1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,440
[música aventureira tocando]

4
00:00:38,956 --> 00:00:39,998
[baques]

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
[grunhido]

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
[grunhido]

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
[grunhido]

8
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
[em Athabaskan] O que eles estão fazendo?

9
00:02:33,070 --> 00:02:36,656
É um jogo.

10
00:02:36,656 --> 00:02:40,077
Eles ficam com um grande bastão,

11
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
veja como colocar o cordão longo,

12
00:02:41,995 --> 00:02:45,332
e onde colocar os palitos.

13
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
Por que eles fazem isso aqui?

14
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
[trovão quebrando]

15
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
[mula grunhindo]

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
[chilrear dos pássaros]

17
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
[mula grunhindo]

18
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Acho que devo ter saído da estrada do palco.

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,524
Não vejo onde.

20
00:05:18,527 --> 00:05:19,819
Fala espanhol?

21
00:05:19,819 --> 00:05:22,072
Eu não.

22
00:05:22,072 --> 00:05:26,451
Bem, isso é bom. Eu também tenho muito pouco espanhol.

23
00:05:26,451 --> 00:05:30,247
Este lugar fica a quatro, oito quilômetros atrás, como você está sentado agora.

24
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
Oh. Nesse caso, eu passei.

25
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Você passou direto por isso.

26
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Bem, não seria mais a leste.

27
00:05:37,546 --> 00:05:39,297
Eu apenas disse que não era.

28
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
Você pode voltar por onde veio.

29
00:05:43,301 --> 00:05:46,680
E dessa vez, quando você chega no rio, você olha.

30
00:05:46,680 --> 00:05:49,474
E vou ver uma cidade bem ali, hein?

31
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
E também não aja como se fosse um maldito milagre.

32
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
[rindo]

33
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Tudo bem.

34
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
[grunhidos]

35
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
Ei, irmão, você comeu hoje?

36
00:05:58,441 --> 00:06:00,402
Vá com você agora. Eu não sou seu irmão.

37
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
[voa zumbindo]

38
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
[música sinistra tocando]

39
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
[voa zumbindo]

40
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
[voa zumbindo]

41
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
[suspira]

42
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
[música triste tocando]

43
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
[voa zumbindo]

44
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
[suspira]

45
00:07:16,895 --> 00:07:17,812
[grunhidos]

46
00:07:17,812 --> 00:07:18,897
[voa zumbindo]

47
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
[música desaparece]

48
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
[ofegante]

49
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
[cavalo relinchando]

50
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
-James Sykes. - [cliques de arma]

51
00:08:40,729 --> 00:08:47,277
[gemendo, grunhindo]

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
[bebê chorando]

53
00:08:52,949 --> 00:08:53,742
Pegar!

54
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Pegar!

55
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
Vamos. Vamos. Ir.

56
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
[gemendo, grunhindo]

57
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
- [bebê chorando] - [cala]

58
00:09:09,007 --> 00:09:09,966
[ofegante]

59
00:09:10,925 --> 00:09:11,718
Pegar!

60
00:09:12,510 --> 00:09:13,303
Vamos!

61
00:09:15,513 --> 00:09:16,306
Levantar.

62
00:09:19,768 --> 00:09:20,727
[expirando]

63
00:09:29,903 --> 00:09:33,573
[homens grunhindo]

64
00:09:34,491 --> 00:09:35,408
Onde ele estava?

65
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Se ele viver, você pode perguntar-lhe tudo sobre isso.

66
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
[cavalo relincha]

67
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
Caleb, leve Gratton e encontre seu cavalo.

68
00:10:02,769 --> 00:10:06,397
Não, vou atropelar aquela garota dele.

69
00:10:06,397 --> 00:10:07,357
Ei.

70
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Joon, ela sabe.

71
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
[Júnior suspira]

72
00:10:20,036 --> 00:10:21,830
Tudo bem. Tudo bem. Saia de cima de mim.

73
00:10:21,830 --> 00:10:22,789
Huh?

74
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
Mas vou tomar meu café da manhã primeiro.

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
- [Sra. Sykes grunhe] - [Caleb geme]

76
00:10:35,134 --> 00:10:36,678
Hum?

77
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Você não vai mais bater em ninguém.

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Seu irmão disse para você pegar aquele cavalo.

79
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Prossiga!

80
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
Antes que algo o coma.

81
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Entre. Cuide dele.

82
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
[rindo]

83
00:11:00,869 --> 00:11:01,786
[cospe]

84
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
[cantarolando]

85
00:11:24,809 --> 00:11:30,356
[em latim] ♪ Sangue de Cristo, intoxica-me ♪

86
00:11:30,356 --> 00:11:37,113
♪ Lave-me com a água do lado de Cristo ♪

87
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
[Desmarais] Aquele homem que se manteve moral

88
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
em anos de abundância,

89
00:11:41,784 --> 00:11:45,330
ele surgirá sob uma luz diferente.

90
00:11:45,330 --> 00:11:49,834
Ele enfrentará seus irmãos...

91
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
e guerrearão pelos frutos murchos da terra.

92
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
[mula grunhindo]

93
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[música tensa tocando]

94
00:12:11,272 --> 00:12:13,066
[cavalo relinchando]

95
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
[cavalo gemendo]

96
00:12:29,999 --> 00:12:32,502
[cavalo respirando pesadamente]

97
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
[suspira]

98
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
[cavalos relinchando]

99
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
[grunhidos]

100
00:13:01,364 --> 00:13:03,282
[cavalos relinchando]

101
00:13:03,282 --> 00:13:07,370
[homens gritando]

102
00:13:13,042 --> 00:13:13,835
[cortando]

103
00:13:18,297 --> 00:13:21,259
[tocando uma agradável música country na gaita]

104
00:13:27,306 --> 00:13:30,268
[crianças gritando de brincadeira]

105
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
[gaita continua tocando]

106
00:13:49,579 --> 00:13:50,913
[sopro]

107
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Não parece bom, querido?

108
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
Sim, mamãe.

109
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
- [música country tocando] - [conversa animada, risos]

110
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
A água subirá pelo solo. Isso acontece.

111
00:14:26,949 --> 00:14:29,077
- Como óleo passando por um pavio. - [homem] Hum.

112
00:14:29,077 --> 00:14:30,119
Joseph!

113
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
É por isso que você tem que quebrar o solo

114
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
e deixe a água sair... para que ela volte a cair como chuva.

115
00:14:38,461 --> 00:14:39,796
[o jovem gagueja] Não. Isso é...

116
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Isso é uma falácia.

117
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
Não senhor. A chuva sempre segue o arado, filho.

118
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Mas isso não acontece.

119
00:14:48,221 --> 00:14:50,389
Certamente que sim.

120
00:14:50,389 --> 00:14:51,933
A chuva segue o arado.

121
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
[a banda continua tocando música country]

122
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
[conversa animada, risos]

123
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
[banda tocando música country lenta]

124
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
- Acha que eles vão notar? - Oh sim.

125
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Vamos. Seu pai não é bom nisso.

126
00:15:41,899 --> 00:15:42,692
Não.

127
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
Sério, Nat? Não?

128
00:15:45,570 --> 00:15:46,904
Não.

129
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
Sra.

130
00:15:48,698 --> 00:15:50,449
Obrigado, Tom.

131
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Você vê isso? Um cavalheiro.

132
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Cuidadoso! Está carregado.

133
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[zomba] Cuidado!

134
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Talvez seja melhor vocês tomarem cuidado. Huh?

135
00:16:07,758 --> 00:16:08,676
Ir! Ir! Ir!

136
00:16:10,219 --> 00:16:11,012
Assista!

137
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
Nat, eles estão indo.

138
00:16:17,643 --> 00:16:18,561
[vocaliza o tiro]

139
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
[risos]

140
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Nat? Eles disseram vamos lá.

141
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
- Isso não foi legal. - Cale-se.

142
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
O que? Não diga isso.

143
00:16:37,914 --> 00:16:40,958
[grunhidos] Nat! Não fale assim.

144
00:16:42,835 --> 00:16:44,629
- [grilos cantando] - [lâmpadas rangendo]

145
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
[ofegante, rindo]

146
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
- Não foi tão ruim, certo? - [risos]

147
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
Você estava dançando! Eu vi você. Não foi, Fran?

148
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
Bem, eu segurei o Dr. Bowman

149
00:17:00,853 --> 00:17:02,230
até que alguém encontrou uma cadeira para ele.

150
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
Se você pode chamar isso de dança.

151
00:17:04,482 --> 00:17:07,985
Você sabe, o único homem a quem perguntei me recusou imediatamente.

152
00:17:07,985 --> 00:17:10,321
Ah, é verdade. Eu poderia ter chorado.

153
00:17:10,321 --> 00:17:12,615
Bem, que idiota recusaria você?

154
00:17:12,615 --> 00:17:16,077
Não vou dizer, mas ele está te seguindo agora

155
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
com seu rifle, James.

156
00:17:19,330 --> 00:17:21,666
Você não dançaria com sua mãe?

157
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
Não vou dançar com ninguém.

158
00:17:23,084 --> 00:17:25,544
Nat, você é uma dançarina maravilhosa.

159
00:17:25,544 --> 00:17:27,672
O menino parece um idiota dançando com a mãe.

160
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
Eu estava dançando.

161
00:17:30,675 --> 00:17:32,593
[França rindo]

162
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Eu dancei, papai.

163
00:17:34,178 --> 00:17:36,347
Sim, você foi a bela do baile.

164
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
[James grunhe]

165
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
[James ri]

166
00:17:44,188 --> 00:17:46,524
[música sinistra tocando]

167
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
[música suave de piano tocando]

168
00:18:10,589 --> 00:18:12,550
[risos das crianças ecoando]

169
00:18:14,385 --> 00:18:17,930
[Elizabeth cantarolando música country]

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
[farfalhar de grama]

171
00:18:31,402 --> 00:18:32,194
[suspiros]

172
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
- [ofegante] - [tapa do chão batendo]

173
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
Nat.

174
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
O que?

175
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
- [Elizabeth ofegante] - [cheira]

176
00:19:05,478 --> 00:19:07,855
- A música parou. - [tiro à distância]

177
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
Alguém está no quintal.

178
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
- [suspira] - [tiro à distância]

179
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
Alguém está no quintal. Alguém está no...

180
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
- [tiros à distância] - [música tensa tocando]

181
00:19:15,738 --> 00:19:16,947
Shh.

182
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
[ofegante]

183
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
Estamos bem.

184
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
- [tiros à distância] - [gritos à distância]

185
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
[Francesa] Lizzie?

186
00:19:24,747 --> 00:19:26,874
Nat. Tudo bem.

187
00:19:26,874 --> 00:19:27,917
Estamos bem.

188
00:19:29,835 --> 00:19:30,795
Nat. [estala os dedos]

189
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
No, uh... no armário.

190
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Bonés e tiro para esse.

191
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
Nat. Bem aí, filho.

192
00:19:47,812 --> 00:19:48,938
[ofegante]

193
00:19:49,772 --> 00:19:52,149
[batendo no telhado]

194
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
- Mãe! - [farfalhar]

195
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
[suspiros]

196
00:19:56,612 --> 00:20:00,324
[tiros continuando à distância]

197
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Vai ficar tudo bem, querido.

198
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
Eu só quero que você fique aqui embaixo.

199
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
Tudo bem? Não tenha medo.

200
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
- [Nativos americanos gritando] - [gritos]

201
00:20:15,464 --> 00:20:17,842
- [gemidos] - [nativos americanos gritando]

202
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
- [setas voam] - [gemendo]

203
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Controle-se! Olhe!

204
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
[bebê chorando]

205
00:20:33,691 --> 00:20:35,651
Não! Não!

206
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
- [gritando] - [gemidos]

207
00:20:42,658 --> 00:20:43,826
[grunhido]

208
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
- [cavalos relinchando] - [ambos grunhindo]

209
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
[Nativos americanos gritando]

210
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
[homem ofegante]

211
00:20:50,249 --> 00:20:54,211
[homens grunhindo]

212
00:20:57,339 --> 00:20:58,591
- [chorando] - Por favor!

213
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
[cavalos relinchando]

214
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
[Nativos americanos gritando]

215
00:21:12,438 --> 00:21:13,230
[geme]

216
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
[tiros à distância]

217
00:21:17,943 --> 00:21:19,195
[bebê chorando]

218
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
Vamos. Vamos.

219
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
[tiros à distância]

220
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
[tapa]

221
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
- O que você está fazendo? - Jesus!

222
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Livre-se disso.

223
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
O que?

224
00:21:35,794 --> 00:21:37,213
[bebê chorando]

225
00:21:37,213 --> 00:21:41,008
Não, não vou ficar sentado aqui enquanto eles...

226
00:21:41,008 --> 00:21:43,761
Se você não gosta, Malcolm, não assista,

227
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
mas você não vai desistir de nós com isso.

228
00:21:51,936 --> 00:21:54,438
[gemendo]

229
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
[respirando profundamente]

230
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
[Nativos americanos gritando]

231
00:22:22,550 --> 00:22:24,843
[tiros à distância]

232
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
- [tiro] - [geme]

233
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
[geme]

234
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
[gemendo]

235
00:22:35,646 --> 00:22:37,273
- [batendo na porta] - [suspira]

236
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
James! James!

237
00:22:39,441 --> 00:22:40,985
[James grita]

238
00:22:40,985 --> 00:22:43,028
James, é Bill Landry e mais alguns.

239
00:22:46,198 --> 00:22:47,950
[gemendo]

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,869
Tudo bem. Cuidadoso. Coloque-o no chão com facilidade.

241
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
Aqui vamos nós. Derrube-o.

242
00:22:52,246 --> 00:22:54,540
Senhora, você guarda água aqui?

243
00:22:54,540 --> 00:22:55,833
Nós fazemos. Nós...

244
00:22:55,833 --> 00:22:57,543
Molhe alguns tapetes e alguns cobertores.

245
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
Seja rápido, seu telhado está prestes a cair.

246
00:23:01,422 --> 00:23:02,798
[mulheres grunhindo]

247
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
- [sibilando] - [tossindo]

248
00:23:08,512 --> 00:23:10,723
Podemos fechar isso assim que terminar

249
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
colocando os cobertores e nosso homem desce.

250
00:23:12,975 --> 00:23:14,226
Não há mais ninguém vindo?

251
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
[suspira]

252
00:23:16,520 --> 00:23:18,147
Não há mais ninguém vindo?

253
00:23:18,147 --> 00:23:20,899
- [Joseph] Ah, há bastante. - [galos de rifle]

254
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Apenas ninguém que você queira deixar entrar.

255
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
Não não. Você fica acordado. Você fica acordado. Vamos.

256
00:23:27,281 --> 00:23:29,366
Seu garoto está assistindo.

257
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
[tiros à distância]

258
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
Apenas observe, filho. Nós vamos superar isso.

259
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
[cavalos relinchando]

260
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
[cavalos relinchando à distância]

261
00:23:59,063 --> 00:24:02,024
[música intensa tocando]

262
00:24:06,028 --> 00:24:08,364
[Nativos americanos gritando]

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
[grunhido]

264
00:24:18,374 --> 00:24:19,333
[grunhido]

265
00:24:22,252 --> 00:24:24,088
[Nativos americanos gritando]

266
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
[grunhido]

267
00:24:46,235 --> 00:24:47,152
[grunhidos]

268
00:25:01,208 --> 00:25:02,710
[grunhido]

269
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
Ah, obrigado.

270
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
Coloque-os aqui.

271
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
- Ok, aí está. - Ops.

272
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
Está tudo bem, querido.

273
00:25:29,027 --> 00:25:30,529
- Eu posso pegar. - Não importa.

274
00:25:30,529 --> 00:25:31,488
- Não, eu posso atender. Mas... - Deixe isso, querido.

275
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
[geme]

276
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
- [batida no telhado] - [mulheres ofegantes]

277
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
[mulheres gritam]

278
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
[esforçando-se] Tire-o de cima de... mim.

279
00:25:50,632 --> 00:25:51,759
Tire-o de cima de mim!

280
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
- [suspiro] - [grita]

281
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
[tiros]

282
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
[James] Boa noite! Noite!

283
00:26:03,562 --> 00:26:06,940
Ei! Fran, venha aqui. Tire-os daqui.

284
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
Agora!

285
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Nat, venha aqui!

286
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
[Francesa] Nat!

287
00:26:11,111 --> 00:26:12,738
Vai! Vai! Vai!

288
00:26:12,738 --> 00:26:14,698
[tiros]

289
00:26:20,120 --> 00:26:21,038
Papai?

290
00:26:21,038 --> 00:26:23,499
Vamos. Vamos! Vamos!

291
00:26:23,499 --> 00:26:24,458
[tiro]

292
00:26:24,458 --> 00:26:25,417
Lá dentro, agora!

293
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
[ambos grunhindo]

294
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
Entre lá.

295
00:26:29,171 --> 00:26:31,131
[batida]

296
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
[suspiros]

297
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
[ofegante]

298
00:26:36,678 --> 00:26:38,180
Obrigado.

299
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Aqui está, mamãe.

300
00:26:39,181 --> 00:26:40,724
Ok, Nat, venha. Nat.

301
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
-Nat. - Está tudo bem.

302
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
Estarei com o papai.

303
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Não não não! Nathaniel!

304
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
- [tossindo] Nathaniel! Não! - [grunhidos]

305
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
[baques]

306
00:26:52,402 --> 00:26:54,238
- [tossindo] - [Elizabeth] Mamãe?

307
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
- [batida] - [Nativos americanos gritando]

308
00:27:00,494 --> 00:27:02,037
[farfalhar]

309
00:27:05,541 --> 00:27:06,834
- [grunhindo] - [vidro quebrando]

310
00:27:09,962 --> 00:27:10,838
[tiros]

311
00:27:12,047 --> 00:27:13,507
Fique bem atrás de mim. OK?

312
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
Vamos.

313
00:27:16,009 --> 00:27:17,553
[ofegante]

314
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
Oh Deus. Oh Deus.

315
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Oh Deus.

316
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
- Mamãe? Eu não consigo respirar. - Oh Deus.

317
00:27:32,526 --> 00:27:34,278
- [tossindo] - [ofegante]

318
00:27:34,278 --> 00:27:35,612
Eu não consigo respirar.

319
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
[ofegante]

320
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
[grunhidos]

321
00:27:44,162 --> 00:27:46,290
[chorando] Pare. Parar.

322
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Parar! Isso vai cair.

323
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
- [madeira quebra] - [grunhidos]

324
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[ofegante]

325
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
Ok, volte. Cópia de segurança.

326
00:27:54,798 --> 00:27:57,801
Você tem que confiar em mim, querido. OK?

327
00:27:57,801 --> 00:27:58,677
OK.

328
00:28:03,098 --> 00:28:04,433
[grunhido]

329
00:28:13,025 --> 00:28:13,817
[grunhidos]

330
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
[ofegante]

331
00:28:19,781 --> 00:28:20,616
[grunhido]

332
00:28:20,616 --> 00:28:21,533
[tossindo]

333
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
[tossindo]

334
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
[sopro]

335
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
- Pare com isso. Parar. - [grunhindo]

336
00:28:33,337 --> 00:28:34,212
[grunhido]

337
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
[soluçando]

338
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
[música sombria tocando]

339
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
[França] Vamos. Vamos.

340
00:28:49,102 --> 00:28:51,063
Vamos. [grunhidos]

341
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[grunhido]

342
00:28:57,402 --> 00:28:58,278
[grita]

343
00:29:00,739 --> 00:29:01,657
[grunhido]

344
00:29:09,998 --> 00:29:11,500
[ofegante]

345
00:29:12,417 --> 00:29:13,919
[suspirando]

346
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
[tiros à distância]

347
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Ma está com Lizzie.

348
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
[José tossindo]

349
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Eu disse que ficaria aqui com você.

350
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
[música sentimental tocando]

351
00:29:36,191 --> 00:29:38,527
[passos]

352
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
- [respiração] - [Elizabeth tossindo]

353
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
[respirando profundamente]

354
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
Desculpe.

355
00:29:56,378 --> 00:29:58,797
Me desculpe por ter apontado aquela arma para Lizzie.

356
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
[respiração abafada]

357
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
Boa menina.

358
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Respire, querido. Respire, querido.

359
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
Ok, minha vez agora, querido.

360
00:30:13,228 --> 00:30:14,146
[suspiros]

361
00:30:14,146 --> 00:30:15,522
[respirando]

362
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
[Nativos americanos gritando à distância]

363
00:30:22,362 --> 00:30:24,448
[Joseph] Bem, eu vou ser condenado.

364
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Eles estão indo embora?

365
00:30:29,411 --> 00:30:30,912
Não pensei que fossem tantos.

366
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
[tiros à distância]

367
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
[ofegante]

368
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
[respirando profundamente]

369
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
Você está pronto, filho?

370
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
[ofegante]

371
00:30:50,015 --> 00:30:51,099
Acho que sim, papai.

372
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
Agora vou apagar a luz, querido.

373
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
- Não! Não! Não. Mamãe, por favor. - Sim, você tem que confiar em mim.

374
00:30:57,773 --> 00:30:59,858
-Sh. Você tem que confiar em mim. - [soluçando]

375
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
Você tem que confiar em mim. Você tem que confiar em mim.

376
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
[música sentimental tocando]

377
00:31:08,200 --> 00:31:09,242
[geme]

378
00:31:12,704 --> 00:31:13,497
[geme]

379
00:31:14,081 --> 00:31:15,040
[geme]

380
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
[mulher] Deus nos prepare para a mesa diante de mim

381
00:31:26,051 --> 00:31:28,303
na presença de teus inimigos.

382
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
Você nos unge minha cabeça com óleo...

383
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
- minha xícara transborda. - [Nativos americanos gritando]

384
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
Feche seus olhos. [funga]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
[faíscas]

386
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
[música sentimental continuando]

387
00:32:22,858 --> 00:32:24,734
[inaudível]

388
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
[música sentimental continuando]

389
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
[cavalo relinchando]

390
00:33:09,946 --> 00:33:11,281
Cavaleiro chegando!

391
00:33:18,246 --> 00:33:19,915
[música sombria tocando]

392
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
[galinhas cacarejando]

393
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
[galinhas cacarejando]

394
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
[música sombria continuando]

395
00:34:31,278 --> 00:34:32,570
[mulher fala atabascano]

396
00:35:10,984 --> 00:35:14,279
[cavalos relinchando]

397
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Todos, esperem.

398
00:35:41,931 --> 00:35:43,475
[soldado] Você o ouviu. Segurar!

399
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
Muito bem, Sargento, tire-os daqui.

400
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Reporte-me em uma hora.

401
00:35:50,357 --> 00:35:51,399
Sim senhor.

402
00:35:52,317 --> 00:35:53,276
Cair.

403
00:35:59,616 --> 00:36:00,533
Ele está bem.

404
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
Sr. Chávez, tente olhar lá fora.

405
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Deus ama os meninos Apache

406
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
por deixar para você um trabalho honesto.

407
00:36:13,797 --> 00:36:16,299
Vocês dois, subam naquela elevação. Deixe-os dar uma olhada em você.

408
00:36:16,299 --> 00:36:18,593
O resto de vocês, deixem suas armas de fogo a bordo.

409
00:36:18,593 --> 00:36:20,804
Você pode não distinguir uma ponta de um rifle da outra,

410
00:36:20,804 --> 00:36:23,473
mas vocês são todos um inferno, como eu deveria saber.

411
00:36:23,473 --> 00:36:25,183
Vá lá fora. Vamos começar a cavar.

412
00:36:45,912 --> 00:36:47,122
O que é isso?

413
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
Apache, senhor.

414
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
Provavelmente foi White Mountain.

415
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
Quero dizer você.

416
00:36:55,088 --> 00:36:56,464
O que você está fazendo aqui?

417
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
É onde moramos, senhor.

418
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Não, não é.

419
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
Você pode ter parado por aqui, mas é isso.

420
00:37:09,644 --> 00:37:11,020
Os únicos que ficam aqui são eles.

421
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
[soldado] Senhor?

422
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
[zomba]

423
00:37:24,200 --> 00:37:25,702
Vocês são todos do primeiro assentamento?

424
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
Não senhor.

425
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
Presumo que sim.

426
00:37:35,837 --> 00:37:36,796
Quem é aquele?

427
00:37:39,716 --> 00:37:41,050
Não sei.

428
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Cheguei tarde demais para perguntar.

429
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
Os apaches podem saber algo sobre isso.

430
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
Você pode perguntar a eles.

431
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Então foi isso que você encontrou quando chegou aqui?

432
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Aqueles eram túmulos?

433
00:37:51,853 --> 00:37:53,521
Sim senhor.

434
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
E você não interpretaria isso como algum tipo de sinal?

435
00:37:57,025 --> 00:37:59,235
Claro, nós fizemos.

436
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
Assine para construir deste lado do rio.

437
00:38:00,945 --> 00:38:02,113
[funga]

438
00:38:03,573 --> 00:38:05,450
Como isso está funcionando para você?

439
00:38:14,042 --> 00:38:17,670
[em Athabaskan] Se meu pai descesse das montanhas,

440
00:38:17,670 --> 00:38:20,548
ele veria como é.

441
00:38:20,548 --> 00:38:24,844
Os cervos e os alces agora ficam longe do vale.

442
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
Para caçá-los

443
00:38:27,472 --> 00:38:30,141
devemos seguir para o oeste, onde K'uu-ch'ish caça

444
00:38:30,141 --> 00:38:33,603
ou leste onde há Pima.

445
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
E lutar contra nossos vizinhos

446
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
em lugares sagrados para eles.

447
00:38:38,066 --> 00:38:42,111
Tudo por medo de algumas barracas à beira do rio.

448
00:38:44,405 --> 00:38:46,074
Pionsenay

449
00:38:46,074 --> 00:38:49,536
o que você caçou?

450
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Não podemos comer isso.

451
00:38:52,497 --> 00:38:55,416
Eu não deveria ver os Mimbreños das planícies por onde vou,

452
00:38:56,459 --> 00:38:57,669
mas agora eu tenho.

453
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
Eu vi um desses homens

454
00:39:00,421 --> 00:39:03,341
caçado e morto por pegar um cervo,

455
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
de onde ele não deveria estar.

456
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
Nós o vimos morto,

457
00:39:09,180 --> 00:39:10,640
abaixo de nós,

458
00:39:10,640 --> 00:39:12,308
sobre um cervo.

459
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
Minha família está bem sustentada nos lugares altos.

460
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
Não estamos com fome.

461
00:39:19,357 --> 00:39:22,944
Não vivemos com medo.

462
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Pionsenay ficou impaciente

463
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
observando os olhos brancos nas planícies.

464
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Agora ele os trouxe para minha casa.

465
00:39:32,579 --> 00:39:34,080
Você vê isso?

466
00:39:34,080 --> 00:39:35,248
Isto é o que eu trouxe.

467
00:39:35,248 --> 00:39:37,917
Eles não são mais perigo para você

468
00:39:37,917 --> 00:39:40,003
do que aqueles

469
00:39:40,003 --> 00:39:43,464
quem os perdeu, no rio.

470
00:39:43,464 --> 00:39:48,011
Os homens se foram. Eu vejo isso.

471
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Mas onde eles estiveram

472
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
seus filhos os seguirão.

473
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
E quando eles são capazes

474
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
os filhos vão caçar atrás de você.

475
00:39:57,478 --> 00:40:01,065
E eles vão caçar todo o povo,

476
00:40:01,065 --> 00:40:05,403
sem saber qual de nós você é.

477
00:40:05,403 --> 00:40:10,116
Será o mesmo para eles e para seus filhos.

478
00:40:10,116 --> 00:40:12,702
Mas eles não vão me encontrar dormindo

479
00:40:12,702 --> 00:40:15,496
nas montanhas como meu pai,

480
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
que já foi um grande chefe de guerra,

481
00:40:17,832 --> 00:40:20,168
mas quem envelheceu.

482
00:40:20,168 --> 00:40:23,379
Então você vai sair daqui.

483
00:40:23,379 --> 00:40:27,258
Sim. Eu deixo este lugar

484
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
onde o povo

485
00:40:28,843 --> 00:40:31,929
estão com muito medo de cantar para mim.

486
00:40:31,929 --> 00:40:36,392
Isso também estava no meu sonho.

487
00:40:36,392 --> 00:40:40,063
Você irá esperar pelos olhos brancos na planície

488
00:40:40,063 --> 00:40:41,981
e você não vai dormir.

489
00:40:41,981 --> 00:40:46,110
você que fez dessas pessoas seu inimigo.

490
00:40:46,110 --> 00:40:49,489
Você lutará contra eles enquanto puder,

491
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
e ainda assim eles virão.

492
00:40:51,616 --> 00:40:54,118
E quando você deseja se esconder

493
00:40:54,118 --> 00:40:57,246
os lugares altos não te esconderão mais.

494
00:40:57,246 --> 00:41:00,958
Então você verá os olhos brancos que eu vejo.

495
00:41:00,958 --> 00:41:05,463
E você saberá

496
00:41:05,463 --> 00:41:10,843
por que não canto pela sua vitória hoje.

497
00:41:13,346 --> 00:41:16,974
Agora eles podem escolher,

498
00:41:16,974 --> 00:41:19,769
que são livres para ir como quiserem.

499
00:41:19,769 --> 00:41:26,818
Não tenho mais nada para contar a eles.

500
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Eu pego isso,

501
00:41:33,991 --> 00:41:35,702
então não vai atrapalhar o sono

502
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
de um velho.

503
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
[golpes]

504
00:42:19,162 --> 00:42:20,037
[golpes]

505
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
Sr.

506
00:42:26,002 --> 00:42:27,044
Filho?

507
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Parece que sua mãe e seu pai

508
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
subiram para receber sua recompensa esta manhã...

509
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
deixando-nos aqui com o trabalho.

510
00:42:39,640 --> 00:42:41,976
Reserve um momento agora, se precisar,

511
00:42:41,976 --> 00:42:44,020
e quando estiver pronto, me avise.

512
00:42:47,732 --> 00:42:48,608
[gemido abafado]

513
00:42:48,608 --> 00:42:50,067
Vai ficar tudo bem.

514
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
[choramingando]

515
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
[em Pima] Siga um pouco.

516
00:43:09,504 --> 00:43:10,838
Veja se eles ficam agrupados,

517
00:43:10,838 --> 00:43:12,173
ou se houver algum corte.

518
00:43:12,965 --> 00:43:14,217
[relinchando]

519
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
[homem falando indistintamente, grunhindo]

520
00:43:24,477 --> 00:43:25,645
[relinchando]

521
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
O que você acha disso, vato?

522
00:43:42,787 --> 00:43:44,580
Algumas de suas amigas estão lá.

523
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
Você conhece esse aqui?

524
00:43:53,089 --> 00:43:55,007
[música tensa tocando]

525
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
[grunhidos]

526
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
[grunhido]

527
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
[Gephart] Todos vocês compraram o título desta terra

528
00:45:13,544 --> 00:45:16,047
do Sr. Pickering, eu percebo.

529
00:45:16,047 --> 00:45:19,467
E sinto muito porque agora você sabe o que comprou.

530
00:45:21,552 --> 00:45:22,762
Os homens que caçam nesta terra,

531
00:45:22,762 --> 00:45:23,971
eles não vão compartilhar isso com você.

532
00:45:27,224 --> 00:45:31,354
O que você constrói, eles queimarão.

533
00:45:31,354 --> 00:45:33,648
O site que você escolheu não é aquele que podemos defender,

534
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
como os indígenas bem sabem.

535
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
Vinte e seis quilômetros ao norte daqui fica o assentamento Camp Gallant.

536
00:45:40,196 --> 00:45:43,074
Você terá a proteção do Exército dos Estados Unidos.

537
00:45:46,285 --> 00:45:48,746
Arranje uma escolta agora mesmo, se estiver pronto para ir.

538
00:45:52,375 --> 00:45:53,501
Mas é isso.

539
00:45:56,128 --> 00:45:57,296
Essa é a sua oferta.

540
00:45:58,089 --> 00:45:59,006
Tenente?

541
00:46:03,761 --> 00:46:04,971
Você tem uma hora.

542
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Aquela casa ali em cima, senhor.

543
00:46:10,393 --> 00:46:12,019
[soldado] Encontramos algo.

544
00:46:14,563 --> 00:46:15,898
[Riordan grunhe]

545
00:46:15,898 --> 00:46:18,317
[soldado] Apresse-se. Vamos! Se apresse!

546
00:46:22,113 --> 00:46:23,864
[homens grunhindo]

547
00:46:33,040 --> 00:46:34,542
[França choramingando]

548
00:46:39,296 --> 00:46:40,089
Não!

549
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Não!

550
00:46:46,345 --> 00:46:47,680
[Chávez] Deixe-a em paz. Deixe-a, deixe-a!

551
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
Não!

552
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Deixe que ela faça isso sozinha. Oh Deus.

553
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
[Elizabete tossindo]

554
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Ei. Ei.

555
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
Mamãe?

556
00:47:04,071 --> 00:47:05,865
Basta levá-la. OK?

557
00:47:05,865 --> 00:47:06,907
Mamãe?

558
00:47:07,908 --> 00:47:08,868
eu tenho

559
00:47:11,579 --> 00:47:12,538
eu tenho

560
00:47:13,789 --> 00:47:14,790
eu tenho

561
00:47:18,419 --> 00:47:19,962
Tem mais alguém aí?

562
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Senhora, mais alguém?

563
00:47:25,885 --> 00:47:27,136
Éramos só nós.

564
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Éramos só nós, senhor.

565
00:47:42,485 --> 00:47:44,820
[cavalos relinchando]

566
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
[em Athabaskan] Minha irmã não é a mesma pessoa.

567
00:47:54,830 --> 00:47:57,083
Ela não tem o homem para sua casa,

568
00:47:58,584 --> 00:48:00,753
quem ela amou antes de nascer.

569
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
Não há mais pai para suas filhas.

570
00:48:04,673 --> 00:48:07,384
Eles terão um pai.

571
00:48:08,469 --> 00:48:10,971
Eles virão conosco.

572
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Por que alguém iria querer ir com você?

573
00:48:20,147 --> 00:48:22,441
Será que os olhos brancos do rio

574
00:48:23,275 --> 00:48:24,985
venha até nós, agora?

575
00:48:24,985 --> 00:48:26,737
Não

576
00:48:26,737 --> 00:48:30,074
As pessoas estão seguras aqui.

577
00:48:30,074 --> 00:48:34,245
Mas mais olhos brancos virão para o rio.

578
00:48:34,245 --> 00:48:36,747
Esse é o sonho do velho.

579
00:48:36,747 --> 00:48:38,916
Qual é o seu sonho, Taklishim?

580
00:48:41,710 --> 00:48:44,505
Eu não sonho com isso.

581
00:48:44,505 --> 00:48:48,092
Eles vieram e colocaram suas varas em nosso caminho,

582
00:48:48,092 --> 00:48:49,844
e é o nosso azar

583
00:48:49,844 --> 00:48:51,137
eles fizeram isso.

584
00:48:52,930 --> 00:48:54,515
Isso é tudo que eu sei.

585
00:48:55,307 --> 00:48:56,559
É azar.

586
00:49:12,575 --> 00:49:14,577
[música sombria tocando]

587
00:49:14,577 --> 00:49:16,453
[homens grunhindo]

588
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
[tossindo]

589
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
[cacarejando]

590
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Boa menina.

591
00:50:40,829 --> 00:50:44,875
Você vai ficar com sua mãe agora. Cuidaremos bem disso.

592
00:51:18,409 --> 00:51:20,244
Você irá embora, querido.

593
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
Você ficará bem.

594
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
É só por pouco tempo.

595
00:51:30,879 --> 00:51:33,257
Você irá embora no momento em que eu deixar você ir...

596
00:51:34,550 --> 00:51:35,384
[funga]

597
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
e logo estarei junto...

598
00:51:39,388 --> 00:51:42,808
e eu vou te abraçar de novo assim, meu querido menino.

599
00:51:47,688 --> 00:51:49,523
Em breve, eu irei.

600
00:51:49,523 --> 00:51:50,566
[fungando]

601
00:51:53,027 --> 00:51:54,236
Eu prometo.

602
00:51:55,237 --> 00:51:56,447
[soluçando]

603
00:52:19,470 --> 00:52:20,804
[Sacaton em Athabaskan] Se ele for,

604
00:52:20,804 --> 00:52:22,639
Eu vou com ele.

605
00:52:27,895 --> 00:52:28,687
Venha aqui.

606
00:52:32,691 --> 00:52:36,111
Você ouviu o que foi dito.

607
00:52:38,489 --> 00:52:39,656
Você entendeu?

608
00:52:46,330 --> 00:52:47,456
Bom.

609
00:52:49,458 --> 00:52:51,835
Estou feliz, meu filho

610
00:52:53,921 --> 00:52:57,257
sabe quem ele é.

611
00:53:06,100 --> 00:53:08,310
Isso me contou

612
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
onde meus pôneis estavam

613
00:53:10,187 --> 00:53:12,314
que foram roubados.

614
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
Você pode falar com isso

615
00:53:14,608 --> 00:53:19,321
quando há problemas.

616
00:53:22,908 --> 00:53:27,871
Eu acho... que verei você novamente.

617
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
E o que há para você?

618
00:54:07,286 --> 00:54:09,163
[em inglês] O que eu te dou?

619
00:54:11,665 --> 00:54:15,627
[em Athabaskan] Não preciso do dom que meu irmão tem.

620
00:54:15,627 --> 00:54:18,839
Você me dá o suficiente.

621
00:54:22,384 --> 00:54:27,014
[em inglês] Você fala comigo como meus primeiros pais.

622
00:54:28,223 --> 00:54:31,643
Você não fica com raiva quando eu faço isso.

623
00:54:45,199 --> 00:54:47,534
Estou feliz que meus filhos saibam quem eles são.

624
00:54:52,539 --> 00:54:54,917
[tocando o clarim de montagem]

625
00:54:58,545 --> 00:54:59,922
[cavalos relinchando]

626
00:55:17,147 --> 00:55:19,066
Eles não virão.

627
00:55:19,066 --> 00:55:21,318
Sim? Bem, até eles se alistarem,

628
00:55:21,318 --> 00:55:23,362
Acho que eles podem fazer o que quiserem.

629
00:55:23,362 --> 00:55:24,821
Quem são esses quatro?

630
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
Eles simplesmente apareceram do Union.

631
00:55:26,907 --> 00:55:28,575
Veja se eles não podem ajudar.

632
00:55:28,575 --> 00:55:29,451
Sim?

633
00:55:30,410 --> 00:55:31,870
Ajuda como?

634
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
Apenas pensei que alguém aqui poderia ter uma mente

635
00:55:33,872 --> 00:55:35,249
para caçar Apaches,

636
00:55:35,249 --> 00:55:38,043
o que, claro, eles estão certos.

637
00:55:38,043 --> 00:55:40,712
O que se fala agora é como eles podem transformar isso em comércio.

638
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
E você iria junto, eu acho.

639
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
E alguns outros.

640
00:55:45,842 --> 00:55:47,553
Os batedores disseram que iriam também.

641
00:55:49,471 --> 00:55:52,224
Prefiro perseguir Apaches do que cavar valas, eu acho.

642
00:55:54,560 --> 00:55:55,477
[suspira]

643
00:56:00,649 --> 00:56:02,192
Você seria um homem melhor do que nós, Tenente.

644
00:56:02,192 --> 00:56:05,237
se você puder olhar para tudo isso e se virar.

645
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
[Gephart] Você sabe, seria incomum

646
00:56:06,572 --> 00:56:08,156
se você fosse pago apenas para rastrear alguém.

647
00:56:08,156 --> 00:56:09,658
Embora eu tenha ouvido falar de cidades fazendo coletas

648
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
para pagar pelos índios mortos.

649
00:56:12,995 --> 00:56:15,455
Você acha que é isso que eles querem dizer com "comércio"?

650
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
Sim? Eles disseram o que você vai conseguir?

651
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
Cerca de cem cada?

652
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
Sobre isso.

653
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
Mas isso seria apenas para os homens.

654
00:56:23,630 --> 00:56:25,340
Porque se você trouxer o couro cabeludo de uma mulher

655
00:56:25,340 --> 00:56:27,259
ou uma criança, então seria, o quê?

656
00:56:27,259 --> 00:56:28,760
Um pouco menos, aposto.

657
00:56:28,760 --> 00:56:31,722
[cospe] Um pouco menos que isso. Isso mesmo.

658
00:56:31,722 --> 00:56:35,225
Sim. Claro que um Pima tem cabelo comprido como um Apache.

659
00:56:35,892 --> 00:56:36,893
Eles fazem.

660
00:56:36,893 --> 00:56:38,937
O mesmo aconteceu com o Hopi e o Yuma.

661
00:56:38,937 --> 00:56:41,398
Caramba, até os mexicanos têm cabelos bastante escuros, falando nisso.

662
00:56:43,025 --> 00:56:46,278
Você sabe, não sei se estava comprando escalpos,

663
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
se eu pudesse distinguir um do outro.

664
00:56:48,405 --> 00:56:50,907
Bem, que bom que você não está no mercado, então.

665
00:56:50,907 --> 00:56:52,868
Tudo bem, vá em frente. Não há sentido nisso.

666
00:56:54,911 --> 00:56:57,706
Olha, Tenente,

667
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
todos eles sabem o que você acha de negociar com índios mortos.

668
00:57:01,209 --> 00:57:03,670
Mas você disse que aqui também não é a lei.

669
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
Você tem que esperar

670
00:57:05,088 --> 00:57:06,757
eles vão cuidar de si mesmos.

671
00:57:06,757 --> 00:57:08,383
Cerca de 20 a 25 apaches atacaram essas pessoas,

672
00:57:08,383 --> 00:57:10,427
e mais alguns milhares que não o fizeram.

673
00:57:10,427 --> 00:57:13,013
E a maioria nos tolera, se não gostar de nós.

674
00:57:13,013 --> 00:57:15,932
Mas se não tomarmos cuidado e você lhes der razão,

675
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
eles vão livrar este país de nós em cerca de um dia de trabalho.

676
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
[Janney] Você vem junto, então.

677
00:57:19,561 --> 00:57:21,396
Fique de olho em nós.

678
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
E só pegaremos os ruins.

679
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
E se você não puder,

680
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
não é minha culpa.

681
00:57:27,778 --> 00:57:29,529
Posso detalhar mais homens. Posso reunir voluntários.

682
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Sim, você estará cerca de um dia atrasado,

683
00:57:31,531 --> 00:57:34,368
se eles deixaram você voltar, o que duvido.

684
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
Agradeço a posição em que você está, Tenente.

685
00:57:39,581 --> 00:57:42,668
Mas você entende por que não posso esperar por você.

686
00:57:42,668 --> 00:57:44,836
Só tenho que confiar que conhecemos o nosso negócio, eu acho.

687
00:57:49,383 --> 00:57:51,343
[música de suspense tocando]

688
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
[em Athabaskan] Eu não sigo Pionsenay.

689
00:58:12,531 --> 00:58:13,782
Eu irei te seguir.

690
00:58:21,665 --> 00:58:23,542
[homem] Tudo bem, peguei você.

691
00:58:23,542 --> 00:58:25,627
- Você está bem? - Sim, obrigado.

692
00:58:44,896 --> 00:58:47,315
Para a senhora. Do Tenente.

693
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
[Riordan] Hum.

694
00:59:48,460 --> 00:59:50,212
[cantarolando]

695
00:59:53,006 --> 00:59:54,466
[cacarejando]

696
00:59:54,466 --> 00:59:57,594
[suspirando]

697
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Vamos cuidar das galinhas.

698
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
[música aventureira tocando]

699
01:00:56,236 --> 01:00:57,237
Duas horas.

700
01:00:57,237 --> 01:00:58,697
Uh-huh.

701
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
Quando?

702
01:01:00,365 --> 01:01:02,784
O que foi isso? Dois? Talvez seja melhor você dizer de novo.

703
01:01:02,784 --> 01:01:05,495
Sim, está certo, mas você não é engraçado.

704
01:01:05,495 --> 01:01:06,997
Não traga ninguém para casa.

705
01:01:06,997 --> 01:01:08,498
Eu não vou.

706
01:01:08,498 --> 01:01:11,167
Walter disse que você está sem dinheiro agora, de qualquer maneira.

707
01:01:11,167 --> 01:01:13,753
Sim, é isso que ele pensa.

708
01:01:13,753 --> 01:01:15,839
Se você não consegue chegar em casa sozinho, querido, e na hora certa,

709
01:01:15,839 --> 01:01:17,382
você pode simplesmente continuar.

710
01:01:21,136 --> 01:01:23,096
[música de aventura continuando]

711
01:01:26,558 --> 01:01:28,435
[tocando a campainha]

712
01:01:43,950 --> 01:01:45,410
- Sally? - [Sally] Hum?

713
01:01:45,410 --> 01:01:47,787
Vá fazer seis, sete e oito.

714
01:01:47,787 --> 01:01:50,498
- [Sally] Sim, senhora. - Agora. Vá em frente.

715
01:02:14,272 --> 01:02:15,732
[suspiros]

716
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
Sim, fui eu.

717
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Marigold, você fala com qualquer um desses homens

718
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
antes de assiná-los,

719
01:02:20,987 --> 01:02:22,614
e eu vou segurar sua cabeça debaixo daquela água.

720
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
E se você tentar tirar algum dos meus negócios

721
01:02:26,826 --> 01:02:28,578
até a casa da Ellen esta noite,

722
01:02:28,578 --> 01:02:30,038
iremos visitá-lo.

723
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
Veja se estou brincando.

724
01:02:32,958 --> 01:02:35,835
Vamos limpar essas cadeiras. Conta?

725
01:02:35,835 --> 01:02:37,754
- [suspira] - Levante-se!

726
01:02:40,382 --> 01:02:42,467
Estou tentando ver se não conseguimos o Sr. Coughlin

727
01:02:42,467 --> 01:02:43,969
fora da escada.

728
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
[gargalhada]

729
01:03:00,110 --> 01:03:01,569
[homem] Tenho um favor a lhe pedir.

730
01:03:12,998 --> 01:03:15,542
Você receberá isso de volta antes que paguemos alguém,

731
01:03:15,542 --> 01:03:16,835
Eu prometo.

732
01:03:16,835 --> 01:03:20,005
Sim. Boa sorte aí.

733
01:03:20,005 --> 01:03:21,339
Não estou muito atrás de você.

734
01:03:46,823 --> 01:03:48,074
[tocando a campainha]

735
01:03:51,578 --> 01:03:52,829
Eu fico...

736
01:03:54,039 --> 01:03:55,290
Eu fico por aqui...

737
01:03:55,290 --> 01:03:56,332
[tocando a campainha]

738
01:03:59,502 --> 01:04:02,589
...por contrato com Fort Bridger...

739
01:04:02,589 --> 01:04:06,342
e pensei em ir para o norte e...

740
01:04:10,055 --> 01:04:10,930
Jesus.

741
01:04:12,140 --> 01:04:13,433
Norte e oeste a partir daí.

742
01:04:16,478 --> 01:04:20,815
Embora se eu for necessário, ou se...

743
01:04:20,815 --> 01:04:25,904
ou se a sua condição... condição for a mesma, eu...

744
01:04:33,161 --> 01:04:34,621
Por que você não a ajuda?

745
01:04:36,247 --> 01:04:37,415
Ela não está comprando nada.

746
01:04:37,415 --> 01:04:40,376
Maria, você quer nos dar licença?

747
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
Ele está lhe escrevendo uma carta, senhor?

748
01:04:44,339 --> 01:04:48,051
Sim. É privado. Ele perguntou se eu poderia.

749
01:04:48,051 --> 01:04:50,178
Oh. Você pode, Ned?

750
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Eu estou bem.

751
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
Ele não é o balconista aqui, então você sabe.

752
01:04:55,558 --> 01:04:57,102
Ele está apenas de pé.

753
01:04:57,102 --> 01:05:00,146
Embora eu tenha certeza de que ele aceitará seu dinheiro.

754
01:05:00,146 --> 01:05:02,857
Sim, coloque seus óculos, Ned. Isso vai ajudar.

755
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
[Ned] E como a senhorita Harvey gostaria de saber

756
01:05:04,442 --> 01:05:06,528
você está atrasado aqui, você acha?

757
01:05:06,528 --> 01:05:07,779
Está tudo bem.

758
01:05:08,947 --> 01:05:10,865
Só entrei para saber a hora.

759
01:05:10,865 --> 01:05:12,158
Peço-lhe perdão, senhor.

760
01:05:12,158 --> 01:05:14,410
[zomba] Vá em frente, Mary.

761
01:05:14,410 --> 01:05:15,995
Essa é a abreviação de Marigold.

762
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
E eu faria com que ele lesse de volta

763
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
o que ele escreveu quando você terminou.

764
01:05:26,714 --> 01:05:28,091
[tocando a campainha]

765
01:05:34,430 --> 01:05:36,474
- Você sabe escrever? - Sim senhor.

766
01:05:36,474 --> 01:05:38,643
Ela estava apenas brincando comigo.

767
01:05:40,019 --> 01:05:40,979
Vá em frente.

768
01:05:42,147 --> 01:05:45,150
[conversa animada]

769
01:05:52,907 --> 01:05:54,242
Quem ler essa carta vai pensar

770
01:05:54,242 --> 01:05:55,618
você é tímido.

771
01:05:59,497 --> 01:06:01,166
[risos]

772
01:06:01,166 --> 01:06:04,085
Sim, bem, entre ele e eu, nós...

773
01:06:05,295 --> 01:06:08,298
conseguimos uma boa parte disso.

774
01:06:08,298 --> 01:06:11,593
Você sabe, eu acho que está tudo bem, você sabe, você ainda escreve para casa

775
01:06:11,593 --> 01:06:13,136
e enviar dinheiro.

776
01:06:13,136 --> 01:06:16,472
Acho que mostra... acho que mostra caráter.

777
01:06:16,472 --> 01:06:18,933
[grunhidos] Sim?

778
01:06:18,933 --> 01:06:21,394
Eu vi a Sra. Daly levar seus amigos para lá.

779
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
É onde você vai ficar?

780
01:06:25,481 --> 01:06:27,859
Bem, o marido dela acalma o ânimo, você sabe.

781
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Hum-hm. Ele chama isso de "rum das Índias".

782
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Ele apenas recolhe os óculos usados

783
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
e ele os doura com tabaco.

784
01:06:34,949 --> 01:06:36,117
[risos] Sim?

785
01:06:36,117 --> 01:06:37,076
Sim.

786
01:06:39,704 --> 01:06:42,540
E se você conhecer uma garota chamada Celine,

787
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
só sei que ela é casada...

788
01:06:44,459 --> 01:06:47,337
e o marido dela provavelmente está lá assistindo.

789
01:06:47,337 --> 01:06:49,505
[Hayes rindo]

790
01:06:49,505 --> 01:06:50,757
E há outro que diz

791
01:06:50,757 --> 01:06:52,508
ela nasceu em Paris, França,

792
01:06:52,508 --> 01:06:55,011
mas esse é um truque que só funciona uma vez.

793
01:06:55,011 --> 01:06:56,930
Ela tira esse sotaque em cerca de um minuto.

794
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
E a outra, se ela estiver sendo amigável,

795
01:07:00,099 --> 01:07:02,769
ela vai pedir "consideração" a você.

796
01:07:02,769 --> 01:07:03,937
Que significa...

797
01:07:03,937 --> 01:07:04,979
Eu sei.

798
01:07:07,982 --> 01:07:09,359
Eu sei o que isso significa.

799
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
Bem, isso significa que você vai esperar na fila lá em cima.

800
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
[Hayes] Uh-huh.

801
01:07:13,238 --> 01:07:15,782
Sim, bem, você sabe, eu só ia

802
01:07:15,782 --> 01:07:18,618
encontre meu quarto e durma.

803
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Boa sorte então.

804
01:07:20,870 --> 01:07:22,914
Com aquele realejo embaixo de você.

805
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
[risos] Jesus Cristo.

806
01:07:29,504 --> 01:07:33,174
Mas, ei, se você gosta de algo tranquilo...

807
01:07:33,174 --> 01:07:36,094
você sabe, há uma bela cabana lá em cima.

808
01:07:36,094 --> 01:07:37,845
- No topo dessa trilha. - Sim?

809
01:07:37,845 --> 01:07:38,888
Esse é meu.

810
01:07:38,888 --> 01:07:40,265
Não é dela.

811
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Bem, eu não disse que era o dono, disse?

812
01:07:45,311 --> 01:07:46,896
Mas você vem e eu vou fazer você

813
01:07:46,896 --> 01:07:49,774
um jantar melhor do que a Sra. Daly.

814
01:07:49,774 --> 01:07:51,818
Quero dizer, você nem consegue ver tudo isso, olhando para baixo,

815
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
apenas as árvores.

816
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
Não. Agora.

817
01:07:57,657 --> 01:07:59,200
Oh, o que, você acha que eu vou ter você

818
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
me propor casamento pela manhã?

819
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
O que?

820
01:08:04,664 --> 01:08:08,584
Ou eu pediria para você me tirar daqui? Para onde?

821
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
Quero dizer, você está indo para algum outro campo de mineração.

822
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Provavelmente é pior que isso.

823
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
Sim, e acho que você não pede uma "consideração", não é?

824
01:08:17,510 --> 01:08:19,846
Ah, você não precisaria.

825
01:08:19,846 --> 01:08:22,432
Você pode se mudar, mas eu não perguntaria.

826
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
[suspira]

827
01:08:32,817 --> 01:08:34,527
Bem, eu só gostaria de tomar uma bebida esta noite

828
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
com alguém que saiba como agir.

829
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
E talvez tenha algo a dizer que eu ainda não saiba.

830
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
E prefiro que ele seja alto. Isso é o que eu quero.

831
01:08:42,910 --> 01:08:47,874
[risos] Bem, temos um mais alto.

832
01:08:47,874 --> 01:08:49,208
Oh, você quer dizer aquele que ri?

833
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
Hum-mm. Eu sou particular.

834
01:08:52,211 --> 01:08:53,421
Se não for você esta noite,

835
01:08:53,421 --> 01:08:54,881
Vou ficar com o bebê.

836
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Com o...?

837
01:08:59,844 --> 01:09:02,513
- O bebê. Sim. - [geme]

838
01:09:02,513 --> 01:09:04,682
Quero dizer, sou só eu com ele esta noite, mas ele não vai se importar.

839
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Yeah, yeah. Bem, e o pai dele?

840
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
- [risos] - Como...

841
01:09:08,853 --> 01:09:10,938
Como ele gostaria disso?

842
01:09:10,938 --> 01:09:13,066
Bem, você não acha que é meu filho.

843
01:09:13,066 --> 01:09:15,985
Oh Deus não. Ele tem mãe.

844
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Ela saiu hoje.

845
01:09:17,236 --> 01:09:19,030
Ela me fez cuidar dele.

846
01:09:19,030 --> 01:09:21,532
Sim? Bem, por que você não está então?

847
01:09:22,867 --> 01:09:24,535
Eu sou.

848
01:09:24,535 --> 01:09:26,329
- Sim. - Vou.

849
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
De qualquer forma, nada vai comer a criança

850
01:09:29,457 --> 01:09:30,625
se ele estiver sozinho por um minuto.

851
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
E ele dorme até qualquer coisa.

852
01:09:35,463 --> 01:09:36,714
Eu prometo a você isso.

853
01:09:46,891 --> 01:09:48,476
Então você acha que virá dizer olá?

854
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
[suspira]

855
01:09:54,065 --> 01:09:56,484
E não terei problemas em encontrar este lugar?

856
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
Uh-uh.

857
01:10:00,655 --> 01:10:03,908
Bem, é só esse sorteio.

858
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
Quando você não puder ir mais longe, é isso.

859
01:10:06,869 --> 01:10:07,745
Esse sou eu.

860
01:10:09,622 --> 01:10:10,832
Não me faça esperar.

861
01:10:17,505 --> 01:10:18,297
[risos]

862
01:10:19,424 --> 01:10:20,967
[funga, suspira]

863
01:10:42,447 --> 01:10:44,365
[inseto zumbindo]

864
01:10:49,871 --> 01:10:51,539
[suspira]

865
01:10:51,539 --> 01:10:53,916
[conversa animada]

866
01:10:55,668 --> 01:10:58,463
[tocada do clarim da alvorada]

867
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
[homem gritando ordens]

868
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
Lizzie?

869
01:11:12,602 --> 01:11:13,436
Lizzie?

870
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
[Elizabete] Mamãe?

871
01:11:17,398 --> 01:11:18,357
Mamãe?

872
01:11:19,984 --> 01:11:20,902
Lizzie.

873
01:11:20,902 --> 01:11:22,111
[ofegante]

874
01:11:24,238 --> 01:11:25,823
Querida, o que você está fazendo?

875
01:11:25,823 --> 01:11:26,949
O que você está fazendo?

876
01:11:26,949 --> 01:11:30,161
[ofegante]

877
01:11:32,288 --> 01:11:33,456
[ambos ofegantes]

878
01:11:33,456 --> 01:11:35,416
OK.

879
01:11:35,416 --> 01:11:36,542
Ok, você vai colocar isso.

880
01:11:36,542 --> 01:11:37,877
Nenhuma mãe. Não, era onde estava.

881
01:11:37,877 --> 01:11:38,878
- Coloque-os. - Estava no meu sapato.

882
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
Eu balancei isso.

883
01:11:51,599 --> 01:11:53,351
[grunhido]

884
01:12:00,358 --> 01:12:02,151
[barulho]

885
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
[Ellen grita]

886
01:12:10,326 --> 01:12:11,661
Quase pronto?

887
01:12:11,661 --> 01:12:13,913
Não! Eu não tenho um único maldito pote

888
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
para combinar com uma única das minhas malditas pálpebras.

889
01:12:15,957 --> 01:12:19,794
Tudo bem. Bem, já passam das dez. Disse que teríamos saído às três.

890
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
Você fala com Maria?

891
01:12:22,964 --> 01:12:25,341
Não, estamos indo embora. Você fala com ela depois.

892
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
A vadia me olhou bem nos olhos

893
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
e me prometeu. Eu disse a ela às duas horas.

894
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
[Walt] Tudo bem, bem, não é minha culpa.

895
01:12:30,596 --> 01:12:31,973
[Ellen] Aqui, querido, você brinca com isso.

896
01:12:31,973 --> 01:12:33,975
ele? Ellen?

897
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
Eu não posso perder isso em alguns

898
01:12:35,977 --> 01:12:37,645
garota idiota querendo nos fazer esperar.

899
01:12:37,645 --> 01:12:40,022
Ela traz mais dinheiro do que você, Walter.

900
01:12:40,022 --> 01:12:41,857
Bem... Sim, bem...

901
01:12:43,025 --> 01:12:44,569
Que...

902
01:12:44,569 --> 01:12:46,821
Vá então se você não pode esperar. Você vai.

903
01:12:46,821 --> 01:12:50,408
Não. Não. Não. Ellen, eu disse que sim. Nós dois.

904
01:12:50,408 --> 01:12:54,203
E eu disse que não deixaria Sam sozinho.

905
01:12:54,203 --> 01:12:56,706
Você me prometeu isso. Quando eu fiz isso?

906
01:12:56,706 --> 01:12:58,040
Eu já fiz isso?

907
01:12:58,040 --> 01:12:59,250
Você já me viu deixá-lo sozinho?

908
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
Nunca!

909
01:13:01,043 --> 01:13:03,004
Ellen.

910
01:13:03,004 --> 01:13:04,672
Querida, não coloque isso na boca.

911
01:13:04,672 --> 01:13:07,675
Isso é negócio agora, e você não pode dizer nada

912
01:13:07,675 --> 01:13:09,552
e vire-se e faça outra coisa.

913
01:13:12,179 --> 01:13:13,139
Valter...

914
01:13:15,891 --> 01:13:17,727
se esses homens quiserem comprar algo de você,

915
01:13:17,727 --> 01:13:18,769
eles vão comprar.

916
01:13:18,769 --> 01:13:20,271
Eles não vão olhar para mim

917
01:13:20,271 --> 01:13:23,149
ou seja lá o que diabos você está vestindo.

918
01:13:27,320 --> 01:13:30,489
Tudo o que sei é que comemos três galinhas esta manhã...

919
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
e agora eu tenho um.

920
01:13:33,117 --> 01:13:34,702
E quem quer que sejam esses homens,

921
01:13:34,702 --> 01:13:36,621
eles estão se preparando para comer melhor do que nossa família.

922
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
Ellen.

923
01:13:40,541 --> 01:13:41,417
[Ellen suspira]

924
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
Lá está ela!

925
01:13:43,502 --> 01:13:45,713
Quando eu disse para você vir aqui? Huh?

926
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
Eu disse que precisávamos de você há uma hora!

927
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
O que você espera?

928
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
Você vai deixá-lo sozinho aqui?

929
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Maria, porra. Ele tem dois anos.

930
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
[grunhidos]

931
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
Jesus.

932
01:14:02,855 --> 01:14:05,066
O que, você está preocupado que você vai

933
01:14:05,066 --> 01:14:07,234
obtenha uma posição limpa em sua reputação,

934
01:14:07,234 --> 01:14:08,944
- se você parar por um minuto? - [zomba]

935
01:14:08,944 --> 01:14:10,321
Você devia se envergonhar.

936
01:14:10,321 --> 01:14:11,656
Nada que eu faça lá embaixo é pior

937
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
do que você teve que fazer antes dele.

938
01:14:13,240 --> 01:14:14,617
O que você disse para mim?

939
01:14:14,617 --> 01:14:16,577
Só estou dizendo que há algumas senhoras

940
01:14:16,577 --> 01:14:17,787
isso pode levar esse tom alto comigo.

941
01:14:17,787 --> 01:14:18,954
Eu não sei se você pode.

942
01:14:18,954 --> 01:14:20,665
Vou usar qualquer tom que eu quiser.

943
01:14:20,665 --> 01:14:21,999
- Estou falando do meu garoto! - [geme]

944
01:14:21,999 --> 01:14:25,294
Você sobe aí! Você chega até ele.

945
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
Você tenta dizer essa frase para mim novamente

946
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
e você verá o quão rápido você está lá embaixo,

947
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
vivendo em um maldito barril.

948
01:14:30,925 --> 01:14:32,635
[Walt] Tudo bem. Está feito. Está feito.

949
01:14:32,635 --> 01:14:34,929
Elly, vamos lá. Venha agora.

950
01:14:34,929 --> 01:14:36,806
Conversaremos mais tarde! É isso que estamos fazendo!

951
01:14:36,806 --> 01:14:38,432
[Walt] Tudo bem. Você vai conversar mais tarde.

952
01:14:38,432 --> 01:14:40,309
- [Ellen] Vamos. Estou pronto. - [Walt] Tudo bem.

953
01:14:40,309 --> 01:14:43,896
Veja o quão rápido você desce em nossas boas graças.

954
01:14:43,896 --> 01:14:45,523
[Walt] Tudo bem. Por favor, vamos embora.

955
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
[Ellen] Estamos atrasados, querido.

956
01:14:46,774 --> 01:14:48,234
[Walt] Nós estamos.

957
01:14:48,234 --> 01:14:50,986
Eu sei. Eu também não gosto dessa gritaria.

958
01:14:50,986 --> 01:14:52,613
Entre em casa, senhor.

959
01:14:53,739 --> 01:14:56,325
[ambos grunhindo]

960
01:14:56,325 --> 01:14:58,744
[ambos ofegantes]

961
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
[grunhidos]

962
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
Deixe-me apenas dizer...

963
01:15:11,257 --> 01:15:14,885
se eles encontrassem apenas um pequeno placer rio abaixo...

964
01:15:14,885 --> 01:15:16,178
eles podem julgar a partir disso

965
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
que há um depósito mais acima.

966
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
Talvez em torno do meu terreno.

967
01:15:20,933 --> 01:15:22,435
Eles fizeram?

968
01:15:22,435 --> 01:15:24,103
Eles encontraram algo assim?

969
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
[ofegante]

970
01:15:26,230 --> 01:15:28,357
Você deixou algo para eles encontrarem, Walter?

971
01:15:29,191 --> 01:15:30,234
[ofegante]

972
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Tudo o que eu sei...

973
01:15:32,361 --> 01:15:33,904
- Jesus. - Tudo que eu...

974
01:15:35,281 --> 01:15:36,407
[ofegante]

975
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
Merda.

976
01:15:39,994 --> 01:15:42,246
[música agradável tocando]

977
01:15:46,041 --> 01:15:48,335
[conversa indistinta]

978
01:15:50,921 --> 01:15:53,257
[conversa indistinta]

979
01:16:02,016 --> 01:16:03,559
[homem tossindo]

980
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
[suspiros]

981
01:16:31,045 --> 01:16:32,004
[soldados] Senhor.

982
01:16:36,091 --> 01:16:37,051
Eu tenho

983
01:16:39,553 --> 01:16:41,347
Você vê o acampamento pela primeira vez à luz do dia?

984
01:16:42,848 --> 01:16:43,808
Sim.

985
01:16:44,850 --> 01:16:46,227
Sim é muito bom.

986
01:16:49,063 --> 01:16:50,231
Tenente, eu não

987
01:16:50,231 --> 01:16:53,150
ainda lhe agradeci por nos receber.

988
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
E realmente, por tudo o que você fez.

989
01:16:58,989 --> 01:17:01,367
A Elizabeth queria agradecer-te pessoalmente, mas eu não...

990
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
Nós escovamos para você, senhor.

991
01:17:13,337 --> 01:17:15,881
Bem, olhe isso. Sim? Obrigado.

992
01:17:15,881 --> 01:17:17,424
O médico viu vocês dois?

993
01:17:18,300 --> 01:17:19,260
Não senhor.

994
01:17:21,512 --> 01:17:22,930
Ele estava bebendo.

995
01:17:22,930 --> 01:17:24,056
Lizzie!

996
01:17:29,311 --> 01:17:31,063
[Vreeland roncando]

997
01:17:31,063 --> 01:17:32,565
[expira]

998
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
Senhor,

999
01:17:52,751 --> 01:17:54,003
nós íamos acompanhá-los até a bagunça. Dê ao Sr. Vreeland

1000
01:17:54,003 --> 01:17:55,588
- uma chance de... - Não, não.

1001
01:17:55,588 --> 01:17:56,881
Ele os eliminará antes que perambulem pelo acampamento.

1002
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
Nós só íamos para a cozinha

1003
01:17:57,798 --> 01:17:59,258
para ser voluntário, Tenente.

1004
01:17:59,258 --> 01:18:01,385
- Não esperávamos nada... - [salpicos]

1005
01:18:01,385 --> 01:18:02,595
[Vreeland tossindo]

1006
01:18:15,816 --> 01:18:16,901
Eu tenho

1007
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
Perder.

1008
01:18:19,111 --> 01:18:20,821
Desculpe pelo atraso.

1009
01:18:24,408 --> 01:18:25,910
Vamos levar você para dentro.

1010
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
De jeito nenhum.

1011
01:18:37,504 --> 01:18:39,131
Sente-se, Sr. Gephart.

1012
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Ouvi dizer que você estava lá fazendo discursos.

1013
01:18:44,136 --> 01:18:46,263
Trinta apaches loucos não conseguiram assustar essas pessoas.

1014
01:18:46,263 --> 01:18:47,681
Pensei que talvez você pudesse?

1015
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
Eu devia a eles tentar, pensei.

1016
01:18:50,184 --> 01:18:52,895
Os que vi não eram adequados para viver lá, senhor.

1017
01:18:52,895 --> 01:18:54,647
Consegui passar pelo que parece ser uma longa noite.

1018
01:18:55,731 --> 01:18:57,399
Sim.

1019
01:18:57,399 --> 01:18:59,610
E isso aqui, onde você quer detalhar mais dez,

1020
01:18:59,610 --> 01:19:01,070
subir nas montanhas?

1021
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
- Vou negar isso. - Senhor...

1022
01:19:02,821 --> 01:19:05,950
Espero seu protesto. Aqui.

1023
01:19:05,950 --> 01:19:07,618
Vamos anotar por escrito.

1024
01:19:09,286 --> 01:19:11,830
Iremos investigar isso assim que eu puder dispensar os homens.

1025
01:19:11,830 --> 01:19:14,166
O que, como você sabe, agora não posso.

1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,336
você viu isso?

1027
01:19:17,336 --> 01:19:18,963
Sim. Eu trouxe para você.

1028
01:19:18,963 --> 01:19:20,506
Não, quando você estava lá em cima. Você já viu esta cidade?

1029
01:19:21,799 --> 01:19:24,009
Não? Você deveria ter perguntado.

1030
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
Eles teriam apontado isso para você.

1031
01:19:26,887 --> 01:19:28,555
Ele não acredita em mim.

1032
01:19:28,555 --> 01:19:31,141
Ele acha que isso se deve ao fato de você ter bebido antes do meio-dia, senhor.

1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,184
Hum.

1034
01:19:33,769 --> 01:19:34,937
Eu percebo o que quer que estivesse lá,

1035
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
e imagino que não foi muito,

1036
01:19:36,230 --> 01:19:38,148
tudo virou cinzas novamente.

1037
01:19:38,148 --> 01:19:41,026
Mas o Apache não arranhou isso, não é?

1038
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Você apenas tem que ficar no rio

1039
01:19:45,239 --> 01:19:46,532
e você pode ver o que os homens

1040
01:19:46,532 --> 01:19:47,992
e as mulheres lá em cima veem.

1041
01:19:50,995 --> 01:19:53,163
Você tem que ter em mente,

1042
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
eles não vêm aqui como nós.

1043
01:19:55,332 --> 01:19:56,625
Essas pessoas têm pressionado

1044
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
a mesma roda de volta para casa

1045
01:19:58,210 --> 01:20:01,630
e ao redor até que eles não possam suportar outra vez.

1046
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
Esse é o caminho que eles herdam...

1047
01:20:04,133 --> 01:20:06,260
e se eles tentarem mudar isso,

1048
01:20:06,260 --> 01:20:09,179
eles têm que fazer isso por centímetros.

1049
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Você deve se lembrar que foi isso que nos levou a atravessar o oceano

1050
01:20:11,598 --> 01:20:13,308
para este país, em primeiro lugar.

1051
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
Você e eu estamos de guarda

1052
01:20:18,731 --> 01:20:21,567
em um dos últimos grandes espaços abertos, Trent.

1053
01:20:21,567 --> 01:20:24,153
Não há exército nesta terra

1054
01:20:24,153 --> 01:20:26,071
isso vai impedir que esses vagões cheguem...

1055
01:20:27,031 --> 01:20:28,323
tão pouco quanto eles são desejados.

1056
01:20:29,908 --> 01:20:31,326
Então eu acho que você gostaria de explicar isso

1057
01:20:31,326 --> 01:20:32,369
aos indígenas.

1058
01:20:33,245 --> 01:20:35,205
Eu sei.

1059
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
Isso pode ser algo que nunca lhes é explicado.

1060
01:20:39,626 --> 01:20:41,420
Agora, seu Apache, ele pensa que se puder

1061
01:20:41,420 --> 01:20:43,047
salgue a terra com o suficiente dos nossos mortos,

1062
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
que ele impedirá a vinda daqueles vagões.

1063
01:20:45,716 --> 01:20:47,468
Estrague o lugar para nós.

1064
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
Mas você estuda os recém-chegados.

1065
01:20:49,595 --> 01:20:51,388
Eles olharão para tantos túmulos

1066
01:20:51,388 --> 01:20:53,098
e não fará a menor diferença...

1067
01:20:54,892 --> 01:20:57,811
porque tudo o que eles veem é isso.

1068
01:20:57,811 --> 01:20:59,313
O lugar não é azarado,

1069
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
é apenas o pobre coitado que está por baixo dele.

1070
01:21:02,066 --> 01:21:03,942
E é isso que um homem dirá a si mesmo, dirá à sua esposa,

1071
01:21:03,942 --> 01:21:05,694
e eles vão contar aos seus filhos

1072
01:21:05,694 --> 01:21:07,279
que se eles forem fortes o suficiente,

1073
01:21:07,279 --> 01:21:09,031
inteligente o suficiente e mesquinho o suficiente,

1074
01:21:10,365 --> 01:21:12,451
tudo isso será deles algum dia.

1075
01:21:14,078 --> 01:21:16,371
Isso é tudo que eles raciocinarão diante do medo.

1076
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
São eles que vão resistir.

1077
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
E adivinha?

1078
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
Alguns deles irão.

1079
01:21:26,965 --> 01:21:28,092
De qualquer forma...

1080
01:21:30,636 --> 01:21:32,846
por enquanto, não vou me comprometer

1081
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
um corpo para o campo quando não preciso.

1082
01:21:37,101 --> 01:21:39,561
Você apenas terá que contar os índios e contar conosco,

1083
01:21:39,561 --> 01:21:41,480
e você não terá que se perguntar sobre essa lógica.

1084
01:21:44,191 --> 01:21:46,652
Agora você e eu temos que cuidar da nossa própria sobrevivência, Trent...

1085
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
e deixe este lugar fazer o que fez

1086
01:21:51,115 --> 01:21:52,783
desde tempos imemoriais.

1087
01:22:00,415 --> 01:22:02,626
E talvez esse Sr. Pickering...

1088
01:22:02,626 --> 01:22:05,003
encontrará um local mais provável para se estabelecer

1089
01:22:05,003 --> 01:22:06,880
do que uma travessia do rio Apache.

1090
01:22:08,132 --> 01:22:10,008
[conversa animada]

1091
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
Eu dei àquele jovem

1092
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
algo em que pensar, sargento?

1093
01:22:16,348 --> 01:22:18,016
Ou eu apenas o deixei com raiva?

1094
01:22:19,059 --> 01:22:20,811
Um pouco de ambos, senhor, eu espero.

1095
01:22:21,895 --> 01:22:22,855
Como é isso?

1096
01:22:24,565 --> 01:22:26,150
[limpa a garganta]

1097
01:22:26,150 --> 01:22:29,820
Bem, esses grandes movimentos que você descreve, senhor...

1098
01:22:31,530 --> 01:22:34,158
ele gostaria de sentir que tem uma mão neles.

1099
01:22:34,158 --> 01:22:39,371
Mas isso é vaidade de um jovem, não é?

1100
01:22:39,371 --> 01:22:42,082
O que vai acontecer aqui é apenas o que está prestes a acontecer.

1101
01:22:43,208 --> 01:22:46,295
Como ele viverá para observar.

1102
01:22:46,295 --> 01:22:48,338
Você vê, nós não fazemos mais nossa história

1103
01:22:48,338 --> 01:22:50,465
do que o Apache faz seu clima.

1104
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
E o que está prestes a acontecer? Na sua opinião?

1105
01:22:57,848 --> 01:22:59,558
É tanto quanto você diz, senhor.

1106
01:23:00,893 --> 01:23:02,060
Nós vamos nos atrapalhar,

1107
01:23:02,060 --> 01:23:04,563
enquanto eles decidem as coisas em casa.

1108
01:23:04,563 --> 01:23:05,981
E quando o fazem...

1109
01:23:07,024 --> 01:23:08,775
quando essa guerra acabar...

1110
01:23:08,775 --> 01:23:09,985
e isso vai acabar,

1111
01:23:09,985 --> 01:23:12,029
se somos uma nação ou duas.

1112
01:23:15,073 --> 01:23:17,492
Todos começarão a olhar para oeste novamente, senhor.

1113
01:23:19,578 --> 01:23:22,206
E então esses espaços abertos que você mencionou...

1114
01:23:23,832 --> 01:23:26,418
que os Aborígenes amam tão bem...

1115
01:23:28,545 --> 01:23:30,631
que eles dizem que não podem viver sem.

1116
01:23:33,383 --> 01:23:34,384
Bem, senhor...

1117
01:23:36,428 --> 01:23:39,097
todos eles fecharão em um piscar de olhos, senhor.

1118
01:23:40,807 --> 01:23:43,852
É assim que termina aqui.

1119
01:23:43,852 --> 01:23:46,772
Acredito que é assim que termina toda a fronteira.

1120
01:23:46,772 --> 01:23:49,524
E nós dois mortos e amaldiçoados antes disso, com alguma sorte.

1121
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
Sim, senhor.

1122
01:23:53,362 --> 01:23:55,197
Existe esse consolo.

1123
01:24:08,543 --> 01:24:09,628
Oh Deus.

1124
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
Agora estou nervoso.

1125
01:24:12,798 --> 01:24:16,093
Ah, não, querido. Este é o nosso dia.

1126
01:24:17,636 --> 01:24:18,887
Huh.

1127
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Vamos.

1128
01:24:22,557 --> 01:24:25,143
E não se sinta mal por esses homens com dinheiro, Ell...

1129
01:24:27,729 --> 01:24:29,648
porque eles não desperdiçam um pensamento conosco.

1130
01:24:34,278 --> 01:24:39,074
Você sabe o que Mary disse sobre como eu era, antes de nos conhecermos.

1131
01:24:39,074 --> 01:24:40,993
- Ah, está tudo bem. - Não.

1132
01:24:40,993 --> 01:24:43,036
Ela não deveria ter dito isso.

1133
01:24:43,036 --> 01:24:45,414
Lamento que ela tenha dito isso na sua frente.

1134
01:24:49,001 --> 01:24:50,752
Você é um bom homem.

1135
01:24:50,752 --> 01:24:54,673
Vejo como você tenta ser um bom homem para mim. EU...

1136
01:24:54,673 --> 01:24:57,676
[música sentimental tocando]

1137
01:24:57,676 --> 01:24:59,219
Não conheci muitos homens bons.

1138
01:25:05,809 --> 01:25:06,685
Tudo bem.

1139
01:25:07,686 --> 01:25:08,603
É o nosso dia.

1140
01:25:09,271 --> 01:25:10,147
Hum?

1141
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
É o nosso dia.

1142
01:25:19,990 --> 01:25:20,782
Olá Mike.

1143
01:25:23,201 --> 01:25:24,411
Gostaria que conhecesse a senhorita Harvey.

1144
01:25:25,495 --> 01:25:27,039
Como vai, Mike?

1145
01:25:27,039 --> 01:25:29,374
Prazer. Você precisa de ajuda?

1146
01:25:29,374 --> 01:25:32,753
Oh não. Estamos... estamos bem.

1147
01:25:32,753 --> 01:25:33,920
Eu tenho isso aqui.

1148
01:25:35,088 --> 01:25:36,423
Você se apega a isso.

1149
01:25:36,423 --> 01:25:37,924
Vamos deixar você mostrá-los você mesmo.

1150
01:25:41,303 --> 01:25:42,888
Eles estão aqui?

1151
01:25:42,888 --> 01:25:44,765
Sim. Apenas dando mais uma volta pela propriedade.

1152
01:25:44,765 --> 01:25:46,016
Tudo bem.

1153
01:25:46,016 --> 01:25:47,392
Vamos prepará-lo lá dentro.

1154
01:25:56,651 --> 01:25:58,362
[fogo crepitando]

1155
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Você não sabe, Mike, se, uh, seus amigos

1156
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
acontecer de encontrar algo lá fora, hein?

1157
01:26:06,244 --> 01:26:08,038
Talvez algo que eu não saiba?

1158
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
Eles dizem algo assim?

1159
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
Pergunte a eles.

1160
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
Você sabe, eu disse que falaria com esses homens,

1161
01:26:16,922 --> 01:26:18,465
[risos] e por você eu faria isso.

1162
01:26:18,465 --> 01:26:22,302
Mas, Deus,

1163
01:26:22,302 --> 01:26:23,970
Eu chego aqui e tenho a sensação

1164
01:26:23,970 --> 01:26:26,431
que alguém está fazendo greve aqui,

1165
01:26:26,431 --> 01:26:30,769
e tenho tanta certeza disso agora como sempre, e é simplesmente...

1166
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
bem, isso me faz pensar duas vezes

1167
01:26:32,229 --> 01:26:33,980
sobre deixar tudo ir.

1168
01:26:33,980 --> 01:26:35,107
De onde você é?

1169
01:26:36,733 --> 01:26:38,151
Eu conheço você, não é?

1170
01:26:38,151 --> 01:26:39,486
Você quer me dizer de onde eu te conheço?

1171
01:26:39,486 --> 01:26:40,695
Querida, o que você está fazendo?

1172
01:26:40,695 --> 01:26:41,655
Cadê?

1173
01:26:41,655 --> 01:26:44,241
Ei. Ell, pare com isso.

1174
01:26:45,283 --> 01:26:47,035
Deixe-o em paz. Cristo.

1175
01:26:47,035 --> 01:26:48,120
[zomba]

1176
01:26:48,912 --> 01:26:50,664
[risos]

1177
01:26:50,664 --> 01:26:52,833
Sinto muito, Mike. Não sei o que deu nela aqui.

1178
01:26:58,088 --> 01:26:59,381
Oh meu Deus...

1179
01:27:00,841 --> 01:27:01,925
Meu Deus.

1180
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
Bem...

1181
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
enquanto vivo e respiro.

1182
01:27:09,683 --> 01:27:11,017
Você vê isso, irmão?

1183
01:27:12,269 --> 01:27:14,813
Ei, você não poderia fazer isso?

1184
01:27:21,153 --> 01:27:23,113
Desculpe. Você deve estar, ah...

1185
01:27:24,531 --> 01:27:25,866
Meu nome é Walter Childs.

1186
01:27:27,033 --> 01:27:27,826
[zomba]

1187
01:27:31,288 --> 01:27:32,164
Uh...

1188
01:27:34,082 --> 01:27:36,460
Você sabe, apenas não ligue para ela. Uh, ela realmente nos fez

1189
01:27:36,460 --> 01:27:38,920
- alguns muito bons... - Fique quieto.

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,465
-Valt? Venha aqui. - [Walt] Ah, Mike, está tudo bem.

1191
01:27:41,465 --> 01:27:42,799
Ele disse para ficar quieto.

1192
01:27:43,550 --> 01:27:45,719
Sim. Esperar pacientemente.

1193
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Quase nos conhecemos em Bannack.

1194
01:27:55,604 --> 01:27:56,855
Acredito que sim.

1195
01:27:59,232 --> 01:28:00,442
E você tinha vários pincéis

1196
01:28:00,442 --> 01:28:01,776
desde então, ouvi dizer.

1197
01:28:03,445 --> 01:28:07,699
Parecia encontrar um instinto para ficar à nossa frente.

1198
01:28:09,659 --> 01:28:11,953
Ou você tem algum anjo sobre você.

1199
01:28:14,873 --> 01:28:18,585
Tudo bem, vamos deixar a Ellen pôr a mesa.

1200
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
E, aqui, você e eu teremos isso.

1201
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
Eu consegui um ótimo--

1202
01:28:22,631 --> 01:28:24,132
Walter, você interrompe meu irmão novamente

1203
01:28:24,132 --> 01:28:25,634
e eu vou bater em você bem na frente dela.

1204
01:28:25,634 --> 01:28:27,344
Eu juro por Deus. Eu realmente vou.

1205
01:28:30,764 --> 01:28:32,057
E o nome dela é Lucy, seu idiota.

1206
01:28:32,057 --> 01:28:33,350
[Júnior] Calebe.

1207
01:28:33,350 --> 01:28:34,518
Deixe-os falar.

1208
01:28:38,730 --> 01:28:42,400
Acho que você sabe que ele não está morto, nosso pai.

1209
01:28:42,400 --> 01:28:45,111
Você não sabe como foi.

1210
01:28:45,111 --> 01:28:46,863
Você nunca teve que dar uma volta com aquele homem.

1211
01:28:46,863 --> 01:28:49,074
Rastejei um bom caminho atrás de você.

1212
01:28:49,074 --> 01:28:52,536
Rosto meio esculpido e peito cheio de tiros.

1213
01:28:52,536 --> 01:28:55,205
Como se tivessem jogado sangue nele de um barril.

1214
01:28:55,205 --> 01:28:57,123
Eu nunca contei para sua mãe.

1215
01:28:57,123 --> 01:28:58,333
Ou qualquer outra pessoa.

1216
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Isso deve contar para alguma coisa.

1217
01:29:01,127 --> 01:29:02,003
Isso não acontece.

1218
01:29:04,756 --> 01:29:06,341
Você deve saber que viríamos atrás de você,

1219
01:29:06,341 --> 01:29:07,676
se ele viveu ou não.

1220
01:29:08,343 --> 01:29:10,762
Mas...

1221
01:29:10,762 --> 01:29:14,266
Deus, eu dificilmente pensei que demoraria tanto. [suspira]

1222
01:29:14,266 --> 01:29:16,101
Eu tive dias sem sentido

1223
01:29:16,101 --> 01:29:17,769
ou acabar com qualquer uma dessas coisas que eu pudesse ver.

1224
01:29:17,769 --> 01:29:19,729
Eu só queria queimar todo esse território

1225
01:29:19,729 --> 01:29:21,773
e espero que você esteja nele.

1226
01:29:21,773 --> 01:29:24,276
Eu estava tão doente para chegar em casa.

1227
01:29:24,276 --> 01:29:26,945
Eles vão levá-la de volta.

1228
01:29:26,945 --> 01:29:29,197
Eles vão aceitar você de volta, querido.

1229
01:29:29,197 --> 01:29:33,535
Serei honesto com você, Mike, não acho que ela consiga sobreviver.

1230
01:29:33,535 --> 01:29:34,786
Tanto quanto nosso pai daria para vê-la.

1231
01:29:34,786 --> 01:29:36,037
Eles não podem tê-la em casa.

1232
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
- Sente-se e coma. - Ela sabe disso.

1233
01:29:37,872 --> 01:29:38,999
Eu comi.

1234
01:29:41,334 --> 01:29:45,922
Veja, ele sabe que só estamos atrás do seu filho, senhora.

1235
01:29:45,922 --> 01:29:47,841
Me desculpe, mas isso não é difícil de fazer

1236
01:29:47,841 --> 01:29:49,301
com você e ele sabe disso.

1237
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
Calebe?

1238
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Você não sabe onde eu o deixei.

1239
01:29:51,928 --> 01:29:53,430
[risos]

1240
01:29:53,430 --> 01:29:55,432
Bem,

1241
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
ele disse que você tem uma garota cuidando dele, na sua própria casa.

1242
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
Agora só estou pensando que talvez comecemos por aí.

1243
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Ok, bem, eles não vão deixar você levá-lo

1244
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
fora de sua maldita cama.

1245
01:30:02,856 --> 01:30:06,568
Você acha que alguém aqui o impede, hein?

1246
01:30:06,568 --> 01:30:10,488
Fique aí e cale a boca até eu terminar de falar.

1247
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
Faça isso agora mesmo.

1248
01:30:13,325 --> 01:30:14,701
- Com licença... - Querido.

1249
01:30:14,701 --> 01:30:16,244
Eu tenho que lembrar a todos vocês por que estão aqui?

1250
01:30:17,537 --> 01:30:18,413
Huh?

1251
01:30:20,040 --> 01:30:22,626
Isso, bem aqui.

1252
01:30:22,626 --> 01:30:24,044
Esse é o seu título para esta propriedade.

1253
01:30:24,044 --> 01:30:25,128
Agora, se você apenas--

1254
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
Se você quiser sentar,

1255
01:30:26,630 --> 01:30:28,423
podemos começar a discutir adequadamente--

1256
01:30:28,423 --> 01:30:30,800
Você ainda acha que estamos falando da sua maldita mina?

1257
01:30:30,800 --> 01:30:31,676
Venha aqui!

1258
01:30:34,596 --> 01:30:37,390
É como uma doença com você. Não é?

1259
01:30:37,390 --> 01:30:38,558
Você está falando?

1260
01:30:42,187 --> 01:30:45,732
Olhem, olhem, vocês... vocês resolverão isso, seja lá o que for.

1261
01:30:45,732 --> 01:30:49,694
Você resolve isso quando terminarmos, mas ela não tem parte nisso.

1262
01:30:49,694 --> 01:30:51,863
Tudo bem? Você até disse.

1263
01:30:51,863 --> 01:30:53,073
Tudo bem. Tudo bem. Eu estou apenas

1264
01:30:53,073 --> 01:30:54,240
vou deixá-la sair enquanto conversamos.

1265
01:30:54,240 --> 01:30:55,200
Venha aqui.

1266
01:30:55,200 --> 01:30:56,868
Você apenas fica aí.

1267
01:30:56,868 --> 01:30:57,786
- [grunhidos] - [gritos]

1268
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Pare com isso! Jesus!

1269
01:31:00,705 --> 01:31:02,749
[rindo loucamente]

1270
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
Ei!

1271
01:31:06,961 --> 01:31:08,380
O que eu disse-lhe?

1272
01:31:09,005 --> 01:31:09,923
Hum?

1273
01:31:13,468 --> 01:31:14,928
[rindo loucamente]

1274
01:31:16,471 --> 01:31:17,472
[suspira]

1275
01:31:19,599 --> 01:31:20,433
O que?

1276
01:31:22,977 --> 01:31:24,562
Oh.

1277
01:31:24,562 --> 01:31:27,941
Oh, acho que o acertei com aquela primeira batida. Huh?

1278
01:31:27,941 --> 01:31:29,609
[rindo loucamente]

1279
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
- Caramba. - [Júnior] Jesus Cristo.

1280
01:31:39,494 --> 01:31:40,870
[geme]

1281
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
Por que você Pequeno...

1282
01:31:42,831 --> 01:31:45,125
- Ela vai responder... - Para você não.

1283
01:31:45,125 --> 01:31:46,292
Você terminou aqui.

1284
01:31:47,836 --> 01:31:48,962
Inferno, eu sou.

1285
01:31:49,921 --> 01:31:50,714
[geme]

1286
01:31:54,467 --> 01:31:55,885
Arraste ele para fora daqui.

1287
01:32:00,473 --> 01:32:02,851
Tire suas... tire suas mãos.

1288
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Tire as mãos.

1289
01:32:04,561 --> 01:32:06,855
Venha aqui, garoto. Venha aqui. Vamos.

1290
01:32:07,856 --> 01:32:09,357
[geme, tosse]

1291
01:32:09,357 --> 01:32:10,942
[Caleb ofegante]

1292
01:32:12,777 --> 01:32:14,070
Ele terminou aí.

1293
01:32:14,070 --> 01:32:15,447
Pegue seu chapéu e seu casaco.

1294
01:32:15,447 --> 01:32:18,199
Eu vou te matar, Joon. Eu juro por Deus.

1295
01:32:18,199 --> 01:32:21,870
Sim? Bem, primeiro você vai enterrá-lo.

1296
01:32:21,870 --> 01:32:23,913
E então você vai até lá e pega aquele garoto.

1297
01:32:23,913 --> 01:32:25,248
Deixe-me ver você fazer tudo isso

1298
01:32:25,248 --> 01:32:26,708
antes de voltar aqui e me testar.

1299
01:32:26,708 --> 01:32:28,293
Eu não vou.

1300
01:32:28,293 --> 01:32:29,377
Sim, mas você é.

1301
01:32:29,377 --> 01:32:30,837
[geme]

1302
01:32:35,508 --> 01:32:36,509
[geme]

1303
01:32:39,053 --> 01:32:40,930
Eu quero que você saia da minha vista.

1304
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
Ele faz a escavação.

1305
01:32:53,443 --> 01:32:54,277
- [grita] - [baques]

1306
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
[suspira]

1307
01:32:57,155 --> 01:33:01,034
Sim, sempre há a chance disso com Caleb.

1308
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
[Caleb] Dê-me essa arma.

1309
01:33:02,660 --> 01:33:04,370
Você vai mandá-lo embora assim, atrás daquele garoto?

1310
01:33:06,498 --> 01:33:07,540
Como o que?

1311
01:33:09,334 --> 01:33:10,293
Apenas...

1312
01:33:12,879 --> 01:33:14,297
Nada.

1313
01:33:14,297 --> 01:33:18,009
[Júnior] Tudo bem. Você pode esperar lá fora.

1314
01:33:18,009 --> 01:33:19,552
[porta rangendo]

1315
01:33:23,723 --> 01:33:24,974
[porta se fecha]

1316
01:33:28,478 --> 01:33:29,521
[suspira]

1317
01:33:30,939 --> 01:33:31,940
[estremece]

1318
01:33:31,940 --> 01:33:33,608
Oh querido Deus.

1319
01:33:38,112 --> 01:33:39,030
[cacarejando]

1320
01:33:50,917 --> 01:33:52,877
- [sino tocando] - Esse.

1321
01:33:55,255 --> 01:33:56,381
[gemendo]

1322
01:34:15,942 --> 01:34:17,360
Você mora nesta puta?

1323
01:34:21,823 --> 01:34:23,283
Eu não.

1324
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
Sim, você sabe que não, se eu tivesse que perguntar.

1325
01:34:27,662 --> 01:34:30,999
Você gostou da ideia deles de varandas, hein?

1326
01:34:30,999 --> 01:34:32,834
Cercado por árvores e eles não conseguem encontrar

1327
01:34:32,834 --> 01:34:34,127
Três metros de mais tábuas.

1328
01:34:34,127 --> 01:34:35,753
Eles preferem viver nesta sujeira.

1329
01:34:35,753 --> 01:34:36,796
Bem...

1330
01:34:38,172 --> 01:34:40,049
Você conseguiu trabalhar, eu acho.

1331
01:34:40,049 --> 01:34:41,593
- Sim. - Sim?

1332
01:34:42,176 --> 01:34:43,720
Em quê?

1333
01:34:43,720 --> 01:34:45,471
Você não se importa que eu esteja falando com você?

1334
01:34:46,764 --> 01:34:48,474
Nenhum homem.

1335
01:34:48,474 --> 01:34:51,895
Estou aqui com alguns outros. Faça um comércio de cavalos, principalmente.

1336
01:34:51,895 --> 01:34:54,856
Ah, sim, nós mesmos tivemos um pouco de trabalho por aqui.

1337
01:34:54,856 --> 01:34:56,316
Um pouco do nosso próprio trabalho.

1338
01:34:58,693 --> 01:35:00,320
Você disse "principalmente cavalos".

1339
01:35:01,279 --> 01:35:03,281
O que isso significa?

1340
01:35:03,281 --> 01:35:05,074
Significa que você faz outra coisa.

1341
01:35:06,618 --> 01:35:08,036
Eu tenho, sim.

1342
01:35:08,036 --> 01:35:09,662
Sim?

1343
01:35:09,662 --> 01:35:11,331
Se você trabalhar conosco, fará mais do que apenas cavalos.

1344
01:35:11,331 --> 01:35:15,710
Você teria que saber o uso daquele Colt, por exemplo.

1345
01:35:16,419 --> 01:35:17,378
Você?

1346
01:35:18,504 --> 01:35:20,590
Você usa tanto assim? Isso aqui?

1347
01:35:20,590 --> 01:35:21,799
Não do jeito que você quis dizer.

1348
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
[zomba] De que outra forma você usa isso?

1349
01:35:23,551 --> 01:35:25,970
[risos] Caramba, talvez você crave pregos com isso.

1350
01:35:25,970 --> 01:35:28,681
Só quero dizer que é relativamente novo.

1351
01:35:28,681 --> 01:35:30,683
Ainda não precisei muito disso.

1352
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
[rindo] Ainda não?

1353
01:35:35,188 --> 01:35:37,857
Parece que arranjamos um homem mau, aqui mesmo.

1354
01:35:39,025 --> 01:35:40,276
Você sabe, só estou dizendo

1355
01:35:40,276 --> 01:35:41,819
em qualquer lugar ao norte daqui,

1356
01:35:41,819 --> 01:35:43,863
cavalheiros como você, é para nós que você trabalha.

1357
01:35:43,863 --> 01:35:45,406
- Eu consegui um emprego. - Sim, eu sei.

1358
01:35:45,406 --> 01:35:47,742
Só estou lhe contando.

1359
01:35:47,742 --> 01:35:51,037
Talvez você tenha ouvido falar de uma família chamada "Sykes".

1360
01:35:51,037 --> 01:35:52,372
- Não, eu... - Ah. Bem,

1361
01:35:52,372 --> 01:35:53,581
por que você não disse nada então?

1362
01:35:53,581 --> 01:35:54,832
Inferno, até mesmo os idiotas daqui,

1363
01:35:54,832 --> 01:35:56,334
você menciona esse nome para eles,

1364
01:35:56,334 --> 01:35:58,252
você sabe com quem você deu um passeio hoje.

1365
01:35:58,252 --> 01:36:00,672
Neste momento você não sabe?

1366
01:36:00,672 --> 01:36:02,548
- Acabei de te dizer isso. - Sim, você não sabe.

1367
01:36:04,759 --> 01:36:06,052
Nunca ouvi falar de nós.

1368
01:36:06,970 --> 01:36:08,221
Não é daqui.

1369
01:36:09,639 --> 01:36:10,890
[zomba]

1370
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Talvez você quisesse dizer que é da China.

1371
01:36:14,477 --> 01:36:15,353
Aqui.

1372
01:36:16,854 --> 01:36:17,772
Firme isso.

1373
01:36:22,193 --> 01:36:23,069
[Caleb funga]

1374
01:36:24,529 --> 01:36:26,531
[Caleb grunhindo]

1375
01:36:28,866 --> 01:36:30,368
[Caleb suspira]

1376
01:36:30,368 --> 01:36:32,328
Você acha que foi assim que cavaram esta trincheira aqui?

1377
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
Inferno, você tem gente suficiente

1378
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
mijar colina abaixo por tempo suficiente,

1379
01:36:36,332 --> 01:36:37,875
você pode até inventar uma cidade

1380
01:36:37,875 --> 01:36:39,252
isso se parece com algo assim.

1381
01:36:40,920 --> 01:36:42,088
[suspira, funga]

1382
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
Você vê...

1383
01:36:44,257 --> 01:36:46,300
Acontece que um coelhinho que estamos caçando

1384
01:36:46,300 --> 01:36:47,343
foi para o chão aqui.

1385
01:36:49,345 --> 01:36:50,263
Sim...

1386
01:36:52,181 --> 01:36:54,475
e você é inteligente em não perguntar mais nada sobre isso.

1387
01:36:54,475 --> 01:36:55,560
[Hayes] Hum-hm.

1388
01:36:58,813 --> 01:37:00,106
Algo que você quer dizer?

1389
01:37:01,232 --> 01:37:02,191
Só um pouco tarde.

1390
01:37:04,402 --> 01:37:06,362
Bem, você não pode falar? Hum?

1391
01:37:06,362 --> 01:37:08,573
É como um truque que você está fazendo esperando eu falar

1392
01:37:08,573 --> 01:37:10,366
e dizer mais do que eu quero.

1393
01:37:10,366 --> 01:37:12,035
Você disse que veio até aqui trabalhando?

1394
01:37:12,035 --> 01:37:13,161
- [Hayes] Hum-hm. - Hum-hum.

1395
01:37:13,161 --> 01:37:14,704
Sim, bem, o que?

1396
01:37:14,704 --> 01:37:16,456
Você não tem cavalos para mostrar,

1397
01:37:16,456 --> 01:37:18,958
e tudo o que você gostaria de comprar está lá embaixo.

1398
01:37:18,958 --> 01:37:20,251
Não, estou visitando alguém.

1399
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Sim, está certo.

1400
01:37:21,794 --> 01:37:23,379
Eu vou te dizer o que mais.

1401
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
Um homem não se agita aqui

1402
01:37:24,756 --> 01:37:25,715
a menos que haja uma garota ligando para ele.

1403
01:37:25,715 --> 01:37:26,883
É isso que você quis dizer?

1404
01:37:26,883 --> 01:37:27,925
[Hayes suspira]

1405
01:37:29,093 --> 01:37:29,927
Hum.

1406
01:37:29,927 --> 01:37:30,887
Sim.

1407
01:37:31,637 --> 01:37:33,681
Sim, eu vejo você.

1408
01:37:33,681 --> 01:37:35,349
Eu faço. Eu te vejo.

1409
01:37:37,060 --> 01:37:38,895
Só estou imaginando que tipo de cadela maltratada

1410
01:37:38,895 --> 01:37:41,397
eles ficam por aqui por causa de uma garota.

1411
01:37:41,397 --> 01:37:44,067
[rindo] Ah, não me olhe assim.

1412
01:37:44,901 --> 01:37:45,985
Não faça isso.

1413
01:37:47,361 --> 01:37:48,488
Eu vou rolar sua cabeça

1414
01:37:48,488 --> 01:37:49,989
de volta para seus amigos.

1415
01:37:50,740 --> 01:37:51,699
Você pensa?

1416
01:37:54,160 --> 01:37:55,578
[rindo]

1417
01:37:58,915 --> 01:38:01,000
Olhe para você!

1418
01:38:01,000 --> 01:38:02,668
Você tem seu sangue todo fervido

1419
01:38:02,668 --> 01:38:04,796
por causa de uma garota que você acabou de conhecer.

1420
01:38:04,796 --> 01:38:06,005
[rindo]

1421
01:38:09,383 --> 01:38:10,468
Hum.

1422
01:38:13,304 --> 01:38:14,722
Eu não disse que era uma menina.

1423
01:38:14,722 --> 01:38:16,182
[risos]

1424
01:38:16,182 --> 01:38:18,476
E aqui estou apenas tentando ser cordial.

1425
01:38:20,228 --> 01:38:21,771
Prossiga.

1426
01:38:21,771 --> 01:38:23,356
Deus ame vocês dois.

1427
01:38:27,944 --> 01:38:29,529
[gole forte]

1428
01:38:29,529 --> 01:38:31,447
- Isso é horrível. - Sim.

1429
01:38:31,447 --> 01:38:33,199
Bem, há um bom conhaque aí,

1430
01:38:33,199 --> 01:38:34,492
só não sei o que mais.

1431
01:38:34,492 --> 01:38:35,535
Sim.

1432
01:38:37,870 --> 01:38:41,040
O estranho é que você está ficando sem casas.

1433
01:38:42,166 --> 01:38:44,085
[Caleb funga]

1434
01:38:44,085 --> 01:38:46,754
Só me pergunto se a sua garota já viu meu coelho.

1435
01:38:48,506 --> 01:38:50,091
Eu me arrependeria se ela fizesse isso.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:54,512
Eu vou te contar a história sobre isso, se você quiser.

1437
01:38:54,512 --> 01:38:55,972
Você certamente ouvirá sobre isso de qualquer maneira.

1438
01:38:57,306 --> 01:38:59,267
Não, já conversamos o suficiente.

1439
01:38:59,267 --> 01:39:03,855
Bem, vou te contar isso.

1440
01:39:03,855 --> 01:39:05,898
Não há muito que você faça nesses territórios,

1441
01:39:05,898 --> 01:39:07,817
mas o que você faz, todos são observados

1442
01:39:07,817 --> 01:39:10,236
e não me refiro a Deus.

1443
01:39:10,236 --> 01:39:13,364
A ordem que existe vem de mim observando você.

1444
01:39:13,364 --> 01:39:15,366
Homem observando seu companheiro.

1445
01:39:15,366 --> 01:39:18,161
Vendo o que ele suportará e o que não suportará.

1446
01:39:18,161 --> 01:39:21,706
Meu pai diz, se eles virem você sofrer um insulto...

1447
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
os homens virão tentar você.

1448
01:39:26,252 --> 01:39:28,546
É melhor você deixar claro que não deixou nenhum ferimento passar,

1449
01:39:28,546 --> 01:39:29,630
por menor que seja...

1450
01:39:31,174 --> 01:39:32,925
e seu julgamento é certo...

1451
01:39:33,843 --> 01:39:35,011
e terrível.

1452
01:39:36,762 --> 01:39:38,764
Vacile, ele diz, e eles vão tirar de você,

1453
01:39:38,764 --> 01:39:40,183
e eles continuarão tomando

1454
01:39:40,183 --> 01:39:42,351
até que você seja varrido desta terra,

1455
01:39:42,351 --> 01:39:43,644
e seu nome com ele.

1456
01:39:49,734 --> 01:39:51,110
Só estou dizendo que isso é algo

1457
01:39:51,110 --> 01:39:52,195
você pode querer manter em mente.

1458
01:39:54,864 --> 01:39:56,282
[cachorro choramingando]

1459
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Vá em frente, agora.

1460
01:40:03,289 --> 01:40:04,624
Esta não é sua casa.

1461
01:40:07,585 --> 01:40:08,878
Também não é seu.

1462
01:40:09,587 --> 01:40:10,880
Entre aqui.

1463
01:40:10,880 --> 01:40:12,965
Acabei de derrubá-lo. Ele ficará quieto.

1464
01:40:15,551 --> 01:40:16,469
[suspiros]

1465
01:40:17,720 --> 01:40:19,222
[Caleb rindo]

1466
01:40:21,349 --> 01:40:22,308
Realmente?

1467
01:40:23,809 --> 01:40:25,061
Sobre ela?

1468
01:40:26,604 --> 01:40:27,939
Você quer tentar isso?

1469
01:40:27,939 --> 01:40:30,608
[música tensa tocando]

1470
01:40:31,901 --> 01:40:33,819
[zomba]

1471
01:40:33,819 --> 01:40:35,238
Bem, se isso significou tanto para você,

1472
01:40:35,238 --> 01:40:36,572
você poderia ter dito algo antes.

1473
01:40:38,950 --> 01:40:42,620
Salvou-me uma longa caminhada até uma colina que eu não gostei.

1474
01:40:49,877 --> 01:40:50,836
Sim.

1475
01:40:53,589 --> 01:40:55,508
Sim, vou deixar vocês, amantes, com isso.

1476
01:41:00,221 --> 01:41:01,013
[geme]

1477
01:41:02,223 --> 01:41:03,683
[geme]

1478
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
[gemendo]

1479
01:41:06,185 --> 01:41:08,521
Você não vai me entender, garoto. Você não.

1480
01:41:08,521 --> 01:41:09,772
Não neste lugar.

1481
01:41:16,112 --> 01:41:16,988
[geme]

1482
01:41:19,282 --> 01:41:20,283
[geme]

1483
01:41:24,745 --> 01:41:25,788
[ofegante]

1484
01:41:35,006 --> 01:41:37,174
[colonos conversando]

1485
01:41:39,677 --> 01:41:41,971
[música tensa tocando]

1486
01:41:50,813 --> 01:41:52,565
[Marigold ofegante]

1487
01:42:05,202 --> 01:42:06,203
Você não o conhece?

1488
01:42:08,914 --> 01:42:11,083
Bem, a mulher que mora aqui, talvez sim.

1489
01:42:13,502 --> 01:42:15,296
O que quer que estejam fazendo, você não pode fazer parte disso.

1490
01:42:15,296 --> 01:42:18,132
Não. Eles eram...

1491
01:42:18,132 --> 01:42:20,468
Walter estava vendendo algumas terras. Ele--

1492
01:42:20,468 --> 01:42:22,428
Não, ele estava vindo aqui buscar você.

1493
01:42:22,428 --> 01:42:23,929
Seja como for, você tem que olhar

1494
01:42:23,929 --> 01:42:25,431
para você mesmo agora. E aquela criança ali.

1495
01:42:26,599 --> 01:42:27,558
[funga]

1496
01:42:31,103 --> 01:42:32,229
- Ei! - [choraminga]

1497
01:42:35,232 --> 01:42:36,442
Há outros com ele.

1498
01:42:36,442 --> 01:42:38,569
Não sei o quão próximos eles estão.

1499
01:42:38,569 --> 01:42:39,987
E quando ele não voltar,

1500
01:42:39,987 --> 01:42:41,697
eles irão para cá. Você entende aquilo?

1501
01:42:44,325 --> 01:42:46,327
Eles virão do jeito que ele veio.

1502
01:42:46,327 --> 01:42:48,788
Não, você não sabe disso.

1503
01:42:48,788 --> 01:42:52,083
Você não sabe disso. Isso não tem nada a ver comigo.

1504
01:42:52,083 --> 01:42:53,876
Você sabe que não.

1505
01:42:53,876 --> 01:42:56,170
Eu disse que não o conheço.

1506
01:42:56,170 --> 01:42:58,130
Eu não conheço nenhum de vocês. Você fez isso.

1507
01:42:59,715 --> 01:43:02,009
Sinto muito, Maria.

1508
01:43:02,009 --> 01:43:03,386
Você tem um pouco de tempo, mas é isso.

1509
01:43:05,054 --> 01:43:06,597
[ofegante]

1510
01:43:11,185 --> 01:43:13,104
[colonos conversando]

1511
01:43:19,068 --> 01:43:20,111
[mulher] O que aconteceu lá?

1512
01:43:21,570 --> 01:43:23,614
Não sei. Houve uma briga.

1513
01:43:23,614 --> 01:43:25,533
Eu não... eu não vi.

1514
01:43:32,248 --> 01:43:33,541
Você sabe para onde irá?

1515
01:43:36,669 --> 01:43:37,628
Vamos.

1516
01:43:39,630 --> 01:43:40,714
Você tem que me levar com você.

1517
01:43:42,049 --> 01:43:43,217
Você tem que levar nós dois.

1518
01:43:46,053 --> 01:43:47,012
Por favor.

1519
01:43:51,517 --> 01:43:52,476
Aqui.

1520
01:43:53,853 --> 01:43:54,645
Segura ele.

1521
01:43:55,646 --> 01:43:57,106
Multar.

1522
01:43:57,106 --> 01:43:59,608
Você vai precisar disso para onde estamos indo.

1523
01:43:59,608 --> 01:44:01,735
[colonos conversando]

1524
01:44:20,629 --> 01:44:21,505
Vamos.

1525
01:44:27,553 --> 01:44:29,889
[música intensa tocando]

1526
01:44:40,107 --> 01:44:42,109
[chilrear dos pássaros]

1527
01:45:01,170 --> 01:45:02,338
[relinchando]

1528
01:45:06,091 --> 01:45:07,510
Nós apenas temos que continuar.

1529
01:45:09,386 --> 01:45:12,431
[música agradável tocando]

1530
01:45:20,356 --> 01:45:21,982
Aqui. Pegue isso.

1531
01:45:24,235 --> 01:45:25,194
Mais alguns.

1532
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
[conversa animada]

1533
01:45:50,219 --> 01:45:52,763
Filho, ela já bebeu água suficiente.

1534
01:45:52,763 --> 01:45:54,765
Você pode desacoplar os dois.

1535
01:45:54,765 --> 01:45:56,475
Eles estão terrivelmente quentes, senhor.

1536
01:45:56,475 --> 01:45:57,977
Sim.

1537
01:45:57,977 --> 01:46:00,104
Jogue isso sobre eles.

1538
01:46:00,104 --> 01:46:01,897
No entanto, solte-os primeiro.

1539
01:46:05,359 --> 01:46:06,569
Eu não gosto da aparência disso.

1540
01:46:06,569 --> 01:46:07,444
Sim senhor.

1541
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
Ele acertou algo que não acertamos, Owen?

1542
01:46:12,575 --> 01:46:16,287
Não, dizem que é esse calor.

1543
01:46:21,292 --> 01:46:22,918
Isso faz com que todos os raios se soltem.

1544
01:46:24,670 --> 01:46:26,213
Está certo, Sr. Buckhout?

1545
01:46:26,213 --> 01:46:27,715
Sim.

1546
01:46:27,715 --> 01:46:29,675
[batida]

1547
01:46:29,675 --> 01:46:31,260
Ainda tem um bom eixo.

1548
01:46:31,260 --> 01:46:32,511
[Owen] Sim.

1549
01:46:32,511 --> 01:46:33,429
[Van] Tudo bem.

1550
01:46:34,555 --> 01:46:36,765
Bem...

1551
01:46:36,765 --> 01:46:39,059
vamos colocar o resto sob aquela cordilheira e longe do sol

1552
01:46:39,059 --> 01:46:40,227
antes de consertarmos todos eles.

1553
01:46:43,480 --> 01:46:44,857
[Julieta] Meninas?

1554
01:46:44,857 --> 01:46:46,692
Desculpe. Se você não se importa...

1555
01:46:47,901 --> 01:46:48,736
Água.

1556
01:46:55,909 --> 01:46:57,161
Estávamos quase acabando.

1557
01:46:58,162 --> 01:46:59,455
Eu estava prestes a implorar.

1558
01:46:59,455 --> 01:47:01,540
Querido, a água é para eles, eu acredito.

1559
01:47:03,125 --> 01:47:04,376
Oh.

1560
01:47:04,376 --> 01:47:06,253
Peço perdão, meninas.

1561
01:47:07,504 --> 01:47:09,173
Bem,

1562
01:47:09,173 --> 01:47:13,302
deixe-me ficar com aquele para ele e eu doarei o meu.

1563
01:47:13,302 --> 01:47:14,845
Como é isso?

1564
01:47:14,845 --> 01:47:15,721
Obrigada Senhora.

1565
01:47:18,390 --> 01:47:19,600
Por que você está agradecendo a ela?

1566
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
[cavalo gritando]

1567
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
[Buckhout] Aperte essa carroça!

1568
01:47:28,817 --> 01:47:30,402
[cavalo gritando]

1569
01:47:30,402 --> 01:47:31,904
- [Buckhout] Owen! - [Van] Aperte o cavalo!

1570
01:47:33,572 --> 01:47:34,740
[homem] Firme. Estável.

1571
01:47:34,740 --> 01:47:36,200
Ei! Ei! Espere! Espere!

1572
01:47:36,200 --> 01:47:38,243
[homens gritando]

1573
01:47:39,870 --> 01:47:41,080
[todos grunhindo]

1574
01:47:41,080 --> 01:47:42,956
Corte esse maldito cavalo!

1575
01:47:45,250 --> 01:47:46,919
[barulho]

1576
01:47:49,088 --> 01:47:50,756
[menino] Não machuque ele!

1577
01:47:50,756 --> 01:47:52,466
Parar. Você está machucando ele.

1578
01:47:52,466 --> 01:47:53,384
Apenas cale a boca!

1579
01:47:53,384 --> 01:47:54,301
[cavalo grunhindo]

1580
01:47:58,138 --> 01:47:59,932
- [grunhindo] - [Buckhout] Levante alto!

1581
01:48:03,560 --> 01:48:04,395
Deixe ele ir!

1582
01:48:09,149 --> 01:48:10,109
[Buckhout] Ok, deixe isso para lá.

1583
01:48:10,109 --> 01:48:11,193
[baques]

1584
01:48:11,819 --> 01:48:12,861
[ofegante]

1585
01:48:12,861 --> 01:48:14,863
[música agradável tocando]

1586
01:48:14,863 --> 01:48:17,199
[ofegante]

1587
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
[cavalo geme]

1588
01:48:34,883 --> 01:48:36,427
[cavalo geme]

1589
01:48:47,604 --> 01:48:49,815
Senhora. Sr.

1590
01:48:51,775 --> 01:48:52,985
Viu o que você tem aí?

1591
01:48:53,777 --> 01:48:56,238
Ah, tarde.

1592
01:48:56,238 --> 01:48:59,116
Na verdade, não está, hum, terminado.

1593
01:49:00,576 --> 01:49:01,869
Há um gravador em Raleigh

1594
01:49:01,869 --> 01:49:04,329
quem os prepara para impressão.

1595
01:49:04,329 --> 01:49:05,622
Ele é o verdadeiro artista, claro.

1596
01:49:05,622 --> 01:49:07,499
Sim, não vejo você aí.

1597
01:49:07,499 --> 01:49:10,043
Mas isso responde à minha pergunta.

1598
01:49:10,043 --> 01:49:11,670
Eu estava prestes a perguntar,

1599
01:49:11,670 --> 01:49:14,965
você notou que havia homens trabalhando lá?

1600
01:49:14,965 --> 01:49:17,134
Oh sim. Claro. Eu fiz.

1601
01:49:20,763 --> 01:49:21,555
Levantar.

1602
01:49:22,389 --> 01:49:23,724
[risos]

1603
01:49:23,724 --> 01:49:26,101
Ei! Levantar!

1604
01:49:26,101 --> 01:49:27,728
- Com licença. Ah. - Pegue sua bunda...

1605
01:49:27,728 --> 01:49:29,062
Ei! Ei, isso é o suficiente!

1606
01:49:30,230 --> 01:49:32,316
[ofegante] Sr. Van Weyden,

1607
01:49:32,316 --> 01:49:35,736
se você quiser alguma coisa, pode perguntar.

1608
01:49:35,736 --> 01:49:37,362
Eu posso?

1609
01:49:37,362 --> 01:49:41,366
Tudo bem, aqui está o que eu pergunto...

1610
01:49:41,366 --> 01:49:45,746
Quando você vir homens trabalhando, descubra como ajudar.

1611
01:49:45,746 --> 01:49:49,041
Vocês dois. Isso não está ajudando.

1612
01:49:49,041 --> 01:49:51,376
- Não eu sei. - Aguentar.

1613
01:49:51,376 --> 01:49:54,004
Amanhã, você esteja ciente do tempo.

1614
01:49:54,004 --> 01:49:56,048
Eu quero que você tire sua água

1615
01:49:56,048 --> 01:49:58,509
e engatar sua equipe à frente de todas as outras.

1616
01:49:58,509 --> 01:50:00,761
E não impeça ninguém de pedir ajuda.

1617
01:50:00,761 --> 01:50:04,014
Agora, se isso significa que você precisa acordar um pouco mais cedo,

1618
01:50:04,014 --> 01:50:05,557
vá em frente.

1619
01:50:05,557 --> 01:50:07,518
Aquele tempo extra que você gosta de aproveitar, de manhã,

1620
01:50:07,518 --> 01:50:09,144
só vocês dois,

1621
01:50:09,144 --> 01:50:12,231
significa apenas que você está arrastando isso para todos.

1622
01:50:12,231 --> 01:50:14,608
Tudo bem. Isso é justo.

1623
01:50:14,608 --> 01:50:16,693
[suspira] Espero que sim.

1624
01:50:17,569 --> 01:50:20,280
Agora, senhora...

1625
01:50:22,533 --> 01:50:23,826
esse é o copo deles?

1626
01:50:25,828 --> 01:50:27,496
vou pedir para você pegar

1627
01:50:27,496 --> 01:50:28,705
e dê a ele.

1628
01:50:29,456 --> 01:50:30,874
Ou o que?

1629
01:50:30,874 --> 01:50:34,711
Você vai começar a me chutar, Sr. Van Weyden?

1630
01:50:34,711 --> 01:50:36,004
Talvez você queira descobrir,

1631
01:50:36,004 --> 01:50:37,840
na frente de todas essas pessoas...

1632
01:50:37,840 --> 01:50:40,509
Droga, Juliette, aprenda quando mostrar alguma moderação.

1633
01:50:43,345 --> 01:50:44,137
Aqui estamos.

1634
01:50:48,517 --> 01:50:52,187
Uh... Tudo bem. Estamos todos bem?

1635
01:50:55,232 --> 01:50:58,861
Bom. Eu irei e oferecerei meus serviços,

1636
01:50:58,861 --> 01:51:00,362
tais como eles são.

1637
01:51:00,362 --> 01:51:03,407
Capitão, Sr. Kittredge, nossas desculpas.

1638
01:51:07,619 --> 01:51:09,037
Você acha que acabou de nos dar

1639
01:51:09,037 --> 01:51:11,498
uma bela dose de educação, não é?

1640
01:51:11,498 --> 01:51:14,042
Eu tentei, senhora.

1641
01:51:14,042 --> 01:51:15,961
Veremos se dá certo.

1642
01:51:15,961 --> 01:51:18,046
Oh, continue assim, capitão.

1643
01:51:18,046 --> 01:51:20,340
Você nos trará de volta.

1644
01:51:20,340 --> 01:51:22,718
Como o nosso Sr. Kittredge aqui.

1645
01:51:22,718 --> 01:51:23,969
Ele chutou e intimidou suas garotas

1646
01:51:23,969 --> 01:51:24,970
em bons jovens.

1647
01:51:24,970 --> 01:51:26,805
Moças, você quis dizer.

1648
01:51:27,806 --> 01:51:29,433
[zomba]

1649
01:51:29,433 --> 01:51:30,726
Você sabe que está certo.

1650
01:51:31,560 --> 01:51:32,686
Peço perdão.

1651
01:51:37,733 --> 01:51:39,067
[suspira] Owen?

1652
01:51:41,570 --> 01:51:43,196
Você gostaria que eu falasse com ela?

1653
01:51:43,196 --> 01:51:44,281
Hum-mm.

1654
01:51:46,742 --> 01:51:49,244
[Evie] Ela sabe que somos meninas, papai. Ela apenas falou errado.

1655
01:51:49,244 --> 01:51:50,412
[Owen] Diamante.

1656
01:51:51,455 --> 01:51:52,372
Diamante!

1657
01:51:55,751 --> 01:51:56,835
[cavalo geme]

1658
01:52:02,007 --> 01:52:03,800
[galo cantando]

1659
01:52:12,559 --> 01:52:14,186
[galo cantando]

1660
01:52:15,312 --> 01:52:18,065
[conversa animada]

1661
01:52:18,065 --> 01:52:21,109
[Riordan] Oh-ho, essa é minha garota.

1662
01:52:21,109 --> 01:52:23,570
Ok, temos uma boa hora agora e você não vai precisar de metade disso.

1663
01:52:23,570 --> 01:52:24,655
Hum?

1664
01:52:24,655 --> 01:52:27,824
[música agradável tocando]

1665
01:52:38,418 --> 01:52:40,671
[conversa animada]

1666
01:52:40,671 --> 01:52:44,174
Ah, isso está funcionando perfeitamente.

1667
01:52:45,425 --> 01:52:47,219
E, senhor, ela sabe disso?

1668
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
Vocês dois conversaram sobre isso?

1669
01:52:48,512 --> 01:52:50,472
Ah, sim, claro.

1670
01:52:50,472 --> 01:52:52,975
Eu mesmo ficarei de olho nela, você sabe.

1671
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Ok, aqui está. Hum?

1672
01:52:55,936 --> 01:52:57,312
O que?

1673
01:52:57,312 --> 01:52:59,564
Apenas... Se ela voltasse, no entanto.

1674
01:52:59,564 --> 01:53:02,359
Ela é uma mulher feroz, senhor.

1675
01:53:02,359 --> 01:53:05,237
Aquela Sra. Riordan. E quero dizer, sem ofensa.

1676
01:53:05,237 --> 01:53:07,489
Ah, não, não. Não não. Nenhum levado.

1677
01:53:07,489 --> 01:53:09,616
Você tem razão. Ela é isso.

1678
01:53:09,616 --> 01:53:13,787
Mas, olhe para nós, agora. Três homens adultos, armados.

1679
01:53:13,787 --> 01:53:17,791
E o calor a retarda, além disso.

1680
01:53:17,791 --> 01:53:19,835
Tudo bem, não teremos problemas, rapazes,

1681
01:53:19,835 --> 01:53:21,920
se você trabalhar rápido. Hum?

1682
01:53:21,920 --> 01:53:25,632
Ok, agora, rápido. Vá, vá. Ir. Rápido.

1683
01:53:31,138 --> 01:53:33,432
[conversa animada]

1684
01:53:43,900 --> 01:53:46,778
Sargento, se vir mais alguma Companhia K, mande-os entrar.

1685
01:53:46,778 --> 01:53:47,821
Sim, senhor.

1686
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
[conversa animada]

1687
01:54:15,682 --> 01:54:17,976
[música extravagante tocando]

1688
01:54:20,020 --> 01:54:20,979
[geme]

1689
01:54:20,979 --> 01:54:22,856
Você deixou isso de lado! Solte!

1690
01:54:22,856 --> 01:54:24,483
Senhora, pare com isso.

1691
01:54:24,483 --> 01:54:25,776
Pare com isso? Venha aqui.

1692
01:54:25,776 --> 01:54:27,861
Não. Ai. Ah.

1693
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
[Sra. Riordan] Tommy! Veja isso.

1694
01:54:29,738 --> 01:54:31,656
Volto para buscar um chapéu para Ginny,

1695
01:54:31,656 --> 01:54:34,284
e aqui estão esses dois saindo com os móveis.

1696
01:54:35,160 --> 01:54:36,203
[geme]

1697
01:54:36,203 --> 01:54:37,829
Senhora, por favor.

1698
01:54:37,829 --> 01:54:40,373
Nem uma palavra sua. Abaixo!

1699
01:54:40,373 --> 01:54:42,084
Eles disseram que você os induziu a fazer isso.

1700
01:54:42,084 --> 01:54:44,211
Ah, claro que ele roubaria as coisas da filha,

1701
01:54:44,211 --> 01:54:45,504
fora de sua própria casa?

1702
01:54:45,504 --> 01:54:47,923
Senhora. [ofegante] Eu...

1703
01:54:47,923 --> 01:54:50,300
Querida, não! Não! Não não. Suficiente.

1704
01:54:50,300 --> 01:54:53,011
Acalmar. Tudo bem? Hum?

1705
01:54:53,011 --> 01:54:55,263
Não não. Pare com isso. OK.

1706
01:54:55,263 --> 01:54:56,932
- O que é isso, Tommy? - Acalmar.

1707
01:54:56,932 --> 01:54:58,934
Não podemos igualar a força com você.

1708
01:54:58,934 --> 01:55:01,019
Mas se você me deixar mostrar para quem é isso,

1709
01:55:01,019 --> 01:55:02,395
Eu prometo que você vai entender.

1710
01:55:02,395 --> 01:55:03,730
Você vai me deixar fazer isso?

1711
01:55:05,148 --> 01:55:06,316
- Sim. - Sim? Você vai me deixar?

1712
01:55:06,316 --> 01:55:09,277
Tudo bem.

1713
01:55:09,277 --> 01:55:10,445
Basta disso.

1714
01:55:12,322 --> 01:55:13,448
Eu volto já.

1715
01:55:19,037 --> 01:55:21,706
[música agradável tocando]

1716
01:55:25,544 --> 01:55:27,337
[conversa indistinta]

1717
01:55:41,309 --> 01:55:43,228
[conversa animada]

1718
01:56:02,205 --> 01:56:03,123
[Elizabete] Senhora.

1719
01:56:05,458 --> 01:56:08,712
Boa tarde. Boa tarde, sargento.

1720
01:56:08,712 --> 01:56:10,046
Fora do sol, Lizzie.

1721
01:56:12,132 --> 01:56:14,092
Senhorita Frances, senhorita Elizabeth...

1722
01:56:15,385 --> 01:56:16,803
esta é a Sra. Riordan.

1723
01:56:16,803 --> 01:56:19,514
Mãe, as Senhoras Kittredge.

1724
01:56:22,893 --> 01:56:24,352
[suspiros]

1725
01:56:24,352 --> 01:56:28,023
Você deveria ter dito, Tommy. Que anjo.

1726
01:56:31,902 --> 01:56:34,029
Você dá isso para mim.

1727
01:56:34,029 --> 01:56:35,989
Estas mãos com sabão do Exército.

1728
01:56:39,367 --> 01:56:41,119
Você deveria ter me contado, Tommy.

1729
01:56:41,786 --> 01:56:42,579
[zomba]

1730
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Aí está a nossa pequena Rose, você vê.

1731
01:56:55,342 --> 01:56:57,510
Último dos nossos seis.

1732
01:56:57,510 --> 01:56:59,930
- Ah, ela é linda. - Hum-hum.

1733
01:56:59,930 --> 01:57:02,682
E justo, como a sua Lizzie.

1734
01:57:04,434 --> 01:57:06,353
Mais ou menos da idade dela também, quando nosso Pai

1735
01:57:06,353 --> 01:57:08,355
chamou-a de volta para o seu lado.

1736
01:57:10,523 --> 01:57:11,983
Suponha que Ele não pudesse suportar a perda

1737
01:57:11,983 --> 01:57:13,860
melhor do que nós. Hum?

1738
01:57:19,574 --> 01:57:21,243
Desculpe pela sua perda, senhorita.

1739
01:57:22,786 --> 01:57:23,828
E o seu.

1740
01:57:29,834 --> 01:57:34,339
De qualquer forma, você conheceu a Sra. Riordan.

1741
01:57:34,339 --> 01:57:36,216
Você não vai querer mais proteção ou provisão

1742
01:57:36,216 --> 01:57:37,550
agora que você está aqui.

1743
01:57:37,550 --> 01:57:40,428
[música tensa tocando]

1744
01:57:41,554 --> 01:57:43,265
[cavalos relinchando]

1745
01:58:12,752 --> 01:58:13,628
Hugo.

1746
01:58:19,092 --> 01:58:21,761
- [exclama] - Olha só!

1747
01:58:21,761 --> 01:58:23,680
Ah, eles são magníficos.

1748
01:58:23,680 --> 01:58:25,682
Acho que nunca os vimos tão de perto.

1749
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
Deixe-me pegar seu livro.

1750
01:58:30,478 --> 01:58:33,440
Não não. Eu quero que apenas olhemos para isso.

1751
01:58:33,440 --> 01:58:34,482
OK.

1752
01:58:39,863 --> 01:58:41,865
O que você quer fazer?

1753
01:58:41,865 --> 01:58:43,616
Sobre aquele batedor lá em cima, você quer dizer?

1754
01:58:43,616 --> 01:58:46,286
Bem, agora são dois.

1755
01:58:52,375 --> 01:58:53,460
Amável.

1756
01:59:01,509 --> 01:59:03,678
Calma aí, Daniel. Apenas continue andando.

1757
01:59:03,678 --> 01:59:04,804
Estamos bem.

1758
01:59:06,723 --> 01:59:08,016
[limpa a garganta]

1759
01:59:13,271 --> 01:59:14,773
Não parece se importar que estejamos procurando.

1760
01:59:16,900 --> 01:59:19,861
Provavelmente quer ver quantos somos,

1761
01:59:19,861 --> 01:59:23,031
veja até onde chegamos hoje e onde paramos.

1762
01:59:25,367 --> 01:59:27,452
Tudo bem, quando isso abrir,

1763
01:59:27,452 --> 01:59:28,745
Eu vou fazer você correr

1764
01:59:28,745 --> 01:59:30,038
a carroça da frente vai para trás,

1765
01:59:30,038 --> 01:59:31,956
desenhe todos nós em um anel.

1766
01:59:31,956 --> 01:59:35,126
Manteremos os animais dentro de casa esta noite. Tudo bem?

1767
01:59:36,211 --> 01:59:39,047
[música de suspense tocando]

1768
01:59:41,257 --> 01:59:44,219
[vacas mugindo]

1769
01:59:45,845 --> 01:59:47,680
Aí está você.

1770
01:59:47,680 --> 01:59:49,933
Tudo bem, querido. Hora de dormir.

1771
01:59:49,933 --> 01:59:52,352
- [sinos tocando] - [vacas mugindo]

1772
01:59:54,521 --> 01:59:55,355
Boa noite.

1773
01:59:59,692 --> 02:00:01,486
[animais conversando]

1774
02:00:03,029 --> 02:00:04,906
Tudo bem, apenas espere.

1775
02:00:04,906 --> 02:00:06,991
O que eu sei é,

1776
02:00:06,991 --> 02:00:09,828
dissemos que não pagaríamos pedágio a ninguém.

1777
02:00:09,828 --> 02:00:13,498
Se você quiser realizar outra votação pela manhã, nós podemos.

1778
02:00:13,498 --> 02:00:17,127
Mas por enquanto, mantenha os olhos abertos, certo?

1779
02:00:17,127 --> 02:00:19,754
E não espere ver o exército de Napoleão.

1780
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Se eles vierem, serão apenas alguns

1781
02:00:21,256 --> 02:00:23,383
tentando debandar os animais.

1782
02:00:23,383 --> 02:00:26,845
Podem debandar por conta própria, encurralados assim.

1783
02:00:26,845 --> 02:00:29,431
Sim, sempre há essa chance.

1784
02:00:29,431 --> 02:00:31,057
E se alguém quiser ficar acordado,

1785
02:00:31,057 --> 02:00:33,935
fique de olho na propriedade dele, eu entenderia isso.

1786
02:00:33,935 --> 02:00:37,355
Só sei que começaremos mais 14 horas da manhã.

1787
02:00:37,355 --> 02:00:40,024
E faremos mais 14 depois disso.

1788
02:00:40,024 --> 02:00:41,734
Essa é a nossa preservação.

1789
02:00:42,902 --> 02:00:44,404
Mantendo esse ritmo.

1790
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
[suspira]

1791
02:00:53,663 --> 02:00:55,331
[gado mugindo]

1792
02:01:06,718 --> 02:01:08,261
[gado mugindo]

1793
02:01:36,206 --> 02:01:37,957
- [sinos tocando] - [gado mugindo]

1794
02:02:34,556 --> 02:02:36,140
- [sinos tocando] - [gado mugindo]

1795
02:03:03,918 --> 02:03:04,794
Hugo?

1796
02:03:05,670 --> 02:03:07,380
Hugo?

1797
02:03:07,380 --> 02:03:10,508
Eles estavam falando como se fossem apaches, Matthew.

1798
02:03:10,508 --> 02:03:12,468
Não é.

1799
02:03:12,468 --> 02:03:16,055
Ainda não estamos naquele país. Tudo bem?

1800
02:03:16,055 --> 02:03:18,600
Bem, e os Chiricahuas?

1801
02:03:18,600 --> 02:03:23,271
Esse é apenas outro tipo de Apache. Então, novamente, não.

1802
02:03:23,271 --> 02:03:26,441
Que livros você está lendo, Virgílio?

1803
02:03:26,441 --> 02:03:28,026
[Buckhout ri]

1804
02:03:31,154 --> 02:03:32,655
Você está apenas se assustando.

1805
02:03:36,284 --> 02:03:37,327
[limpa a garganta]

1806
02:03:47,337 --> 02:03:48,963
Ajudá-lo com alguma coisa, Sr. Proctor?

1807
02:03:53,134 --> 02:03:55,094
[Van] E ela tem certeza que foram aqueles dois?

1808
02:03:55,094 --> 02:03:56,429
Sim.

1809
02:03:56,429 --> 02:03:59,223
Sim, seria.

1810
02:03:59,223 --> 02:04:01,434
E você não falaria com eles sozinho?

1811
02:04:02,310 --> 02:04:03,519
Bem, eu não tinha certeza,

1812
02:04:03,519 --> 02:04:04,604
sendo esta uma questão disciplinar,

1813
02:04:04,604 --> 02:04:05,521
Eu pensei que você seria o...

1814
02:04:05,521 --> 02:04:06,564
Não, eu não culpo você.

1815
02:04:08,483 --> 02:04:09,400
Tudo bem.

1816
02:04:11,653 --> 02:04:13,237
E sua esposa?

1817
02:04:13,237 --> 02:04:15,281
Você não tem medo de falar com ela, tem?

1818
02:04:16,449 --> 02:04:18,951
Não, normalmente não.

1819
02:04:18,951 --> 02:04:22,830
Você diz a ela por que ela está tomando banho na água potável?

1820
02:04:22,830 --> 02:04:24,499
Ah, bem, acho que ela pensou isso

1821
02:04:24,499 --> 02:04:26,000
contanto que fosse nosso, então não haveria...

1822
02:04:26,000 --> 02:04:29,504
Mas não é seu. Você está apenas carregando isso.

1823
02:04:31,005 --> 02:04:34,217
Você sabe quando chegaremos à água a seguir? Salvo chuva?

1824
02:04:34,217 --> 02:04:35,426
Não.

1825
02:04:35,426 --> 02:04:38,262
Não, você não. E eu também não.

1826
02:04:38,262 --> 02:04:40,473
Mas há deserto pela frente.

1827
02:04:40,473 --> 02:04:42,684
Significa que pode chegar um momento em que tiraremos palitinhos

1828
02:04:42,684 --> 02:04:44,143
para o resto da água,

1829
02:04:44,143 --> 02:04:46,521
e talvez você não ganhe um canudo.

1830
02:04:46,521 --> 02:04:48,022
Você diz isso a ela.

1831
02:04:49,232 --> 02:04:51,192
Escute-me.

1832
02:04:51,192 --> 02:04:55,071
Você observa como e quando os outros tomam banho.

1833
02:04:55,071 --> 02:04:57,907
Tudo bem? Você gosta deles.

1834
02:04:57,907 --> 02:05:00,702
Nós iremos, senhor. E eu direi a ela. E você vai...

1835
02:05:02,453 --> 02:05:04,414
E falarei com esses homens.

1836
02:05:05,832 --> 02:05:06,791
Obrigado.

1837
02:05:31,149 --> 02:05:32,108
Cavalheiros?

1838
02:05:34,610 --> 02:05:37,905
Eu entendo que havia uma senhora tomando banho fora daquela carroça

1839
02:05:37,905 --> 02:05:40,074
hoje à noite?

1840
02:05:40,074 --> 02:05:42,493
Entenda que vocês dois deram uma boa olhada nela.

1841
02:05:43,494 --> 02:05:44,620
Isso está certo?

1842
02:05:45,747 --> 02:05:48,040
Parece fofoca.

1843
02:05:48,040 --> 02:05:50,334
Bem, eu não estava aqui, então não posso dizer,

1844
02:05:50,334 --> 02:05:53,963
mas eu sei quando reclamações são feitas,

1845
02:05:53,963 --> 02:05:55,590
Sou eu que tenho que ouvi-los.

1846
02:05:55,590 --> 02:05:57,592
Votamos neste homem como capitão?

1847
02:05:58,801 --> 02:06:01,304
Você é membro?

1848
02:06:01,304 --> 02:06:04,599
Bem, muitos outros fizeram isso, Sig, e isso se tornou meu trabalho.

1849
02:06:14,233 --> 02:06:16,068
Vocês dois, ouçam,

1850
02:06:16,068 --> 02:06:17,737
você tem sido uma ajuda para mim, até agora.

1851
02:06:17,737 --> 02:06:19,739
Cuidando do estoque.

1852
02:06:19,739 --> 02:06:21,908
Eu não tenho nenhum problema com você.

1853
02:06:21,908 --> 02:06:24,160
Mas se alguém fizer isso...

1854
02:06:24,160 --> 02:06:26,788
Eu tenho que levar isso em conta.

1855
02:06:26,788 --> 02:06:29,332
Você não sabe do que está falando.

1856
02:06:30,625 --> 02:06:32,210
Desculpe?

1857
02:06:32,210 --> 02:06:34,879
Ele disse, eu acho que quando alguma senhora tola

1858
02:06:34,879 --> 02:06:37,673
quer se despir ao ar livre...

1859
02:06:37,673 --> 02:06:40,134
é melhor jogarmos um avental na cabeça

1860
02:06:40,134 --> 02:06:42,136
e nos entregando à lei.

1861
02:06:43,471 --> 02:06:44,639
Isso está certo?

1862
02:06:47,767 --> 02:06:49,060
Eu não acho que é isso que estou dizendo,

1863
02:06:49,060 --> 02:06:50,353
e acho que você sabe disso.

1864
02:06:50,353 --> 02:06:51,646
Não, você não pensa.

1865
02:06:53,272 --> 02:06:54,106
Você?

1866
02:06:57,944 --> 02:06:59,695
Esse pode ser o seu problema aí.

1867
02:07:01,697 --> 02:07:05,910
Agora, você pode sentar aqui, capitão, ouça o nosso lado...

1868
02:07:05,910 --> 02:07:08,287
talvez descubra quem você está tentando repreender.

1869
02:07:09,497 --> 02:07:11,290
[suspira]

1870
02:07:11,290 --> 02:07:13,501
Mas você sabe, pela sua aparência,

1871
02:07:13,501 --> 02:07:16,128
Acho que você prefere apenas pegar.

1872
02:07:24,720 --> 02:07:26,430
Apenas...

1873
02:07:26,430 --> 02:07:29,809
apenas fique longe daquela mulher e de seu marido, só isso.

1874
02:07:29,809 --> 02:07:32,061
É uma preocupação que eu não preciso.

1875
02:07:37,191 --> 02:07:38,651
Sim.

1876
02:07:38,651 --> 02:07:40,236
E lá vai ele.

1877
02:07:40,236 --> 02:07:41,571
[risos]

1878
02:07:41,571 --> 02:07:43,364
[música tensa tocando]

1879
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
Você pegou o garoto dela?

1880
02:08:13,561 --> 02:08:14,478
[Júnior] Não.

1881
02:08:15,521 --> 02:08:16,480
Bom.

1882
02:08:17,690 --> 02:08:19,358
Não é bem-vindo aqui.

1883
02:08:30,202 --> 02:08:31,662
Traga-o para dentro.

1884
02:08:31,662 --> 02:08:33,080
Mas eles ainda não comeram.

1885
02:08:33,080 --> 02:08:34,749
Tudo bem.

1886
02:08:34,749 --> 02:08:36,208
- Você não comeu. - Pegue isso.

1887
02:08:37,251 --> 02:08:38,586
Prossiga. Tudo bem.

1888
02:08:43,841 --> 02:08:44,842
[corvos grasnando]

1889
02:08:56,604 --> 02:08:57,855
Você estava com ele?

1890
02:09:03,277 --> 02:09:04,445
Você deveria estar.

1891
02:09:06,030 --> 02:09:07,114
Esse é seu irmão.

1892
02:09:10,618 --> 02:09:11,827
Sim, eu vejo isso...

1893
02:09:13,579 --> 02:09:15,289
Eu vejo isso como um erro.

1894
02:09:20,753 --> 02:09:22,338
Quem foi que fez isso?

1895
02:09:23,923 --> 02:09:25,800
Vagabundo de sela. Nós não o conhecíamos.

1896
02:09:27,677 --> 02:09:28,844
Obter o nome dele?

1897
02:09:29,887 --> 02:09:30,930
Eu fiz.

1898
02:09:35,393 --> 02:09:38,187
Hayes Ellison.

1899
02:09:38,187 --> 02:09:40,439
Conhecemos sua aparência, seu cavalo e seu equipamento.

1900
02:09:42,108 --> 02:09:44,485
O funcionário disse que tem família em Council Grove,

1901
02:09:44,485 --> 02:09:46,404
então enviei Mike e outros dois naquela direção.

1902
02:09:53,786 --> 02:09:55,746
Sua mãe disse para você levá-lo para dentro.

1903
02:10:01,085 --> 02:10:03,045
[música de suspense tocando]

1904
02:10:06,215 --> 02:10:07,675
Hayes, o que você está olhando?

1905
02:10:11,554 --> 02:10:13,389
Querida, não há ninguém nos seguindo.

1906
02:10:26,861 --> 02:10:28,237
[Guarda latindo]

1907
02:10:28,237 --> 02:10:29,989
[Guarda] Vamos, pegue.

1908
02:10:29,989 --> 02:10:32,158
Venha e pegue. Pegue. Pegue.

1909
02:10:32,158 --> 02:10:33,993
[rindo]

1910
02:10:33,993 --> 02:10:35,745
Isto é de mim para você.

1911
02:10:35,745 --> 02:10:39,248
Sem custo, Sababe. Sem custo.

1912
02:10:42,209 --> 02:10:44,754
Arde um pouco, né? Mas é bom.

1913
02:10:44,754 --> 02:10:45,796
Pegue.

1914
02:10:49,967 --> 02:10:50,968
[batendo na porta]

1915
02:10:50,968 --> 02:10:52,053
Abel!

1916
02:10:53,679 --> 02:10:55,181
Espere aqui, chefe.

1917
02:10:56,807 --> 02:10:58,601
Não toque nisso.

1918
02:10:58,601 --> 02:10:59,894
Ainda não é seu.

1919
02:11:05,816 --> 02:11:06,776
Veja isso?

1920
02:11:08,110 --> 02:11:11,155
Eu poderia se você movesse essa cabeça gorda.

1921
02:11:11,155 --> 02:11:12,615
[Guarda] São seis ou sete deles.

1922
02:11:13,991 --> 02:11:15,910
Provavelmente muito bem armado.

1923
02:11:15,910 --> 02:11:17,411
Por que não estariam?

1924
02:11:23,250 --> 02:11:25,002
Isso vai fazer a minha semana.

1925
02:11:32,468 --> 02:11:33,469
[cavalos relinchando]

1926
02:11:38,182 --> 02:11:39,600
[conversa indistinta]

1927
02:11:52,071 --> 02:11:54,698
Você deve ver o suficiente aqui para negociar com eles.

1928
02:11:54,698 --> 02:11:57,201
Sim, bem, eu consigo de qualquer maneira.

1929
02:11:57,201 --> 02:11:59,245
Bem, eu gostaria de saber para onde todos eles vão

1930
02:11:59,245 --> 02:12:00,412
quando eles não estão aqui.

1931
02:12:00,412 --> 02:12:01,705
Pode estar olhando para a lua,

1932
02:12:01,705 --> 02:12:03,541
por todos os sinais que encontramos por aí.

1933
02:12:03,541 --> 02:12:06,335
Bem, eu sugiro que você fique quieto

1934
02:12:06,335 --> 02:12:08,754
e deixe-os vir até você.

1935
02:12:09,797 --> 02:12:11,507
Sim, tentamos isso uma vez.

1936
02:12:11,507 --> 02:12:13,008
Eu prefiro continuar em movimento.

1937
02:12:19,974 --> 02:12:23,853
Filho, comprei alcaçuz preto vindo de St. Louis.

1938
02:12:23,853 --> 02:12:24,854
Bem aqui embaixo.

1939
02:12:26,438 --> 02:12:27,439
Vou dar uma olhada em um desses.

1940
02:12:30,109 --> 02:12:31,652
Aqueles?

1941
02:12:31,652 --> 02:12:36,365
Esses são JH Dance 44.

1942
02:12:36,365 --> 02:12:38,909
E acho que você pode vê-los bem de onde você está.

1943
02:12:40,411 --> 02:12:41,453
Eu vou querer um.

1944
02:12:41,453 --> 02:12:42,705
[rindo] Você quer um?

1945
02:12:46,208 --> 02:12:48,711
Você dificilmente está sem calças curtas, não é?

1946
02:12:50,379 --> 02:12:52,673
Ele está bem. Ele vai crescer nisso.

1947
02:12:53,924 --> 02:12:56,635
Chefe, ele diz que está indo embora.

1948
02:12:56,635 --> 02:12:59,471
Chefe, apenas segure seu traseiro. Vou te pagar outra bebida.

1949
02:13:01,807 --> 02:13:02,725
Bem, eu vou te contar...

1950
02:13:03,517 --> 02:13:04,351
[suspira]

1951
02:13:06,854 --> 02:13:08,230
Estes são um conjunto de jogos,

1952
02:13:08,230 --> 02:13:12,193
e eu não poderia vendê-los separados.

1953
02:13:12,193 --> 02:13:14,028
Diga à ele. É o dinheiro dele.

1954
02:13:18,616 --> 02:13:20,284
Tudo bem então.

1955
02:13:20,284 --> 02:13:22,661
Ele provavelmente vai querer experimentá-los primeiro.

1956
02:13:22,661 --> 02:13:26,540
Multar. Você leva para fora e ele paga pelas balas.

1957
02:13:37,259 --> 02:13:40,095
Chefe, ele diz que se você não vender nada para ele,

1958
02:13:40,095 --> 02:13:42,389
ele vai pegar seu antílope fedorento e ir embora.

1959
02:13:42,389 --> 02:13:43,766
[Abel] Tire-o daqui.

1960
02:13:46,435 --> 02:13:50,147
Eu os acolho, esses malditos índios.

1961
02:13:50,147 --> 02:13:53,317
Ele vem aqui e arrasta aquela coisa pelo meu chão.

1962
02:13:53,317 --> 02:13:55,319
Bebo minha bebida de graça.

1963
02:13:55,319 --> 02:13:57,863
E então ele não quer negociar.

1964
02:13:57,863 --> 02:13:59,615
Talvez ele não confie na sua balança.

1965
02:14:05,704 --> 02:14:06,914
Espere aí.

1966
02:14:13,963 --> 02:14:15,798
Alguém tire essa carcaça daqui.

1967
02:14:22,179 --> 02:14:23,347
Eu vou negociar com você.

1968
02:14:26,350 --> 02:14:27,268
Russel!

1969
02:14:29,937 --> 02:14:32,481
Dê uma olhada nisso aqui, fanfarrão.

1970
02:14:32,481 --> 02:14:34,566
Ele pode ser quem matou seus pais.

1971
02:14:39,363 --> 02:14:40,572
Nunca se sabe.

1972
02:14:41,490 --> 02:14:42,866
Pionsenay.

1973
02:14:42,866 --> 02:14:44,702
[homem] Hmm?

1974
02:14:44,702 --> 02:14:47,162
Acho que os mexicanos o chamam de “Puno”.

1975
02:14:47,162 --> 02:14:48,998
- Você o conhece? - Hum-mm.

1976
02:14:48,998 --> 02:14:50,499
[homens conversando]

1977
02:14:57,798 --> 02:14:58,757
Dê a ele.

1978
02:15:13,480 --> 02:15:14,940
Como é isso? Muito pesado para você?

1979
02:15:18,527 --> 02:15:19,653
-Russell. - Estou bem.

1980
02:15:19,653 --> 02:15:20,779
O que é isso?

1981
02:15:20,779 --> 02:15:22,448
Apenas observe, Elias.

1982
02:15:23,574 --> 02:15:24,950
Você não estava aqui quando tudo começou.

1983
02:15:30,414 --> 02:15:32,249
Você acha que pode contar isso antes dele?

1984
02:15:41,508 --> 02:15:42,926
Veja se você consegue os dois.

1985
02:15:42,926 --> 02:15:44,386
[Abel] Ah, não, não vou permitir isso aqui.

1986
02:15:44,386 --> 02:15:45,721
Você leva isso para fora.

1987
02:15:48,182 --> 02:15:50,017
[em Athabaskan] Você está bem.

1988
02:15:50,017 --> 02:15:51,810
Ficar parado.

1989
02:15:51,810 --> 02:15:53,479
Isto é um jogo.

1990
02:15:53,479 --> 02:15:55,647
[em inglês] Você vai desenhar esse garoto pelas conchas.

1991
02:15:55,647 --> 02:15:56,982
Contra o seu antílope.

1992
02:15:57,983 --> 02:15:59,818
Isso parece justo para você?

1993
02:15:59,818 --> 02:16:01,612
Ele não entende.

1994
02:16:01,612 --> 02:16:03,280
Ah, sim, ele quer.

1995
02:16:04,656 --> 02:16:06,617
Ele só quer outra bala, só isso.

1996
02:16:07,910 --> 02:16:09,244
Olhe para aquele rosto.

1997
02:16:13,624 --> 02:16:15,667
[em Athabaskan] Vá lá fora.

1998
02:16:15,667 --> 02:16:17,002
[em inglês] Isso mesmo, rapazes.

1999
02:16:17,002 --> 02:16:18,170
Dê-lhe algum espaço.

2000
02:16:21,715 --> 02:16:23,967
[em Athabaskan] Não se mova.

2001
02:16:23,967 --> 02:16:25,177
Eles estão quase prontos.

2002
02:17:05,217 --> 02:17:06,135
Não.

2003
02:17:07,719 --> 02:17:09,054
Terminei.

2004
02:17:09,054 --> 02:17:10,055
[Janney suspira]

2005
02:17:13,851 --> 02:17:14,685
Prossiga.

2006
02:17:18,856 --> 02:17:19,982
Isso é dele?

2007
02:17:19,982 --> 02:17:21,233
- Sim. - Dê a ele.

2008
02:17:27,573 --> 02:17:28,824
Terminamos aqui.

2009
02:17:31,952 --> 02:17:33,579
Ele disse que isso é o suficiente.

2010
02:17:44,381 --> 02:17:46,383
Você ainda quer isso?

2011
02:17:46,383 --> 02:17:47,676
Eles são pagos.

2012
02:17:52,222 --> 02:17:53,557
[gritos indistintos à distância]

2013
02:17:53,557 --> 02:17:55,684
[música tensa tocando]

2014
02:18:05,694 --> 02:18:06,904
Como você sabe que são eles?

2015
02:18:07,863 --> 02:18:09,072
Eu não.

2016
02:18:09,072 --> 02:18:10,491
Eu apenas tive a sensação de que senti algo

2017
02:18:10,491 --> 02:18:12,201
atrás de nós há algum tempo.

2018
02:18:13,952 --> 02:18:16,914
Tenho que ir até lá e ver.

2019
02:18:16,914 --> 02:18:19,416
Eu gostaria de ver como eles estão funcionando também, se forem eles.

2020
02:18:41,563 --> 02:18:44,942
Hayes, há um mundo inteiro para onde poderíamos ir. Você sabe?

2021
02:18:44,942 --> 02:18:46,735
Nada diz que temos que ir até lá.

2022
02:18:46,735 --> 02:18:49,196
[suspirando]

2023
02:18:49,196 --> 02:18:51,448
Temos que alimentá-lo. E eu gostaria de...

2024
02:18:58,038 --> 02:19:00,958
e eu gostaria de ganhar alguma coisa também. Então...

2025
02:19:00,958 --> 02:19:04,753
Sim, depois disso, em qualquer lugar. Você apenas... você apenas escolhe.

2026
02:19:15,931 --> 02:19:19,017
É um lugar que podemos arriscar de qualquer maneira...

2027
02:19:19,017 --> 02:19:21,853
se eles apenas se satisfizerem, não estaremos lá.

2028
02:19:24,565 --> 02:19:27,985
Eu poderia simplesmente alcançá-los. Hum?

2029
02:19:27,985 --> 02:19:31,321
Direi a eles quem sou e direi que desisti.

2030
02:19:31,321 --> 02:19:32,823
E diga que você nos deixou em Bountiful.

2031
02:19:32,823 --> 02:19:34,908
Ouvi você dizendo algo sobre a Califórnia.

2032
02:19:35,993 --> 02:19:37,536
Sim.

2033
02:19:37,536 --> 02:19:38,704
Eles provavelmente vão apenas agradecer

2034
02:19:38,704 --> 02:19:40,247
e mandar você junto, hein?

2035
02:19:42,082 --> 02:19:43,417
Eles poderiam fazer o pior neste momento.

2036
02:19:45,502 --> 02:19:47,671
Tudo o que eles sabem sobre mim é que eu estava cuidando dele

2037
02:19:47,671 --> 02:19:48,964
na noite em que eles vieram.

2038
02:19:48,964 --> 02:19:51,341
Isso é tudo que sou em tudo isso.

2039
02:19:51,341 --> 02:19:54,177
Por que você acha que eles se incomodariam?

2040
02:19:54,177 --> 02:19:55,679
Você poderia perguntar a Walter sobre isso.

2041
02:19:55,679 --> 02:19:57,556
Bem, eu poderia.

2042
02:19:57,556 --> 02:19:59,182
Você não sabe o que aconteceu com eles.

2043
02:19:59,182 --> 02:20:00,892
Você não está avaliando tudo isso, Mary.

2044
02:20:03,520 --> 02:20:05,188
Pense em quão longe esses homens chegaram

2045
02:20:05,188 --> 02:20:07,691
e há quanto tempo eles estão nisso por causa de uma lesão antiga.

2046
02:20:09,818 --> 02:20:11,361
Eu sei que o homem que conheci estava a caminho

2047
02:20:11,361 --> 02:20:12,654
matar todos naquela casa.

2048
02:20:12,654 --> 02:20:14,823
Ele poderia muito bem estar subindo

2049
02:20:14,823 --> 02:20:16,908
para receber a correspondência, apesar de tudo que isso o incomodava.

2050
02:20:18,910 --> 02:20:20,370
Agora eles tiveram uma segunda derrota

2051
02:20:20,370 --> 02:20:22,247
e eles estão muito mais fora do caminho.

2052
02:20:25,751 --> 02:20:28,170
Não consigo imaginar que eles serão mais gentis com você desta vez.

2053
02:20:30,589 --> 02:20:32,382
Então, eles vão me matar.

2054
02:20:32,382 --> 02:20:34,217
Bem na frente de todos.

2055
02:20:34,217 --> 02:20:36,637
Não, eles provavelmente vão te levar para algum lugar tranquilo, não é?

2056
02:20:44,645 --> 02:20:45,896
Ficaremos aqui esta noite.

2057
02:20:47,731 --> 02:20:48,565
Mais um.

2058
02:20:49,399 --> 02:20:50,776
Só pra ter certeza.

2059
02:20:50,776 --> 02:20:53,195
Uh-huh. Só pra ter certeza.

2060
02:20:53,195 --> 02:20:56,406
Então vamos dormir aqui. No chão.

2061
02:20:56,406 --> 02:20:58,116
Ou na chuva, talvez.

2062
02:20:58,116 --> 02:20:59,618
Eu gostaria que você me dissesse que era tão engraçado quando nos conhecemos.

2063
02:21:02,204 --> 02:21:03,246
Sim, eu deveria.

2064
02:21:08,752 --> 02:21:10,754
Podemos arriscar um incêndio, de qualquer maneira.

2065
02:21:10,754 --> 02:21:12,047
Ah, um incêndio.

2066
02:21:13,382 --> 02:21:15,801
[música sentimental tocando]

2067
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Amanhã, eu vou...

2068
02:21:26,978 --> 02:21:28,647
Vou até lá e vejo o que eles querem

2069
02:21:28,647 --> 02:21:29,940
para uma daquelas tendas.

2070
02:21:31,400 --> 02:21:32,484
Então só mais uma noite,

2071
02:21:32,484 --> 02:21:34,152
e depois todos os confortos de casa.

2072
02:21:37,698 --> 02:21:38,949
[suspirando]

2073
02:21:43,787 --> 02:21:47,290
Desculpe. Querido, estou... estou maltratado hoje.

2074
02:21:48,333 --> 02:21:50,085
Não me escute.

2075
02:21:50,085 --> 02:21:51,420
Nós vamos fazer o que você diz.

2076
02:21:51,420 --> 02:21:52,337
E claro, eu sei que você está certo.

2077
02:21:52,337 --> 02:21:53,296
Você acredita em mim?

2078
02:21:54,965 --> 02:21:56,299
Apenas espere até eu me limpar

2079
02:21:56,299 --> 02:21:58,260
e eu dormi um pouco. Eu estarei melhor.

2080
02:22:00,470 --> 02:22:01,430
Você está bem.

2081
02:22:07,853 --> 02:22:10,188
[cavalos relinchando]

2082
02:22:11,773 --> 02:22:14,317
[música inspiradora tocando]

2083
02:22:50,020 --> 02:22:51,188
[choraminga]

2084
02:22:58,653 --> 02:22:59,613
Eu tenho

2085
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Bem.

2086
02:23:02,115 --> 02:23:05,285
Vou chamar o General Jackson para você.

2087
02:23:05,285 --> 02:23:07,662
Estaremos de volta para o baile de primavera.

2088
02:23:07,662 --> 02:23:09,873
Tenha um baú cheio de fitas também.

2089
02:23:11,333 --> 02:23:13,460
E eu vou deixar você ficar com um.

2090
02:23:13,460 --> 02:23:14,961
Como é isso?

2091
02:23:14,961 --> 02:23:16,546
[soldado 2] O sargento diz que a visão de nós

2092
02:23:16,546 --> 02:23:18,215
só vai encorajar os inimigos do sindicato.

2093
02:23:18,215 --> 02:23:19,341
[risos]

2094
02:23:20,300 --> 02:23:22,093
Desculpe...

2095
02:23:22,093 --> 02:23:25,138
estamos apenas aprendendo como vocês, jovens, podem ser chamados.

2096
02:23:26,348 --> 02:23:27,849
Mas que você volte.

2097
02:23:27,849 --> 02:23:30,310
[suspira] Claro que sim, querido.

2098
02:23:31,186 --> 02:23:32,521
Somente com salários mais altos.

2099
02:23:33,438 --> 02:23:34,356
[suspiros]

2100
02:23:35,524 --> 02:23:37,567
Ah, Lizzie, espere.

2101
02:23:37,567 --> 02:23:38,777
Está tudo bem, senhora.

2102
02:23:38,777 --> 02:23:39,903
Nós entendemos.

2103
02:23:41,363 --> 02:23:42,322
De qualquer forma, Lizzie...

2104
02:23:44,658 --> 02:23:46,243
você seja uma ajuda para sua mãe.

2105
02:23:52,541 --> 02:23:53,959
Estaremos ouvindo sobre você.

2106
02:24:00,632 --> 02:24:01,508
Eu tenho

2107
02:24:08,473 --> 02:24:10,809
[fungando]

2108
02:24:17,732 --> 02:24:18,817
[Riordan ri]

2109
02:24:21,862 --> 02:24:22,779
Bem, o que temos aqui?

2110
02:24:24,197 --> 02:24:25,699
[risos] Bem...

2111
02:24:25,699 --> 02:24:27,075
Você daria uma olhada nisso?

2112
02:24:29,077 --> 02:24:30,287
Agora, isso não é boa sorte?

2113
02:24:32,706 --> 02:24:34,332
Isso é muito gentil da sua parte, Lizzie.

2114
02:24:38,211 --> 02:24:39,880
[Elizabeth choraminga]

2115
02:24:41,923 --> 02:24:44,009
Vou trazer isso de volta para você, querido.

2116
02:24:45,802 --> 02:24:46,928
Eu prometo.

2117
02:24:49,097 --> 02:24:50,223
[suspira] Ah...

2118
02:24:52,684 --> 02:24:55,645
Não sei se há mais informações sobre onde ela conseguiu isso, senhora?

2119
02:24:55,645 --> 02:24:59,816
Mas se Lizzie conseguisse encontrar alguns para os outros rapazes...

2120
02:24:59,816 --> 02:25:02,110
você pode ver por si mesmo o que isso significaria.

2121
02:25:02,110 --> 02:25:03,695
Claro.

2122
02:25:03,695 --> 02:25:05,488
Desculpe. Eu deveria ter visto isso sozinho.

2123
02:25:07,449 --> 02:25:08,241
Lizzie?

2124
02:25:16,249 --> 02:25:17,500
[conversa indistinta]

2125
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
Nenhum deles admitirá o medo de não ter um...

2126
02:25:23,840 --> 02:25:26,885
mas muitas vezes é por ninharias como essas que eles marcham.

2127
02:25:28,053 --> 02:25:30,597
Aquele pedaço de pano, para eles...

2128
02:25:30,597 --> 02:25:32,766
essa é a bênção de sua filha.

2129
02:25:32,766 --> 02:25:34,392
E você verá,

2130
02:25:34,392 --> 02:25:36,353
mais de um morrerá segurando-o.

2131
02:25:37,771 --> 02:25:39,272
Será muito querido para eles.

2132
02:25:52,619 --> 02:25:53,745
[silenciado]

2133
02:25:59,876 --> 02:26:02,379
[música inspiradora continuando]

2134
02:26:11,012 --> 02:26:14,057
[soldado] ♪ Em vez de spa Beberemos brown ale ♪

2135
02:26:14,057 --> 02:26:15,350
Você gostaria de ir com eles?

2136
02:26:15,350 --> 02:26:17,352
[soldados cantando junto]

2137
02:26:17,352 --> 02:26:19,562
De qualquer forma, eles começam a receber um salário ativo.

2138
02:26:21,439 --> 02:26:23,900
Você sabe, o trabalho que fazemos aqui, Trent, é...

2139
02:26:23,900 --> 02:26:26,152
não é nenhum tipo de espetáculo.

2140
02:26:26,152 --> 02:26:28,613
Isso não o torna menos importante.

2141
02:26:28,613 --> 02:26:31,074
Pode não ser fácil para você ver isso agora.

2142
02:26:31,074 --> 02:26:34,536
[música sentimental tocando]

2143
02:26:41,793 --> 02:26:43,753
[chilrear dos pássaros]

2144
02:26:56,891 --> 02:26:58,810
[ofegante]

2145
02:27:00,478 --> 02:27:02,731
Oh não, querido, isso é quente.

2146
02:27:02,731 --> 02:27:04,190
Isso é quente. Você não toca nisso.

2147
02:27:04,190 --> 02:27:06,234
OK? O que é isso?

2148
02:27:06,234 --> 02:27:07,235
Huh?

2149
02:27:07,986 --> 02:27:09,279
O que é isso?

2150
02:27:09,279 --> 02:27:10,447
[suspiros]

2151
02:27:11,906 --> 02:27:13,658
Um cortador de charuto?

2152
02:27:13,658 --> 02:27:15,785
Isso é afiado!

2153
02:27:15,785 --> 02:27:18,163
Você gostaria que Hayes descobrisse isso, eu acho?

2154
02:27:18,163 --> 02:27:20,623
O que? Você se preocupa que ele vá te expulsar?

2155
02:27:20,623 --> 02:27:23,209
Ei, talvez eu deixe isso então. Huh?

2156
02:27:23,209 --> 02:27:25,378
Como um favor para você.

2157
02:27:25,378 --> 02:27:27,213
Você não parece capaz de se mover sozinho.

2158
02:27:28,089 --> 02:27:29,049
Eu vou.

2159
02:27:30,133 --> 02:27:31,634
Sim, você disse.

2160
02:27:31,634 --> 02:27:34,971
Não sei. Eu, uh, começo a ter minhas dúvidas.

2161
02:27:34,971 --> 02:27:36,431
Você não vai tocar nisso. OK?

2162
02:27:36,431 --> 02:27:39,059
Isso é quente. Você joga com esta bola.

2163
02:27:39,059 --> 02:27:40,727
Ou talvez você realmente tenha começado a se ver

2164
02:27:40,727 --> 02:27:43,521
como a mãe daquele menino agora, né?

2165
02:27:43,521 --> 02:27:46,566
Sim, bem, não se preocupe com isso.

2166
02:27:46,566 --> 02:27:48,526
Porque ele não está enganado. Acredite em mim.

2167
02:27:51,488 --> 02:27:53,073
O que?

2168
02:27:53,073 --> 02:27:56,534
Ei, você se lembra da mãe de alguém que você conhece?

2169
02:27:56,534 --> 02:27:57,744
E como você acha que Hayes

2170
02:27:57,744 --> 02:27:58,995
daria certo como pai, né?

2171
02:27:58,995 --> 02:28:00,497
Você acha que ele pediu alguma dessas coisas?

2172
02:28:01,664 --> 02:28:02,916
Não sei.

2173
02:28:02,916 --> 02:28:06,252
Ele tentaria, de qualquer maneira. Talvez.

2174
02:28:06,252 --> 02:28:08,755
Ele ficará melhor, acredite em mim.

2175
02:28:10,256 --> 02:28:11,216
[suspira]

2176
02:28:11,216 --> 02:28:13,218
Bem, se não for por Hayes,

2177
02:28:13,218 --> 02:28:15,929
Não sei o que estamos fazendo aqui, querido.

2178
02:28:19,140 --> 02:28:20,016
É isso?

2179
02:28:20,767 --> 02:28:22,602
[zombando]

2180
02:28:22,602 --> 02:28:25,688
Inferno, não vejo problema em deixar um homem assim.

2181
02:28:25,688 --> 02:28:27,649
Como o que?

2182
02:28:27,649 --> 02:28:28,983
Ele é a única pessoa decente nisso.

2183
02:28:28,983 --> 02:28:30,610
Você não sabe de nada.

2184
02:28:30,610 --> 02:28:32,654
Ah, você não é decente?

2185
02:28:33,696 --> 02:28:35,156
Eu sou bom o suficiente para você.

2186
02:28:36,908 --> 02:28:37,992
Tudo bem.

2187
02:28:37,992 --> 02:28:40,745
Só estou dizendo que precisamos ir.

2188
02:28:40,745 --> 02:28:42,872
Se eu ficar mais tempo...

2189
02:28:42,872 --> 02:28:44,666
Cristo, talvez eu precise encontrar um emprego aqui.

2190
02:28:44,666 --> 02:28:46,251
[geme]

2191
02:28:46,251 --> 02:28:48,044
E isso quase mataria você, eu acho.

2192
02:28:51,297 --> 02:28:53,007
- [grunhidos] - [gemidos]

2193
02:28:55,927 --> 02:28:57,637
Acho que já perdi tempo suficiente aqui.

2194
02:29:00,849 --> 02:29:02,350
Apenas deixe-me descobrir isso.

2195
02:29:06,688 --> 02:29:09,691
Amanhã, querido. Você vê se estou brincando.

2196
02:29:23,413 --> 02:29:25,498
[ofegando animadamente]

2197
02:29:27,292 --> 02:29:28,293
Oh!

2198
02:29:28,293 --> 02:29:30,753
Oh, sinto muito.

2199
02:29:30,753 --> 02:29:33,548
Eu sinto muito. Ele queria ver o burro.

2200
02:29:33,548 --> 02:29:36,009
- O burro, eu acho. - [falando outro idioma]

2201
02:29:36,009 --> 02:29:38,011
[em inglês] Ah, ele pode dar tapinhas.

2202
02:29:38,011 --> 02:29:39,179
Dê um tapinha no burro. Sim.

2203
02:29:39,179 --> 02:29:41,181
Obrigado. Obrigado.

2204
02:29:43,141 --> 02:29:44,851
[homem] Ei, ei, ei!

2205
02:29:47,187 --> 02:29:48,521
Muito bem, todos fora.

2206
02:29:51,065 --> 02:29:52,859
Amanhã ele só quer dez, disse ele.

2207
02:29:52,859 --> 02:29:56,154
Então preciso dos primeiros dez de vocês alinhados aqui, prontos para trabalhar.

2208
02:29:57,780 --> 02:29:59,824
Somente falantes de inglês. Você entende aquilo?

2209
02:30:01,159 --> 02:30:03,077
Ele não quer mais chineses.

2210
02:30:06,080 --> 02:30:08,124
Alguém precisa dizer a eles que não quer mais.

2211
02:30:08,124 --> 02:30:09,542
Não há mais chineses.

2212
02:30:09,542 --> 02:30:11,711
Isso mesmo. Não há mais chineses.

2213
02:30:11,711 --> 02:30:13,671
Somente falantes de inglês.

2214
02:30:13,671 --> 02:30:14,714
Vamos. Olá.

2215
02:30:17,217 --> 02:30:19,344
[falando outro idioma]

2216
02:30:38,196 --> 02:30:40,031
[trovão quebrando]

2217
02:30:51,876 --> 02:30:53,795
[Tracker suspira] Você estava certo.

2218
02:30:53,795 --> 02:30:56,589
Era Ruiz e aquele alemão.

2219
02:30:56,589 --> 02:30:58,216
- Sr. Strauss? - [Rastreador] Sim.

2220
02:30:58,216 --> 02:31:00,718
Nós os perdemos antes de passarmos por esse ponto.

2221
02:31:00,718 --> 02:31:02,470
Disse a Ned que eles estavam cansados.

2222
02:31:02,470 --> 02:31:03,513
Tudo bem.

2223
02:31:04,722 --> 02:31:06,057
De qualquer forma, não foi a causa deles.

2224
02:31:06,057 --> 02:31:07,475
Não sei. Faz você se perguntar

2225
02:31:07,475 --> 02:31:10,395
quando seremos poucos para continuar.

2226
02:31:10,395 --> 02:31:12,230
E os seus seis?

2227
02:31:12,230 --> 02:31:13,982
Parece que você está prestes a se tornar nossa maioria.

2228
02:31:13,982 --> 02:31:16,609
Bem, vou ser honesto com você,

2229
02:31:16,609 --> 02:31:19,153
eles gostariam de ver resultados diferentes.

2230
02:31:19,153 --> 02:31:21,698
Acho que todos eles fariam isso.

2231
02:31:21,698 --> 02:31:25,118
Perguntaram-me se você já reconheceria seus índios.

2232
02:31:25,118 --> 02:31:26,286
Acho que sim.

2233
02:31:28,329 --> 02:31:29,455
O que isso significa?

2234
02:31:31,374 --> 02:31:36,713
Quero dizer, encontrar índios, Elias, isso não é problema seu.

2235
02:31:36,713 --> 02:31:39,674
Só estou perguntando se é importante que eles sejam seus?

2236
02:31:41,634 --> 02:31:42,593
[Russel] Não.

2237
02:31:46,639 --> 02:31:47,598
Não é.

2238
02:31:48,683 --> 02:31:50,435
[trovão quebrando]

2239
02:31:56,691 --> 02:31:59,110
Bem, assim que todos vocês superarem

2240
02:31:59,110 --> 02:32:00,987
sendo específico sobre isso,

2241
02:32:00,987 --> 02:32:03,448
bem, por Deus, posso te mostrar cinco assentamentos

2242
02:32:03,448 --> 02:32:05,033
como se eu pudesse te mostrar cinco dedos.

2243
02:32:07,285 --> 02:32:08,953
E se eles não queimassem sua cidade...

2244
02:32:10,747 --> 02:32:13,333
bem, eles fizeram o mesmo mal ou farão.

2245
02:32:15,877 --> 02:32:18,254
Precisaremos dos nossos próprios índios também.

2246
02:32:18,254 --> 02:32:20,089
Eles são mais fáceis. Nós apenas os compramos.

2247
02:32:21,424 --> 02:32:22,467
Comprá-los com o quê?

2248
02:32:24,052 --> 02:32:26,137
Bem, eu vejo todos esses cartuchos que você salvou

2249
02:32:26,137 --> 02:32:28,890
não atirando em nada.

2250
02:32:28,890 --> 02:32:31,684
Não preciso dizer o quanto os índios são loucos por eles.

2251
02:32:31,684 --> 02:32:34,687
Inferno, um Mescalero rastreará sua própria mãe.

2252
02:32:34,687 --> 02:32:36,397
Uma caixa de balas aqui vai comprar você

2253
02:32:36,397 --> 02:32:38,816
todo um maldito exército Injun, eu tenho certeza disso.

2254
02:32:40,818 --> 02:32:43,112
Bom, não estou dizendo que você...

2255
02:32:43,112 --> 02:32:46,741
tenho que desistir dessa ideia de encontrar suas Montanhas Brancas.

2256
02:32:49,160 --> 02:32:51,245
Só estou dizendo que você poderia ganhar a vida com isso

2257
02:32:51,245 --> 02:32:52,372
enquanto você está nisso.

2258
02:32:53,790 --> 02:32:54,999
Mantenha você afiado.

2259
02:33:01,506 --> 02:33:03,132
[trovão estrondoso]

2260
02:33:03,132 --> 02:33:04,342
[suspira]

2261
02:33:05,718 --> 02:33:07,303
- [trovão quebrando] - [suspiros]

2262
02:33:11,224 --> 02:33:12,934
- [trovão quebrando] - [suspiros]

2263
02:33:16,437 --> 02:33:18,481
- [vaca mugindo] - [sino tocando]

2264
02:33:25,655 --> 02:33:27,990
Não não. Ah, meu Deus. Não.

2265
02:33:31,411 --> 02:33:34,330
[suspira] Ah, não. Deixe-me ver. Deixe-me ver.

2266
02:33:35,706 --> 02:33:38,459
Está bem. Está bem.

2267
02:33:38,459 --> 02:33:39,627
- [risos] - Vamos.

2268
02:33:44,132 --> 02:33:46,717
- [música agradável tocando] - [rindo]

2269
02:34:00,731 --> 02:34:01,524
Agora.

2270
02:34:06,612 --> 02:34:08,614
- Oh Deus. -Sh.

2271
02:34:08,614 --> 02:34:10,241
Estou colocando você para dormir.

2272
02:34:13,077 --> 02:34:14,996
Vamos acordar aquela criança, Mary.

2273
02:34:23,588 --> 02:34:26,132
Sério, estou... estou prestes...

2274
02:34:27,258 --> 02:34:28,468
Estou quase esgotado.

2275
02:34:28,468 --> 02:34:30,887
Não totalmente, você não é.

2276
02:34:30,887 --> 02:34:32,263
Você apenas ficou aí deitado.

2277
02:34:35,933 --> 02:34:37,894
[respirando profundamente]

2278
02:35:04,670 --> 02:35:06,964
[falando outro idioma]

2279
02:35:30,488 --> 02:35:31,906
[em inglês] "Seu nome é Sansão.

2280
02:35:33,115 --> 02:35:35,034
Ou mais curto para Sam.

2281
02:35:35,034 --> 02:35:37,411
Seus pais estão mortos.

2282
02:35:37,411 --> 02:35:38,788
Por favor, cuide dele."

2283
02:35:38,788 --> 02:35:40,248
[gemendo]

2284
02:36:17,201 --> 02:36:19,537
[conversa animada]

2285
02:36:26,586 --> 02:36:28,337
[chilrear dos pássaros]

2286
02:36:37,597 --> 02:36:38,639
[farfalhar]

2287
02:36:46,272 --> 02:36:47,857
[ofegante]

2288
02:37:08,753 --> 02:37:11,380
[suspira] Tenente.

2289
02:37:11,380 --> 02:37:14,342
Desculpe. Só estou... preciso de um minuto.

2290
02:37:14,342 --> 02:37:16,594
- Comigo? - Milímetros.

2291
02:37:16,594 --> 02:37:17,887
Bem, espero que seja algo bom.

2292
02:37:17,887 --> 02:37:19,639
Você acabou de assustar toda a minha ajuda.

2293
02:37:19,639 --> 02:37:22,183
- [risos] - Sim, vou recuperá-los.

2294
02:37:22,183 --> 02:37:25,561
Você sabe, eu normalmente não lido com as fofocas do acampamento.

2295
02:37:25,561 --> 02:37:27,897
Mas acho que houve alguns...

2296
02:37:27,897 --> 02:37:31,442
especulação de alguns deles

2297
02:37:31,442 --> 02:37:32,902
sobre você e eu.

2298
02:37:32,902 --> 02:37:34,904
E peço desculpas se você já ouviu alguma dessas coisas,

2299
02:37:34,904 --> 02:37:36,989
e não quero que você pense que faço parte disso.

2300
02:37:36,989 --> 02:37:39,784
- Não, eu não fiz. - E eu não...

2301
02:37:39,784 --> 02:37:42,828
Espero, senhora, que o meu comportamento...

2302
02:37:42,828 --> 02:37:44,664
eu não...

2303
02:37:44,664 --> 02:37:46,207
encorajou qualquer sentimento em você

2304
02:37:46,207 --> 02:37:48,626
que eu mesmo não poderia entreter.

2305
02:37:51,420 --> 02:37:54,340
Então, seria por você ser casado?

2306
02:37:59,053 --> 02:38:00,388
Agora, se alguma dessas coisas aconteceu

2307
02:38:00,388 --> 02:38:03,724
do meu amigo Sr. Chávez, então, uh...

2308
02:38:03,724 --> 02:38:07,770
você deve entender que ele gosta de brincar nos meus assuntos

2309
02:38:07,770 --> 02:38:10,064
com a ideia de que ele está me ajudando.

2310
02:38:10,064 --> 02:38:11,524
Talvez ele tenha visto alguma chance

2311
02:38:11,524 --> 02:38:12,942
que você possa ser feliz, só isso.

2312
02:38:12,942 --> 02:38:14,735
E ele não vê nenhuma razão antiquada

2313
02:38:14,735 --> 02:38:15,945
por que você não deveria estar.

2314
02:38:17,613 --> 02:38:18,572
Nem eu.

2315
02:38:22,576 --> 02:38:25,204
Você sabe, não vou presumir nada sobre você,

2316
02:38:25,204 --> 02:38:27,665
mas seja o que for que você ensaiou para me dizer,

2317
02:38:27,665 --> 02:38:30,042
Acho que você já disse isso.

2318
02:38:30,042 --> 02:38:32,503
Estritamente, não há razão para você ficar aqui.

2319
02:38:34,422 --> 02:38:35,715
E aqui está você.

2320
02:38:39,635 --> 02:38:42,263
[música agradável tocando]

2321
02:38:43,514 --> 02:38:44,974
[risos]

2322
02:38:44,974 --> 02:38:46,809
Você não precisa se preocupar com seu comportamento

2323
02:38:46,809 --> 02:38:48,894
ao meu redor, Sr. Gephart.

2324
02:38:48,894 --> 02:38:52,565
Até agora, você tem sido a alma da honra.

2325
02:38:52,565 --> 02:38:55,901
Realmente, estive me perguntando quando você vai parar.

2326
02:38:55,901 --> 02:38:58,946
[música agradável continuando]

2327
02:39:14,336 --> 02:39:16,922
[música sombria tocando]

2328
02:39:33,272 --> 02:39:36,358
[música tensa tocando]

2329
02:39:49,413 --> 02:39:50,664
[cavalo relincha]

2330
02:39:53,250 --> 02:39:54,376
[sussurra] De quem é isso?

2331
02:40:01,342 --> 02:40:02,676
Russell, de quem é isso?

2332
02:40:10,559 --> 02:40:11,352
Dele.

2333
02:40:12,561 --> 02:40:14,063
Juro que amarrei.

2334
02:40:15,481 --> 02:40:17,399
[cavalos relinchando]

2335
02:40:34,625 --> 02:40:35,668
Oh Deus.

2336
02:40:43,592 --> 02:40:45,386
[em Athabaskan] O que você está fazendo?

2337
02:40:45,386 --> 02:40:47,221
Você está muito longe.

2338
02:40:50,057 --> 02:40:53,352
[respirando profundamente]

2339
02:40:53,352 --> 02:40:55,604
[em inglês] Bem, isso parece muito pouco saudável.

2340
02:40:55,604 --> 02:40:57,273
Pentear!

2341
02:40:57,273 --> 02:40:59,400
[mulher falando atabascano]

2342
02:41:07,825 --> 02:41:09,285
[mulher falando atabascano]

2343
02:41:09,285 --> 02:41:10,369
Pentear!

2344
02:41:10,369 --> 02:41:11,495
[em inglês] Tudo bem.

2345
02:41:11,495 --> 02:41:12,371
[grunhido]

2346
02:41:14,081 --> 02:41:16,250
Afinal, isso pode não depender de nós.

2347
02:41:17,251 --> 02:41:18,836
Quando começarmos esta coisa,

2348
02:41:18,836 --> 02:41:21,505
você leva isso lá em cima e olha para o rio,

2349
02:41:21,505 --> 02:41:23,048
contra qualquer coisa que volte.

2350
02:41:27,595 --> 02:41:29,513
Você planeja carregar todo esse equipamento lá com você?

2351
02:41:31,932 --> 02:41:33,893
Bem, tudo bem.

2352
02:41:33,893 --> 02:41:35,769
Talvez você tenha mais sorte desta vez.

2353
02:41:41,108 --> 02:41:43,110
[mulher falando atabascano]

2354
02:41:46,363 --> 02:41:47,323
[em inglês] Quão longe agora?

2355
02:41:48,324 --> 02:41:49,825
[falando atabascano]

2356
02:41:54,622 --> 02:41:55,831
[em inglês] Ele diz que o vento está conosco,

2357
02:41:55,831 --> 02:41:57,416
mas eles ainda podem ouvir.

2358
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
[mulher gritando em Athabaskan]

2359
02:42:06,467 --> 02:42:09,970
[mulher gritando em Athabaskan]

2360
02:42:13,098 --> 02:42:14,391
[cavalo relincha]

2361
02:42:18,145 --> 02:42:20,689
[mulher falando atabascano]

2362
02:42:23,609 --> 02:42:25,736
[música tensa continuando]

2363
02:42:40,709 --> 02:42:42,252
Oh não. Não faça isso.

2364
02:42:51,720 --> 02:42:52,721
[cliques de rifle]

2365
02:42:53,931 --> 02:42:55,516
Chefe.

2366
02:42:55,516 --> 02:42:56,809
[Rastreador] Hein?

2367
02:42:56,809 --> 02:42:59,687
[música tensa continuando]

2368
02:43:14,076 --> 02:43:14,868
[suspira]

2369
02:43:18,372 --> 02:43:19,540
Quando eu digo...

2370
02:43:23,293 --> 02:43:26,130
[música tensa continuando]

2371
02:43:33,345 --> 02:43:34,888
[tiro]

2372
02:43:34,888 --> 02:43:39,518
- [cavalos relinchando] - [nativos americanos gritando]

2373
02:43:43,230 --> 02:43:45,441
[tiros]

2374
02:43:53,699 --> 02:43:56,660
[música triste tocando]

2375
02:43:59,204 --> 02:44:01,540
[o tiroteio continua]

2376
02:44:17,890 --> 02:44:19,850
[respirando profundamente]

2377
02:44:24,938 --> 02:44:26,815
[Nativos americanos gritando]

2378
02:44:31,111 --> 02:44:33,363
[o tiroteio continua]

2379
02:44:34,740 --> 02:44:37,451
[música triste continuando]

2380
02:45:00,599 --> 02:45:01,850
[tiro]

2381
02:45:02,851 --> 02:45:03,769
[Janney] Russell!

2382
02:45:05,729 --> 02:45:06,563
[tiro]

2383
02:45:06,563 --> 02:45:07,648
Russel!

2384
02:45:12,277 --> 02:45:13,570
Ainda estamos bem?

2385
02:45:20,828 --> 02:45:22,412
[ofegante]

2386
02:45:22,412 --> 02:45:23,872
[gemendo]

2387
02:45:25,749 --> 02:45:28,085
[música tensa tocando]

2388
02:45:31,797 --> 02:45:32,756
[ofegante]

2389
02:45:35,467 --> 02:45:36,260
[grunhidos]

2390
02:45:39,054 --> 02:45:40,097
[relinchando]

2391
02:45:48,772 --> 02:45:50,232
[ofegante]

2392
02:46:03,120 --> 02:46:04,246
[cavalo gritando]

2393
02:46:09,334 --> 02:46:11,336
[ofegante, grunhindo]

2394
02:46:13,463 --> 02:46:14,923
[grunhidos]

2395
02:46:14,923 --> 02:46:17,551
[música tensa continuando]

2396
02:46:28,228 --> 02:46:30,480
[Rastreador assobia]

2397
02:46:30,480 --> 02:46:32,191
[Rastreador] Você está observando o rio!

2398
02:46:38,363 --> 02:46:39,323
[tiro]

2399
02:46:49,917 --> 02:46:51,668
[grunhido]

2400
02:47:01,553 --> 02:47:02,346
[geme]

2401
02:47:03,847 --> 02:47:04,723
[geme]

2402
02:47:05,599 --> 02:47:06,683
[tiro]

2403
02:47:19,488 --> 02:47:20,280
[assobios]

2404
02:47:26,286 --> 02:47:29,248
[grunhido]

2405
02:47:29,248 --> 02:47:32,793
Muito bem, é melhor avançarmos antes que isto se complique.

2406
02:47:36,296 --> 02:47:38,090
Não pensei que seria tão fácil.

2407
02:47:38,090 --> 02:47:39,633
Sim, o que você acha agora?

2408
02:47:39,633 --> 02:47:41,134
[homem rindo]

2409
02:47:43,053 --> 02:47:43,845
Olá, Russel!

2410
02:47:45,639 --> 02:47:46,848
Vamos!

2411
02:47:46,848 --> 02:47:48,100
Terminamos aqui.

2412
02:47:53,188 --> 02:47:55,857
[música aventureira tocando]

2413
02:48:20,799 --> 02:48:22,968
[música de aventura continuando]

2414
02:48:39,234 --> 02:48:40,986
[inaudível]

2415
02:48:51,204 --> 02:48:54,499
[música de aventura continuando]

2416
02:49:13,810 --> 02:49:16,563
[música de aventura continuando]

2417
02:49:23,528 --> 02:49:25,197
[a música para]

2418
02:49:25,197 --> 02:49:26,698
[relincha]

2419
02:49:33,538 --> 02:49:35,499
[música de aventura continuando]

2420
02:49:44,424 --> 02:49:45,509
[inaudível]

2421
02:50:18,959 --> 02:50:21,211
[música de aventura continuando]

2422
02:50:39,354 --> 02:50:42,524
[música de aventura continuando]

2423
02:51:03,378 --> 02:51:06,131
[música de aventura continuando]

2424
02:51:30,071 --> 02:51:33,033
[música de aventura continuando]

2425
02:51:50,884 --> 02:51:53,803
[música de aventura continuando]

2426
02:52:14,407 --> 02:52:15,408
[música termina]

2427
02:53:00,203 --> 02:53:06,459
♪ Graça incrível ♪

2428
02:53:06,459 --> 02:53:12,465
♪ Que doce é o som ♪

2429
02:53:14,843 --> 02:53:20,599
♪ Isso salvou um desgraçado ♪

2430
02:53:20,599 --> 02:53:26,896
♪ Como eu ♪

2431
02:53:26,896 --> 02:53:33,236
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

2432
02:53:33,236 --> 02:53:40,327
♪ Mas agora fui encontrado ♪

2433
02:53:40,327 --> 02:53:43,288
♪ Estava cego ♪

2434
02:53:43,288 --> 02:53:50,337
♪ Mas agora entendo ♪

2435
02:53:53,798 --> 02:53:59,220
♪ 'Foi a graça que ensinou ♪

2436
02:53:59,220 --> 02:54:05,018
♪ Meu coração tem medo ♪

2437
02:54:07,604 --> 02:54:10,315
♪ E graça ♪

2438
02:54:10,315 --> 02:54:17,364
♪ Meus medos aliviados ♪

2439
02:54:19,199 --> 02:54:25,372
♪ Quão precioso foi ♪

2440
02:54:25,372 --> 02:54:32,379
♪ Essa graça apareça ♪

2441
02:54:32,379 --> 02:54:34,756
♪ A hora ♪

2442
02:54:34,756 --> 02:54:41,805
♪ Eu acreditei primeiro ♪

2443
02:54:44,974 --> 02:54:50,563
♪ Através de muitos perigos ♪

2444
02:54:50,563 --> 02:54:57,028
♪ Labutas e armadilhas ♪

2445
02:54:57,028 --> 02:55:04,077
♪ eu já vim ♪

2446
02:55:06,871 --> 02:55:11,626
♪ 'Esta graça trouxe ♪

2447
02:55:11,626 --> 02:55:17,424
♪ Estou seguro até agora ♪

2448
02:55:19,050 --> 02:55:23,972
♪ E a graça guiará ♪

2449
02:55:23,972 --> 02:55:28,893
♪ Eu em casa ♪

2450
02:55:28,893 --> 02:55:31,771
[cantando em outro idioma]

2451
02:56:12,645 --> 02:56:17,525
[em inglês] ♪ Quando estivemos aqui ♪

2452
02:56:17,525 --> 02:56:22,697
♪ Dez mil anos ♪

2453
02:56:24,699 --> 02:56:27,911
♪ Brilhante brilhando ♪

2454
02:56:27,911 --> 02:56:34,334
♪ Como o sol ♪

2455
02:56:34,334 --> 02:56:39,255
♪ Não temos menos dias ♪

2456
02:56:39,255 --> 02:56:44,761
♪ Para cantar louvores a Deus ♪

2457
02:56:46,763 --> 02:56:49,182
♪ Do que quando ♪

2458
02:56:49,182 --> 02:56:56,231
♪ Nós começamos ♪

2459
02:57:43,653 --> 02:57:44,904
[vocalizando]