Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Omaggio all'Incomparabilmente Benedetto, al Degno Incontaminato,
il Perfettamente Risvegliato.
Omaggio all'Incomparabilmente Benedetto, al Degno Incontaminato,
il Perfettamente Risvegliato.
Omaggio all'Incomparabilmente Benedetto, al Degno Incontaminato,
il Perfettamente Risvegliato.
Mamma, a chi stai pregando?
Conosci la persona lì dentro?
Sto pregando degli esseri sacri.
Voglio restare in un unico luogo di sepoltura come questo.
Dubito che esaudirebbero il tuo desiderio.
Un milione per lotto.
Mamma!
Siete pronti a partire?
La loro vera famiglia è qui.
Sì, un attimo.
Forza mamma.
È possibile soggiornare in un appezzamento di terreno condiviso come questo.
Vicino a mamma e papà.
È accogliente ed economico.
Mamma, non ascoltarla.
Te lo compro.
Ora è facile ottenere un milione.
Stai lontano da me.
Il tuo alito odora di sigarette.
Prova prima a restituirmi i soldi che ti ho prestato.
Quante centinaia di migliaia di dollari mi devi già, Soei?
Non lo so. Non ricordo. Ricordo solo le cose belle.
Che memoria selettiva!
Ehi! Come osi attraversarlo? E tu!
Da quanti decenni vieni qui?
I sederi delle anatre e dei polli sono tutti rivolti verso la faccia dei miei genitori.
Che ne dici allora?
M.
Vieni ad aiutare.
Mamma, ti ho già aiutato a stendere il tappetino.
Dai.
Come osi!
La cerimonia non è ancora iniziata.
Siamo qui per il giorno della pulizia delle tombe,
ma tutto quello che ti ho visto fare è giocare ai tuoi giochi.
Forza, nonna.
Almeno sono venuto.
Guarda la famiglia dello zio Kiang.
Capisco. Sì.
- Vedi, te l'avevo detto. Sono venuti tutti. - Va bene.
Fa caldo?
Non fa caldo.
Non ti sei ancora preparato?
Poi accenderò un bastoncino di incenso per te, ok?
Mamma. Eccola qui.
- Ecco fatto-- - Solo una volta all'anno,
veniamo a porgere omaggio.
Tua moglie e tua figlia non si sono mai fatte vedere.
Aspettare.
Andate a spargerli lassù.
Guardati la faccia.
NONNI ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
Oddio, guarda il lavoro che hai fatto.
Non potresti farlo in modo gentile?
- Non cambia nulla. - Vedi?
I miei bisnonni sono arrivati ​​fino alle nuvole.
Sei davvero un qi chou .
Che cosa?
- "Un buono a nulla." - Sì.
Mamma, scendi. Cadrai.
Il vento li disperderà quando soffierà.
Sei testardo, lo sai?
Scendi pure.
Lei è in cerca di guai.
Mamma!
Mamma, scendi subito.
- Ehi mamma! - Mamma!
Familiari del paziente, compilate il modulo.
Sicuro.
Ci vediamo mamma.
Cuci, entra e compila i moduli.
Ciao ragazzi.
Devo andare a prendere Rainbow.
Chi può restare? Ti lascio dei soldi.
La mia moto è a casa tua, Kiang.
Dovrò andare a prendere il mio passaggio prima
poi torna a stare con la mamma.
Sei pazzo? La casa di Kiang è sperduta in campagna.
Non preoccuparti di correre in giro.
Posso prendermi cura di lei.
- Davvero? - Sì.
Prendi questo.
M.
Zio Kiang, hai intenzione di passare per la MRT?
SÌ.
Posso fare un giro con te?
Bene. Ecco.
- Andiamo. - Ci vediamo.
Allora lascio a voi la decisione.
Questo posto è pieno di talismani, per tutti.
Aspetta, un fantasma!
C'è un fantasma, ragazzi.
Prendi questo!
- Aspetta, dov'è finito? - Ci sono solo quattro spettatori?
Mamma, la tua voce viene captata dal microfono.
Mamma, prima vieni a sederti e riposati.
Sei stato in piedi tutto il giorno.
Hai già letto il mio testo?
Vuoi un nuovo computer per i tuoi giochi
e vuoi i dati della mia carta.
Perché non usi la tua carta?
Mi taglieranno la carta.
Quindi lasciamo che venga sospeso.
Se la connessione internet dovesse interrompersi di nuovo, non pagherò nulla.
Non capisco.
Quando hai abbandonato il lavoro per diventare un game caster,
Cosa mi hai ripetuto?
Guadagneresti un sacco di soldi.
Affitteresti un appartamento tutto tuo.
Mi daresti anche una paghetta.
Voglio andare in pensione quando avrò 60 anni.
Lo so.
Non gettare sale sulla ferita.
Oddio.
Quando la nonna cadde il giorno della pulizia delle tombe,
ha detto al dottore che aveva mal di stomaco
e ha trovato sangue nelle sue feci.
Così le hanno fatto un esame dell'intestino.
I risultati sono stati pubblicati questa mattina.
La nonna ha il cancro.
È nella fase finale.
- Il dottore ha detto che le resta un anno. - Morta!
Cavolo, ho detto loro di pregare prima.
Accidenti.
In ogni caso, trova il tempo di andare a trovarla.
Ma non parlarle del cancro.
Non voglio che si stressi per questo.
Mi assumeresti per andare allora?
Il mio tempo è denaro.
Bontà.
MUIII: LA TELEVISIONE SI COMPORTA DI NUOVO MALE
QUANDO HAI TEMPO, PUOI VENIRE A DARE UN'OCCHIATA AL NONNO?
Devi continuare ad aggiornare l'applicazione altrimenti continuerà a bloccarsi.
Che cosa?
Ha detto che hai perso molto peso.
Devi mangiare di più.
Lui faceva solo dei suoni casuali e sapete cosa diceva?
In realtà l'ho inventato io.
Probabilmente ti sta dicendo di non bloccare la TV.
EHI.
Nonno!
Stai ancora andando alla grande.
Il tuo pannolino è pesante. Te lo cambio io.
Abbasso il letto.
Sei come il sogno di ogni nonno,
avere un nipote che ha studiato per diventare infermiere.
È vero, nonno?
Chi ami di più?
Forza, nonno!
Stai ferendo i miei sentimenti.
Stasera dormirai da solo.
Non ti viene mai in mente di fare qualcos'altro?
Quando hai tempo per te stesso?
Il nonno una volta mi ha detto
per andare a cercare un lavoro facile e ben pagato.
Allora perché non lo fai?
È quello che sto facendo adesso.
Ecco una cintura in argento puro.
Puoi ottenerne più di 10.000.
Grazie.
Tuo padre non c'è più. Quindi il nonno l'ha lasciato a te.
Grazie mille.
Me ne occuperò io per te.
Potresti andare a venderlo.
Mamma.
Il nonno era un tipo sveglio. Aveva già diviso l'eredità.
Aspettava solo la morte per scoprire tutto.
Lasciando un grattacapo a chi, come me, resta indietro.
Il nonno mi ha lasciato qualcos'altro?
Non è rimasto più niente.
Lasciò la sua casa a Mui.
Tutti i fratelli di tuo padre avevano solo pochi soldi.
Attenzione. Il treno si avvicina alla stazione di Talat Phlu
partito dalla stazione di Mahachai…
Nonna.
COME GUADAGNARE MILIONI PRIMA CHE LA NONNA MUORA
È così dannatamente antico.
CASA NEGOZIO IN STILE VINTAGE NELLA ZONA DI TALAT PHLU
VICINO A OTTIMO CIBO, COMODO PER VIAGGIARE,
E VICINO ALLA STAZIONE MRT
CONTATTO: M. THANAPAT
Chi è quello lì davanti?
Nonna.
Sono io, M.
Sono un po' libero, quindi sono passato.
Mi manchi.
Anche Kiang e Soei sono venuti a trovarci l'altro giorno.
Veramente?
Come mai ricevete tutte queste visite?
Sono qui per vedere come sta la tua gamba.
Non sei contento che tuo nipote sia venuto a trovarti?
Sicuro.
Cosa fai?
Hai già mangiato?
Ecco. Ho comprato dei noodles per te.
Facciamoli insieme.
Non è ancora ora di mangiare.
Che tipo di noodles hai preso?
Da quel famoso posto che serve tagliatelle di manzo.
Ricordo che ti piace mangiare le frattaglie, vero?
Ci sono tendini,
fegato, bistecca di manzo e trippa.
Vedete? È davvero tenero. Mangiamo insieme.
Prego la dea Guanyin.
Io non mangio carne di manzo!
Allora cosa mangerai?
Si tratta di una specie di pesce fritto da stella Michelin?
Vuoi del pesce fritto?
È appena fritto.
Vuoi del pesce fritto?
Pesce fritto?
- È appena fritto ed è piuttosto grande. - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
Pesce fritto?
Pesce fritto? Quale preferisci?
Mamma mia, il pesce fritto del negozio del tizio sembra delizioso.
Perché sei tornato così in fretta?
La coda per entrare nel suo negozio era breve?
Lui ha usato due wok, nonna.
Per lui è una giornata impegnativa.
Compro da lui da 40 anni.
Pensi di potermi ingannare?
Il pesce degli altri negozi
assorbono molto olio.
Non lo mangio.
Se mangi già cibi fritti, non devi preoccuparti per la tua salute.
Il pesce fritto di quel tizio è qui. È bollente.
Oddio.
Sono già sazio.
Cosa hai mangiato?
Ho mangiato il pesce che mi hai comprato.
Stai bollendo l'acqua per te stesso?
Sto preparando il tè da offrire agli dei.
Lascia che me ne occupi io per te.
L'acqua ha già finito di bollire?
Ovviamente.
Perché non ho sentito il fischio del bollitore?
Ho messo l'acqua nel microonde.
Ragazzo spericolato!
- Oddio! - Cosa?
Toglilo subito!
- Perché? Non puoi usarlo? È-- - Perché non puoi!
- È più veloce e fa anche risparmiare benzina. - Smontarlo.
Non puoi usarlo.
Sì, puoi.
È pur sempre tè, nonna.
Gli dei non dicono nulla se l'acqua deve bollire o meno.
Se fai le cose solo per farle, non farle affatto.
Verrò domani a farti bollire l'acqua, ok?
Vattene e basta.
Domani due bollitori.
Non è obbligatorio venire.
Di solito non vieni mai.
Fai attenzione a dove cammini.
Bene, ecco qua.
Non sono sicuro che la signorina Mui intendesse lasciarlo. Sarebbe uno spreco buttarlo via.
Perché sei così testardo?
Ti avevo detto che avevo intenzione di buttare via quelle cose.
E tuttavia me li hai comunque portati.
Se sei qui per chiedere soldi come gli altri parenti,
Non ne ho.
No, non è così.
IO…
Penso che ti sei preso molta cura del nonno.
La persona che si è presa cura di lui dovrebbe ricevere l'eredità.
Ecco, lo porto io per te.
Sono qui per parlarti
circa così facile
e lavoro ben pagato
che hai fatto.
Voglio risparmiare i soldi ricavati dalla vendita della casa del nonno.
Quindi affitto una stanza d'albergo mensile.
C'è la colazione
e pulizie domestiche.
Se mi annoio, posso semplicemente andarmene.
Stai lavorando come infermiere adesso?
In quale ospedale?
Ecco cosa indosso per il mio account OnlyFans.
Questi costumi possono avere un prezzo più alto.
Vuoi abbonarti?
Va bene.
Di cosa ti vergogni?
Ci siamo anche baciati prima.
Quando eravamo bambini,
quando entrambi i nostri genitori giocavano a carte a casa del nonno,
giocavamo a fare famiglia, ricordi?
Io ero la mamma e tu eri il papà.
Ci abbracciammo sotto la coperta.
SÌ,
Ora ricordo, va bene?
Perché vuoi prenderti cura di tua nonna?
Voglio poter vivere da solo.
Non ho lo stesso vantaggio degli altri.
Alcune persone nascono ricche.
Hanno un'azienda di famiglia da portare avanti.
Quindi ritieni che la nonna sia una risorsa?
Fa male.
Ecco cosa stiamo facendo…
sbagliato?
Sai,
Odio davvero i figli del nonno.
GIARDINO DI BOONYANUCH
Venivano a trovarci una volta alla settimana, per soli 15 minuti.
Perché prendersi la briga di venire?
M.
SÌ?
Non abbiamo intenzione di renderli tristi.
Stiamo dando loro felicità.
Come sei diventato il numero uno del nonno?
nonostante sia una nipote?
Sai
cosa vogliono veramente gli anziani,
ma non riceveranno mai dalla loro prole?
È ora, M.
Ma ero già stato con lei tutto il giorno.
Quando hai fatto visita alla nonna,
hai sentito qualcosa di strano?
Be', gli anziani puzzano.
Ciò significa che non sei stato con lei abbastanza a lungo.
Devi restare con lei finché non te ne accorgi più.
Nemmeno la pipì del nonno mi ha fatto una piega.
Oddio!
Ti riporterò indietro quando avrò i soldi.
Cosa ti è preso? Perché stai dalla nonna?
Non volevi comunque che ci andassi?
Come sei entrato?
La mamma mi ha dato le chiavi.
Cosa succede con tutta questa roba?
Una parte è mia e una parte l'ho comprata.
Questo è per te, nonna.
Ho guadagnato i soldi vendendo cose online.
Qual è il vero motivo per cui continuate a venire qui?
Se sto bene,
Ragazzi, non c'è bisogno che veniate!
Quel giorno la mamma ti ha portato dal dottore,
ha trovato…
che hai il cancro.
Ma la mamma e gli zii non vogliono che tu lo sappia.
È grave?
Fase quattro.
Il medico ha detto che hai un anno.
Ma non c'è bisogno che tu lo ascolti, sai?
A quei dottori piace fingere di sapere tutto.
Ti ricordi della zia Yen che abitava lì vicino?
Il suo medico ha detto che aveva sei mesi. Sono già passati 10 anni.
Sta ancora correndo nella sua casa di cinque piani.
Quando ero bambino e vivevo qui,
ti sei preso cura di me per molti anni.
Adesso tocca a me prendermi cura di te.
Da ora in poi,
Voglio passare il mio tempo con te, nonna.
Questi soldi sono destinati alle utenze.
Domani ti aiuterò a vendere il congee.
A che ora parti?
Cinque del mattino.
- Cosa? - Le cinque del mattino!
Perché così presto?
Prevedi di vendere il congee a fine giornata?
Anche di sera la gente mangia il congee.
Il congee può essere mangiato tutto il giorno.
Non ne hai mai sentito parlare?
Chi dorme dorme meglio.
E non ne hai mai sentito parlare?
Il verme che si sveglia presto verrà divorato per primo.
Il verme che si è svegliato tardi sopravvive.
Stai lanciando occhiate corrucciate, vero?
Perché non mi hai svegliato?
Be', io non sono una sveglia.
Prendi la borsa successiva.
Bene.
- Sai cosa stai facendo? - Aspetta e vedrai.
Puoi darmi i contanti da depositare allo sportello bancomat,
così non dovrai recarti in banca a piedi.
Smettetela di intromettervi.
Faccio sempre questa passeggiata ogni mese.
Non sarebbe meglio se non dovessi andarci questo mese?
No.
Chi?
Mio amico.
Qui.
Ngek, come stai?
Ti hanno già lasciato tornare?
- Proprio ieri. - Capisco.
Il dottore ha detto che avrei occupato il letto.
Anch'io sono stato colpito.
Dove?
Intestini.
Quale fase?
Quattro.
Stesso.
BENE,
hai il mio sostegno.
Ma almeno hai tuo nipote che si prende cura di te.
Sono geloso.
Vedere?
Tutti ti invidiano.
CASSA DI RISPARMIO SIAM
Restate qui!
Utilizzerai i miei dati bancari alle mie spalle.
Sono tuo nipote, non un ladro.
- Hai guardato troppe notizie? - Come vuoi. Resta lì.
- Buongiorno, signora. - Pensa che io sia una specie di truffatore?
Grazie.
- Oggi effettui il tuo consueto deposito? - Sì.
Mamma, questa è brutta cosa.
Il frigorifero puzza come un bidone della spazzatura.
Dovresti buttare via tutta la roba scaduta.
Non è scaduto. Posso ancora mangiarlo.
Lo mangi tutti i giorni. Ecco perché hai mal di stomaco.
Anche se lo butti via, lo ritroverò.
Ragazze, litigate già presto la mattina.
Perché dormi al piano di sotto e non al piano di sopra?
La nonna chiude a chiave la sua stanza. Non mi lascia dormire con lei.
Perché sei vestita così elegante, nonna?
Fantasia?
SÌ.
Perché non hai abbottonato l'ultimo? Vuoi essere sexy?
Smettila. Non c'è bisogno.
È troppo stretto. Non mi piace!
Certo che è stretto.
Perché mi dai fastidio?
Hai rubato le scarpe di Rainbow? Non sono troppo strette?
Si adattano bene.
- Una soluzione perfetta? - Sì.
- È una soluzione perfetta? - Perché?
Perché mi dai fastidio?
Capisci cosa significa "vestibilità perfetta", vero?
Sono i miei piedi.
Se posso indossarle, allora va bene. E le tue scarpe?
Anche perfetto.
Allora perché sei vestito così bene?
Bene, oggi è domenica.
Vengono tutti.
Sei l'unico che non è mai venuto.
Questo pollo proviene dal famoso Montien Hotel, Mother.
Quello dove mangiano tutti i VIP.
Sai, Arcobaleno,
al piano di sotto allevavamo una gallina domestica.
- Ti piacciono? - Mi piacciono i pulcini.
- I pulcini piccoli sono carini. - Vero?
Tua zia, tuo padre e io giocavamo tutto il giorno con la gallina.
Fino a un capodanno cinese,
La nonna ha tagliato il pollo.
L'ha tagliato
e lo abbiamo cotto a vapore perché lo mangiassimo.
Chi poteva mangiarlo, giusto? Quindi abbiamo dovuto darlo ai cani.
Hai una memoria notevole.
- Giusto, Sew? - Ti ricordi che Kiang piangeva?
finché non ha fatto una bolla di moccio?
- Giusto? - Ehi!
Ragazzi, potete smetterla di raccontare storie stupide alla mia ragazza?
Dai, Kiang. Non è niente.
Lo chiamano trasmettere la conoscenza.
EHI.
Dopo aver mangiato, giochiamo a carte.
Siamo tutti qui.
Beh, stai pensando di rubare soldi ai tuoi figli, giusto?
Vai ad aprire la cassaforte. Vincerò tutti i tuoi soldi.
Mi piacerebbe vederti provare.
Prendilo!
Mamma, la mia famiglia non può restare.
Devo accompagnare Rainbow alla sua lezione di inglese.
Ehi, dai.
Non arriverà in ritardo se giochi una o due partite.
- Giusto, Kiang. - Non c'è tempo.
C'è anche il traffico.
Soei, anche tu.
Non dovresti giocare a carte con la mamma.
- Perché no? - Dovresti lasciarla riposare.
- Mamma, hai ancora mal di stomaco? - Giusto.
Ti fa male da qualche parte?
So già del cancro.
Che cosa?
Me l'ha detto M.
Beh, è ​​il corpo della nonna.
Penso che abbia il diritto di saperlo.
Andrò dal medico da sola.
Non vi disturberò, ragazzi.
Non è così.
All'inizio volevo che ti curassi.
Ma non erano d'accordo.
Che cosa?
Perché ti stai mettendo in bella mostra?
Non sei nemmeno venuto e non hai pagato nulla.
Giusto, stai di nuovo parlando di soldi.
Non ne ho. Se ne avessi, pagherei.
È perché non lavori.
Sì, lo faccio. Ho lavori qua e là.
- Gli affari vanno a rilento. - Non c'è bisogno di urlare.
- Io lavoro. - Non sei migliore, Kiang.
- Vengo quando posso. - Non sei libero.
Non lavoro anch'io?
Stai dicendo che io e Soei non lavoriamo?
SÌ.
Quando sarò grande,
Studierò per diventare medico, così potrò curarti.
Va bene, mamma.
Il mio amico conosce un medico che cura molti pazienti.
Pagherò io stesso i trattamenti. Starai meglio.
Va bene. Non preoccuparti.
Ti accompagnerò io stesso all'ospedale.
Non c'è bisogno di...
È mio dovere, mamma.
Mamma.
Mamma, ho appena fatto la cacca e ho notato che il pavimento era davvero scivoloso.
Ti installerò un corrimano a cui aggrapparti. Okay?
Grazie a tutti voi.
Dai, non c'è bisogno di essere drammatici.
Andrà tutto bene.
Non hai il turno al supermercato oggi?
NO.
Ho già cambiato turno e sono passato al turno di notte.
Così posso accompagnare la nonna alle sedute di chemioterapia durante il giorno.
Non posso prendermi cinque o sei giorni di ferie.
Ti aspetti qualcosa?
Aspettando cosa?
Mia mamma è malata.
Non pensi che dovrei prendermi cura di lei?
Altrimenti la gente potrebbe dire che sono un bambino ingrato.
Verrò qui solo questa volta.
Non tornerò più.
Non ti ricordi cosa ha detto il dottore? Ti ha detto di fare esercizio fisico spesso.
Posso camminare da solo.
Vedi? Hai dovuto prenderti un giorno di ferie dal lavoro.
Ti licenzieranno.
Non preoccuparti, nonna.
La mamma è già passata al turno di notte.
Così potrà portarti dal medico.
Vedo.
Hai già cambiato turno?
A che ora finisci di lavorare?
A che ora?
La mattina, la nonna. Lavora di notte.
Vedo!
Vuol dire che non hai ancora dormito?
Me ne vado. Non voglio più farlo.
Perché uscire proprio adesso?
Non puoi lasciarmi fare qualcosa di carino per te?
Ogni volta che vuoi fare qualcosa di carino per me,
mi crea sempre problemi.
Quando hai lasciato la scuola per aiutarmi a vendere il congee…
Cosa ho fatto di sbagliato?
Non volevo restare lì inutile come Kiang e Soei
e ti lascio rompere la schiena
- vendendo congee ogni giorno. - Com'è andata a finire?
Guarda come ti spacchi la schiena mentre lavori più duramente di me.
Se fosse Kiang a portarti qui, saresti d'accordo?
Certo! Glielo dirò io per te.
Ma chissà se sarà libero di farlo.
La nonna sta piangendo nel bagno.
È impossibile.
Non ha mai versato una lacrima per me.
VERO.
Sei sempre tu quello che versa lacrime.
Più litigate, più lei si stressa.
Lasciami accompagnare la nonna alla chemioterapia.
Consideratemi semplicemente come il vostro rappresentante.
- Hai già spento le luci? - Sì, l'ho fatto.
- Sia al piano di sotto che al piano di sopra? - Sì.
Molto.
Nonna, sono Mui.
Mio cugino.
Nonna, hai già mangiato?
Io ho.
Dove stai andando, nonna?
Vado a vedere il dottore.
Ti accompagno lì.
Grazie.
Parli la lingua Teochew?
EHI!
Mi devi una cosa, ok?
SÌ.
M, lascia le scarpe per riservare un posto. Prenderanno i pazienti alle otto.
Ci siamo svegliati addirittura alle quattro.
Troviamo un posto dove sederci, nonna.
Aspettami qui.
Vado a prenderti una sedia a rotelle.
La prossima volta, entra e siediti accanto a lei.
Questo è il momento in cui puoi aumentare il tuo punteggio.
Dentro di me brucia un caldo insopportabile, come se fossi in fiamme.
Vai a mettere via i soldi.
- Nell'armadietto. - Certo.
Aspetta, nonna. Ti aiuto ad alzarti.
No, non è possibile.
Quando eri bambino, mi hai chiesto di tenerti la mano.
Ma i tuoi occhi erano incollati alla televisione.
Sono caduto dalle scale per colpa tua.
Non lo ricordo.
- Preferirei salire le scale da solo. - Dai.
Allunga entrambe le braccia.
Mui ha detto che quando ti aiuto a salire le scale,
Dovrei stare sopra di te, così non cadrai.
Sei sicuro?
Sì, dai.
- Dammi le mani. - Se cado di nuovo…
Stai attento. Lentamente.
Riposatevi un po'.
È lo zio Soei?
SÌ.
Divertente.
Nonna.
Tu e il nonno eravate dei ragazzi piuttosto simpatici un tempo.
Quando eri un bambino,
avevi paura dei fantasmi.
Ogni notte dormivi tra me e il nonno.
Io? Ho paura dei fantasmi?
Ho dovuto cantarti una ninna nanna per farti addormentare.
Sciocchezze.
È bello che tu non abbia più paura.
Perché al nonno piace scendere le scale ogni sera.
Se lo vedi,
non dire niente.
Merda!
Pensavo avessi detto che non avevi paura.
Cosa fai al buio?
Sto pregando.
Ho sognato i miei genitori.
Sono venuti a prendermi per farmi stare con loro.
M…
Sto per morire, non è vero?
Forza, nonna.
Hai pregato la dea.
Non mangi carne di manzo da decenni.
Quante mucche sono state salvate grazie a te?
Non morirai così facilmente. Fidati di me.
Bene, allora torno a letto.
- Ehi, non c'è bisogno. - Tu dormi...
Tu dormi qui.
Non c'è bisogno di stancarsi.
Entriamo insieme nella zanzariera.
Ti dispiace condividere lo spazio?
Vieni un po' più avanti, per favore?
Ti "vorrei tanto bene" .
Mi stai maledicendo?
Ho detto: "Grazie".
Come stai, cinese?
Non capisci una sola parola.
Sono un cinese che parla thailandese. Un cinese-thailandese.
- Comunque, ora vado a dormire. - Va bene.
Buona notte.
Nonna, per favore, ninna nanna.
Continua a farlo ogni volta che sei libero.
- Certo. Resterai senza lavoro. - Non lo stai facendo abbastanza stretto.
Se è troppo stretto, l'aceto soffocherà.
Lo sportello è aperto.
Nonna, dai. Andiamo.
Nonna, sei pronta?
Un attimo.
Nonna.
Cosa c'è che non va?
- Oddio. - Aspetta, fermati.
Aspettare.
Oddio!
Oggi non andiamo a vendere congee.
Andiamo di sopra. Ti faccio un bagno.
Posso andare a venderlo.
Dai, ti faccio un bagno con la spugna.
Stai attento. Procedi con calma.
Ti aiuterò.
Uno due tre.
Venire.
Bene. Armi.
Pulisci anche la parte sottostante.
Aspetta! Aspetta! Cosa stai facendo?
Pulisci anche il mio corpo. Sono tutto appiccicoso.
Sono vecchio, lo sai. Non mi vergogno.
Dammi un secondo. Non l'ho mai fatto.
Per prima cosa, vorrei prepararmi.
Oddio!
Di cosa stai sospirando?
Merda!
Cos'hai che non va?
Quel bernoccolo era sul tuo capezzolo?
Sei pazzo?
È la mia talpa!
Di chi sarebbero le tette che ricadono così in basso?
Come potrei saperlo?
Il mio seno non è così cadente.
Cosa succede con la macchina fotografica?
Per guardare le cose.
Guardare cosa?
Per guardarti, nonna.
Se svenissi, potrei aiutarti in tempo.
Se ti trasformi nella Bella Addormentata,
sarà difficile trovare un principe che ti baci.
Mi stai maledicendo?
Non lo sono.
Ecco, dai un'occhiata.
EHI!
Come hai potuto spostare la dea?
- Perché? - Non puoi!
Spostatela indietro subito.
Fallo adesso.
Come hai potuto, M?
- Fatto. - No! Fallo di nuovo.
Fallo gentilmente.
Usa entrambe le mani.
Muovetela con cautela.
Fatto. Di nuovo nello stesso punto.
È come se non si fosse mai commossa.
VINCITA
Bene, fatto.
È facile. Siediti e cammina tranquillamente.
Fatto?
Mamma, allontanati. Odi l'odore delle sigarette.
Perché te ne stai qui in giro?
Mamma.
Il melograno ha un bell'aspetto. Lasciamelo avere.
Lascialo stare.
Lo voglio. Non mi interessa.
Non è tuo!
Cosa? Oddio.
Così!
- Perché sei così protettivo nei loro confronti? - Perché non sono tuoi.
- Cosa? - Lo tieni per il tuo figlio preferito,
Signor Kiang, giusto?
Cosa c'è da mangiare?
Andate a dare un'occhiata.
Ciao, M.
Lo sapevate?
La nonna chiamava la moglie di Kiang "una nullità".
Un fiasco? Cosa intendi?
Voi…
Non sei andato a scuola? Cosa hai imparato lì?
Un bidone è ciò che è difettoso.
Nessuno lo vuole.
- Davvero? - Sì.
Quando Pinn riuscì ad agganciarsi a Kiang,
Kiang è diventato una persona completamente diversa, lo sai?
Divenne più elegante.
Allungando il collo.
Mandare suo figlio in una scuola internazionale.
- Lo sapevi? - Soei.
- Ha contratto un prestito-- - Quando bevi,
- non hai filtri. - Cosa?
Cosa? Non ho ancora finito di spettegolare.
È protettiva nei confronti del figlio.
Va bene, non dirò un'altra parola.
Sai, il mio motto è "vivi secondo le tue possibilità".
A differenza di lui. Non importa quanto abbia, non è abbastanza.
- Basta così. - Dovrebbe piuttosto dare a chi è nel bisogno.
Non sei d'accordo?
Comunque, ne hai mille con te adesso?
NO!
- Dov'è? - Non ce l'ho.
- Se lo trovo, lo prendo. - No.
- Solo mille. - No.
- Mille. - Non ne ho!
- Continuerò a baciarti. - Oddio!
Quando si tratta di Soei,
è meglio se non viene.
Perché?
Se non viene, significa che sta bene.
Ecco come stanno le cose, M.
Loro sono i suoi figli, noi siamo i suoi nipoti.
Erano amati già da prima che tu arrivassi.
Quindi, puoi classificarti?
Chi ama di più la nonna in questo momento?
Il numero uno va allo zio Kiang o allo zio Soei.
Uno gioca in borsa, l'altro si diverte.
Per quanto mi riguarda, probabilmente ho superato mia madre.
Essere il numero tre non ti porta a nulla.
Come facevi a sapere allora di essere già il numero uno?
- Te l'ha detto il nonno? - Gli anziani non te lo diranno direttamente.
Lo puoi sentire.
Lo senti?
Non riesco a sentire proprio niente.
Sento solo le parole che mi feriscono.
Ogni singolo giorno.
Probabilmente è stato quando il nonno ha parlato di me agli altri parenti.
Come mi sono preso cura di lui.
Suppongo.
Ci siamo quasi, mamma.
È un po' lontano, ma l'aria è migliore.
Mi dispiace di non averti mai portato qui.
Bentornata a casa, nonna.
Ciao mamma.
Mostra alla nonna il disegno che hai fatto, tesoro.
Dai.
Nonna, ti piace?
Lo faccio.
È carino.
Mamma, hai visto il letto?
Rainbow ha scelto personalmente i cuscini e la coperta.
La televisione è connessa a Internet.
Puoi guardare opere cinesi tutto il giorno.
Ma devo prendermi cura della mia casa.
Forza mamma.
Quella casa è davvero vecchia. Vivere qui è molto più comodo.
Ci sono ristoranti, un parrucchiere e un salone per unghie.
C'è anche un club per anziani.
Praticano il tai chi tutti i giorni.
Ma la nonna deve fare la chemioterapia, zio Kiang.
Non è saggio viaggiare.
Beh, io faccio trading di azioni da casa, quindi posso prendermi cura di lei 24 ore su 24.
Ma come venderà il suo congee?
I clienti si lamentano già perché la domenica è libera.
In realtà vorrei che smettesse subito di vendere congee.
Ho soldi.
Vieni a stare qui. La porterò io stesso alla chemioterapia.
Ma questo posto è così lontano.
Allora non avrebbe dovuto svegliarsi alle due del mattino?
M.
SÌ?
Ti apprezzo davvero.
Qui.
Per il tempo che hai trascorso in questi ultimi mesi prendendoti cura della nonna.
Va bene, zio Kiang.
Non lo faccio per soldi.
Mamma.
Ho solo sentito dire che i bambini dovrebbero prendersi cura della mamma.
Come posso lasciare che lo faccia mio nipote?
Mamma.
Voglio essere tuo figlio a tempo pieno.
- Hai chiuso a chiave? - Sì.
Arcobaleno.
Vai a chiedere alla nonna se si sta divertendo.
Voglio sapere se si sta divertendo.
- Potresti? - Certo.
- Nonna, ti stai divertendo? - Certo che sì.
- E tu, Rainbow? - Anch'io mi diverto.
La mia bellissima nipotina.
Questo tempio accetta donazioni per le bare, Madre.
È molto sacro.
La mia amica è venuta a trovarmi di recente e le sue condizioni sono migliorate in pochissimo tempo.
Mamma, prendere il treno fa bene, vero?
Proprio come quando eravamo bambini.
Mi riporta alla mente i ricordi di quando tu e papà ci portavate in viaggio in treno.
- Eri davvero piccola allora. - Io?
Voi.
Soei continuava a correre in giro?
Certo. Lo avete fatto tutti e tre.
Che tutti voi possiate essere benedetti
- per essere venuti qui a farti visita... - Sette.
Otto.
Nove.
Mamma, puoi salire?
- Undici. - Zio, puoi andare per primo.
Mi prenderò cura di lei.
Dodici.
Tredici.
Hai capito?
se andrai a vivere a casa tua o a casa dello zio?
Stai zitto, per favore?
Sto contando i passi. Mi stai facendo dimenticare tutto.
Perché stai contando?
Per la lotteria.
Oddio.
Fa male?
Dai.
Un tempo, quando Kiang era solo un bambino,
siamo venuti qui per pregare.
Quando abbiamo finito, gli hanno rubato le scarpe.
Ho dovuto dargli le mie scarpe, così poteva tornare a casa a piedi.
Quel giorno il sole era luminoso tanto quanto oggi.
Anche la terra era calda come oggi.
Quindi è stato lo zio Kiang a comprarti queste scarpe?
Vedere?
Va bene.
- Vieni. - E allora?
"Posso, signora Mengju Saejiew..."
Mamma, vado ad attaccare le etichette e ti aspetto fuori.
- E? - "Guarire dalla malattia."
- Va bene. - Non è tutto.
Dove stai andando di fretta?
Cosa sono questi desideri?
"Possa il mio figlio maggiore,
figlia,
e il figlio più giovane…
sii sano e forte,
essere ricchi di denaro e oro."
Oddio. Con tutti questi desideri, ci servirà un'altra etichetta.
Poi scrivi più piccolo.
"E chiedo per mio nipote…
per avere un buon lavoro."
Va bene.
- Te lo vado ad incollare. - Va bene.
Nonna, guarda. Uno.
KIANG: POSSONO MIA MOGLIE E ​​MIA FIGLIA ESSERE FELICI
Due.
ARCOBALENO: POSSO RESTARE NELLA STESSA SCUOLA DEI MIEI AMICI?
Tre.
PINN: POSSO AVERE RICCHEZZA?
Nessuno ti ha chiesto di esprimere un desiderio.
Penso che lo zio Kiang non voglia davvero che tu viva con lui.
Sta solo seminando, sperando di raccoglierli più tardi.
Beh, lui ha una famiglia.
Deve pensare prima alla sua famiglia.
Non sei forse la sua famiglia, nonna?
POSSO GUARIRE DALLA MALATTIA
CHE IL MIO FIGLIO PIÙ GRANDE, LA MIA FIGLIA E IL MIO FIGLIO PIÙ GIOVANE
SII SANO, FORTE E RICCO
E CHIEDO CHE MIO NIPOTE ABBIA IL MIGLIOR LAVORO DEL MONDO
M: CHE LA NONNA VINCA LA LOTTERIA
Mamma.
Prepara le tue cose per domenica prossima, ok?
Organizzerò il trasporto dell'auto per venirti a prendere.
M.
Mi fanno male i piedi.
Voglio cambiare le scarpe.
Prova prima questi.
Come stanno?
Un po' troppo largo.
- Sciolto? - Sì.
Va bene.
Questa volta otterrai la taglia giusta.
M.
SÌ?
Anche tu stai seminando semi nella speranza di raccoglierli, non è vero?
Io sono
proprio come lo zio Kiang.
Voglio essere tuo nipote a tempo pieno.
Ne sei proprio pieno.
"Sei proprio pieno di te."
Se non mi credete, non preoccupatevi.
Quali vuoi provare ora?
Proviamo un lato ciascuno per vedere quale ti piace di più.
Cosa fai?
Guarda, non sei carina?
Sei tornata ad essere la tua splendida persona, vedi?
Cavolo. Anche tu sei ossessionato dal tuo aspetto, vero?
Dopo la fine del trattamento,
sarai più o meno così.
Che cosa?
Sciocchezze.
Cosa? Non pensi di essere figo?
Sei davvero carina.
Non è più necessario svegliarsi presto per arricciare i capelli.
Ti piace?
SÌ.
Bene, riposati un po'.
Riposatevi.
Chiudi gli occhi.
Voglio del maiale. Datemi altro maiale.
- Vuoi solo maiale? - La pancia di maiale
e anche qualche verdura.
- Hai detto che volevi solo maiale. - Volevo dire: dammene un sacco!
Bene. Un sacco di maiale.
Guarda e impara. Continua a mescolare.
Più tardi,
puoi vendere il congee al mio posto.
Nonna, non posso svegliarmi alle quattro del mattino tutti i giorni.
Posso vendere a tarda notte?
Non dimenticare,
ogni tipo di lavoro
porta alla nascita di un vincitore, zhuangyuan .
Tutto ciò che devi fare è essere bravo a farlo.
Allora potrai vivere comodamente.
Proprio come quegli zhuangyuan .
Ma non devono essere castrati?
Questi sono eunuchi!
Stai combinando un guaio.
Ti sconfiggerò.
Provami.
Va bene.
Prendilo.
BENE.
In questo round,
sarà la signora Ju da martedì
riuscire a bluffare e vincere con questa mano?
Stai zitto, per favore?
Mi stai portando sfortuna.
- Vediamo. - No.
Lo zio Soei deve ereditare da te il suo sangue da giocatore.
Bene, in occasione del capodanno cinese e della festa dei fantasmi,
non sapevamo cos'altro fare dopo i rituali.
Così ci riunivamo e giocavamo a carte.
Ti senti solo? Hai vissuto da solo per molti anni.
Solo? Non lo so.
La vita è così.
Ma non mi piace il giorno dopo il capodanno cinese.
Il frigorifero sarebbe pieno di avanzi.
E io ho…
BENE…
Devo mangiarlo tutto da solo.
Giochiamo a carte.
- Ecco le mie carte - Okay.
Sette con doppio deng .
Mostra il tuo.
Ne ho otto con doppio deng .
Cosa? Sono sei, non otto.
È raddoppiato perché ho una coppia di otto.
Sei sicuro di non essere imbrogliato quando vendi il congee?
E ne ho uno in più.
Che cosa?
Arrenditi e basta. Ho vinto.
- Dammelo. - Cosa?
Tira fuori 20 baht da quel cestino.
Cos'è questo?
Puoi derubare anche tua nonna.
Che cosa?
Non mi lamento mai quando prendi il mio.
Va bene, un altro giro?
È bello averti qui.
È divertente.
Forza. Continuiamo a giocare.
Sicuro.
- Questa volta è una partita vera. - Certo.
Lo zio Kiang non risponde.
Probabilmente è arrabbiato perché non ti sei trasferita.
Lo zio Soei spense il telefono.
Quanto alla mamma, ha detto che oggi al supermercato c'è carenza di personale.
Probabilmente oggi non verrà nessuno, nonna.
Poi riponi il cibo nella credenza.
Altrimenti ci arriveranno gli insetti.
Il coperchio è allentato.
Ehi! Che fine hanno fatto tutti i miei soldi? Sono spariti tutti.
- M! - Cosa?
Come è potuto scomparire?
Non sono stato io.
Non l'ho preso.
Davvero, no.
Vedere?
Non solo si è preso il filo interdentale, ma anche i soldi.
Non c'è da stupirsi che sia scomparso.
Quanto ne ha preso?
Merda!
Accidenti a te! Hai mai aiutato la nonna a vendere il congee?
Guadagna solo dai 10 ai 20 baht a borsa.
Quante borse deve vendere per arrivare a 200.000?
Ma hai almeno una coscienza?
Nemmeno la nonna mi ha mai rimproverato in questo modo.
Quanto devi?
Un milione?
O…
Dovrei chiedere alla nonna di aiutarmi?
Zio Soei.
Che cos'è?
È argento puro.
- Dovresti ricavarne un buon prezzo. - Oddio.
Fantastico. Vieni qui.
Sei una salvezza.
Questa volta sparisci per un periodo più lungo.
Mi dispiace per tutto questo, M.
Prenditi cura della nonna per conto mio.
Lo zio Soei non è nel suo appartamento, nonna.
Nemmeno io ho visto la sua moto.
I suoi vicini hanno detto che era uscito dalla città per lavoro.
C'è qualcuno in casa?
Chi c'è?
Il proprietario è in casa?
Devono essere i creditori di Soei.
Vai a nasconderti.
Vado a parlare con lui.
Buongiorno, signora.
Qui non troverete Soei.
È stato ordinato monaco e non tornerà.
Qui sono solo la governante.
Non sto cercando nessuno che si chiami Soei, signora.
Ho visto un annuncio che metteva in vendita questa casa.
Quando gli ho mandato un messaggio, nessuno ha risposto.
Non so bene cosa fare.
Grazie, signora.
Questa casa non è in vendita.
Ecco, signora.
Il nome è M. Thanapat.
È un mediatore per qualcuno?
No, non lo conosco.
Nonna.
Se n'è già andato?
Cosa hai detto al creditore?
Che sono solo la governante.
Puoi farcela.
Il tuo vestito e tutto il resto.
Anche il tuo viso.
Governante, mettiti al lavoro. Smettila di stare seduta.
Ti ho comprato una maglietta.
Per che cosa?
Da indossare al lavoro.
Oddio.
La maglietta è un po' datata.
Dopo il mio terzo trattamento,
Guarirò.
Non dovrai più prenderti cura di me.
Mi stai cacciando fuori?
Quando eri in prima elementare,
eri il primo della classe.
Puoi fare tutto ciò che vuoi se lo fai da solo.
Va bene?
Vai a trovarti un lavoro vero.
Sono una buona a nulla, nonna.
Non posso competere con gli altri.
Questo melograno è stato piantato quando sei nato.
È vecchia quanto te.
Si dice che se fai crescere un melograno, il bambino sarà sano.
Una volta mi hai ordinato di non darli a nessuno
se mai l'albero dovesse dare frutto.
Dovevo tenerli solo per te. Ecco, mangialo.
Non ricordo.
Mi scuso per aver sempre detto che sei un qi chou .
Per il momento lasciami solo succhiare il mio sangue da te.
Me ne andrò quando sarete guariti.
Poi
puoi venire da qualche parte con me domani?
Questa è davvero la casa di tuo fratello maggiore?
Perché non sono nato in questa famiglia?
La sua casa è come un albergo.
Bontà.
- Ravvivami quando sono nel bisogno - Ravvivami quando sono nel bisogno
- Guidami quando sono perso - Guidami quando sono perso
- Sii sempre la mia fonte di energia - Sii sempre la mia fonte di energia
- Riscaldando il mio cuore - Riscaldando il mio cuore
- Il tuo cuore - Il tuo cuore
- È come il mio cuore - È come il mio cuore
- Sigillando i nostri cuori tra le stelle - Sigillando i nostri cuori tra le stelle
- Puro e luminoso - Puro e luminoso
Il motivo per cui io e mio nipote siamo qui oggi
è perché ho il cancro.
Voglio acquistare un terreno per la sepoltura, sperando di prolungare la mia vita.
Quindi vorrei che tu mi aiutassi.
Forse un milione, se possibile?
Quando papà e mamma ti hanno dato la casa a Talat Noi,
hai guadagnato diversi milioni vendendolo.
Non ti ho mai chiesto un solo centesimo.
Be', me l'hanno dato papà e mamma, giusto?
Non ti ricordi? C'eri anche tu.
Ma ero io quello che gli puliva il sedere.
Perché non ho mai ricevuto nulla?
Fin da quando ero bambino,
qualunque cosa abbiano avuto papà e mamma,
lo darebbero sempre e solo a te.
E che dire di colui che si è preso cura di loro come me?
Perché non ho ricevuto nulla?
Ciò che hanno fatto è stato giusto.
Se te l'hanno dato,
andrebbe tutto al tuo schifoso marito.
Ma quel mio schifoso marito
è stato organizzato per me da papà e mamma.
Se vuoi davvero i soldi,
allora chiedi ai tuoi figli.
Capire?
Io, personalmente, non ti darei nemmeno un centesimo.
M, andiamo a casa.
Vattene e non tornare mai più.
Tu ed io non condividiamo più lo stesso cognome.
- Ci avviciniamo alla stazione di Tha Phra. - Nonna. Andiamo.
Si prega di fare attenzione quando...
Perché desideri così tanto un grande luogo di sepoltura?
Voglio un bel pezzo di terra
così la mia progenie prospererà.
La gente lo vedrà e penserà
voi ragazzi avete una pietà filiale.
Che sciocchezza, nonna.
È davvero stupido.
I tuoi genitori vivono in piccoli appezzamenti di terreno scadenti,
ma tuo fratello è comunque diventato ricco.
Quando le persone muoiono, muoiono e basta.
Il cervello smette di funzionare.
Allora il corpo diventerà parte della terra o dell'acqua.
Chi sa dove sarà?
Non sapresti nemmeno cosa stanno facendo tutti.
Ricchi o poveri, non lo sapresti.
Ma se muoio
e spargi i fiori con noncuranza,
Tornerò per perseguitarti.
Sicuro.
Vieni e basta.
Spero che tu venga.
Nel giorno della pulizia delle tombe non saprai nemmeno chi si presenterà e chi no.
Lo zio Kiang potrebbe assumere qualcuno per compiere il rituale.
Potrei andare su Google Street View
e mostrare rispetto attraverso lo schermo.
Ma se ho un bel luogo di sepoltura…
chissà, forse vi piacerebbe incontrarvi tutti.
Siediti.
Ciao.
Dopo aver esaminato i risultati del trattamento,
il paziente non ha mostrato alcun miglioramento.
Il dottore ha detto che stai meglio.
Non è necessario continuare la chemioterapia.
All'inizio hai detto che la chemioterapia lo avrebbe eliminato.
Hai guardato bene?
D'ora in poi ti cureremo in base ai tuoi sintomi.
Non devo completare il trattamento?
Proprio come ho detto.
Dovresti dedicare molto del tuo tempo al paziente.
- Questa è la cosa più importante. - Calmati.
- Andrà tutto bene. - La famiglia deve restare forte.
Sai,
Ngek se n'è già andato, circa qualche giorno fa.
Inoltre non ha completato la chemioterapia.
È il mio corpo.
Ho il diritto di saperlo, non è vero?
Cosa ha detto la nonna?
Cosa significa, mamma?
"I chicchi di riso si sono trasformati in riso cotto."
Ciò che è fatto non può essere disfatto.
Papà. Mamma.
Vieni e portami con te. Sto soffrendo così tanto.
Nonno, nonna. Dove sei?
Voglio morire.
Cucire.
Come si sente la mamma?
Il medico eseguirà altri esami.
Se non c'è niente, può tornare a casa domani.
Alzarsi.
Cuci, esci e parla con me.
Dov'è l'atto di proprietà della casa della mamma?
La mamma non è ancora morta.
Perché diavolo lo chiedi proprio adesso?
Alla fine qualcuno dovrà pur prendersene cura, no?
Sarà molto più facile farlo ora che dopo.
È stata tua moglie a convincerti a fare questo, non è vero?
Vedere?
Ecco perché non voglio far parte di questa famiglia.
Perché trattate Pinn come se non fosse un membro della nostra famiglia?
Allora, dov'è l'atto?
È nell'armadio a casa della mamma.
Mamma.
Se lo zio Kiang chiede alla nonna di firmare qualcosa, non lasciarglielo fare.
Mamma.
Mi stai ascoltando?
Mamma.
CAMERA PAZIENTE
Trasferisci rapidamente la proprietà.
Grazie mille, Sew.
La nonna diede la casa allo zio Soei.
CAMERA SPECIALE
Aspettare.
Vado a pagare il conto.
Accompagnatela alla coda dei taxi e aspettate lì.
M.
RITIRO E CONSEGNA DEL PAZIENTE
Non hai imparato la lezione?
dare soldi allo zio Soei?
Beh, non può badare a se stesso.
Sei sempre così.
Ecco perché è un perdente.
Pensavo avessi detto che l'assistente sarebbe stato ricompensato.
Non ho altro da dare.
Non devi più prenderti cura di me.
Non mi sono preso cura di te?
Ti sei preso cura di me.
Molto bene, in realtà.
Perché non mi lasci mai arrivare primo?
Dov'è il mio posto?
Dove diavolo mi hai messo?
Dammi una risposta!
Rispondimi, nonna!
Sei uno stupido…
per aver amato la persona sbagliata.
IL!
Tua madre è morta!
Fatto.
Hai già dormito?
Mamma! Il microfono sta captando la tua voce.
EHI.
Hai davvero spettatori così presto la mattina?
Non ne hai mai sentito parlare?
Chi dorme dorme meglio.
Ma deve trattarsi di un verme straniero.
La persona che ha comprato la casa della nonna verrà a ristrutturarla.
Vai lì e aiuta a sistemare le cose.
Tutto ciò che c'è può essere buttato via.
Che cos'è?
Parli esattamente come Kiang.
Ha anche detto
non si presenterà al funerale se la nonna muore.
In realtà è un bene che io e te non abbiamo comprato la casa.
Essere il donatore è molto più piacevole che essere il ricevente.
Stai cercando di tirarti su il morale o cosa?
Non volevi anche tu la casa?
Quando l'ho voluto?
Altrimenti, perché hai cambiato i tuoi turni per andare a trovare la nonna così spesso?
Perché mi manca.
Quando non eri a casa,
la casa era davvero silenziosa.
Ti sentivi solo?
Ho finalmente capito
come probabilmente si sentiva la nonna
quando tutti se ne andarono.
Ciao. Puoi parcheggiare all'interno.
Ho preparato una stanza per te, Mui.
- Grazie. - Non è niente.
L'ultima volta mia zia è svenuta.
Si scopre che ha una malattia cardiaca.
Quindi vuole che mi prenda cura di lei.
Il suo unico figlio è morto diversi anni fa.
La nuora e i nipoti si trasferirono definitivamente all'estero.
Vieni ad aiutarci, M.
Mi prenderò cura di lei a casa.
Puoi aiutarla a portarla in ospedale.
Quando giunge al termine,
Ti darò una parte della mia quota.
Pensavo che l'avresti capito.
La nonna mi ha detto
ti sei preso cura di lei bene.
Hai mai sognato il nonno?
Il giorno in cui il nonno morì…
si strozzò con il cibo e poi rimase immobile.
Sapevo come aiutarlo.
Ma non l'ho fatto.
Continuava a dirmi...
è ora di lasciarlo andare.
Immagino che sia andato nel posto giusto.
Ecco perché non è mai venuto a trovarmi.
Rendo omaggio alla benevola dea Guanyin.
La venerata Guanyin, salvatrice dal pericolo e faro di ispirazione divina.
Rendo omaggio alla benevola dea Guanyin…
CASA DI CURA
Mamma, lo sapevi?
Lo zio Soei non portò la nonna a vivere con sé.
La mise in una casa di cura.
Vado a trovarla.
Ciao nonna.
Ciao.
Buongiorno.
- In visita alla famiglia? Benvenuto. - Salve. In visita alla famiglia?
Ciao.
- Ciao. - Sei in visita dalla famiglia?
SÌ.
Signor Chaiyapon, suo nipote è qui.
- Sì. - Puoi entrare.
La nonna si è appena addormentata.
Ho pagato tutti i miei debiti.
Ci sono ancora dei soldi.
Dovresti prenderlo.
Tienilo.
Ehi, va tutto bene.
Perché da ora in poi nessuno ti aiuterà più.
Chi è?
È il tuo qi chou , nonna.
Hai già mangiato?
Perfetto, volevo mettere in mostra la mia sensualità.
Nonna, vieni a casa con me.
Ti preparerò il congee.
Andiamo a casa.
Mamma!
Perché tieni questo?
Cosa? Lo fai anche tu.
Cosa ci fai qui?
Torna indietro e sdraiati.
Non dovresti mangiare cose scadute come me.
Il cancro è genetico.
Lo so.
I figli ereditano i beni.
Le figlie ereditano il cancro.
Di cosa stai parlando?
La memoria è in formazione, giusto?
Continua come prima.
M…
mi tormenta sempre,
chiedendomi
chi amo di più.
Nemmeno io lo so.
Ma tutto quello che so è
che più di ogni altra cosa desidero restare con te.
- Ciao, zia Pinn. - Ciao.
Felice anno nuovo cinese.
Puoi semplicemente dirlo in Teochew, Rainbow.
Andiamo a trovare la nonna.
Non so se lo sai, zio Kiang.
La nonna una volta mi ha detto che
il manzo era il suo cibo preferito.
Ma quando eri bambino, eri spesso malato.
Così chiese alla dea Guanyin di prendersi cura di te
e affinché tu sia forte e sano.
In cambio, avrebbe smesso per sempre di mangiare carne di manzo.
Chiang.
Forza, uscite.
Ultimamente non sei riuscito a dormire.
Nonna.
Tuo figlio è venuto a trovarti.
Sorriso.
Nonna.
Lo zio Kiang ti tiene la mano.
Mamma, sei molto fortunata
avere un nipote che si prenda cura di te.
FAMIGLIA DAOCHAI
Tendini, trippa e bistecca di manzo, brasati finché non diventano teneri, nonna.
Hai visto la cintura d'argento che ti ha regalato il nonno?
Non so dove l'ho messo. Non riesco a trovarlo.
Si tratta di una truffa?
Mia nonna è morta. Mi dispiace.
CASSA DI RISPARMIO DEL SIAM
Sig.ra. MENGJU SAEJIEW PER IL SIG. THANAPAT THAWARAKUL
Quando è stato aperto questo conto?
Perché non me lo ricordo?
Tutto quello che fai è giocare.
Cammini così lentamente.
La banca sta per chiudere.
Nonna, anche tu cammini lentamente.
Voglio aprire un conto.
Vedere?
Farò un deposito per te.
Sei riuscito a diventare il primo della classe.
Continuerò a versare un acconto durante tutto l'anno.
È possibile continuare a versare una caparra fino alla morte?
Voglio avere milioni.
Oddio, mi stai maledicendo?
Cosa farai con un milione?
Ti comprerò una casa nuova, nonna.
La tua casa è vecchia.
È pieno di scarafaggi.
Solo a parlarne mi vengono i brividi. Vedi?
Mamma mia, ti è venuta la pelle d'oca?
Ne sei proprio pieno.
Vorrei prelevare tutto e chiudere il conto.
M.
Bussa alla bara e di' alla nonna le indicazioni.
Nonna.
Stiamo per partire.
Nonna.
Stiamo passando davanti al congee shop.
Nonna.
Stiamo attraversando il ponte.
Nonna.
Siamo arrivati ​​alla casa che ho comprato per te.
Nonna.
Tu sei il mio primo posto.
Arcobaleno.
Cosa fai?
Qui.
Vai a spargere i fiori per la nonna.
Soei, perché non aiuti a preparare il cibo?
- Sto cercando di vincere 12 milioni alla lotteria. - Oddio.
Ecco fatto. Distribuiscili bene per la nonna.
Kiang, quanti anni aveva la mamma? Aveva 78 anni, giusto?
- Arcobaleno. - In cinese è 79.
Lasciami aiutare.
Ecco, fai così.
Te lo faccio vedere.
- Guarda. - Novecentonovantasette…
Non importa quale numero.
Non vincerai mai.
Ne hai uno che termina con 22?
Perché vorresti quel numero? Sarà 79!
Scatta una foto!
Ok, vuoi restare qui? Bene.
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Karina Suvapataya