È il nostro giorno.
Ciao Mike.
Vorrei presentarti la signorina Harvey.
Come stai, Mike?
Piacere. Avete bisogno di aiuto?
Oh no. Stiamo... stiamo bene.
Ho questo qui.
Tienilo stretto.
Ti permetteremo di mostrarli tu stesso.
Sono qui?
Sì. Sto facendo un altro giro intorno alla proprietà.
Va bene.
Ti prepareremo per entrare.
[fuoco crepitante]
Non lo sai, Mike, se... i tuoi amici
per caso hai trovato qualcosa là fuori, eh?
Forse qualcosa che non so?
Dicono qualcosa del genere?
Chiediglielo.
Sai, ho detto che avrei parlato con questi uomini,
[ride] e per te lo farei.
Ma, Dio,
Mi alzo qui e capisco il senso
che qualcuno sta facendo uno sciopero qui,
e ne sono sicuro ora più che mai, ed è semplicemente...
beh, mi dà dei ripensamenti
di lasciare andare tutto.
Di dove sei?
Ti conosco, vero?
Vuoi dirmi da dove ti conosco?
Tesoro cosa stai facendo?
Dove si trova?
EHI. Ell, smettila e basta.
Lascialo stare. Cristo.
[si fa beffe]
[ridacchia]
Mi dispiace, Mike. Non so cosa le sia preso qui.
Oh mio...
Mio Dio.
BENE...
mentre vivo e respiro.
Vedi questo, fratello?
Ehi, non potresti farlo?
Scusa. Devi essere, ehm...
Sono Walter Childs.
[si fa beffe]
Ehm...
Sai, semplicemente non preoccuparti di lei. Uh, in realtà ci ha creato lei
- alcuni piuttosto buoni... - Stai zitto.
- Walt? Vieni qui. - [Walt] Oh, Mike, va bene.
Ha detto di stare zitto.
Sì. Siediti.
Ci siamo quasi incontrati a Bannack.
Credo che l'abbiamo fatto.
E avevi un numero qualsiasi di pennelli
da allora però, ho sentito.
Sembrava trovare l'istinto di stare davanti a noi.
Oppure hai qualche angelo sopra di te.
Va bene, lasceremo che Ellen apparecchii la tavola.
E qui, tu ed io avremo questo.
Ci ho fatto un ottimo...
Walter, interrompi di nuovo mio fratello
e ti batterò proprio davanti a lei.
Giuro su Dio. Lo farò davvero.
E il suo nome è Lucy, stupida.
[Junior] Caleb.
Lasciali parlare.
Immagino che tu sappia che non è morto, nostro padre.
Non sai com'è stato.
Non hai mai dovuto fare una svolta con quell'uomo.
Ti ho inseguito per un bel po'.
Volto mezzo scolpito e petto pieno di proiettili.
Come se gli avessero gettato addosso del sangue da un barile.
Non l'ho mai detto a tua madre.
O chiunque altro.
Questo dovrebbe contare qualcosa.
Non è così.
Devi sapere che verremmo a prenderti
se vivesse o no.
Ma...
Dio, non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo. [sospira]
Ho avuto giorni senza senso
o porre fine a tutto ciò che ho potuto vedere.
Volevo solo bruciare l'intero territorio
e spero che tu fossi presente.
Ero così malato all'idea di tornare a casa.
La riprenderanno e basta.
Ti riporteranno indietro, tesoro.
Sarò onesto con te, Mike, non credo che ce la faccia.
Tanto quanto nostro padre darebbe per vederla.
Non possono averla a casa.
- Siediti e mangia. - Lei lo sa.
Ho mangiato.
Vede, sa che stiamo cercando solo suo figlio, signora.
Mi dispiace, ma non è difficile da fare
con te e lui lo sa.
Caleb?
Non sai dove l'ho lasciato.
[ridacchia]
BENE,
ha detto che hai una ragazza che si prende cura di lui, fino a casa tua.
Ora sto solo pensando che forse inizieremo da lì.
Ok, beh, non ti lasceranno prendere e basta
dal suo dannato letto.
Pensi che qualcuno qui fuori lo fermi, eh?
Stai lì e stai zitto finché non avrò finito di parlare.
Fallo adesso.
- Scusami... - Tesoro.
Devo ricordarvi perché siete qui?
Eh?
Questo, proprio qui.
Questo è il tuo titolo su questa proprietà.
Ora, se solo...
Se vuoi sederti,
possiamo iniziare a discutere adeguatamente...
Pensi ancora che stiamo parlando del tuo dannato mio?
Vieni qui!
È come una malattia con te. Non è vero?
Stai parlando?
Ascoltate, ascoltate, voi... sistemate questa cosa, qualunque cosa sia.
Risolvi la questione quando abbiamo finito, ma lei non c'entra.
Va bene? Hai anche detto.
Va bene. Va bene. Sono solo
La lascerò uscire mentre parliamo.
Vieni qui.
Tu rimani lì e basta.
- [grugnisce] - [urla]
Smettila! Gesù!
[ridendo maniacalmente]
EHI!
Cosa ti avevo detto?
Hmm?
[ridendo maniacalmente]
[sospira]
Che cosa?
OH.
Oh, penso di averlo preso con quel primo colpo. Eh?
[ridendo maniacalmente]
- Dannazione. - [Junior] Gesù Cristo.
[gemiti]
Perché, piccolo...
- Risponderà... - Non a te.
Hai finito qui.
Diavolo, lo sono.
[gemiti]
Trascinagli il culo fuori di qui.
Togli... togli le mani di dosso.
Giù le mani.
Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. Dai.
[gemiti, tosse]
[Caleb ansimante]
Ha finito lì dentro.
Prendi il suo cappello e il suo cappotto.
Ti ucciderò, Joon. Giuro su Dio.
Sì? Beh, prima lo seppellirai.
E poi andrai lassù e prenderai quel ragazzo.
Fammi vedere come fai tutto questo
prima di tornare qui e mettermi alla prova.
Non ci andrò.
Sì, ma lo sei però.
[gemiti]
Voglio che tu sparisca dalla mia vista.
Lui scava.
- [grida] - [tonfi]
[sospira]
Sì, c'è sempre una possibilità con Caleb.
[Caleb] Dammi quella pistola.
Lo manderai fuori così, a cercare quel ragazzo?
Tipo cosa?
Appena...
Niente.
[Junior] Va bene. Puoi aspettare fuori.
[porta che scricchiola]
[la porta si chiude]
[sospira]
[rabbrividisce]
Oh caro Dio.
[chiocciare]
- [suono della campana] - Quello.
[gemendo]
Vivi in ​​questa puttana?
Io non.
Sì, lo sai che non lo so, se dovessi chiedertelo.
Ti piace la loro idea dei portici, eh?
Circondato da alberi e non riescono a trovare
Tre metri di altre assi.
Preferiscono vivere in questa sporcizia.
BENE...
Sei arrivato lavorando, immagino.
- Sì. - Sì?
A cosa?
Non ti dispiace se parlo con te?
Nessun uomo.
Sono qui con alcuni altri. Fai un commercio di cavalli, soprattutto.
Oh, sì, anche noi abbiamo avuto un po' di lavoro da queste parti.
Un po' del nostro lavoro.
Hai detto "per lo più cavalli".
Che cosa significa?
Significa che fai qualcos'altro.
Sì, sì.
Sì?
Se lavorassi con noi, faresti molto più che semplici cavalli.
Dovresti conoscere l'uso di quella Colt, per esempio.
Fai?
Ne usi così tanto? Questo qui?
Non nel modo in cui lo intendi tu.
[si fa beffe] In quale altro modo lo usi?
[ride] Diavolo, forse ci metti dei chiodi.
Voglio solo dire che è abbastanza nuovo.
Non ne ho ancora avuto molto bisogno.
[ridendo] Non ancora?
Sembra che abbiamo trovato un uomo cattivo, proprio qui.
Sai, sto solo dicendo
ovunque a nord di qui,
signori come voi, siamo noi per cui lavorate.
- Ho un lavoro. - Si lo so.
Te lo sto solo dicendo.
Forse hai sentito parlare di una famiglia chiamata "Sykes".
- No, ho... - Oh. BENE,
perché non hai detto qualcosa allora?
Diavolo, anche gli stronzi qui fuori,
menzioni loro quel nome,
sai con chi hai fatto una passeggiata oggi.
In questo momento non lo sai?
- Te l'ho appena detto. - Sì, non lo sai.
Non ho sentito parlare di noi.
Non sono di qui.
[si fa beffe]
Forse volevi dire che vieni dalla Cina.
Qui.
Tienilo fermo.
[Caleb tira su col naso]
[Caleb grugnisce]
[Caleb sospira]
Pensi che sia così che hanno scavato questa trincea qui?
Diavolo, hai abbastanza gente
pisciare giù da una collina abbastanza a lungo,
potresti persino inventare una città
sembra qualcosa del genere.
[sospira, tira su col naso]
Vedi...
si dà il caso che stiamo dando la caccia ad un coniglietto
è andato a terra quaggiù.
Sì...
e fai bene a non chiedere altro a riguardo.
[Hayes] Mm-hm.
Qualcosa che vuoi dire?
Solo un po' tardi.
Beh, non puoi parlare? Hmm?
È come un trucco che stai facendo aspettando che io parli
e dire più di quello che voglio.
Hai detto che sei passato di qui per lavorare?
- [Hayes] Mm-hm. - Mm-hm.
Sì, beh, cosa?
Non hai cavalli da mostrare,
e tutto ciò che vorresti comprare è di nuovo laggiù.
No, sto visitando qualcuno.
Si, è esatto.
Ti dirò cos'altro.
Un uomo non si dà da fare qui
a meno che non sia una ragazza a chiamarlo.
E' questo che intendevi?
[Hayes sospira]
Uhm.
Sì.
Sì, ti vedo.
Io faccio. Ti vedo.
Sto solo immaginando che tipo di puttana sbranata
restano qui per una ragazza.
[ride] Oh, non guardarmi in quello modo.
Non farlo.
Ti farò rotolare la testa
torna subito dai tuoi amici.
Si pensa?
[ridendo]
Guardati!
Ti sei fatto ribollire il sangue
per una ragazza che hai appena conosciuto.
[ridacchiando]
Mmm.
Non ho detto che era una femmina.
[ridacchia]
E qui sto solo cercando di essere cordiale.
Vai avanti.
Dio vi ama entrambi.
[deglutire forte]
- È terribile. - Sì.
Beh, c'è del buon brandy lì dentro,
semplicemente non so cos'altro.
Sì.
La cosa strana però è che stai finendo le case.
[Caleb tira su col naso]
Mi chiedo solo se la tua ragazza abbia mai visto il mio coniglio.
Mi dispiacerebbe se lo facesse.
Se vuoi ti racconto la storia.
Ne sentirete parlare comunque.
No, abbiamo parlato abbastanza.
Bene, ti dirò questo.
Non c'è molto da fare in questi territori,
ma quello che fai sei tutti osservato
e non intendo da Dio.
L'ordine che c'è viene da me che ti guardo.
L'uomo guarda il suo compagno.
Vedere cosa resisterà e cosa no.
Mio padre dice che se ti vedono subire un insulto...
gli uomini verranno a provarti.
Faresti meglio a far sapere che non lascerai passare nessuna ferita,
comunque piccolo...
e il tuo giudizio è sicuro...
e terribile.
Vacilla, dice, e ti prenderanno,
e continueranno a prendere
finché non sarai spazzato via da questa terra,
e il tuo nome con esso.
Dico solo che è già qualcosa
potresti voler tenere a mente.
[cane che piagnucola]
Vai avanti, adesso.
Questa non è casa tua.
Non è neanche tuo.
Vieni qui.
L'ho appena buttato giù. Starà tranquillo.
[sussulta]
[Caleb ride]
Veramente?
Su di lei?
Vuoi provarlo?
[musica tesa]
[si fa beffe]
Beh, se significasse così tanto per te,
potevi semplicemente dire qualcosa prima.
Mi ha risparmiato una lunga camminata su una collina che non mi è piaciuta.
Sì.
Sì, lascio fare a voi amanti.
[gemiti]
[gemendo]
Non mi capisci, ragazzo. Non tu.
Non in questo posto.
[gemiti]
[ansimando]
[coloni chiacchierano]
[musica tesa]
[Calendula ansimante]
Non lo conosci?
Beh, la donna che vive qui, forse sì.
Qualunque cosa stiano facendo, tu non puoi farne parte.
No. Erano...
Walter stava semplicemente vendendo un po' di terra. Lui--
No, stava venendo qui per te.
Comunque sia, devi guardare
a te stesso in questo momento. E quel bambino lì dentro.
[tira su col naso]
- EHI! - [geme]
Ce ne sono altri con lui.
Non so quanto siano vicini.
E quando non torna,
si dirigeranno qui. Lo capisci?
Verranno come è venuto lui.
No, non lo sai.
Non lo sai. Questo non ha niente a che fare con me.
Lo sai che non è così.
Ti ho detto che non lo conosco.
Non conosco nessuno di voi due. L'hai fatto.
Mi dispiace, Maria.
Hai un po' di tempo, ma è tutto.
[ansimando]
[coloni chiacchierano]
[donna] Cos'è successo lì?
Non lo so. C'è stata una rissa.
Non... non ho visto.
Sai dove andrai?
Dai.
Devi portarmi con te.
Devi portarci entrambi.
Per favore.
Qui.
Tenerlo.
Bene.
Ne avrai bisogno dove stiamo andando.
[coloni chiacchierano]
Andiamo.
[musica intensa]
[cinguettio degli uccellini]
[nitriti]
Dobbiamo solo andare avanti.
[musica piacevole]
Qui. Prendilo.
Ancora un paio.
[chiacchiere vivaci]
Figliolo, ha bevuto abbastanza acqua.
Puoi sganciarli entrambi.
Sono terribilmente caldi, signore.
Sì.
Buttaglielo addosso.
Prima però slacciateli.
Non mi piace il suo aspetto.
Si signore.
Ha colpito qualcosa che noi non abbiamo colpito, Owen?
No, dicono che sia questo caldo.
Ha fatto allentare i raggi di tutti.
È vero, signor Buckhout?
Sì.
[tonfo]
Ha ancora un buon axel.
[Owen] Sì.
[Van] Va bene.
BENE...
Portiamo il resto sotto quel crinale e al riparo dal sole
prima di sistemarli tutti.
[Juliette] Ragazze?
Scusa. Se non ti dispiace...
Acqua.
Ne saremmo quasi finiti.
Stavo per andare a chiedere l'elemosina.
Tesoro, l'acqua è per loro, credo.
OH.
Chiedo scusa, ragazze.
BENE,
lasciami tenere quello per lui, e io, ehm, donerò il mio.
Com'è quello?
Grazie signora.
Per cosa la ringrazi?
[cavallo che urla]
[Buckhout] Stringi il carro!
[cavallo che urla]
- [Buckhout] Owen! - [Van] Stringi il cavallo!
[uomo] Stabile. Costante.
EHI! EHI! Tienilo! Tienilo!
[uomini che gridano]
[tutti grugniscono]
Taglia via quel dannato cavallo!
[tintinnio]
[ragazzo] Non fargli del male!
Fermare. Gli stai facendo del male.
Stai zitto e basta!
[grugnito del cavallo]
- [grugnito] - [Buckhout] Solleva in alto!
Lascialo andare!
[Buckhout] Okay, lascia stare.
[tonfi]
[ansimando]
[musica piacevole]
[ansimando]
[cavallo geme]
Signora. Signor Proctor.
Vedi cosa hai lì?
Oh, pomeriggio.
In realtà non è finito.
C'è un incisore a Raleigh
chi li prepara per la stampa.
È lui il vero artista, ovviamente.
Sì, non ti vedo lì dentro.
Risponde comunque alla mia domanda.
Stavo per chiedere,
hai notato che c'erano degli uomini che lavoravano laggiù?
Oh si. Ovviamente. L'ho fatto.
Alzarsi.
[ridacchia]
EHI! Alzarsi!
- Mi scusi. Oh. - Prendi il culo...
EHI! Ehi, basta così!
[ansimando] Sig. Van Weyden,
se vuoi qualcosa, puoi chiedere.
Io posso?
Va bene, ecco cosa chiedo...
Quando vedi uomini che lavorano, pensa a come aiutarli.
Entrambi. Questo non aiuta.
- No lo so. - Aspettare.
Domani sarai consapevole dell'ora.
Voglio che tu attinga la tua acqua
e porta la tua squadra davanti a tutti questi altri.
E non impedire a nessuno di chiedere aiuto.
Ora, se questo significa che devi alzarti un po' presto,
andare avanti.
Quel tempo in più che ti piace prenderti, la mattina,
solo voi due,
significa solo che stai trascinando la cosa per tutti.
Va bene. Questo è abbastanza giusto.
[sospira] Lo spero.
Ora, signora...
è quella la loro tazza?
Ti chiederò di ritirarlo
e daglielo.
O cosa?
Inizierà a prendermi a calci, signor Van Weyden?
Forse ti piacerebbe scoprirlo,
davanti a tutta questa gente...
Dannazione, Juliette, impara solo quando mostrare un po' di moderazione.
Eccoci qui.
Ehm... Va bene. Stiamo tutti bene?
Bene. Andrò e offrirò i miei servizi,
così come sono.
Capitano, signor Kittredge, le nostre scuse.
Pensi di averci appena dato
un bel po' di educazione, vero?
Ci ho provato, signora.
Vedremo se ci vorrà.
Oh, continui così, Capitano.
Ci porterai in giro.
Come il nostro signor Kittredge qui.
Ha preso a calci e maltrattato le sue ragazze
in bravi giovani.
Giovani signore, volevi dire.
[si fa beffe]
Sai che hai ragione.
Implorare scusa.
[sospira] Owen?
Vorresti che le parlassi?
Mmmm.
[Evie] Lei sa che siamo ragazze, papà. Ha semplicemente parlato male.
[Owen] Diamante.
Diamante!
[cavallo geme]
[il canto del gallo]
[chiacchiere vivaci]
[Riordan] Oh-ho, quella è la mia ragazza.
Ok, abbiamo un'ora buona adesso e non te ne servirà la metà.
Hmm?
[musica piacevole]
[chiacchiere vivaci]
Ah, funziona perfettamente.
E lei lo sa, signore?
Ne avete parlato?
Oh, sì, certo.
La terrò d'occhio io stesso, lo sai.
Ok, ecco qua. Hmm?
Che cosa?
Solo... Se dovesse tornare, però.
È una donna feroce, signore.
Quella signora Riordan. E voglio dire, senza offesa.
Oh, no, no. No, no. Nessuno preso.
Hai ragione. Lei è quello.
Ma guardaci, adesso. Tre uomini adulti, armati.
E poi il caldo la rallenta.
Va bene, non avremo problemi, ragazzi,
se lavori velocemente. Hmm?
Ok, adesso, veloce. Vai vai. Andare. Presto.
[chiacchiere vivaci]
Sergente, se vede altri K-Company, li mandi qui.
Ehm, sì, signore.
[chiacchiere vivaci]
[musica stravagante]
[gemiti]
Lascialo andare! Lasciarsi andare!
Signora, smetta.
Smettila? Vieni qui.
No. Ahi. Oh.
[Sig.ra. Riordan] Tommy! Guarda questo.
Torno a prendere un cappello per Ginny,
ed ecco questi due che escono con i mobili.
[gemiti]
Signora, per favore.
Non una tua parola. Giù!
Hanno detto che li hai spinti a farlo.
Oh, certo che ruberebbe le cose di sua figlia,
fuori di casa sua?
Signora. [ansimando] Io...
Tesoro, non farlo! NO! No, no. Abbastanza.
Calmati. Va bene? Hmm?
No, no. Smettila. Va bene.
- Cos'è questo, Tommy? - Calmati.
Non possiamo competere con te.
Ma se mi permetti di mostrarti a chi è rivolto questo,
Prometto che capirai.
Me lo lascerai fare?
- Sì. - Sì? Me lo permetterai?
Va bene.
Basta con questo.
Torno subito.
[musica piacevole]
[chiacchiere indistinte]
[chiacchiere vivaci]
[Elizabeth] Signora.
Buon pomeriggio. Buon pomeriggio, sergente.
Al riparo dal sole, Lizzie.
La signorina Frances, la signorina Elizabeth...
questa è la signora Riordan.
Mamma, le signore Kittredge.
[sussulta]
Avresti dovuto dirlo, Tommy. Che angelo.
Datemelo tu.
Queste mani nel sapone dell'esercito.
Avresti dovuto dirmelo, Tommy.
[si fa beffe]
Vedi, c'è la nostra piccola Rose.
L'ultimo dei nostri sei.
- Oh, è bellissima. - Mm-hm.
E giusto, come la tua Lizzie.
Anche più o meno la sua età, quando nostro Padre
la richiamò al suo fianco.
Supponiamo che non potesse sopportare la perdita
niente di meglio di quanto abbiamo fatto noi. Hmm?
Mi dispiace per la tua perdita, signorina.
E la vostra.
Comunque, hai incontrato la signora Riordan.
Non vorrai più protezione o provvedimenti
ora che sei qui.
[musica tesa]
[cavalli nitriti]
Ugo.
- [esclama] - Guarda!
Oh, sono magnifici.
Non credo che li abbiamo mai visti così da vicino.
Lasciami prendere il tuo libro.
No, no. Voglio che guardiamo solo questo.
Va bene.
Cosa vuoi fare?
Riguardo quello scout lassù, vuoi dire?
Bene, ora ce ne sono due.
Bello.
Resta lì, Daniele. Continua a muoverti.
Noi stiamo tutti bene.
[schiarisce la voce]
Non sembra importare che stiamo cercando.
Probabilmente vuole vedere quanti siamo,
vedere quanto lontano arriviamo oggi e dove ci fermiamo.
Va bene, quando tutto si aprirà,
Ti farò scappare
il carro in testa gira dietro,
trascinaci tutti in cerchio.
Terremo gli animali dentro stanotte. Va bene?
[musica piena di suspense]
[muggito delle mucche]
Eccoti.
Va bene, tesoro. È ora di andare a letto.
- [campane che suonano] - [mucche che muggiscono]
Buona notte.
[animali che chiacchierano]
Va bene, aspetta e basta.
Quello che so è che
avevamo detto che non avremmo pagato il pedaggio a nessuno.
Se vuoi tenere un'altra votazione domattina, possiamo farlo.
Ma per ora tieni gli occhi aperti, va bene?
E non aspettarti di vedere l'esercito di Napoleone.
Se verranno, saranno solo pochi
cercando di far fuggire gli animali.
Potrebbero fuggire da soli, rinchiusi in questo modo.
Sì, c'è sempre questa possibilità.
E se qualcuno vuole restare sveglio,
tieni d'occhio la sua proprietà, lo capirei.
Sappi solo che inizieremo altre 14 ore al mattino.
E ne faremo altri 14 dopo.
Questa è la nostra preservazione.
Mantenere quel ritmo.
[sospira]
[muggito del bestiame]
- [suono di campane] - [muggito del bestiame]
Ugo?
Parlavano come se fossero Apache, Matthew.
Non è.
Non siamo ancora in quel paese. Va bene?
E che dire dei Chiricahua?
Questo è solo un altro tipo di Apache. Quindi, ancora una volta, no.
Che libri stai leggendo, Virgilio?
[Buckhout ridacchia]
Ti stai solo spaventando.
[schiarisce la voce]
La aiuta con qualcosa, signor Proctor?
[Van] Ed è sicura che fossero quei due?
SÌ.
Sì, lo sarebbe.
E non parleresti con loro semplicemente tu stesso?
Beh, non ne ero sicuro
trattandosi di una questione disciplinare,
Pensavo che saresti stato il...
No, non ti biasimo.
Va bene.
E tua moglie?
Non hai paura di parlarle, vero?
No, non di solito.
Le dici perché sta facendo il bagno nell'acqua potabile?
Oh, beh, penso che lo abbia pensato
finché era nostro, allora non c'era...
Ma non è tuo. Lo stai semplicemente portando.
Sai quando toccheremo l'acqua la prossima volta? Escludendo la pioggia?
NO.
No, non lo fai. E nemmeno io.
Ma davanti c'è il deserto.
Significa che potrebbe arrivare il momento in cui tireremo fuori le cannucce
per l'ultima acqua,
e forse non ottieni una cannuccia.
Diglielo tu.
Ascoltami.
Guardi come e quando gli altri si lavano.
Va bene? Ti piacciono.
Lo faremo, signore. E glielo dirò. E tu...
E parlerò con quegli uomini.
Grazie.
Gentiluomini?
Mi risulta che c'era una signora che faceva il bagno fuori da quel carro
stasera prima?
Capisco che voi due l'avete vista piuttosto bene.
È giusto?
Sembra un pettegolezzo.
Beh, non ero qui, quindi non posso dire,
ma so quando vengono presentati i reclami,
Sono io quello che deve ascoltarli.
Abbiamo votato quest'uomo come capitano?
Sei membro?
Beh, l'hanno fatto abbastanza altri, Sig, che è diventato il mio lavoro.
Voi due, ascoltate
mi sei stato d'aiuto, finora.
Prendersi cura delle scorte.
Per quanto mi riguarda, non ho problemi con te.
Ma se lo fa qualcun altro...
Devo tenerne conto.
Non sai di cosa stai parlando.
Implorare scusa?
Ha detto, immagino quando una sciocca signora
vuole spogliarsi all'aperto...
è meglio mettersi un grembiule in testa
e consegnarci alla legge.
È giusto?
Non penso che sia quello che sto dicendo,
e penso che tu lo sappia.
No, non ci pensi.
Fai?
Potrebbe essere proprio questo il tuo problema.
Ora può sedersi qui, Capitano, e ascoltare la nostra parte...
magari scopri chi stai cercando di rimproverare.
[sospira]
Ma sai, dal tuo aspetto,
Penso che preferiresti semplicemente andare.
Appena...
stai alla larga da quella donna e da suo marito, tutto qui.
È una preoccupazione di cui non ho assolutamente bisogno.
Sì.
Ed eccolo lì.
[ridacchia]
[musica tesa]
Hai preso il suo ragazzo?
[Junior] No.
Bene.
Non è il benvenuto qui.
Portatelo dentro.
Ma non hanno ancora mangiato.
Va bene.
- Non hai mangiato. - Prendi questo.
Vai avanti. Va bene.
[corvi che gracchiano]
Eri con lui?
Avresti dovuto esserlo.
Quello è tuo fratello.
Sì, lo vedo...
Lo vedo come un errore.
Chi è stato a fare questo?
Vagabondo in sella. Non lo conoscevamo.
Ottieni il suo nome?
L'ho fatto.
Hayes Ellison.
Conosciamo il suo aspetto, il suo cavallo e il suo kit.
L'impiegato ha detto che ha dei parenti a Council Grove,
così ho mandato Mike e altri due da quella parte.
Tua madre ti ha detto di portarlo dentro.
[musica piena di suspense]
Hayes, cosa stai guardando?
Tesoro, non c'è nessuno che ci segue.
[Guardia che abbaia]
[Guardia] Andiamo, prendilo.
Vieni a prenderlo. Prendilo. Prendilo.
[ridendo]
Questo è da parte mia per te.
Nessun addebito, dottore. Nessun addebito.
Brucia un po', eh? Ma va bene.
Prendilo.
[battendo alla porta]
Abele!
Aspetti qui, capo.
Non toccarlo.
Non è ancora tuo.
Guarda questo?
Potrei se muovessi quella testa grassa.
[Guardia] Sono sei o sette.
Probabilmente piuttosto ben armato.
Perché non dovrebbero esserlo?
Questo renderà la mia settimana più bella.
[cavalli nitriti]
[chiacchiere indistinte]
Devi vedere abbastanza qui per fare uno scambio con loro.
Sì, beh, ce la faccio comunque.
Beh, mi piacerebbe sapere dove vanno tutti
quando non sono qui.
Potrebbe guardare la luna,
per tutto il segno che abbiamo trovato là fuori.
Beh, ti suggerisco di stare fermo
e lascia che vengano da te.
Sì, ci abbiamo provato una volta.
Preferisco restare in movimento.
Figliolo, ho preso la liquirizia nera direttamente da St. Louis.
Proprio qui sotto.
Darò un'occhiata a uno di quelli.
Quelli?
Quelli sono JH Dance 44.
E penso che tu possa vederli bene da dove sei.
Ne avrò uno.
[ridacchiando] Ne avrai uno?
Non hai quasi finito i pantaloni corti, vero?
Lui sta bene. Ci crescerà.
Capo, dice che se ne va.
Capo, tieniti il ​​culo. Ti offro un altro drink.
Beh, ti dirò...
[sospira]
Questi sono un set di partite,
e non potevo venderli separatamente.
Diglielo. Sono i suoi soldi.
Bene allora.
Probabilmente vorrà provarli prima.
Bene. Lo porti fuori e lui paga i proiettili.
Capo, dice che se non gli vendi niente,
prenderà la sua antilope puzzolente e se ne andrà.
[Abel] Portalo fuori di qui.
Li accolgo, questi dannati indiani.
Viene qui e trascina quella cosa sul mio pavimento.
Beve il mio liquore gratis.
E poi non vuole fare scambi.
Forse non si fida della tua bilancia.
Aspetta, ecco.
Qualcuno trascini quella carcassa fuori di qui.
Farò uno scambio con te.
Russel!
Dai un'occhiata a questo qui, ragazzo.
Potrebbe essere proprio lui a uccidere i tuoi.
Non si sa mai.
Pionsenay.
[uomo] Hmm?
Penso che i messicani lo chiamino "Puno".
- Lo conosci? - Mmmm.
[uomini che chiacchierano]
Daglielo.
Come ti senti? Troppo pesante per te?
- Russell. - Sto bene.
Che cos'è questo?
Tu guarda e basta, Elias.
Non eri qui quando è iniziato.
Pensi di riuscire a tirarlo fuori prima di lui?
Vedi se riesci a prenderli entrambi.
[Abel] Oh, no, non ho intenzione di avere queste cose qui.
Porta questo fuori.
[in Athabaskan] Stai bene.
Stai fermo.
Questo è un gioco.
[in inglese] Disegnerai questo ragazzo per le sue conchiglie.
Contro la tua antilope.
Ti sembra giusto?
Non capisce.
Oh, sì, lo fa.
Vuole solo un altro proiettile, tutto qui.
Guarda quella faccia.
[in Athabaskan] Vai fuori.
[in inglese] Esatto, ragazzi.
Dategli un po' di spazio.
[in Athabaskan] Non muoverti.
Hanno quasi finito.
NO.
Ho finito.
[Janney sospira]
Vai avanti.
E' suo?
- Sì. - Daglielo.
Abbiamo finito qui.
Ha detto che basta.
Li vuoi ancora?
Sono pagati.
[urlo indistinto in lontananza]
[musica tesa]
Come fai a sapere che sono loro?
Io non.
Avevo solo la sensazione di sentire qualcosa
dietro di noi già da un po'.
Devo andare laggiù e vedere.
Anche a me piacerebbe vedere come lavorano, se sono loro.
Hayes, c'è tutto un mondo in cui potremmo andare. Sai?
Niente dice che dobbiamo andare laggiù.
[sospirando]
Dobbiamo dargli da mangiare. E mi piacerebbe...
e anch'io vorrei guadagnare qualcosa. Allora...
Sì, dopo, ovunque. Devi solo... devi solo scegliere.
È un posto in cui possiamo comunque rischiare...
se si accontentassero non ci siamo.
Potrei semplicemente raggiungerli. Hmm?
Dirò loro chi sono e dirò loro che me ne vado.
E dire che ci hai lasciato a Bountiful.
Ti ho sentito dire qualcosa sulla California.
Sì.
Probabilmente ti ringrazieranno e basta
e ti mando con me, eh?
Potrebbero fare del loro peggio a questo punto.
Tutto quello che sanno di me è che mi prendevo cura di lui
la notte in cui arrivarono.
Questo è tutto ciò che sono in tutto questo.
Perché pensi che si preoccuperebbero?
Potresti chiederlo a Walter.
Beh, potrei.
Non sai cosa è successo loro.
Non hai colto appieno la situazione, Mary.
Pensa a quanta strada hanno fatto questi uomini
e da quanto tempo si occupano di un vecchio infortunio.
So che l'uomo che ho incontrato stava arrivando
per uccidere tutti in quella casa.
Avrebbe anche potuto avvicinarsi
ricevere la posta per tutto ciò che gli dava fastidio.
Ora avevano una seconda perdita
e sono molto più fuori strada.
Non riesco a immaginare che saranno più gentili con te questa volta.
Quindi mi uccideranno e basta.
Proprio davanti a tutti.
No, probabilmente ti porteranno in un posto tranquillo, vero?
Resteremo quassù stasera.
Ancora uno.
Giusto per essere sicuro.
Uh Huh. Giusto per essere sicuro.
Quindi dormiremo qui. Per terra.
O magari sotto la pioggia.
Vorrei che mi avessi detto che eri così divertente quando ci siamo incontrati.
Sì, avrei dovuto.
Possiamo comunque rischiare un incendio.
Oh, un incendio.
[musica sentimentale]
Domani, io...
Andrò laggiù e vedrò cosa vogliono
per una di quelle tende.
Quindi solo un'altra notte,
e poi tutte le comodità di casa.
[sospirando]
Mi dispiace. Tesoro, sono... sono irritabile oggi.
Non ascoltarmi.
Faremo quello che dici.
E ovviamente so che hai ragione.
Tu mi credi?
Aspetta solo di essermi ripulito
e ho dormito un po'. Starò meglio.
Stai bene.
[cavalli nitriti]
[musica ispiratrice]
[geme]
Io ho
BENE.
Vado a farti vedere il Generale Jackson per te.
Torneremo per il ballo di primavera.
Avere anche uno scrigno pieno di nastri, allora.
E te ne lascerò avere uno.
Com'è quello?
[soldato 2] Il sergente dice che non ci vediamo
incoraggerà solo i nemici del sindacato.
[ridacchia]
Scusa...
stiamo appena imparando come voi giovani potete essere richiamati.
Ma che tu ritorni.
[sospira] Certo che lo sappiamo, tesoro.
Solo con salari più alti.
[sussulta]
Oh, Lizzie, aspetta.
Va tutto bene, signora.
Capiamo.
Comunque, Lizzie...
sarai di aiuto a tua mamma.
Sentiremo parlare di te.
Io ho
[tirando su col naso]
[Riordan ridacchia]
Bene, cosa abbiamo qui?
[ride] Beh...
Lo guarderesti?
Ora, non è questa una buona fortuna?
È davvero carino da parte tua, Lizzie.
[Elizabeth piagnucola]
Te lo riporterò, tesoro.
Te lo prometto.
[sospira] Oh...
Non so se c'è altro dove li ha presi, signora?
Ma se Lizzie riuscisse a trovarne un po' per questi altri ragazzi...
puoi vedere tu stesso cosa significherebbe.
Ovviamente.
Mi dispiace. Avrei dovuto vederlo io stesso.
Lizzie?
[chiacchiere indistinte]
Nessuno di loro ammetterà di aver paura di non averne uno...
ma abbastanza spesso marciano per sciocchezze come queste.
Quel pezzo di stoffa, per loro...
questa è la benedizione di tua figlia.
E vedrai,
più di uno morirà tenendolo.
Gli sarà così caro.
[disattivato]
[musica ispiratrice che continua]
[soldato] ♪ Invece della spa berremo birra scura ♪
Vorresti andare con loro?
[soldati che cantano insieme]
Cominciano comunque a percepire un salario attivo.
Sai, il lavoro che facciamo qui, Trent, è...
non è uno spettacolo.
Ciò non lo rende meno importante.
Potrebbe non essere facile per te capirlo, proprio ora.
[musica sentimentale]
[cinguettio degli uccellini]
[ansimando]
Oh no, tesoro, che caldo.
Fa caldo. Non toccarlo.
Va bene? Che cos'è?
Eh?
Cos'è questo?
[sussulta]
Un tagliasigari?
Questo è tagliente!
Vorresti che Hayes lo trovasse, immagino?
Che cosa? Hai paura che ti butti fuori?
Ehi, forse lo lascerò allora. Eh?
Come favore per te.
Non sembri in grado di muoverti da solo.
Lo farò.
Sì, hai detto.
Non lo so. Io... comincio ad avere i miei dubbi.
Non lo toccherai. Va bene?
Fa caldo. Tu giochi con questa palla.
O forse hai davvero iniziato a vedere te stesso
come la madre di quel ragazzo adesso, eh?
Sì, beh, non preoccuparti di questo.
Perché non si è lasciato ingannare. Mi creda.
Che cosa?
Ehi, ti ricordi la madre di qualcuno che conosci?
E come pensi Hayes?
funzionerebbe come padre, eh?
Pensi che abbia chiesto qualcosa di tutto questo?
Non lo so.
Ci avrebbe provato comunque. Forse.
Starà meglio, fidati di me.
[sospira]
Beh, se non fosse per Hayes,
Non so cosa stiamo facendo qui, tesoro.
È?
[schernendo]
Diavolo, non vedo alcun problema nel lasciare un uomo così.
Tipo cosa?
È l'unica persona decente in questa situazione.
Non sai un bel niente.
Aw, non sei decente?
Sono abbastanza bravo per te.
Va bene.
Dico solo che dobbiamo andare.
Se resto ancora...
Cristo, forse dovrò trovarmi un lavoro qui.
[gemiti]
E questo ti ucciderebbe, immagino.
- [grugnisce] - [geme]
Penso di aver indugiato qui abbastanza a lungo.
Lasciami solo capirlo.
Domani, tesoro. Vedi se sto scherzando.
[ansimando eccitato]
OH!
Oh, mi dispiace molto.
Mi dispiace tanto. Voleva vedere l'asino.
- L'asino, credo. - [parlando un'altra lingua]
[in inglese] Oh, sa accarezzare.
Accarezza l'asino. Sì.
Grazie. Grazie.
[uomo] Whoa, whoa, whoa!
Va bene, tutti fuori.
Domani ne vuole solo dieci, ha detto.
Quindi ho bisogno che i primi dieci di voi siano qui in fila, pronti a lavorare.
Solo persone di lingua inglese. Lo capisci?
Non vuole più nessun cinese.
Qualcuno ha bisogno di dirgli che non vuole più niente.
Niente più cinesi.
Giusto. Niente più cinesi.
Solo persone di lingua inglese.
Andiamo. Ciao.
[parlando un'altra lingua]
[tuono che scoppia]
[Tracker sospira] Avevi ragione.
Erano Ruiz e quel tedesco.
- Signor Strauss? - [Tracker] Sì.
Li abbiamo persi prima di superare quella tacca.
Ho detto a Ned che erano stanchi.
Va bene.
Non era comunque la loro causa.
Non lo so. Ti fa meravigliare
quando saremo troppo pochi per continuare.
E i tuoi sei?
Sembra che tu stia per diventare la nostra maggioranza.
Beh, sarò onesto con te,
vorrebbero vedere risultati diversi.
Penso che lo farebbero tutti.
Mi è stato chiesto se a quest'ora riconosceresti i tuoi indiani.
Penso che potrei.
Che cosa significa?
Voglio dire, trovare gli indiani, Elias, non è un tuo problema.
Ti sto solo chiedendo: è importante che siano tuoi?
[Russell] No.
Non è.
[tuono che scoppia]
Beh, non appena vi sarete ripresi
essendo particolarmente attento a questo,
beh, per Dio, posso mostrarti cinque insediamenti
come se potessi mostrarti cinque dita.
E se non avessero bruciato la tua città...
beh, hanno fatto altrettanto male o lo faranno.
Avremo bisogno anche dei nostri indiani.
Sono più facili. Li compriamo e basta.
Comprarli con cosa?
Bene, vedo tutte queste cartucce che hai salvato
senza sparare a nulla.
Non c'è bisogno che ti dica quanto sono pazzi gli indiani per loro.
Diavolo, un Mescalero rintraccerà sua madre per prima cosa.
Una scatola di proiettili qui fuori ti comprerà
un intero dannato esercito indiano, lo so per certo.
Beh, non sto dicendo che tu...
devo rinunciare a quest'idea di trovare le tue Montagne Bianche.
Dico solo che potresti guadagnarti da vivere con questo
già che ci sei.
Mantieniti sveglio.
[rombo di Tuono]
[sospira]
- [tuoni] - [sussulti]
- [muggito della mucca] - [suono di campana]
No, no. Oh mamma. NO.
[sospira] Oh no. Fammi vedere. Fammi vedere.
Va bene. Va bene.
- [ridacchia] - Andiamo.
- [musica piacevole] - [ridendo]
Ora.
- Oh Dio. - Shh.
Ti metto a dormire.
Sveglieremo quella bambina, Mary.
Davvero, sto... sto per...
Sono quasi esaurito.
Non del tutto, non lo sei.
Te ne stai lì e basta.
[respirando affannosamente]
[parlando un'altra lingua]
[in inglese] "Il suo nome è Sansone.
O più breve per Sam.
I suoi genitori sono morti.
Per favore, prenditi cura di lui."
[gemendo]
[chiacchiere vivaci]
[cinguettio degli uccellini]
[fruscio]
[ansimando]
[sospira] Tenente.
Mi dispiace. È solo che, um... ho bisogno di un minuto.
- Con Me? - Mm.
Beh, spero che sia qualcosa di buono.
Hai appena spaventato tutto il mio aiuto.
- [ridacchia] - Sì, li riprenderò.
Sai, di solito non mi occupo dei pettegolezzi del campo.
Ma immagino che ci siano stati alcuni...
speculazione da parte di alcuni di loro
su di me e te.
E mi scuso se ne hai sentito parlare,
e non voglio che tu pensi che ne faccia parte.
- No, non l'ho fatto. - E io non...
Spero, signora, che il mio comportamento...
Non ho...
incoraggiato ogni sentimento in te
che non avrei potuto intrattenere da solo.
Quindi, sarebbe alla luce del fatto che sei sposato?
Ora, se è successo qualcosa di tutto questo
dal mio amico signor Chavez, allora...
dovresti capire che gli piace prendere parte ai miei affari
con l'idea che mi sta aiutando.
Forse ha visto qualche possibilità
che tu possa essere felice, tutto qui.
E non vede alcuna ragione vecchio stile
perché non dovresti esserlo.
Neanche io.
Lo sai, non darò per scontato nulla su di te,
ma qualunque cosa tu abbia provato a dirmi,
Penso che tu l'abbia detto.
A dire il vero, non c'è motivo per cui tu rimanga qui.
Ed eccoti qui.
[musica piacevole]
[ridacchia]
Non devi preoccuparti del tuo comportamento
intorno a me, signor Gephart.
Finora sei stata l'anima d'onore.
Davvero, mi chiedevo quando ti fermerai.
[musica piacevole che continua]
[musica cupa]
[musica tesa]
[il cavallo nitrisce]
[sussurra] Di chi è quello?
Russell, di chi è quello?
Il suo.
Ti giuro che l'ho legato.
[cavalli nitriti]
Oh Dio.
[in Athabaskan] Cosa stai facendo?
Sei troppo lontano.
[respirando affannosamente]
[in inglese] Beh, sembra dannatamente malsano.
Pettine!
[donna che parla Athabaskan]
Pettine!
[in inglese] Va bene.
[grugnito]
Dopotutto, questo potrebbe non dipendere da noi.
Quando inizieremo questa cosa,
prendi questo lassù e guarda il fiume,
contro qualsiasi cosa ritorni.
Hai intenzione di portare tutta quell'attrezzatura lassù con te?
Bene, va bene.
Forse questa volta avrai più fortuna.
[donna che parla Athabaskan]
[in inglese] A che punto siamo?
[parlando Athabaskan]
[in inglese] Dice che il vento è con noi,
ma potrebbero ancora sentire.
[donna che grida in Athabaskan]
[il cavallo nitrisce]
[donna che parla Athabaskan]
[musica tesa che continua]
Oh no. Non farlo.
[clic del fucile]
Capo.
[Tracker] Eh?
[musica tesa che continua]
[sospira]
Quando dico...
[musica tesa che continua]
[sparo]
- [cavalli nitriti] - [nativi americani che gridano]
[sparo]
[musica triste in riproduzione]
[sparatoria continua]
[respirando affannosamente]
[I nativi americani urlano]
[sparatoria continua]
[musica triste che continua]
[sparo]
[Janney] Russell!
[sparo]
Russel!
Stiamo ancora bene?
[ansimando]
[gemendo]
[musica tesa]
[ansimando]
[grugniti]
[nitriti]
[ansimando]
[cavallo che urla]
[ansimando, grugnendo]
[grugniti]
[musica tesa che continua]
[Il localizzatore fischia]
[Tracker] Stai guardando il fiume!
[sparo]
[grugnito]
[gemiti]
[sparo]
[fischia]
[grugnito]
Va bene, è meglio che ci muoviamo prima che la situazione diventi complicata.
Non pensavo che sarebbe stato così facile.
Sì, cosa ne pensi adesso?
[uomo che ride]
Ehi, Russell!
Dai!
Abbiamo finito qui.
[musica avventurosa]
[musica avventurosa che continua]
[impercettibile]
[musica avventurosa che continua]
[la musica si ferma]
[nitrisce]
[musica avventurosa che continua]
[impercettibile]
[musica avventurosa che continua]
[la musica finisce]
♪ Grazia straordinaria ♪
♪ Com'è dolce il suono ♪
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪
♪ Come me ♪
♪ Una volta mi ero perso ♪
♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪
♪ Era cieco ♪
♪ Ma ora capisco ♪
♪ È stata la grazia a insegnare ♪
♪ Il mio cuore ha paura ♪
♪ E grazia ♪
♪ Le mie paure sono state alleviate ♪
♪ Quanto è stato prezioso ♪
♪ Quella grazia appare ♪
♪ L'ora ♪
♪ Ci ho creduto per prima ♪
♪ Attraverso molti pericoli ♪
♪ Fatiche e insidie ​​♪
♪ Sono già venuto ♪
♪ Questa grazia ha portato ♪
♪ Finora sono al sicuro ♪
♪ E la grazia guiderà ♪
♪ Io a casa ♪
[cantando in un'altra lingua]
[in inglese] ♪ Quando siamo stati qui ♪
♪ Diecimila anni ♪
♪ Splendente brillante ♪
♪ Come il sole ♪
♪ Non abbiamo meno giorni ♪
♪ Per cantare le lodi di Dio ♪
♪ Di quando ♪
♪ Avevamo iniziato per primi ♪
[vocalizzando]