Partilhe se gosta destes aplicativos.
Homenagem ao Incomparavelmente Abençoado, ao Digno Imaculado,
o Perfeitamente Auto-Desperto.
Homenagem ao Incomparavelmente Abençoado, ao Digno Imaculado,
o Perfeitamente Auto-Desperto.
Homenagem ao Incomparavelmente Abençoado, ao Digno Imaculado,
o Perfeitamente Auto-Desperto.
Mãe, a quem está a rezar?
Conhece a pessoa que está aí?
Estou a rezar para seres sagrados.
Quero ficar num único cemitério como este.
Duvido que concedam o seu desejo.
É um milhão por lote.
Mãe!
Está pronto para ir?
A verdadeira família deles está aqui.
Sim, só um segundo.
Vamos, mãe.
Pode ficar em um terreno partilhado como este.
Perto da sua mãe e do seu pai.
É acolhedor e barato.
Mãe, não lhe dê ouvidos.
Eu compro para si.
É fácil conseguir um milhão agora.
Afaste-se de mim.
O seu hálito cheira a cigarro.
Tente devolver-lhe primeiro o dinheiro que lhe emprestei.
Quantas centenas de milhares já me deves, Soei?
Não sei. Não me lembro. Só me lembro de coisas boas.
Que memória seletiva.
Ei! Como se atreve a atravessar isso? E tu!
Há quantos décadas vem cá?
Os rabos de pato e de galinha estão todos virados para as caras dos meus pais.
Que tal isto então?
M.
Venha ajudar.
Já ajudei a colocar o tapete, mãe.
Anda lá.
Como se atreve!
A cerimónia ainda não começou.
Estamos aqui para o Dia da Varredura do Túmulo,
mas tudo o que o vi fazer foi jogar os seus jogos.
Vamos, avó.
Pelo menos vim.
Veja a família do tio Kiang.
Eu vejo. Sim.
- Vê, eu bem te disse. Todos vieram. - Tudo bem.
Está muito calor?
Não está calor.
Não se preparou?
Então acenderei um incenso para ti, ok?
Mãe. Aqui está ela.
- É isso... - Apenas uma vez por ano,
viemos prestar homenagens.
A sua mulher e filha nunca apareceram.
Espera.
Vá espalhá-los lá em cima.
Olhe para o seu rosto.
AVÓS ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
Poxa. Veja o trabalho que fez.
Não consegue fazer isso muito bem?
- Isso não muda nada. - Ver?
Os meus bisavós subiram às nuvens.
És realmente um qi chou .
O quê?
- "Um inútil." - Sim.
Mãe, desça. Você vai cair.
O vento espalhá-los-á quando soprar.
Você é teimoso, sabia?
Desça.
Ela está à procura de problemas.
Mãe!
Mãe, desça já.
- Olá, mãe! - Mãe!
Familiares do doente, por favor preencham o formulário.
Claro.
Até logo, mãe.
Costure, entre e preencha os formulários.
Olá pessoal.
Tenho que ir buscar a Rainbow.
Quem pode ficar? Vou deixar-lhe algum dinheiro.
A minha mota está na tua casa, Kiang.
Vou ter que apanhar a minha boleia primeiro
depois volte para estar com a mamã.
Está louco? A casa de Kiang está em ruínas.
Não se preocupe em correr por aí.
Eu posso cuidar dela.
- Mesmo? - Sim.
Pegue nisto.
M.
Tio Kiang, vai passar no MRT?
Sim.
Posso apanhar boleia com você?
Ok. Aqui.
- Vamos. - Até à próxima.
Vou deixar isso para si então.
Este lugar está cheio de talismãs, pessoal.
Espera, um fantasma!
Há um fantasma, pessoal.
Pegue nisto!
- Espere, para onde foi? - Existem apenas quatro espectadores?
Mãe, a tua voz é captada pelo microfone.
Mãe, venha sentar-se e descansar primeiro.
Esteve parado o dia todo.
Já leu o meu texto?
Quer um novo computador para os seus jogos
e pretende os dados do meu cartão.
Porque não usa o seu próprio cartão?
Vão cortar o meu cartão.
Depois deixe-o ficar suspenso.
Se a sua internet for novamente cortada, não pagarei por isso.
Não compreendo.
Quando desistiu de ser lançador de jogos,
o que me disseste de novo?
Ganharia muito dinheiro.
Alugaria o seu próprio apartamento.
Também me daria uma mesada.
Quero reformar-me quando tiver 60 anos.
Eu sei.
Não esfregue sal na ferida.
Nossa.
Quando a avó caiu no Dia da Varredura do Túmulo,
ela disse ao médico que estava com dores de barriga
e encontrou sangue nas fezes.
Depois fizeram um exame dos intestinos dela.
Os resultados saíram esta manhã.
A avó tem cancro.
Está na fase final.
- O médico disse que ela ainda tem um ano. - Morto!
Pá, eu disse-lhes para orarem primeiro.
Caramba.
De qualquer forma, arranje tempo para a visitar.
Mas não lhe conte sobre o cancro.
Não quero que ela se stresse com isso.
Contrataria-me para ir então?
O meu tempo é dinheiro.
Bondade.
MUIII: A TELEVISÃO ESTÁ A AGIR DE NOVO
QUANDO TIVER TEMPO, PODE VIR DAR UMA OLHA AO AVÔ?
Tem de continuar a atualizar o aplicativo ou ele continuará a congelar.
O quê?
Ele disse que perdeu muito peso.
Precisa de comer mais.
Ele só fazia sons aleatórios e sabem o que ele disse?
Na verdade, inventei.
Provavelmente está a dizer-lhe para não bloquear a TV.
Olá.
Vovô!
Você ainda está a dar pontapés.
A sua fralda é pesada. Vou mudar para si.
Estou a baixar a cama.
És como o sonho de toda a avó,
ter um neto que estudou enfermagem.
Isso é verdade, avô?
Quem mais ama?
Vamos, avô!
Está a ferir os meus sentimentos.
Vai dormir sozinho esta noite.
Nunca pensa em fazer outra coisa?
Quando tem tempo para si?
O avô uma vez me disse
encontrar algum trabalho fácil e bem remunerado para fazer.
Então porque não faz isso?
É o que estou a fazer agora.
Eis um cinto de prata pura.
Pode conseguir mais de 10.000 por isso.
Obrigado.
O seu pai já não está por perto. Então o avô deixou isso para si.
Muito obrigada.
Eu tratarei disso para si.
Pode sair e vendê-lo.
Mãe.
O avô era um biscoito esperto. Já havia dividido a herança.
Ele estava apenas à espera da sua morte para revelar tudo.
Deixando dor de cabeça para quem ficou para trás como eu.
O avô deixou mais alguma coisa para mim?
Não sobrou nada.
Deixou a sua casa para Mui.
Todos os irmãos do seu pai só tinham um pouco de dinheiro.
Atenção. O comboio a aproximar-se da estação Talat Phlu
partiu da estação de Mahachai…
Avó.
COMO GANHAR MILHÕES ANTES QUE A AVÓ MORRE
É tão antigo.
CASA DE LOJA DE ESTILO VINTAGE NA ÁREA DE TALAT PHLU
PERTO DE ÓTIMA COMIDA, CONVENIENTE PARA VIAJAR,
E PERTO DA ESTAÇÃO MRT
CONTACTO: M. THANAPAT
Quem está na frente?
Avó.
Sou eu, M.
Estou meio livre, por isso passei por aqui.
Tenho saudades tuas.
O Kiang e o Soei também vieram visitar-nos no outro dia.
Mesmo?
O que se passa com todas as visitas de todos vós?
Estou aqui para ver como está a sua perna.
Não está feliz por o seu neto ter vindo visitá-lo?
Claro.
O que estás a fazer?
Já comeu?
Aqui. Comprei-lhe macarrão.
Vamos tê-los juntos.
Ainda não é hora da minha refeição.
Que tipo de massa comprou?
Daquele famoso restaurante de massa com carne.
Lembro-me que gosta de comer miudezas, certo?
Existem tendões,
fígado, bife achatado e tripas.
Ver? É muito terno. Vamos comer juntos.
Rezo à deusa Guanyin.
Eu não como carne!
Então o que vai comer?
Isto é algum tipo de peixe frito com estrela Michelin?
Quer peixe frito?
Está frito na hora.
Quer peixe frito?
Peixe frito?
- É frito na hora e bastante grande. - Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Peixe frito?
Peixe frito? Qual gostaria?
Meu Deus, o peixe frito da loja do gajo parece saboroso.
Porque é que voltou tão rápido?
A fila para a sua loja era curta?
Ele usou dois woks, avó.
É um dia agitado para ele.
Compro-lhe há 40 anos.
Acha que me pode enganar?
Os peixes de outras lojas
absorver muito óleo.
Eu não estou a comer.
Se já come fritos, não precisa de se preocupar com a sua saúde.
O peixe frito daquele tipo está aqui. Está muito calor.
Poxa.
Já estou cheio.
O que comeu?
Eu tinha o peixe que me compraste.
Está a ferver água para si mesmo?
Estou a fazer chá para oferecer aos deuses.
Deixe-me tratar disso por si.
A água já terminou de ferver?
Claro.
Porque não ouvi o apito da chaleira?
Coloquei a água no micro-ondas.
Miúdo imprudente!
- Caramba! - O quê?
Retire-o agora mesmo!
- Porquê? Não pode usá-lo? É... - Porque não pode!
- É mais rápido e também poupa gás. - Retire isso.
Não pode usá-lo.
Sim, pode.
Mesmo assim é chá, avó.
Os deuses não dirão nada sobre a água ser fervida ou não.
Se faz as coisas apenas para as realizar, não faça nada.
Amanhã venho ferver a água para ti, ok?
Apenas vá embora.
Duas chaleiras amanhã.
Não precisa de vir de jeito nenhum.
Você geralmente nunca vem de qualquer maneira.
Observe por onde anda.
Ok, aqui.
Não tenho a certeza se a Sra. Mui pretendia deixá-lo. Seria um desperdício deitar fora.
Porque é que é tão teimoso?
Eu disse-lhe que pretendia deitar fora essas coisas.
No entanto, ainda os trouxe para mim.
Se está aqui para pedir dinheiro como os outros familiares,
Eu não tenho nenhum.
Não, não é assim.
EU…
Acho que cuidou muito bem do avô.
A pessoa que cuidou dele deveria receber a herança.
Aqui, levo para ti.
Estou aqui para falar consigo
sobre isso fácil
e trabalho bem remunerado
que fez.
Quero poupar o dinheiro da venda da casa do avô.
Assim, estou a alugar um quarto de hotel mensal.
Tem pequeno-almoço
e limpeza.
Se me aborrecer, posso simplesmente mudar-me.
Está a trabalhar como enfermeira agora?
Em que hospital?
É o que uso na minha conta OnlyFans.
Estas fantasias podem custar uma taxa mais elevada.
Quer se inscrever?
Está tudo bem.
Do que está envergonhado?
Até nos beijamos antes.
Quando éramos crianças,
quando os nossos pais costumavam jogar às cartas em casa do avô,
costumávamos brincar às casinhas, lembras-te?
Eu era a mãe e tu eras o pai.
Abraçámo-nos debaixo do cobertor.
Sim,
Eu lembro-me agora, certo?
Porque quer cuidar da sua avó?
Quero poder viver sozinho.
Não tenho a mesma vantagem que os outros.
Algumas pessoas nascem ricas.
Têm um negócio familiar para continuar.
Então pensa na avó como um trunfo?
Isso dói.
É o que estamos a fazer…
errado?
Sabes,
Eu realmente odeio os filhos do avô.
JARDIM BOONYANUCH
Apareciam para uma visita uma vez por semana durante apenas 15 minutos.
Porquê preocupar-se em vir?
M.
Sim?
Não pretendemos deixá-los tristes.
Estamos a dar-lhes felicidade.
Como conseguiu ser o número um do avô
apesar de ser neta?
Você sabe
aquilo que os idosos realmente querem,
mas nunca receberá da sua descendência?
Chegou a hora, M.
Mas já estive com ela o dia todo.
Quando visitou a avó,
sentiu algum cheiro estranho?
Bem, os velhos cheiram mal.
Isto significa que não está com ela há tempo suficiente.
É preciso ficar com ela até não perceber.
Eu não me incomodei nem com a urina do avô.
Poxa!
Trarei de volta quando conseguir o dinheiro.
O que lhe deu? Por que razão está hospedado na casa da avó?
Não queria que eu fosse lá de qualquer maneira?
Como entrou?
A mamã deu-me as chaves.
O que se passa com tudo isto?
Algumas delas são minhas e outras comprei.
Isto é para si, avó.
Ganhei dinheiro a vender coisas online.
Qual é a verdadeira razão pela qual continuam a vir aqui?
Se eu estiver bem,
não precisam de vir!
Nesse dia, a mamã levou-o ao médico,
ele encontrou…
que tem cancro.
Mas a mamã e os tios não querem que saiba.
É grave?
Estágio quatro.
O médico disse que tem um ano.
Mas não precisa de o ouvir, sabe?
Estes médicos gostam de fingir que sabem tudo.
Lembra-se da tia Yen do outro quarteirão?
O médico dela disse que ela tinha meio ano. Já passaram 10 anos.
Ela ainda está a correr pela sua casa de cinco andares.
Quando eu era criança e vivia aqui,
cuidou de mim durante muitos anos.
Agora é a minha vez de cuidar de ti.
De agora em diante,
Quero passar o meu tempo contigo, avó.
Esse dinheiro é para os serviços públicos então.
Ajudo-te a vender congee amanhã.
A que horas sai?
Cinco da manhã.
- O quê? - Cinco da manhã!
Porquê tão cedo?
Espera vender papas no final do dia?
As pessoas também comem papas à noite.
O congee pode ser consumido durante todo o dia.
Nunca ouviu falar?
O madrugador apanha o verme.
E nunca ouviu falar?
O verme que acordar cedo será primeiro devorado.
O verme que acordou tarde sobrevive.
A fazer carrancas, não é?
Porque é que não me acordou?
Bem, eu não sou um despertador.
Você faz a próxima sacola.
Bom.
- Sabe o que está a fazer? - Apenas espere.
Pode dar-me o dinheiro para depositar no multibanco,
assim não precisa de caminhar até ao banco.
Pare de se intrometer.
Faço sempre esta caminhada todos os meses.
Não é bom se não tiver de ir este mês?
Não.
Quem?
Meu amigo.
Aqui.
Ngek, como está?
Já o deixaram voltar?
- Ainda ontem. - Eu vejo.
O médico disse que eu estava a ocupar a cama.
Eu também fui atingido.
Onde?
Intestinos.
Em que fase?
Quatro.
Mesmo.
Bem,
tem o meu apoio.
Mas pelo menos tem o seu neto para cuidar de si.
Estou com inveja.
Ver?
Toda a gente tem inveja de você.
BANCO DE POUPANÇA DO SIÃO
Fique cá fora!
Utilizará os meus dados bancários nas minhas costas.
Sou seu neto, não sou ladrão.
- Assistiu a muitas notícias? - Qualquer. Fique aí.
- Olá, minha senhora. - Acha que sou algum tipo de burlão?
Obrigado.
- Está a fazer o seu depósito habitual hoje? - Sim.
Mãe, isso é mau.
O frigorífico cheira a lata de lixo.
Deve deitar fora todas as coisas vencidas.
Não expirou. Ainda posso comê-lo.
Come-o todos os dias. É por isso que tem dores de estômago.
Mesmo que o deite fora, vou desenterrá-lo novamente.
Vocês, meninas, estão a discutir tão cedo de manhã.
Porque é que está a dormir lá em baixo e não lá em cima?
A avó tranca o quarto. Ela não me deixa dormir com ela.
Porque está tão bem vestida, avó?
Extravagante?
Sim.
Porque é que não abotoou o último? Vai para sexy?
Pare com isso. Não há necessidade.
Está muito apertado. Eu não gosto!
Claro que está apertado.
Por que razão me está a incomodar?
Roubou os sapatos da Rainbow? Não estão muito apertados?
Eles encaixam bem.
- Um ajuste perfeito? - Sim.
- Este ajuste é perfeito? - Porquê?
Porque é que me está a incomodar?
Percebes o que significa "ajuste perfeito", certo?
São os meus pés.
Se os puder usar, tudo bem. E os seus sapatos?
Perfeito também.
Então porque está tão bem vestido?
Bem, hoje é domingo.
Todo o mundo vem.
És o único que nunca veio.
Este frango é do famoso Hotel Montien, Mãe.
Aquele onde todos os VIP comem.
Sabes, arco-íris,
costumávamos criar uma galinha de estimação lá em baixo.
- Gosta deles? - Eu gosto de pintainhos.
- Os pintinhos pequenos são fofos. - Certo?
A tua tia, o teu pai e eu brincávamos com a galinha o dia todo.
Até um Ano Novo Chinês,
A avó cortou o frango.
Ela cortou
e cozinhei a vapor para comermos.
Quem poderia comer, certo? Então tivemos de dar aos cães.
Tem uma boa memória.
- Certo, costurar? - Lembras-te que Kiang chorava
até que ele rebentou uma bolha de ranho?
- Certo? - Olá!
Podem parar de contar histórias estúpidas à minha miúda?
Vamos, Kiang. Não é nada.
Chamam a isso transmitir conhecimento.
Olá.
Quando acabarmos de comer, vamos jogar às cartas.
Estamos todos aqui.
Bem, está a planear tirar dinheiro aos seus filhos, certo?
Vá abrir o cofre. Vou ganhar todo o seu dinheiro.
Gostava de o ver tentar.
Pode vir!
Mãe, a minha família não pode ficar.
Tenho de deixar a Rainbow na aula de inglês dela.
Ei, vamos lá.
Ela não se atrasará se jogar um ou dois jogos.
- Certo, Kiang. - Não há tempo.
Também há trânsito.
Soei, tu também.
Não se deve jogar cartas com a mamã.
- Porque não? - Devia deixá-la descansar.
- Mãe, ainda tem dores de barriga? - Certo.
Dói em algum lado?
Eu já sei sobre o cancro.
O quê?
O M contou-me.
Bem, é o corpo da avó.
Acho que ela tem o direito de saber.
Vou ver o médico sozinho.
Não vos vou incomodar.
Não é assim.
No início, queria que fosse tratado.
Mas não concordaram.
O quê?
Por que razão está a parecer bem?
Nem veio e não pagou nada.
Certo, está a trazer dinheiro novamente.
Eu não tenho nenhum. Se eu fizesse isso, pagava.
É porque não trabalha.
Aceito. Tenho empregos aqui e ali.
- Os negócios estão lentos. - Não precisa de gritar.
- Eu trabalho. - Não estás melhor, Kiang.
- Venho quando posso. - Não está livre.
Eu também não trabalho?
Está a dizer que Soei e eu não trabalhamos?
Sim.
Quando eu for grande,
Estudarei para ser médico para o poder curar.
Está tudo bem, mãe.
O meu amigo conhece um médico que trata de muitos figurões.
Eu próprio pagarei os tratamentos. Vai melhorar.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Eu próprio o levarei ao hospital.
Não há necessidade de…
É o meu dever, mãe.
Mãe.
Mãe, acabei de cagar e reparei que o chão estava muito escorregadio.
Vou instalar um corrimão para te poderes segurar. Ok?
Obrigado a todos vós.
Anda lá. Não há necessidade de ser dramático.
Vai ficar bem.
Não tem turno no supermercado hoje?
Não.
Já mudei para o turno da noite.
Para poder levar a avó a tratamentos de quimioterapia durante o dia.
Não posso tirar cinco ou seis dias de férias.
Está à espera de alguma coisa?
Esperando o quê?
A minha mãe está doente.
Não acha que eu deveria cuidar dela?
Caso contrário, as pessoas poderão dizer que sou uma criança ingrata.
Só venho aqui desta vez.
Não vou voltar novamente.
Não se lembra do que o médico disse? Ele disse-lhe para se exercitar com frequência.
Consigo andar sozinho.
Ver? Teve de tirar um dia de folga do trabalho.
Eles vão despedi-lo.
Não se preocupe, avó.
A mamã já mudou para o turno da noite.
Para que ela o possa levar ao médico.
Eu vejo.
Já mudou de turno?
A que horas sai do trabalho?
A que horas?
De manhã, avó. Ela trabalha à noite.
Eu vejo!
Isso significa que ainda não dormiu?
Estou a sair. Eu não quero fazer mais isto.
Por que razão sairia agora?
Não me pode deixar fazer algo de bom para si?
Cada vez que quiser fazer algo de bom para mim,
isso causa-me sempre problemas.
Quando abandonaste a escola para me ajudar a vender congee...
O que fiz de errado?
Eu não queria ficar deitado inútil como o Kiang e o Soei
e deixá-lo quebrar as suas costas
- vendo congee todos os dias. - Como é que isso aconteceu?
Olha para ti a quebrar as costas a trabalhar mais do que eu agora.
Se fosse o Kiang a trazê-lo aqui, estaria bem com isso?
Claro! Eu dir-lhe-ei por você.
Mas quem sabe se estará livre para o fazer.
A avó está a chorar no banheiro.
Isso é impossível.
Ela nunca derramou uma lágrima por mim.
VERDADE.
É sempre aquele que derrama lágrimas.
Quanto mais discute, mais ela fica stressada.
Deixe-me levar a avó à quimioterapia.
Pense em mim como seu representante.
- Já apagou as luzes? - Sim, tenho.
- Tanto lá em baixo como lá em cima? - Sim.
Mui.
Avó, esta é a Mui.
O meu primo.
Avó, já comeu?
Eu tenho.
Onde vai, vovó?
Vou ver o médico.
Eu vou levar-te até lá.
Obrigado.
Falas Teochew?
Olá!
Deves-me uma, ok?
Sim.
M, deixe os sapatos para reservar lugar. Vão atender pacientes às oito.
Até acordámos às quatro.
Vamos encontrar um lugar para nos sentarmos, avó.
Espere por mim aqui.
Vou buscar uma cadeira de rodas para ti.
Da próxima vez, entre e sente-se com ela.
É quando pode aumentar a sua pontuação.
Está a arder por dentro, como se eu estivesse a arder.
Vá guardar o dinheiro.
- No armário. - Claro.
Espere, avó. Eu vou ajudar-te.
Não. De modo algum.
Quando era criança, pediu-me para lhe dar a mão.
Mas os seus olhos estavam colados à televisão.
Caí das escadas por sua causa.
Eu não me lembro disso.
- Prefiro subir as escadas sozinho. - Anda lá.
Estique ambos os braços.
Mui disse que quando te ajudo a subir as escadas,
Eu deveria ficar acima de ti para que não caias.
Tem a certeza?
Sim. Anda lá.
- Dê-me as suas mãos. - Se eu voltar a cair...
Tem cuidado. Lentamente.
Descanse um pouco.
Este é o tio Soei?
Sim.
Hilariante.
Avó.
Você e o avô eram crianças muito simpáticas naquela época.
Quando era criança,
tinhas medo de fantasmas.
Dormirias entre mim e o avô todas as noites.
Eu? Medo de fantasmas?
Tive de cantar uma canção de embalar para adormeceres.
Bobagem.
Que bom que já não tem medo.
Porque o avô gosta de andar lá em baixo todas as noites.
Se o vir,
não diga nada.
Merda!
Pensei que tivesses dito que não estavas com medo.
O que está a fazer no escuro?
Estou a rezar.
Sonhei com os meus pais.
Vieram levar-me para ficar com eles.
M…
Estou prestes a morrer, não estou?
Vamos, avó.
Você rezou à deusa.
Não come carne há décadas.
Quantas vacas foram salvas por sua causa?
Não vai morrer tão facilmente. Confie em mim.
Bem, vou voltar para a cama, então.
- Ei, não é preciso. - Você dorme…
Você dorme aqui.
Não há necessidade de se cansar.
Vamos entrar juntos no mosquiteiro.
Importa-se em partilhar o espaço?
Afaste-se, sim?
Eu "zoi sia" você.
Está a me amaldiçoar?
Eu disse: “Obrigado”.
Como é chinês?
Não consegue entender uma única palavra.
Sou um chinês que fala tailandês. Um chinês-tailandês.
- Tanto faz, vou já dormir. - Tudo bem.
Boa noite.
Avó, canção de embalar, por favor.
Continue a fazê-lo sempre que estiver livre.
- Claro. Ficará sem emprego. - Não está a fazer isso com força suficiente.
Se estiver demasiado apertado, o vinagre irá sufocar.
O balcão está aberto.
Avó, vamos lá. Vamos.
Avó, está pronta?
Só um segundo.
Avó.
O que está errado?
- Caramba. - Espere, pare.
Espera.
Meu Deus.
Não vamos vender papas hoje.
Vamos subir. Vou dar-te um banho.
Posso ir vendê-lo.
Vá lá, deixe-me dar-lhe um banho de esponja.
Tem cuidado. Vá devagar.
Eu vou ajudar-te.
Um, dois, três.
Vem.
Tudo bem. Braços.
Limpe por baixo também.
Espera! Resistir! O que estás a fazer?
Limpe também o meu corpo. Estou todo pegajoso.
Estou velho, sabe. Eu não estou envergonhado.
Dê-me um segundo. Eu nunca fiz isso.
Deixe-me preparar-me primeiro.
Meu Deus.
Por que razão está a suspirar?
Merda!
O que tem?
Isso foi no seu mamilo?
Está louco?
É a minha toupeira!
De quem são os seios que cairiam até lá?
Como saberia?
Os meus seios não são tão flácidos.
O que se passa com a câmara?
Para observar as coisas.
Ver o quê?
Para te observar, avó.
Se desmaiar, posso ajudá-lo a tempo.
Se se transformar na Bela Adormecida,
será difícil encontrar um príncipe para o beijar.
Está a me amaldiçoar?
Eu não sou.
Aqui, confira.
Olá!
Como poderia mover a deusa?
- Porquê? - Não pode!
Mova-a de volta agora.
Faça-o agora.
Como pudeste, M?
- Concluído. - Não! Faça de novo.
Faça-o bem.
Utilize as duas mãos.
Mova-a com cuidado.
Concluído. De volta ao mesmo lugar.
É como se ela nunca se tivesse mexido.
GANHAR
Tudo bem, pronto.
É fácil. Sente-se e caminhe facilmente.
Concluído?
Mãe, vá-se embora. Detesta o cheiro de cigarro.
Por que razão está por aqui?
Mãe.
A romã está linda. Deixe-me pegar.
Deixe isso em paz.
Quero isso. Eu não ligo.
Não é seu!
O quê? Poxa.
Entããão!
- Porque é que é tão protetor com eles? - Porque não são seus.
- O quê? - Está a guardá-lo para o seu filho favorito,
Senhor Kiang, certo?
O que há para comer?
Vá dar uma vista de olhos.
Olá M.
Você sabia?
A avó costumava chamar a mulher de Kiang de fracassada.
Um fracasso? O que queres dizer?
Tu…
Não foi para a escola? O que aprendeu lá?
Um fracasso é como se chama a algo que está manchado.
Ninguém quer isso.
- Mesmo? - Sim.
Quando Pinn conseguiu agarrar-se a Kiang,
O Kiang transformou-se numa pessoa totalmente diferente, sabe?
Ele tornou-se mais elegante.
Esticando o pescoço.
Enviar o seu filho para uma escola internacional.
- Sabia? -Soei.
- Fez um empréstimo... - Quando se bebe,
- não tem filtro. - O quê?
O quê? Ainda não acabei de fofocar.
É protetora com o seu filho.
Está bem, não direi mais uma palavra.
Sabes, o meu lema é "vive dentro das tuas possibilidades".
Ao contrário dele. Por muito que ele tenha, não é suficiente.
- Isso basta. - Ele deveria dar aos necessitados.
Não concorda?
De qualquer forma, tem mil consigo agora?
Não!
- Onde está? - Eu não tenho isso.
- Se encontrar, aceito. - Não.
- Apenas mil. - Não.
- Mil. - Eu não tenho nenhum!
- Vou continuar a beijá-lo. - Caramba!
Quando se trata de Soei,
é melhor que ele não venha.
Porquê?
Se ele não vier, significa que está bem.
É assim, M.
Eles são os filhos dela, nós somos os netos.
Eles foram amados muito antes de você aparecer.
Então pode classificar-se?
Quem é que a avó mais ama agora?
O número um vai para o tio Kiang ou para o tio Soei.
Um joga no mercado bolsista, enquanto o outro brinca.
Quanto a mim, provavelmente superei a minha mãe.
Ser o número três não significa nada.
Nessa altura, como é que sabia que já era o número um?
- O avô contou-te? - Os idosos não lhe vão dizer diretamente.
Você pode sentir isso.
Sente isso?
Não consigo sentir absolutamente nada.
Só consigo sentir as palavras a cortarem-me.
Todos os dias.
Provavelmente foi quando o avô contou sobre mim aos outros familiares.
Como cuidei bem dele.
Acho que sim.
Estamos quase a chegar, mãe.
É um pouco longe, mas o ar é melhor.
Sinto muito por nunca o ter trazido aqui.
Bem-vinda a casa, avó.
Olá, mãe.
Mostra à avó o desenho que desenhaste, querido.
Anda lá.
Avó, gostaste?
Sim.
É lindo.
Mãe, viste a cama?
Rainbow escolheu ela própria as almofadas e o cobertor.
A televisão está ligada à internet.
Pode assistir a óperas chinesas o dia todo.
Mas tenho de cuidar da minha casa.
Vamos, mãe.
Aquela casa é muito antiga. Viver aqui é muito mais conveniente.
Existem restaurantes, um salão de cabeleireiro e manicure.
Existe também um clube para idosos.
Praticam tai chi todos os dias.
Mas a avó tem de fazer quimioterapia, tio Kiang.
Não é aconselhável viajar por aí.
Bem, eu negocio ações em casa, por isso posso cuidar dela o tempo todo.
Mas como é que ela vai vender as suas papas?
Os clientes já se queixam que ela está a tirar folga aos domingos.
Na verdade, quero que ela pare de vender papas.
Eu tenho dinheiro.
Venha ficar aqui. Eu próprio a levarei para a quimioterapia.
Mas este lugar está tão longe.
Ela não teria de acordar às duas da manhã, então?
M.
Sim?
Eu realmente aprecio-o.
Aqui.
Pelo tempo que passou nos últimos meses a cuidar da avó.
Está tudo bem, tio Kiang.
Não estou a fazer isto por dinheiro.
Mãe.
Só ouvi dizer que as crianças deviam cuidar da mãe.
Como posso deixar o meu sobrinho fazer isso?
Mãe.
Eu quero ser o seu filho a tempo inteiro.
- Trancou? - Eu tenho.
Arco-íris.
Vá perguntar à avó se ela se está a divertir.
Quero saber se ela se está a divertir.
- Poderia? - Claro.
- Avó, está se divertindo? - Claro que estou.
- E tu, Arco-Íris? - Também me estou a divertir.
A minha linda neta.
Este templo aceita doações para caixões, mãe.
É muito sagrado.
A minha amiga fez uma visita recentemente e a sua condição melhorou rapidamente.
Mãe, apanhar comboio é bom, certo?
Tal como quando éramos crianças.
Isso traz-me memórias de quando tu e o pai nos levavam em viagens de comboio.
- Eras muito pequeno naquela altura. - Eu?
Tu.
Soei continuou a correr?
Claro. Vocês os três fizeram isso.
Que todos vocês sejam abençoados
- por vir aqui fazer uma visita... - Sete.
Oito.
Nove.
Mãe, estás bem para subir?
- Onze. - Tio, pode ir primeiro.
Eu cuidarei dela.
Doze.
Treze.
Você já descobriu
se vai viver na sua casa ou na do tio?
Fique quieto, sim?
Estou a contar os passos. Estás a fazer-me esquecer tudo.
Por que razão está a contar?
Para a lotaria.
Poxa.
Dói?
Anda lá.
Antigamente, quando Kiang era apenas uma criança,
viemos aqui rezar.
Quando terminámos, os seus sapatos foram roubados.
Tive de lhe dar os meus sapatos para que ele pudesse voltar para casa.
Naquele dia, o sol estava tão brilhante como hoje.
O chão estava tão quente como hoje.
Então foi o tio Kiang que lhe comprou esses sapatos?
Ver?
Tudo bem.
- Vem. - Então?
"Posso, Sra. Mengju Saejiew..."
Mãe, vou colar as etiquetas e esperar-te lá fora.
- E? - "Recuperar da doença."
- Tudo bem. - Isso não é tudo.
Para onde está com pressa?
O que se passa com os desejos?
"Que o meu filho mais velho,
filha,
e filho mais novo…
seja saudável e forte,
seja rico em dinheiro e ouro."
Poxa. Com todos estes desejos, precisaremos de outro rótulo.
Depois escreva menor.
"E peço pelo meu neto...
ter um bom emprego."
Ok.
- Vou colar para ti. - Tudo bem.
Avó, olhe. Um.
KIANG: QUE A MINHA MULHER E FILHA SEJAM FELIZES
Dois.
ARCO-ÍRIS: POSSO FICAR NA MESMA ESCOLA COM OS MEUS AMIGOS
Três.
PINN: POSSO TER RIQUEZA
Ninguém lhe pediu um desejo.
Acho que o tio Kiang não quer que viva com ele.
Está apenas a plantar as sementes, esperando colhê-las mais tarde.
Bem, ele tem uma família.
Ele tem de pensar primeiro na sua família.
Não é da família dele, avó?
POSSO RECUPERAR DA DOENÇA
QUE O MEU FILHO MAIS VELHO, FILHA E FILHO MAIS NOVO
SEJA SAUDÁVEL, FORTE E RICO
E PEÇO QUE O MEU NETO TENHA O MELHOR EMPREGO DO MUNDO
M: QUE A AVÓ GANHE A LOTARIA
Mãe.
Prepare as suas coisas para o próximo domingo, ok?
Vou arranjar o carro para o ir buscar.
M.
Os meus pés doem.
Quero trocar os meus sapatos.
Experimente primeiro.
Como estão?
Um pouco frouxo.
- Solto? - Sim.
Isso é bom.
Desta vez terá o tamanho certo.
M.
Sim?
Também está a plantar sementes na esperança de as colher, não é?
Estou
assim como o tio Kiang.
Quero ser seu neto a tempo inteiro.
Está tão cheio disso.
"Estás tão cheio disso."
Se não acredita em mim, tudo bem.
Quais deseja experimentar a seguir?
Vamos experimentar um lado de cada para ver qual gosta mais.
O que estás a fazer?
Olha, não és bonita?
Voltou a ser linda, viu?
Uau. Também é obcecado pela sua aparência, certo?
Depois de o seu tratamento terminar,
vai ficar assim.
O quê?
Bobagem.
O quê? Não acha que está legal?
Você parece simpático.
Já não precisa de acordar cedo para enrolar o cabelo.
Você gosta disto?
Sim.
Muito bem, descanse um pouco.
Descanse.
Feche os olhos.
Quero um pouco de carne de porco. Dê-me mais carne de porco.
- Só quer carne de porco? - A barriga de porco
e alguns vegetais também.
- Disse que queria apenas carne de porco. - Eu quis dizer dê-me muita carne de porco!
Bom. Muita carne de porco.
Veja e aprenda. Continue a mexer.
Mais tarde,
pode vender congee em minha casa.
Não consigo acordar às quatro da manhã todos os dias, avó.
Posso vender a altas horas da noite?
Não se esqueça,
todo o tipo de trabalho
conduz ao nascimento de um vencedor, zhuangyuan .
Tudo o que precisa de fazer é ser bom nisso.
Assim pode viver confortavelmente.
Assim como aqueles zhuangyuans .
Mas não precisam de ser castrados?
Isso são eunucos!
Está a estragar as coisas.
Eu vou derrotar-te.
Experimente-me.
Tudo bem.
Pode vir.
Bem.
Nesta ronda,
será Madame Ju a partir de terça-feira
conseguir fazer bluff para ganhar com esta mão?
Apenas fique quieto, sim?
Está a azarar as minhas cartas.
- Deixe-me ver. - Não.
O Tio Soei deve herdar de ti o sangue de jogador.
Ora, no Ano Novo Chinês e no Festival Fantasma,
já não sabíamos o que fazer depois dos rituais.
Depois reuníamos e jogávamos cartas.
Está sozinho? Vive sozinho há muitos anos.
Solitário? Eu não sei sobre isso.
É assim a vida.
Mas não gosto do dia seguinte ao Ano Novo Chinês.
O frigorífico estaria cheio de sobras.
E eu…
Bem…
Tenho que comer tudo sozinho.
Vamos jogar às cartas.
- Aqui, as minhas cartas - OK.
Sete com deng duplo .
Mostre o seu.
Tenho oito com double deng .
O quê? São seis, não são oito.
Dobrou porque consegui um par de oitos.
Tem a certeza de que não está a ser traído ao vender congee?
E eu tenho esse extra.
O quê?
Apenas ceda.
- Dê-me. - O quê?
Gaste 20 baht desse cesto.
O que é isto?
Pode roubar até a sua avó.
O quê?
Eu nunca me queixo quando pegas no meu.
Muito bem, outra rodada?
É bom ter-te por perto.
É divertido.
Anda lá. Vamos continuar a jogar.
Claro.
- Desta vez, é um jogo real. - Claro.
O tio Kiang não atende.
Ele provavelmente está chateado por não se ter mudado.
O Tio Soei desligou o telefone.
Quanto à mamã, disse que hoje o supermercado tem poucos funcionários.
Provavelmente ninguém virá hoje, avó.
De seguida, guarde os alimentos no armário.
Ou então os insetos chegarão lá.
A tampa está solta.
Ei! O que aconteceu a todo o meu dinheiro? Tudo se foi.
- M! - O quê?
Como é que desapareceu?
Não fui eu.
Eu não apanhei.
Eu não fiz isso, a sério.
Ver?
Não só levou o fio dental de porco, mas também o dinheiro.
Não admira que ele tenha desaparecido.
Quanto é que ele levou?
Merda!
Maldito! Já ajudou a avó a vender mingau?
Ela ganha apenas cerca de 10 a 20 baht por saco.
Quantos sacos ela precisa de vender para conseguir 200.000?
Ainda tem consciência?
Até a avó nunca me repreendeu assim.
Quanto deve?
Um milhão?
Ou…
Devo apenas pedir ajuda à avó?
Tio Soei.
O que é?
É prata pura.
- Deve conseguir um bom preço por isso. - Caramba.
Fantástico. Vem cá.
Você é um salva-vidas.
Desapareça por mais tempo desta vez.
Sinto muito por tudo isto, M.
Cuida da avó em meu nome.
O Tio Soei não está no apartamento dele, avó.
Também não vi a moto dele.
Os seus vizinhos disseram que ele saiu da cidade para trabalhar.
Está alguém em casa?
Quem está aí?
O dono está em casa?
Devem ser os credores da Soei.
Vá esconder-se.
Eu vou falar com ele.
Senhora, olá.
Não encontrará Soei aqui.
Foi ordenado monge e não voltará.
Sou apenas a governanta aqui.
Não procuro ninguém chamado Soei, senhora.
Vi um post a listar esta casa à venda.
Quando lhe mandei uma mensagem, ninguém respondeu.
Não tenho a certeza do que fazer.
Obrigado, minha senhora.
Esta moradia não está à venda.
Aqui, minha senhora.
O nome é M. Thanapat.
Ele é corretor de alguém?
Não. Não o conheço.
Avó.
Ele já foi embora?
O que disse ao credor?
Que sou apenas a governanta.
Você pode fazer isso.
A sua roupa e tudo.
O seu rosto também.
Governanta, mãos à obra. Pare de estar sentado.
Comprei uma camisa para ti.
Para quê?
Para usares no trabalho.
Poxa.
A camisola está um pouco desatualizada.
Depois do meu terceiro tratamento,
Estarei curado.
Não terá mais que cuidar de mim.
Está a me expulsar?
Quando estava na primeira classe,
costumava ser o primeiro da turma.
Pode fazer o que quiser se o fizer sozinho.
Ok?
Vá encontrar um trabalho adequado.
Eu sou um imprestável, avó.
Não posso competir com os outros.
Esta romã foi plantada quando nasceste.
É tão antigo como você.
Dizem que se cultivar uma romãzeira, a criança terá saúde.
Uma vez ordenaste-me que não os desse a ninguém
se a árvore algum dia desse frutos.
Eu deveria mantê-los apenas para si. Aqui, coma.
Não me lembro.
Peço desculpa por dizer sempre que é um qi chou .
Deixe-me apenas sugar-lhe por enquanto.
Eu irei embora quando estiveres melhor.
Depois
podes ir a algum lado comigo amanhã?
Esta é mesmo a casa do seu irmão mais velho?
Porque é que não nasci nesta família?
A casa dele é como um hotel.
Bondade.
- Revive-me quando eu precisar - Revive-me quando eu precisar
- Guia-me quando estiver perdido - Guia-me quando estiver perdido
- Seja sempre a minha fonte de energia - Seja sempre a minha fonte de energia
- Aquecendo o meu coração - Aquecendo o meu coração
- O seu coração - O seu coração
- É como o meu coração - É como o meu coração
- Selando os nossos corações entre as estrelas - Selando os nossos corações entre as estrelas
- Puro e brilhante - Puro e brilhante
A razão pela qual o meu neto e eu estamos aqui hoje
é porque tenho cancro.
Quero comprar um cemitério, na esperança de prolongar a minha vida.
Então gostaria que me ajudasse.
Talvez um milhão, se possível?
Quando o pai e a mãe lhe deram a casa em Talat Noi,
ganhou vários milhões quando o vendeu.
Nunca te pedi um único cêntimo.
Bem, o papá e a mamã deram-me, certo?
Não se lembra? Você também estava lá.
Mas fui eu que limpei o rabo deles.
Porque nunca recebi nada?
Desde que era criança,
o que quer que o papá e a mamã tenham,
dariam sempre apenas para si.
E aquele que cuidou deles como eu?
Porque não ganhei nada?
O que fizeram foi certo.
Se lhe deram,
tudo iria para o seu péssimo marido.
Mas aquele meu horrível marido
foi arranjado pelo papá e pela mamã para mim.
Se realmente quer dinheiro,
vá perguntar aos seus próprios filhos então.
Compreender?
Quanto a mim, não te dava nem um cêntimo.
M, vamos para casa.
Vá-se embora e nunca mais volte.
Eu e tu já não partilhamos o mesmo nome de família.
- Aproximação da estação Tha Phra. - Avó. Vamos.
Tenha cuidado quando…
Porque quer tanto um grande cemitério?
Quero um bom terreno
então a minha descendência será próspera.
As pessoas vão ver e pensar
tendes piedade filial.
Que disparate, vovó.
Isso é muito estúpido.
Os seus pais estão em lotes pequenos e de má qualidade,
mas o seu irmão ainda ficou rico.
Quando as pessoas morrem, simplesmente morrem.
O cérebro deixa de funcionar.
Então o corpo passará a fazer parte da terra ou da água.
Quem sabe onde será?
Nem saberia o que todo mundo estaria a fazer.
Rico ou pobre, não saberia.
Mas se eu morrer
e espalhas as flores descuidadamente,
Voltarei para te assombrar.
Claro.
Apenas venha.
Espero que venha.
No Dia da Varredura do Túmulo, nem saberá quem aparece ou não.
O tio Kiang poderia contratar alguém para fazer o ritual.
Talvez vá ao Google Street View
e preste respeito através do ecrã.
Mas se eu tiver um belo cemitério…
quem sabe, todos vocês podem querer encontrar-se.
Sente-se.
Olá.
Depois de analisar os resultados do tratamento,
o doente não apresentou qualquer melhoria.
O médico disse que está melhor.
Não há necessidade de continuar com a quimioterapia.
No início disse que a quimioterapia iria acabar com isso.
Deu uma boa olhada?
A partir de agora, trataremos de acordo com os seus sintomas.
Não tenho de completar o tratamento?
Exatamente como eu disse.
Deve dedicar muito do seu tempo ao doente.
- Isto é o mais importante. - Acalmar.
- Vai correr tudo bem. - A família deve manter-se forte.
Sabes,
O Ngek já partiu, há alguns dias.
Também não completou a quimioterapia.
É o meu corpo.
Eu tenho o direito de saber, não tenho?
O que disse a avó?
O que é que isso significa, mãe?
“Os grãos de arroz transformaram-se em arroz cozido.”
O que está feito não pode ser desfeito.
Pai. Mãe.
Vem e leva-me contigo. Estou com muitas dores.
Avô, avó. Onde estás?
Eu quero morrer.
Coseu.
Como se está a sentir a mamã?
O médico fará mais alguns exames.
Se não houver nada, ela pode ir para casa amanhã.
Levantar-se.
Costure, venha lá para fora e converse comigo.
Onde está a escritura da casa da mamã?
A mamã nem morreu ainda.
Por que raio está a perguntar sobre isso agora?
Alguém tem de cuidar disso no final, certo?
Será muito mais fácil fazê-lo agora do que mais tarde.
A sua esposa mandou-o fazer isso, não foi?
Ver?
É por isso que não quero fazer parte desta família.
Porque é que tratam a Pinn como se ela não fosse membro da nossa família?
Então, onde está a escritura?
Está no armário da casa da mamã.
Mãe.
Se o tio Kiang pedir à avó para assinar alguma coisa, não a deixe assinar.
Mãe.
Está me ouvindo?
Mãe.
QUARTO DO DOENTE
Transfira a propriedade rapidamente.
Muito obrigado, Sew.
A avó deu a casa ao tio Soei.
QUARTO ESPECIAL
Espera.
Eu vou pagar a conta.
Leve-a para a fila do táxi e espere lá.
M.
RECOLHA E ENTREGA DO DOENTE
Não aprendeu a sua lição,
dando dinheiro ao tio Soei?
Bem, ele não consegue cuidar de si próprio.
Você é sempre assim.
É por isso que é um falhado.
Pensei que disse que o cuidador seria recompensado.
Não tenho mais nada para dar.
Já não precisa de cuidar de mim.
Eu não cuidei bem de si?
Cuidaste bem de mim.
Muito bom, na verdade.
Porque é que nunca me deixa ficar em primeiro lugar?
Onde está o meu lugar?
Onde raio me colocou?
Dê-me uma resposta!
Responda-me, avó!
Você é um tolo…
por amar a pessoa errada.
O!
A sua mãe está morta!
Concluído.
Já dormiu?
Mãe! O microfone está a captar a sua voz.
Olá.
Ainda tem espectadores tão cedo de manhã?
Nunca ouviu falar?
O madrugador apanha o verme.
Mas tem de ser um verme estrangeiro.
Quem comprou a casa da avó vai vir renová-la.
Vá lá e ajude a arrumar as coisas.
Tudo ali pode ser deitado fora.
O que é?
Pareces exatamente como Kiang.
Ele até disse
não vai aparecer no funeral dela se a avó morrer.
Na verdade, foi bom que eu e tu não tenhamos conseguido a casa.
Ser o dador é muito melhor do que ser o recetor.
Está a tentar animar-se ou o quê?
Não queria a casa também?
Quando é que eu quis isso?
Se não, porque é que mudou de turno para visitar a avó com tanta frequência?
Porque sinto a falta dela.
Quando não estava em casa,
a casa estava muito silenciosa.
Estava sozinho?
eu finalmente entendi
como a avó provavelmente se sentiu
quando todos se mudaram.
Olá. Pode estacionar lá dentro.
Preparei um quarto para ti, Mui.
- Obrigado. - Não é nada.
Da última vez, a minha tia desmaiou.
Acontece que ela tem uma doença cardíaca.
Então ela quer que eu cuide dela.
O seu único filho faleceu há vários anos.
A nora e os netos mudaram-se definitivamente para o estrangeiro.
Venha ajudar, M.
Eu cuidarei dela em casa.
Pode ajudar a levá-la para o hospital.
Quando chegar ao fim,
Vou dar-te uma parte da minha parte.
Pensei que teria conseguido.
A avó contou-me
cuidou bem dela.
Já sonhou com o vovô?
O dia em que o avô faleceu...
engasgou-se com a comida e depois ficou imóvel.
Eu sabia como ajudá-lo.
Mas não o fiz.
Ele continuou a dizer-me...
é hora de o deixar ir.
Acho que ele foi para um bom sítio.
É por isso que ele nunca me veio visitar.
Presto respeito à benevolente deusa Guanyin.
O respeitado Guanyin, salvador do perigo e farol de inspiração divina.
Presto respeito à benevolente deusa Guanyin…
CASA DE IDOSOS
Mãe, sabias?
O Tio Soei não levou a avó para viver com ele.
Colocou-a em uma casa de repouso.
Eu vou visitá-la.
Olá avó.
Olá.
Bom dia.
- De visita à família? Boas-vindas. - Olá. De visita à família?
Olá.
- Olá. - De visita à família?
Sim.
Senhor Chaiyapon, o seu sobrinho está aqui.
- Sim. - Pode entrar.
A avó simplesmente adormeceu.
Já paguei todas as minhas dívidas.
Sobrou algum dinheiro.
Devia aceitar.
Fique com ele.
Olá, está tudo bem.
Porque a partir de agora ninguém te vai ajudar.
Quem é?
É o seu qi chou , avó.
Já comeu?
Perfeito, queria mostrar a minha sensualidade.
Avó, venha para casa comigo.
Vou fazer-te congee.
Vamos para casa.
Mãe!
Por que razão está a guardar isso?
O quê? Você também faz isso.
O que está aqui a fazer?
Volte para trás e deite-se.
Não se deve comer coisas vencidas como eu.
O cancro é genético.
Eu sei.
Os filhos herdam os bens.
As filhas herdam o cancro.
O que é que está a falar?
Memória em formação, certo?
Continue como estava.
M…
está sempre a atormentar-me,
perguntando-me
quem mais amo.
Eu também não sei.
Mas tudo o que sei é
que quero mais ficar contigo.
- Olá, tia Pinn. - Olá.
Feliz Ano Novo Chinês.
Podes simplesmente dizer isso em Teochew, Rainbow.
Vamos ver a avó.
Não tenho a certeza se sabe, tio Kiang.
A avó uma vez disse-me isso
carne de vaca era a sua comida favorita.
Mas quando era criança, ficava doente com frequência.
Então ela pediu à deusa Guanyin que cuidasse de si
e para que seja forte e saudável.
Em troca, ela deixaria de comer carne de vaca para sempre.
Kiang.
Venha.
Não tem conseguido dormir ultimamente.
Avó.
O seu filho veio visitá-lo.
Sorriso.
Avó.
O tio Kiang está a segurar a sua mão.
Mãe, tens muita sorte
ter um neto a cuidar bem de si.
FAMÍLIA DAOCHAI
Tendões, tripas e bife achatado, salteados até ficarem tenros, avó.
Já viu o cinto prateado que o avô deu?
Não sei onde o coloquei. Não consigo encontrar.
Isto é algum tipo de fraude?
A minha avó faleceu. Lamento.
BANCO DE POUPANÇA DO SIÃO
Sra. MENGJU SAEJIEW PARA O SR. THANAPAT THAWARAKUL
Quando foi aberta essa conta?
Porque não me lembro disso?
Tudo o que faz é jogar.
Andas tão devagar.
O banco vai fechar.
Avó, também anda devagar.
Vou abrir uma conta.
Ver?
Vou fazer-lhe um depósito.
Conseguiu tornar-se o melhor da sua turma.
Vou continuar a fazer um depósito ao longo do ano.
Pode continuar a fazer um depósito até morrer?
Eu quero ter milhões.
Poxa. Está a me amaldiçoar?
O que vai fazer com um milhão?
Vou comprar-te uma casa nova, avó.
A sua casa é velha.
Está infestado de baratas.
Só de falar sobre isso, arrepio-me. Ver?
Meu Deus, está com arrepios?
Está tão cheio disso.
Gostaria de levantar tudo e encerrar a conta.
M.
Bata no caixão e diga as instruções à avó.
Avó.
Estamos prestes a sair.
Avó.
Estamos a passar pela loja de congee.
Avó.
Estamos a atravessar a ponte.
Avó.
Chegámos à casa que te comprei.
Avó.
És o meu primeiro lugar.
Arco-íris.
O que estás a fazer?
Aqui.
Vá espalhar flores à avó.
Soei, porque é que não ajuda a preparar a comida?
- Estou a tentar ganhar a lotaria de 12 milhões. - Caramba.
Aí está. Espalhe-os bem à avó.
Kiang, que idade tinha a mãe? Ela tinha 78 anos, certo?
- Arco-íris. - São 79 na contagem chinesa.
Deixe-me ajudar.
Aqui, faça assim.
Eu vou mostrar-te.
- Relógio. - Novecentos e noventa e sete…
Não importa qual o número.
Nunca vencerá.
Tem algum que termine com 22?
Por que razão iria querer esse número? Serão 79!
Tire uma fotografia!
Ok, queres ficar aqui? Bom.
Tradução da legenda por: Karina Suvapataya