.
[música aventureira tocando]
[baques]
[grunhido]
[em Athabaskan] O que eles estão fazendo?
É um jogo.
Eles ficam com um grande bastão,
veja como colocar o cordão longo,
e onde colocar os palitos.
Por que eles fazem isso aqui?
[trovão quebrando]
[mula grunhindo]
[chilrear dos pássaros]
[mula grunhindo]
Acho que devo ter saído da estrada do palco.
Não vejo onde.
Fala espanhol?
Eu não.
Bem, isso é bom. Eu também tenho muito pouco espanhol.
Este lugar fica a quatro, oito quilômetros atrás, como você está sentado agora.
Oh. Nesse caso, eu passei.
Você passou direto por isso.
Bem, não seria mais a leste.
Eu apenas disse que não era.
Você pode voltar por onde veio.
E dessa vez, quando você chega no rio, você olha.
E vou ver uma cidade bem ali, hein?
E também não aja como se fosse um maldito milagre.
[rindo]
Tudo bem.
[grunhidos]
Ei, irmão, você comeu hoje?
Vá com você agora. Eu não sou seu irmão.
[voa zumbindo]
[música sinistra tocando]
[voa zumbindo]
[suspira]
[música triste tocando]
[voa zumbindo]
[suspira]
[grunhidos]
[voa zumbindo]
[música desaparece]
[ofegante]
[cavalo relinchando]
-James Sykes. - [cliques de arma]
[gemendo, grunhindo]
[bebê chorando]
Pegar!
Vamos. Vamos. Ir.
[gemendo, grunhindo]
- [bebê chorando] - [cala]
[ofegante]
Pegar!
Vamos!
Levantar.
[expirando]
[homens grunhindo]
Onde ele estava?
Se ele viver, você pode perguntar-lhe tudo sobre isso.
[cavalo relincha]
Caleb, leve Gratton e encontre seu cavalo.
Não, vou atropelar aquela garota dele.
Ei.
Joon, ela sabe.
[Júnior suspira]
Tudo bem. Tudo bem. Saia de cima de mim.
Huh?
Mas vou tomar meu café da manhã primeiro.
- [Sra. Sykes grunhe] - [Caleb geme]
Hum?
Você não vai mais bater em ninguém.
Seu irmão disse para você pegar aquele cavalo.
Prossiga!
Antes que algo o coma.
Entre. Cuide dele.
[rindo]
[cospe]
[cantarolando]
[em latim] ♪ Sangue de Cristo, intoxica-me ♪
♪ Lave-me com a água do lado de Cristo ♪
[Desmarais] Aquele homem que se manteve moral
em anos de abundância,
ele surgirá sob uma luz diferente.
Ele enfrentará seus irmãos...
e guerrearão pelos frutos murchos da terra.
[mula grunhindo]
[música tensa tocando]
[cavalo relinchando]
[cavalo gemendo]
[cavalo respirando pesadamente]
[suspira]
[cavalos relinchando]
[grunhidos]
[cavalos relinchando]
[homens gritando]
[cortando]
[tocando uma agradável música country na gaita]
[crianças gritando de brincadeira]
[gaita continua tocando]
[sopro]
Não parece bom, querido?
Sim, mamãe.
- [música country tocando] - [conversa animada, risos]
A água subirá pelo solo. Isso acontece.
- Como óleo passando por um pavio. - [homem] Hum.
Joseph!
É por isso que você tem que quebrar o solo
e deixe a água sair... para que ela volte a cair como chuva.
[o jovem gagueja] Não. Isso é...
Isso é uma falácia.
Não senhor. A chuva sempre segue o arado, filho.
Mas isso não acontece.
Certamente que sim.
A chuva segue o arado.
[a banda continua tocando música country]
[conversa animada, risos]
[banda tocando música country lenta]
- Acha que eles vão notar? - Oh sim.
Vamos. Seu pai não é bom nisso.
Não.
Sério, Nat? Não?
Não.
Sra.
Obrigado, Tom.
Você vê isso? Um cavalheiro.
Cuidadoso! Está carregado.
[zomba] Cuidado!
Talvez seja melhor vocês tomarem cuidado. Huh?
Ir! Ir! Ir!
Assista!
Nat, eles estão indo.
[vocaliza o tiro]
[risos]
Nat? Eles disseram vamos lá.
- Isso não foi legal. - Cale-se.
O que? Não diga isso.
[grunhidos] Nat! Não fale assim.
- [grilos cantando] - [lâmpadas rangendo]
[ofegante, rindo]
- Não foi tão ruim, certo? - [risos]
Você estava dançando! Eu vi você. Não foi, Fran?
Bem, eu segurei o Dr. Bowman
até que alguém encontrou uma cadeira para ele.
Se você pode chamar isso de dança.
Você sabe, o único homem a quem perguntei me recusou imediatamente.
Ah, é verdade. Eu poderia ter chorado.
Bem, que idiota recusaria você?
Não vou dizer, mas ele está te seguindo agora
com seu rifle, James.
Você não dançaria com sua mãe?
Não vou dançar com ninguém.
Nat, você é uma dançarina maravilhosa.
O menino parece um idiota dançando com a mãe.
Eu estava dançando.
[França rindo]
Eu dancei, papai.
Sim, você foi a bela do baile.
[James grunhe]
[James ri]
[música sinistra tocando]
[música suave de piano tocando]
[risos das crianças ecoando]
[Elizabeth cantarolando música country]
[farfalhar de grama]
[suspiros]
- [ofegante] - [tapa do chão batendo]
Nat.
O que?
- [Elizabeth ofegante] - [cheira]
- A música parou. - [tiro à distância]
Alguém está no quintal.
- [suspira] - [tiro à distância]
Alguém está no quintal. Alguém está no...
- [tiros à distância] - [música tensa tocando]
Shh.
[ofegante]
Estamos bem.
- [tiros à distância] - [gritos à distância]
[Francesa] Lizzie?
Nat. Tudo bem.
Estamos bem.
Nat. [estala os dedos]
No, uh... no armário.
Bonés e tiro para esse.
Nat. Bem aí, filho.
[ofegante]
[batendo no telhado]
- Mãe! - [farfalhar]
[suspiros]
[tiros continuando à distância]
Vai ficar tudo bem, querido.
Eu só quero que você fique aqui embaixo.
Tudo bem? Não tenha medo.
- [Nativos americanos gritando] - [gritos]
- [gemidos] - [nativos americanos gritando]
- [setas voam] - [gemendo]
Controle-se! Olhe!
[bebê chorando]
Não! Não!
- [gritando] - [gemidos]
[grunhido]
- [cavalos relinchando] - [ambos grunhindo]
[Nativos americanos gritando]
[homem ofegante]
[homens grunhindo]
- [chorando] - Por favor!
[cavalos relinchando]
[Nativos americanos gritando]
[geme]
[tiros à distância]
[bebê chorando]
Vamos. Vamos.
[tiros à distância]
[tapa]
- O que você está fazendo? - Jesus!
Livre-se disso.
O que?
[bebê chorando]
Não, não vou ficar sentado aqui enquanto eles...
Se você não gosta, Malcolm, não assista,
mas você não vai desistir de nós com isso.
[gemendo]
[respirando profundamente]
[Nativos americanos gritando]
[tiros à distância]
- [tiro] - [geme]
[geme]
[gemendo]
- [batendo na porta] - [suspira]
James! James!
[James grita]
James, é Bill Landry e mais alguns.
[gemendo]
Tudo bem. Cuidadoso. Coloque-o no chão com facilidade.
Aqui vamos nós. Derrube-o.
Senhora, você guarda água aqui?
Nós fazemos. Nós...
Molhe alguns tapetes e alguns cobertores.
Seja rápido, seu telhado está prestes a cair.
[mulheres grunhindo]
- [sibilando] - [tossindo]
Podemos fechar isso assim que terminar
colocando os cobertores e nosso homem desce.
Não há mais ninguém vindo?
[suspira]
Não há mais ninguém vindo?
- [Joseph] Ah, há bastante. - [galos de rifle]
Apenas ninguém que você queira deixar entrar.
Não não. Você fica acordado. Você fica acordado. Vamos.
Seu garoto está assistindo.
[tiros à distância]
Apenas observe, filho. Nós vamos superar isso.
[cavalos relinchando]
[cavalos relinchando à distância]
[música intensa tocando]
[Nativos americanos gritando]
[grunhido]
[Nativos americanos gritando]
[grunhido]
[grunhidos]
[grunhido]
Ah, obrigado.
Coloque-os aqui.
- Ok, aí está. - Ops.
Está tudo bem, querido.
- Eu posso pegar. - Não importa.
- Não, eu posso atender. Mas... - Deixe isso, querido.
[geme]
- [batida no telhado] - [mulheres ofegantes]
[mulheres gritam]
[esforçando-se] Tire-o de cima de... mim.
Tire-o de cima de mim!
- [suspiro] - [grita]
[tiros]
[James] Boa noite! Noite!
Ei! Fran, venha aqui. Tire-os daqui.
Agora!
Nat, venha aqui!
[Francesa] Nat!
Vai! Vai! Vai!
[tiros]
Papai?
Vamos. Vamos! Vamos!
[tiro]
Lá dentro, agora!
[ambos grunhindo]
Entre lá.
[batida]
[suspiros]
[ofegante]
Obrigado.
Aqui está, mamãe.
Ok, Nat, venha. Nat.
-Nat. - Está tudo bem.
Estarei com o papai.
Não não não! Nathaniel!
- [tossindo] Nathaniel! Não! - [grunhidos]
[baques]
- [tossindo] - [Elizabeth] Mamãe?
- [batida] - [Nativos americanos gritando]
[farfalhar]
- [grunhindo] - [vidro quebrando]
[tiros]
Fique bem atrás de mim. OK?
Vamos.
[ofegante]
Oh Deus. Oh Deus.
Oh Deus.
- Mamãe? Eu não consigo respirar. - Oh Deus.
- [tossindo] - [ofegante]
Eu não consigo respirar.
[ofegante]
[grunhidos]
[chorando] Pare. Parar.
Parar! Isso vai cair.
- [madeira quebra] - [grunhidos]
[ofegante]
Ok, volte. Cópia de segurança.
Você tem que confiar em mim, querido. OK?
OK.
[grunhido]
[grunhidos]
[ofegante]
[grunhido]
[tossindo]
[sopro]
- Pare com isso. Parar. - [grunhindo]
[grunhido]
[soluçando]
[música sombria tocando]
[França] Vamos. Vamos.
Vamos. [grunhidos]
[grunhido]
[grita]
[grunhido]
[ofegante]
[suspirando]
[tiros à distância]
Ma está com Lizzie.
[José tossindo]
Eu disse que ficaria aqui com você.
[música sentimental tocando]
[passos]
- [respiração] - [Elizabeth tossindo]
[respirando profundamente]
Desculpe.
Me desculpe por ter apontado aquela arma para Lizzie.
[respiração abafada]
Boa menina.
Respire, querido. Respire, querido.
Ok, minha vez agora, querido.
[suspiros]
[respirando]
[Nativos americanos gritando à distância]
[Joseph] Bem, eu vou ser condenado.
Eles estão indo embora?
Não pensei que fossem tantos.
[tiros à distância]
[ofegante]
[respirando profundamente]
Você está pronto, filho?
[ofegante]
Acho que sim, papai.
Agora vou apagar a luz, querido.
- Não! Não! Não. Mamãe, por favor. - Sim, você tem que confiar em mim.
-Sh. Você tem que confiar em mim. - [soluçando]
Você tem que confiar em mim. Você tem que confiar em mim.
[música sentimental tocando]
[geme]
[mulher] Deus nos prepare para a mesa diante de mim
na presença de teus inimigos.
Você nos unge minha cabeça com óleo...
- minha xícara transborda. - [Nativos americanos gritando]
Feche seus olhos. [funga]
[faíscas]
[música sentimental continuando]
[inaudível]
[música sentimental continuando]
[cavalo relinchando]
Cavaleiro chegando!
[música sombria tocando]
[galinhas cacarejando]
[música sombria continuando]
[mulher fala atabascano]
[cavalos relinchando]
Todos, esperem.
[soldado] Você o ouviu. Segurar!
Muito bem, Sargento, tire-os daqui.
Reporte-me em uma hora.
Sim senhor.
Cair.
Ele está bem.
Sr. Chávez, tente olhar lá fora.
Deus ama os meninos Apache
por deixar para você um trabalho honesto.
Vocês dois, subam naquela elevação. Deixe-os dar uma olhada em você.
O resto de vocês, deixem suas armas de fogo a bordo.
Você pode não distinguir uma ponta de um rifle da outra,
mas vocês são todos um inferno, como eu deveria saber.
Vá lá fora. Vamos começar a cavar.
O que é isso?
Apache, senhor.
Provavelmente foi White Mountain.
Quero dizer você.
O que você está fazendo aqui?
É onde moramos, senhor.
Não, não é.
Você pode ter parado por aqui, mas é isso.
Os únicos que ficam aqui são eles.
[soldado] Senhor?
[zomba]
Vocês são todos do primeiro assentamento?
Não senhor.
Presumo que sim.
Quem é aquele?
Não sei.
Cheguei tarde demais para perguntar.
Os apaches podem saber algo sobre isso.
Você pode perguntar a eles.
Então foi isso que você encontrou quando chegou aqui?
Aqueles eram túmulos?
Sim senhor.
E você não interpretaria isso como algum tipo de sinal?
Claro, nós fizemos.
Assine para construir deste lado do rio.
[funga]
Como isso está funcionando para você?
[em Athabaskan] Se meu pai descesse das montanhas,
ele veria como é.
Os cervos e os alces agora ficam longe do vale.
Para caçá-los
devemos seguir para o oeste, onde K'uu-ch'ish caça
ou leste onde há Pima.
E lutar contra nossos vizinhos
em lugares sagrados para eles.
Tudo por medo de algumas barracas à beira do rio.
Pionsenay
o que você caçou?
Não podemos comer isso.
Eu não deveria ver os Mimbreños das planícies por onde vou,
mas agora eu tenho.
Eu vi um desses homens
caçado e morto por pegar um cervo,
de onde ele não deveria estar.
Nós o vimos morto,
abaixo de nós,
sobre um cervo.
Minha família está bem sustentada nos lugares altos.
Não estamos com fome.
Não vivemos com medo.
Pionsenay ficou impaciente
observando os olhos brancos nas planícies.
Agora ele os trouxe para minha casa.
Você vê isso?
Isto é o que eu trouxe.
Eles não são mais perigo para você
do que aqueles
quem os perdeu, no rio.
Os homens se foram. Eu vejo isso.
Mas onde eles estiveram
seus filhos os seguirão.
E quando eles são capazes
os filhos vão caçar atrás de você.
E eles vão caçar todo o povo,
sem saber qual de nós você é.
Será o mesmo para eles e para seus filhos.
Mas eles não vão me encontrar dormindo
nas montanhas como meu pai,
que já foi um grande chefe de guerra,
mas quem envelheceu.
Então você vai sair daqui.
Sim. Eu deixo este lugar
onde o povo
estão com muito medo de cantar para mim.
Isso também estava no meu sonho.
Você irá esperar pelos olhos brancos na planície
e você não vai dormir.
você que fez dessas pessoas seu inimigo.
Você lutará contra eles enquanto puder,
e ainda assim eles virão.
E quando você deseja se esconder
os lugares altos não te esconderão mais.
Então você verá os olhos brancos que eu vejo.
E você saberá
por que não canto pela sua vitória hoje.
Agora eles podem escolher,
que são livres para ir como quiserem.
Não tenho mais nada para contar a eles.
Eu pego isso,
então não vai atrapalhar o sono
de um velho.
[golpes]
Sr.
Filho?
Parece que sua mãe e seu pai
subiram para receber sua recompensa esta manhã...
deixando-nos aqui com o trabalho.
Reserve um momento agora, se precisar,
e quando estiver pronto, me avise.
[gemido abafado]
Vai ficar tudo bem.
[choramingando]
[em Pima] Siga um pouco.
Veja se eles ficam agrupados,
ou se houver algum corte.
[relinchando]
[homem falando indistintamente, grunhindo]
[relinchando]
O que você acha disso, vato?
Algumas de suas amigas estão lá.
Você conhece esse aqui?
[música tensa tocando]
[grunhidos]
[grunhido]
[Gephart] Todos vocês compraram o título desta terra
do Sr. Pickering, eu percebo.
E sinto muito porque agora você sabe o que comprou.
Os homens que caçam nesta terra,
eles não vão compartilhar isso com você.
O que você constrói, eles queimarão.
O site que você escolheu não é aquele que podemos defender,
como os indígenas bem sabem.
Vinte e seis quilômetros ao norte daqui fica o assentamento Camp Gallant.
Você terá a proteção do Exército dos Estados Unidos.
Arranje uma escolta agora mesmo, se estiver pronto para ir.
Mas é isso.
Essa é a sua oferta.
Tenente?
Você tem uma hora.
Aquela casa ali em cima, senhor.
[soldado] Encontramos algo.
[Riordan grunhe]
[soldado] Apresse-se. Vamos! Se apresse!
[homens grunhindo]
[França choramingando]
Não!
[Chávez] Deixe-a em paz. Deixe-a, deixe-a!
Não!
Deixe que ela faça isso sozinha. Oh Deus.
[Elizabete tossindo]
Ei. Ei.
Mamãe?
Basta levá-la. OK?
Mamãe?
eu tenho
Tem mais alguém aí?
Senhora, mais alguém?
Éramos só nós.
Éramos só nós, senhor.
[cavalos relinchando]
[em Athabaskan] Minha irmã não é a mesma pessoa.
Ela não tem o homem para sua casa,
quem ela amou antes de nascer.
Não há mais pai para suas filhas.
Eles terão um pai.
Eles virão conosco.
Por que alguém iria querer ir com você?
Será que os olhos brancos do rio
venha até nós, agora?
Não
As pessoas estão seguras aqui.
Mas mais olhos brancos virão para o rio.
Esse é o sonho do velho.
Qual é o seu sonho, Taklishim?
Eu não sonho com isso.
Eles vieram e colocaram suas varas em nosso caminho,
e é o nosso azar
eles fizeram isso.
Isso é tudo que eu sei.
É azar.
[música sombria tocando]
[homens grunhindo]
[tossindo]
[cacarejando]
Boa menina.
Você vai ficar com sua mãe agora. Cuidaremos bem disso.
Você irá embora, querido.
Você ficará bem.
É só por pouco tempo.
Você irá embora no momento em que eu deixar você ir...
[funga]
e logo estarei junto...
e eu vou te abraçar de novo assim, meu querido menino.
Em breve, eu irei.
[fungando]
Eu prometo.
[soluçando]
[Sacaton em Athabaskan] Se ele for,
Eu vou com ele.
Venha aqui.
Você ouviu o que foi dito.
Você entendeu?
Bom.
Estou feliz, meu filho
sabe quem ele é.
Isso me contou
onde meus pôneis estavam
que foram roubados.
Você pode falar com isso
quando há problemas.
Eu acho... que verei você novamente.
E o que há para você?
[em inglês] O que eu te dou?
[em Athabaskan] Não preciso do dom que meu irmão tem.
Você me dá o suficiente.
[em inglês] Você fala comigo como meus primeiros pais.
Você não fica com raiva quando eu faço isso.
Estou feliz que meus filhos saibam quem eles são.
[tocando o clarim de montagem]
[cavalos relinchando]
Eles não virão.
Sim? Bem, até eles se alistarem,
Acho que eles podem fazer o que quiserem.
Quem são esses quatro?
Eles simplesmente apareceram do Union.
Veja se eles não podem ajudar.
Sim?
Ajuda como?
Apenas pensei que alguém aqui poderia ter uma mente
para caçar Apaches,
o que, claro, eles estão certos.
O que se fala agora é como eles podem transformar isso em comércio.
E você iria junto, eu acho.
E alguns outros.
Os batedores disseram que iriam também.
Prefiro perseguir Apaches do que cavar valas, eu acho.
[suspira]
Você seria um homem melhor do que nós, Tenente.
se você puder olhar para tudo isso e se virar.
[Gephart] Você sabe, seria incomum
se você fosse pago apenas para rastrear alguém.
Embora eu tenha ouvido falar de cidades fazendo coletas
para pagar pelos índios mortos.
Você acha que é isso que eles querem dizer com "comércio"?
Sim? Eles disseram o que você vai conseguir?
Cerca de cem cada?
Sobre isso.
Mas isso seria apenas para os homens.
Porque se você trouxer o couro cabeludo de uma mulher
ou uma criança, então seria, o quê?
Um pouco menos, aposto.
[cospe] Um pouco menos que isso. Isso mesmo.
Sim. Claro que um Pima tem cabelo comprido como um Apache.
Eles fazem.
O mesmo aconteceu com o Hopi e o Yuma.
Caramba, até os mexicanos têm cabelos bastante escuros, falando nisso.
Você sabe, não sei se estava comprando escalpos,
se eu pudesse distinguir um do outro.
Bem, que bom que você não está no mercado, então.
Tudo bem, vá em frente. Não há sentido nisso.
Olha, Tenente,
todos eles sabem o que você acha de negociar com índios mortos.
Mas você disse que aqui também não é a lei.
Você tem que esperar
eles vão cuidar de si mesmos.
Cerca de 20 a 25 apaches atacaram essas pessoas,
e mais alguns milhares que não o fizeram.
E a maioria nos tolera, se não gostar de nós.
Mas se não tomarmos cuidado e você lhes der razão,
eles vão livrar este país de nós em cerca de um dia de trabalho.
[Janney] Você vem junto, então.
Fique de olho em nós.
E só pegaremos os ruins.
E se você não puder,
não é minha culpa.
Posso detalhar mais homens. Posso reunir voluntários.
Sim, você estará cerca de um dia atrasado,
se eles deixaram você voltar, o que duvido.
Agradeço a posição em que você está, Tenente.
Mas você entende por que não posso esperar por você.
Só tenho que confiar que conhecemos o nosso negócio, eu acho.
[música de suspense tocando]
[em Athabaskan] Eu não sigo Pionsenay.
Eu irei te seguir.
[homem] Tudo bem, peguei você.
- Você está bem? - Sim, obrigado.
Para a senhora. Do Tenente.
[Riordan] Hum.
[cantarolando]
[cacarejando]
[suspirando]
Vamos cuidar das galinhas.
[música aventureira tocando]
Duas horas.
Uh-huh.
Quando?
O que foi isso? Dois? Talvez seja melhor você dizer de novo.
Sim, está certo, mas você não é engraçado.
Não traga ninguém para casa.
Eu não vou.
Walter disse que você está sem dinheiro agora, de qualquer maneira.
Sim, é isso que ele pensa.
Se você não consegue chegar em casa sozinho, querido, e na hora certa,
você pode simplesmente continuar.
[música de aventura continuando]
[tocando a campainha]
- Sally? - [Sally] Hum?
Vá fazer seis, sete e oito.
- [Sally] Sim, senhora. - Agora. Vá em frente.
[suspiros]
Sim, fui eu.
Marigold, você fala com qualquer um desses homens
antes de assiná-los,
e eu vou segurar sua cabeça debaixo daquela água.
E se você tentar tirar algum dos meus negócios
até a casa da Ellen esta noite,
iremos visitá-lo.
Veja se estou brincando.
Vamos limpar essas cadeiras. Conta?
- [suspira] - Levante-se!
Estou tentando ver se não conseguimos o Sr. Coughlin
fora da escada.
[gargalhada]
[homem] Tenho um favor a lhe pedir.
Você receberá isso de volta antes que paguemos alguém,
Eu prometo.
Sim. Boa sorte aí.
Não estou muito atrás de você.
[tocando a campainha]
Eu fico...
Eu fico por aqui...
[tocando a campainha]
...por contrato com Fort Bridger...
e pensei em ir para o norte e...
Jesus.
Norte e oeste a partir daí.
Embora se eu for necessário, ou se...
ou se a sua condição... condição for a mesma, eu...
Por que você não a ajuda?
Ela não está comprando nada.
Maria, você quer nos dar licença?
Ele está lhe escrevendo uma carta, senhor?
Sim. É privado. Ele perguntou se eu poderia.
Oh. Você pode, Ned?
Eu estou bem.
Ele não é o balconista aqui, então você sabe.
Ele está apenas de pé.
Embora eu tenha certeza de que ele aceitará seu dinheiro.
Sim, coloque seus óculos, Ned. Isso vai ajudar.
[Ned] E como a senhorita Harvey gostaria de saber
você está atrasado aqui, você acha?
Está tudo bem.
Só entrei para saber a hora.
Peço-lhe perdão, senhor.
[zomba] Vá em frente, Mary.
Essa é a abreviação de Marigold.
E eu faria com que ele lesse de volta
o que ele escreveu quando você terminou.
[tocando a campainha]
- Você sabe escrever? - Sim senhor.
Ela estava apenas brincando comigo.
Vá em frente.
[conversa animada]
Quem ler essa carta vai pensar
você é tímido.
[risos]
Sim, bem, entre ele e eu, nós...
conseguimos uma boa parte disso.
Você sabe, eu acho que está tudo bem, você sabe, você ainda escreve para casa
e enviar dinheiro.
Acho que mostra... acho que mostra caráter.
[grunhidos] Sim?
Eu vi a Sra. Daly levar seus amigos para lá.
É onde você vai ficar?
Bem, o marido dela acalma o ânimo, você sabe.
Hum-hm. Ele chama isso de "rum das Índias".
Ele apenas recolhe os óculos usados
e ele os doura com tabaco.
[risos] Sim?
Sim.
E se você conhecer uma garota chamada Celine,
só sei que ela é casada...
e o marido dela provavelmente está lá assistindo.
[Hayes rindo]
E há outro que diz
ela nasceu em Paris, França,
mas esse é um truque que só funciona uma vez.
Ela tira esse sotaque em cerca de um minuto.
E a outra, se ela estiver sendo amigável,
ela vai pedir "consideração" a você.
Que significa...
Eu sei.
Eu sei o que isso significa.
Bem, isso significa que você vai esperar na fila lá em cima.
[Hayes] Uh-huh.
Sim, bem, você sabe, eu só ia
encontre meu quarto e durma.
Boa sorte então.
Com aquele realejo embaixo de você.
[risos] Jesus Cristo.
Mas, ei, se você gosta de algo tranquilo...
você sabe, há uma bela cabana lá em cima.
- No topo dessa trilha. - Sim?
Esse é meu.
Não é dela.
Bem, eu não disse que era o dono, disse?
Mas você vem e eu vou fazer você
um jantar melhor do que a Sra. Daly.
Quero dizer, você nem consegue ver tudo isso, olhando para baixo,
apenas as árvores.
Não. Agora.
Oh, o que, você acha que eu vou ter você
me propor casamento pela manhã?
O que?
Ou eu pediria para você me tirar daqui? Para onde?
Quero dizer, você está indo para algum outro campo de mineração.
Provavelmente é pior que isso.
Sim, e acho que você não pede uma "consideração", não é?
Ah, você não precisaria.
Você pode se mudar, mas eu não perguntaria.
[suspira]
Bem, eu só gostaria de tomar uma bebida esta noite
com alguém que saiba como agir.
E talvez tenha algo a dizer que eu ainda não saiba.
E prefiro que ele seja alto. Isso é o que eu quero.
[risos] Bem, temos um mais alto.
Oh, você quer dizer aquele que ri?
Hum-mm. Eu sou particular.
Se não for você esta noite,
Vou ficar com o bebê.
Com o...?
- O bebê. Sim. - [geme]
Quero dizer, sou só eu com ele esta noite, mas ele não vai se importar.
Yeah, yeah. Bem, e o pai dele?
- [risos] - Como...
Como ele gostaria disso?
Bem, você não acha que é meu filho.
Oh Deus não. Ele tem mãe.
Ela saiu hoje.
Ela me fez cuidar dele.
Sim? Bem, por que você não está então?
Eu sou.
- Sim. - Vou.
De qualquer forma, nada vai comer a criança
se ele estiver sozinho por um minuto.
E ele dorme até qualquer coisa.
Eu prometo a você isso.
Então você acha que virá dizer olá?
[suspira]
E não terei problemas em encontrar este lugar?
Uh-uh.
Bem, é só esse sorteio.
Quando você não puder ir mais longe, é isso.
Esse sou eu.
Não me faça esperar.
[risos]
[funga, suspira]
[inseto zumbindo]
[suspira]
[conversa animada]
[tocada do clarim da alvorada]
[homem gritando ordens]
Lizzie?
[Elizabete] Mamãe?
Mamãe?
Lizzie.
[ofegante]
Querida, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
[ofegante]
[ambos ofegantes]
OK.
Ok, você vai colocar isso.
Nenhuma mãe. Não, era onde estava.
- Coloque-os. - Estava no meu sapato.
Eu balancei isso.
[grunhido]
[barulho]
[Ellen grita]
Quase pronto?
Não! Eu não tenho um único maldito pote
para combinar com uma única das minhas malditas pálpebras.
Tudo bem. Bem, já passam das dez. Disse que teríamos saído às três.
Você fala com Maria?
Não, estamos indo embora. Você fala com ela depois.
A vadia me olhou bem nos olhos
e me prometeu. Eu disse a ela às duas horas.
[Walt] Tudo bem, bem, não é minha culpa.
[Ellen] Aqui, querido, você brinca com isso.
ele? Ellen?
Eu não posso perder isso em alguns
garota idiota querendo nos fazer esperar.
Ela traz mais dinheiro do que você, Walter.
Bem... Sim, bem...
Que...
Vá então se você não pode esperar. Você vai.
Não. Não. Não. Ellen, eu disse que sim. Nós dois.
E eu disse que não deixaria Sam sozinho.
Você me prometeu isso. Quando eu fiz isso?
Eu já fiz isso?
Você já me viu deixá-lo sozinho?
Nunca!
Ellen.
Querida, não coloque isso na boca.
Isso é negócio agora, e você não pode dizer nada
e vire-se e faça outra coisa.
Valter...
se esses homens quiserem comprar algo de você,
eles vão comprar.
Eles não vão olhar para mim
ou seja lá o que diabos você está vestindo.
Tudo o que sei é que comemos três galinhas esta manhã...
e agora eu tenho um.
E quem quer que sejam esses homens,
eles estão se preparando para comer melhor do que nossa família.
Ellen.
[Ellen suspira]
Lá está ela!
Quando eu disse para você vir aqui? Huh?
Eu disse que precisávamos de você há uma hora!
O que você espera?
Você vai deixá-lo sozinho aqui?
Maria, porra. Ele tem dois anos.
[grunhidos]
Jesus.
O que, você está preocupado que você vai
obtenha uma posição limpa em sua reputação,
- se você parar por um minuto? - [zomba]
Você devia se envergonhar.
Nada que eu faça lá embaixo é pior
do que você teve que fazer antes dele.
O que você disse para mim?
Só estou dizendo que há algumas senhoras
isso pode levar esse tom alto comigo.
Eu não sei se você pode.
Vou usar qualquer tom que eu quiser.
- Estou falando do meu garoto! - [geme]
Você sobe aí! Você chega até ele.
Você tenta dizer essa frase para mim novamente
e você verá o quão rápido você está lá embaixo,
vivendo em um maldito barril.
[Walt] Tudo bem. Está feito. Está feito.
Elly, vamos lá. Venha agora.
Conversaremos mais tarde! É isso que estamos fazendo!
[Walt] Tudo bem. Você vai conversar mais tarde.
- [Ellen] Vamos. Estou pronto. - [Walt] Tudo bem.
Veja o quão rápido você desce em nossas boas graças.
[Walt] Tudo bem. Por favor, vamos embora.
[Ellen] Estamos atrasados, querido.
[Walt] Nós estamos.
Eu sei. Eu também não gosto dessa gritaria.
Entre em casa, senhor.
[ambos grunhindo]
[ambos ofegantes]
[grunhidos]
Deixe-me apenas dizer...
se eles encontrassem apenas um pequeno placer rio abaixo...
eles podem julgar a partir disso
que há um depósito mais acima.
Talvez em torno do meu terreno.
Eles fizeram?
Eles encontraram algo assim?
[ofegante]
Você deixou algo para eles encontrarem, Walter?
[ofegante]
Tudo o que eu sei...
- Jesus. - Tudo que eu...
[ofegante]
Merda.
[música agradável tocando]
[conversa indistinta]
[homem tossindo]
[suspiros]
[soldados] Senhor.
Eu tenho
Você vê o acampamento pela primeira vez à luz do dia?
Sim.
Sim é muito bom.
Tenente, eu não
ainda lhe agradeci por nos receber.
E realmente, por tudo o que você fez.
A Elizabeth queria agradecer-te pessoalmente, mas eu não...
Nós escovamos para você, senhor.
Bem, olhe isso. Sim? Obrigado.
O médico viu vocês dois?
Não senhor.
Ele estava bebendo.
Lizzie!
[Vreeland roncando]
[expira]
Senhor,
nós íamos acompanhá-los até a bagunça. Dê ao Sr. Vreeland
- uma chance de... - Não, não.
Ele os eliminará antes que perambulem pelo acampamento.
Nós só íamos para a cozinha
para ser voluntário, Tenente.
- Não esperávamos nada... - [salpicos]
[Vreeland tossindo]
Eu tenho
Perder.
Desculpe pelo atraso.
Vamos levar você para dentro.
De jeito nenhum.
Sente-se, Sr. Gephart.
Ouvi dizer que você estava lá fazendo discursos.
Trinta apaches loucos não conseguiram assustar essas pessoas.
Pensei que talvez você pudesse?
Eu devia a eles tentar, pensei.
Os que vi não eram adequados para viver lá, senhor.
Consegui passar pelo que parece ser uma longa noite.
Sim.
E isso aqui, onde você quer detalhar mais dez,
subir nas montanhas?
- Vou negar isso. - Senhor...
Espero seu protesto. Aqui.
Vamos anotar por escrito.
Iremos investigar isso assim que eu puder dispensar os homens.
O que, como você sabe, agora não posso.
você viu isso?
Sim. Eu trouxe para você.
Não, quando você estava lá em cima. Você já viu esta cidade?
Não? Você deveria ter perguntado.
Eles teriam apontado isso para você.
Ele não acredita em mim.
Ele acha que isso se deve ao fato de você ter bebido antes do meio-dia, senhor.
Hum.
Eu percebo o que quer que estivesse lá,
e imagino que não foi muito,
tudo virou cinzas novamente.
Mas o Apache não arranhou isso, não é?
Você apenas tem que ficar no rio
e você pode ver o que os homens
e as mulheres lá em cima veem.
Você tem que ter em mente,
eles não vêm aqui como nós.
Essas pessoas têm pressionado
a mesma roda de volta para casa
e ao redor até que eles não possam suportar outra vez.
Esse é o caminho que eles herdam...
e se eles tentarem mudar isso,
eles têm que fazer isso por centímetros.
Você deve se lembrar que foi isso que nos levou a atravessar o oceano
para este país, em primeiro lugar.
Você e eu estamos de guarda
em um dos últimos grandes espaços abertos, Trent.
Não há exército nesta terra
isso vai impedir que esses vagões cheguem...
tão pouco quanto eles são desejados.
Então eu acho que você gostaria de explicar isso
aos indígenas.
Eu sei.
Isso pode ser algo que nunca lhes é explicado.
Agora, seu Apache, ele pensa que se puder
salgue a terra com o suficiente dos nossos mortos,
que ele impedirá a vinda daqueles vagões.
Estrague o lugar para nós.
Mas você estuda os recém-chegados.
Eles olharão para tantos túmulos
e não fará a menor diferença...
porque tudo o que eles veem é isso.
O lugar não é azarado,
é apenas o pobre coitado que está por baixo dele.
E é isso que um homem dirá a si mesmo, dirá à sua esposa,
e eles vão contar aos seus filhos
que se eles forem fortes o suficiente,
inteligente o suficiente e mesquinho o suficiente,
tudo isso será deles algum dia.
Isso é tudo que eles raciocinarão diante do medo.
São eles que vão resistir.
E adivinha?
Alguns deles irão.
De qualquer forma...
por enquanto, não vou me comprometer
um corpo para o campo quando não preciso.
Você apenas terá que contar os índios e contar conosco,
e você não terá que se perguntar sobre essa lógica.
Agora você e eu temos que cuidar da nossa própria sobrevivência, Trent...
e deixe este lugar fazer o que fez
desde tempos imemoriais.
E talvez esse Sr. Pickering...
encontrará um local mais provável para se estabelecer
do que uma travessia do rio Apache.
[conversa animada]
Eu dei àquele jovem
algo em que pensar, sargento?
Ou eu apenas o deixei com raiva?
Um pouco de ambos, senhor, eu espero.
Como é isso?
[limpa a garganta]
Bem, esses grandes movimentos que você descreve, senhor...
ele gostaria de sentir que tem uma mão neles.
Mas isso é vaidade de um jovem, não é?
O que vai acontecer aqui é apenas o que está prestes a acontecer.
Como ele viverá para observar.
Você vê, nós não fazemos mais nossa história
do que o Apache faz seu clima.
E o que está prestes a acontecer? Na sua opinião?
É tanto quanto você diz, senhor.
Nós vamos nos atrapalhar,
enquanto eles decidem as coisas em casa.
E quando o fazem...
quando essa guerra acabar...
e isso vai acabar,
se somos uma nação ou duas.
Todos começarão a olhar para oeste novamente, senhor.
E então esses espaços abertos que você mencionou...
que os Aborígenes amam tão bem...
que eles dizem que não podem viver sem.
Bem, senhor...
todos eles fecharão em um piscar de olhos, senhor.
É assim que termina aqui.
Acredito que é assim que termina toda a fronteira.
E nós dois mortos e amaldiçoados antes disso, com alguma sorte.
Sim, senhor.
Existe esse consolo.
Oh Deus.
Agora estou nervoso.
Ah, não, querido. Este é o nosso dia.
Huh.
Vamos.
E não se sinta mal por esses homens com dinheiro, Ell...
porque eles não desperdiçam um pensamento conosco.
Você sabe o que Mary disse sobre como eu era, antes de nos conhecermos.
- Ah, está tudo bem. - Não.
Ela não deveria ter dito isso.
Lamento que ela tenha dito isso na sua frente.
Você é um bom homem.
Vejo como você tenta ser um bom homem para mim. EU...
[música sentimental tocando]
Não conheci muitos homens bons.
Tudo bem.
É o nosso dia.
Hum?
É o nosso dia.
Olá Mike.
Gostaria que conhecesse a senhorita Harvey.
Como vai, Mike?
Prazer. Você precisa de ajuda?
Oh não. Estamos... estamos bem.
Eu tenho isso aqui.
Você se apega a isso.
Vamos deixar você mostrá-los você mesmo.
Eles estão aqui?
Sim. Apenas dando mais uma volta pela propriedade.
Tudo bem.
Vamos prepará-lo lá dentro.
[fogo crepitando]
Você não sabe, Mike, se, uh, seus amigos
acontecer de encontrar algo lá fora, hein?
Talvez algo que eu não saiba?
Eles dizem algo assim?
Pergunte a eles.
Você sabe, eu disse que falaria com esses homens,
[risos] e por você eu faria isso.
Mas, Deus,
Eu chego aqui e tenho a sensação
que alguém está fazendo greve aqui,
e tenho tanta certeza disso agora como sempre, e é simplesmente...
bem, isso me faz pensar duas vezes
sobre deixar tudo ir.
De onde você é?
Eu conheço você, não é?
Você quer me dizer de onde eu te conheço?
Querida, o que você está fazendo?
Cadê?
Ei. Ell, pare com isso.
Deixe-o em paz. Cristo.
[zomba]
[risos]
Sinto muito, Mike. Não sei o que deu nela aqui.
Oh meu Deus...
Meu Deus.
Bem...
enquanto vivo e respiro.
Você vê isso, irmão?
Ei, você não poderia fazer isso?
Desculpe. Você deve estar, ah...
Meu nome é Walter Childs.
[zomba]
Uh...
Você sabe, apenas não ligue para ela. Uh, ela realmente nos fez
- alguns muito bons... - Fique quieto.
-Valt? Venha aqui. - [Walt] Ah, Mike, está tudo bem.
Ele disse para ficar quieto.
Sim. Esperar pacientemente.
Quase nos conhecemos em Bannack.
Acredito que sim.
E você tinha vários pincéis
desde então, ouvi dizer.
Parecia encontrar um instinto para ficar à nossa frente.
Ou você tem algum anjo sobre você.
Tudo bem, vamos deixar a Ellen pôr a mesa.
E, aqui, você e eu teremos isso.
Eu consegui um ótimo--
Walter, você interrompe meu irmão novamente
e eu vou bater em você bem na frente dela.
Eu juro por Deus. Eu realmente vou.
E o nome dela é Lucy, seu idiota.
[Júnior] Calebe.
Deixe-os falar.
Acho que você sabe que ele não está morto, nosso pai.
Você não sabe como foi.
Você nunca teve que dar uma volta com aquele homem.
Rastejei um bom caminho atrás de você.
Rosto meio esculpido e peito cheio de tiros.
Como se tivessem jogado sangue nele de um barril.
Eu nunca contei para sua mãe.
Ou qualquer outra pessoa.
Isso deve contar para alguma coisa.
Isso não acontece.
Você deve saber que viríamos atrás de você,
se ele viveu ou não.
Mas...
Deus, eu dificilmente pensei que demoraria tanto. [suspira]
Eu tive dias sem sentido
ou acabar com qualquer uma dessas coisas que eu pudesse ver.
Eu só queria queimar todo esse território
e espero que você esteja nele.
Eu estava tão doente para chegar em casa.
Eles vão levá-la de volta.
Eles vão aceitar você de volta, querido.
Serei honesto com você, Mike, não acho que ela consiga sobreviver.
Tanto quanto nosso pai daria para vê-la.
Eles não podem tê-la em casa.
- Sente-se e coma. - Ela sabe disso.
Eu comi.
Veja, ele sabe que só estamos atrás do seu filho, senhora.
Me desculpe, mas isso não é difícil de fazer
com você e ele sabe disso.
Calebe?
Você não sabe onde eu o deixei.
[risos]
Bem,
ele disse que você tem uma garota cuidando dele, na sua própria casa.
Agora só estou pensando que talvez comecemos por aí.
Ok, bem, eles não vão deixar você levá-lo
fora de sua maldita cama.
Você acha que alguém aqui o impede, hein?
Fique aí e cale a boca até eu terminar de falar.
Faça isso agora mesmo.
- Com licença... - Querido.
Eu tenho que lembrar a todos vocês por que estão aqui?
Huh?
Isso, bem aqui.
Esse é o seu título para esta propriedade.
Agora, se você apenas--
Se você quiser sentar,
podemos começar a discutir adequadamente--
Você ainda acha que estamos falando da sua maldita mina?
Venha aqui!
É como uma doença com você. Não é?
Você está falando?
Olhem, olhem, vocês... vocês resolverão isso, seja lá o que for.
Você resolve isso quando terminarmos, mas ela não tem parte nisso.
Tudo bem? Você até disse.
Tudo bem. Tudo bem. Eu estou apenas
vou deixá-la sair enquanto conversamos.
Venha aqui.
Você apenas fica aí.
- [grunhidos] - [gritos]
Pare com isso! Jesus!
[rindo loucamente]
Ei!
O que eu disse-lhe?
Hum?
[rindo loucamente]
[suspira]
O que?
Oh.
Oh, acho que o acertei com aquela primeira batida. Huh?
[rindo loucamente]
- Caramba. - [Júnior] Jesus Cristo.
[geme]
Por que você Pequeno...
- Ela vai responder... - Para você não.
Você terminou aqui.
Inferno, eu sou.
[geme]
Arraste ele para fora daqui.
Tire suas... tire suas mãos.
Tire as mãos.
Venha aqui, garoto. Venha aqui. Vamos.
[geme, tosse]
[Caleb ofegante]
Ele terminou aí.
Pegue seu chapéu e seu casaco.
Eu vou te matar, Joon. Eu juro por Deus.
Sim? Bem, primeiro você vai enterrá-lo.
E então você vai até lá e pega aquele garoto.
Deixe-me ver você fazer tudo isso
antes de voltar aqui e me testar.
Eu não vou.
Sim, mas você é.
[geme]
Eu quero que você saia da minha vista.
Ele faz a escavação.
- [grita] - [baques]
[suspira]
Sim, sempre há a chance disso com Caleb.
[Caleb] Dê-me essa arma.
Você vai mandá-lo embora assim, atrás daquele garoto?
Como o que?
Apenas...
Nada.
[Júnior] Tudo bem. Você pode esperar lá fora.
[porta rangendo]
[porta se fecha]
[suspira]
[estremece]
Oh querido Deus.
[cacarejando]
- [sino tocando] - Esse.
[gemendo]
Você mora nesta puta?
Eu não.
Sim, você sabe que não, se eu tivesse que perguntar.
Você gostou da ideia deles de varandas, hein?
Cercado por árvores e eles não conseguem encontrar
Três metros de mais tábuas.
Eles preferem viver nesta sujeira.
Bem...
Você conseguiu trabalhar, eu acho.
- Sim. - Sim?
Em quê?
Você não se importa que eu esteja falando com você?
Nenhum homem.
Estou aqui com alguns outros. Faça um comércio de cavalos, principalmente.
Ah, sim, nós mesmos tivemos um pouco de trabalho por aqui.
Um pouco do nosso próprio trabalho.
Você disse "principalmente cavalos".
O que isso significa?
Significa que você faz outra coisa.
Eu tenho, sim.
Sim?
Se você trabalhar conosco, fará mais do que apenas cavalos.
Você teria que saber o uso daquele Colt, por exemplo.
Você?
Você usa tanto assim? Isso aqui?
Não do jeito que você quis dizer.
[zomba] De que outra forma você usa isso?
[risos] Caramba, talvez você crave pregos com isso.
Só quero dizer que é relativamente novo.
Ainda não precisei muito disso.
[rindo] Ainda não?
Parece que arranjamos um homem mau, aqui mesmo.
Você sabe, só estou dizendo
em qualquer lugar ao norte daqui,
cavalheiros como você, é para nós que você trabalha.
- Eu consegui um emprego. - Sim, eu sei.
Só estou lhe contando.
Talvez você tenha ouvido falar de uma família chamada "Sykes".
- Não, eu... - Ah. Bem,
por que você não disse nada então?
Inferno, até mesmo os idiotas daqui,
você menciona esse nome para eles,
você sabe com quem você deu um passeio hoje.
Neste momento você não sabe?
- Acabei de te dizer isso. - Sim, você não sabe.
Nunca ouvi falar de nós.
Não é daqui.
[zomba]
Talvez você quisesse dizer que é da China.
Aqui.
Firme isso.
[Caleb funga]
[Caleb grunhindo]
[Caleb suspira]
Você acha que foi assim que cavaram esta trincheira aqui?
Inferno, você tem gente suficiente
mijar colina abaixo por tempo suficiente,
você pode até inventar uma cidade
isso se parece com algo assim.
[suspira, funga]
Você vê...
Acontece que um coelhinho que estamos caçando
foi para o chão aqui.
Sim...
e você é inteligente em não perguntar mais nada sobre isso.
[Hayes] Hum-hm.
Algo que você quer dizer?
Só um pouco tarde.
Bem, você não pode falar? Hum?
É como um truque que você está fazendo esperando eu falar
e dizer mais do que eu quero.
Você disse que veio até aqui trabalhando?
- [Hayes] Hum-hm. - Hum-hum.
Sim, bem, o que?
Você não tem cavalos para mostrar,
e tudo o que você gostaria de comprar está lá embaixo.
Não, estou visitando alguém.
Sim, está certo.
Eu vou te dizer o que mais.
Um homem não se agita aqui
a menos que haja uma garota ligando para ele.
É isso que você quis dizer?
[Hayes suspira]
Hum.
Sim.
Sim, eu vejo você.
Eu faço. Eu te vejo.
Só estou imaginando que tipo de cadela maltratada
eles ficam por aqui por causa de uma garota.
[rindo] Ah, não me olhe assim.
Não faça isso.
Eu vou rolar sua cabeça
de volta para seus amigos.
Você pensa?
[rindo]
Olhe para você!
Você tem seu sangue todo fervido
por causa de uma garota que você acabou de conhecer.
[rindo]
Hum.
Eu não disse que era uma menina.
[risos]
E aqui estou apenas tentando ser cordial.
Prossiga.
Deus ame vocês dois.
[gole forte]
- Isso é horrível. - Sim.
Bem, há um bom conhaque aí,
só não sei o que mais.
Sim.
O estranho é que você está ficando sem casas.
[Caleb funga]
Só me pergunto se a sua garota já viu meu coelho.
Eu me arrependeria se ela fizesse isso.
Eu vou te contar a história sobre isso, se você quiser.
Você certamente ouvirá sobre isso de qualquer maneira.
Não, já conversamos o suficiente.
Bem, vou te contar isso.
Não há muito que você faça nesses territórios,
mas o que você faz, todos são observados
e não me refiro a Deus.
A ordem que existe vem de mim observando você.
Homem observando seu companheiro.
Vendo o que ele suportará e o que não suportará.
Meu pai diz, se eles virem você sofrer um insulto...
os homens virão tentar você.
É melhor você deixar claro que não deixou nenhum ferimento passar,
por menor que seja...
e seu julgamento é certo...
e terrível.
Vacile, ele diz, e eles vão tirar de você,
e eles continuarão tomando
até que você seja varrido desta terra,
e seu nome com ele.
Só estou dizendo que isso é algo
você pode querer manter em mente.
[cachorro choramingando]
Vá em frente, agora.
Esta não é sua casa.
Também não é seu.
Entre aqui.
Acabei de derrubá-lo. Ele ficará quieto.
[suspiros]
[Caleb rindo]
Realmente?
Sobre ela?
Você quer tentar isso?
[música tensa tocando]
[zomba]
Bem, se isso significou tanto para você,
você poderia ter dito algo antes.
Salvou-me uma longa caminhada até uma colina que eu não gostei.
Sim.
Sim, vou deixar vocês, amantes, com isso.
[geme]
[gemendo]
Você não vai me entender, garoto. Você não.
Não neste lugar.
[geme]
[ofegante]
[colonos conversando]
[música tensa tocando]
[Marigold ofegante]
Você não o conhece?
Bem, a mulher que mora aqui, talvez sim.
O que quer que estejam fazendo, você não pode fazer parte disso.
Não. Eles eram...
Walter estava vendendo algumas terras. Ele--
Não, ele estava vindo aqui buscar você.
Seja como for, você tem que olhar
para você mesmo agora. E aquela criança ali.
[funga]
- Ei! - [choraminga]
Há outros com ele.
Não sei o quão próximos eles estão.
E quando ele não voltar,
eles irão para cá. Você entende aquilo?
Eles virão do jeito que ele veio.
Não, você não sabe disso.
Você não sabe disso. Isso não tem nada a ver comigo.
Você sabe que não.
Eu disse que não o conheço.
Eu não conheço nenhum de vocês. Você fez isso.
Sinto muito, Maria.
Você tem um pouco de tempo, mas é isso.
[ofegante]
[colonos conversando]
[mulher] O que aconteceu lá?
Não sei. Houve uma briga.
Eu não... eu não vi.
Você sabe para onde irá?
Vamos.
Você tem que me levar com você.
Você tem que levar nós dois.
Por favor.
Aqui.
Segura ele.
Multar.
Você vai precisar disso para onde estamos indo.
[colonos conversando]
Vamos.
[música intensa tocando]
[chilrear dos pássaros]
[relinchando]
Nós apenas temos que continuar.
[música agradável tocando]
Aqui. Pegue isso.
Mais alguns.
[conversa animada]
Filho, ela já bebeu água suficiente.
Você pode desacoplar os dois.
Eles estão terrivelmente quentes, senhor.
Sim.
Jogue isso sobre eles.
No entanto, solte-os primeiro.
Eu não gosto da aparência disso.
Sim senhor.
Ele acertou algo que não acertamos, Owen?
Não, dizem que é esse calor.
Isso faz com que todos os raios se soltem.
Está certo, Sr. Buckhout?
Sim.
[batida]
Ainda tem um bom eixo.
[Owen] Sim.
[Van] Tudo bem.
Bem...
vamos colocar o resto sob aquela cordilheira e longe do sol
antes de consertarmos todos eles.
[Julieta] Meninas?
Desculpe. Se você não se importa...
Água.
Estávamos quase acabando.
Eu estava prestes a implorar.
Querido, a água é para eles, eu acredito.
Oh.
Peço perdão, meninas.
Bem,
deixe-me ficar com aquele para ele e eu doarei o meu.
Como é isso?
Obrigada Senhora.
Por que você está agradecendo a ela?
[cavalo gritando]
[Buckhout] Aperte essa carroça!
[cavalo gritando]
- [Buckhout] Owen! - [Van] Aperte o cavalo!
[homem] Firme. Estável.
Ei! Ei! Espere! Espere!
[homens gritando]
[todos grunhindo]
Corte esse maldito cavalo!
[barulho]
[menino] Não machuque ele!
Parar. Você está machucando ele.
Apenas cale a boca!
[cavalo grunhindo]
- [grunhindo] - [Buckhout] Levante alto!
Deixe ele ir!
[Buckhout] Ok, deixe isso para lá.
[baques]
[ofegante]
[música agradável tocando]
[ofegante]
[cavalo geme]
Senhora. Sr.
Viu o que você tem aí?
Ah, tarde.
Na verdade, não está, hum, terminado.
Há um gravador em Raleigh
quem os prepara para impressão.
Ele é o verdadeiro artista, claro.
Sim, não vejo você aí.
Mas isso responde à minha pergunta.
Eu estava prestes a perguntar,
você notou que havia homens trabalhando lá?
Oh sim. Claro. Eu fiz.
Levantar.
[risos]
Ei! Levantar!
- Com licença. Ah. - Pegue sua bunda...
Ei! Ei, isso é o suficiente!
[ofegante] Sr. Van Weyden,
se você quiser alguma coisa, pode perguntar.
Eu posso?
Tudo bem, aqui está o que eu pergunto...
Quando você vir homens trabalhando, descubra como ajudar.
Vocês dois. Isso não está ajudando.
- Não eu sei. - Aguentar.
Amanhã, você esteja ciente do tempo.
Eu quero que você tire sua água
e engatar sua equipe à frente de todas as outras.
E não impeça ninguém de pedir ajuda.
Agora, se isso significa que você precisa acordar um pouco mais cedo,
vá em frente.
Aquele tempo extra que você gosta de aproveitar, de manhã,
só vocês dois,
significa apenas que você está arrastando isso para todos.
Tudo bem. Isso é justo.
[suspira] Espero que sim.
Agora, senhora...
esse é o copo deles?
vou pedir para você pegar
e dê a ele.
Ou o que?
Você vai começar a me chutar, Sr. Van Weyden?
Talvez você queira descobrir,
na frente de todas essas pessoas...
Droga, Juliette, aprenda quando mostrar alguma moderação.
Aqui estamos.
Uh... Tudo bem. Estamos todos bem?
Bom. Eu irei e oferecerei meus serviços,
tais como eles são.
Capitão, Sr. Kittredge, nossas desculpas.
Você acha que acabou de nos dar
uma bela dose de educação, não é?
Eu tentei, senhora.
Veremos se dá certo.
Oh, continue assim, capitão.
Você nos trará de volta.
Como o nosso Sr. Kittredge aqui.
Ele chutou e intimidou suas garotas
em bons jovens.
Moças, você quis dizer.
[zomba]
Você sabe que está certo.
Peço perdão.
[suspira] Owen?
Você gostaria que eu falasse com ela?
Hum-mm.
[Evie] Ela sabe que somos meninas, papai. Ela apenas falou errado.
[Owen] Diamante.
Diamante!
[cavalo geme]
[galo cantando]
[conversa animada]
[Riordan] Oh-ho, essa é minha garota.
Ok, temos uma boa hora agora e você não vai precisar de metade disso.
Hum?
[música agradável tocando]
[conversa animada]
Ah, isso está funcionando perfeitamente.
E, senhor, ela sabe disso?
Vocês dois conversaram sobre isso?
Ah, sim, claro.
Eu mesmo ficarei de olho nela, você sabe.
Ok, aqui está. Hum?
O que?
Apenas... Se ela voltasse, no entanto.
Ela é uma mulher feroz, senhor.
Aquela Sra. Riordan. E quero dizer, sem ofensa.
Ah, não, não. Não não. Nenhum levado.
Você tem razão. Ela é isso.
Mas, olhe para nós, agora. Três homens adultos, armados.
E o calor a retarda, além disso.
Tudo bem, não teremos problemas, rapazes,
se você trabalhar rápido. Hum?
Ok, agora, rápido. Vá, vá. Ir. Rápido.
[conversa animada]
Sargento, se vir mais alguma Companhia K, mande-os entrar.
Sim, senhor.
[conversa animada]
[música extravagante tocando]
[geme]
Você deixou isso de lado! Solte!
Senhora, pare com isso.
Pare com isso? Venha aqui.
Não. Ai. Ah.
[Sra. Riordan] Tommy! Veja isso.
Volto para buscar um chapéu para Ginny,
e aqui estão esses dois saindo com os móveis.
[geme]
Senhora, por favor.
Nem uma palavra sua. Abaixo!
Eles disseram que você os induziu a fazer isso.
Ah, claro que ele roubaria as coisas da filha,
fora de sua própria casa?
Senhora. [ofegante] Eu...
Querida, não! Não! Não não. Suficiente.
Acalmar. Tudo bem? Hum?
Não não. Pare com isso. OK.
- O que é isso, Tommy? - Acalmar.
Não podemos igualar a força com você.
Mas se você me deixar mostrar para quem é isso,
Eu prometo que você vai entender.
Você vai me deixar fazer isso?
- Sim. - Sim? Você vai me deixar?
Tudo bem.
Basta disso.
Eu volto já.
[música agradável tocando]
[conversa indistinta]
[conversa animada]
[Elizabete] Senhora.
Boa tarde. Boa tarde, sargento.
Fora do sol, Lizzie.
Senhorita Frances, senhorita Elizabeth...
esta é a Sra. Riordan.
Mãe, as Senhoras Kittredge.
[suspiros]
Você deveria ter dito, Tommy. Que anjo.
Você dá isso para mim.
Estas mãos com sabão do Exército.
Você deveria ter me contado, Tommy.
[zomba]
Aí está a nossa pequena Rose, você vê.
Último dos nossos seis.
- Ah, ela é linda. - Hum-hum.
E justo, como a sua Lizzie.
Mais ou menos da idade dela também, quando nosso Pai
chamou-a de volta para o seu lado.
Suponha que Ele não pudesse suportar a perda
melhor do que nós. Hum?
Desculpe pela sua perda, senhorita.
E o seu.
De qualquer forma, você conheceu a Sra. Riordan.
Você não vai querer mais proteção ou provisão
agora que você está aqui.
[música tensa tocando]
[cavalos relinchando]
Hugo.
- [exclama] - Olha só!
Ah, eles são magníficos.
Acho que nunca os vimos tão de perto.
Deixe-me pegar seu livro.
Não não. Eu quero que apenas olhemos para isso.
OK.
O que você quer fazer?
Sobre aquele batedor lá em cima, você quer dizer?
Bem, agora são dois.
Amável.
Calma aí, Daniel. Apenas continue andando.
Estamos bem.
[limpa a garganta]
Não parece se importar que estejamos procurando.
Provavelmente quer ver quantos somos,
veja até onde chegamos hoje e onde paramos.
Tudo bem, quando isso abrir,
Eu vou fazer você correr
a carroça da frente vai para trás,
desenhe todos nós em um anel.
Manteremos os animais dentro de casa esta noite. Tudo bem?
[música de suspense tocando]
[vacas mugindo]
Aí está você.
Tudo bem, querido. Hora de dormir.
- [sinos tocando] - [vacas mugindo]
Boa noite.
[animais conversando]
Tudo bem, apenas espere.
O que eu sei é,
dissemos que não pagaríamos pedágio a ninguém.
Se você quiser realizar outra votação pela manhã, nós podemos.
Mas por enquanto, mantenha os olhos abertos, certo?
E não espere ver o exército de Napoleão.
Se eles vierem, serão apenas alguns
tentando debandar os animais.
Podem debandar por conta própria, encurralados assim.
Sim, sempre há essa chance.
E se alguém quiser ficar acordado,
fique de olho na propriedade dele, eu entenderia isso.
Só sei que começaremos mais 14 horas da manhã.
E faremos mais 14 depois disso.
Essa é a nossa preservação.
Mantendo esse ritmo.
[suspira]
[gado mugindo]
- [sinos tocando] - [gado mugindo]
Hugo?
Eles estavam falando como se fossem apaches, Matthew.
Não é.
Ainda não estamos naquele país. Tudo bem?
Bem, e os Chiricahuas?
Esse é apenas outro tipo de Apache. Então, novamente, não.
Que livros você está lendo, Virgílio?
[Buckhout ri]
Você está apenas se assustando.
[limpa a garganta]
Ajudá-lo com alguma coisa, Sr. Proctor?
[Van] E ela tem certeza que foram aqueles dois?
Sim.
Sim, seria.
E você não falaria com eles sozinho?
Bem, eu não tinha certeza,
sendo esta uma questão disciplinar,
Eu pensei que você seria o...
Não, eu não culpo você.
Tudo bem.
E sua esposa?
Você não tem medo de falar com ela, tem?
Não, normalmente não.
Você diz a ela por que ela está tomando banho na água potável?
Ah, bem, acho que ela pensou isso
contanto que fosse nosso, então não haveria...
Mas não é seu. Você está apenas carregando isso.
Você sabe quando chegaremos à água a seguir? Salvo chuva?
Não.
Não, você não. E eu também não.
Mas há deserto pela frente.
Significa que pode chegar um momento em que tiraremos palitinhos
para o resto da água,
e talvez você não ganhe um canudo.
Você diz isso a ela.
Escute-me.
Você observa como e quando os outros tomam banho.
Tudo bem? Você gosta deles.
Nós iremos, senhor. E eu direi a ela. E você vai...
E falarei com esses homens.
Obrigado.
Cavalheiros?
Eu entendo que havia uma senhora tomando banho fora daquela carroça
hoje à noite?
Entenda que vocês dois deram uma boa olhada nela.
Isso está certo?
Parece fofoca.
Bem, eu não estava aqui, então não posso dizer,
mas eu sei quando reclamações são feitas,
Sou eu que tenho que ouvi-los.
Votamos neste homem como capitão?
Você é membro?
Bem, muitos outros fizeram isso, Sig, e isso se tornou meu trabalho.
Vocês dois, ouçam,
você tem sido uma ajuda para mim, até agora.
Cuidando do estoque.
Eu não tenho nenhum problema com você.
Mas se alguém fizer isso...
Eu tenho que levar isso em conta.
Você não sabe do que está falando.
Desculpe?
Ele disse, eu acho que quando alguma senhora tola
quer se despir ao ar livre...
é melhor jogarmos um avental na cabeça
e nos entregando à lei.
Isso está certo?
Eu não acho que é isso que estou dizendo,
e acho que você sabe disso.
Não, você não pensa.
Você?
Esse pode ser o seu problema aí.
Agora, você pode sentar aqui, capitão, ouça o nosso lado...
talvez descubra quem você está tentando repreender.
[suspira]
Mas você sabe, pela sua aparência,
Acho que você prefere apenas pegar.
Apenas...
apenas fique longe daquela mulher e de seu marido, só isso.
É uma preocupação que eu não preciso.
Sim.
E lá vai ele.
[risos]
[música tensa tocando]
Você pegou o garoto dela?
[Júnior] Não.
Bom.
Não é bem-vindo aqui.
Traga-o para dentro.
Mas eles ainda não comeram.
Tudo bem.
- Você não comeu. - Pegue isso.
Prossiga. Tudo bem.
[corvos grasnando]
Você estava com ele?
Você deveria estar.
Esse é seu irmão.
Sim, eu vejo isso...
Eu vejo isso como um erro.
Quem foi que fez isso?
Vagabundo de sela. Nós não o conhecíamos.
Obter o nome dele?
Eu fiz.
Hayes Ellison.
Conhecemos sua aparência, seu cavalo e seu equipamento.
O funcionário disse que tem família em Council Grove,
então enviei Mike e outros dois naquela direção.
Sua mãe disse para você levá-lo para dentro.
[música de suspense tocando]
Hayes, o que você está olhando?
Querida, não há ninguém nos seguindo.
[Guarda latindo]
[Guarda] Vamos, pegue.
Venha e pegue. Pegue. Pegue.
[rindo]
Isto é de mim para você.
Sem custo, Sababe. Sem custo.
Arde um pouco, né? Mas é bom.
Pegue.
[batendo na porta]
Abel!
Espere aqui, chefe.
Não toque nisso.
Ainda não é seu.
Veja isso?
Eu poderia se você movesse essa cabeça gorda.
[Guarda] São seis ou sete deles.
Provavelmente muito bem armado.
Por que não estariam?
Isso vai fazer a minha semana.
[cavalos relinchando]
[conversa indistinta]
Você deve ver o suficiente aqui para negociar com eles.
Sim, bem, eu consigo de qualquer maneira.
Bem, eu gostaria de saber para onde todos eles vão
quando eles não estão aqui.
Pode estar olhando para a lua,
por todos os sinais que encontramos por aí.
Bem, eu sugiro que você fique quieto
e deixe-os vir até você.
Sim, tentamos isso uma vez.
Eu prefiro continuar em movimento.
Filho, comprei alcaçuz preto vindo de St. Louis.
Bem aqui embaixo.
Vou dar uma olhada em um desses.
Aqueles?
Esses são JH Dance 44.
E acho que você pode vê-los bem de onde você está.
Eu vou querer um.
[rindo] Você quer um?
Você dificilmente está sem calças curtas, não é?
Ele está bem. Ele vai crescer nisso.
Chefe, ele diz que está indo embora.
Chefe, apenas segure seu traseiro. Vou te pagar outra bebida.
Bem, eu vou te contar...
[suspira]
Estes são um conjunto de jogos,
e eu não poderia vendê-los separados.
Diga à ele. É o dinheiro dele.
Tudo bem então.
Ele provavelmente vai querer experimentá-los primeiro.
Multar. Você leva para fora e ele paga pelas balas.
Chefe, ele diz que se você não vender nada para ele,
ele vai pegar seu antílope fedorento e ir embora.
[Abel] Tire-o daqui.
Eu os acolho, esses malditos índios.
Ele vem aqui e arrasta aquela coisa pelo meu chão.
Bebo minha bebida de graça.
E então ele não quer negociar.
Talvez ele não confie na sua balança.
Espere aí.
Alguém tire essa carcaça daqui.
Eu vou negociar com você.
Russel!
Dê uma olhada nisso aqui, fanfarrão.
Ele pode ser quem matou seus pais.
Nunca se sabe.
Pionsenay.
[homem] Hmm?
Acho que os mexicanos o chamam de “Puno”.
- Você o conhece? - Hum-mm.
[homens conversando]
Dê a ele.
Como é isso? Muito pesado para você?
-Russell. - Estou bem.
O que é isso?
Apenas observe, Elias.
Você não estava aqui quando tudo começou.
Você acha que pode contar isso antes dele?
Veja se você consegue os dois.
[Abel] Ah, não, não vou permitir isso aqui.
Você leva isso para fora.
[em Athabaskan] Você está bem.
Ficar parado.
Isto é um jogo.
[em inglês] Você vai desenhar esse garoto pelas conchas.
Contra o seu antílope.
Isso parece justo para você?
Ele não entende.
Ah, sim, ele quer.
Ele só quer outra bala, só isso.
Olhe para aquele rosto.
[em Athabaskan] Vá lá fora.
[em inglês] Isso mesmo, rapazes.
Dê-lhe algum espaço.
[em Athabaskan] Não se mova.
Eles estão quase prontos.
Não.
Terminei.
[Janney suspira]
Prossiga.
Isso é dele?
- Sim. - Dê a ele.
Terminamos aqui.
Ele disse que isso é o suficiente.
Você ainda quer isso?
Eles são pagos.
[gritos indistintos à distância]
[música tensa tocando]
Como você sabe que são eles?
Eu não.
Eu apenas tive a sensação de que senti algo
atrás de nós há algum tempo.
Tenho que ir até lá e ver.
Eu gostaria de ver como eles estão funcionando também, se forem eles.
Hayes, há um mundo inteiro para onde poderíamos ir. Você sabe?
Nada diz que temos que ir até lá.
[suspirando]
Temos que alimentá-lo. E eu gostaria de...
e eu gostaria de ganhar alguma coisa também. Então...
Sim, depois disso, em qualquer lugar. Você apenas... você apenas escolhe.
É um lugar que podemos arriscar de qualquer maneira...
se eles apenas se satisfizerem, não estaremos lá.
Eu poderia simplesmente alcançá-los. Hum?
Direi a eles quem sou e direi que desisti.
E diga que você nos deixou em Bountiful.
Ouvi você dizendo algo sobre a Califórnia.
Sim.
Eles provavelmente vão apenas agradecer
e mandar você junto, hein?
Eles poderiam fazer o pior neste momento.
Tudo o que eles sabem sobre mim é que eu estava cuidando dele
na noite em que eles vieram.
Isso é tudo que sou em tudo isso.
Por que você acha que eles se incomodariam?
Você poderia perguntar a Walter sobre isso.
Bem, eu poderia.
Você não sabe o que aconteceu com eles.
Você não está avaliando tudo isso, Mary.
Pense em quão longe esses homens chegaram
e há quanto tempo eles estão nisso por causa de uma lesão antiga.
Eu sei que o homem que conheci estava a caminho
matar todos naquela casa.
Ele poderia muito bem estar subindo
para receber a correspondência, apesar de tudo que isso o incomodava.
Agora eles tiveram uma segunda derrota
e eles estão muito mais fora do caminho.
Não consigo imaginar que eles serão mais gentis com você desta vez.
Então, eles vão me matar.
Bem na frente de todos.
Não, eles provavelmente vão te levar para algum lugar tranquilo, não é?
Ficaremos aqui esta noite.
Mais um.
Só pra ter certeza.
Uh-huh. Só pra ter certeza.
Então vamos dormir aqui. No chão.
Ou na chuva, talvez.
Eu gostaria que você me dissesse que era tão engraçado quando nos conhecemos.
Sim, eu deveria.
Podemos arriscar um incêndio, de qualquer maneira.
Ah, um incêndio.
[música sentimental tocando]
Amanhã, eu vou...
Vou até lá e vejo o que eles querem
para uma daquelas tendas.
Então só mais uma noite,
e depois todos os confortos de casa.
[suspirando]
Desculpe. Querido, estou... estou maltratado hoje.
Não me escute.
Nós vamos fazer o que você diz.
E claro, eu sei que você está certo.
Você acredita em mim?
Apenas espere até eu me limpar
e eu dormi um pouco. Eu estarei melhor.
Você está bem.
[cavalos relinchando]
[música inspiradora tocando]
[choraminga]
Eu tenho
Bem.
Vou chamar o General Jackson para você.
Estaremos de volta para o baile de primavera.
Tenha um baú cheio de fitas também.
E eu vou deixar você ficar com um.
Como é isso?
[soldado 2] O sargento diz que a visão de nós
só vai encorajar os inimigos do sindicato.
[risos]
Desculpe...
estamos apenas aprendendo como vocês, jovens, podem ser chamados.
Mas que você volte.
[suspira] Claro que sim, querido.
Somente com salários mais altos.
[suspiros]
Ah, Lizzie, espere.
Está tudo bem, senhora.
Nós entendemos.
De qualquer forma, Lizzie...
você seja uma ajuda para sua mãe.
Estaremos ouvindo sobre você.
Eu tenho
[fungando]
[Riordan ri]
Bem, o que temos aqui?
[risos] Bem...
Você daria uma olhada nisso?
Agora, isso não é boa sorte?
Isso é muito gentil da sua parte, Lizzie.
[Elizabeth choraminga]
Vou trazer isso de volta para você, querido.
Eu prometo.
[suspira] Ah...
Não sei se há mais informações sobre onde ela conseguiu isso, senhora?
Mas se Lizzie conseguisse encontrar alguns para os outros rapazes...
você pode ver por si mesmo o que isso significaria.
Claro.
Desculpe. Eu deveria ter visto isso sozinho.
Lizzie?
[conversa indistinta]
Nenhum deles admitirá o medo de não ter um...
mas muitas vezes é por ninharias como essas que eles marcham.
Aquele pedaço de pano, para eles...
essa é a bênção de sua filha.
E você verá,
mais de um morrerá segurando-o.
Será muito querido para eles.
[silenciado]
[música inspiradora continuando]
[soldado] ♪ Em vez de spa Beberemos brown ale ♪
Você gostaria de ir com eles?
[soldados cantando junto]
De qualquer forma, eles começam a receber um salário ativo.
Você sabe, o trabalho que fazemos aqui, Trent, é...
não é nenhum tipo de espetáculo.
Isso não o torna menos importante.
Pode não ser fácil para você ver isso agora.
[música sentimental tocando]
[chilrear dos pássaros]
[ofegante]
Oh não, querido, isso é quente.
Isso é quente. Você não toca nisso.
OK? O que é isso?
Huh?
O que é isso?
[suspiros]
Um cortador de charuto?
Isso é afiado!
Você gostaria que Hayes descobrisse isso, eu acho?
O que? Você se preocupa que ele vá te expulsar?
Ei, talvez eu deixe isso então. Huh?
Como um favor para você.
Você não parece capaz de se mover sozinho.
Eu vou.
Sim, você disse.
Não sei. Eu, uh, começo a ter minhas dúvidas.
Você não vai tocar nisso. OK?
Isso é quente. Você joga com esta bola.
Ou talvez você realmente tenha começado a se ver
como a mãe daquele menino agora, né?
Sim, bem, não se preocupe com isso.
Porque ele não está enganado. Acredite em mim.
O que?
Ei, você se lembra da mãe de alguém que você conhece?
E como você acha que Hayes
daria certo como pai, né?
Você acha que ele pediu alguma dessas coisas?
Não sei.
Ele tentaria, de qualquer maneira. Talvez.
Ele ficará melhor, acredite em mim.
[suspira]
Bem, se não for por Hayes,
Não sei o que estamos fazendo aqui, querido.
É isso?
[zombando]
Inferno, não vejo problema em deixar um homem assim.
Como o que?
Ele é a única pessoa decente nisso.
Você não sabe de nada.
Ah, você não é decente?
Eu sou bom o suficiente para você.
Tudo bem.
Só estou dizendo que precisamos ir.
Se eu ficar mais tempo...
Cristo, talvez eu precise encontrar um emprego aqui.
[geme]
E isso quase mataria você, eu acho.
- [grunhidos] - [gemidos]
Acho que já perdi tempo suficiente aqui.
Apenas deixe-me descobrir isso.
Amanhã, querido. Você vê se estou brincando.
[ofegando animadamente]
Oh!
Oh, sinto muito.
Eu sinto muito. Ele queria ver o burro.
- O burro, eu acho. - [falando outro idioma]
[em inglês] Ah, ele pode dar tapinhas.
Dê um tapinha no burro. Sim.
Obrigado. Obrigado.
[homem] Ei, ei, ei!
Muito bem, todos fora.
Amanhã ele só quer dez, disse ele.
Então preciso dos primeiros dez de vocês alinhados aqui, prontos para trabalhar.
Somente falantes de inglês. Você entende aquilo?
Ele não quer mais chineses.
Alguém precisa dizer a eles que não quer mais.
Não há mais chineses.
Isso mesmo. Não há mais chineses.
Somente falantes de inglês.
Vamos. Olá.
[falando outro idioma]
[trovão quebrando]
[Tracker suspira] Você estava certo.
Era Ruiz e aquele alemão.
- Sr. Strauss? - [Rastreador] Sim.
Nós os perdemos antes de passarmos por esse ponto.
Disse a Ned que eles estavam cansados.
Tudo bem.
De qualquer forma, não foi a causa deles.
Não sei. Faz você se perguntar
quando seremos poucos para continuar.
E os seus seis?
Parece que você está prestes a se tornar nossa maioria.
Bem, vou ser honesto com você,
eles gostariam de ver resultados diferentes.
Acho que todos eles fariam isso.
Perguntaram-me se você já reconheceria seus índios.
Acho que sim.
O que isso significa?
Quero dizer, encontrar índios, Elias, isso não é problema seu.
Só estou perguntando se é importante que eles sejam seus?
[Russel] Não.
Não é.
[trovão quebrando]
Bem, assim que todos vocês superarem
sendo específico sobre isso,
bem, por Deus, posso te mostrar cinco assentamentos
como se eu pudesse te mostrar cinco dedos.
E se eles não queimassem sua cidade...
bem, eles fizeram o mesmo mal ou farão.
Precisaremos dos nossos próprios índios também.
Eles são mais fáceis. Nós apenas os compramos.
Comprá-los com o quê?
Bem, eu vejo todos esses cartuchos que você salvou
não atirando em nada.
Não preciso dizer o quanto os índios são loucos por eles.
Inferno, um Mescalero rastreará sua própria mãe.
Uma caixa de balas aqui vai comprar você
todo um maldito exército Injun, eu tenho certeza disso.
Bom, não estou dizendo que você...
tenho que desistir dessa ideia de encontrar suas Montanhas Brancas.
Só estou dizendo que você poderia ganhar a vida com isso
enquanto você está nisso.
Mantenha você afiado.
[trovão estrondoso]
[suspira]
- [trovão quebrando] - [suspiros]
- [vaca mugindo] - [sino tocando]
Não não. Ah, meu Deus. Não.
[suspira] Ah, não. Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Está bem. Está bem.
- [risos] - Vamos.
- [música agradável tocando] - [rindo]
Agora.
- Oh Deus. -Sh.
Estou colocando você para dormir.
Vamos acordar aquela criança, Mary.
Sério, estou... estou prestes...
Estou quase esgotado.
Não totalmente, você não é.
Você apenas ficou aí deitado.
[respirando profundamente]
[falando outro idioma]
[em inglês] "Seu nome é Sansão.
Ou mais curto para Sam.
Seus pais estão mortos.
Por favor, cuide dele."
[gemendo]
[conversa animada]
[chilrear dos pássaros]
[farfalhar]
[ofegante]
[suspira] Tenente.
Desculpe. Só estou... preciso de um minuto.
- Comigo? - Milímetros.
Bem, espero que seja algo bom.
Você acabou de assustar toda a minha ajuda.
- [risos] - Sim, vou recuperá-los.
Você sabe, eu normalmente não lido com as fofocas do acampamento.
Mas acho que houve alguns...
especulação de alguns deles
sobre você e eu.
E peço desculpas se você já ouviu alguma dessas coisas,
e não quero que você pense que faço parte disso.
- Não, eu não fiz. - E eu não...
Espero, senhora, que o meu comportamento...
eu não...
encorajou qualquer sentimento em você
que eu mesmo não poderia entreter.
Então, seria por você ser casado?
Agora, se alguma dessas coisas aconteceu
do meu amigo Sr. Chávez, então, uh...
você deve entender que ele gosta de brincar nos meus assuntos
com a ideia de que ele está me ajudando.
Talvez ele tenha visto alguma chance
que você possa ser feliz, só isso.
E ele não vê nenhuma razão antiquada
por que você não deveria estar.
Nem eu.
Você sabe, não vou presumir nada sobre você,
mas seja o que for que você ensaiou para me dizer,
Acho que você já disse isso.
Estritamente, não há razão para você ficar aqui.
E aqui está você.
[música agradável tocando]
[risos]
Você não precisa se preocupar com seu comportamento
ao meu redor, Sr. Gephart.
Até agora, você tem sido a alma da honra.
Realmente, estive me perguntando quando você vai parar.
[música agradável continuando]
[música sombria tocando]
[música tensa tocando]
[cavalo relincha]
[sussurra] De quem é isso?
Russell, de quem é isso?
Dele.
Juro que amarrei.
[cavalos relinchando]
Oh Deus.
[em Athabaskan] O que você está fazendo?
Você está muito longe.
[respirando profundamente]
[em inglês] Bem, isso parece muito pouco saudável.
Pentear!
[mulher falando atabascano]
Pentear!
[em inglês] Tudo bem.
[grunhido]
Afinal, isso pode não depender de nós.
Quando começarmos esta coisa,
você leva isso lá em cima e olha para o rio,
contra qualquer coisa que volte.
Você planeja carregar todo esse equipamento lá com você?
Bem, tudo bem.
Talvez você tenha mais sorte desta vez.
[mulher falando atabascano]
[em inglês] Quão longe agora?
[falando atabascano]
[em inglês] Ele diz que o vento está conosco,
mas eles ainda podem ouvir.
[mulher gritando em Athabaskan]
[cavalo relincha]
[mulher falando atabascano]
[música tensa continuando]
Oh não. Não faça isso.
[cliques de rifle]
Chefe.
[Rastreador] Hein?
[música tensa continuando]
[suspira]
Quando eu digo...
[música tensa continuando]
[tiro]
- [cavalos relinchando] - [nativos americanos gritando]
[tiros]
[música triste tocando]
[o tiroteio continua]
[respirando profundamente]
[Nativos americanos gritando]
[o tiroteio continua]
[música triste continuando]
[tiro]
[Janney] Russell!
[tiro]
Russel!
Ainda estamos bem?
[ofegante]
[gemendo]
[música tensa tocando]
[ofegante]
[grunhidos]
[relinchando]
[ofegante]
[cavalo gritando]
[ofegante, grunhindo]
[grunhidos]
[música tensa continuando]
[Rastreador assobia]
[Rastreador] Você está observando o rio!
[tiro]
[grunhido]
[geme]
[tiro]
[assobios]
[grunhido]
Muito bem, é melhor avançarmos antes que isto se complique.
Não pensei que seria tão fácil.
Sim, o que você acha agora?
[homem rindo]
Olá, Russel!
Vamos!
Terminamos aqui.
[música aventureira tocando]
[música de aventura continuando]
[inaudível]
[música de aventura continuando]
[a música para]
[relincha]
[música de aventura continuando]
[inaudível]
[música de aventura continuando]
[música termina]
♪ Graça incrível ♪
♪ Que doce é o som ♪
♪ Isso salvou um desgraçado ♪
♪ Como eu ♪
♪ Uma vez eu estava perdido ♪
♪ Mas agora fui encontrado ♪
♪ Estava cego ♪
♪ Mas agora entendo ♪
♪ 'Foi a graça que ensinou ♪
♪ Meu coração tem medo ♪
♪ E graça ♪
♪ Meus medos aliviados ♪
♪ Quão precioso foi ♪
♪ Essa graça apareça ♪
♪ A hora ♪
♪ Eu acreditei primeiro ♪
♪ Através de muitos perigos ♪
♪ Labutas e armadilhas ♪
♪ eu já vim ♪
♪ 'Esta graça trouxe ♪
♪ Estou seguro até agora ♪
♪ E a graça guiará ♪
♪ Eu em casa ♪
[cantando em outro idioma]
[em inglês] ♪ Quando estivemos aqui ♪
♪ Dez mil anos ♪
♪ Brilhante brilhando ♪
♪ Como o sol ♪
♪ Não temos menos dias ♪
♪ Para cantar louvores a Deus ♪
♪ Do que quando ♪
♪ Nós começamos ♪
[vocalizando]