.
[играет приключенческая музыка]
[стук]
[ворчание]
[на атабаскском языке] Что они делают?
Это игра.
Они стоят с большой палкой,
посмотреть, как проложить длинный шнур,
и где стоять палочки.
Почему они делают это здесь?
[гром разбивается]
[мул хрюкает]
[чириканье птиц]
[мул хрюкает]
Думаю, я, должно быть, сошёл со сцены.
Хотя не вижу где.
Говорите по-испански?
Я не делаю.
Ну вот хорошо. Я сам очень плохо говорю по-испански.
Это место находится в четырех-пяти милях назад, где вы сейчас сидите.
Ой. В таком случае я это прошел.
Вы проехали прямо через него.
Ну, это будет не дальше на восток.
Я просто сказал, что это не так.
Ты можешь вернуться туда, откуда пришел.
И на этот раз, когда доберешься до реки, посмотришь.
И я увижу город тут же, да?
И не веди себя так, будто это какое-то чертово чудо.
[посмеиваясь]
Все в порядке.
[ворчит]
Эй, брат, ты сегодня ел?
Уйди с тобой сейчас. Я не твой брат.
[мухи жужжат]
[играет зловещая музыка]
[мухи жужжат]
[вздыхает]
[играет грустная музыка]
[мухи жужжат]
[вздыхает]
[ворчит]
[мухи жужжат]
[музыка стихает]
[задыхаясь]
[лошадь ржет]
- Джеймс Сайкс. - [щелкает пистолет]
[стоны, кряхтение]
[ребенок плачет]
Получать!
Ну давай же. Ну давай же. Идти.
[стоны, кряхтение]
- [ребенок плачет] - [шикает]
[задыхаясь]
Получать!
Ну давай же!
Вставать.
[выдох]
[мужчины хрюкают]
Где он был?
Если он жив, ты сможешь расспросить его обо всем этом.
[лошадь ржет]
Калеб, возьми Граттона и найди его лошадь.
Нет, я собираюсь прикончить эту его девчонку.
Привет.
Джун, она знает.
[Младший вздыхает]
Все в порядке. Все в порядке. Отстань от меня.
Хм?
Но сначала я позавтракаю.
- [Миссис. Сайкс ворчит] - [Калеб стонет]
Хм?
Ты больше никого не бьешь.
Твой брат сказал тебе взять эту лошадь.
Продолжать!
Прежде чем что-то съест его.
Заходите. Позаботьтесь о нем.
[посмеиваясь]
[плюет]
[напевает]
[на латыни] ♪ Кровь Христа, опьяни меня ♪
♪ Омой меня водой бока Христа ♪
[Демарэ] Тот человек, который считал себя моральным
в годы изобилия,
он предстанет в ином свете.
Он восстанет против своих братьев...
и они будут воевать из-за увядающих плодов земли.
[мул хрюкает]
[играет напряженная музыка]
[лошадь ржет]
[лошадь стонет]
[лошадь тяжело дышит]
[вздыхает]
[лошади ржут]
[ворчит]
[лошади ржут]
[мужчины кричат]
[рубить]
[играет приятную музыку в стиле кантри на губной гармошке]
[дети игриво кричат]
[гармошка продолжает играть]
[дует]
Разве это не выглядит хорошо, дорогая?
Да, мама.
- [играет танцевальная музыка в стиле кантри] - [живая болтовня, смех]
Вода поднимется через почву. Оно делает.
- Как масло сквозь фитиль. - [мужчина] Ммм.
Джозеф!
Вот почему тебе нужно разрыхлить почву.
и выпусти воду... чтобы она вылилась обратно в виде дождя.
[молодой человек заикается] Нет. Это...
Это заблуждение.
Нет, сэр. Дождь всегда следует за плугом, сынок.
Но это не так.
Конечно, так оно и есть.
Дождь следует за плугом.
[группа продолжает играть танцевальную музыку в стиле кантри]
[живая болтовня, смех]
[группа, играющая медленную музыку в стиле кантри]
- Думаешь, они заметят? - Ах, да.
Ну давай же. Твой отец в этом не силен.
Нет.
Правда, Нэт? Нет?
Нет.
Миссис Киттредж?
Спасибо, Том.
Ты видишь это? Джентельмен.
Осторожный! Он загружен.
[насмехается] Осторожно!
Может быть, вам всем лучше быть осторожными. Хм?
Идти! Идти! Идти!
Смотри!
Нэт, они уходят.
[озвучивает выстрел]
[смеется]
Нэт? Они сказали, давай.
- Это было нехорошо. - Замолчи.
Что? Не говори так.
[ворчит] Нэт! Не говори так.
- [стрекотание сверчков] - [писк ламп]
[задыхаясь, хихикая]
- Было не так уж и плохо, правда? - [хихикает]
Ты танцевал! Я видел тебя. Не так ли, Фрэн?
Ну, я задержал доктора Боумана.
пока кто-то не нашел ему стул.
Если это можно назвать танцами.
Знаешь, один человек, которого я спросил, сразу мне отказал.
О, это правда. Я мог бы заплакать.
Ну какой дурак тебе откажет?
Я не скажу, но он сейчас следит за тобой
со своей винтовкой Джеймс.
Ты бы не потанцевал со своей мамой?
Ни с кем не буду танцевать.
Нэт, ты замечательный танцор.
Мальчик выглядит идиотом, танцуя со своей матерью.
Я танцевал.
[Фрэнсис посмеивается]
Я танцевал, папочка.
Да, ты была красавицей бала.
[Джеймс ворчит]
[Джеймс смеется]
[играет зловещая музыка]
[играет тихая фортепианная музыка]
[раздается детский смех]
[Элизабет напевает танцевальную музыку в стиле кантри]
[шелест травы]
[вздыхает]
- [задыхаясь] - [стук половиц]
Нат.
Что?
- [Элизабет задыхается] - [всхлипывает]
- Музыка остановилась. - [выстрел вдалеке]
Кто-то во дворе.
- [вздыхает] - [выстрел вдалеке]
Кто-то во дворе. Кто-то в...
- [выстрелы вдалеке] - [играет напряженная музыка]
Тсс.
[задыхаясь]
У нас все в порядке.
- [выстрел вдалеке] - [крики вдалеке]
[Фрэнсис] Лиззи?
Нат. Все нормально.
У нас все в порядке.
Нат. [щелкает пальцами]
В, эээ... шкафу.
Шапки и выстрел за это.
Нат. Вот здесь, сынок.
[задыхаясь]
[стук по крыше]
- Мама! - [шорох]
[вздыхает]
[стрельба продолжается вдалеке]
Все будет хорошо, дорогая.
Я просто хочу, чтобы ты оставался здесь, внизу.
Все в порядке? Не бойтесь.
- [Коренные американцы кричат] - [кричит]
- [стоны] - [Коренные американцы кричат]
- [свист стрел] - [стонет]
Держись! Высматривать!
[ребенок плачет]
Нет! Нет!
- [вопля] - [стонет]
[ворчание]
- [лошади ржут] - [обе хрюкают]
[Коренные американцы кричат]
[мужчина задыхается]
[мужчины хрюкают]
- [плачет] - Пожалуйста!
[лошади ржут]
[Коренные американцы кричат]
[стонет]
[выстрел вдалеке]
[ребёнок плачет]
Ну давай же. Ну давай же.
[выстрел вдалеке]
[пощечины]
- Что ты делаешь? - Господи!
Избавьтесь от этого.
Что?
[ребёнок плачет]
Нет, я не сижу здесь, пока они...
Если тебе это не нравится, Малкольм, не смотри.
но ты не бросишь нас с этим.
[стонет]
[тяжело дыша]
[Коренные американцы кричат]
[выстрел вдалеке]
- [выстрел] - [стоны]
[стонет]
- [стук в дверь] - [вздыхает]
Джеймс! Джеймс!
[Джеймс кричит]
Джеймс, это Билл Лэндри и еще пара человек.
[стонет]
Все в порядке. Осторожный. Положите его легко.
Вот так. Спусти его.
Мэм, у вас здесь есть вода?
Мы делаем. Мы...
Намочите коврики и одеяла.
Делайте это быстрее, у вас вот-вот снесется крыша.
[женщины ворчат]
- [шипит] - [кашляет]
Мы сможем закрыть это дело, как только они закончат.
расстилаем одеяла, и наш человек спускается.
Больше никто не придет?
[вздыхает]
Больше никто не придет?
- [Джозеф] О, их много. - [ружейные краны]
Просто никого, кого ты хочешь впустить.
Нет нет. Вы не ложитесь спать. Вы не ложитесь спать. Ну давай же.
Твой мальчик смотрит.
[выстрел вдалеке]
Ты просто смотри, сынок. Мы справимся с этим.
[лошади ржут]
[лошади ржут вдалеке]
[играет интенсивная музыка]
[Коренные американцы кричат]
[ворчание]
[Коренные американцы кричат]
[ворчание]
[ворчит]
[ворчание]
О, спасибо.
Поместите их прямо здесь.
- Хорошо, вот и все. - Упс.
Все в порядке, дорогая.
- Я могу заполучить это. - Это не имеет значения.
- Нет, я могу это получить. Но... - Просто оставь это, дорогая.
[стонет]
- [стук по крыше] - [женщины задыхаются]
[женщины визжат]
[напрягается] Убери его... от меня.
Убери его от меня!
- [задыхаясь] - [визжит]
[выстрел]
[Джеймс] Спокойной ночи! Ночь!
Привет! Фрэн, иди сюда. Уберите их отсюда.
Сейчас!
Нат, иди сюда!
[Фрэнсис] Нэт!
Иди, иди, иди!
[выстрел]
Папочка?
Ну давай же. Ну давай же! Ну давай же!
[выстрел]
Туда, сейчас!
[оба хрюкают]
Зайди туда.
[стук]
[вздыхает]
[задыхаясь]
Спасибо.
Вот, мама.
Хорошо, Нэт, пойдем. Нат.
- Нат. - Все в порядке.
Я буду с папой.
Нет нет нет! Натаниэль!
- [кашляет] Натаниэль! Нет! - [ворчит]
[стук]
- [кашляет] - [Элизабет] Мама?
- [стук] - [Коренные американцы кричат]
[шорох]
- [хрюканье] - [разбивание стекла]
[выстрелы]
Держись прямо позади меня. Хорошо?
Ну давай же.
[задыхаясь]
О Боже. О Боже.
О Боже.
- Мама? Я не могу дышать. - О Боже.
- [кашляет] - [задыхаюсь]
Я не могу дышать.
[задыхаясь]
[ворчит]
[плачет] Стоп. Останавливаться.
Останавливаться! Оно сойдет.
- [дерево ломается] - [хрюкает]
[задыхаясь]
Хорошо, назад. Резервное копирование.
Ты должна мне поверить, дорогая. Хорошо?
Хорошо.
[ворчание]
[ворчит]
[задыхаясь]
[ворчание]
[кашляющий]
[дует]
- Прекрати. Останавливаться. - [ворчание]
[ворчание]
[рыдает]
[играет мрачная музыка]
[Фрэнсис] Давай. Ну давай же.
Ну давай же. [ворчит]
[ворчание]
[кричит]
[ворчание]
[задыхаясь]
[вздыхая]
[выстрел вдалеке]
У мамы есть Лиззи.
[Джозеф кашляет]
Я сказал, что останусь здесь с тобой.
[играет сентиментальная музыка]
[шаги]
- [дыхание] - [Элизабет кашляет]
[тяжело дыша]
Мне жаль.
Мне жаль, что я направил пистолет на Лиззи.
[приглушенное дыхание]
Хорошая девочка.
Дыши, детка. Дыши, детка.
Ладно, теперь моя очередь, детка.
[вздыхает]
[дыхание]
[Коренные американцы кричат ​​вдалеке]
[Джозеф] Ну, будь я проклят.
Они уходят?
Не думал, что их так много.
[выстрел вдалеке]
[задыхаясь]
[тяжело дыша]
Ты готов, сынок?
[задыхаясь]
Я так думаю, папочка.
Сейчас я выключу свет, детка.
- Нет! Нет! Нет, мамочка, пожалуйста. - Да, ты должен мне поверить.
- Шшш. Ты должен мне доверять. - [рыдает]
Ты должен мне доверять. Ты должен мне доверять.
[играет сентиментальная музыка]
[стонет]
[женщина] Боже, приготовь нас к столу передо мной.
в присутствии врагов твоих.
Ты помажь нам голову мою маслом...
- моя чашка переполнена. - [Коренные американцы кричат]
Закрой глаза. [всхлипывает]
[искра]
[сентиментальная музыка продолжается]
[неразборчиво]
[сентиментальная музыка продолжается]
[лошадь ржет]
Райдер заходит!
[играет мрачная музыка]
[куры кудахчут]
[мрачная музыка продолжается]
[женщина говорит на атабаскском языке]
[лошади ржут]
Все, держитесь.
[солдат] Ты слышал его. Держать!
Хорошо, сержант, вытащите их.
Доложите мне через час.
Да сэр.
Выпадать.
С ним все в порядке.
Мистер Чавес, попробуйте посмотреть туда.
Боже, люби мальчиков Апачей
за то, что оставил тебе честную работу.
Вы двое, на том холме. Пусть они на тебя посмотрят.
Остальные оставьте огнестрельное оружие на борту.
Возможно, вы не отличаете один конец винтовки от другого,
но вы все, черт возьми, на лопате, как я должен знать.
Иди туда. Начнем копать.
Что это?
Апач, сэр.
Скорее всего, это была Белая Гора.
Я имею ввиду тебя.
Что ты здесь делаешь?
Здесь мы живем, сэр.
Нет, это не так.
Вы могли бы остановиться здесь, но это все.
Здесь останутся только они.
[солдат] Сэр?
[насмехается]
У вас все первое поселение?
Нет, сэр.
Я так понимаю, они были.
Кто это?
Не знаю.
Пришел слишком поздно, чтобы спросить.
Апачи могли что-то об этом знать.
Вы можете спросить их.
Так вот что вы нашли, когда приехали сюда?
Это были могилы?
Да сэр.
И вы бы не восприняли это как какой-то знак?
Конечно, мы это сделали.
Знак строить на этом берегу реки.
[всхлипывает]
Как это у тебя получается?
[на атабаскском языке] Если бы мой отец спустился с гор,
он бы посмотрел, как это.
Олени и лоси теперь держатся далеко от долины.
Чтобы охотиться на них
мы должны следовать на запад, где охотится Куу-чиш
или восток, где есть Пима.
И сражаться с нашими соседями
в священных для них местах.
Все из-за боязни нескольких палаток у реки.
Пионсене
на что ты охотился?
Мы не можем это есть.
Я не должен видеть мимбреньос на равнинах, куда я иду,
но теперь у меня есть.
Я видел одного из этих мужчин
на него охотились и убивали за то, что он поймал оленя,
откуда его не должно быть.
Мы видели его убитым,
под нами,
над оленем.
Моя семья хорошо обеспечена в высших кругах.
Мы не голодны.
Мы не живем в страхе.
Пионсене потерял терпение
наблюдая за белоглазыми на равнинах.
Теперь он принес их в мой дом.
Вы это видите?
Это то, что я принес.
Они больше не представляют для вас опасности
чем те
кто потерял их, у реки.
Мужчины ушли. Я вижу это.
Но где они были
их сыновья последуют за ними.
И когда они смогут
сыновья будут охотиться за тобой.
И они будут охотиться за всем Народом,
не зная, кто из нас ты.
То же будет и с ними, и с их сыновьями.
Но они не найдут меня спящим
в горах, как мой отец,
который когда-то был великим военачальником,
но кто постарел.
Тогда ты уйдешь отсюда.
Да. Я покидаю это место
где люди
слишком напуганы, чтобы петь для меня.
Это тоже было во сне.
Ты пойдешь и дождешься белоглазки на равнине
и ты не будешь спать.
ты сделал этих людей своими врагами.
Ты будешь сражаться с ними столько, сколько сможешь,
и все равно они придут.
И когда ты хочешь спрятаться
высоты больше не скроют тебя.
Тогда вы увидите белые глаза, которые я вижу.
И ты узнаешь
почему я сегодня не пою о твоей победе.
Теперь они могут выбирать,
которые вольны идти, как хотят.
Мне больше нечего им сказать.
Я беру это,
чтобы это не мешало сну
старика.
[удары]
Мистер Ганц?
Сын?
Кажется, твои мама и отец
сегодня утром пошли за наградой...
оставив нас здесь с работой.
Выделите минутку сейчас, если она вам нужна,
и когда будешь готов, дай мне знать.
[приглушённое хныканье]
Будет все хорошо.
[хныканье]
[в Пиме] Следите за этим немного.
Посмотрите, остаются ли они сгруппированными,
или если что-то сократить.
[ржёт]
[мужчина говорит неразборчиво, кряхтя]
[ржёт]
Как тебе это нравится, вато?
Там есть несколько твоих подруг.
Вы знаете вот этот?
[играет напряженная музыка]
[ворчит]
[ворчание]
[Гепхарт] Вы все купили право собственности на эту землю.
насколько я понимаю, от мистера Пикеринга.
И мне очень жаль, потому что теперь ты знаешь, что купил.
Люди, которые охотятся на этой земле,
они не поделятся этим с тобой.
То, что вы построите, они сгорят.
Мы не можем защитить сайт, который вы выбрали,
как коренные жители хорошо знают.
В двадцати шести милях к северу отсюда находится поселение Кэмп Галлант.
Вы будете под защитой армии США.
Если вы готовы идти, наймите сопровождающего прямо сейчас.
Но это все.
Это ваше предложение.
Лейтенант?
У тебя есть один час.
Вон тот дом, сэр.
[солдат] Мы что-то нашли.
[Риордан ворчит]
[солдат] Поторопитесь. Ну давай же! Торопиться!
[мужчины хрюкают]
[Фрэнсис хнычет]
Нет!
[Чавес] Оставьте ее в покое. Оставь ее, оставь ее!
Нет!
Пусть она сделает это сама. О Боже.
[Элизабет кашляет]
Привет. Привет.
Мама?
Просто возьми ее. Хорошо?
Мама?
Должен ли я
Там есть еще кто-нибудь?
Сеньора, кто-нибудь еще?
Это были только мы.
Это были только мы, сэр.
[лошади ржут]
[на атабаскском языке] Моя сестра уже не тот человек.
У нее нет мужчины для ее дома,
которого она любила еще до своего рождения.
У ее дочерей больше нет отца.
У них будет отец.
Они пойдут с нами.
Почему кто-то хочет пойти с тобой?
Будут ли белоглазки с реки
придешь к нам, сейчас?
Нет
Люди здесь в безопасности.
Но к реке придут еще белоглазки.
Это мечта старика.
О чем твоя мечта, Таклишим?
Я не мечтаю об этом.
Они пришли и преградили нам путь своими палками,
и это наше невезение
они сделали это.
Это все, что я знаю.
Это неудача.
[играет мрачная музыка]
[мужчины хрюкают]
[кашляющий]
[кудахтанье]
Хорошая девочка.
А теперь иди и оставайся со своей мамой. Мы позаботимся об этом.
Ты уйдешь, дорогая.
Все у тебя будет хорошо.
Это ненадолго.
Ты уйдешь, как только я тебя отпущу...
[всхлипывает]
и скоро я буду рядом...
и я снова обниму тебя вот так, мой сладкий мальчик.
Скоро я это сделаю.
[всхлипывая]
Я обещаю тебе.
[рыдает]
[Сакатон на атабаскском языке] Если он уйдет,
Я иду с ним.
Идите сюда.
Вы слушали то, что было сказано.
Ты понимаешь?
Хороший.
Я рад, мой сын
знает, кто он.
Оно сказало мне
где были мои пони
которые были украдены.
Вы можете поговорить с ним
когда есть проблемы.
Я думаю... я увижу тебя снова.
А что там для тебя?
[на английском] Что я тебе даю?
[на атабаскском языке] Мне не нужен дар, который есть у моего брата.
Ты даешь мне достаточно.
[по-английски] Ты говоришь со мной, как мои праотцы.
Ты не злишься, когда я это делаю.
Я рад, что мои сыновья знают, кто они.
[играет сигнал ассамблеи]
[лошади ржут]
Они не придут.
Ага? Ну, пока они не запишутся,
Я думаю, они могут делать то, что хотят.
Кто эти четверо?
Они только что приехали из Юниона.
Посмотрим, смогут ли они помочь.
Ага?
Помогите как?
Просто подумал, что кто-то здесь может быть в здравом уме
охотиться на апачей,
в чем они, конечно, правы.
Сейчас говорят о том, как они могли бы сделать из этого коммерцию.
И ты бы согласился, я думаю.
И некоторые другие.
Скауты сказали, что тоже пойдут.
Я думаю, лучше гоняться за апачами, чем рыть рвы.
[вздыхает]
Вы были бы лучше нас, лейтенант.
если ты сможешь посмотреть на все это и обернуться.
[Гепхарт] Знаешь, это было бы необычно.
если бы вам заплатили только за то, чтобы выследить кого-то.
Хотя я слышал о городах, собирающих коллекции
чтобы заплатить за погибших индейцев.
Вы думаете, это то, что они имели в виду под «коммерцией»?
Ага? Они сказали, что ты получишь?
Около сотни каждый?
Об этом.
Но это будет только для мужчин.
Потому что если ты принесешь женский скальп
или ребенок, тогда это будет, что?
Могу поспорить, несколько меньше.
[плюет] Несколько меньше. Это верно.
Ага. Конечно, у пимы длинные волосы, как у апачей.
Они делают.
То же самое сделали хопи и юма.
Черт возьми, даже у мексиканцев достаточно темные волосы, если уж на то пошло.
Знаешь, я не знаю, покупал ли я скальпы,
если бы я мог отличить одно от другого.
Ну, хорошо, что тебя тогда нет на рынке.
Хорошо, продолжай. Нет в этом смысла.
Посмотрите, лейтенант,
они все знают, что вы делаете с торговлей мертвыми индейцами.
Но ты сказал, что ты и здесь не закон.
Вы должны ожидать
они позаботятся о себе.
Там на этих людей напали около 20-25 апачей,
и еще несколько тысяч, которые этого не сделали.
И большинство терпят нас, если мы им не нравимся.
Но если мы не будем осторожны, и ты дашь им повод,
они избавят эту страну от нас примерно за день работы.
[Дженни] Тогда ты приходи.
Следите за нами.
А нам достанутся только плохие.
И если ты не можешь,
это не моя вина.
Я могу рассказать вам больше о мужчинах. Могу собрать волонтеров.
Да, ты будешь отставать примерно на день,
если они вообще позволят тебе вернуться, в чем я сомневаюсь.
Я очень ценю то место, в котором вы находитесь, лейтенант.
Но ты понимаешь, почему я не могу тебя ждать.
Думаю, нам просто нужно поверить, что мы знаем свое дело.
[играет тревожная музыка]
[на атабаскском языке] Я не следую Пионсене.
Я пойду за тобой.
[мужчина] Хорошо, я тебя понял.
- Ты в порядке? - Да спасибо.
Для сеньоры. От лейтенанта.
[Риордан] Мм.
[напевает]
[кудахтанье]
[вздыхая]
Пойдем займемся цыплятами.
[играет приключенческая музыка]
Два часа.
Ага.
Когда?
Что это было? Два? Может быть, тебе лучше сказать это еще раз.
Да, верно, но ты не смешной.
Не приводите никого домой.
Я не буду.
Уолтер говорит, что теперь тебе все равно нужны деньги.
Да, он так думает.
Если ты не можешь прийти домой одна, дорогая, и вовремя,
ты можешь просто продолжать идти.
[приключенческая музыка продолжается]
[звон колокольчика]
- Салли? - [Салли] Мм?
Давайте составим шесть, семь и восемь.
- [Салли] Да, мэм. - Сейчас. Торопиться.
[вздыхает]
Да, это был я.
Мэриголд, поговори с любым из этих мужчин.
прежде чем я войду в систему,
и я буду держать твою голову под этой водой.
И если ты попытаешься отобрать мое дело
сегодня вечером к Эллен,
мы приедем к тебе в гости.
Просто посмотрите, шучу ли я.
Давайте уберем эти стулья. Счет?
- [вздыхает] - Вставай!
Я пытаюсь понять, сможем ли мы поймать мистера Кафлина.
с лестничной клетки.
[хихиканье]
[мужчина] У меня к тебе просьба.
Вы вернете это до того, как мы кому-нибудь заплатим.
Я обещаю тебе.
Ага. Удачи там.
Я не отстаю от тебя.
[звон колокольчика]
Я остаюсь...
Я остаюсь рядом...
[звон колокольчика]
...по контракту с Форт Бриджер...
и я подумал поехать на север и...
Иисус.
Север и запад оттуда.
Хотя если я понадоблюсь, или если...
или если ваше состояние... состояние остается прежним, я...
Почему бы тебе не помочь ей?
Она ничего не покупает.
Мэри, ты хочешь извинить нас?
Он пишет вам письмо, сэр?
Ага. Это личное. Он спросил, могу ли я.
Ой. Сможешь, Нед?
У меня все в порядке.
Он здесь не клерк, так что вы знаете.
Он просто стоит.
Хотя я уверен, что он возьмет ваши деньги.
Да, надень очки, Нед. Это поможет.
[Нед] И как бы мисс Харви хотелось знать?
ты здесь отстаешь, думаешь?
Все в порядке.
Я пришёл только чтобы узнать время.
Прошу прощения, мистер.
[насмехается] Продолжай, Мэри.
Это сокращение от Мэриголд.
И я бы попросил его перечитать
что он написал, когда ты закончил.
[звон колокольчика]
- Ты умеешь писать? - Да сэр.
Она просто развлекала меня.
Вперед, продолжать.
[оживленная болтовня]
Тот, кто прочитает это письмо, подумает
ты стесняешься мозгов.
[смеется]
Да, ну, между ним и мной, мы...
мы получили хорошую часть этого.
Знаешь, я думаю, все в порядке, ты все равно пишешь домой
и отправить деньги.
Я думаю, это показывает... думаю, это показывает характер.
[ворчит] Да?
Я видел, как миссис Дэйли привела туда твоих друзей.
Там ты останешься?
Ну, знаешь, ее муж портит ему настроение.
Мм-хм. Он называет это «Инди-ром».
Он просто собирает использованные очки
и он подрумянивает их табаком.
[смеется] Да?
Ага.
И если ты встретишь девушку по имени Селин,
просто знай, что она замужем...
и ее муж, вероятно, там наблюдает.
[Хейс смеется]
И есть еще один, который говорит
она родилась в Париже, Франция,
но это трюк, который срабатывает только один раз.
Она избавляется от этого акцента примерно за минуту.
А другой, если она дружелюбна,
она попросит тебя о «уважении».
Это значит...
Я знаю.
Я знаю, что это значит.
Ну, это значит, что ты будешь стоять в очереди наверху.
[Хейс] Угу.
Да, ну, знаешь, я просто собирался
найди мою комнату и поспи.
Ну тогда удачи.
С этой шарманкой под собой.
[смеется] Господи Иисусе.
Но, эй, если тебе нравится что-нибудь тихое...
Знаешь, там есть хорошая хижина.
- Вершина этой тропы. - Ага?
Это мое.
Это не ее.
Ну, я же не говорил, что он мне принадлежит, не так ли?
Но ты придешь, и я сделаю тебя
ужин получше, чем у миссис Дейли.
Я имею в виду, что ты даже не можешь увидеть всего этого, глядя вниз,
просто деревья.
Нет. Сейчас.
О, что, ты думаешь, что ты будешь у меня
сделать мне предложение выйти замуж утром?
Что?
Или я бы попросил тебя забрать меня отсюда? Куда?
Я имею в виду, ты просто отправляешься в какой-то другой шахтерский лагерь.
Наверное, все еще хуже.
Да, и я думаю, вы не просите о «рассмотрении», не так ли?
О, тебе не придется.
Вас могут переместить, но я бы не стал спрашивать.
[вздыхает]
Ну, я бы просто хотел выпить сегодня вечером
с кем-то, кто знает, как действовать.
И, возможно, есть что сказать, чего я еще не знаю.
И я бы предпочел, чтобы он был высоким. Это то, что я хочу.
[смеется] Ну, у нас есть один повыше.
О, ты имеешь в виду того, кто смеется?
Мм-мм. Я особенный.
Если сегодня вечером это не ты,
Я просто останусь с ребенком.
С...?
- Ребенок. Ага. - [стонет]
Я имею в виду, сегодня вечером с ним только я, но он не будет возражать.
Ага-ага. Ну, а что насчет его отца?
- [смеется] - Как...
Как бы ему это понравилось?
Ну, ты же не думаешь, что это мой ребенок.
О Боже, нет. У него есть мать.
Она ушла только сегодня.
Она заставила меня присматривать за ним.
Ага? Ну а почему ты тогда не?
Я.
- Ага. - Я иду.
В любом случае, ничто не съест ребенка
если он один на минутку.
И он просыпается ни к чему.
Я обещаю вам, что.
Так ты думаешь, что придешь поздороваться?
[вздыхает]
И у меня не возникнет проблем с поиском этого места?
Ух-ух.
Ну, это просто тот розыгрыш.
Если вы не можете идти дальше, то все.
Это я.
Не заставляй меня ждать.
[смеется]
[всхлипывает, вздыхает]
[жужжание насекомых]
[вздыхает]
[оживленная болтовня]
[играет сигнал подъемника]
[мужчина выкрикивает приказы]
Лиззи?
[Элизабет] Мама?
Мама?
Лиззи.
[задыхаясь]
Дорогая, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
[задыхаясь]
[оба задыхаются]
Хорошо.
Хорошо, ты наденешь это.
Нет, мама. Нет, вот где это было.
- Надень их. - Это было в моей обуви.
Я вытряхнул его.
[ворчание]
[стук]
[Эллен кричит]
Готово?
Нет! У меня нет ни одной чертовой кастрюли
чтобы соответствовать одной из моих чертовых крышек.
Все в порядке. Ну, уже десять минут. Сказал, что мы уйдем в три.
Ты разговариваешь с Мэри?
Нет, мы уходим. Ты поговоришь с ней после.
Маленькая шалава посмотрела мне прямо в глаза
и пообещал мне. Я сказал ей, что в два часа.
[Уолт] Ладно, это не моя вина.
[Эллен] Вот, дорогая, поиграй с этим.
ему? Эллен?
Я не могу пропустить это в течение некоторого времени
идиотка, желающая заставить нас ждать.
Она приносит больше денег, чем ты, Уолтер.
Ну... Да, ну...
Что...
Тогда иди, если не можешь ждать. Вы идете.
Нет. Нет. Нет. Эллен, я сказал, что мы сделаем это. Мы оба.
И я сказал, что не оставлю Сэма одного.
Ты обещал мне это. Когда я это делал?
Делал ли я это когда-нибудь?
Ты когда-нибудь видел, чтобы я оставлял его одного?
Никогда!
Эллен.
Дорогая, не клади это в рот.
Сейчас это бизнес, и ты не можешь сказать ничего
и развернуться и сделать что-нибудь еще.
Уолтер...
если эти мужчины захотят у тебя что-то купить,
они купят это.
Они не будут смотреть на меня
или что бы это, черт возьми, на тебе надето.
Все, что я знаю, это то, что сегодня утром у нас было три цыпленка...
и теперь я получил один.
И кем бы, черт возьми, ни были эти люди,
они собираются есть лучше, чем наша семья.
Эллен.
[Эллен вздыхает]
Вот она!
Когда я сказал тебе подняться сюда? Хм?
Я сказал, что ты нам нужен час назад!
Что вы ожидаете?
Ты собираешься оставить его здесь одного?
Мэри, черт возьми. Ему два года.
[ворчит]
Иисус.
Что, ты беспокоишься, что собираешься
получить чистое пятно на своей репутации,
- если ты отстанешь на одну минуту? - [насмехается]
Как вам не стыдно.
Ничего из того, что я делаю там, не хуже
чем вам приходилось делать до него.
Что ты мне сказал?
Я просто говорю, что есть дамы
который может взять на себя такой высокий тон со мной.
Я не знаю, что ты можешь.
Я выберу любой чертов тон, какой захочу.
- Я говорю о моем мальчике! - [стонет]
Ты поднимайся туда! Вы доберетесь до него.
Ты попробуй сказать мне эту фразу еще раз
и ты увидишь, как быстро ты там бежишь,
жить в чертовой бочке.
[Уолт] Хорошо. Готово. Готово.
Элли, давай. Давай же.
Мы поговорим позже! Вот что мы делаем!
[Уолт] Хорошо. Ты поговоришь позже.
- [Эллен] Пойдем. Я готов. - [Уолт] Хорошо.
Посмотри, как быстро ты спустишься туда, пользуясь нашей благосклонностью.
[Уолт] Хорошо. Пожалуйста, пойдем.
[Эллен] Мы опаздываем, дорогая.
[Уолт] Да.
Я знаю. Я тоже не люблю этот крик.
Заходите в дом, мистер.
[оба хрюкают]
[оба задыхаются]
[ворчит]
Позвольте мне просто сказать...
если бы они нашли хоть небольшую россыпь ниже по течению...
они могли бы судить по этому
что есть депозит выше.
Возможно, вокруг моего участка.
Сделали ли они?
Они нашли что-то подобное?
[задыхаясь]
Ты оставил им что-нибудь, чтобы они нашли, Уолтер?
[задыхаясь]
Все я знаю...
- Иисус. - Все, я...
[задыхаясь]
Дерьмо.
[играет приятная музыка]
[неразборчивая болтовня]
[мужчина кашляет]
[вздыхает]
[солдаты] Сэр.
У меня есть
Вы впервые увидели лагерь при дневном свете?
Да.
Да, это очень приятно.
Лейтенант, у меня нет
еще поблагодарил вас за то, что приняли нас.
И действительно, за все, что ты сделал.
Элизабет хотела сама поблагодарить тебя, но я не...
Мы почистили это для вас, сэр.
Ну, посмотри на это. Ага? Спасибо.
Доктор осматривал вас двоих?
Нет, сэр.
Он пил.
Лиззи!
[Вриланд храпит]
[выдыхает]
Сэр,
мы собирались проводить их в столовую. Дайте мистеру Вриланду
- шанс... - Нет, нет.
Он очистит их, прежде чем они пройдут через лагерь.
Мы собирались только на кухню
добровольно, лейтенант.
- Мы ничего не ожидали-- - [брызги]
[Вриланд кашляет]
У меня есть
Скучать.
Простите за опоздание.
Давайте проведем вас внутрь.
Нисколько.
Садитесь, мистер Гепхарт.
Слышал, ты был там и произносил речи.
Тридцать бешеных апачей не смогли спугнуть этих людей.
Подумал, может быть, ты мог бы?
Я должен был попытаться, подумал я.
Те, кого я видел, не годились для жизни там, сэр.
Пережил, похоже, долгую ночь.
Ага.
И это здесь, где вы хотите детализировать еще десять,
поехать в горы?
- Я буду это отрицать. - Сэр...
Я жду вашего протеста. Здесь.
Давайте зафиксируем это письменно.
Мы разберемся с этим, как только я смогу пощадить людей.
Чего, как вы знаете, сейчас я не могу.
Вы видели это?
Ага. Я принес это тебе.
Нет, когда ты был там. Вы видели этот город?
Нет? Тебе следовало спросить.
Они бы вам на это указали.
Он мне не верит.
Он думает, что это из-за того, что вы выпили до полудня, сэр.
Хм.
Я понимаю, что бы там ни было,
и я так понимаю, это было не так уж и много,
все снова превратилось в пепел.
Но апачи не придали этому значения, не так ли?
Тебе просто нужно постоять у реки
и вы можете увидеть, что мужчины
и женщины там видят.
Вы должны иметь в виду,
они не приходят сюда так, как мы.
Эти люди давили
то же самое колесо дома
и так до тех пор, пока они не смогут вынести еще одного поворота.
Это путь, который они унаследовали...
и если они вообще попытаются это изменить,
им приходится делать это по дюймам.
Возможно, вы помните, что именно это повезло нас через океан.
в эту страну, в первую очередь.
Мы с тобой стоим на страже
на одном из последних больших открытых пространств, Трент.
На этой земле нет армии
это остановит прибытие этих фургонов...
мало, как они хотят.
Думаю, вы хотели бы это объяснить.
коренным народам.
Я знаю.
Это может быть вещь, которую им никогда не объяснят.
Теперь ваш Апач думает, что если сможет
солить землю достаточным количеством наших мертвецов,
что он остановит движение этих фургонов.
Испортите нам это место.
Но вы изучаете новичков.
Они будут смотреть на столько могил
и это не будет иметь ни малейшего значения...
потому что все, что они видят, это это.
Место не неудачное,
под ним просто бедный ублюдок.
И вот что скажет себе мужчина, скажет своей жене,
и они расскажут своим детям
что если они достаточно крепкие,
достаточно умный и достаточно подлый,
все это когда-нибудь станет их собственностью.
Это все, что они будут рассуждать перед лицом страха.
Они те, кто выдержит.
И угадай что?
Некоторые из них так и сделают.
В любом случае...
на данный момент я не буду брать на себя обязательства
тело на поле, когда в этом нет необходимости.
Вам останется только посчитать индейцев и посчитать нас,
и вам не придется удивляться этой логике.
Теперь нам с тобой придется позаботиться о собственном выживании, Трент...
и пусть это место делает то, что оно сделало
с незапамятных времен.
А может быть, этот мистер Пикеринг...
найдет более подходящее место для поселения
чем переправа через реку Апачи.
[оживленная болтовня]
Я дал этому молодому человеку
есть о чем подумать, сержант?
Или я просто разозлил его?
Я полагаю, что-то и то, и другое, сэр.
Как это?
[прочищает горло]
Ну, эти великие движения, которые вы описываете, сэр...
ему хотелось бы чувствовать, что он приложил к ним руку.
Но это тщеславие молодого человека, не так ли?
Здесь произойдет только то, что должно произойти.
И он будет жить, чтобы наблюдать.
Видите ли, мы больше не творим нашу историю.
чем апач делает свою погоду.
И что должно произойти? На ваш взгляд?
Это именно то, что вы говорите, сэр.
Мы прорвемся,
пока они решают дела дома.
И когда они это сделают...
когда эта война закончится...
и это закончится,
независимо от того, одна ли мы нация или две.
Они все снова начнут смотреть на запад, сэр.
А потом эти открытые пространства, о которых вы упомянули...
что аборигены так любят...
без которых, по их словам, они не могут жить.
Ну, сэр...
они все закроются в мгновение ока, сэр.
Вот так здесь все и заканчивается.
Я считаю, что именно так все границы и заканчиваются.
И мы оба были мертвы и прокляты до этого, если повезет.
Да сэр.
Вот это утешение.
О Боже.
Теперь я нервничаю.
О, нет, дорогая. Это наш день.
Хм.
Ну давай же.
И тебе не жаль этих мужчин с деньгами, Элл...
потому что они не думают о нас.
Ты знаешь, что Мэри сказала о том, каким я был до нашей встречи.
- О, все в порядке. - Нет.
Она не должна была этого говорить.
Мне жаль, что она сказала это при тебе.
Ты хороший человек.
Я вижу, как ты пытаешься быть со мной хорошим человеком. Я...
[играет сентиментальная музыка]
Я знала не так много хороших мужчин.
Все в порядке.
Это наш день.
Хм?
Это наш день.
Привет Майк.
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с мисс Харви.
Как дела, Майк?
Удовольствие. Тебе нужна помощь?
О, нет. Мы... с нами все в порядке.
Я получил это здесь.
Вы держитесь за это.
Мы позволим вам показать их самим.
Они здесь?
Ага. Просто еще раз обогнул территорию.
Все в порядке.
Мы подготовим вас внутри.
[треск огня]
Ты не знаешь, Майк, если твои друзья
случайно нашёл там что-нибудь, да?
Может быть, я чего-то не знаю?
Они говорят что-нибудь подобное?
Спроси их.
Знаешь, я сказал, что поговорю с этими мужчинами,
[смеется] и ради тебя я бы сделал это.
Но, Боже,
Я встаю здесь и понимаю
что кто-то здесь наносит удар,
и я уверен в этом сейчас как никогда, и это просто...
ну, это заставляет меня задуматься
о том, чтобы отпустить все это.
Откуда ты?
Я знаю тебя, не так ли?
Хочешь сказать мне, откуда я тебя знаю?
Дорогая, что ты делаешь?
Где это?
Привет. Эл, просто перестань.
Оставьте его в покое. Христос.
[насмехается]
[смеется]
Мне очень жаль, Майк. Я не знаю, что на нее здесь нашло.
О боже...
Боже мой.
Хорошо...
как я живу и дышу.
Ты видишь это, брат?
Эй, ты не мог бы этого сделать?
Извини. Ты, должно быть, эээ...
Я Уолтер Чайлдс.
[насмехается]
Эм-м-м...
Знаешь, просто не обращай на нее внимания. Ох, она на самом деле сделала нас
- некоторые очень хорошие-- - Молчи.
- Уолт? Идите сюда. - [Уолт] О, Майк, все в порядке.
Он сказал, молчи.
Ага. Плотно держаться.
Мы почти встретились в Баннаке.
Я считаю, что мы это сделали.
И у тебя было любое количество кистей
с тех пор, как я слышал.
Кажется, у нас появился инстинкт оставаться впереди нас.
Или над тобой стоит какой-то ангел.
Ладно, ладно, предоставим Эллен накрыть на стол.
И вот это будет у нас с тобой.
Я подарил нам очень хорошую...
Уолтер, ты снова перебиваешь моего брата
и я побью тебя прямо на ее глазах.
Клянусь Богом. Я действительно буду.
И ее зовут Люси, дурак.
[Младший] Калеб.
Пусть говорят.
Думаю, ты знаешь, что он не умер, наш отец.
Вы не знаете, как это было.
Тебе никогда не приходилось иметь дело с этим человеком.
Проползла за тобой по-хорошему.
Лицо наполовину высечено, а грудь полна дроби.
Как будто его кровью облили из бочки.
Я никогда не говорил твоей матери.
Или кто-нибудь еще.
Это должно что-то значить.
Это не так.
Ты должен знать, что мы придем за тобой,
жил он или нет.
Но...
Боже, я даже не думал, что это займет так много времени. [вздыхает]
У меня были дни без смысла
или конец всему этому, что я мог видеть.
Я просто хотел сжечь всю эту территорию
и надеюсь, что вы были в этом.
Мне так хотелось вернуться домой.
Они просто заберут ее обратно.
Они просто заберут тебя обратно, дорогая.
Я буду честен с тобой, Майк, я не думаю, что она выживет.
Столько, сколько наш отец дал бы, чтобы увидеть ее.
Они не могут забрать ее домой.
- Садись и ешь. - Она это знает.
Я съел.
Видите ли, он знает, что мы гонимся только за вашим мальчиком, мэм.
Извините, но это нетрудно сделать
с тобой вообще, и он это знает.
Калеб?
Ты не знаешь, где я его оставил.
[смеется]
Хорошо,
он сказал, что у тебя есть девушка, которая присматривает за ним, вплоть до твоего дома.
Сейчас я просто думаю, может, стоит начать с этого.
Ладно, ну, они не позволят тебе просто забрать его.
из своей чертовой постели.
Думаешь, кто-нибудь здесь его остановит, да?
Стой там и молчи, пока я не закончу говорить.
Сделайте это прямо сейчас.
- Извините... - Дорогая.
Я должен напомнить вам всем, почему вы здесь?
Хм?
Это, прямо здесь.
Это ваше право на эту собственность.
Теперь, если вы просто...
Если хочешь сесть,
мы можем начать как следует обсуждать...
Ты все еще думаешь, что мы говорим о твоей чертовой шахте?
Идите сюда!
У тебя это как болезнь. Не так ли?
Ты говоришь?
Слушай, смотри, вы... вы все уладите это, что бы это ни было.
Ты уладишь это, когда мы закончим, но она не участвует в этом.
Все в порядке? Ты даже сказал.
Все в порядке. Все в порядке. Я просто
собираюсь выпустить ее, пока мы поговорим.
Идите сюда.
Ты просто оставайся там.
- [ворчит] - [кричит]
Прекрати! Иисус!
[маниакально смеётся]
Привет!
Что я тебе сказал?
Хм?
[маниакально смеётся]
[вздыхает]
Что?
Ой.
О, думаю, я поймал его с первого же удара. Хм?
[маниакально смеётся]
- Проклятье. - [Младший] Иисус Христос.
[стонет]
Почему вы немного...
- Она ответит... - Не тебе.
Ты закончил здесь.
Черт, я.
[стонет]
Вытащите его задницу отсюда.
Убери... убери руки.
Руки прочь.
Иди сюда, мальчик. Идите сюда. Ну давай же.
[стоны, кашель]
[Калеб задыхается]
Он там закончил.
Возьми его шляпу и пальто.
Я убью тебя, Джун. Клянусь Богом.
Ага? Ну, сначала ты его похоронишь.
А потом ты поедешь туда и заберешь этого мальчика.
Позвольте мне увидеть, как вы все это делаете
прежде чем ты вернешься сюда и испытаешь меня.
Я не пойду.
Да, но ты такой.
[стонет]
Я хочу, чтобы ты исчез с моих глаз.
Он занимается раскопками.
- [кричит] - [стук]
[вздыхает]
Да, с Калебом всегда есть такой шанс.
[Калеб] Дай мне этот пистолет.
Ты собираешься отправить его вот так, за тем мальчиком?
Как что?
Только...
Ничего.
[Джуниор] Хорошо. Можешь подождать снаружи.
[скрип двери]
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[вздрагивает]
О Боже мой.
[кудахтанье]
- [звон колокола] - Вот этот.
[стонет]
Ты живешь в этой шлюхе?
Я не.
Да, ты знаешь, что нет, если бы мне пришлось спросить тебя.
Как вам их идея с верандами, а?
Окружены деревьями, и они не могут найти
Еще десять футов досок.
Они предпочли бы жить в этой грязи.
Хорошо...
Думаю, ты пришел благодаря работе.
- Ага. - Ага?
Что в?
Ты не против, что я с тобой разговариваю?
Нет, чувак.
Я здесь с некоторыми другими. В основном занимаюсь торговлей лошадьми.
О да, нам самим здесь пришлось немного поработать.
Немного нашей собственной работы.
Ты сказал "в основном лошади".
Что это значит?
Это значит, что ты делаешь что-то другое.
У меня есть, да.
Ага?
Работая с нами, ты сделаешь больше, чем просто лошадей.
Во-первых, вам нужно знать, как использовать этот Кольт.
Ты?
Ты столько используешь? Это здесь?
Не так, как вы это имеете в виду.
[насмехается] Как еще ты его используешь?
[смеется] Черт, может, ты им гвозди забиваешь.
Я просто имею в виду, что он довольно новый.
Пока особой нужды в этом не было.
[смеется] Еще нет?
Похоже, мы поймали плохого человека прямо здесь.
Знаешь, я просто говорю
где-нибудь к северу отсюда,
господа вроде вас, мы те, на кого вы работаете.
- У меня есть работа. - Да, знаю.
Я просто говорю вам.
Возможно, вы слышали о семье по имени Сайкс.
- Нет, я... - О. Хорошо,
почему ты тогда ничего не сказал?
Черт, даже эти дерьмо здесь торчат,
ты упоминаешь им это имя,
ты знаешь, с кем ты сегодня гулял.
Прямо сейчас ты не знаешь?
- Я только что сказал тебе это. - Да, ты не знаешь.
Не слышал о нас.
Не отсюда.
[насмехается]
Возможно, вы имели в виду, что вы из Китая.
Здесь.
Успокойся.
[Калеб всхлипывает]
[Калеб ворчит]
[Калеб вздыхает]
Думаешь, именно поэтому они вырыли здесь эту траншею?
Черт, у тебя достаточно людей
чтобы ссать с холма достаточно долго,
возможно, ты даже придумаешь город
это выглядит примерно так.
[вздыхает, всхлипывает]
Понимаете...
так уж получилось, что мы охотимся на маленького кролика
затонул здесь.
Ага...
и ты умный, что больше об этом не спрашиваешь.
[Хейс] Мм-хм.
Что-то ты хочешь сказать?
Просто немного поздно.
Ну, ты не можешь говорить? Хм?
Это похоже на какой-то трюк, который ты делаешь, ожидая, пока я заговорю.
и сказать больше, чем я хочу.
Ты сказал, что пришел сюда работать?
- [Хейс] Мм-хм. - Мм-хм.
Да, ну и что?
У тебя нет лошадей, чтобы показать их,
и все, что вы хотели бы купить, снова там.
Нет, я в гостях у кого-то.
Да, это верно.
Я тебе еще что скажу.
Мужчина здесь не суетится
если только ему не позвонит девушка.
Вы это имели в виду?
[Хейс вздыхает]
Хм.
Ага.
Да, я вижу тебя.
Я делаю. Я тебя вижу.
Я просто представляю, что за изуродованная сука
они держатся здесь ради девушки.
[смеется] О, не смотри на меня так.
Не делай этого.
я покачу тебе голову
обратно к своим друзьям.
Вы думаете?
[смеющийся]
Посмотри на себя!
У тебя вся кровь вскипела
из-за какой-то девушки, которую ты только что встретил.
[посмеиваясь]
М-м-м.
Я не говорил, что это девочка.
[смеется]
А здесь я просто пытаюсь быть сердечным.
Продолжать.
Бог любит вас обоих.
[тяжелый глоток]
- Это ужасно. - Ага.
Ну, там хороший бренди,
просто не знаю, что еще.
Ага.
Странно, но у вас заканчиваются дома.
[Калеб всхлипывает]
Мне просто интересно, видела ли твоя девушка когда-нибудь моего кролика.
Мне было бы жаль, если бы она это сделала.
Я расскажу вам историю об этом, если хотите.
В любом случае вы обязательно об этом услышите.
Нет, мы достаточно поговорили.
Что ж, я вам вот что скажу.
На этих территориях мало что можно сделать,
но что ты делаешь, за тобой все наблюдают
и я не имею в виду Бога.
Какой там порядок, исходит от того, что я наблюдаю за тобой.
Мужчина наблюдает за своим товарищем.
Смотря, что он выдержит, а что нет.
Мой отец говорит, если они увидят, что тебя оскорбляют...
мужчины придут вас попробовать.
Лучше дайте понять, что вы не допускаете травм,
хоть и маленький...
и ваше суждение твердо...
и ужасно.
Оступитесь, говорит, и отнимут у вас,
и они будут продолжать принимать
пока ты не будешь стерт с этой земли,
и ваше имя вместе с ним.
Я просто говорю, что это что-то
возможно, вы захотите иметь это в виду.
[собака скулит]
Продолжайте, сейчас.
Это не твой дом.
И не твой.
Давай сюда.
Я только что сбил его. Он будет молчать.
[вздыхает]
[Калеб смеется]
Действительно?
Над ней?
Вы хотите попробовать это?
[играет напряженная музыка]
[насмехается]
Ну, если это так много значило для тебя,
ты мог бы просто сказать что-нибудь раньше.
Спас меня от долгой прогулки в гору, которая мне не понравилась.
Ага.
Да, я оставлю это вам, любители.
[стонет]
Ты меня не понимаешь, мальчик. Не вы.
Не в этом месте.
[стонет]
[задыхаясь]
[переговоры поселенцев]
[играет напряженная музыка]
[Мэриголд задыхается]
Вы его не знаете?
Ну, женщина, которая здесь живет, возможно, так и есть.
Что бы они ни делали, ты не можешь быть частью этого.
Нет. Они были...
Уолтер как раз продавал немного земли. Он--
Нет, он направлялся сюда за тобой.
Но это так, надо посмотреть
себе прямо сейчас. И этот ребенок там.
[всхлипывает]
- Привет! - [хнычет]
С ним есть и другие.
Я не знаю, насколько они близки.
И когда он не вернется,
они направятся сюда. Вы это понимаете?
Они придут так же, как и он.
Нет, ты этого не знаешь.
Вы этого не знаете. Это не имеет ко мне никакого отношения.
Вы знаете, что это не так.
Я сказал тебе, что не знаю его.
Я не знаю никого из вас. Ты сделал это.
Мне очень жаль, Мэри.
У тебя есть немного времени, но это всё.
[задыхаясь]
[переговоры поселенцев]
[женщина] Что там произошло?
Я не знаю. Произошла драка.
Я не... я не видел.
Знаешь, куда ты пойдешь?
Ну давай же.
Ты должен взять меня с собой.
Ты должен взять нас обоих.
Пожалуйста.
Здесь.
Держите его.
Отлично.
Это понадобится тебе там, куда мы идем.
[переговоры поселенцев]
Пойдем.
[играет интенсивная музыка]
[чириканье птиц]
[ржёт]
Нам просто нужно продолжать идти.
[играет приятная музыка]
Здесь. Возьми это.
Еще пара.
[оживленная болтовня]
Сынок, у нее достаточно воды.
Можешь отсоединить их обоих.
Они ужасно теплые, сэр.
Ага.
Брось это на них.
Но сначала отстегните их.
Мне не нравится его внешний вид.
Да сэр.
Он ударил то, чего не сделали мы, Оуэн?
Нет, они говорят, что это такая жара.
У всех спицы вырываются.
Верно, мистер Бакхаут?
Ага.
[стук]
У него все еще хороший аксель.
[Оуэн] Да.
[Ван] Хорошо.
Хорошо...
давай устроим отдых под этим хребтом и подальше от солнца
прежде чем мы исправим их все.
[Джульетта] Девочки?
Извини. Если бы вы не возражали...
Вода.
У нас почти кончились запасы.
Я собирался пойти просить милостыню.
Дорогая, я думаю, им нужна вода.
Ой.
Прошу прощения, девочки.
Хорошо,
позвольте мне оставить один для него, а свой я подарю.
Как это?
Спасибо тебе, мама.
За что ты ее благодаришь?
[лошадь кричит]
[Бакхаут] Прикрепите эту повозку!
[лошадь кричит]
- [Бакаут] Оуэн! - [Ван] Притяни лошадь!
[мужчина] Устойчиво. Устойчивый.
Привет! Привет! Погоди! Погоди!
[мужчины кричат]
[все хрюкают]
Вырежьте эту чертову лошадь!
[стук]
[мальчик] Не причиняй ему вреда!
Останавливаться. Ты делаешь ему больно.
Просто заткнись!
[лошадиное хрюканье]
- [ворчание] - [Бакхаут] Поднимитесь выше!
Отпусти его!
[Бакхаут] Ладно, оставим это.
[стук]
[задыхаясь]
[играет приятная музыка]
[задыхаясь]
[лошадь стонет]
Мэм. Мистер Проктор.
Посмотрите, что у вас там?
О, полдень.
На самом деле это еще не закончено.
В Роли есть гравер.
кто готовит их к печати.
Он, конечно, настоящий художник.
Да, я не вижу тебя там.
Хотя это отвечает на мой вопрос.
Я собирался спросить,
Вы заметили, что там работали мужчины?
О, да. Конечно. Я сделал.
Вставать.
[смеется]
Привет! Вставать!
- Прошу прощения. Оу. - Бери свою задницу...
Привет! Эй, хватит!
[задыхаясь] Господин. Ван Вейден,
если ты чего-то хочешь, ты можешь спросить.
Я могу?
Ладно, вот что я спрашиваю...
Когда вы видите работающих мужчин, подумайте, как им помочь.
Вы оба. Это не помогает.
- Нет, я знаю. - Подожди.
Завтра вы будете знать время.
Я хочу, чтобы ты набрал воду
и помогите своей команде опередить всех остальных.
И не останавливайте тех, кто просит о помощи.
Если это значит, что тебе нужно вставать немного раньше,
вперед, продолжать.
Это дополнительное время, которое ты любишь проводить по утрам,
только вы двое,
только означает, что ты затягиваешь это для всех.
Все в порядке. Это достаточно справедливо.
[вздыхает] Надеюсь на это.
Теперь, мэм...
это их чашка?
Я попрошу тебя забрать это
и отдай ему.
Или что?
Вы начнете меня пинать, мистер Ван Вейден?
Может быть, вы хотели бы узнать,
перед всеми этими людьми...
Черт побери, Джульетта, просто научись проявлять сдержанность.
Мы здесь.
Э-э... Хорошо. У нас все хорошо?
Хороший. Я пойду и предложу свои услуги,
такие, какие они есть.
Капитан, мистер Киттредж, приносим извинения.
Ты думаешь, что только что дал нам
неплохое образование, не так ли?
Я попробовал, мэм.
Посмотрим, понадобится ли это.
О, продолжайте в том же духе, капитан.
Ты нас приведешь.
Как наш мистер Киттредж.
Он пинал и издевался над своими девочками
в прекрасных молодых людей.
Барышни, вы имели в виду.
[насмехается]
Ты знаешь что ты прав.
Прошу прощения.
[вздыхает] Оуэн?
Хотите, чтобы я с ней поговорил?
Мм-мм.
[Иви] Она знает, что мы девочки, папочка. Она просто оговорилась.
[Оуэн] Даймонд.
Бриллиант!
[лошадь стонет]
[петушиный крик]
[оживленная болтовня]
[Риордан] Ого, это моя девушка.
Хорошо, теперь у нас есть хороший час, и половина этого тебе не понадобится.
Хм?
[играет приятная музыка]
[оживленная болтовня]
Ах, это работает идеально.
И, сэр, она знает об этом?
Вы двое говорили об этом?
О да, конечно.
Знаешь, я сам за ней присмотрю.
Хорошо, вот. Хм?
Что?
Просто... Если бы она вернулась.
Она свирепая женщина, сэр.
Это миссис Риордан. И я имею в виду, без обид.
О, нет, нет. Нет нет. Ничего не взято.
Ты прав. Она такая.
Но посмотрите на нас сейчас. Трое взрослых мужчин, вооруженных.
К тому же жара ее замедляет.
Ладно, ребята, у нас не будет проблем,
если ты работаешь быстро. Хм?
Хорошо, теперь быстро. Иди, иди. Идти. Быстрый.
[оживленная болтовня]
Сержант, если вы увидите еще кого-нибудь из роты К, присылайте их.
О да, сэр.
[оживленная болтовня]
[играет причудливая музыка]
[стонет]
Ты отпусти это! Отпустить!
Мэм, прекратите это.
Прекрати? Идите сюда.
Нет. Ой. Оу.
[Миссис. Риордан] Томми! Посмотри на это.
Я вернулся за шляпой для Джинни.
и вот эти двое выходят с мебелью.
[стонет]
Мэм, пожалуйста.
Ни слова от тебя. Вниз!
Они сказали, что это ты их подговорил.
О, конечно, он украл бы вещи своей дочери,
из собственного дома?
Мэм. [задыхаясь] Я...
Дорогая, не надо! Нет! Нет нет. Достаточно.
Успокоиться. Все в порядке? Хм?
Нет нет. Прекрати это. Хорошо.
- Что это, Томми? - Успокоиться.
Мы не можем сравниться с вами по силе.
Но если ты позволишь мне показать тебе, для кого это,
Я обещаю, ты поймешь.
Ты позволишь мне сделать это?
- Ага. - Ага? Ты позволишь мне?
Все в порядке.
Хватит этого.
Я скоро вернусь.
[играет приятная музыка]
[неразборчивая болтовня]
[оживленная болтовня]
[Элизабет] Мэм.
Добрый день. Добрый день, сержант.
Скройся от солнца, Лиззи.
Мисс Фрэнсис, мисс Элизабет...
это миссис Риордан.
Мать, леди Киттредж.
[вздыхает]
Ты должен был сказать, Томми. Какой ангел.
Ты даешь это мне.
Эти руки в армейском мыле.
Ты должен был сказать мне, Томми.
[насмехается]
Понимаете, есть наша маленькая Роза.
Последний из наших шести.
- О, она красивая. - Мм-хм.
И справедливая, как твоя Лиззи.
И о ее возрасте, когда наш Отец
позвал ее обратно к себе.
Предположим, Он не смог бы вынести потерю
лучше, чем мы. Хм?
Сожалеем о вашей утрате, мисс.
И ваш.
В любом случае, вы познакомились с миссис Риордан.
Вам больше не понадобится защита или обеспечение
теперь, когда ты здесь.
[играет напряженная музыка]
[лошади ржут]
Хью.
- [восклицает] - Посмотрите на это!
О, они великолепны.
Я не думаю, что мы когда-либо видели их так близко.
Позвольте мне получить вашу книгу.
Нет нет. Я хочу, чтобы мы просто посмотрели на это.
Хорошо.
Что ты хочешь делать?
Ты имеешь в виду того разведчика?
Ну, теперь их двое.
Прекрасный.
Стой, Дэниел. Просто продолжайте двигаться.
У нас все в порядке.
[прочищает горло]
Кажется, ты не против, что мы ищем.
Наверное, хочет посмотреть, сколько нас,
посмотрим, как далеко мы продвинемся сегодня и где остановимся.
Хорошо, когда это откроется,
я заставлю тебя бежать
ведущий фургон поворачивает назад,
соберите нас всех в кольцо.
Сегодня вечером мы оставим животных дома. Все в порядке?
[играет тревожная музыка]
[коровы мычат]
Вот ты где.
Хорошо, дорогая. Время спать.
- [звон колокольчиков] - [мычание коровы]
Спокойной ночи.
[животные болтают]
Хорошо, просто держись.
Что я знаю, так это то,
мы сказали, что не будем никому платить за проезд.
Если вы хотите провести еще одно голосование утром, мы можем это сделать.
Но сейчас просто держи глаза открытыми, ладно?
И не ждите увидеть армию Наполеона.
Если они придут, то их будет всего несколько
пытаясь запугать животных.
Могут броситься в панику сами по себе, запертые вот так.
Да, всегда есть такой шанс.
И если кто-то хочет остаться,
присматривай за его имуществом, я бы это понял.
Просто знайте, что мы начинаем еще 14 часов утра.
И после этого мы сделаем еще 14.
Это наша консервация.
Держим этот темп.
[вздыхает]
[мычание скота]
- [звон колокольчиков] - [мычание скота]
Хью?
Они говорили так, словно это апачи, Мэтью.
Это не.
Мы еще не в этой стране. Все в порядке?
А как насчет Чирикауа?
Это просто еще один вид Apache. Итак, опять же, нет.
Какие книги ты читаешь, Вирджил?
[Бакхаут смеется]
Ты просто пугаешь себя.
[прочищает горло]
Помочь вам чем-нибудь, мистер Проктор?
[Ван] И она уверена, что это были те двое?
Да.
Да, было бы.
А вы бы сами с ними не поговорили?
Ну, я не был уверен,
это дисциплинарный вопрос,
Я думал, что ты будешь...
Нет, я не виню тебя.
Все в порядке.
А что насчет твоей жены?
Ты не боишься с ней говорить, не так ли?
Нет, не обычно.
Скажи ей, почему она купается в питьевой воде?
О, ну, я думаю, она так думала
пока оно было наше, тогда не было...
Но это не твое. Ты просто несешь это.
Знаешь, когда мы в следующий раз попадем в воду? Если не считать дождя?
Нет.
Нет, нет. И я тоже.
Но впереди пустыня.
Значит, может наступить момент, когда мы тянем соломинку
за остатки воды,
и, возможно, ты не получишь соломинку.
Ты скажи ей это.
Послушай меня.
Смотришь, как и когда купаются остальные.
Все в порядке? Они тебе нравятся.
Мы сделаем это, сэр. И я ей скажу. И ты...
И я поговорю с этими мужчинами.
Спасибо.
Господа?
Я так понимаю, возле фургона купалась женщина.
сегодня вечером раньше?
Понимаю, вы двое довольно хорошо ее рассмотрели.
Это правильно?
Звучит как сплетня.
Ну, меня здесь не было, поэтому я не могу сказать,
но я знаю, когда поступают жалобы,
Я тот, кто должен их услышать.
Мы проголосовали за этого человека капитаном?
Ты член?
Что ж, достаточно других сделали, Зиг, что это стало моей работой.
Вы двое, послушайте,
до сих пор ты мне помогал.
Присмотр за акциями.
У меня с тобой нет проблем.
Но если это сделает кто-то другой...
Я должен принять это во внимание.
Вы не знаете, о чем говорите.
Прошу прощения?
Он сказал: «Думаю, когда какая-нибудь дура леди
хочет раздеться на открытом воздухе...
нам лучше накинуть на голову фартук
и сдаемся перед законом.
Это правильно?
Я не думаю, что это то, что я говорю,
и я думаю, ты это знаешь.
Нет, ты не думаешь.
Ты?
Возможно, это ваша проблема.
Теперь вы можете сидеть здесь, капитан, и слушать нашу сторону...
возможно, выяснишь, кого ты пытаешься отругать.
[вздыхает]
Но знаешь, судя по твоему виду,
Я думаю, тебе лучше просто получить.
Только...
просто держись подальше от этой женщины и ее мужа, вот и все.
Это беспокойство мне ни черта не нужно.
Ага.
И вот он идет.
[смеется]
[играет напряженная музыка]
Ты поймал ее мальчика?
[Младший] Нет.
Хороший.
Здесь это не приветствуется.
Приведите его внутрь.
Но они еще не ели.
Все нормально.
- Ты не ел. - Возьми это.
Продолжать. Все нормально.
[каркают вороны]
Вы были с ним?
Ты должен был быть.
Это твой брат.
Да, я вижу это...
Я считаю это ошибкой.
Кто это был, сделал это?
Седло-бродяга. Мы его не знали.
Узнать его имя?
Я сделал.
Хейс Эллисон.
Мы знаем его внешность, его лошадь и снаряжение.
Клерк сказал, что у него есть родственники в районе Каунсил-Гроув,
поэтому я отправил Майка и еще двоих туда.
Твоя мать сказала тебе отвести его внутрь.
[играет тревожная музыка]
Хейс, на что ты смотришь?
Дорогая, за нами никто не следит.
[Охранник лает]
[Охранник] Давай, возьми.
Давай и возьми это. Возьми. Возьми.
[смеющийся]
Это от меня к вам.
Никаких обвинений, саббе. Бесплатно.
Немного горит, да? Но это хорошо.
Возьми.
[стук в дверь]
Авель!
Подождите здесь, шеф.
Не трогай это.
Еще не твой.
Видеть это?
Я мог бы, если бы ты подвинул эту толстую голову.
[Охранник] Получается шесть или семь человек.
Вероятно, довольно хорошо вооружен.
Почему бы и нет?
Это сделает мою неделю.
[лошади ржут]
[неразборчивая болтовня]
Вы должны увидеть здесь достаточно, чтобы торговать с ними.
Да, ну, я все равно справляюсь.
Ну, я хотел бы знать, куда они все идут.
когда их здесь нет.
Может быть, смотрю на луну,
за все знаки, которые мы там обнаружили.
Ну, я предлагаю тебе просто посидеть спокойно
и пусть они придут к вам.
Да, мы попробовали это однажды.
Я предпочитаю оставаться в движении.
Сынок, я купил черную лакрицу из Сент-Луиса.
Прямо здесь.
Я посмотрю на один из них.
Те?
Это JH Dance 44.
И я думаю, вы прекрасно их видите с того места, где находитесь.
Я возьму один.
[посмеивается] У тебя будет один?
У тебя почти не осталось коротких штанов, не так ли?
Он в порядке. Он вырастет в это.
Босс, он говорит, что уходит.
Шеф, просто держи свою задницу. Я куплю тебе еще выпить.
Ну, я вам скажу...
[вздыхает]
Это набор спичек,
и я не мог продать их отдельно.
Скажи ему. Это его деньги.
Тогда все в порядке.
Вероятно, он сначала захочет их попробовать.
Отлично. Вы выносите его на улицу, и он платит за пули.
Босс, он говорит, если ты ему ничего не продашь,
он заберет свою вонючую антилопу и уйдет.
[Авель] Уберите его отсюда.
Я принимаю их, этих проклятых индейцев.
Он приходит сюда и тащит эту штуку по моему полу.
Пьет мой спиртной напиток бесплатно.
А потом он не хочет торговать.
Возможно, он не доверяет вашим весам.
Подожди, вот.
Кто-нибудь, вытащите этот труп отсюда.
Я буду торговать с тобой.
Рассел!
Взгляните на вот этого бакса.
Возможно, именно он убил твоих родителей.
Никогда не знаешь.
Пионсене.
[мужчина] Хм?
Думаю, мексиканцы зовут его «Пуно».
- Ты его знаешь? - Мм-мм.
[мужчины болтают]
Дай это ему.
Каково это? Слишком тяжело для тебя?
- Рассел. - Я в порядке.
Что это?
Просто смотри, Элиас.
Тебя не было здесь, когда это началось.
Думаешь, сможешь рассказать об этом раньше него?
Посмотрите, сможете ли вы получить их обоих.
[Авель] О, нет, я не потерплю этого здесь.
Вынеси это наружу.
[на атабаскском языке] С тобой все в порядке.
Оставайся на месте.
Это игра.
[на английском языке] Ты нарисуешь этого парня из-за его ракушек.
Против твоей антилопы.
Вам это кажется справедливым?
Он не понимает.
О да, он это делает.
Ему просто нужна еще одна пуля, вот и все.
Посмотрите на это лицо.
[на атабаскском] Выйди на улицу.
[на английском языке] Правильно, мальчики.
Дайте ему немного места.
[на атабаскском языке] Не двигайся.
Они почти закончили.
Нет.
Я задолбался.
[Дженни вздыхает]
Продолжать.
Это его?
- Ага. - Дай это ему.
Мы здесь закончили.
Он сказал, что этого достаточно.
Вы все еще хотите их?
За них платят.
[неразборчивый крик вдалеке]
[играет напряженная музыка]
Откуда ты знаешь, что это они?
Я не.
у меня просто было ощущение, что я что-то почувствовал
позади нас на некоторое время.
Мне нужно съездить туда и посмотреть.
Я бы тоже хотел посмотреть, как они работают, если это они.
Хейс, мы можем отправиться в целый мир. Ты знаешь?
Ничто не говорит о том, что нам нужно туда спуститься.
[вздыхая]
Мы должны его накормить. И я бы хотел...
и мне бы тоже хотелось что-нибудь заработать. Итак, тогда...
Да, после этого куда угодно. Ты просто... ты просто выбираешь.
В любом случае, это место, где мы можем рискнуть...
если бы они просто удовлетворились, нас там не было бы.
Я мог бы просто догнать их. Хм?
Я скажу им, кто я, и скажу, что ухожу.
И скажи, что ты оставил нас в Баунтифуле.
Я слышал, как ты говорил что-то о Калифорнии.
Ага.
Они, вероятно, просто скажут вам спасибо
и отправить тебя с собой, да?
В этот момент они могли сделать все возможное.
Все, что они знают обо мне, это то, что я присматривал за ним.
в ту ночь, когда они пришли.
Это все, чем я занимаюсь во всем этом.
Как вы думаете, почему они вообще беспокоятся?
Вы могли бы спросить об этом Уолтера.
Ну, я мог бы.
Вы не знаете, что с ними случилось.
Ты не понимаешь этого в полной мере, Мэри.
Подумайте о том, как далеко зашли эти люди.
и как долго они занимались этим из-за одной старой травмы.
Я знаю, что человек, которого я встретил, уже был в пути
убить всех в этом доме.
С таким же успехом он мог бы подойти
получить почту, хотя это его беспокоило.
Теперь у них было второе поражение
и они намного дальше от них.
Я не могу себе представить, что на этот раз они будут к тебе добрее.
Тогда они меня просто убьют.
Прямо на глазах у всех.
Нет, они, наверное, отвезут тебя в какое-нибудь тихое место, не так ли?
Мы останемся здесь сегодня вечером.
Еще один.
Просто чтобы быть уверенным.
Ага. Просто чтобы быть уверенным.
Так что мы будем спать здесь. На земле.
Или, может быть, под дождем.
Мне бы хотелось, чтобы ты сказал мне, что ты был таким забавным, когда мы встретились.
Да, я должен был.
В любом случае мы можем рискнуть пожаром.
Ох, пожар.
[играет сентиментальная музыка]
Завтра я...
Я поеду туда и посмотрю, чего они хотят.
за одну из этих палаток.
Итак, еще одна ночь,
а затем все домашние удобства.
[вздыхая]
Мне жаль. Дорогая, я... я сегодня в ярости.
Не слушай меня.
Мы сделаем то, что ты скажешь.
И конечно, я знаю, что ты прав.
Ты веришь мне?
Просто подожди, пока я приберусь
и я немного поспал. Я буду лучше.
Ты в порядке.
[лошади ржут]
[играет вдохновляющая музыка]
[хнычет]
У меня есть
Хорошо.
Я собираюсь принести мне генерала Джексона для тебя.
Мы вернемся на весенний бал.
Тогда имейте сундук, полный ленточек.
И я дам тебе один.
Как это?
[солдат 2] Сержант говорит, что вид нас
только поддержит врагов профсоюза.
[смеется]
Извини...
мы только учимся, как вас, молодых людей, могут вызвать.
Но что ты вернешься.
[вздыхает] Конечно, любим, дорогая.
Только с более высокой зарплатой.
[вздыхает]
Ой, Лиззи, подожди.
Все в порядке, мэм.
Мы понимаем.
В любом случае, Лиззи...
ты будешь помогать своей маме.
Мы услышим о тебе.
У меня есть
[всхлипывая]
[Риордан смеется]
Ну и что у нас здесь?
[смеется] Ну...
Вы бы посмотрели на это?
Разве это не удача?
Это ужасно мило с твоей стороны, Лиззи.
[Элизабет хнычет]
Я верну это тебе, дорогая.
Я обещаю тебе.
[вздыхает] Ох...
Не знаю, есть ли еще что-нибудь из того, где она их взяла, мэм?
Но если бы Лиззи смогла найти что-нибудь для других мальчиков...
вы сами видите, что это значит.
Конечно.
Мне жаль. Я должен был увидеть это сам.
Лиззи?
[неразборчивая болтовня]
Никто из них не признается, что боится не иметь его...
но зачастую маршируют ради таких пустяков.
Этот кусок ткани для них...
это благословение вашей дочери.
И ты увидишь,
больше одного умрет, держа его.
Им это будет очень дорого.
[приглушено]
[вдохновляющая музыка продолжается]
[солдат] ♪ Вместо спа Мы выпьем коричневый эль ♪
Ты бы хотел пойти с ними?
[солдаты подпевают]
Они все равно начинают получать активную заработную плату.
Знаешь, работа, которую мы здесь делаем, Трент, это...
это не какое-то зрелище.
Это не делает его менее важным.
Возможно, сейчас вам нелегко это увидеть.
[играет сентиментальная музыка]
[чириканье птиц]
[задыхаясь]
О нет, детка, это жарко.
Это горячо. Вы не трогаете это.
Хорошо? Что это такое?
Хм?
Что это?
[вздыхает]
Резак для сигар?
Это остро!
Я полагаю, вы бы хотели, чтобы Хейс это нашел?
Что? Ты боишься, что он тебя вышвырнет?
Эй, может быть, тогда я оставлю это. Хм?
В качестве одолжения вам.
Кажется, ты не можешь двигаться самостоятельно.
Я буду.
Да, ты сказал.
Я не знаю. Я, эээ, начинаю сомневаться.
Ты не собираешься трогать это. Хорошо?
Это горячо. Вы играете этим мячом.
Или, может быть, ты действительно начал видеть себя
как мать этого мальчика теперь, да?
Да, ну, не волнуйся об этом.
Потому что его не обмануть. Поверьте мне.
Что?
Эй, ты напоминаешь себе чью-нибудь знакомую мать?
И как ты думаешь, Хейс
сработало бы как отец, да?
Думаешь, он просил об этом?
Я не знаю.
В любом случае он попытается. Может быть.
Ему будет лучше, поверьте мне.
[вздыхает]
Ну, если бы не Хейс,
Я не знаю, что мы здесь делаем, дорогая.
Это?
[насмешливо]
Черт, я не вижу проблемы в том, чтобы оставить такого мужчину.
Как что?
Он единственный порядочный человек в этом деле.
Ты ни черта не знаешь.
Ой, ты не порядочный?
Я достаточно хорош для тебя.
Все в порядке.
Я просто говорю, нам пора идти.
Если я останусь еще...
Господи, возможно, мне придется найти здесь работу.
[стонет]
И это чуть не убило бы тебя, я думаю.
- [ворчит] - [стонет]
Думаю, я проторчал здесь достаточно долго.
Просто дай мне разобраться в этом.
Завтра, дорогая. Видите ли, я шучу.
[взволнованно задыхаясь]
Ой!
О, мне очень жаль.
Мне очень жаль. Он хотел увидеть осла.
- Думаю, осел. - [говорит на другом языке]
[на английском языке] О, он может погладить.
Погладьте осла. Ага.
Спасибо. Спасибо.
[мужчина] Эй, эй, эй!
Ладно, все наружу.
Завтра ему нужно только десять, сказал он.
Итак, мне нужно, чтобы первые десять из вас выстроились здесь в очередь и были готовы к работе.
Только англоговорящие. Вы это понимаете?
Он не хочет больше китайцев.
Кто-то должен сказать им, что он больше не хочет.
Никакого больше китайца.
Это верно. Никакого больше китайца.
Только англоговорящие.
Пойдем. Уп.
[говорит на другом языке]
[гром разбивается]
[Трекер вздыхает] Ты был прав.
Это был Руис и тот немец.
- Господин Штраус? - [Следящий] Да.
Мы потеряли их еще до того, как прошли через эту выемку.
Сказал Неду, что они устали.
Все в порядке.
В любом случае, это была не их причина.
Я не знаю. Заставляет задуматься
когда нас будет слишком мало, чтобы продолжать.
А что насчет твоей шестерки?
Похоже, вы скоро станете нашим большинством.
Что ж, я буду честен с тобой,
они хотели бы видеть другие результаты.
Я думаю, что все они так бы сделали.
Меня спросили, узнаете ли вы сейчас своих индейцев.
Я думаю, что мог бы.
Что это значит?
Я имею в виду поиск индейцев, Элиас, это не твоя проблема.
Я просто спрашиваю, важно ли, чтобы они были твоими?
[Рассел] Нет.
Это не.
[гром разбивается]
Ну, как только вы все пройдете
быть особенно внимательным к этому,
ну, ей-богу, я могу показать тебе пять населенных пунктов
как будто я могу показать тебе пять пальцев.
И если бы они не сожгли твой город...
ну, они поступили так же плохо, или сделают.
Нам также понадобятся наши собственные индейцы.
Они проще. Мы их просто покупаем.
Купить их с чем?
Ну, я вижу все эти патроны, которые ты сэкономил.
не стреляя ни во что.
Мне не нужно говорить вам, насколько индейцы без ума от них.
Черт возьми, мескалеро, например, выследит свою собственную мать.
Коробка с пулями здесь купит тебя
целая чертова индейская армия, я это знаю точно.
Ну я не говорю, что ты...
придется отказаться от идеи найти свои Белые Горы.
Я просто говорю, что ты мог бы зарабатывать на жизнь этим
пока ты этим занимаешься.
Держите себя в тонусе.
[грохочет гром]
[вздыхает]
- [Гром гремит] - [вздыхает]
- [мычание коровы] - [звон колокольчика]
Нет нет. О Боже. Нет.
[вздыхает] О нет. Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать.
Все в порядке. Все в порядке.
- [смеется] - Давай.
- [играет приятная музыка] - [смеётся]
Сейчас.
- О Боже. - Шшш.
Я укладываю тебя спать.
Мы разбудим этого ребенка, Мэри.
Правда, я... я о...
Я почти израсходован.
Не до конца, это не так.
Ты просто лежишь там.
[тяжело дыша]
[говорит на другом языке]
[на английском языке] «Его зовут Самсон.
Или короче для Сэма.
Его родители мертвы.
Пожалуйста, позаботьтесь о нем».
[стонет]
[оживленная болтовня]
[чириканье птиц]
[шорох]
[задыхаясь]
[вздыхает] Лейтенант.
Мне жаль. Я просто, эм... мне нужна минутка.
- Со мной? - Мм.
Ну, я надеюсь, что это что-то хорошее.
Ты просто спугнул всю мою помощь.
- [посмеивается] - Да, я верну их.
Знаешь, я обычно не занимаюсь лагерными сплетнями.
Но я думаю, что-то было...
предположения некоторых из них
о тебе и обо мне.
И я прошу прощения, если вы слышали что-нибудь из этого,
и я не хочу, чтобы вы думали, что я часть этого.
- Нет, я этого не делал. - И я не...
Я надеюсь, мэм, что мое поведение...
Я не...
поощрял любые чувства в тебе
что я сам не смогу развлечься.
Итак, это будет связано с тем, что вы женаты?
Теперь, если что-то из этого произошло
от моего друга мистера Чавеса, тогда...
ты должен понимать, что ему нравится играть в мои дела
с мыслью, что он мне помогает.
Может быть, он увидел какой-то шанс
чтобы ты был счастлив, вот и все.
И он не видит никакой старомодной причины
почему тебе не должно быть.
И я нет.
Знаешь, я ничего о тебе не буду предполагать,
но что бы ты ни репетировал, чтобы сказать мне,
Я думаю, ты это сказал.
Строго говоря, у вас нет причин оставаться здесь.
И вот вы здесь.
[играет приятная музыка]
[смеется]
Вам не нужно беспокоиться о своем поведении
вокруг меня, мистер Гепхарт.
До сих пор вы были душой чести.
Честно говоря, мне было интересно, когда же ты перестанешь.
[приятная музыка продолжается]
[играет мрачная музыка]
[играет напряженная музыка]
[лошадь ржет]
[шепотом] Чей это?
Рассел, чьё это?
Его.
Клянусь тебе, я связал его.
[лошади ржут]
О Боже.
[на атабаскском языке] Что ты делаешь?
Вы слишком далеко.
[тяжело дыша]
[на английском языке] Ну, это выглядит чертовски нездорово.
Гребень!
[женщина, говорящая на атабаскском языке]
Гребень!
[на английском языке] Хорошо.
[ворчание]
В конце концов, это может зависеть не от нас.
Когда мы начнем это дело,
возьми это туда и посмотри на реку,
против того, чтобы что-либо возвращалось.
Ты планируешь таскать с собой всю эту установку?
Ну ладно.
Возможно, на этот раз вам повезет больше.
[женщина, говорящая на атабаскском языке]
[на английском] Как далеко сейчас?
[говорит на атабаскском языке]
[на английском] Он говорит, что ветер с нами,
но они все равно могут услышать.
[женщина кричит на атабаскском языке]
[лошадь ржет]
[женщина, говорящая на атабаскском языке]
[напряженная музыка продолжается]
О, нет. Не делай этого.
[щелкает винтовка]
Босс.
[Трекер] А?
[напряженная музыка продолжается]
[вздыхает]
Когда я говорю...
[напряженная музыка продолжается]
[выстрел]
- [лошади ржут] - [Коренные американцы кричат]
[выстрел]
[играет грустная музыка]
[стрельба продолжается]
[тяжело дыша]
[Коренные американцы кричат]
[стрельба продолжается]
[грустная музыка продолжается]
[выстрел]
[Дженни] Рассел!
[выстрел]
Рассел!
У нас все еще все в порядке?
[задыхаясь]
[стонет]
[играет напряженная музыка]
[задыхаясь]
[ворчит]
[ржёт]
[задыхаясь]
[лошадь кричит]
[задыхаясь, кряхтя]
[ворчит]
[напряженная музыка продолжается]
[Трекер свистит]
[Трекер] Ты наблюдаешь за рекой!
[выстрел]
[ворчание]
[стонет]
[выстрел]
[свистит]
[ворчание]
Ладно, нам лучше двигаться, пока всё не осложнилось.
Не думал, что это будет так легко.
Да, что ты думаешь сейчас?
[мужчина смеется]
Привет, Рассел!
Ну давай же!
Мы закончили здесь.
[играет приключенческая музыка]
[приключенческая музыка продолжается]
[неразборчиво]
[приключенческая музыка продолжается]
[музыка останавливается]
[ржет]
[приключенческая музыка продолжается]
[неразборчиво]
[приключенческая музыка продолжается]
[музыка заканчивается]
♪ Удивительная грация ♪
♪ Какой приятный звук ♪
♪ Это спасло несчастного ♪
♪ Как я ♪
♪ Однажды я потерялся ♪
♪ Но теперь я найден ♪
♪ Был слеп ♪
♪ Но теперь я вижу ♪
♪ «Это была благодать, которая научила ♪
♪ Мое сердце боится ♪
♪ И грация ♪
♪ Мои страхи развеялись ♪
♪ Как драгоценно ♪
♪ Появление благодати ♪
♪ Час ♪
♪ Я сначала поверил ♪
♪ Через множество опасностей ♪
♪ Труды и ловушки ♪
♪ Я уже пришёл ♪
♪ 'Это благодать принесла ♪
♪ Пока я в безопасности ♪
♪ И благодать поведет ♪
♪ Я дома ♪
[поет на другом языке]
[на английском] ♪ Когда мы были здесь ♪
♪ Десять тысяч лет ♪
♪ Яркое сияние ♪
♪ Как солнце ♪
♪ У нас осталось не меньше дней ♪
♪ Воспевать хвалу Богу ♪
♪ Чем когда ♪
♪ Мы сначала начали ♪
[вокал]