1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,440
[musica avventurosa]

4
00:00:38,956 --> 00:00:39,998
[tonfi]

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
[grugnito]

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
[grugnito]

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
[grugnito]

8
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
[in Athabaskan] Cosa stanno facendo?

9
00:02:33,070 --> 00:02:36,656
È un gioco.

10
00:02:36,656 --> 00:02:40,077
Stanno con un grosso bastone,

11
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
guarda come stendere la corda lunga,

12
00:02:41,995 --> 00:02:45,332
e dove posizionare i bastoncini.

13
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
Perché lo fanno qui?

14
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
[tuono che scoppia]

15
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
[mulo grugnito]

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
[cinguettio degli uccellini]

17
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
[mulo grugnito]

18
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Immagino che devo essere uscito dalla strada del palco.

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,524
Non vedo dove però.

20
00:05:18,527 --> 00:05:19,819
Parlo spagnolo?

21
00:05:19,819 --> 00:05:22,072
Non lo faccio.

22
00:05:22,072 --> 00:05:26,451
Va bene. Anch'io parlo pochissimo spagnolo.

23
00:05:26,451 --> 00:05:30,247
Questo posto è a quattro, cinque miglia indietro, mentre sei seduto adesso.

24
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
OH. In tal caso, l'ho superato.

25
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Ci sei passato attraverso.

26
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Beh, non sarebbe più a est.

27
00:05:37,546 --> 00:05:39,297
Ho appena detto che non lo era.

28
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Puoi tornare indietro come sei venuto.

29
00:05:43,301 --> 00:05:46,680
E questa volta, quando arrivi al fiume, guardi.

30
00:05:46,680 --> 00:05:49,474
E vedrò una città proprio lì, eh?

31
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
E non comportarti neanche come se si trattasse di qualche dannato miracolo.

32
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
[ridacchiando]

33
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Va bene.

34
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
[grugniti]

35
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
Ehi, fratello, hai mangiato oggi?

36
00:05:58,441 --> 00:06:00,402
Vado via con te adesso. Non sono tuo fratello.

37
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
[mosche che ronzano]

38
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
[musica inquietante]

39
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
[mosche che ronzano]

40
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
[mosche che ronzano]

41
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
[sospira]

42
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
[musica triste in riproduzione]

43
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
[mosche che ronzano]

44
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
[sospira]

45
00:07:16,895 --> 00:07:17,812
[grugniti]

46
00:07:17,812 --> 00:07:18,897
[mosche che ronzano]

47
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
[la musica svanisce]

48
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
[ansimando]

49
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
[cavallo nitrito]

50
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
-James Sykes. - [clic della pistola]

51
00:08:40,729 --> 00:08:47,277
[gemiti, grugniti]

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
[bambino che piange]

53
00:08:52,949 --> 00:08:53,742
Ottenere!

54
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Ottenere!

55
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
Dai. Dai. Andare.

56
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
[gemiti, grugniti]

57
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
- [bambino che piange] - [zitte]

58
00:09:09,007 --> 00:09:09,966
[ansimando]

59
00:09:10,925 --> 00:09:11,718
Ottenere!

60
00:09:12,510 --> 00:09:13,303
Dai!

61
00:09:15,513 --> 00:09:16,306
Alzarsi.

62
00:09:19,768 --> 00:09:20,727
[espirando]

63
00:09:29,903 --> 00:09:33,573
[uomini che grugniscono]

64
00:09:34,491 --> 00:09:35,408
Dove era lui?

65
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Se vive, puoi chiedergli tutto.

66
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
[il cavallo nitrisce]

67
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
Caleb, vai a prendere Gratton e trova il suo cavallo.

68
00:10:02,769 --> 00:10:06,397
No, farò fuori quella sua ragazza.

69
00:10:06,397 --> 00:10:07,357
EHI.

70
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Joon, lei lo sa.

71
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
[Junior sospira]

72
00:10:20,036 --> 00:10:21,830
Va bene. Va bene. Via da me.

73
00:10:21,830 --> 00:10:22,789
Eh?

74
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
Ma prima farò colazione.

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
- [Sig.ra. Sykes grugnisce] - [Caleb geme]

76
00:10:35,134 --> 00:10:36,678
Hmm?

77
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Non picchierai più nessuno.

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Tuo fratello ti ha detto di prendere quel cavallo.

79
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Vai avanti!

80
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
Prima che qualcosa lo mangi.

81
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Entra. Prenditi cura di lui.

82
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
[ridacchiando]

83
00:11:00,869 --> 00:11:01,786
[sputa]

84
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
[ronzio]

85
00:11:24,809 --> 00:11:30,356
[in latino] ♪ Sangue di Cristo, inebriami ♪

86
00:11:30,356 --> 00:11:37,113
♪ Lavami con l'acqua del costato di Cristo ♪

87
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
[Desmarais] Quell'uomo che si riteneva morale

88
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
in anni di abbondanza,

89
00:11:41,784 --> 00:11:45,330
risorgerà sotto una luce diversa.

90
00:11:45,330 --> 00:11:49,834
Si scaglierà contro i suoi fratelli...

91
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
e guerreggeranno per i frutti appassiti della terra.

92
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
[mulo grugnito]

93
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[musica tesa]

94
00:12:11,272 --> 00:12:13,066
[cavallo nitrito]

95
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
[cavallo che geme]

96
00:12:29,999 --> 00:12:32,502
[cavallo che respira affannosamente]

97
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
[sospira]

98
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
[cavalli nitriti]

99
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
[grugniti]

100
00:13:01,364 --> 00:13:03,282
[cavalli nitriti]

101
00:13:03,282 --> 00:13:07,370
[uomini che urlano]

102
00:13:13,042 --> 00:13:13,835
[tagliare]

103
00:13:18,297 --> 00:13:21,259
[suona una piacevole musica country con l'armonica]

104
00:13:27,306 --> 00:13:30,268
[bambini che gridano scherzosamente]

105
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
[l'armonica continua a suonare]

106
00:13:49,579 --> 00:13:50,913
[soffiando]

107
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Non sembra bello, tesoro?

108
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
Sì, mamma.

109
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
- [suona musica country] - [chiacchiere vivaci, risate]

110
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
L'acqua salirà attraverso il suolo. Lo fa.

111
00:14:26,949 --> 00:14:29,077
- Come l'olio attraverso uno stoppino. - [uomo] Mmm.

112
00:14:29,077 --> 00:14:30,119
Giuseppe!

113
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
Ecco perché devi rompere il terreno

114
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
e lascia uscire l'acqua... affinché ricada sotto forma di pioggia.

115
00:14:38,461 --> 00:14:39,796
[il giovane balbetta] No. Questo è...

116
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Questo è un errore.

117
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
No signore. La pioggia segue sempre l'aratro, figliolo.

118
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Ma non è così.

119
00:14:48,221 --> 00:14:50,389
Certamente lo fa.

120
00:14:50,389 --> 00:14:51,933
La pioggia segue l'aratro.

121
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
[la band continua a suonare musica country]

122
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
[chiacchiere vivaci, risate]

123
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
[band che suona musica country lenta]

124
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
- Pensi che se ne accorgeranno? - O si.

125
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Dai. Tuo padre non è bravo in queste cose.

126
00:15:41,899 --> 00:15:42,692
NO.

127
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
Davvero, Nat? NO?

128
00:15:45,570 --> 00:15:46,904
NO.

129
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
La signora Kittredge?

130
00:15:48,698 --> 00:15:50,449
Grazie, Tom.

131
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Vedi questo? Un gentiluomo.

132
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Attento! È carico.

133
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[sride] Attento!

134
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Forse fareste meglio a stare attenti. Eh?

135
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
Andare! Andare! Andare!

136
00:16:10,219 --> 00:16:11,012
Guardalo!

137
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
Nat, stanno andando.

138
00:16:17,643 --> 00:16:18,561
[vocalizza uno sparo]

139
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
[ride]

140
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Nat? Hanno detto andiamo.

141
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
- Non è stato carino. - Stai zitto.

142
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
Che cosa? Non dirlo.

143
00:16:37,914 --> 00:16:40,958
[grugnisce] Nat! Non parlare così.

144
00:16:42,835 --> 00:16:44,629
- [cinguettio dei grilli] - [cigolio delle lampade]

145
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
[ansimando, ridacchiando]

146
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
- Non è stato poi così male, vero? - [risatine]

147
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
Stavi ballando! Ti ho visto. Non è vero, Fran?

148
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
Beh, ho sostenuto il dottor Bowman

149
00:17:00,853 --> 00:17:02,230
finché qualcuno non gli trovò una sedia.

150
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
Se così si può chiamare danza.

151
00:17:04,482 --> 00:17:07,985
Sai, l'uomo a cui l'ho chiesto mi ha rifiutato.

152
00:17:07,985 --> 00:17:10,321
Oh, è vero. Avrei potuto piangere.

153
00:17:10,321 --> 00:17:12,615
Ebbene, quale stupido ti rifiuterebbe?

154
00:17:12,615 --> 00:17:16,077
Non lo dirò, ma ti sta seguendo proprio adesso

155
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
con il suo fucile, James.

156
00:17:19,330 --> 00:17:21,666
Non balleresti con tua madre?

157
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
Non ballerò con nessuno.

158
00:17:23,084 --> 00:17:25,544
Nat, sei una ballerina meravigliosa.

159
00:17:25,544 --> 00:17:27,672
Il ragazzo sembra un idiota mentre balla con sua madre.

160
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
Stavo ballando.

161
00:17:30,675 --> 00:17:32,593
[Frances ridacchia]

162
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Ho ballato, papà.

163
00:17:34,178 --> 00:17:36,347
Sì, eri la bella del ballo.

164
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
[James grugnisce]

165
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
[James ridacchia]

166
00:17:44,188 --> 00:17:46,524
[musica inquietante]

167
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
[musica dolce di pianoforte]

168
00:18:10,589 --> 00:18:12,550
[eco delle risate dei bambini]

169
00:18:14,385 --> 00:18:17,930
[Elizabeth canticchia musica country]

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
[fruscio dell'erba]

171
00:18:31,402 --> 00:18:32,194
[sussulta]

172
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
- [ansimante] - [tonfo del pavimento]

173
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
Naz.

174
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
Che cosa?

175
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
- [Elizabeth ansima] - [annusa]

176
00:19:05,478 --> 00:19:07,855
- La musica si è fermata. - [sparo a distanza]

177
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
C'è qualcuno nel cortile.

178
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
- [sussulta] - [sparo a distanza]

179
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
C'è qualcuno nel cortile. Qualcuno è nel...

180
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
- [spari in lontananza] - [musica con tensione]

181
00:19:15,738 --> 00:19:16,947
Shh.

182
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
[ansimando]

183
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
Noi stiamo tutti bene.

184
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
- [spari in lontananza] - [urla in lontananza]

185
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
[Frances] Lizzie?

186
00:19:24,747 --> 00:19:26,874
Naz. Va bene.

187
00:19:26,874 --> 00:19:27,917
Noi stiamo tutti bene.

188
00:19:29,835 --> 00:19:30,795
Naz. [schiocca le dita]

189
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
Nel... uh... nell'armadio.

190
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Tappi e tiro per quello.

191
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
Naz. Proprio lì, figliolo.

192
00:19:47,812 --> 00:19:48,938
[ansimando]

193
00:19:49,772 --> 00:19:52,149
[tonfo sul tetto]

194
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
- Mamma! - [fruscio]

195
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
[sussulta]

196
00:19:56,612 --> 00:20:00,324
[spari continuano in lontananza]

197
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Andrà tutto bene, tesoro.

198
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
Voglio solo che tu rimanga quaggiù in basso.

199
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
Va bene? Non aver paura.

200
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
- [I nativi americani gridano] - [urla]

201
00:20:15,464 --> 00:20:17,842
- [gemiti] - [Nativi americani che urlano]

202
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
- [fruscio delle frecce] - [gemito]

203
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Prendilo in mano! Attenzione!

204
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
[bambino che piange]

205
00:20:33,691 --> 00:20:35,651
NO! NO!

206
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
- [urla] - [gemiti]

207
00:20:42,658 --> 00:20:43,826
[grugnito]

208
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
- [cavalli nitriti] - [entrambi grugniscono]

209
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
[I nativi americani urlano]

210
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
[uomo che ansima]

211
00:20:50,249 --> 00:20:54,211
[uomini che grugniscono]

212
00:20:57,339 --> 00:20:58,591
- [piangendo] - Per favore!

213
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
[cavalli nitriti]

214
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
[I nativi americani urlano]

215
00:21:12,438 --> 00:21:13,230
[gemiti]

216
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
[spari in lontananza]

217
00:21:17,943 --> 00:21:19,195
[bambino che piange]

218
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
Dai. Dai.

219
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
[spari in lontananza]

220
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
[schiaffi]

221
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
- Cosa fai? - Gesù!

222
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Sbarazzati di quello.

223
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Che cosa?

224
00:21:35,794 --> 00:21:37,213
[bambino che piange]

225
00:21:37,213 --> 00:21:41,008
No, non sono seduto qui mentre loro...

226
00:21:41,008 --> 00:21:43,761
Se non ti piace, Malcolm, non guardarlo,

227
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
ma non ci arrenderai con questo.

228
00:21:51,936 --> 00:21:54,438
[gemendo]

229
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
[respirando affannosamente]

230
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
[I nativi americani urlano]

231
00:22:22,550 --> 00:22:24,843
[spari in lontananza]

232
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
- [sparo] - [gemiti]

233
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
[gemiti]

234
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
[gemendo]

235
00:22:35,646 --> 00:22:37,273
- [battendo alla porta] - [sussulta]

236
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
Giacomo! Giacomo!

237
00:22:39,441 --> 00:22:40,985
[James grida]

238
00:22:40,985 --> 00:22:43,028
James, sono Bill Landry e un paio di altri.

239
00:22:46,198 --> 00:22:47,950
[gemendo]

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,869
Va bene. Attento. Mettilo giù facilmente.

241
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
Eccoci qui. Portalo giù.

242
00:22:52,246 --> 00:22:54,540
Signora, tiene dell'acqua quassù?

243
00:22:54,540 --> 00:22:55,833
Noi facciamo. Noi...

244
00:22:55,833 --> 00:22:57,543
Bagna alcuni tappeti e alcune coperte.

245
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
Fai presto, il tuo tetto sta per crollare.

246
00:23:01,422 --> 00:23:02,798
[donne che grugniscono]

247
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
- [sibilo] - [tosse]

248
00:23:08,512 --> 00:23:10,723
Possiamo chiuderlo non appena avranno finito

249
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
mettiamo su le coperte e il nostro uomo scende.

250
00:23:12,975 --> 00:23:14,226
Non viene nessun altro?

251
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
[sospira]

252
00:23:16,520 --> 00:23:18,147
Non viene nessun altro?

253
00:23:18,147 --> 00:23:20,899
- [Joseph] Oh, ce n'è in abbondanza. - [cazzi di fucile]

254
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Solo nessuno che vuoi far entrare.

255
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
No, no. Stai sveglio. Stai sveglio. Dai.

256
00:23:27,281 --> 00:23:29,366
Il tuo ragazzo sta guardando.

257
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
[spari in lontananza]

258
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
Guarda e basta, figliolo. Supereremo tutto questo.

259
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
[cavalli nitriti]

260
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
[cavalli nitriscono in lontananza]

261
00:23:59,063 --> 00:24:02,024
[musica intensa]

262
00:24:06,028 --> 00:24:08,364
[I nativi americani urlano]

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
[grugnito]

264
00:24:18,374 --> 00:24:19,333
[grugnito]

265
00:24:22,252 --> 00:24:24,088
[I nativi americani urlano]

266
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
[grugnito]

267
00:24:46,235 --> 00:24:47,152
[grugniti]

268
00:25:01,208 --> 00:25:02,710
[grugnito]

269
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
Oh grazie.

270
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
Mettili proprio qui.

271
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
- Ok, ecco qua. - Ops.

272
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
Va tutto bene, tesoro.

273
00:25:29,027 --> 00:25:30,529
- Posso ottenerlo. - Non importa.

274
00:25:30,529 --> 00:25:31,488
- No, posso prenderlo. Ma... - Lascia stare, tesoro.

275
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
[gemiti]

276
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
- [tonfo sul tetto] - [donne che ansimano]

277
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
[le donne gridano]

278
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
[sforzandosi] Toglilo di dosso... da me.

279
00:25:50,632 --> 00:25:51,759
Toglimelo di dosso!

280
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
- [ansimando] - [grida]

281
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
[sparo]

282
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
[James] Notte! Notte!

283
00:26:03,562 --> 00:26:06,940
EHI! Fran, vieni qui. Portateli fuori di qui.

284
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
Ora!

285
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Nat, vieni qui!

286
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
[Frances] Nat!

287
00:26:11,111 --> 00:26:12,738
Via! Via! Via!

288
00:26:12,738 --> 00:26:14,698
[sparo]

289
00:26:20,120 --> 00:26:21,038
Papà?

290
00:26:21,038 --> 00:26:23,499
Dai. Dai! Dai!

291
00:26:23,499 --> 00:26:24,458
[sparo]

292
00:26:24,458 --> 00:26:25,417
Là dentro, adesso!

293
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
[entrambi grugniscono]

294
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
Entra.

295
00:26:29,171 --> 00:26:31,131
[tonfo]

296
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
[sussulta]

297
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
[ansimando]

298
00:26:36,678 --> 00:26:38,180
Grazie.

299
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Ecco qua, mamma.

300
00:26:39,181 --> 00:26:40,724
Ok, Nat, vieni. Naz.

301
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
- Nat. - Va tutto bene.

302
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
Starò con papà.

303
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
No no no! Natanaele!

304
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
- [tossendo] Nathaniel! NO! - [grugnisce]

305
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
[tonfi]

306
00:26:52,402 --> 00:26:54,238
- [tossendo] - [Elizabeth] Mamma?

307
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
- [tonfo sordo] - [convulsa dei nativi americani]

308
00:27:00,494 --> 00:27:02,037
[fruscio]

309
00:27:05,541 --> 00:27:06,834
- [grugnito] - [vetro in frantumi]

310
00:27:09,962 --> 00:27:10,838
[spari]

311
00:27:12,047 --> 00:27:13,507
Stai proprio dietro di me. Va bene?

312
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
Dai.

313
00:27:16,009 --> 00:27:17,553
[ansimando]

314
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
Oh Dio. Oh Dio.

315
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Oh Dio.

316
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
- Mamma? Non riesco a respirare. - Oh Dio.

317
00:27:32,526 --> 00:27:34,278
- [tossendo] - [ansimando]

318
00:27:34,278 --> 00:27:35,612
Non riesco a respirare.

319
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
[ansimando]

320
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
[grugniti]

321
00:27:44,162 --> 00:27:46,290
[piangendo] Fermati. Fermare.

322
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Fermare! Scenderà.

323
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
- [il legno si rompe] - [grugnisce]

324
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[ansimando]

325
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
Ok, fai marcia indietro. Backup.

326
00:27:54,798 --> 00:27:57,801
Devi fidarti di me, tesoro. Va bene?

327
00:27:57,801 --> 00:27:58,677
Va bene.

328
00:28:03,098 --> 00:28:04,433
[grugnito]

329
00:28:13,025 --> 00:28:13,817
[grugniti]

330
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
[ansimando]

331
00:28:19,781 --> 00:28:20,616
[grugnito]

332
00:28:20,616 --> 00:28:21,533
[tosse]

333
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
[tosse]

334
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
[soffiando]

335
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
- Smettila. Fermare. - [grugnito]

336
00:28:33,337 --> 00:28:34,212
[grugnito]

337
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
[singhiozzando]

338
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
[musica cupa]

339
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
[Frances] Andiamo. Dai.

340
00:28:49,102 --> 00:28:51,063
Dai. [grugniti]

341
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[grugnito]

342
00:28:57,402 --> 00:28:58,278
[grida]

343
00:29:00,739 --> 00:29:01,657
[grugnito]

344
00:29:09,998 --> 00:29:11,500
[ansimando]

345
00:29:12,417 --> 00:29:13,919
[sospirando]

346
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
[spari in lontananza]

347
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
La mamma ha Lizzie.

348
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
[Giuseppe tossisce]

349
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Ho detto che sarei rimasto qui con te.

350
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
[musica sentimentale]

351
00:29:36,191 --> 00:29:38,527
[passi]

352
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
- [respiro] - [Elizabeth tossisce]

353
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
[respirando affannosamente]

354
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
Mi dispiace.

355
00:29:56,378 --> 00:29:58,797
Mi dispiace di aver agitato quella pistola contro Lizzie.

356
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
[respiro soffocato]

357
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
Brava ragazza.

358
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Respira, tesoro. Respira, tesoro.

359
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
Ok, adesso tocca a me, tesoro.

360
00:30:13,228 --> 00:30:14,146
[sussulta]

361
00:30:14,146 --> 00:30:15,522
[respirazione]

362
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
[I nativi americani gridano in lontananza]

363
00:30:22,362 --> 00:30:24,448
[Joseph] Beh, che sia dannato.

364
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Se ne stanno andando?

365
00:30:29,411 --> 00:30:30,912
Non pensavo fossero così tanti.

366
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
[spari in lontananza]

367
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
[ansimando]

368
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
[respirando affannosamente]

369
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
Sei pronto, figliolo?

370
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
[ansimando]

371
00:30:50,015 --> 00:30:51,099
Penso di sì, papà.

372
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
Adesso spengo la luce, tesoro.

373
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
- NO! NO! No. Mamma, per favore. - Sì, devi fidarti di me.

374
00:30:57,773 --> 00:30:59,858
- Shh. Devi fidarti di me. - [singhiozzando]

375
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
Devi fidarti di me. Devi fidarti di me.

376
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
[musica sentimentale]

377
00:31:08,200 --> 00:31:09,242
[gemiti]

378
00:31:12,704 --> 00:31:13,497
[gemiti]

379
00:31:14,081 --> 00:31:15,040
[gemiti]

380
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
[donna] Dio ci prepari a tavola davanti a me

381
00:31:26,051 --> 00:31:28,303
al cospetto dei tuoi nemici.

382
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
Ci ungi il capo con olio...

383
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
- la mia tazza trabocca. - [Nativi americani che gridano]

384
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
Chiudi gli occhi. [tira su col naso]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
[scintillante]

386
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
[musica sentimentale che continua]

387
00:32:22,858 --> 00:32:24,734
[impercettibile]

388
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
[musica sentimentale che continua]

389
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
[cavallo nitrito]

390
00:33:09,946 --> 00:33:11,281
Cavaliere in arrivo!

391
00:33:18,246 --> 00:33:19,915
[musica cupa]

392
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
[galline che chiocciano]

393
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
[galline che chiocciano]

394
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
[musica cupa che continua]

395
00:34:31,278 --> 00:34:32,570
[la donna parla Athabaskan]

396
00:35:10,984 --> 00:35:14,279
[cavalli nitriti]

397
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Aspettate tutti.

398
00:35:41,931 --> 00:35:43,475
[soldato] L'hai sentito. Presa!

399
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
Va bene, sergente, falli uscire.

400
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Fatemi rapporto tra un'ora.

401
00:35:50,357 --> 00:35:51,399
Si signore.

402
00:35:52,317 --> 00:35:53,276
Cadere.

403
00:35:59,616 --> 00:36:00,533
Sta bene.

404
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
Signor Chavez, provi a guardare là fuori.

405
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Dio ama i ragazzi Apache

406
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
per averti lasciato un po' di lavoro onesto.

407
00:36:13,797 --> 00:36:16,299
Voi due, su quell'altura. Lascia che ti diano un'occhiata.

408
00:36:16,299 --> 00:36:18,593
Voi altri lasciate le armi a bordo.

409
00:36:18,593 --> 00:36:20,804
Potresti non distinguere un'estremità di un fucile dall'altra,

410
00:36:20,804 --> 00:36:23,473
ma voi siete tutti pazzi, come dovrei sapere.

411
00:36:23,473 --> 00:36:25,183
Vai là fuori. Iniziamo a scavare.

412
00:36:45,912 --> 00:36:47,122
Cos'è questo?

413
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
Apache, signore.

414
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Probabilmente era la Montagna Bianca.

415
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
Intendo te.

416
00:36:55,088 --> 00:36:56,464
Cosa stai facendo qui?

417
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
È dove viviamo, signore.

418
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
No, non lo è.

419
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
Potresti esserti fermato qui, ma è tutto.

420
00:37:09,644 --> 00:37:11,020
Gli unici che restano qui sono loro.

421
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
[soldato] Signore?

422
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
[si fa beffe]

423
00:37:24,200 --> 00:37:25,702
Avete tutti il ​​primo accordo?

424
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
No signore.

425
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
Immagino che lo fossero.

426
00:37:35,837 --> 00:37:36,796
Chi è quello?

427
00:37:39,716 --> 00:37:41,050
Non lo so.

428
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Sono arrivato troppo tardi per chiedere.

429
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
Gli Apache potrebbero saperne qualcosa.

430
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
Puoi chiedere loro.

431
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Quindi è questo che hai trovato quando sei arrivato qui?

432
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Erano tombe quelle?

433
00:37:51,853 --> 00:37:53,521
Si signore.

434
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
E non lo prenderesti come una specie di segno?

435
00:37:57,025 --> 00:37:59,235
Certo, l'abbiamo fatto.

436
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
Segnale di costruire su questo lato del fiume.

437
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
[tira su col naso]

438
00:38:03,573 --> 00:38:05,450
Come va per te?

439
00:38:14,042 --> 00:38:17,670
[in Athabaskan] Se mio padre scendesse dalle montagne,

440
00:38:17,670 --> 00:38:20,548
vedrebbe come stanno le cose.

441
00:38:20,548 --> 00:38:24,844
I cervi e gli alci stanno lontani dalla valle, adesso.

442
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
Per cacciarli

443
00:38:27,472 --> 00:38:30,141
dobbiamo seguire l'ovest dove K'uu-ch'ish va a caccia

444
00:38:30,141 --> 00:38:33,603
o ad est dove ci sono i Pima.

445
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
E combattere i nostri vicini

446
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
nei luoghi a loro sacri.

447
00:38:38,066 --> 00:38:42,111
Tutto per paura di qualche tenda al fiume.

448
00:38:44,405 --> 00:38:46,074
Pionsenay

449
00:38:46,074 --> 00:38:49,536
cosa hai cacciato?

450
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Non possiamo mangiarlo.

451
00:38:52,497 --> 00:38:55,416
Non dovrei vedere i Mimbreños della pianura dove vado,

452
00:38:56,459 --> 00:38:57,669
ma ora l'ho fatto.

453
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
Ho visto uno di questi uomini

454
00:39:00,421 --> 00:39:03,341
cacciato e ucciso per aver preso un cervo,

455
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
da dove non dovrebbe essere.

456
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
Lo abbiamo visto ucciso

457
00:39:09,180 --> 00:39:10,640
sotto di noi,

458
00:39:10,640 --> 00:39:12,308
sopra un cervo.

459
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
La mia famiglia è ben provvista nelle alte sfere.

460
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
Non abbiamo fame.

461
00:39:19,357 --> 00:39:22,944
Non viviamo nella paura.

462
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Pionsenay divenne impaziente

463
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
guardando gli occhi bianchi nelle pianure.

464
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Ora li ha portati a casa mia.

465
00:39:32,579 --> 00:39:34,080
Vedi questo?

466
00:39:34,080 --> 00:39:35,248
Questo è quello che ho portato.

467
00:39:35,248 --> 00:39:37,917
Non sono più un pericolo per te

468
00:39:37,917 --> 00:39:40,003
di quelli

469
00:39:40,003 --> 00:39:43,464
che li persero, al fiume.

470
00:39:43,464 --> 00:39:48,011
Gli uomini se ne sono andati. Capisco.

471
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Ma dove sono stati

472
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
i loro figli seguiranno.

473
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
E quando potranno

474
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
i figli ti daranno la caccia.

475
00:39:57,478 --> 00:40:01,065
E daranno la caccia a tutto il popolo,

476
00:40:01,065 --> 00:40:05,403
senza sapere chi di noi sei.

477
00:40:05,403 --> 00:40:10,116
Sarà lo stesso per loro, così come per i loro figli.

478
00:40:10,116 --> 00:40:12,702
Ma non mi troveranno addormentato

479
00:40:12,702 --> 00:40:15,496
in montagna come mio padre,

480
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
che una volta era un grande capo guerriero,

481
00:40:17,832 --> 00:40:20,168
ma chi è invecchiato.

482
00:40:20,168 --> 00:40:23,379
Allora te ne andrai da qui.

483
00:40:23,379 --> 00:40:27,258
SÌ. Lascio questo posto

484
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
dove il Popolo

485
00:40:28,843 --> 00:40:31,929
sono troppo spaventati per cantare per me.

486
00:40:31,929 --> 00:40:36,392
Anche questo era nel mio sogno.

487
00:40:36,392 --> 00:40:40,063
Andrai ad aspettare gli occhi bianchi nella pianura

488
00:40:40,063 --> 00:40:41,981
e non dormirai.

489
00:40:41,981 --> 00:40:46,110
tu che hai reso queste persone tue nemiche.

490
00:40:46,110 --> 00:40:49,489
Li combatterai finché potrai,

491
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
e continueranno ad arrivare.

492
00:40:51,616 --> 00:40:54,118
E quando desideri nasconderti

493
00:40:54,118 --> 00:40:57,246
gli alti luoghi non ti nasconderanno più.

494
00:40:57,246 --> 00:41:00,958
Allora vedrai gli occhi bianchi che vedo io.

495
00:41:00,958 --> 00:41:05,463
E lo saprai

496
00:41:05,463 --> 00:41:10,843
perché oggi non canto per la tua vittoria.

497
00:41:13,346 --> 00:41:16,974
Ora possono scegliere,

498
00:41:16,974 --> 00:41:19,769
che sono liberi di andare come vogliono.

499
00:41:19,769 --> 00:41:26,818
Non ho altro da dirgli.

500
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Lo prendo,

501
00:41:33,991 --> 00:41:35,702
quindi non disturberà il sonno

502
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
di un vecchio.

503
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
[colpisce]

504
00:42:19,162 --> 00:42:20,037
[colpisce]

505
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
Signor Ganz?

506
00:42:26,002 --> 00:42:27,044
Figlio?

507
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Sembra che tua madre e tuo padre

508
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
sono andati a prendere la loro ricompensa stamattina...

509
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
lasciandoci quaggiù con il lavoro.

510
00:42:39,640 --> 00:42:41,976
Prenditi un momento adesso, se ne hai bisogno,

511
00:42:41,976 --> 00:42:44,020
e quando sei pronto, fammi sapere.

512
00:42:47,732 --> 00:42:48,608
[gemito soffocato]

513
00:42:48,608 --> 00:42:50,067
Andrà tutto bene.

514
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
[gemendo]

515
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
[a Pima] Seguitelo un po'.

516
00:43:09,504 --> 00:43:10,838
Vedi se rimangono raggruppati,

517
00:43:10,838 --> 00:43:12,173
o se presente un taglio.

518
00:43:12,965 --> 00:43:14,217
[nitriti]

519
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
[uomo che parla indistintamente, grugnendo]

520
00:43:24,477 --> 00:43:25,645
[nitriti]

521
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
Ti piace questo, Vato?

522
00:43:42,787 --> 00:43:44,580
Ci sono alcune delle tue amiche lì dentro.

523
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
Conosci questo qui?

524
00:43:53,089 --> 00:43:55,007
[musica tesa]

525
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
[grugniti]

526
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
[grugnito]

527
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
[Gephart] Avete tutti acquistato il diritto di proprietà su questa terra

528
00:45:13,544 --> 00:45:16,047
dal signor Pickering, me ne rendo conto.

529
00:45:16,047 --> 00:45:19,467
E mi dispiace perché ora sai cosa hai comprato.

530
00:45:21,552 --> 00:45:22,762
Gli uomini che danno la caccia a questa terra,

531
00:45:22,762 --> 00:45:23,971
non lo condivideranno con te.

532
00:45:27,224 --> 00:45:31,354
Ciò che costruisci, brucerà.

533
00:45:31,354 --> 00:45:33,648
Il sito che hai scelto non è uno di quelli che possiamo difendere,

534
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
come gli indigeni ben sanno.

535
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
Ventisei miglia a nord di qui c'è l'insediamento di Camp Gallant.

536
00:45:40,196 --> 00:45:43,074
Avrai la protezione dell'esercito degli Stati Uniti.

537
00:45:46,285 --> 00:45:48,746
Trova subito una scorta, se sei pronto a partire.

538
00:45:52,375 --> 00:45:53,501
Ma questo è tutto.

539
00:45:56,128 --> 00:45:57,296
Questa è la tua offerta.

540
00:45:58,089 --> 00:45:59,006
Tenente?

541
00:46:03,761 --> 00:46:04,971
Hai un'ora.

542
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Quella casa lassù, signore.

543
00:46:10,393 --> 00:46:12,019
[soldato] Abbiamo trovato qualcosa.

544
00:46:14,563 --> 00:46:15,898
[Riordan grugnisce]

545
00:46:15,898 --> 00:46:18,317
[soldato] Sbrigati. Dai! Affrettarsi!

546
00:46:22,113 --> 00:46:23,864
[uomini che grugniscono]

547
00:46:33,040 --> 00:46:34,542
[Frances piagnucola]

548
00:46:39,296 --> 00:46:40,089
NO!

549
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
NO!

550
00:46:46,345 --> 00:46:47,680
[Chavez] Lasciala in pace. Lasciala, lasciala!

551
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
NO!

552
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Lasciala fare da sola. Oh Dio.

553
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
[Elisabetta tossisce]

554
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
EHI. EHI.

555
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
Mamma?

556
00:47:04,071 --> 00:47:05,865
Prendila e basta. Va bene?

557
00:47:05,865 --> 00:47:06,907
Mamma?

558
00:47:07,908 --> 00:47:08,868
ho?

559
00:47:11,579 --> 00:47:12,538
ho?

560
00:47:13,789 --> 00:47:14,790
ho?

561
00:47:18,419 --> 00:47:19,962
C'è qualcun altro lì dentro?

562
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Signora, qualcun altro?

563
00:47:25,885 --> 00:47:27,136
Eravamo solo noi.

564
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Eravamo solo noi, signore.

565
00:47:42,485 --> 00:47:44,820
[cavalli nitriti]

566
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
[in Athabaskan] Mia sorella non è la stessa persona.

567
00:47:54,830 --> 00:47:57,083
Non ha l'uomo per casa sua,

568
00:47:58,584 --> 00:48:00,753
che amava prima di nascere.

569
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
Non c'è più padre per le sue figlie.

570
00:48:04,673 --> 00:48:07,384
Avranno un padre.

571
00:48:08,469 --> 00:48:10,971
Verranno con noi.

572
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Perché qualcuno dovrebbe voler venire con te?

573
00:48:20,147 --> 00:48:22,441
Saranno gli occhi bianchi del fiume

574
00:48:23,275 --> 00:48:24,985
vieni da noi, adesso?

575
00:48:24,985 --> 00:48:26,737
NO

576
00:48:26,737 --> 00:48:30,074
Le persone sono al sicuro qui.

577
00:48:30,074 --> 00:48:34,245
Ma altri occhi bianchi arriveranno al fiume.

578
00:48:34,245 --> 00:48:36,747
Questo è il sogno del vecchio.

579
00:48:36,747 --> 00:48:38,916
Qual è il tuo sogno, Taklishima?

580
00:48:41,710 --> 00:48:44,505
Non lo sogno.

581
00:48:44,505 --> 00:48:48,092
Sono venuti e ci hanno messo i bastoni sulla strada,

582
00:48:48,092 --> 00:48:49,844
ed è la nostra sfortuna

583
00:48:49,844 --> 00:48:51,137
l'hanno fatto.

584
00:48:52,930 --> 00:48:54,515
Questo è tutto quello che so.

585
00:48:55,307 --> 00:48:56,559
Porta sfortuna.

586
00:49:12,575 --> 00:49:14,577
[musica cupa]

587
00:49:14,577 --> 00:49:16,453
[uomini che grugniscono]

588
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
[tosse]

589
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
[chiocciare]

590
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Brava ragazza.

591
00:50:40,829 --> 00:50:44,875
Adesso vai a stare con tua madre. Ce ne occuperemo noi.

592
00:51:18,409 --> 00:51:20,244
Te ne andrai, caro.

593
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
Starai bene.

594
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
E' solo per un breve periodo.

595
00:51:30,879 --> 00:51:33,257
Te ne andrai nel momento in cui ti lascerò andare...

596
00:51:34,550 --> 00:51:35,384
[tira su col naso]

597
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
e presto sarò con me...

598
00:51:39,388 --> 00:51:42,808
e ti abbraccerò ancora così, mio ​​dolce ragazzo.

599
00:51:47,688 --> 00:51:49,523
Presto lo farò.

600
00:51:49,523 --> 00:51:50,566
[tirando su col naso]

601
00:51:53,027 --> 00:51:54,236
Te lo prometto.

602
00:51:55,237 --> 00:51:56,447
[singhiozzando]

603
00:52:19,470 --> 00:52:20,804
[Sacaton in Athabaskan] Se se ne va,

604
00:52:20,804 --> 00:52:22,639
Vado con lui.

605
00:52:27,895 --> 00:52:28,687
Vieni qui.

606
00:52:32,691 --> 00:52:36,111
Hai ascoltato quello che è stato detto.

607
00:52:38,489 --> 00:52:39,656
Hai capito?

608
00:52:46,330 --> 00:52:47,456
Bene.

609
00:52:49,458 --> 00:52:51,835
Sono felice, figlio mio

610
00:52:53,921 --> 00:52:57,257
sa chi è.

611
00:53:06,100 --> 00:53:08,310
Me lo ha detto

612
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
dov'erano i miei pony

613
00:53:10,187 --> 00:53:12,314
che sono stati rubati.

614
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
Puoi parlarci

615
00:53:14,608 --> 00:53:19,321
quando ci sono problemi.

616
00:53:22,908 --> 00:53:27,871
Penso... che ti rivedrò.

617
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
E cosa c'è per te?

618
00:54:07,286 --> 00:54:09,163
[in inglese] Cosa ti do?

619
00:54:11,665 --> 00:54:15,627
[in Athabaskan] Non ho bisogno del dono che ha mio fratello.

620
00:54:15,627 --> 00:54:18,839
Mi dai abbastanza.

621
00:54:22,384 --> 00:54:27,014
[in inglese] Mi parli come i miei primi padri.

622
00:54:28,223 --> 00:54:31,643
Non sei arrabbiato quando lo faccio.

623
00:54:45,199 --> 00:54:47,534
Sono felice che i miei figli sappiano chi sono.

624
00:54:52,539 --> 00:54:54,917
[richiamo della tromba dell'assemblea]

625
00:54:58,545 --> 00:54:59,922
[cavalli nitriti]

626
00:55:17,147 --> 00:55:19,066
Non verranno.

627
00:55:19,066 --> 00:55:21,318
Sì? Beh, finché non si arruoleranno,

628
00:55:21,318 --> 00:55:23,362
Immagino che possano fare quello che vogliono.

629
00:55:23,362 --> 00:55:24,821
Chi sono quei quattro?

630
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
Sono appena arrivati ​​dalla Union.

631
00:55:26,907 --> 00:55:28,575
Vedi se non possono aiutarti.

632
00:55:28,575 --> 00:55:29,451
Sì?

633
00:55:30,410 --> 00:55:31,870
Aiuto come?

634
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
Pensavo solo che qualcuno qui potesse avere un po' di ingegno

635
00:55:33,872 --> 00:55:35,249
per dare la caccia agli Apache,

636
00:55:35,249 --> 00:55:38,043
il che, ovviamente, hanno ragione.

637
00:55:38,043 --> 00:55:40,712
Parlare ora è come potrebbero ricavarne del commercio.

638
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
E tu andresti d'accordo, immagino.

639
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
E alcuni altri.

640
00:55:45,842 --> 00:55:47,553
Anche gli scout hanno detto che sarebbero andati.

641
00:55:49,471 --> 00:55:52,224
Preferisco inseguire gli Apache piuttosto che scavare i fossati, immagino.

642
00:55:54,560 --> 00:55:55,477
[sospira]

643
00:56:00,649 --> 00:56:02,192
Saresti un uomo migliore di noi, tenente,

644
00:56:02,192 --> 00:56:05,237
se riesci a guardare tutto questo e voltarti.

645
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
[Gephart] Sai, sarebbe insolito

646
00:56:06,572 --> 00:56:08,156
se fossi pagato solo per rintracciare qualcuno.

647
00:56:08,156 --> 00:56:09,658
Anche se ho sentito di città che fanno collette

648
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
pagare per gli indiani morti.

649
00:56:12,995 --> 00:56:15,455
Credi che intendessero questo con "commercio"?

650
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
Sì? Hanno detto cosa otterrai?

651
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
Un centinaio ciascuno?

652
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
A tale proposito.

653
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
Ma questo sarebbe solo per gli uomini.

654
00:56:23,630 --> 00:56:25,340
Perché se porti qui il cuoio capelluto di una donna

655
00:56:25,340 --> 00:56:27,259
o un bambino, allora sarebbe, cosa?

656
00:56:27,259 --> 00:56:28,760
Un po' meno, scommetto.

657
00:56:28,760 --> 00:56:31,722
[sputa] Un po' meno. Giusto.

658
00:56:31,722 --> 00:56:35,225
Sì. Ovviamente un Pima ha i capelli lunghi come un Apache.

659
00:56:35,892 --> 00:56:36,893
Loro fanno.

660
00:56:36,893 --> 00:56:38,937
Così hanno fatto gli Hopi e gli Yuma.

661
00:56:38,937 --> 00:56:41,398
Diamine, anche i messicani hanno i capelli abbastanza scuri, arriviamo a questo.

662
00:56:43,025 --> 00:56:46,278
Sai, non so se stavo comprando degli scalpi,

663
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
se potessi distinguere l'uno dall'altro.

664
00:56:48,405 --> 00:56:50,907
Bene, allora non sei sul mercato.

665
00:56:50,907 --> 00:56:52,868
Va bene, vai avanti. Non ha senso.

666
00:56:54,911 --> 00:56:57,706
Guardi, tenente,

667
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
sanno tutti cosa ne pensi del commercio di indiani morti.

668
00:57:01,209 --> 00:57:03,670
Ma hai detto che non sei nemmeno tu la legge quassù.

669
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
Devi aspettarti

670
00:57:05,088 --> 00:57:06,757
si prenderanno cura di se stessi.

671
00:57:06,757 --> 00:57:08,383
Ci sono circa 20-25 Apache che hanno attaccato queste persone,

672
00:57:08,383 --> 00:57:10,427
e qualche migliaio in più non lo fecero.

673
00:57:10,427 --> 00:57:13,013
E la maggior parte ci tollera, se non gli piacciamo.

674
00:57:13,013 --> 00:57:15,932
Ma se non stiamo attenti e gli dai ragione,

675
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
libereranno di noi questo paese in una giornata di lavoro.

676
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
[Janney] Vieni tu, allora.

677
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
Tienici d'occhio.

678
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
E prenderemo solo quelli cattivi.

679
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
E se non puoi,

680
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
non è colpa mia

681
00:57:27,778 --> 00:57:29,529
Posso descriverti più dettagli sugli uomini. Posso raccogliere volontari.

682
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Sì, sarai indietro di circa un giorno,

683
00:57:31,531 --> 00:57:34,368
se ti lasceranno tornare, cosa di cui dubito.

684
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
Apprezzo la situazione in cui si trova, tenente.

685
00:57:39,581 --> 00:57:42,668
Ma capisci perché non posso aspettarti.

686
00:57:42,668 --> 00:57:44,836
Dobbiamo solo avere fiducia che conosciamo il nostro lavoro, immagino.

687
00:57:49,383 --> 00:57:51,343
[musica piena di suspense]

688
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
[in Athabaskan] Non seguo Pionsenay.

689
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
Ti seguirò.

690
00:58:21,665 --> 00:58:23,542
[uomo] Va bene, ho capito.

691
00:58:23,542 --> 00:58:25,627
- Tutto bene? - Si Grazie.

692
00:58:44,896 --> 00:58:47,315
Per la signora. Dal tenente.

693
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
[Riordan] Mm.

694
00:59:48,460 --> 00:59:50,212
[ronzio]

695
00:59:53,006 --> 00:59:54,466
[chiocciare]

696
00:59:54,466 --> 00:59:57,594
[sospirando]

697
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Andiamo a fare le galline.

698
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
[musica avventurosa]

699
01:00:56,236 --> 01:00:57,237
Le due.

700
01:00:57,237 --> 01:00:58,697
Uh Huh.

701
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
Quando?

702
01:01:00,365 --> 01:01:02,784
Cos'era? Due? Forse faresti meglio a dirlo di nuovo.

703
01:01:02,784 --> 01:01:05,495
Sì, è vero, ma non sei divertente.

704
01:01:05,495 --> 01:01:06,997
Non portare nessuno a casa.

705
01:01:06,997 --> 01:01:08,498
Non lo farò.

706
01:01:08,498 --> 01:01:11,167
Walter dice che comunque sei a posto con i soldi adesso.

707
01:01:11,167 --> 01:01:13,753
Sì, è quello che pensa.

708
01:01:13,753 --> 01:01:15,839
Se non riesci ad arrivare a casa da sola, tesoro, e in tempo,

709
01:01:15,839 --> 01:01:17,382
puoi semplicemente andare avanti.

710
01:01:21,136 --> 01:01:23,096
[musica avventurosa che continua]

711
01:01:26,558 --> 01:01:28,435
[suono del campanello]

712
01:01:43,950 --> 01:01:45,410
- Sortita? - [Sally] Mm?

713
01:01:45,410 --> 01:01:47,787
Vai a inventarne sei, sette e otto.

714
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
- [Sally] Sì, signora. - Ora. Darsi una mossa.

715
01:02:14,272 --> 01:02:15,732
[sussulta]

716
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
Sì, ero io.

717
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Marigold, parla con qualcuno di questi uomini

718
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
prima di registrarli,

719
01:02:20,987 --> 01:02:22,614
e ti terrò la testa sott'acqua.

720
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
E se provi a prendere qualcuno dei miei affari

721
01:02:26,826 --> 01:02:28,578
fino a casa di Ellen stasera,

722
01:02:28,578 --> 01:02:30,038
verremo a trovarti.

723
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
Guarda se sto scherzando.

724
01:02:32,958 --> 01:02:35,835
Sgomberiamo queste sedie. Conto?

725
01:02:35,835 --> 01:02:37,754
- [sussulta] - Alzati!

726
01:02:40,382 --> 01:02:42,467
Sto cercando di vedere se riusciamo a prendere il signor Coughlin

727
01:02:42,467 --> 01:02:43,969
fuori dalla tromba delle scale.

728
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
[ridacchiando]

729
01:03:00,110 --> 01:03:01,569
[uomo] Ho un favore da chiederti.

730
01:03:12,998 --> 01:03:15,542
Lo riavrai indietro prima che paghiamo qualcuno,

731
01:03:15,542 --> 01:03:16,835
Te lo prometto.

732
01:03:16,835 --> 01:03:20,005
Sì. Buona fortuna lì dentro.

733
01:03:20,005 --> 01:03:21,339
Non sono molto indietro rispetto a te.

734
01:03:46,823 --> 01:03:48,074
[suono del campanello]

735
01:03:51,578 --> 01:03:52,829
Resto...

736
01:03:54,039 --> 01:03:55,290
Rimango qui...

737
01:03:55,290 --> 01:03:56,332
[suono del campanello]

738
01:03:59,502 --> 01:04:02,589
...per contratto con Fort Bridger...

739
01:04:02,589 --> 01:04:06,342
e ho pensato di andare a nord e...

740
01:04:10,055 --> 01:04:10,930
Gesù.

741
01:04:12,140 --> 01:04:13,433
Nord e ovest da lì.

742
01:04:16,478 --> 01:04:20,815
Ma se avessi bisogno di me, o se...

743
01:04:20,815 --> 01:04:25,904
o se la tua condizione... condizione è la stessa, io...

744
01:04:33,161 --> 01:04:34,621
Perché non la aiuti?

745
01:04:36,247 --> 01:04:37,415
Non comprerà nulla.

746
01:04:37,415 --> 01:04:40,376
Mary, vuoi scusarci?

747
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
Le sta scrivendo una lettera, signore?

748
01:04:44,339 --> 01:04:48,051
Sì. È privato. Mi ha chiesto se potevo.

749
01:04:48,051 --> 01:04:50,178
OH. Puoi, Ned?

750
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Faccio tutto bene.

751
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Non è l'impiegato qui, quindi lo sai.

752
01:04:55,558 --> 01:04:57,102
Sta semplicemente in piedi.

753
01:04:57,102 --> 01:05:00,146
Anche se sono sicuro che prenderà i tuoi soldi.

754
01:05:00,146 --> 01:05:02,857
Sì, mettiti gli occhiali, Ned. Questo ti aiuterà.

755
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
[Ned] E che ne direbbe la signorina Harvey?

756
01:05:04,442 --> 01:05:06,528
sei in ritardo qui, credi?

757
01:05:06,528 --> 01:05:07,779
Va tutto bene.

758
01:05:08,947 --> 01:05:10,865
Sono entrato solo per prendere tempo.

759
01:05:10,865 --> 01:05:12,158
Le chiedo scusa, signore.

760
01:05:12,158 --> 01:05:14,410
[sride] Vai avanti, Mary.

761
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
È l'abbreviazione di Marigold.

762
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
E gli farei rileggere

763
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
quello che ha scritto quando hai finito.

764
01:05:26,714 --> 01:05:28,091
[suono del campanello]

765
01:05:34,430 --> 01:05:36,474
- Sai scrivere? - Si signore.

766
01:05:36,474 --> 01:05:38,643
Mi stava solo prendendo in giro.

767
01:05:40,019 --> 01:05:40,979
Andare avanti.

768
01:05:42,147 --> 01:05:45,150
[chiacchiere vivaci]

769
01:05:52,907 --> 01:05:54,242
Chiunque legga quella lettera penserà

770
01:05:54,242 --> 01:05:55,618
sei timido di cervello.

771
01:05:59,497 --> 01:06:01,166
[ridacchia]

772
01:06:01,166 --> 01:06:04,085
Sì, beh, detto tra me e lui, noi...

773
01:06:05,295 --> 01:06:08,298
ne abbiamo ottenuto una buona parte.

774
01:06:08,298 --> 01:06:11,593
Sai, penso che vada bene, sai, scrivi ancora a casa

775
01:06:11,593 --> 01:06:13,136
e inviare denaro.

776
01:06:13,136 --> 01:06:16,472
Penso che dimostri... penso che dimostri carattere.

777
01:06:16,472 --> 01:06:18,933
[grugnisce] Sì?

778
01:06:18,933 --> 01:06:21,394
Ho visto la signora Daly portare lì i tuoi amici.

779
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
E' lì che starai?

780
01:06:25,481 --> 01:06:27,859
Beh, suo marito annacqua il suo umore, lo sai.

781
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Mm-hm. Lo chiama "rum delle Indie".

782
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Raccoglie solo gli occhiali usati

783
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
e li rosola col tabacco.

784
01:06:34,949 --> 01:06:36,117
[ride] Sì?

785
01:06:36,117 --> 01:06:37,076
Sì.

786
01:06:39,704 --> 01:06:42,540
E se incontri una ragazza chiamata Celine,

787
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
sappi solo che è sposata...

788
01:06:44,459 --> 01:06:47,337
e probabilmente suo marito è lì a guardare.

789
01:06:47,337 --> 01:06:49,505
[Haye ride]

790
01:06:49,505 --> 01:06:50,757
E ce n'è un altro che dice

791
01:06:50,757 --> 01:06:52,508
è nata a Parigi, Francia,

792
01:06:52,508 --> 01:06:55,011
ma è un trucco che funziona solo una volta.

793
01:06:55,011 --> 01:06:56,930
Elimina quell'accento in circa un minuto.

794
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
E l'altra, se è amichevole,

795
01:07:00,099 --> 01:07:02,769
ti chiederà "considerazione".

796
01:07:02,769 --> 01:07:03,937
Questo significa...

797
01:07:03,937 --> 01:07:04,979
Lo so.

798
01:07:07,982 --> 01:07:09,359
So cosa vuol dire.

799
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
Beh, significa che aspetterai in fila di sopra.

800
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
[Hayes] Uh-uh.

801
01:07:13,238 --> 01:07:15,782
Sì, beh, sai, stavo per farlo

802
01:07:15,782 --> 01:07:18,618
trovare la mia stanza e dormire.

803
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Allora buona fortuna.

804
01:07:20,870 --> 01:07:22,914
Con quell'organetto sotto di te.

805
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
[ride] Gesù Cristo.

806
01:07:29,504 --> 01:07:33,174
Ma, ehi, se ti piace qualcosa di tranquillo...

807
01:07:33,174 --> 01:07:36,094
sai, c'è una bella baita proprio lassù.

808
01:07:36,094 --> 01:07:37,845
- In cima a quel sentiero. - Sì?

809
01:07:37,845 --> 01:07:38,888
Quello è mio.

810
01:07:38,888 --> 01:07:40,265
Non è suo.

811
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Beh, non ho detto che ne ero il proprietario, vero?

812
01:07:45,311 --> 01:07:46,896
Ma vieni su e ti farò

813
01:07:46,896 --> 01:07:49,774
una cena migliore di quella della signora Daly.

814
01:07:49,774 --> 01:07:51,818
Voglio dire, non puoi nemmeno vedere tutto questo, guardando in basso,

815
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
solo gli alberi.

816
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
NO. Ora.

817
01:07:57,657 --> 01:07:59,200
Oh, cosa? Pensi che ti avrò

818
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
propormi il matrimonio domattina?

819
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
Che cosa?

820
01:08:04,664 --> 01:08:08,584
Oppure ti chiederei di portarmi via da qui? Per dove?

821
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
Voglio dire, stai semplicemente andando in qualche altro campo minerario.

822
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Probabilmente è peggio di così.

823
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
Sì, e immagino che tu non chieda una "considerazione", vero?

824
01:08:17,510 --> 01:08:19,846
Oh, non dovresti farlo.

825
01:08:19,846 --> 01:08:22,432
Potresti essere trasferito, ma non te lo chiederei.

826
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
[sospira]

827
01:08:32,817 --> 01:08:34,527
Beh, stasera vorrei solo bere qualcosa

828
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
con qualcuno che sa come comportarsi.

829
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
E forse ha qualcosa da dire che non so già.

830
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
E preferirei che fosse alto. È quello che voglio.

831
01:08:42,910 --> 01:08:47,874
[ride] Beh, ne abbiamo uno più alto.

832
01:08:47,874 --> 01:08:49,208
Oh, intendi quello con la risata?

833
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
Mmmm. Sono particolare.

834
01:08:52,211 --> 01:08:53,421
Se non sei tu stasera,

835
01:08:53,421 --> 01:08:54,881
Starò semplicemente con il bambino.

836
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Con il...?

837
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
- Il bambino. Sì. - [geme]

838
01:09:02,513 --> 01:09:04,682
Voglio dire, stasera sono solo io con lui, ma non gli dispiacerà.

839
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Yeah Yeah. E che dire di suo padre?

840
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
- [ride] - Come...

841
01:09:08,853 --> 01:09:10,938
Come gli piacerebbe questo?

842
01:09:10,938 --> 01:09:13,066
Beh, non pensi che sia mio figlio.

843
01:09:13,066 --> 01:09:15,985
Oh, Dio, no. Ha una madre.

844
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
È appena uscita oggi.

845
01:09:17,236 --> 01:09:19,030
Mi ha lasciato che mi prendessi cura di lui.

846
01:09:19,030 --> 01:09:21,532
Sì? E allora perché non lo sei?

847
01:09:22,867 --> 01:09:24,535
Sono.

848
01:09:24,535 --> 01:09:26,329
- Sì. - Vado.

849
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
Comunque, niente mangerà il ragazzo

850
01:09:29,457 --> 01:09:30,625
se è solo un minuto.

851
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
E dorme nonostante qualsiasi cosa.

852
01:09:35,463 --> 01:09:36,714
Te lo prometto.

853
01:09:46,891 --> 01:09:48,476
Quindi pensi che verrai a salutarci?

854
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
[sospira]

855
01:09:54,065 --> 01:09:56,484
E non avrò problemi a trovare questo posto?

856
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
Uh-uh.

857
01:10:00,655 --> 01:10:03,908
Beh, il pareggio è proprio chiaro.

858
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
Una volta che non puoi andare oltre, è tutto.

859
01:10:06,869 --> 01:10:07,745
Sono io.

860
01:10:09,622 --> 01:10:10,832
Non farmi aspettare.

861
01:10:17,505 --> 01:10:18,297
[ridacchia]

862
01:10:19,424 --> 01:10:20,967
[tira su col naso, sospira]

863
01:10:42,447 --> 01:10:44,365
[ronzio degli insetti]

864
01:10:49,871 --> 01:10:51,539
[sospira]

865
01:10:51,539 --> 01:10:53,916
[chiacchiere vivaci]

866
01:10:55,668 --> 01:10:58,463
[Suona la tromba della sveglia]

867
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
[uomo che grida ordini]

868
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
Lizzie?

869
01:11:12,602 --> 01:11:13,436
Lizzie?

870
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
[Elizabeth] Mamma?

871
01:11:17,398 --> 01:11:18,357
Mamma?

872
01:11:19,984 --> 01:11:20,902
Lizzie.

873
01:11:20,902 --> 01:11:22,111
[ansimando]

874
01:11:24,238 --> 01:11:25,823
Tesoro cosa stai facendo?

875
01:11:25,823 --> 01:11:26,949
Cosa fai?

876
01:11:26,949 --> 01:11:30,161
[ansimando]

877
01:11:32,288 --> 01:11:33,456
[entrambi ansimanti]

878
01:11:33,456 --> 01:11:35,416
Va bene.

879
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
Ok, ti ​​metterai questi.

880
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
No mamma. No, ecco dov'era.

881
01:11:37,877 --> 01:11:38,878
- Mettili su. - Era nella mia scarpa.

882
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
L'ho scosso.

883
01:11:51,599 --> 01:11:53,351
[grugnito]

884
01:12:00,358 --> 01:12:02,151
[tintinnio]

885
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
[Ellen grida]

886
01:12:10,326 --> 01:12:11,661
Hai finito?

887
01:12:11,661 --> 01:12:13,913
NO! Non ho un solo dannato piatto

888
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
da abbinare con una sola delle mie dannate palpebre.

889
01:12:15,957 --> 01:12:19,794
Va bene. Bene, sono le dieci e dieci. Ha detto che saremmo partiti per le tre.

890
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
Parli con Maria?

891
01:12:22,964 --> 01:12:25,341
No, stiamo partendo. Le parlerai dopo.

892
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
La piccola stronzetta mi ha guardato dritto negli occhi

893
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
e me lo ha promesso. Le ho detto alle due.

894
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
[Walt] Va bene, beh, non è colpa mia.

895
01:12:30,596 --> 01:12:31,973
[Ellen] Ecco, tesoro, gioca tu con questo.

896
01:12:31,973 --> 01:12:33,975
lui? Elena?

897
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
Non posso perdermela per alcuni

898
01:12:35,977 --> 01:12:37,645
ragazza idiota che vuole farci aspettare.

899
01:12:37,645 --> 01:12:40,022
Porta più soldi di te, Walter.

900
01:12:40,022 --> 01:12:41,857
Beh... sì, beh...

901
01:12:43,025 --> 01:12:44,569
Quello...

902
01:12:44,569 --> 01:12:46,821
Vai allora se non puoi aspettare. Tu vai.

903
01:12:46,821 --> 01:12:50,408
No. No. No. Ellen, ho detto che l'avremmo fatto. Entrambi.

904
01:12:50,408 --> 01:12:54,203
E ho detto che non avrei lasciato Sam solo.

905
01:12:54,203 --> 01:12:56,706
Me lo hai promesso. Quando mai l'ho fatto?

906
01:12:56,706 --> 01:12:58,040
L'ho mai fatto?

907
01:12:58,040 --> 01:12:59,250
Mi hai mai visto lasciarlo solo?

908
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
Mai!

909
01:13:01,043 --> 01:13:03,004
Elena.

910
01:13:03,004 --> 01:13:04,672
Tesoro, non mettertelo in bocca.

911
01:13:04,672 --> 01:13:07,675
Adesso sono affari e non puoi dire niente

912
01:13:07,675 --> 01:13:09,552
e girarsi e fare qualcos'altro.

913
01:13:12,179 --> 01:13:13,139
Walter...

914
01:13:15,891 --> 01:13:17,727
se questi uomini vogliono comprare qualcosa da te,

915
01:13:17,727 --> 01:13:18,769
lo compreranno.

916
01:13:18,769 --> 01:13:20,271
Non mi guarderanno

917
01:13:20,271 --> 01:13:23,149
o qualunque cosa diavolo indossi.

918
01:13:27,320 --> 01:13:30,489
Tutto quello che so è che stamattina abbiamo mangiato tre galline...

919
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
e ora ne ho uno.

920
01:13:33,117 --> 01:13:34,702
E chiunque diavolo siano questi uomini,

921
01:13:34,702 --> 01:13:36,621
si stanno preparando a mangiare meglio della nostra famiglia.

922
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
Elena.

923
01:13:40,541 --> 01:13:41,417
[Ellen sospira]

924
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
Eccola!

925
01:13:43,502 --> 01:13:45,713
Quando ti avrei detto di salire qui? Eh?

926
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
Ho detto che avevamo bisogno di te un'ora fa!

927
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
Cosa ti aspetti?

928
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
Lo lascerai solo quassù?

929
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Mary, dannazione. Ha due anni.

930
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
[grugniti]

931
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
Gesù.

932
01:14:02,855 --> 01:14:05,066
Cosa, sei preoccupato di farlo?

933
01:14:05,066 --> 01:14:07,234
ottenere un posto pulito nella tua reputazione,

934
01:14:07,234 --> 01:14:08,944
- se lasci perdere un minuto? - [sbeffeggia]

935
01:14:08,944 --> 01:14:10,321
Vergognatevi.

936
01:14:10,321 --> 01:14:11,656
Niente di quello che faccio laggiù è peggio

937
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
di quello che dovevi fare prima di lui.

938
01:14:13,240 --> 01:14:14,617
Cosa mi hai detto?

939
01:14:14,617 --> 01:14:16,577
Dico solo che ci sono delle donne

940
01:14:16,577 --> 01:14:17,787
che può assumere quel tono alto con me.

941
01:14:17,787 --> 01:14:18,954
Non so che puoi.

942
01:14:18,954 --> 01:14:20,665
Prenderò qualsiasi dannato tono che voglio.

943
01:14:20,665 --> 01:14:21,999
- Sto parlando del mio ragazzo! - [geme]

944
01:14:21,999 --> 01:14:25,294
Vai lassù! Raggiungi lui.

945
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
Prova a dirmi di nuovo quella frase

946
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
e vedrai quanto sarai veloce laggiù,

947
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
vivere in un dannato barile.

948
01:14:30,925 --> 01:14:32,635
[Walt] Va bene. E 'fatto. E 'fatto.

949
01:14:32,635 --> 01:14:34,929
Elly, andiamo. Andiamo ora.

950
01:14:34,929 --> 01:14:36,806
Ne parleremo più tardi! Questo è quello che stiamo facendo!

951
01:14:36,806 --> 01:14:38,432
[Walt] Va bene. Ne parlerai più tardi.

952
01:14:38,432 --> 01:14:40,309
- [Ellen] Andiamo. Sono pronto. - [Walt] Va bene.

953
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
Guarda quanto velocemente vai laggiù nelle nostre grazie.

954
01:14:43,896 --> 01:14:45,523
[Walt] Va bene. Per favore, andiamo.

955
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
[Ellen] Siamo in ritardo, tesoro.

956
01:14:46,774 --> 01:14:48,234
[Walt] Lo siamo.

957
01:14:48,234 --> 01:14:50,986
Lo so. Non mi piacciono neanche quelle urla.

958
01:14:50,986 --> 01:14:52,613
Vieni in casa, signore.

959
01:14:53,739 --> 01:14:56,325
[entrambi grugniscono]

960
01:14:56,325 --> 01:14:58,744
[entrambi ansimanti]

961
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
[grugniti]

962
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
Lasciatemi solo dire...

963
01:15:11,257 --> 01:15:14,885
se trovassero anche solo un piccolo giacimento a valle...

964
01:15:14,885 --> 01:15:16,178
potrebbero giudicare da quello

965
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
che c'è un deposito più in alto.

966
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
Forse intorno alla mia trama.

967
01:15:20,933 --> 01:15:22,435
Hanno?

968
01:15:22,435 --> 01:15:24,103
Hanno trovato qualcosa del genere?

969
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
[ansimando]

970
01:15:26,230 --> 01:15:28,357
Hai lasciato loro qualcosa da trovare, Walter?

971
01:15:29,191 --> 01:15:30,234
[ansimando]

972
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Tutto quello che so...

973
01:15:32,361 --> 01:15:33,904
- Gesù. - Tutto quello che...

974
01:15:35,281 --> 01:15:36,407
[ansimando]

975
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
Merda.

976
01:15:39,994 --> 01:15:42,246
[musica piacevole]

977
01:15:46,041 --> 01:15:48,335
[chiacchiere indistinte]

978
01:15:50,921 --> 01:15:53,257
[chiacchiere indistinte]

979
01:16:02,016 --> 01:16:03,559
[uomo che tossisce]

980
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
[sussulta]

981
01:16:31,045 --> 01:16:32,004
[soldati] Signore.

982
01:16:36,091 --> 01:16:37,051
Io ho

983
01:16:39,553 --> 01:16:41,347
Hai dato la prima occhiata al campo alla luce del giorno?

984
01:16:42,848 --> 01:16:43,808
SÌ.

985
01:16:44,850 --> 01:16:46,227
Sì, è molto bello.

986
01:16:49,063 --> 01:16:50,231
Tenente, non l'ho fatto

987
01:16:50,231 --> 01:16:53,150
ti abbiamo ancora ringraziato per averci ospitato.

988
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
E davvero, per tutto quello che hai fatto.

989
01:16:58,989 --> 01:17:01,367
Elizabeth voleva ringraziarti di persona, ma io non...

990
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
L'abbiamo spazzolato per lei, signore.

991
01:17:13,337 --> 01:17:15,881
Beh, guarda un po'. Sì? Grazie.

992
01:17:15,881 --> 01:17:17,424
Il dottore vi ha visti?

993
01:17:18,300 --> 01:17:19,260
No signore.

994
01:17:21,512 --> 01:17:22,930
Aveva bevuto.

995
01:17:22,930 --> 01:17:24,056
Lizzie!

996
01:17:29,311 --> 01:17:31,063
[Vreeland russa]

997
01:17:31,063 --> 01:17:32,565
[espira]

998
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
Signore,

999
01:17:52,751 --> 01:17:54,003
li avremmo accompagnati al pasticcio. Dai al signor Vreeland

1000
01:17:54,003 --> 01:17:55,588
- un'occasione per... - No, no.

1001
01:17:55,588 --> 01:17:56,881
Li eliminerà prima che vaghino per il campo.

1002
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
Stavamo andando solo in cucina

1003
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
fare volontariato, tenente.

1004
01:17:59,258 --> 01:18:01,385
- Non ci aspettavamo niente... - [schizza]

1005
01:18:01,385 --> 01:18:02,595
[Vreeland tossisce]

1006
01:18:15,816 --> 01:18:16,901
Io ho

1007
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
Mancare.

1008
01:18:19,111 --> 01:18:20,821
Scuse per il ritardo.

1009
01:18:24,408 --> 01:18:25,910
Ti portiamo dentro.

1010
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Affatto.

1011
01:18:37,504 --> 01:18:39,131
Si sieda, signor Gephart.

1012
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Ho sentito che eri lassù a fare discorsi.

1013
01:18:44,136 --> 01:18:46,263
Trenta Apache pazzi non sarebbero riusciti a spaventare queste persone.

1014
01:18:46,263 --> 01:18:47,681
Pensavi che forse potresti?

1015
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
Dovevo loro provarci, pensai.

1016
01:18:50,184 --> 01:18:52,895
Quelli che ho visto non erano adatti a vivere là fuori, signore.

1017
01:18:52,895 --> 01:18:54,647
Sono riuscito a superare quella che sembra una lunga notte.

1018
01:18:55,731 --> 01:18:57,399
Sì.

1019
01:18:57,399 --> 01:18:59,610
E questo qui, dove vuoi dettagliarne altri dieci,

1020
01:18:59,610 --> 01:19:01,070
andare in montagna?

1021
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
- Lo negherò. - Signore...

1022
01:19:02,821 --> 01:19:05,950
Aspetto la tua protesta. Qui.

1023
01:19:05,950 --> 01:19:07,618
Mettiamolo per iscritto.

1024
01:19:09,286 --> 01:19:11,830
Esamineremo la questione non appena potrò risparmiare gli uomini.

1025
01:19:11,830 --> 01:19:14,166
Cosa che, come sai, in questo momento non posso.

1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,336
Hai visto questo?

1027
01:19:17,336 --> 01:19:18,963
Sì. Te l'ho portato.

1028
01:19:18,963 --> 01:19:20,506
No, quando eri lassù. Hai visto questa città?

1029
01:19:21,799 --> 01:19:24,009
NO? Avresti dovuto chiedere.

1030
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
Te lo avrebbero fatto notare.

1031
01:19:26,887 --> 01:19:28,555
Non mi crede.

1032
01:19:28,555 --> 01:19:31,141
Crede che questo dipenda dal fatto che avete bevuto prima di mezzogiorno, signore.

1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,184
Uhm.

1034
01:19:33,769 --> 01:19:34,937
Mi rendo conto di qualunque cosa ci fosse,

1035
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
e immagino che non fosse molto,

1036
01:19:36,230 --> 01:19:38,148
è tutto finito di nuovo in cenere.

1037
01:19:38,148 --> 01:19:41,026
Ma gli Apache non ci hanno fatto nemmeno un graffio, vero?

1038
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Devi solo stare al fiume

1039
01:19:45,239 --> 01:19:46,532
e puoi vedere cosa fanno gli uomini

1040
01:19:46,532 --> 01:19:47,992
e le donne lassù vedono.

1041
01:19:50,995 --> 01:19:53,163
Devi tenere a mente,

1042
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
non vengono qui come facciamo noi.

1043
01:19:55,332 --> 01:19:56,625
Queste persone hanno spinto

1044
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
la stessa ruota al ritorno a casa

1045
01:19:58,210 --> 01:20:01,630
e in giro finché non riescono a sopportare un'altra svolta.

1046
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
Questo è il percorso che ereditano...

1047
01:20:04,133 --> 01:20:06,260
e se provano a cambiarlo del tutto,

1048
01:20:06,260 --> 01:20:09,179
devono farlo per centimetri.

1049
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Forse ricorderai che è quello che ci ha portato oltre l'oceano

1050
01:20:11,598 --> 01:20:13,308
a questo paese, in primo luogo.

1051
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
Tu ed io stiamo di guardia

1052
01:20:18,731 --> 01:20:21,567
su uno degli ultimi grandi spazi aperti, Trento.

1053
01:20:21,567 --> 01:20:24,153
Non esiste un esercito su questa terra

1054
01:20:24,153 --> 01:20:26,071
questo fermerà l'arrivo di quei carri...

1055
01:20:27,031 --> 01:20:28,323
poco quanto sono desiderati.

1056
01:20:29,908 --> 01:20:31,326
Quindi immagino che vorresti spiegarlo

1057
01:20:31,326 --> 01:20:32,369
agli indigeni.

1058
01:20:33,245 --> 01:20:35,205
Lo so.

1059
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
Potrebbe essere una cosa che non viene mai spiegata loro.

1060
01:20:39,626 --> 01:20:41,420
Ora, il tuo Apache, pensa che se può

1061
01:20:41,420 --> 01:20:43,047
salare la terra con abbastanza dei nostri morti,

1062
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
che fermerà l'arrivo di quei carri.

1063
01:20:45,716 --> 01:20:47,468
Rovina il posto per noi.

1064
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
Ma studi i nuovi arrivati.

1065
01:20:49,595 --> 01:20:51,388
Guarderanno tantissime tombe

1066
01:20:51,388 --> 01:20:53,098
e non farà la minima differenza...

1067
01:20:54,892 --> 01:20:57,811
perché tutto ciò che vedono è questo.

1068
01:20:57,811 --> 01:20:59,313
Il posto non è sfortunato,

1069
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
c'è solo il povero bastardo sotto.

1070
01:21:02,066 --> 01:21:03,942
Ed è quello che un uomo dirà a se stesso, a sua moglie,

1071
01:21:03,942 --> 01:21:05,694
e lo diranno ai loro figli

1072
01:21:05,694 --> 01:21:07,279
che se sono abbastanza resistenti,

1073
01:21:07,279 --> 01:21:09,031
abbastanza intelligente e abbastanza cattivo,

1074
01:21:10,365 --> 01:21:12,451
tutto questo un giorno sarà loro.

1075
01:21:14,078 --> 01:21:16,371
Questo è tutto ciò su cui ragionano di fronte alla paura.

1076
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
Sono loro che resisteranno.

1077
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
E indovina cosa?

1078
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
Alcuni di loro lo faranno.

1079
01:21:26,965 --> 01:21:28,092
Comunque...

1080
01:21:30,636 --> 01:21:32,846
per il momento non mi impegno

1081
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
un corpo in campo quando non devo.

1082
01:21:37,101 --> 01:21:39,561
Dovrai solo contare gli indiani e contare noi,

1083
01:21:39,561 --> 01:21:41,480
e non dovrai meravigliarti di quella logica.

1084
01:21:44,191 --> 01:21:46,652
Ora tu ed io dobbiamo pensare alla nostra sopravvivenza, Trent...

1085
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
e lascia che questo posto faccia quello che ha fatto

1086
01:21:51,115 --> 01:21:52,783
da tempo immemorabile.

1087
01:22:00,415 --> 01:22:02,626
E forse questo signor Pickering...

1088
01:22:02,626 --> 01:22:05,003
troverà un posto più probabile per stabilirsi

1089
01:22:05,003 --> 01:22:06,880
di una traversata del fiume Apache.

1090
01:22:08,132 --> 01:22:10,008
[chiacchiere vivaci]

1091
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
Ho dato a quel giovane

1092
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
qualcosa a cui pensare, sergente?

1093
01:22:16,348 --> 01:22:18,016
O l'ho semplicemente fatto arrabbiare?

1094
01:22:19,059 --> 01:22:20,811
Alcuni di entrambi, signore, mi aspetto.

1095
01:22:21,895 --> 01:22:22,855
Com'è quello?

1096
01:22:24,565 --> 01:22:26,150
[schiarisce la voce]

1097
01:22:26,150 --> 01:22:29,820
Ebbene, questi grandi movimenti che descrive, signore...

1098
01:22:31,530 --> 01:22:34,158
gli piacerebbe sentire di avere una mano in loro.

1099
01:22:34,158 --> 01:22:39,371
Ma questa è la vanità di un giovane, non è vero?

1100
01:22:39,371 --> 01:22:42,082
Ciò che accadrà qui è solo ciò che è destinato ad accadere.

1101
01:22:43,208 --> 01:22:46,295
Come vivrà per osservare.

1102
01:22:46,295 --> 01:22:48,338
Vedete, non facciamo più la nostra storia

1103
01:22:48,338 --> 01:22:50,465
di quanto l'Apache faccia il suo tempo.

1104
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
E cosa è destinato a succedere? Secondo te?

1105
01:22:57,848 --> 01:22:59,558
È proprio quello che dici, signore.

1106
01:23:00,893 --> 01:23:02,060
Ce la faremo,

1107
01:23:02,060 --> 01:23:04,563
mentre decidono le cose a casa.

1108
01:23:04,563 --> 01:23:05,981
E quando lo fanno...

1109
01:23:07,024 --> 01:23:08,775
quando quella guerra finirà...

1110
01:23:08,775 --> 01:23:09,985
e finirà,

1111
01:23:09,985 --> 01:23:12,029
se siamo una nazione o due.

1112
01:23:15,073 --> 01:23:17,492
Ricominceranno tutti a guardare verso ovest, signore.

1113
01:23:19,578 --> 01:23:22,206
E poi questi spazi aperti di cui parli...

1114
01:23:23,832 --> 01:23:26,418
che gli aborigeni amano così bene...

1115
01:23:28,545 --> 01:23:30,631
di cui dicono di non poter vivere senza.

1116
01:23:33,383 --> 01:23:34,384
Ebbene, signore...

1117
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
si chiuderanno tutti in un batter d'occhio, signore.

1118
01:23:40,807 --> 01:23:43,852
Ecco come finisce qui.

1119
01:23:43,852 --> 01:23:46,772
Credo che così finisca tutta la frontiera.

1120
01:23:46,772 --> 01:23:49,524
Ed eravamo entrambi morti e dannati prima, con un po' di fortuna.

1121
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
Si signore.

1122
01:23:53,362 --> 01:23:55,197
C'è quella consolazione.

1123
01:24:08,543 --> 01:24:09,628
Oh Dio.

1124
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
Adesso sono nervoso.

1125
01:24:12,798 --> 01:24:16,093
Oh, no, tesoro. Questo è il nostro giorno.

1126
01:24:17,636 --> 01:24:18,887
Eh.

1127
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Dai.

1128
01:24:22,557 --> 01:24:25,143
E non ti senti in colpa per questi uomini ricchi, Ell...

1129
01:24:27,729 --> 01:24:29,648
perché non sprecano un pensiero con noi.

1130
01:24:34,278 --> 01:24:39,074
Sai cosa ha detto Mary su come stavo, prima che ci incontrassimo.

1131
01:24:39,074 --> 01:24:40,993
- Oh, va tutto bene. - NO.

1132
01:24:40,993 --> 01:24:43,036
Non avrebbe dovuto dirlo.

1133
01:24:43,036 --> 01:24:45,414
Mi dispiace che l'abbia detto davanti a te.

1134
01:24:49,001 --> 01:24:50,752
Sei un brav'uomo.

1135
01:24:50,752 --> 01:24:54,673
Vedo come cerchi di essere un brav'uomo con me. IO...

1136
01:24:54,673 --> 01:24:57,676
[musica sentimentale]

1137
01:24:57,676 --> 01:24:59,219
Non ho conosciuto molti uomini buoni.

1138
01:25:05,809 --> 01:25:06,685
Va bene.

1139
01:25:07,686 --> 01:25:08,603
È il nostro giorno.

1140
01:25:09,271 --> 01:25:10,147
Hmm?

1141
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
È il nostro giorno.

1142
01:25:19,990 --> 01:25:20,782
Ciao Mike.

1143
01:25:23,201 --> 01:25:24,411
Vorrei presentarti la signorina Harvey.

1144
01:25:25,495 --> 01:25:27,039
Come stai, Mike?

1145
01:25:27,039 --> 01:25:29,374
Piacere. Avete bisogno di aiuto?

1146
01:25:29,374 --> 01:25:32,753
Oh no. Stiamo... stiamo bene.

1147
01:25:32,753 --> 01:25:33,920
Ho questo qui.

1148
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
Tienilo stretto.

1149
01:25:36,423 --> 01:25:37,924
Ti permetteremo di mostrarli tu stesso.

1150
01:25:41,303 --> 01:25:42,888
Sono qui?

1151
01:25:42,888 --> 01:25:44,765
Sì. Sto facendo un altro giro intorno alla proprietà.

1152
01:25:44,765 --> 01:25:46,016
Va bene.

1153
01:25:46,016 --> 01:25:47,392
Ti prepareremo per entrare.

1154
01:25:56,651 --> 01:25:58,362
[fuoco crepitante]

1155
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Non lo sai, Mike, se... i tuoi amici

1156
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
per caso hai trovato qualcosa là fuori, eh?

1157
01:26:06,244 --> 01:26:08,038
Forse qualcosa che non so?

1158
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
Dicono qualcosa del genere?

1159
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
Chiediglielo.

1160
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
Sai, ho detto che avrei parlato con questi uomini,

1161
01:26:16,922 --> 01:26:18,465
[ride] e per te lo farei.

1162
01:26:18,465 --> 01:26:22,302
Ma, Dio,

1163
01:26:22,302 --> 01:26:23,970
Mi alzo qui e capisco il senso

1164
01:26:23,970 --> 01:26:26,431
che qualcuno sta facendo uno sciopero qui,

1165
01:26:26,431 --> 01:26:30,769
e ne sono sicuro ora più che mai, ed è semplicemente...

1166
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
beh, mi dà dei ripensamenti

1167
01:26:32,229 --> 01:26:33,980
di lasciare andare tutto.

1168
01:26:33,980 --> 01:26:35,107
Di dove sei?

1169
01:26:36,733 --> 01:26:38,151
Ti conosco, vero?

1170
01:26:38,151 --> 01:26:39,486
Vuoi dirmi da dove ti conosco?

1171
01:26:39,486 --> 01:26:40,695
Tesoro cosa stai facendo?

1172
01:26:40,695 --> 01:26:41,655
Dove si trova?

1173
01:26:41,655 --> 01:26:44,241
EHI. Ell, smettila e basta.

1174
01:26:45,283 --> 01:26:47,035
Lascialo stare. Cristo.

1175
01:26:47,035 --> 01:26:48,120
[si fa beffe]

1176
01:26:48,912 --> 01:26:50,664
[ridacchia]

1177
01:26:50,664 --> 01:26:52,833
Mi dispiace, Mike. Non so cosa le sia preso qui.

1178
01:26:58,088 --> 01:26:59,381
Oh mio...

1179
01:27:00,841 --> 01:27:01,925
Mio Dio.

1180
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
BENE...

1181
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
mentre vivo e respiro.

1182
01:27:09,683 --> 01:27:11,017
Vedi questo, fratello?

1183
01:27:12,269 --> 01:27:14,813
Ehi, non potresti farlo?

1184
01:27:21,153 --> 01:27:23,113
Scusa. Devi essere, ehm...

1185
01:27:24,531 --> 01:27:25,866
Sono Walter Childs.

1186
01:27:27,033 --> 01:27:27,826
[si fa beffe]

1187
01:27:31,288 --> 01:27:32,164
Ehm...

1188
01:27:34,082 --> 01:27:36,460
Sai, semplicemente non preoccuparti di lei. Uh, in realtà ci ha creato lei

1189
01:27:36,460 --> 01:27:38,920
- alcuni piuttosto buoni... - Stai zitto.

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,465
- Walt? Vieni qui. - [Walt] Oh, Mike, va bene.

1191
01:27:41,465 --> 01:27:42,799
Ha detto di stare zitto.

1192
01:27:43,550 --> 01:27:45,719
Sì. Siediti.

1193
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Ci siamo quasi incontrati a Bannack.

1194
01:27:55,604 --> 01:27:56,855
Credo che l'abbiamo fatto.

1195
01:27:59,232 --> 01:28:00,442
E avevi un numero qualsiasi di pennelli

1196
01:28:00,442 --> 01:28:01,776
da allora però, ho sentito.

1197
01:28:03,445 --> 01:28:07,699
Sembrava trovare l'istinto di stare davanti a noi.

1198
01:28:09,659 --> 01:28:11,953
Oppure hai qualche angelo sopra di te.

1199
01:28:14,873 --> 01:28:18,585
Va bene, lasceremo che Ellen apparecchii la tavola.

1200
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
E qui, tu ed io avremo questo.

1201
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
Ci ho fatto un ottimo...

1202
01:28:22,631 --> 01:28:24,132
Walter, interrompi di nuovo mio fratello

1203
01:28:24,132 --> 01:28:25,634
e ti batterò proprio davanti a lei.

1204
01:28:25,634 --> 01:28:27,344
Giuro su Dio. Lo farò davvero.

1205
01:28:30,764 --> 01:28:32,057
E il suo nome è Lucy, stupida.

1206
01:28:32,057 --> 01:28:33,350
[Junior] Caleb.

1207
01:28:33,350 --> 01:28:34,518
Lasciali parlare.

1208
01:28:38,730 --> 01:28:42,400
Immagino che tu sappia che non è morto, nostro padre.

1209
01:28:42,400 --> 01:28:45,111
Non sai com'è stato.

1210
01:28:45,111 --> 01:28:46,863
Non hai mai dovuto fare una svolta con quell'uomo.

1211
01:28:46,863 --> 01:28:49,074
Ti ho inseguito per un bel po'.

1212
01:28:49,074 --> 01:28:52,536
Volto mezzo scolpito e petto pieno di proiettili.

1213
01:28:52,536 --> 01:28:55,205
Come se gli avessero gettato addosso del sangue da un barile.

1214
01:28:55,205 --> 01:28:57,123
Non l'ho mai detto a tua madre.

1215
01:28:57,123 --> 01:28:58,333
O chiunque altro.

1216
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Questo dovrebbe contare qualcosa.

1217
01:29:01,127 --> 01:29:02,003
Non è così.

1218
01:29:04,756 --> 01:29:06,341
Devi sapere che verremmo a prenderti

1219
01:29:06,341 --> 01:29:07,676
se vivesse o no.

1220
01:29:08,343 --> 01:29:10,762
Ma...

1221
01:29:10,762 --> 01:29:14,266
Dio, non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo. [sospira]

1222
01:29:14,266 --> 01:29:16,101
Ho avuto giorni senza senso

1223
01:29:16,101 --> 01:29:17,769
o porre fine a tutto ciò che ho potuto vedere.

1224
01:29:17,769 --> 01:29:19,729
Volevo solo bruciare l'intero territorio

1225
01:29:19,729 --> 01:29:21,773
e spero che tu fossi presente.

1226
01:29:21,773 --> 01:29:24,276
Ero così malato all'idea di tornare a casa.

1227
01:29:24,276 --> 01:29:26,945
La riprenderanno e basta.

1228
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
Ti riporteranno indietro, tesoro.

1229
01:29:29,197 --> 01:29:33,535
Sarò onesto con te, Mike, non credo che ce la faccia.

1230
01:29:33,535 --> 01:29:34,786
Tanto quanto nostro padre darebbe per vederla.

1231
01:29:34,786 --> 01:29:36,037
Non possono averla a casa.

1232
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
- Siediti e mangia. - Lei lo sa.

1233
01:29:37,872 --> 01:29:38,999
Ho mangiato.

1234
01:29:41,334 --> 01:29:45,922
Vede, sa che stiamo cercando solo suo figlio, signora.

1235
01:29:45,922 --> 01:29:47,841
Mi dispiace, ma non è difficile da fare

1236
01:29:47,841 --> 01:29:49,301
con te e lui lo sa.

1237
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
Caleb?

1238
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Non sai dove l'ho lasciato.

1239
01:29:51,928 --> 01:29:53,430
[ridacchia]

1240
01:29:53,430 --> 01:29:55,432
BENE,

1241
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
ha detto che hai una ragazza che si prende cura di lui, fino a casa tua.

1242
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
Ora sto solo pensando che forse inizieremo da lì.

1243
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Ok, beh, non ti lasceranno prendere e basta

1244
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
dal suo dannato letto.

1245
01:30:02,856 --> 01:30:06,568
Pensi che qualcuno qui fuori lo fermi, eh?

1246
01:30:06,568 --> 01:30:10,488
Stai lì e stai zitto finché non avrò finito di parlare.

1247
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
Fallo adesso.

1248
01:30:13,325 --> 01:30:14,701
- Scusami... - Tesoro.

1249
01:30:14,701 --> 01:30:16,244
Devo ricordarvi perché siete qui?

1250
01:30:17,537 --> 01:30:18,413
Eh?

1251
01:30:20,040 --> 01:30:22,626
Questo, proprio qui.

1252
01:30:22,626 --> 01:30:24,044
Questo è il tuo titolo su questa proprietà.

1253
01:30:24,044 --> 01:30:25,128
Ora, se solo...

1254
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
Se vuoi sederti,

1255
01:30:26,630 --> 01:30:28,423
possiamo iniziare a discutere adeguatamente...

1256
01:30:28,423 --> 01:30:30,800
Pensi ancora che stiamo parlando del tuo dannato mio?

1257
01:30:30,800 --> 01:30:31,676
Vieni qui!

1258
01:30:34,596 --> 01:30:37,390
È come una malattia con te. Non è vero?

1259
01:30:37,390 --> 01:30:38,558
Stai parlando?

1260
01:30:42,187 --> 01:30:45,732
Ascoltate, ascoltate, voi... sistemate questa cosa, qualunque cosa sia.

1261
01:30:45,732 --> 01:30:49,694
Risolvi la questione quando abbiamo finito, ma lei non c'entra.

1262
01:30:49,694 --> 01:30:51,863
Va bene? Hai anche detto.

1263
01:30:51,863 --> 01:30:53,073
Va bene. Va bene. Sono solo

1264
01:30:53,073 --> 01:30:54,240
La lascerò uscire mentre parliamo.

1265
01:30:54,240 --> 01:30:55,200
Vieni qui.

1266
01:30:55,200 --> 01:30:56,868
Tu rimani lì e basta.

1267
01:30:56,868 --> 01:30:57,786
- [grugnisce] - [urla]

1268
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Smettila! Gesù!

1269
01:31:00,705 --> 01:31:02,749
[ridendo maniacalmente]

1270
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
EHI!

1271
01:31:06,961 --> 01:31:08,380
Cosa ti avevo detto?

1272
01:31:09,005 --> 01:31:09,923
Hmm?

1273
01:31:13,468 --> 01:31:14,928
[ridendo maniacalmente]

1274
01:31:16,471 --> 01:31:17,472
[sospira]

1275
01:31:19,599 --> 01:31:20,433
Che cosa?

1276
01:31:22,977 --> 01:31:24,562
OH.

1277
01:31:24,562 --> 01:31:27,941
Oh, penso di averlo preso con quel primo colpo. Eh?

1278
01:31:27,941 --> 01:31:29,609
[ridendo maniacalmente]

1279
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
- Dannazione. - [Junior] Gesù Cristo.

1280
01:31:39,494 --> 01:31:40,870
[gemiti]

1281
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
Perché, piccolo...

1282
01:31:42,831 --> 01:31:45,125
- Risponderà... - Non a te.

1283
01:31:45,125 --> 01:31:46,292
Hai finito qui.

1284
01:31:47,836 --> 01:31:48,962
Diavolo, lo sono.

1285
01:31:49,921 --> 01:31:50,714
[gemiti]

1286
01:31:54,467 --> 01:31:55,885
Trascinagli il culo fuori di qui.

1287
01:32:00,473 --> 01:32:02,851
Togli... togli le mani di dosso.

1288
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Giù le mani.

1289
01:32:04,561 --> 01:32:06,855
Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. Dai.

1290
01:32:07,856 --> 01:32:09,357
[gemiti, tosse]

1291
01:32:09,357 --> 01:32:10,942
[Caleb ansimante]

1292
01:32:12,777 --> 01:32:14,070
Ha finito lì dentro.

1293
01:32:14,070 --> 01:32:15,447
Prendi il suo cappello e il suo cappotto.

1294
01:32:15,447 --> 01:32:18,199
Ti ucciderò, Joon. Giuro su Dio.

1295
01:32:18,199 --> 01:32:21,870
Sì? Beh, prima lo seppellirai.

1296
01:32:21,870 --> 01:32:23,913
E poi andrai lassù e prenderai quel ragazzo.

1297
01:32:23,913 --> 01:32:25,248
Fammi vedere come fai tutto questo

1298
01:32:25,248 --> 01:32:26,708
prima di tornare qui e mettermi alla prova.

1299
01:32:26,708 --> 01:32:28,293
Non ci andrò.

1300
01:32:28,293 --> 01:32:29,377
Sì, ma lo sei però.

1301
01:32:29,377 --> 01:32:30,837
[gemiti]

1302
01:32:35,508 --> 01:32:36,509
[gemiti]

1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,930
Voglio che tu sparisca dalla mia vista.

1304
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
Lui scava.

1305
01:32:53,443 --> 01:32:54,277
- [grida] - [tonfi]

1306
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
[sospira]

1307
01:32:57,155 --> 01:33:01,034
Sì, c'è sempre una possibilità con Caleb.

1308
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
[Caleb] Dammi quella pistola.

1309
01:33:02,660 --> 01:33:04,370
Lo manderai fuori così, a cercare quel ragazzo?

1310
01:33:06,498 --> 01:33:07,540
Tipo cosa?

1311
01:33:09,334 --> 01:33:10,293
Appena...

1312
01:33:12,879 --> 01:33:14,297
Niente.

1313
01:33:14,297 --> 01:33:18,009
[Junior] Va bene. Puoi aspettare fuori.

1314
01:33:18,009 --> 01:33:19,552
[porta che scricchiola]

1315
01:33:23,723 --> 01:33:24,974
[la porta si chiude]

1316
01:33:28,478 --> 01:33:29,521
[sospira]

1317
01:33:30,939 --> 01:33:31,940
[rabbrividisce]

1318
01:33:31,940 --> 01:33:33,608
Oh caro Dio.

1319
01:33:38,112 --> 01:33:39,030
[chiocciare]

1320
01:33:50,917 --> 01:33:52,877
- [suono della campana] - Quello.

1321
01:33:55,255 --> 01:33:56,381
[gemendo]

1322
01:34:15,942 --> 01:34:17,360
Vivi in ​​questa puttana?

1323
01:34:21,823 --> 01:34:23,283
Io non.

1324
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
Sì, lo sai che non lo so, se dovessi chiedertelo.

1325
01:34:27,662 --> 01:34:30,999
Ti piace la loro idea dei portici, eh?

1326
01:34:30,999 --> 01:34:32,834
Circondato da alberi e non riescono a trovare

1327
01:34:32,834 --> 01:34:34,127
Tre metri di altre assi.

1328
01:34:34,127 --> 01:34:35,753
Preferiscono vivere in questa sporcizia.

1329
01:34:35,753 --> 01:34:36,796
BENE...

1330
01:34:38,172 --> 01:34:40,049
Sei arrivato lavorando, immagino.

1331
01:34:40,049 --> 01:34:41,593
- Sì. - Sì?

1332
01:34:42,176 --> 01:34:43,720
A cosa?

1333
01:34:43,720 --> 01:34:45,471
Non ti dispiace se parlo con te?

1334
01:34:46,764 --> 01:34:48,474
Nessun uomo.

1335
01:34:48,474 --> 01:34:51,895
Sono qui con alcuni altri. Fai un commercio di cavalli, soprattutto.

1336
01:34:51,895 --> 01:34:54,856
Oh, sì, anche noi abbiamo avuto un po' di lavoro da queste parti.

1337
01:34:54,856 --> 01:34:56,316
Un po' del nostro lavoro.

1338
01:34:58,693 --> 01:35:00,320
Hai detto "per lo più cavalli".

1339
01:35:01,279 --> 01:35:03,281
Che cosa significa?

1340
01:35:03,281 --> 01:35:05,074
Significa che fai qualcos'altro.

1341
01:35:06,618 --> 01:35:08,036
Sì, sì.

1342
01:35:08,036 --> 01:35:09,662
Sì?

1343
01:35:09,662 --> 01:35:11,331
Se lavorassi con noi, faresti molto più che semplici cavalli.

1344
01:35:11,331 --> 01:35:15,710
Dovresti conoscere l'uso di quella Colt, per esempio.

1345
01:35:16,419 --> 01:35:17,378
Fai?

1346
01:35:18,504 --> 01:35:20,590
Ne usi così tanto? Questo qui?

1347
01:35:20,590 --> 01:35:21,799
Non nel modo in cui lo intendi tu.

1348
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
[si fa beffe] In quale altro modo lo usi?

1349
01:35:23,551 --> 01:35:25,970
[ride] Diavolo, forse ci metti dei chiodi.

1350
01:35:25,970 --> 01:35:28,681
Voglio solo dire che è abbastanza nuovo.

1351
01:35:28,681 --> 01:35:30,683
Non ne ho ancora avuto molto bisogno.

1352
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
[ridendo] Non ancora?

1353
01:35:35,188 --> 01:35:37,857
Sembra che abbiamo trovato un uomo cattivo, proprio qui.

1354
01:35:39,025 --> 01:35:40,276
Sai, sto solo dicendo

1355
01:35:40,276 --> 01:35:41,819
ovunque a nord di qui,

1356
01:35:41,819 --> 01:35:43,863
signori come voi, siamo noi per cui lavorate.

1357
01:35:43,863 --> 01:35:45,406
- Ho un lavoro. - Si lo so.

1358
01:35:45,406 --> 01:35:47,742
Te lo sto solo dicendo.

1359
01:35:47,742 --> 01:35:51,037
Forse hai sentito parlare di una famiglia chiamata "Sykes".

1360
01:35:51,037 --> 01:35:52,372
- No, ho... - Oh. BENE,

1361
01:35:52,372 --> 01:35:53,581
perché non hai detto qualcosa allora?

1362
01:35:53,581 --> 01:35:54,832
Diavolo, anche gli stronzi qui fuori,

1363
01:35:54,832 --> 01:35:56,334
menzioni loro quel nome,

1364
01:35:56,334 --> 01:35:58,252
sai con chi hai fatto una passeggiata oggi.

1365
01:35:58,252 --> 01:36:00,672
In questo momento non lo sai?

1366
01:36:00,672 --> 01:36:02,548
- Te l'ho appena detto. - Sì, non lo sai.

1367
01:36:04,759 --> 01:36:06,052
Non ho sentito parlare di noi.

1368
01:36:06,970 --> 01:36:08,221
Non sono di qui.

1369
01:36:09,639 --> 01:36:10,890
[si fa beffe]

1370
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Forse volevi dire che vieni dalla Cina.

1371
01:36:14,477 --> 01:36:15,353
Qui.

1372
01:36:16,854 --> 01:36:17,772
Tienilo fermo.

1373
01:36:22,193 --> 01:36:23,069
[Caleb tira su col naso]

1374
01:36:24,529 --> 01:36:26,531
[Caleb grugnisce]

1375
01:36:28,866 --> 01:36:30,368
[Caleb sospira]

1376
01:36:30,368 --> 01:36:32,328
Pensi che sia così che hanno scavato questa trincea qui?

1377
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
Diavolo, hai abbastanza gente

1378
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
pisciare giù da una collina abbastanza a lungo,

1379
01:36:36,332 --> 01:36:37,875
potresti persino inventare una città

1380
01:36:37,875 --> 01:36:39,252
sembra qualcosa del genere.

1381
01:36:40,920 --> 01:36:42,088
[sospira, tira su col naso]

1382
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
Vedi...

1383
01:36:44,257 --> 01:36:46,300
si dà il caso che stiamo dando la caccia ad un coniglietto

1384
01:36:46,300 --> 01:36:47,343
è andato a terra quaggiù.

1385
01:36:49,345 --> 01:36:50,263
Sì...

1386
01:36:52,181 --> 01:36:54,475
e fai bene a non chiedere altro a riguardo.

1387
01:36:54,475 --> 01:36:55,560
[Hayes] Mm-hm.

1388
01:36:58,813 --> 01:37:00,106
Qualcosa che vuoi dire?

1389
01:37:01,232 --> 01:37:02,191
Solo un po' tardi.

1390
01:37:04,402 --> 01:37:06,362
Beh, non puoi parlare? Hmm?

1391
01:37:06,362 --> 01:37:08,573
È come un trucco che stai facendo aspettando che io parli

1392
01:37:08,573 --> 01:37:10,366
e dire più di quello che voglio.

1393
01:37:10,366 --> 01:37:12,035
Hai detto che sei passato di qui per lavorare?

1394
01:37:12,035 --> 01:37:13,161
- [Hayes] Mm-hm. - Mm-hm.

1395
01:37:13,161 --> 01:37:14,704
Sì, beh, cosa?

1396
01:37:14,704 --> 01:37:16,456
Non hai cavalli da mostrare,

1397
01:37:16,456 --> 01:37:18,958
e tutto ciò che vorresti comprare è di nuovo laggiù.

1398
01:37:18,958 --> 01:37:20,251
No, sto visitando qualcuno.

1399
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Si, è esatto.

1400
01:37:21,794 --> 01:37:23,379
Ti dirò cos'altro.

1401
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
Un uomo non si dà da fare qui

1402
01:37:24,756 --> 01:37:25,715
a meno che non sia una ragazza a chiamarlo.

1403
01:37:25,715 --> 01:37:26,883
E' questo che intendevi?

1404
01:37:26,883 --> 01:37:27,925
[Hayes sospira]

1405
01:37:29,093 --> 01:37:29,927
Uhm.

1406
01:37:29,927 --> 01:37:30,887
Sì.

1407
01:37:31,637 --> 01:37:33,681
Sì, ti vedo.

1408
01:37:33,681 --> 01:37:35,349
Io faccio. Ti vedo.

1409
01:37:37,060 --> 01:37:38,895
Sto solo immaginando che tipo di puttana sbranata

1410
01:37:38,895 --> 01:37:41,397
restano qui per una ragazza.

1411
01:37:41,397 --> 01:37:44,067
[ride] Oh, non guardarmi in quello modo.

1412
01:37:44,901 --> 01:37:45,985
Non farlo.

1413
01:37:47,361 --> 01:37:48,488
Ti farò rotolare la testa

1414
01:37:48,488 --> 01:37:49,989
torna subito dai tuoi amici.

1415
01:37:50,740 --> 01:37:51,699
Si pensa?

1416
01:37:54,160 --> 01:37:55,578
[ridendo]

1417
01:37:58,915 --> 01:38:01,000
Guardati!

1418
01:38:01,000 --> 01:38:02,668
Ti sei fatto ribollire il sangue

1419
01:38:02,668 --> 01:38:04,796
per una ragazza che hai appena conosciuto.

1420
01:38:04,796 --> 01:38:06,005
[ridacchiando]

1421
01:38:09,383 --> 01:38:10,468
Mmm.

1422
01:38:13,304 --> 01:38:14,722
Non ho detto che era una femmina.

1423
01:38:14,722 --> 01:38:16,182
[ridacchia]

1424
01:38:16,182 --> 01:38:18,476
E qui sto solo cercando di essere cordiale.

1425
01:38:20,228 --> 01:38:21,771
Vai avanti.

1426
01:38:21,771 --> 01:38:23,356
Dio vi ama entrambi.

1427
01:38:27,944 --> 01:38:29,529
[deglutire forte]

1428
01:38:29,529 --> 01:38:31,447
- È terribile. - Sì.

1429
01:38:31,447 --> 01:38:33,199
Beh, c'è del buon brandy lì dentro,

1430
01:38:33,199 --> 01:38:34,492
semplicemente non so cos'altro.

1431
01:38:34,492 --> 01:38:35,535
Sì.

1432
01:38:37,870 --> 01:38:41,040
La cosa strana però è che stai finendo le case.

1433
01:38:42,166 --> 01:38:44,085
[Caleb tira su col naso]

1434
01:38:44,085 --> 01:38:46,754
Mi chiedo solo se la tua ragazza abbia mai visto il mio coniglio.

1435
01:38:48,506 --> 01:38:50,091
Mi dispiacerebbe se lo facesse.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:54,512
Se vuoi ti racconto la storia.

1437
01:38:54,512 --> 01:38:55,972
Ne sentirete parlare comunque.

1438
01:38:57,306 --> 01:38:59,267
No, abbiamo parlato abbastanza.

1439
01:38:59,267 --> 01:39:03,855
Bene, ti dirò questo.

1440
01:39:03,855 --> 01:39:05,898
Non c'è molto da fare in questi territori,

1441
01:39:05,898 --> 01:39:07,817
ma quello che fai sei tutti osservato

1442
01:39:07,817 --> 01:39:10,236
e non intendo da Dio.

1443
01:39:10,236 --> 01:39:13,364
L'ordine che c'è viene da me che ti guardo.

1444
01:39:13,364 --> 01:39:15,366
L'uomo guarda il suo compagno.

1445
01:39:15,366 --> 01:39:18,161
Vedere cosa resisterà e cosa no.

1446
01:39:18,161 --> 01:39:21,706
Mio padre dice che se ti vedono subire un insulto...

1447
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
gli uomini verranno a provarti.

1448
01:39:26,252 --> 01:39:28,546
Faresti meglio a far sapere che non lascerai passare nessuna ferita,

1449
01:39:28,546 --> 01:39:29,630
comunque piccolo...

1450
01:39:31,174 --> 01:39:32,925
e il tuo giudizio è sicuro...

1451
01:39:33,843 --> 01:39:35,011
e terribile.

1452
01:39:36,762 --> 01:39:38,764
Vacilla, dice, e ti prenderanno,

1453
01:39:38,764 --> 01:39:40,183
e continueranno a prendere

1454
01:39:40,183 --> 01:39:42,351
finché non sarai spazzato via da questa terra,

1455
01:39:42,351 --> 01:39:43,644
e il tuo nome con esso.

1456
01:39:49,734 --> 01:39:51,110
Dico solo che è già qualcosa

1457
01:39:51,110 --> 01:39:52,195
potresti voler tenere a mente.

1458
01:39:54,864 --> 01:39:56,282
[cane che piagnucola]

1459
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Vai avanti, adesso.

1460
01:40:03,289 --> 01:40:04,624
Questa non è casa tua.

1461
01:40:07,585 --> 01:40:08,878
Non è neanche tuo.

1462
01:40:09,587 --> 01:40:10,880
Vieni qui.

1463
01:40:10,880 --> 01:40:12,965
L'ho appena buttato giù. Starà tranquillo.

1464
01:40:15,551 --> 01:40:16,469
[sussulta]

1465
01:40:17,720 --> 01:40:19,222
[Caleb ride]

1466
01:40:21,349 --> 01:40:22,308
Veramente?

1467
01:40:23,809 --> 01:40:25,061
Su di lei?

1468
01:40:26,604 --> 01:40:27,939
Vuoi provarlo?

1469
01:40:27,939 --> 01:40:30,608
[musica tesa]

1470
01:40:31,901 --> 01:40:33,819
[si fa beffe]

1471
01:40:33,819 --> 01:40:35,238
Beh, se significasse così tanto per te,

1472
01:40:35,238 --> 01:40:36,572
potevi semplicemente dire qualcosa prima.

1473
01:40:38,950 --> 01:40:42,620
Mi ha risparmiato una lunga camminata su una collina che non mi è piaciuta.

1474
01:40:49,877 --> 01:40:50,836
Sì.

1475
01:40:53,589 --> 01:40:55,508
Sì, lascio fare a voi amanti.

1476
01:41:00,221 --> 01:41:01,013
[gemiti]

1477
01:41:02,223 --> 01:41:03,683
[gemiti]

1478
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
[gemendo]

1479
01:41:06,185 --> 01:41:08,521
Non mi capisci, ragazzo. Non tu.

1480
01:41:08,521 --> 01:41:09,772
Non in questo posto.

1481
01:41:16,112 --> 01:41:16,988
[gemiti]

1482
01:41:19,282 --> 01:41:20,283
[gemiti]

1483
01:41:24,745 --> 01:41:25,788
[ansimando]

1484
01:41:35,006 --> 01:41:37,174
[coloni chiacchierano]

1485
01:41:39,677 --> 01:41:41,971
[musica tesa]

1486
01:41:50,813 --> 01:41:52,565
[Calendula ansimante]

1487
01:42:05,202 --> 01:42:06,203
Non lo conosci?

1488
01:42:08,914 --> 01:42:11,083
Beh, la donna che vive qui, forse sì.

1489
01:42:13,502 --> 01:42:15,296
Qualunque cosa stiano facendo, tu non puoi farne parte.

1490
01:42:15,296 --> 01:42:18,132
No. Erano...

1491
01:42:18,132 --> 01:42:20,468
Walter stava semplicemente vendendo un po' di terra. Lui--

1492
01:42:20,468 --> 01:42:22,428
No, stava venendo qui per te.

1493
01:42:22,428 --> 01:42:23,929
Comunque sia, devi guardare

1494
01:42:23,929 --> 01:42:25,431
a te stesso in questo momento. E quel bambino lì dentro.

1495
01:42:26,599 --> 01:42:27,558
[tira su col naso]

1496
01:42:31,103 --> 01:42:32,229
- EHI! - [geme]

1497
01:42:35,232 --> 01:42:36,442
Ce ne sono altri con lui.

1498
01:42:36,442 --> 01:42:38,569
Non so quanto siano vicini.

1499
01:42:38,569 --> 01:42:39,987
E quando non torna,

1500
01:42:39,987 --> 01:42:41,697
si dirigeranno qui. Lo capisci?

1501
01:42:44,325 --> 01:42:46,327
Verranno come è venuto lui.

1502
01:42:46,327 --> 01:42:48,788
No, non lo sai.

1503
01:42:48,788 --> 01:42:52,083
Non lo sai. Questo non ha niente a che fare con me.

1504
01:42:52,083 --> 01:42:53,876
Lo sai che non è così.

1505
01:42:53,876 --> 01:42:56,170
Ti ho detto che non lo conosco.

1506
01:42:56,170 --> 01:42:58,130
Non conosco nessuno di voi due. L'hai fatto.

1507
01:42:59,715 --> 01:43:02,009
Mi dispiace, Maria.

1508
01:43:02,009 --> 01:43:03,386
Hai un po' di tempo, ma è tutto.

1509
01:43:05,054 --> 01:43:06,597
[ansimando]

1510
01:43:11,185 --> 01:43:13,104
[coloni chiacchierano]

1511
01:43:19,068 --> 01:43:20,111
[donna] Cos'è successo lì?

1512
01:43:21,570 --> 01:43:23,614
Non lo so. C'è stata una rissa.

1513
01:43:23,614 --> 01:43:25,533
Non... non ho visto.

1514
01:43:32,248 --> 01:43:33,541
Sai dove andrai?

1515
01:43:36,669 --> 01:43:37,628
Dai.

1516
01:43:39,630 --> 01:43:40,714
Devi portarmi con te.

1517
01:43:42,049 --> 01:43:43,217
Devi portarci entrambi.

1518
01:43:46,053 --> 01:43:47,012
Per favore.

1519
01:43:51,517 --> 01:43:52,476
Qui.

1520
01:43:53,853 --> 01:43:54,645
Tenerlo.

1521
01:43:55,646 --> 01:43:57,106
Bene.

1522
01:43:57,106 --> 01:43:59,608
Ne avrai bisogno dove stiamo andando.

1523
01:43:59,608 --> 01:44:01,735
[coloni chiacchierano]

1524
01:44:20,629 --> 01:44:21,505
Andiamo.

1525
01:44:27,553 --> 01:44:29,889
[musica intensa]

1526
01:44:40,107 --> 01:44:42,109
[cinguettio degli uccellini]

1527
01:45:01,170 --> 01:45:02,338
[nitriti]

1528
01:45:06,091 --> 01:45:07,510
Dobbiamo solo andare avanti.

1529
01:45:09,386 --> 01:45:12,431
[musica piacevole]

1530
01:45:20,356 --> 01:45:21,982
Qui. Prendilo.

1531
01:45:24,235 --> 01:45:25,194
Ancora un paio.

1532
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
[chiacchiere vivaci]

1533
01:45:50,219 --> 01:45:52,763
Figliolo, ha bevuto abbastanza acqua.

1534
01:45:52,763 --> 01:45:54,765
Puoi sganciarli entrambi.

1535
01:45:54,765 --> 01:45:56,475
Sono terribilmente caldi, signore.

1536
01:45:56,475 --> 01:45:57,977
Sì.

1537
01:45:57,977 --> 01:46:00,104
Buttaglielo addosso.

1538
01:46:00,104 --> 01:46:01,897
Prima però slacciateli.

1539
01:46:05,359 --> 01:46:06,569
Non mi piace il suo aspetto.

1540
01:46:06,569 --> 01:46:07,444
Si signore.

1541
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
Ha colpito qualcosa che noi non abbiamo colpito, Owen?

1542
01:46:12,575 --> 01:46:16,287
No, dicono che sia questo caldo.

1543
01:46:21,292 --> 01:46:22,918
Ha fatto allentare i raggi di tutti.

1544
01:46:24,670 --> 01:46:26,213
È vero, signor Buckhout?

1545
01:46:26,213 --> 01:46:27,715
Sì.

1546
01:46:27,715 --> 01:46:29,675
[tonfo]

1547
01:46:29,675 --> 01:46:31,260
Ha ancora un buon axel.

1548
01:46:31,260 --> 01:46:32,511
[Owen] Sì.

1549
01:46:32,511 --> 01:46:33,429
[Van] Va bene.

1550
01:46:34,555 --> 01:46:36,765
BENE...

1551
01:46:36,765 --> 01:46:39,059
Portiamo il resto sotto quel crinale e al riparo dal sole

1552
01:46:39,059 --> 01:46:40,227
prima di sistemarli tutti.

1553
01:46:43,480 --> 01:46:44,857
[Juliette] Ragazze?

1554
01:46:44,857 --> 01:46:46,692
Scusa. Se non ti dispiace...

1555
01:46:47,901 --> 01:46:48,736
Acqua.

1556
01:46:55,909 --> 01:46:57,161
Ne saremmo quasi finiti.

1557
01:46:58,162 --> 01:46:59,455
Stavo per andare a chiedere l'elemosina.

1558
01:46:59,455 --> 01:47:01,540
Tesoro, l'acqua è per loro, credo.

1559
01:47:03,125 --> 01:47:04,376
OH.

1560
01:47:04,376 --> 01:47:06,253
Chiedo scusa, ragazze.

1561
01:47:07,504 --> 01:47:09,173
BENE,

1562
01:47:09,173 --> 01:47:13,302
lasciami tenere quello per lui, e io, ehm, donerò il mio.

1563
01:47:13,302 --> 01:47:14,845
Com'è quello?

1564
01:47:14,845 --> 01:47:15,721
Grazie signora.

1565
01:47:18,390 --> 01:47:19,600
Per cosa la ringrazi?

1566
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
[cavallo che urla]

1567
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
[Buckhout] Stringi il carro!

1568
01:47:28,817 --> 01:47:30,402
[cavallo che urla]

1569
01:47:30,402 --> 01:47:31,904
- [Buckhout] Owen! - [Van] Stringi il cavallo!

1570
01:47:33,572 --> 01:47:34,740
[uomo] Stabile. Costante.

1571
01:47:34,740 --> 01:47:36,200
EHI! EHI! Tienilo! Tienilo!

1572
01:47:36,200 --> 01:47:38,243
[uomini che gridano]

1573
01:47:39,870 --> 01:47:41,080
[tutti grugniscono]

1574
01:47:41,080 --> 01:47:42,956
Taglia via quel dannato cavallo!

1575
01:47:45,250 --> 01:47:46,919
[tintinnio]

1576
01:47:49,088 --> 01:47:50,756
[ragazzo] Non fargli del male!

1577
01:47:50,756 --> 01:47:52,466
Fermare. Gli stai facendo del male.

1578
01:47:52,466 --> 01:47:53,384
Stai zitto e basta!

1579
01:47:53,384 --> 01:47:54,301
[grugnito del cavallo]

1580
01:47:58,138 --> 01:47:59,932
- [grugnito] - [Buckhout] Solleva in alto!

1581
01:48:03,560 --> 01:48:04,395
Lascialo andare!

1582
01:48:09,149 --> 01:48:10,109
[Buckhout] Okay, lascia stare.

1583
01:48:10,109 --> 01:48:11,193
[tonfi]

1584
01:48:11,819 --> 01:48:12,861
[ansimando]

1585
01:48:12,861 --> 01:48:14,863
[musica piacevole]

1586
01:48:14,863 --> 01:48:17,199
[ansimando]

1587
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
[cavallo geme]

1588
01:48:34,883 --> 01:48:36,427
[cavallo geme]

1589
01:48:47,604 --> 01:48:49,815
Signora. Signor Proctor.

1590
01:48:51,775 --> 01:48:52,985
Vedi cosa hai lì?

1591
01:48:53,777 --> 01:48:56,238
Oh, pomeriggio.

1592
01:48:56,238 --> 01:48:59,116
In realtà non è finito.

1593
01:49:00,576 --> 01:49:01,869
C'è un incisore a Raleigh

1594
01:49:01,869 --> 01:49:04,329
chi li prepara per la stampa.

1595
01:49:04,329 --> 01:49:05,622
È lui il vero artista, ovviamente.

1596
01:49:05,622 --> 01:49:07,499
Sì, non ti vedo lì dentro.

1597
01:49:07,499 --> 01:49:10,043
Risponde comunque alla mia domanda.

1598
01:49:10,043 --> 01:49:11,670
Stavo per chiedere,

1599
01:49:11,670 --> 01:49:14,965
hai notato che c'erano degli uomini che lavoravano laggiù?

1600
01:49:14,965 --> 01:49:17,134
Oh si. Ovviamente. L'ho fatto.

1601
01:49:20,763 --> 01:49:21,555
Alzarsi.

1602
01:49:22,389 --> 01:49:23,724
[ridacchia]

1603
01:49:23,724 --> 01:49:26,101
EHI! Alzarsi!

1604
01:49:26,101 --> 01:49:27,728
- Mi scusi. Oh. - Prendi il culo...

1605
01:49:27,728 --> 01:49:29,062
EHI! Ehi, basta così!

1606
01:49:30,230 --> 01:49:32,316
[ansimando] Sig. Van Weyden,

1607
01:49:32,316 --> 01:49:35,736
se vuoi qualcosa, puoi chiedere.

1608
01:49:35,736 --> 01:49:37,362
Io posso?

1609
01:49:37,362 --> 01:49:41,366
Va bene, ecco cosa chiedo...

1610
01:49:41,366 --> 01:49:45,746
Quando vedi uomini che lavorano, pensa a come aiutarli.

1611
01:49:45,746 --> 01:49:49,041
Entrambi. Questo non aiuta.

1612
01:49:49,041 --> 01:49:51,376
- No lo so. - Aspettare.

1613
01:49:51,376 --> 01:49:54,004
Domani sarai consapevole dell'ora.

1614
01:49:54,004 --> 01:49:56,048
Voglio che tu attinga la tua acqua

1615
01:49:56,048 --> 01:49:58,509
e porta la tua squadra davanti a tutti questi altri.

1616
01:49:58,509 --> 01:50:00,761
E non impedire a nessuno di chiedere aiuto.

1617
01:50:00,761 --> 01:50:04,014
Ora, se questo significa che devi alzarti un po' presto,

1618
01:50:04,014 --> 01:50:05,557
andare avanti.

1619
01:50:05,557 --> 01:50:07,518
Quel tempo in più che ti piace prenderti, la mattina,

1620
01:50:07,518 --> 01:50:09,144
solo voi due,

1621
01:50:09,144 --> 01:50:12,231
significa solo che stai trascinando la cosa per tutti.

1622
01:50:12,231 --> 01:50:14,608
Va bene. Questo è abbastanza giusto.

1623
01:50:14,608 --> 01:50:16,693
[sospira] Lo spero.

1624
01:50:17,569 --> 01:50:20,280
Ora, signora...

1625
01:50:22,533 --> 01:50:23,826
è quella la loro tazza?

1626
01:50:25,828 --> 01:50:27,496
Ti chiederò di ritirarlo

1627
01:50:27,496 --> 01:50:28,705
e daglielo.

1628
01:50:29,456 --> 01:50:30,874
O cosa?

1629
01:50:30,874 --> 01:50:34,711
Inizierà a prendermi a calci, signor Van Weyden?

1630
01:50:34,711 --> 01:50:36,004
Forse ti piacerebbe scoprirlo,

1631
01:50:36,004 --> 01:50:37,840
davanti a tutta questa gente...

1632
01:50:37,840 --> 01:50:40,509
Dannazione, Juliette, impara solo quando mostrare un po' di moderazione.

1633
01:50:43,345 --> 01:50:44,137
Eccoci qui.

1634
01:50:48,517 --> 01:50:52,187
Ehm... Va bene. Stiamo tutti bene?

1635
01:50:55,232 --> 01:50:58,861
Bene. Andrò e offrirò i miei servizi,

1636
01:50:58,861 --> 01:51:00,362
così come sono.

1637
01:51:00,362 --> 01:51:03,407
Capitano, signor Kittredge, le nostre scuse.

1638
01:51:07,619 --> 01:51:09,037
Pensi di averci appena dato

1639
01:51:09,037 --> 01:51:11,498
un bel po' di educazione, vero?

1640
01:51:11,498 --> 01:51:14,042
Ci ho provato, signora.

1641
01:51:14,042 --> 01:51:15,961
Vedremo se ci vorrà.

1642
01:51:15,961 --> 01:51:18,046
Oh, continui così, Capitano.

1643
01:51:18,046 --> 01:51:20,340
Ci porterai in giro.

1644
01:51:20,340 --> 01:51:22,718
Come il nostro signor Kittredge qui.

1645
01:51:22,718 --> 01:51:23,969
Ha preso a calci e maltrattato le sue ragazze

1646
01:51:23,969 --> 01:51:24,970
in bravi giovani.

1647
01:51:24,970 --> 01:51:26,805
Giovani signore, volevi dire.

1648
01:51:27,806 --> 01:51:29,433
[si fa beffe]

1649
01:51:29,433 --> 01:51:30,726
Sai che hai ragione.

1650
01:51:31,560 --> 01:51:32,686
Implorare scusa.

1651
01:51:37,733 --> 01:51:39,067
[sospira] Owen?

1652
01:51:41,570 --> 01:51:43,196
Vorresti che le parlassi?

1653
01:51:43,196 --> 01:51:44,281
Mmmm.

1654
01:51:46,742 --> 01:51:49,244
[Evie] Lei sa che siamo ragazze, papà. Ha semplicemente parlato male.

1655
01:51:49,244 --> 01:51:50,412
[Owen] Diamante.

1656
01:51:51,455 --> 01:51:52,372
Diamante!

1657
01:51:55,751 --> 01:51:56,835
[cavallo geme]

1658
01:52:02,007 --> 01:52:03,800
[il canto del gallo]

1659
01:52:12,559 --> 01:52:14,186
[il canto del gallo]

1660
01:52:15,312 --> 01:52:18,065
[chiacchiere vivaci]

1661
01:52:18,065 --> 01:52:21,109
[Riordan] Oh-ho, quella è la mia ragazza.

1662
01:52:21,109 --> 01:52:23,570
Ok, abbiamo un'ora buona adesso e non te ne servirà la metà.

1663
01:52:23,570 --> 01:52:24,655
Hmm?

1664
01:52:24,655 --> 01:52:27,824
[musica piacevole]

1665
01:52:38,418 --> 01:52:40,671
[chiacchiere vivaci]

1666
01:52:40,671 --> 01:52:44,174
Ah, funziona perfettamente.

1667
01:52:45,425 --> 01:52:47,219
E lei lo sa, signore?

1668
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
Ne avete parlato?

1669
01:52:48,512 --> 01:52:50,472
Oh, sì, certo.

1670
01:52:50,472 --> 01:52:52,975
La terrò d'occhio io stesso, lo sai.

1671
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Ok, ecco qua. Hmm?

1672
01:52:55,936 --> 01:52:57,312
Che cosa?

1673
01:52:57,312 --> 01:52:59,564
Solo... Se dovesse tornare, però.

1674
01:52:59,564 --> 01:53:02,359
È una donna feroce, signore.

1675
01:53:02,359 --> 01:53:05,237
Quella signora Riordan. E voglio dire, senza offesa.

1676
01:53:05,237 --> 01:53:07,489
Oh, no, no. No, no. Nessuno preso.

1677
01:53:07,489 --> 01:53:09,616
Hai ragione. Lei è quello.

1678
01:53:09,616 --> 01:53:13,787
Ma guardaci, adesso. Tre uomini adulti, armati.

1679
01:53:13,787 --> 01:53:17,791
E poi il caldo la rallenta.

1680
01:53:17,791 --> 01:53:19,835
Va bene, non avremo problemi, ragazzi,

1681
01:53:19,835 --> 01:53:21,920
se lavori velocemente. Hmm?

1682
01:53:21,920 --> 01:53:25,632
Ok, adesso, veloce. Vai vai. Andare. Presto.

1683
01:53:31,138 --> 01:53:33,432
[chiacchiere vivaci]

1684
01:53:43,900 --> 01:53:46,778
Sergente, se vede altri K-Company, li mandi qui.

1685
01:53:46,778 --> 01:53:47,821
Ehm, sì, signore.

1686
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
[chiacchiere vivaci]

1687
01:54:15,682 --> 01:54:17,976
[musica stravagante]

1688
01:54:20,020 --> 01:54:20,979
[gemiti]

1689
01:54:20,979 --> 01:54:22,856
Lascialo andare! Lasciarsi andare!

1690
01:54:22,856 --> 01:54:24,483
Signora, smetta.

1691
01:54:24,483 --> 01:54:25,776
Smettila? Vieni qui.

1692
01:54:25,776 --> 01:54:27,861
No. Ahi. Oh.

1693
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
[Sig.ra. Riordan] Tommy! Guarda questo.

1694
01:54:29,738 --> 01:54:31,656
Torno a prendere un cappello per Ginny,

1695
01:54:31,656 --> 01:54:34,284
ed ecco questi due che escono con i mobili.

1696
01:54:35,160 --> 01:54:36,203
[gemiti]

1697
01:54:36,203 --> 01:54:37,829
Signora, per favore.

1698
01:54:37,829 --> 01:54:40,373
Non una tua parola. Giù!

1699
01:54:40,373 --> 01:54:42,084
Hanno detto che li hai spinti a farlo.

1700
01:54:42,084 --> 01:54:44,211
Oh, certo che ruberebbe le cose di sua figlia,

1701
01:54:44,211 --> 01:54:45,504
fuori di casa sua?

1702
01:54:45,504 --> 01:54:47,923
Signora. [ansimando] Io...

1703
01:54:47,923 --> 01:54:50,300
Tesoro, non farlo! NO! No, no. Abbastanza.

1704
01:54:50,300 --> 01:54:53,011
Calmati. Va bene? Hmm?

1705
01:54:53,011 --> 01:54:55,263
No, no. Smettila. Va bene.

1706
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
- Cos'è questo, Tommy? - Calmati.

1707
01:54:56,932 --> 01:54:58,934
Non possiamo competere con te.

1708
01:54:58,934 --> 01:55:01,019
Ma se mi permetti di mostrarti a chi è rivolto questo,

1709
01:55:01,019 --> 01:55:02,395
Prometto che capirai.

1710
01:55:02,395 --> 01:55:03,730
Me lo lascerai fare?

1711
01:55:05,148 --> 01:55:06,316
- Sì. - Sì? Me lo permetterai?

1712
01:55:06,316 --> 01:55:09,277
Va bene.

1713
01:55:09,277 --> 01:55:10,445
Basta con questo.

1714
01:55:12,322 --> 01:55:13,448
Torno subito.

1715
01:55:19,037 --> 01:55:21,706
[musica piacevole]

1716
01:55:25,544 --> 01:55:27,337
[chiacchiere indistinte]

1717
01:55:41,309 --> 01:55:43,228
[chiacchiere vivaci]

1718
01:56:02,205 --> 01:56:03,123
[Elizabeth] Signora.

1719
01:56:05,458 --> 01:56:08,712
Buon pomeriggio. Buon pomeriggio, sergente.

1720
01:56:08,712 --> 01:56:10,046
Al riparo dal sole, Lizzie.

1721
01:56:12,132 --> 01:56:14,092
La signorina Frances, la signorina Elizabeth...

1722
01:56:15,385 --> 01:56:16,803
questa è la signora Riordan.

1723
01:56:16,803 --> 01:56:19,514
Mamma, le signore Kittredge.

1724
01:56:22,893 --> 01:56:24,352
[sussulta]

1725
01:56:24,352 --> 01:56:28,023
Avresti dovuto dirlo, Tommy. Che angelo.

1726
01:56:31,902 --> 01:56:34,029
Datemelo tu.

1727
01:56:34,029 --> 01:56:35,989
Queste mani nel sapone dell'esercito.

1728
01:56:39,367 --> 01:56:41,119
Avresti dovuto dirmelo, Tommy.

1729
01:56:41,786 --> 01:56:42,579
[si fa beffe]

1730
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Vedi, c'è la nostra piccola Rose.

1731
01:56:55,342 --> 01:56:57,510
L'ultimo dei nostri sei.

1732
01:56:57,510 --> 01:56:59,930
- Oh, è bellissima. - Mm-hm.

1733
01:56:59,930 --> 01:57:02,682
E giusto, come la tua Lizzie.

1734
01:57:04,434 --> 01:57:06,353
Anche più o meno la sua età, quando nostro Padre

1735
01:57:06,353 --> 01:57:08,355
la richiamò al suo fianco.

1736
01:57:10,523 --> 01:57:11,983
Supponiamo che non potesse sopportare la perdita

1737
01:57:11,983 --> 01:57:13,860
niente di meglio di quanto abbiamo fatto noi. Hmm?

1738
01:57:19,574 --> 01:57:21,243
Mi dispiace per la tua perdita, signorina.

1739
01:57:22,786 --> 01:57:23,828
E la vostra.

1740
01:57:29,834 --> 01:57:34,339
Comunque, hai incontrato la signora Riordan.

1741
01:57:34,339 --> 01:57:36,216
Non vorrai più protezione o provvedimenti

1742
01:57:36,216 --> 01:57:37,550
ora che sei qui.

1743
01:57:37,550 --> 01:57:40,428
[musica tesa]

1744
01:57:41,554 --> 01:57:43,265
[cavalli nitriti]

1745
01:58:12,752 --> 01:58:13,628
Ugo.

1746
01:58:19,092 --> 01:58:21,761
- [esclama] - Guarda!

1747
01:58:21,761 --> 01:58:23,680
Oh, sono magnifici.

1748
01:58:23,680 --> 01:58:25,682
Non credo che li abbiamo mai visti così da vicino.

1749
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
Lasciami prendere il tuo libro.

1750
01:58:30,478 --> 01:58:33,440
No, no. Voglio che guardiamo solo questo.

1751
01:58:33,440 --> 01:58:34,482
Va bene.

1752
01:58:39,863 --> 01:58:41,865
Cosa vuoi fare?

1753
01:58:41,865 --> 01:58:43,616
Riguardo quello scout lassù, vuoi dire?

1754
01:58:43,616 --> 01:58:46,286
Bene, ora ce ne sono due.

1755
01:58:52,375 --> 01:58:53,460
Bello.

1756
01:59:01,509 --> 01:59:03,678
Resta lì, Daniele. Continua a muoverti.

1757
01:59:03,678 --> 01:59:04,804
Noi stiamo tutti bene.

1758
01:59:06,723 --> 01:59:08,016
[schiarisce la voce]

1759
01:59:13,271 --> 01:59:14,773
Non sembra importare che stiamo cercando.

1760
01:59:16,900 --> 01:59:19,861
Probabilmente vuole vedere quanti siamo,

1761
01:59:19,861 --> 01:59:23,031
vedere quanto lontano arriviamo oggi e dove ci fermiamo.

1762
01:59:25,367 --> 01:59:27,452
Va bene, quando tutto si aprirà,

1763
01:59:27,452 --> 01:59:28,745
Ti farò scappare

1764
01:59:28,745 --> 01:59:30,038
il carro in testa gira dietro,

1765
01:59:30,038 --> 01:59:31,956
trascinaci tutti in cerchio.

1766
01:59:31,956 --> 01:59:35,126
Terremo gli animali dentro stanotte. Va bene?

1767
01:59:36,211 --> 01:59:39,047
[musica piena di suspense]

1768
01:59:41,257 --> 01:59:44,219
[muggito delle mucche]

1769
01:59:45,845 --> 01:59:47,680
Eccoti.

1770
01:59:47,680 --> 01:59:49,933
Va bene, tesoro. È ora di andare a letto.

1771
01:59:49,933 --> 01:59:52,352
- [campane che suonano] - [mucche che muggiscono]

1772
01:59:54,521 --> 01:59:55,355
Buona notte.

1773
01:59:59,692 --> 02:00:01,486
[animali che chiacchierano]

1774
02:00:03,029 --> 02:00:04,906
Va bene, aspetta e basta.

1775
02:00:04,906 --> 02:00:06,991
Quello che so è che

1776
02:00:06,991 --> 02:00:09,828
avevamo detto che non avremmo pagato il pedaggio a nessuno.

1777
02:00:09,828 --> 02:00:13,498
Se vuoi tenere un'altra votazione domattina, possiamo farlo.

1778
02:00:13,498 --> 02:00:17,127
Ma per ora tieni gli occhi aperti, va bene?

1779
02:00:17,127 --> 02:00:19,754
E non aspettarti di vedere l'esercito di Napoleone.

1780
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Se verranno, saranno solo pochi

1781
02:00:21,256 --> 02:00:23,383
cercando di far fuggire gli animali.

1782
02:00:23,383 --> 02:00:26,845
Potrebbero fuggire da soli, rinchiusi in questo modo.

1783
02:00:26,845 --> 02:00:29,431
Sì, c'è sempre questa possibilità.

1784
02:00:29,431 --> 02:00:31,057
E se qualcuno vuole restare sveglio,

1785
02:00:31,057 --> 02:00:33,935
tieni d'occhio la sua proprietà, lo capirei.

1786
02:00:33,935 --> 02:00:37,355
Sappi solo che inizieremo altre 14 ore al mattino.

1787
02:00:37,355 --> 02:00:40,024
E ne faremo altri 14 dopo.

1788
02:00:40,024 --> 02:00:41,734
Questa è la nostra preservazione.

1789
02:00:42,902 --> 02:00:44,404
Mantenere quel ritmo.

1790
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
[sospira]

1791
02:00:53,663 --> 02:00:55,331
[muggito del bestiame]

1792
02:01:06,718 --> 02:01:08,261
[muggito del bestiame]

1793
02:01:36,206 --> 02:01:37,957
- [suono di campane] - [muggito del bestiame]

1794
02:02:34,556 --> 02:02:36,140
- [suono di campane] - [muggito del bestiame]

1795
02:03:03,918 --> 02:03:04,794
Ugo?

1796
02:03:05,670 --> 02:03:07,380
Ugo?

1797
02:03:07,380 --> 02:03:10,508
Parlavano come se fossero Apache, Matthew.

1798
02:03:10,508 --> 02:03:12,468
Non è.

1799
02:03:12,468 --> 02:03:16,055
Non siamo ancora in quel paese. Va bene?

1800
02:03:16,055 --> 02:03:18,600
E che dire dei Chiricahua?

1801
02:03:18,600 --> 02:03:23,271
Questo è solo un altro tipo di Apache. Quindi, ancora una volta, no.

1802
02:03:23,271 --> 02:03:26,441
Che libri stai leggendo, Virgilio?

1803
02:03:26,441 --> 02:03:28,026
[Buckhout ridacchia]

1804
02:03:31,154 --> 02:03:32,655
Ti stai solo spaventando.

1805
02:03:36,284 --> 02:03:37,327
[schiarisce la voce]

1806
02:03:47,337 --> 02:03:48,963
La aiuta con qualcosa, signor Proctor?

1807
02:03:53,134 --> 02:03:55,094
[Van] Ed è sicura che fossero quei due?

1808
02:03:55,094 --> 02:03:56,429
SÌ.

1809
02:03:56,429 --> 02:03:59,223
Sì, lo sarebbe.

1810
02:03:59,223 --> 02:04:01,434
E non parleresti con loro semplicemente tu stesso?

1811
02:04:02,310 --> 02:04:03,519
Beh, non ne ero sicuro

1812
02:04:03,519 --> 02:04:04,604
trattandosi di una questione disciplinare,

1813
02:04:04,604 --> 02:04:05,521
Pensavo che saresti stato il...

1814
02:04:05,521 --> 02:04:06,564
No, non ti biasimo.

1815
02:04:08,483 --> 02:04:09,400
Va bene.

1816
02:04:11,653 --> 02:04:13,237
E tua moglie?

1817
02:04:13,237 --> 02:04:15,281
Non hai paura di parlarle, vero?

1818
02:04:16,449 --> 02:04:18,951
No, non di solito.

1819
02:04:18,951 --> 02:04:22,830
Le dici perché sta facendo il bagno nell'acqua potabile?

1820
02:04:22,830 --> 02:04:24,499
Oh, beh, penso che lo abbia pensato

1821
02:04:24,499 --> 02:04:26,000
finché era nostro, allora non c'era...

1822
02:04:26,000 --> 02:04:29,504
Ma non è tuo. Lo stai semplicemente portando.

1823
02:04:31,005 --> 02:04:34,217
Sai quando toccheremo l'acqua la prossima volta? Escludendo la pioggia?

1824
02:04:34,217 --> 02:04:35,426
NO.

1825
02:04:35,426 --> 02:04:38,262
No, non lo fai. E nemmeno io.

1826
02:04:38,262 --> 02:04:40,473
Ma davanti c'è il deserto.

1827
02:04:40,473 --> 02:04:42,684
Significa che potrebbe arrivare il momento in cui tireremo fuori le cannucce

1828
02:04:42,684 --> 02:04:44,143
per l'ultima acqua,

1829
02:04:44,143 --> 02:04:46,521
e forse non ottieni una cannuccia.

1830
02:04:46,521 --> 02:04:48,022
Diglielo tu.

1831
02:04:49,232 --> 02:04:51,192
Ascoltami.

1832
02:04:51,192 --> 02:04:55,071
Guardi come e quando gli altri si lavano.

1833
02:04:55,071 --> 02:04:57,907
Va bene? Ti piacciono.

1834
02:04:57,907 --> 02:05:00,702
Lo faremo, signore. E glielo dirò. E tu...

1835
02:05:02,453 --> 02:05:04,414
E parlerò con quegli uomini.

1836
02:05:05,832 --> 02:05:06,791
Grazie.

1837
02:05:31,149 --> 02:05:32,108
Gentiluomini?

1838
02:05:34,610 --> 02:05:37,905
Mi risulta che c'era una signora che faceva il bagno fuori da quel carro

1839
02:05:37,905 --> 02:05:40,074
stasera prima?

1840
02:05:40,074 --> 02:05:42,493
Capisco che voi due l'avete vista piuttosto bene.

1841
02:05:43,494 --> 02:05:44,620
È giusto?

1842
02:05:45,747 --> 02:05:48,040
Sembra un pettegolezzo.

1843
02:05:48,040 --> 02:05:50,334
Beh, non ero qui, quindi non posso dire,

1844
02:05:50,334 --> 02:05:53,963
ma so quando vengono presentati i reclami,

1845
02:05:53,963 --> 02:05:55,590
Sono io quello che deve ascoltarli.

1846
02:05:55,590 --> 02:05:57,592
Abbiamo votato quest'uomo come capitano?

1847
02:05:58,801 --> 02:06:01,304
Sei membro?

1848
02:06:01,304 --> 02:06:04,599
Beh, l'hanno fatto abbastanza altri, Sig, che è diventato il mio lavoro.

1849
02:06:14,233 --> 02:06:16,068
Voi due, ascoltate

1850
02:06:16,068 --> 02:06:17,737
mi sei stato d'aiuto, finora.

1851
02:06:17,737 --> 02:06:19,739
Prendersi cura delle scorte.

1852
02:06:19,739 --> 02:06:21,908
Per quanto mi riguarda, non ho problemi con te.

1853
02:06:21,908 --> 02:06:24,160
Ma se lo fa qualcun altro...

1854
02:06:24,160 --> 02:06:26,788
Devo tenerne conto.

1855
02:06:26,788 --> 02:06:29,332
Non sai di cosa stai parlando.

1856
02:06:30,625 --> 02:06:32,210
Implorare scusa?

1857
02:06:32,210 --> 02:06:34,879
Ha detto, immagino quando una sciocca signora

1858
02:06:34,879 --> 02:06:37,673
vuole spogliarsi all'aperto...

1859
02:06:37,673 --> 02:06:40,134
è meglio mettersi un grembiule in testa

1860
02:06:40,134 --> 02:06:42,136
e consegnarci alla legge.

1861
02:06:43,471 --> 02:06:44,639
È giusto?

1862
02:06:47,767 --> 02:06:49,060
Non penso che sia quello che sto dicendo,

1863
02:06:49,060 --> 02:06:50,353
e penso che tu lo sappia.

1864
02:06:50,353 --> 02:06:51,646
No, non ci pensi.

1865
02:06:53,272 --> 02:06:54,106
Fai?

1866
02:06:57,944 --> 02:06:59,695
Potrebbe essere proprio questo il tuo problema.

1867
02:07:01,697 --> 02:07:05,910
Ora può sedersi qui, Capitano, e ascoltare la nostra parte...

1868
02:07:05,910 --> 02:07:08,287
magari scopri chi stai cercando di rimproverare.

1869
02:07:09,497 --> 02:07:11,290
[sospira]

1870
02:07:11,290 --> 02:07:13,501
Ma sai, dal tuo aspetto,

1871
02:07:13,501 --> 02:07:16,128
Penso che preferiresti semplicemente andare.

1872
02:07:24,720 --> 02:07:26,430
Appena...

1873
02:07:26,430 --> 02:07:29,809
stai alla larga da quella donna e da suo marito, tutto qui.

1874
02:07:29,809 --> 02:07:32,061
È una preoccupazione di cui non ho assolutamente bisogno.

1875
02:07:37,191 --> 02:07:38,651
Sì.

1876
02:07:38,651 --> 02:07:40,236
Ed eccolo lì.

1877
02:07:40,236 --> 02:07:41,571
[ridacchia]

1878
02:07:41,571 --> 02:07:43,364
[musica tesa]

1879
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
Hai preso il suo ragazzo?

1880
02:08:13,561 --> 02:08:14,478
[Junior] No.

1881
02:08:15,521 --> 02:08:16,480
Bene.

1882
02:08:17,690 --> 02:08:19,358
Non è il benvenuto qui.

1883
02:08:30,202 --> 02:08:31,662
Portatelo dentro.

1884
02:08:31,662 --> 02:08:33,080
Ma non hanno ancora mangiato.

1885
02:08:33,080 --> 02:08:34,749
Va bene.

1886
02:08:34,749 --> 02:08:36,208
- Non hai mangiato. - Prendi questo.

1887
02:08:37,251 --> 02:08:38,586
Vai avanti. Va bene.

1888
02:08:43,841 --> 02:08:44,842
[corvi che gracchiano]

1889
02:08:56,604 --> 02:08:57,855
Eri con lui?

1890
02:09:03,277 --> 02:09:04,445
Avresti dovuto esserlo.

1891
02:09:06,030 --> 02:09:07,114
Quello è tuo fratello.

1892
02:09:10,618 --> 02:09:11,827
Sì, lo vedo...

1893
02:09:13,579 --> 02:09:15,289
Lo vedo come un errore.

1894
02:09:20,753 --> 02:09:22,338
Chi è stato a fare questo?

1895
02:09:23,923 --> 02:09:25,800
Vagabondo in sella. Non lo conoscevamo.

1896
02:09:27,677 --> 02:09:28,844
Ottieni il suo nome?

1897
02:09:29,887 --> 02:09:30,930
L'ho fatto.

1898
02:09:35,393 --> 02:09:38,187
Hayes Ellison.

1899
02:09:38,187 --> 02:09:40,439
Conosciamo il suo aspetto, il suo cavallo e il suo kit.

1900
02:09:42,108 --> 02:09:44,485
L'impiegato ha detto che ha dei parenti a Council Grove,

1901
02:09:44,485 --> 02:09:46,404
così ho mandato Mike e altri due da quella parte.

1902
02:09:53,786 --> 02:09:55,746
Tua madre ti ha detto di portarlo dentro.

1903
02:10:01,085 --> 02:10:03,045
[musica piena di suspense]

1904
02:10:06,215 --> 02:10:07,675
Hayes, cosa stai guardando?

1905
02:10:11,554 --> 02:10:13,389
Tesoro, non c'è nessuno che ci segue.

1906
02:10:26,861 --> 02:10:28,237
[Guardia che abbaia]

1907
02:10:28,237 --> 02:10:29,989
[Guardia] Andiamo, prendilo.

1908
02:10:29,989 --> 02:10:32,158
Vieni a prenderlo. Prendilo. Prendilo.

1909
02:10:32,158 --> 02:10:33,993
[ridendo]

1910
02:10:33,993 --> 02:10:35,745
Questo è da parte mia per te.

1911
02:10:35,745 --> 02:10:39,248
Nessun addebito, dottore. Nessun addebito.

1912
02:10:42,209 --> 02:10:44,754
Brucia un po', eh? Ma va bene.

1913
02:10:44,754 --> 02:10:45,796
Prendilo.

1914
02:10:49,967 --> 02:10:50,968
[battendo alla porta]

1915
02:10:50,968 --> 02:10:52,053
Abele!

1916
02:10:53,679 --> 02:10:55,181
Aspetti qui, capo.

1917
02:10:56,807 --> 02:10:58,601
Non toccarlo.

1918
02:10:58,601 --> 02:10:59,894
Non è ancora tuo.

1919
02:11:05,816 --> 02:11:06,776
Guarda questo?

1920
02:11:08,110 --> 02:11:11,155
Potrei se muovessi quella testa grassa.

1921
02:11:11,155 --> 02:11:12,615
[Guardia] Sono sei o sette.

1922
02:11:13,991 --> 02:11:15,910
Probabilmente piuttosto ben armato.

1923
02:11:15,910 --> 02:11:17,411
Perché non dovrebbero esserlo?

1924
02:11:23,250 --> 02:11:25,002
Questo renderà la mia settimana più bella.

1925
02:11:32,468 --> 02:11:33,469
[cavalli nitriti]

1926
02:11:38,182 --> 02:11:39,600
[chiacchiere indistinte]

1927
02:11:52,071 --> 02:11:54,698
Devi vedere abbastanza qui per fare uno scambio con loro.

1928
02:11:54,698 --> 02:11:57,201
Sì, beh, ce la faccio comunque.

1929
02:11:57,201 --> 02:11:59,245
Beh, mi piacerebbe sapere dove vanno tutti

1930
02:11:59,245 --> 02:12:00,412
quando non sono qui.

1931
02:12:00,412 --> 02:12:01,705
Potrebbe guardare la luna,

1932
02:12:01,705 --> 02:12:03,541
per tutto il segno che abbiamo trovato là fuori.

1933
02:12:03,541 --> 02:12:06,335
Beh, ti suggerisco di stare fermo

1934
02:12:06,335 --> 02:12:08,754
e lascia che vengano da te.

1935
02:12:09,797 --> 02:12:11,507
Sì, ci abbiamo provato una volta.

1936
02:12:11,507 --> 02:12:13,008
Preferisco restare in movimento.

1937
02:12:19,974 --> 02:12:23,853
Figliolo, ho preso la liquirizia nera direttamente da St. Louis.

1938
02:12:23,853 --> 02:12:24,854
Proprio qui sotto.

1939
02:12:26,438 --> 02:12:27,439
Darò un'occhiata a uno di quelli.

1940
02:12:30,109 --> 02:12:31,652
Quelli?

1941
02:12:31,652 --> 02:12:36,365
Quelli sono JH Dance 44.

1942
02:12:36,365 --> 02:12:38,909
E penso che tu possa vederli bene da dove sei.

1943
02:12:40,411 --> 02:12:41,453
Ne avrò uno.

1944
02:12:41,453 --> 02:12:42,705
[ridacchiando] Ne avrai uno?

1945
02:12:46,208 --> 02:12:48,711
Non hai quasi finito i pantaloni corti, vero?

1946
02:12:50,379 --> 02:12:52,673
Lui sta bene. Ci crescerà.

1947
02:12:53,924 --> 02:12:56,635
Capo, dice che se ne va.

1948
02:12:56,635 --> 02:12:59,471
Capo, tieniti il ​​culo. Ti offro un altro drink.

1949
02:13:01,807 --> 02:13:02,725
Beh, ti dirò...

1950
02:13:03,517 --> 02:13:04,351
[sospira]

1951
02:13:06,854 --> 02:13:08,230
Questi sono un set di partite,

1952
02:13:08,230 --> 02:13:12,193
e non potevo venderli separatamente.

1953
02:13:12,193 --> 02:13:14,028
Diglielo. Sono i suoi soldi.

1954
02:13:18,616 --> 02:13:20,284
Bene allora.

1955
02:13:20,284 --> 02:13:22,661
Probabilmente vorrà provarli prima.

1956
02:13:22,661 --> 02:13:26,540
Bene. Lo porti fuori e lui paga i proiettili.

1957
02:13:37,259 --> 02:13:40,095
Capo, dice che se non gli vendi niente,

1958
02:13:40,095 --> 02:13:42,389
prenderà la sua antilope puzzolente e se ne andrà.

1959
02:13:42,389 --> 02:13:43,766
[Abel] Portalo fuori di qui.

1960
02:13:46,435 --> 02:13:50,147
Li accolgo, questi dannati indiani.

1961
02:13:50,147 --> 02:13:53,317
Viene qui e trascina quella cosa sul mio pavimento.

1962
02:13:53,317 --> 02:13:55,319
Beve il mio liquore gratis.

1963
02:13:55,319 --> 02:13:57,863
E poi non vuole fare scambi.

1964
02:13:57,863 --> 02:13:59,615
Forse non si fida della tua bilancia.

1965
02:14:05,704 --> 02:14:06,914
Aspetta, ecco.

1966
02:14:13,963 --> 02:14:15,798
Qualcuno trascini quella carcassa fuori di qui.

1967
02:14:22,179 --> 02:14:23,347
Farò uno scambio con te.

1968
02:14:26,350 --> 02:14:27,268
Russel!

1969
02:14:29,937 --> 02:14:32,481
Dai un'occhiata a questo qui, ragazzo.

1970
02:14:32,481 --> 02:14:34,566
Potrebbe essere proprio lui a uccidere i tuoi.

1971
02:14:39,363 --> 02:14:40,572
Non si sa mai.

1972
02:14:41,490 --> 02:14:42,866
Pionsenay.

1973
02:14:42,866 --> 02:14:44,702
[uomo] Hmm?

1974
02:14:44,702 --> 02:14:47,162
Penso che i messicani lo chiamino "Puno".

1975
02:14:47,162 --> 02:14:48,998
- Lo conosci? - Mmmm.

1976
02:14:48,998 --> 02:14:50,499
[uomini che chiacchierano]

1977
02:14:57,798 --> 02:14:58,757
Daglielo.

1978
02:15:13,480 --> 02:15:14,940
Come ti senti? Troppo pesante per te?

1979
02:15:18,527 --> 02:15:19,653
- Russell. - Sto bene.

1980
02:15:19,653 --> 02:15:20,779
Che cos'è questo?

1981
02:15:20,779 --> 02:15:22,448
Tu guarda e basta, Elias.

1982
02:15:23,574 --> 02:15:24,950
Non eri qui quando è iniziato.

1983
02:15:30,414 --> 02:15:32,249
Pensi di riuscire a tirarlo fuori prima di lui?

1984
02:15:41,508 --> 02:15:42,926
Vedi se riesci a prenderli entrambi.

1985
02:15:42,926 --> 02:15:44,386
[Abel] Oh, no, non ho intenzione di avere queste cose qui.

1986
02:15:44,386 --> 02:15:45,721
Porta questo fuori.

1987
02:15:48,182 --> 02:15:50,017
[in Athabaskan] Stai bene.

1988
02:15:50,017 --> 02:15:51,810
Stai fermo.

1989
02:15:51,810 --> 02:15:53,479
Questo è un gioco.

1990
02:15:53,479 --> 02:15:55,647
[in inglese] Disegnerai questo ragazzo per le sue conchiglie.

1991
02:15:55,647 --> 02:15:56,982
Contro la tua antilope.

1992
02:15:57,983 --> 02:15:59,818
Ti sembra giusto?

1993
02:15:59,818 --> 02:16:01,612
Non capisce.

1994
02:16:01,612 --> 02:16:03,280
Oh, sì, lo fa.

1995
02:16:04,656 --> 02:16:06,617
Vuole solo un altro proiettile, tutto qui.

1996
02:16:07,910 --> 02:16:09,244
Guarda quella faccia.

1997
02:16:13,624 --> 02:16:15,667
[in Athabaskan] Vai fuori.

1998
02:16:15,667 --> 02:16:17,002
[in inglese] Esatto, ragazzi.

1999
02:16:17,002 --> 02:16:18,170
Dategli un po' di spazio.

2000
02:16:21,715 --> 02:16:23,967
[in Athabaskan] Non muoverti.

2001
02:16:23,967 --> 02:16:25,177
Hanno quasi finito.

2002
02:17:05,217 --> 02:17:06,135
NO.

2003
02:17:07,719 --> 02:17:09,054
Ho finito.

2004
02:17:09,054 --> 02:17:10,055
[Janney sospira]

2005
02:17:13,851 --> 02:17:14,685
Vai avanti.

2006
02:17:18,856 --> 02:17:19,982
E' suo?

2007
02:17:19,982 --> 02:17:21,233
- Sì. - Daglielo.

2008
02:17:27,573 --> 02:17:28,824
Abbiamo finito qui.

2009
02:17:31,952 --> 02:17:33,579
Ha detto che basta.

2010
02:17:44,381 --> 02:17:46,383
Li vuoi ancora?

2011
02:17:46,383 --> 02:17:47,676
Sono pagati.

2012
02:17:52,222 --> 02:17:53,557
[urlo indistinto in lontananza]

2013
02:17:53,557 --> 02:17:55,684
[musica tesa]

2014
02:18:05,694 --> 02:18:06,904
Come fai a sapere che sono loro?

2015
02:18:07,863 --> 02:18:09,072
Io non.

2016
02:18:09,072 --> 02:18:10,491
Avevo solo la sensazione di sentire qualcosa

2017
02:18:10,491 --> 02:18:12,201
dietro di noi già da un po'.

2018
02:18:13,952 --> 02:18:16,914
Devo andare laggiù e vedere.

2019
02:18:16,914 --> 02:18:19,416
Anche a me piacerebbe vedere come lavorano, se sono loro.

2020
02:18:41,563 --> 02:18:44,942
Hayes, c'è tutto un mondo in cui potremmo andare. Sai?

2021
02:18:44,942 --> 02:18:46,735
Niente dice che dobbiamo andare laggiù.

2022
02:18:46,735 --> 02:18:49,196
[sospirando]

2023
02:18:49,196 --> 02:18:51,448
Dobbiamo dargli da mangiare. E mi piacerebbe...

2024
02:18:58,038 --> 02:19:00,958
e anch'io vorrei guadagnare qualcosa. Allora...

2025
02:19:00,958 --> 02:19:04,753
Sì, dopo, ovunque. Devi solo... devi solo scegliere.

2026
02:19:15,931 --> 02:19:19,017
È un posto in cui possiamo comunque rischiare...

2027
02:19:19,017 --> 02:19:21,853
se si accontentassero non ci siamo.

2028
02:19:24,565 --> 02:19:27,985
Potrei semplicemente raggiungerli. Hmm?

2029
02:19:27,985 --> 02:19:31,321
Dirò loro chi sono e dirò loro che me ne vado.

2030
02:19:31,321 --> 02:19:32,823
E dire che ci hai lasciato a Bountiful.

2031
02:19:32,823 --> 02:19:34,908
Ti ho sentito dire qualcosa sulla California.

2032
02:19:35,993 --> 02:19:37,536
Sì.

2033
02:19:37,536 --> 02:19:38,704
Probabilmente ti ringrazieranno e basta

2034
02:19:38,704 --> 02:19:40,247
e ti mando con me, eh?

2035
02:19:42,082 --> 02:19:43,417
Potrebbero fare del loro peggio a questo punto.

2036
02:19:45,502 --> 02:19:47,671
Tutto quello che sanno di me è che mi prendevo cura di lui

2037
02:19:47,671 --> 02:19:48,964
la notte in cui arrivarono.

2038
02:19:48,964 --> 02:19:51,341
Questo è tutto ciò che sono in tutto questo.

2039
02:19:51,341 --> 02:19:54,177
Perché pensi che si preoccuperebbero?

2040
02:19:54,177 --> 02:19:55,679
Potresti chiederlo a Walter.

2041
02:19:55,679 --> 02:19:57,556
Beh, potrei.

2042
02:19:57,556 --> 02:19:59,182
Non sai cosa è successo loro.

2043
02:19:59,182 --> 02:20:00,892
Non hai colto appieno la situazione, Mary.

2044
02:20:03,520 --> 02:20:05,188
Pensa a quanta strada hanno fatto questi uomini

2045
02:20:05,188 --> 02:20:07,691
e da quanto tempo si occupano di un vecchio infortunio.

2046
02:20:09,818 --> 02:20:11,361
So che l'uomo che ho incontrato stava arrivando

2047
02:20:11,361 --> 02:20:12,654
per uccidere tutti in quella casa.

2048
02:20:12,654 --> 02:20:14,823
Avrebbe anche potuto avvicinarsi

2049
02:20:14,823 --> 02:20:16,908
ricevere la posta per tutto ciò che gli dava fastidio.

2050
02:20:18,910 --> 02:20:20,370
Ora avevano una seconda perdita

2051
02:20:20,370 --> 02:20:22,247
e sono molto più fuori strada.

2052
02:20:25,751 --> 02:20:28,170
Non riesco a immaginare che saranno più gentili con te questa volta.

2053
02:20:30,589 --> 02:20:32,382
Quindi mi uccideranno e basta.

2054
02:20:32,382 --> 02:20:34,217
Proprio davanti a tutti.

2055
02:20:34,217 --> 02:20:36,637
No, probabilmente ti porteranno in un posto tranquillo, vero?

2056
02:20:44,645 --> 02:20:45,896
Resteremo quassù stasera.

2057
02:20:47,731 --> 02:20:48,565
Ancora uno.

2058
02:20:49,399 --> 02:20:50,776
Giusto per essere sicuro.

2059
02:20:50,776 --> 02:20:53,195
Uh Huh. Giusto per essere sicuro.

2060
02:20:53,195 --> 02:20:56,406
Quindi dormiremo qui. Per terra.

2061
02:20:56,406 --> 02:20:58,116
O magari sotto la pioggia.

2062
02:20:58,116 --> 02:20:59,618
Vorrei che mi avessi detto che eri così divertente quando ci siamo incontrati.

2063
02:21:02,204 --> 02:21:03,246
Sì, avrei dovuto.

2064
02:21:08,752 --> 02:21:10,754
Possiamo comunque rischiare un incendio.

2065
02:21:10,754 --> 02:21:12,047
Oh, un incendio.

2066
02:21:13,382 --> 02:21:15,801
[musica sentimentale]

2067
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Domani, io...

2068
02:21:26,978 --> 02:21:28,647
Andrò laggiù e vedrò cosa vogliono

2069
02:21:28,647 --> 02:21:29,940
per una di quelle tende.

2070
02:21:31,400 --> 02:21:32,484
Quindi solo un'altra notte,

2071
02:21:32,484 --> 02:21:34,152
e poi tutte le comodità di casa.

2072
02:21:37,698 --> 02:21:38,949
[sospirando]

2073
02:21:43,787 --> 02:21:47,290
Mi dispiace. Tesoro, sono... sono irritabile oggi.

2074
02:21:48,333 --> 02:21:50,085
Non ascoltarmi.

2075
02:21:50,085 --> 02:21:51,420
Faremo quello che dici.

2076
02:21:51,420 --> 02:21:52,337
E ovviamente so che hai ragione.

2077
02:21:52,337 --> 02:21:53,296
Tu mi credi?

2078
02:21:54,965 --> 02:21:56,299
Aspetta solo di essermi ripulito

2079
02:21:56,299 --> 02:21:58,260
e ho dormito un po'. Starò meglio.

2080
02:22:00,470 --> 02:22:01,430
Stai bene.

2081
02:22:07,853 --> 02:22:10,188
[cavalli nitriti]

2082
02:22:11,773 --> 02:22:14,317
[musica ispiratrice]

2083
02:22:50,020 --> 02:22:51,188
[geme]

2084
02:22:58,653 --> 02:22:59,613
Io ho

2085
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
BENE.

2086
02:23:02,115 --> 02:23:05,285
Vado a farti vedere il Generale Jackson per te.

2087
02:23:05,285 --> 02:23:07,662
Torneremo per il ballo di primavera.

2088
02:23:07,662 --> 02:23:09,873
Avere anche uno scrigno pieno di nastri, allora.

2089
02:23:11,333 --> 02:23:13,460
E te ne lascerò avere uno.

2090
02:23:13,460 --> 02:23:14,961
Com'è quello?

2091
02:23:14,961 --> 02:23:16,546
[soldato 2] Il sergente dice che non ci vediamo

2092
02:23:16,546 --> 02:23:18,215
incoraggerà solo i nemici del sindacato.

2093
02:23:18,215 --> 02:23:19,341
[ridacchia]

2094
02:23:20,300 --> 02:23:22,093
Scusa...

2095
02:23:22,093 --> 02:23:25,138
stiamo appena imparando come voi giovani potete essere richiamati.

2096
02:23:26,348 --> 02:23:27,849
Ma che tu ritorni.

2097
02:23:27,849 --> 02:23:30,310
[sospira] Certo che lo sappiamo, tesoro.

2098
02:23:31,186 --> 02:23:32,521
Solo con salari più alti.

2099
02:23:33,438 --> 02:23:34,356
[sussulta]

2100
02:23:35,524 --> 02:23:37,567
Oh, Lizzie, aspetta.

2101
02:23:37,567 --> 02:23:38,777
Va tutto bene, signora.

2102
02:23:38,777 --> 02:23:39,903
Capiamo.

2103
02:23:41,363 --> 02:23:42,322
Comunque, Lizzie...

2104
02:23:44,658 --> 02:23:46,243
sarai di aiuto a tua mamma.

2105
02:23:52,541 --> 02:23:53,959
Sentiremo parlare di te.

2106
02:24:00,632 --> 02:24:01,508
Io ho

2107
02:24:08,473 --> 02:24:10,809
[tirando su col naso]

2108
02:24:17,732 --> 02:24:18,817
[Riordan ridacchia]

2109
02:24:21,862 --> 02:24:22,779
Bene, cosa abbiamo qui?

2110
02:24:24,197 --> 02:24:25,699
[ride] Beh...

2111
02:24:25,699 --> 02:24:27,075
Lo guarderesti?

2112
02:24:29,077 --> 02:24:30,287
Ora, non è questa una buona fortuna?

2113
02:24:32,706 --> 02:24:34,332
È davvero carino da parte tua, Lizzie.

2114
02:24:38,211 --> 02:24:39,880
[Elizabeth piagnucola]

2115
02:24:41,923 --> 02:24:44,009
Te lo riporterò, tesoro.

2116
02:24:45,802 --> 02:24:46,928
Te lo prometto.

2117
02:24:49,097 --> 02:24:50,223
[sospira] Oh...

2118
02:24:52,684 --> 02:24:55,645
Non so se c'è altro dove li ha presi, signora?

2119
02:24:55,645 --> 02:24:59,816
Ma se Lizzie riuscisse a trovarne un po' per questi altri ragazzi...

2120
02:24:59,816 --> 02:25:02,110
puoi vedere tu stesso cosa significherebbe.

2121
02:25:02,110 --> 02:25:03,695
Ovviamente.

2122
02:25:03,695 --> 02:25:05,488
Mi dispiace. Avrei dovuto vederlo io stesso.

2123
02:25:07,449 --> 02:25:08,241
Lizzie?

2124
02:25:16,249 --> 02:25:17,500
[chiacchiere indistinte]

2125
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
Nessuno di loro ammetterà di aver paura di non averne uno...

2126
02:25:23,840 --> 02:25:26,885
ma abbastanza spesso marciano per sciocchezze come queste.

2127
02:25:28,053 --> 02:25:30,597
Quel pezzo di stoffa, per loro...

2128
02:25:30,597 --> 02:25:32,766
questa è la benedizione di tua figlia.

2129
02:25:32,766 --> 02:25:34,392
E vedrai,

2130
02:25:34,392 --> 02:25:36,353
più di uno morirà tenendolo.

2131
02:25:37,771 --> 02:25:39,272
Gli sarà così caro.

2132
02:25:52,619 --> 02:25:53,745
[disattivato]

2133
02:25:59,876 --> 02:26:02,379
[musica ispiratrice che continua]

2134
02:26:11,012 --> 02:26:14,057
[soldato] ♪ Invece della spa berremo birra scura ♪

2135
02:26:14,057 --> 02:26:15,350
Vorresti andare con loro?

2136
02:26:15,350 --> 02:26:17,352
[soldati che cantano insieme]

2137
02:26:17,352 --> 02:26:19,562
Cominciano comunque a percepire un salario attivo.

2138
02:26:21,439 --> 02:26:23,900
Sai, il lavoro che facciamo qui, Trent, è...

2139
02:26:23,900 --> 02:26:26,152
non è uno spettacolo.

2140
02:26:26,152 --> 02:26:28,613
Ciò non lo rende meno importante.

2141
02:26:28,613 --> 02:26:31,074
Potrebbe non essere facile per te capirlo, proprio ora.

2142
02:26:31,074 --> 02:26:34,536
[musica sentimentale]

2143
02:26:41,793 --> 02:26:43,753
[cinguettio degli uccellini]

2144
02:26:56,891 --> 02:26:58,810
[ansimando]

2145
02:27:00,478 --> 02:27:02,731
Oh no, tesoro, che caldo.

2146
02:27:02,731 --> 02:27:04,190
Fa caldo. Non toccarlo.

2147
02:27:04,190 --> 02:27:06,234
Va bene? Che cos'è?

2148
02:27:06,234 --> 02:27:07,235
Eh?

2149
02:27:07,986 --> 02:27:09,279
Cos'è questo?

2150
02:27:09,279 --> 02:27:10,447
[sussulta]

2151
02:27:11,906 --> 02:27:13,658
Un tagliasigari?

2152
02:27:13,658 --> 02:27:15,785
Questo è tagliente!

2153
02:27:15,785 --> 02:27:18,163
Vorresti che Hayes lo trovasse, immagino?

2154
02:27:18,163 --> 02:27:20,623
Che cosa? Hai paura che ti butti fuori?

2155
02:27:20,623 --> 02:27:23,209
Ehi, forse lo lascerò allora. Eh?

2156
02:27:23,209 --> 02:27:25,378
Come favore per te.

2157
02:27:25,378 --> 02:27:27,213
Non sembri in grado di muoverti da solo.

2158
02:27:28,089 --> 02:27:29,049
Lo farò.

2159
02:27:30,133 --> 02:27:31,634
Sì, hai detto.

2160
02:27:31,634 --> 02:27:34,971
Non lo so. Io... comincio ad avere i miei dubbi.

2161
02:27:34,971 --> 02:27:36,431
Non lo toccherai. Va bene?

2162
02:27:36,431 --> 02:27:39,059
Fa caldo. Tu giochi con questa palla.

2163
02:27:39,059 --> 02:27:40,727
O forse hai davvero iniziato a vedere te stesso

2164
02:27:40,727 --> 02:27:43,521
come la madre di quel ragazzo adesso, eh?

2165
02:27:43,521 --> 02:27:46,566
Sì, beh, non preoccuparti di questo.

2166
02:27:46,566 --> 02:27:48,526
Perché non si è lasciato ingannare. Mi creda.

2167
02:27:51,488 --> 02:27:53,073
Che cosa?

2168
02:27:53,073 --> 02:27:56,534
Ehi, ti ricordi la madre di qualcuno che conosci?

2169
02:27:56,534 --> 02:27:57,744
E come pensi Hayes?

2170
02:27:57,744 --> 02:27:58,995
funzionerebbe come padre, eh?

2171
02:27:58,995 --> 02:28:00,497
Pensi che abbia chiesto qualcosa di tutto questo?

2172
02:28:01,664 --> 02:28:02,916
Non lo so.

2173
02:28:02,916 --> 02:28:06,252
Ci avrebbe provato comunque. Forse.

2174
02:28:06,252 --> 02:28:08,755
Starà meglio, fidati di me.

2175
02:28:10,256 --> 02:28:11,216
[sospira]

2176
02:28:11,216 --> 02:28:13,218
Beh, se non fosse per Hayes,

2177
02:28:13,218 --> 02:28:15,929
Non so cosa stiamo facendo qui, tesoro.

2178
02:28:19,140 --> 02:28:20,016
È?

2179
02:28:20,767 --> 02:28:22,602
[schernendo]

2180
02:28:22,602 --> 02:28:25,688
Diavolo, non vedo alcun problema nel lasciare un uomo così.

2181
02:28:25,688 --> 02:28:27,649
Tipo cosa?

2182
02:28:27,649 --> 02:28:28,983
È l'unica persona decente in questa situazione.

2183
02:28:28,983 --> 02:28:30,610
Non sai un bel niente.

2184
02:28:30,610 --> 02:28:32,654
Aw, non sei decente?

2185
02:28:33,696 --> 02:28:35,156
Sono abbastanza bravo per te.

2186
02:28:36,908 --> 02:28:37,992
Va bene.

2187
02:28:37,992 --> 02:28:40,745
Dico solo che dobbiamo andare.

2188
02:28:40,745 --> 02:28:42,872
Se resto ancora...

2189
02:28:42,872 --> 02:28:44,666
Cristo, forse dovrò trovarmi un lavoro qui.

2190
02:28:44,666 --> 02:28:46,251
[gemiti]

2191
02:28:46,251 --> 02:28:48,044
E questo ti ucciderebbe, immagino.

2192
02:28:51,297 --> 02:28:53,007
- [grugnisce] - [geme]

2193
02:28:55,927 --> 02:28:57,637
Penso di aver indugiato qui abbastanza a lungo.

2194
02:29:00,849 --> 02:29:02,350
Lasciami solo capirlo.

2195
02:29:06,688 --> 02:29:09,691
Domani, tesoro. Vedi se sto scherzando.

2196
02:29:23,413 --> 02:29:25,498
[ansimando eccitato]

2197
02:29:27,292 --> 02:29:28,293
OH!

2198
02:29:28,293 --> 02:29:30,753
Oh, mi dispiace molto.

2199
02:29:30,753 --> 02:29:33,548
Mi dispiace tanto. Voleva vedere l'asino.

2200
02:29:33,548 --> 02:29:36,009
- L'asino, credo. - [parlando un'altra lingua]

2201
02:29:36,009 --> 02:29:38,011
[in inglese] Oh, sa accarezzare.

2202
02:29:38,011 --> 02:29:39,179
Accarezza l'asino. Sì.

2203
02:29:39,179 --> 02:29:41,181
Grazie. Grazie.

2204
02:29:43,141 --> 02:29:44,851
[uomo] Whoa, whoa, whoa!

2205
02:29:47,187 --> 02:29:48,521
Va bene, tutti fuori.

2206
02:29:51,065 --> 02:29:52,859
Domani ne vuole solo dieci, ha detto.

2207
02:29:52,859 --> 02:29:56,154
Quindi ho bisogno che i primi dieci di voi siano qui in fila, pronti a lavorare.

2208
02:29:57,780 --> 02:29:59,824
Solo persone di lingua inglese. Lo capisci?

2209
02:30:01,159 --> 02:30:03,077
Non vuole più nessun cinese.

2210
02:30:06,080 --> 02:30:08,124
Qualcuno ha bisogno di dirgli che non vuole più niente.

2211
02:30:08,124 --> 02:30:09,542
Niente più cinesi.

2212
02:30:09,542 --> 02:30:11,711
Giusto. Niente più cinesi.

2213
02:30:11,711 --> 02:30:13,671
Solo persone di lingua inglese.

2214
02:30:13,671 --> 02:30:14,714
Andiamo. Ciao.

2215
02:30:17,217 --> 02:30:19,344
[parlando un'altra lingua]

2216
02:30:38,196 --> 02:30:40,031
[tuono che scoppia]

2217
02:30:51,876 --> 02:30:53,795
[Tracker sospira] Avevi ragione.

2218
02:30:53,795 --> 02:30:56,589
Erano Ruiz e quel tedesco.

2219
02:30:56,589 --> 02:30:58,216
- Signor Strauss? - [Tracker] Sì.

2220
02:30:58,216 --> 02:31:00,718
Li abbiamo persi prima di superare quella tacca.

2221
02:31:00,718 --> 02:31:02,470
Ho detto a Ned che erano stanchi.

2222
02:31:02,470 --> 02:31:03,513
Va bene.

2223
02:31:04,722 --> 02:31:06,057
Non era comunque la loro causa.

2224
02:31:06,057 --> 02:31:07,475
Non lo so. Ti fa meravigliare

2225
02:31:07,475 --> 02:31:10,395
quando saremo troppo pochi per continuare.

2226
02:31:10,395 --> 02:31:12,230
E i tuoi sei?

2227
02:31:12,230 --> 02:31:13,982
Sembra che tu stia per diventare la nostra maggioranza.

2228
02:31:13,982 --> 02:31:16,609
Beh, sarò onesto con te,

2229
02:31:16,609 --> 02:31:19,153
vorrebbero vedere risultati diversi.

2230
02:31:19,153 --> 02:31:21,698
Penso che lo farebbero tutti.

2231
02:31:21,698 --> 02:31:25,118
Mi è stato chiesto se a quest'ora riconosceresti i tuoi indiani.

2232
02:31:25,118 --> 02:31:26,286
Penso che potrei.

2233
02:31:28,329 --> 02:31:29,455
Che cosa significa?

2234
02:31:31,374 --> 02:31:36,713
Voglio dire, trovare gli indiani, Elias, non è un tuo problema.

2235
02:31:36,713 --> 02:31:39,674
Ti sto solo chiedendo: è importante che siano tuoi?

2236
02:31:41,634 --> 02:31:42,593
[Russell] No.

2237
02:31:46,639 --> 02:31:47,598
Non è.

2238
02:31:48,683 --> 02:31:50,435
[tuono che scoppia]

2239
02:31:56,691 --> 02:31:59,110
Beh, non appena vi sarete ripresi

2240
02:31:59,110 --> 02:32:00,987
essendo particolarmente attento a questo,

2241
02:32:00,987 --> 02:32:03,448
beh, per Dio, posso mostrarti cinque insediamenti

2242
02:32:03,448 --> 02:32:05,033
come se potessi mostrarti cinque dita.

2243
02:32:07,285 --> 02:32:08,953
E se non avessero bruciato la tua città...

2244
02:32:10,747 --> 02:32:13,333
beh, hanno fatto altrettanto male o lo faranno.

2245
02:32:15,877 --> 02:32:18,254
Avremo bisogno anche dei nostri indiani.

2246
02:32:18,254 --> 02:32:20,089
Sono più facili. Li compriamo e basta.

2247
02:32:21,424 --> 02:32:22,467
Comprarli con cosa?

2248
02:32:24,052 --> 02:32:26,137
Bene, vedo tutte queste cartucce che hai salvato

2249
02:32:26,137 --> 02:32:28,890
senza sparare a nulla.

2250
02:32:28,890 --> 02:32:31,684
Non c'è bisogno che ti dica quanto sono pazzi gli indiani per loro.

2251
02:32:31,684 --> 02:32:34,687
Diavolo, un Mescalero rintraccerà sua madre per prima cosa.

2252
02:32:34,687 --> 02:32:36,397
Una scatola di proiettili qui fuori ti comprerà

2253
02:32:36,397 --> 02:32:38,816
un intero dannato esercito indiano, lo so per certo.

2254
02:32:40,818 --> 02:32:43,112
Beh, non sto dicendo che tu...

2255
02:32:43,112 --> 02:32:46,741
devo rinunciare a quest'idea di trovare le tue Montagne Bianche.

2256
02:32:49,160 --> 02:32:51,245
Dico solo che potresti guadagnarti da vivere con questo

2257
02:32:51,245 --> 02:32:52,372
già che ci sei.

2258
02:32:53,790 --> 02:32:54,999
Mantieniti sveglio.

2259
02:33:01,506 --> 02:33:03,132
[rombo di Tuono]

2260
02:33:03,132 --> 02:33:04,342
[sospira]

2261
02:33:05,718 --> 02:33:07,303
- [tuoni] - [sussulti]

2262
02:33:11,224 --> 02:33:12,934
- [tuoni] - [sussulti]

2263
02:33:16,437 --> 02:33:18,481
- [muggito della mucca] - [suono di campana]

2264
02:33:25,655 --> 02:33:27,990
No, no. Oh mamma. NO.

2265
02:33:31,411 --> 02:33:34,330
[sospira] Oh no. Fammi vedere. Fammi vedere.

2266
02:33:35,706 --> 02:33:38,459
Va bene. Va bene.

2267
02:33:38,459 --> 02:33:39,627
- [ridacchia] - Andiamo.

2268
02:33:44,132 --> 02:33:46,717
- [musica piacevole] - [ridendo]

2269
02:34:00,731 --> 02:34:01,524
Ora.

2270
02:34:06,612 --> 02:34:08,614
- Oh Dio. - Shh.

2271
02:34:08,614 --> 02:34:10,241
Ti metto a dormire.

2272
02:34:13,077 --> 02:34:14,996
Sveglieremo quella bambina, Mary.

2273
02:34:23,588 --> 02:34:26,132
Davvero, sto... sto per...

2274
02:34:27,258 --> 02:34:28,468
Sono quasi esaurito.

2275
02:34:28,468 --> 02:34:30,887
Non del tutto, non lo sei.

2276
02:34:30,887 --> 02:34:32,263
Te ne stai lì e basta.

2277
02:34:35,933 --> 02:34:37,894
[respirando affannosamente]

2278
02:35:04,670 --> 02:35:06,964
[parlando un'altra lingua]

2279
02:35:30,488 --> 02:35:31,906
[in inglese] "Il suo nome è Sansone.

2280
02:35:33,115 --> 02:35:35,034
O più breve per Sam.

2281
02:35:35,034 --> 02:35:37,411
I suoi genitori sono morti.

2282
02:35:37,411 --> 02:35:38,788
Per favore, prenditi cura di lui."

2283
02:35:38,788 --> 02:35:40,248
[gemendo]

2284
02:36:17,201 --> 02:36:19,537
[chiacchiere vivaci]

2285
02:36:26,586 --> 02:36:28,337
[cinguettio degli uccellini]

2286
02:36:37,597 --> 02:36:38,639
[fruscio]

2287
02:36:46,272 --> 02:36:47,857
[ansimando]

2288
02:37:08,753 --> 02:37:11,380
[sospira] Tenente.

2289
02:37:11,380 --> 02:37:14,342
Mi dispiace. È solo che, um... ho bisogno di un minuto.

2290
02:37:14,342 --> 02:37:16,594
- Con Me? - Mm.

2291
02:37:16,594 --> 02:37:17,887
Beh, spero che sia qualcosa di buono.

2292
02:37:17,887 --> 02:37:19,639
Hai appena spaventato tutto il mio aiuto.

2293
02:37:19,639 --> 02:37:22,183
- [ridacchia] - Sì, li riprenderò.

2294
02:37:22,183 --> 02:37:25,561
Sai, di solito non mi occupo dei pettegolezzi del campo.

2295
02:37:25,561 --> 02:37:27,897
Ma immagino che ci siano stati alcuni...

2296
02:37:27,897 --> 02:37:31,442
speculazione da parte di alcuni di loro

2297
02:37:31,442 --> 02:37:32,902
su di me e te.

2298
02:37:32,902 --> 02:37:34,904
E mi scuso se ne hai sentito parlare,

2299
02:37:34,904 --> 02:37:36,989
e non voglio che tu pensi che ne faccia parte.

2300
02:37:36,989 --> 02:37:39,784
- No, non l'ho fatto. - E io non...

2301
02:37:39,784 --> 02:37:42,828
Spero, signora, che il mio comportamento...

2302
02:37:42,828 --> 02:37:44,664
Non ho...

2303
02:37:44,664 --> 02:37:46,207
incoraggiato ogni sentimento in te

2304
02:37:46,207 --> 02:37:48,626
che non avrei potuto intrattenere da solo.

2305
02:37:51,420 --> 02:37:54,340
Quindi, sarebbe alla luce del fatto che sei sposato?

2306
02:37:59,053 --> 02:38:00,388
Ora, se è successo qualcosa di tutto questo

2307
02:38:00,388 --> 02:38:03,724
dal mio amico signor Chavez, allora...

2308
02:38:03,724 --> 02:38:07,770
dovresti capire che gli piace prendere parte ai miei affari

2309
02:38:07,770 --> 02:38:10,064
con l'idea che mi sta aiutando.

2310
02:38:10,064 --> 02:38:11,524
Forse ha visto qualche possibilità

2311
02:38:11,524 --> 02:38:12,942
che tu possa essere felice, tutto qui.

2312
02:38:12,942 --> 02:38:14,735
E non vede alcuna ragione vecchio stile

2313
02:38:14,735 --> 02:38:15,945
perché non dovresti esserlo.

2314
02:38:17,613 --> 02:38:18,572
Neanche io.

2315
02:38:22,576 --> 02:38:25,204
Lo sai, non darò per scontato nulla su di te,

2316
02:38:25,204 --> 02:38:27,665
ma qualunque cosa tu abbia provato a dirmi,

2317
02:38:27,665 --> 02:38:30,042
Penso che tu l'abbia detto.

2318
02:38:30,042 --> 02:38:32,503
A dire il vero, non c'è motivo per cui tu rimanga qui.

2319
02:38:34,422 --> 02:38:35,715
Ed eccoti qui.

2320
02:38:39,635 --> 02:38:42,263
[musica piacevole]

2321
02:38:43,514 --> 02:38:44,974
[ridacchia]

2322
02:38:44,974 --> 02:38:46,809
Non devi preoccuparti del tuo comportamento

2323
02:38:46,809 --> 02:38:48,894
intorno a me, signor Gephart.

2324
02:38:48,894 --> 02:38:52,565
Finora sei stata l'anima d'onore.

2325
02:38:52,565 --> 02:38:55,901
Davvero, mi chiedevo quando ti fermerai.

2326
02:38:55,901 --> 02:38:58,946
[musica piacevole che continua]

2327
02:39:14,336 --> 02:39:16,922
[musica cupa]

2328
02:39:33,272 --> 02:39:36,358
[musica tesa]

2329
02:39:49,413 --> 02:39:50,664
[il cavallo nitrisce]

2330
02:39:53,250 --> 02:39:54,376
[sussurra] Di chi è quello?

2331
02:40:01,342 --> 02:40:02,676
Russell, di chi è quello?

2332
02:40:10,559 --> 02:40:11,352
Il suo.

2333
02:40:12,561 --> 02:40:14,063
Ti giuro che l'ho legato.

2334
02:40:15,481 --> 02:40:17,399
[cavalli nitriti]

2335
02:40:34,625 --> 02:40:35,668
Oh Dio.

2336
02:40:43,592 --> 02:40:45,386
[in Athabaskan] Cosa stai facendo?

2337
02:40:45,386 --> 02:40:47,221
Sei troppo lontano.

2338
02:40:50,057 --> 02:40:53,352
[respirando affannosamente]

2339
02:40:53,352 --> 02:40:55,604
[in inglese] Beh, sembra dannatamente malsano.

2340
02:40:55,604 --> 02:40:57,273
Pettine!

2341
02:40:57,273 --> 02:40:59,400
[donna che parla Athabaskan]

2342
02:41:07,825 --> 02:41:09,285
[donna che parla Athabaskan]

2343
02:41:09,285 --> 02:41:10,369
Pettine!

2344
02:41:10,369 --> 02:41:11,495
[in inglese] Va bene.

2345
02:41:11,495 --> 02:41:12,371
[grugnito]

2346
02:41:14,081 --> 02:41:16,250
Dopotutto, questo potrebbe non dipendere da noi.

2347
02:41:17,251 --> 02:41:18,836
Quando inizieremo questa cosa,

2348
02:41:18,836 --> 02:41:21,505
prendi questo lassù e guarda il fiume,

2349
02:41:21,505 --> 02:41:23,048
contro qualsiasi cosa ritorni.

2350
02:41:27,595 --> 02:41:29,513
Hai intenzione di portare tutta quell'attrezzatura lassù con te?

2351
02:41:31,932 --> 02:41:33,893
Bene, va bene.

2352
02:41:33,893 --> 02:41:35,769
Forse questa volta avrai più fortuna.

2353
02:41:41,108 --> 02:41:43,110
[donna che parla Athabaskan]

2354
02:41:46,363 --> 02:41:47,323
[in inglese] A che punto siamo?

2355
02:41:48,324 --> 02:41:49,825
[parlando Athabaskan]

2356
02:41:54,622 --> 02:41:55,831
[in inglese] Dice che il vento è con noi,

2357
02:41:55,831 --> 02:41:57,416
ma potrebbero ancora sentire.

2358
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
[donna che grida in Athabaskan]

2359
02:42:06,467 --> 02:42:09,970
[donna che grida in Athabaskan]

2360
02:42:13,098 --> 02:42:14,391
[il cavallo nitrisce]

2361
02:42:18,145 --> 02:42:20,689
[donna che parla Athabaskan]

2362
02:42:23,609 --> 02:42:25,736
[musica tesa che continua]

2363
02:42:40,709 --> 02:42:42,252
Oh no. Non farlo.

2364
02:42:51,720 --> 02:42:52,721
[clic del fucile]

2365
02:42:53,931 --> 02:42:55,516
Capo.

2366
02:42:55,516 --> 02:42:56,809
[Tracker] Eh?

2367
02:42:56,809 --> 02:42:59,687
[musica tesa che continua]

2368
02:43:14,076 --> 02:43:14,868
[sospira]

2369
02:43:18,372 --> 02:43:19,540
Quando dico...

2370
02:43:23,293 --> 02:43:26,130
[musica tesa che continua]

2371
02:43:33,345 --> 02:43:34,888
[sparo]

2372
02:43:34,888 --> 02:43:39,518
- [cavalli nitriti] - [nativi americani che gridano]

2373
02:43:43,230 --> 02:43:45,441
[sparo]

2374
02:43:53,699 --> 02:43:56,660
[musica triste in riproduzione]

2375
02:43:59,204 --> 02:44:01,540
[sparatoria continua]

2376
02:44:17,890 --> 02:44:19,850
[respirando affannosamente]

2377
02:44:24,938 --> 02:44:26,815
[I nativi americani urlano]

2378
02:44:31,111 --> 02:44:33,363
[sparatoria continua]

2379
02:44:34,740 --> 02:44:37,451
[musica triste che continua]

2380
02:45:00,599 --> 02:45:01,850
[sparo]

2381
02:45:02,851 --> 02:45:03,769
[Janney] Russell!

2382
02:45:05,729 --> 02:45:06,563
[sparo]

2383
02:45:06,563 --> 02:45:07,648
Russel!

2384
02:45:12,277 --> 02:45:13,570
Stiamo ancora bene?

2385
02:45:20,828 --> 02:45:22,412
[ansimando]

2386
02:45:22,412 --> 02:45:23,872
[gemendo]

2387
02:45:25,749 --> 02:45:28,085
[musica tesa]

2388
02:45:31,797 --> 02:45:32,756
[ansimando]

2389
02:45:35,467 --> 02:45:36,260
[grugniti]

2390
02:45:39,054 --> 02:45:40,097
[nitriti]

2391
02:45:48,772 --> 02:45:50,232
[ansimando]

2392
02:46:03,120 --> 02:46:04,246
[cavallo che urla]

2393
02:46:09,334 --> 02:46:11,336
[ansimando, grugnendo]

2394
02:46:13,463 --> 02:46:14,923
[grugniti]

2395
02:46:14,923 --> 02:46:17,551
[musica tesa che continua]

2396
02:46:28,228 --> 02:46:30,480
[Il localizzatore fischia]

2397
02:46:30,480 --> 02:46:32,191
[Tracker] Stai guardando il fiume!

2398
02:46:38,363 --> 02:46:39,323
[sparo]

2399
02:46:49,917 --> 02:46:51,668
[grugnito]

2400
02:47:01,553 --> 02:47:02,346
[gemiti]

2401
02:47:03,847 --> 02:47:04,723
[gemiti]

2402
02:47:05,599 --> 02:47:06,683
[sparo]

2403
02:47:19,488 --> 02:47:20,280
[fischia]

2404
02:47:26,286 --> 02:47:29,248
[grugnito]

2405
02:47:29,248 --> 02:47:32,793
Va bene, è meglio che ci muoviamo prima che la situazione diventi complicata.

2406
02:47:36,296 --> 02:47:38,090
Non pensavo che sarebbe stato così facile.

2407
02:47:38,090 --> 02:47:39,633
Sì, cosa ne pensi adesso?

2408
02:47:39,633 --> 02:47:41,134
[uomo che ride]

2409
02:47:43,053 --> 02:47:43,845
Ehi, Russell!

2410
02:47:45,639 --> 02:47:46,848
Dai!

2411
02:47:46,848 --> 02:47:48,100
Abbiamo finito qui.

2412
02:47:53,188 --> 02:47:55,857
[musica avventurosa]

2413
02:48:20,799 --> 02:48:22,968
[musica avventurosa che continua]

2414
02:48:39,234 --> 02:48:40,986
[impercettibile]

2415
02:48:51,204 --> 02:48:54,499
[musica avventurosa che continua]

2416
02:49:13,810 --> 02:49:16,563
[musica avventurosa che continua]

2417
02:49:23,528 --> 02:49:25,197
[la musica si ferma]

2418
02:49:25,197 --> 02:49:26,698
[nitrisce]

2419
02:49:33,538 --> 02:49:35,499
[musica avventurosa che continua]

2420
02:49:44,424 --> 02:49:45,509
[impercettibile]

2421
02:50:18,959 --> 02:50:21,211
[musica avventurosa che continua]

2422
02:50:39,354 --> 02:50:42,524
[musica avventurosa che continua]

2423
02:51:03,378 --> 02:51:06,131
[musica avventurosa che continua]

2424
02:51:30,071 --> 02:51:33,033
[musica avventurosa che continua]

2425
02:51:50,884 --> 02:51:53,803
[musica avventurosa che continua]

2426
02:52:14,407 --> 02:52:15,408
[la musica finisce]

2427
02:53:00,203 --> 02:53:06,459
♪ Grazia straordinaria ♪

2428
02:53:06,459 --> 02:53:12,465
♪ Com'è dolce il suono ♪

2429
02:53:14,843 --> 02:53:20,599
♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪

2430
02:53:20,599 --> 02:53:26,896
♪ Come me ♪

2431
02:53:26,896 --> 02:53:33,236
♪ Una volta mi ero perso ♪

2432
02:53:33,236 --> 02:53:40,327
♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪

2433
02:53:40,327 --> 02:53:43,288
♪ Era cieco ♪

2434
02:53:43,288 --> 02:53:50,337
♪ Ma ora capisco ♪

2435
02:53:53,798 --> 02:53:59,220
♪ È stata la grazia a insegnare ♪

2436
02:53:59,220 --> 02:54:05,018
♪ Il mio cuore ha paura ♪

2437
02:54:07,604 --> 02:54:10,315
♪ E grazia ♪

2438
02:54:10,315 --> 02:54:17,364
♪ Le mie paure sono state alleviate ♪

2439
02:54:19,199 --> 02:54:25,372
♪ Quanto è stato prezioso ♪

2440
02:54:25,372 --> 02:54:32,379
♪ Quella grazia appare ♪

2441
02:54:32,379 --> 02:54:34,756
♪ L'ora ♪

2442
02:54:34,756 --> 02:54:41,805
♪ Ci ho creduto per prima ♪

2443
02:54:44,974 --> 02:54:50,563
♪ Attraverso molti pericoli ♪

2444
02:54:50,563 --> 02:54:57,028
♪ Fatiche e insidie ​​♪

2445
02:54:57,028 --> 02:55:04,077
♪ Sono già venuto ♪

2446
02:55:06,871 --> 02:55:11,626
♪ Questa grazia ha portato ♪

2447
02:55:11,626 --> 02:55:17,424
♪ Finora sono al sicuro ♪

2448
02:55:19,050 --> 02:55:23,972
♪ E la grazia guiderà ♪

2449
02:55:23,972 --> 02:55:28,893
♪ Io a casa ♪

2450
02:55:28,893 --> 02:55:31,771
[cantando in un'altra lingua]

2451
02:56:12,645 --> 02:56:17,525
[in inglese] ♪ Quando siamo stati qui ♪

2452
02:56:17,525 --> 02:56:22,697
♪ Diecimila anni ♪

2453
02:56:24,699 --> 02:56:27,911
♪ Splendente brillante ♪

2454
02:56:27,911 --> 02:56:34,334
♪ Come il sole ♪

2455
02:56:34,334 --> 02:56:39,255
♪ Non abbiamo meno giorni ♪

2456
02:56:39,255 --> 02:56:44,761
♪ Per cantare le lodi di Dio ♪

2457
02:56:46,763 --> 02:56:49,182
♪ Di quando ♪

2458
02:56:49,182 --> 02:56:56,231
♪ Avevamo iniziato per primi ♪

2459
02:57:43,653 --> 02:57:44,904
[vocalizzando]