Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Homenaje al Incomparablemente Bendito, al Digno Inmaculado,
El Perfectamente Autodespierto.
Homenaje al Incomparablemente Bendito, al Digno Inmaculado,
El Perfectamente Autodespierto.
Homenaje al Incomparablemente Bendito, al Digno Inmaculado,
El Perfectamente Autodespierto.
Mamá, ¿a quién le estás rezando?
¿Conoces a la persona que está ahí?
Estoy rezando a los seres sagrados.
Quiero quedarme en un solo lugar de enterramiento como éste.
Dudo que te concedan tu deseo.
Es un millón por parcela.
¡Mamá!
¿Estas listo para ir?
Su verdadera familia está aquí.
Sí, sólo un segundo.
Vamos, mamá.
Podrás alojarte en una parcela compartida como ésta.
Cerca de tu mamá y tu papá.
Es acogedor y económico.
Mamá, no la escuches.
Te lo compro
Es fácil conseguir un millón ahora.
Aléjate de mí.
Tu aliento huele a cigarrillos.
Intenta devolverme primero el dinero que te presté.
¿Cuántos cientos de miles me debes ya, Soei?
No lo sé, no lo recuerdo. Solo recuerdo cosas buenas.
¡Qué memoria selectiva!
¡Oye! ¿Cómo te atreves a cruzarlo? ¡Y tú!
¿Cuántas décadas llevas viniendo aquí?
Los traseros de pato y pollo están todos frente a las caras de mis padres.
¿Qué tal esto entonces?
METRO.
Ven y ayuda.
Ya ayudé a colocar la alfombra, mamá.
Vamos.
¡Cómo te atreves!
La ceremonia aún no ha comenzado.
Estamos aquí para el Día de Limpieza de Tumbas,
pero todo lo que te he visto hacer es jugar tus juegos.
Vamos, abuela.
Al menos vine.
Mira la familia del tío Kiang.
Ya veo. Sí.
- Ya te lo dije. Todos vinieron. - Está bien.
¿Hace calor?
No hace calor
¿No te has preparado?
Entonces te encenderé una varilla de incienso, ¿de acuerdo?
Mamá, aquí está.
- Eso es todo... - Sólo una vez al año,
Venimos a presentar nuestros respetos.
Tu esposa y tu hija nunca han aparecido.
Esperar.
Ve a esparcirlos por allí.
Mira tu cara.
ABUELOS ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
Dios mío, mira el trabajo que has hecho.
¿No puedes hacerlo bien?
- No cambia nada. - ¿Ves?
Mis bisabuelos han subido a las nubes.
Realmente eres un qi chou .
¿Qué?
- "Un bueno para nada." - Sí.
Mamá, baja, te vas a caer.
El viento los dispersará cuando sople.
Eres terco, ¿lo sabes?
Vamos abajo.
Ella está buscando problemas.
¡Mamá!
Mamá, baja ahora mismo.
- ¡Hola, mamá! - ¡Mamá!
Familiar del paciente, por favor rellenar el formulario.
Seguro.
Nos vemos, mamá.
Coser, entrar y rellenar los formularios.
Hola, chicos.
Tengo que ir a recoger a Rainbow.
¿Quién puede quedarse? Te dejaré algo de dinero.
Mi moto está en tu casa, Kiang.
Tendré que ir a buscar mi transporte primero.
Luego regresa para quedarte con mamá.
¿Estás loco? La casa de Kiang está en el campo.
No te molestes en correr.
Puedo cuidarla.
- ¿En serio? - Sí.
Toma esto.
METRO.
Tío Kiang, ¿vas a pasar el MRT?
Sí.
¿Puedo ir contigo en auto?
Está bien. Aquí.
- Vamos. - Nos vemos.
Te lo dejo a ti entonces.
Este lugar está lleno de talismanes, todos.
Espera, ¡un fantasma!
Hay un fantasma, muchachos.
¡Toma eso!
- Espera, ¿a dónde se fue? - ¿Sólo hay cuatro espectadores?
Mamá, tu voz es captada por el micrófono.
Mamá, ven a sentarte y descansar primero.
Has estado de pie todo el día.
¿Ya has leído mi texto?
Quieres una computadora nueva para tus juegos
y quieres los datos de mi tarjeta.
¿Por qué no utilizas tu propia tarjeta?
Me van a cortar la tarjeta.
Así que dejémoslo suspendido.
Si te vuelven a cortar internet no lo pagaré.
No entiendo.
Cuando abandonaste tus estudios para ser comentarista de juegos,
¿Qué me dijiste de nuevo?
Ganarías muchísimo dinero.
Alquilarías tu propio apartamento.
También me darías una mesada.
Quiero jubilarme cuando tenga 60 años.
Lo sé.
No eche sal en la herida.
Caray.
Cuando la abuela se cayó el día de la limpieza de tumbas,
Ella le dijo al médico que tenía dolores de estómago.
y encontró sangre en sus heces.
Entonces le hicieron un examen de los intestinos.
Los resultados salieron esta mañana.
La abuela tiene cáncer.
Está en la etapa final.
- El médico dijo que le queda un año. - ¡Muerta!
Hombre, les dije que oraran primero.
Maldita sea.
De todos modos, encuentra tiempo para ir a visitarla.
Pero no le cuentes nada sobre el cáncer.
No quiero que ella se estrese por eso.
¿Me contratarías para ir entonces?
Mi tiempo es dinero.
Bondad.
MUIII: LA TELEVISIÓN VUELVE A CAER
CUANDO TENGAS TIEMPO ¿PUEDES VENIR A VER AL ABUELO?
Debes seguir actualizando la aplicación o seguirá congelándose.
¿Qué?
Dijo que has perdido mucho peso.
Necesitas comer más.
Él solo hizo sonidos al azar y ¿sabes qué dijo?
En realidad, lo inventé yo.
Probablemente te esté diciendo que no bloquees el televisor.
Ey.
¡Abuelo!
Aún estás pateándolo.
Tu pañal está pesado. Te lo cambiaré.
Estoy bajando la cama.
Eres como el sueño de todo abuelo,
tener un nieto que estudió para ser enfermera.
¿Es eso cierto, abuelo?
¿A quién amas más?
¡Vamos, abuelo!
Estás hiriendo mis sentimientos.
Dormirás solo esta noche.
¿Nunca piensas en hacer otra cosa?
¿Cuando tienes tiempo para ti?
Mi abuelo me dijo una vez
ir a buscar algún trabajo fácil y bien remunerado que hacer.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo.
Aquí hay un cinturón de plata pura.
Puedes conseguir más de 10.000 por ello.
Gracias.
Tu padre ya no está. Así que el abuelo te dejó la tarea a ti.
Muchas gracias.
Yo me encargaré de ello por ti.
Podrías ir y venderlo.
Mamá.
El abuelo era un tipo muy listo. Ya había dividido la herencia.
Sólo estaba esperando su muerte para revelarlo todo.
Dejando un dolor de cabeza para los que se quedaron atrás, como yo.
¿El abuelo me dejó algo más?
No queda nada
Le dejó su casa a Mui.
Todos los hermanos de tu padre sólo recibieron un poco de dinero.
Atención. El tren se acerca a la estación de Talat Phlu.
partió de la estación de Mahachai…
Abuela.
CÓMO GANAR MILLONES ANTES DE QUE MUERA LA ABUELA
Es tan jodidamente antiguo.
CASA TIENDA ESTILO VINTAGE EN LA ZONA DE TALAT PHLU
CERCA DE BUENA COMIDA, CÓMODO PARA VIAJAR,
Y CERCA DE LA ESTACIÓN DE MRT
CONTACTO: M. THANAPAT
¿Quién es ese que está ahí al frente?
Abuela.
Soy yo, M.
Estoy un poco libre, así que me dejé caer por aquí.
Te extraño.
Kiang y Soei también vinieron a visitarnos el otro día.
¿En realidad?
¿Qué pasa con todas esas visitas de ustedes?
Estoy aquí para ver cómo está tu pierna.
¿No estás feliz de que tu nieto haya venido a visitarte?
Seguro.
¿Qué estás haciendo?
¿Ya has comido?
Toma, te he comprado unos fideos.
Vamos a tenerlos juntos
Aún no es hora de mi comida.
¿Qué tipo de fideos conseguiste?
De ese famoso lugar de fideos con carne.
Recuerdo que te gusta comer despojos, ¿verdad?
Hay tendones,
hígado, filete plano y callos.
¿Ves? Está muy tierno. Vamos a comerlo juntos.
Rezo a la diosa Guanyin.
¡Yo no como carne de res!
Entonces ¿qué vas a comer?
¿Es esto algún tipo de pescado frito con estrella Michelin?
¿Quieres pescado frito?
Está recién frito.
¿Quieres pescado frito?
¿Pescado frito?
-Está recién frito y es bastante grande. -Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
¿Pescado frito?
¿Pescado frito? ¿Cuál te gustaría?
Dios mío, el pescado frito de la tienda de ese chico se ve delicioso.
¿Por qué regresaste tan rápido?
¿Era corta la cola para entrar a su tienda?
Él usaba dos woks, abuela.
Es un día ocupado para él.
Llevo 40 años comprándole.
¿Crees que puedes engañarme?
El pescado de otras tiendas
Absorbe mucho aceite.
No lo voy a comer
Si ya comes alimentos fritos, no tienes que preocuparte por tu salud.
El pescado frito de ese tipo está aquí. Está muy caliente.
Dios mío.
Ya estoy lleno
¿Qué comiste?
Comí el pescado que me compraste.
¿Estas hirviendo agua para ti?
Estoy preparando té para ofrecerlo a los dioses.
Deja que me encargue de ello por ti.
¿Ya terminó de hervir el agua?
Por supuesto.
¿Por qué no escuché el silbido de la tetera?
Calenté el agua en el microondas.
¡Chico imprudente!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Bájalo ahora mismo!
- ¿Por qué? ¿No puedes usarlo? Es... - ¡Porque no puedes!
- Es más rápido y también ahorra gasolina. - Bájalo.
No puedes usarlo
Sí, puedes.
Es té de todos modos, abuela.
Los dioses no dirán nada sobre si el agua está hervida o no.
Si haces cosas sólo para hacerlas, no las hagas.
Vendré mañana a hervirte el agua, ¿de acuerdo?
Simplemente vete.
Dos teteras mañana.
No tienes que venir en absoluto.
De todos modos, normalmente nunca vienes.
Mira por donde caminas
Bueno, aquí.
No estoy segura de si la Sra. Mui tenía la intención de dejarlo. Sería un desperdicio tirarlo.
¿Por qué eres tan terco?
Te dije que tenía intención de tirar esas cosas.
Aún así, me los trajiste.
Si estás aquí para pedir dinero como los demás familiares,
No tengo ninguna.
No, no es así.
I…
Creo que cuidaste muy bien del abuelo.
La persona que lo cuidó debería recibir la herencia.
Aquí te lo llevo.
Estoy aquí para hablar contigo
Acerca de eso es fácil
y trabajo bien remunerado
que lo hiciste
Quiero ahorrar el dinero de la venta de la casa del abuelo.
Entonces estoy alquilando una habitación de hotel por mes.
Hay desayuno
y servicio de limpieza.
Si me aburro, puedo simplemente mudarme.
¿Estás trabajando como enfermera ahora?
¿En qué hospital?
Eso es lo que uso para mi cuenta de OnlyFans.
Esos disfraces pueden alcanzar un precio más alto.
¿Quieres suscribirte?
Está bien.
¿De qué te avergüenzas?
Incluso nos hemos besado antes.
Cuando éramos niños,
Cuando nuestros padres solían jugar a las cartas en casa del abuelo,
Solíamos jugar a la casita, ¿recuerdas?
Yo era la mamá y tú eras el papá.
Nos abrazamos bajo la manta.
Sí,
Ahora lo recuerdo, ¿de acuerdo?
¿Por qué quieres cuidar a tu abuela?
Quiero poder vivir por mi cuenta.
No tengo la misma ventaja que otros.
Algunas personas nacen ricas.
Tienen un negocio familiar que continuar.
Entonces, ¿consideras a la abuela como un activo?
Eso duele.
¿Esto es lo que estamos haciendo?
¿equivocado?
Sabes,
Realmente odio a los hijos del abuelo.
JARDÍN BOONYANUCH
Venían a visitarnos una vez por semana, durante sólo 15 minutos.
¿Por qué molestarse en venir?
METRO.
¿Sí?
No pretendemos hacerlos sentir tristes.
Les estamos dando felicidad.
¿Cómo llegaste a ser el número uno del abuelo?
¿A pesar de ser nieta?
Sabes
Lo que realmente quieren las personas mayores,
¿pero nunca recibirán de su descendencia?
Ya es hora, M.
Pero ya estuve con ella todo el día.
Cuando visitaste a la abuela,
¿Oliste algo extraño?
Bueno, la gente mayor huele mal.
Eso significa que no has estado con ella el tiempo suficiente.
Tienes que quedarte con ella hasta que no te des cuenta.
Ni siquiera me inmutó la orina del abuelo.
¡Dios mío!
Te traeré de vuelta cuando tenga el dinero.
¿Qué te pasa? ¿Por qué te quedas en casa de la abuela?
¿No querías que fuera allí de todos modos?
¿Cómo entraste?
Mamá me dio las llaves.
¿Qué pasa con todo esto?
Una parte es mía y otra la compré.
Esto es para ti, abuela.
Conseguí el dinero vendiendo cosas en línea.
¿Cuál es la verdadera razón por la que todos seguís viniendo aquí?
Si estoy bien,
¡No es necesario que vengan!
Ese día mamá te llevó al médico,
Él encontró…
que tienes cáncer.
Pero mamá y los tíos no quieren que lo sepas.
¿Es grave?
Etapa cuatro.
El médico dijo que tienes un año.
Pero no necesitas escucharlo, ¿sabes?
A esos médicos les gusta fingir que lo saben todo.
¿Te acuerdas de la tía Yen de la cuadra de abajo?
Su médico dijo que le quedaba medio año. Ya han pasado 10 años.
Ella todavía está corriendo por su casa de cinco pisos.
Cuando era niño y vivía aquí,
Me cuidaste durante muchos años.
Ahora me toca a mí cuidarte.
De aquí en adelante,
Quiero pasar mi tiempo contigo, abuela.
Entonces este dinero es para los servicios públicos.
Te ayudaré a vender congee mañana.
¿A qué hora sales?
Las cinco de la mañana.
- ¿Qué? - ¡Las cinco de la mañana!
¿Por qué tan temprano?
¿Esperas vender congee al final del día?
La gente también come congee por la noche.
Las gachas de avena se pueden comer durante todo el día.
¿No lo has oído nunca?
El pájaro madrugador atrapa el gusano.
¿Y nunca lo has oído?
El gusano que se despierte temprano será devorado primero.
El gusano que se despertó tarde sobrevive.
¿Estás frunciendo el ceño?
¿Por qué no me despertaste?
Bueno, no soy un despertador.
Tu haces la siguiente bolsa.
Bien.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sólo espera.
Puedes darme el efectivo para depositarlo en el cajero automático,
para que no tengas que caminar hasta el banco.
Deja de entrometerte.
Siempre hago este paseo cada mes.
¿No sería bueno si no tuvieras que ir este mes?
No.
¿OMS?
Mi amigo.
Aquí.
Ngek, ¿cómo estás?
¿Ya te dejaron volver?
- Justo ayer. - Ya veo.
El médico dijo que iba a ocupar la cama.
A mí también me han golpeado.
¿Dónde?
Intestinos.
¿En qué etapa?
Cuatro.
Mismo.
Bien,
Tienes mi apoyo.
Pero al menos tienes a tu nieto para cuidarte.
Estoy celosa.
¿Ver?
Todo el mundo te tiene envidia.
BANCO DE AHORROS DE SIAM
¡Quédate aquí afuera!
Utilizarás mis datos bancarios a mis espaldas.
Soy tu nieto, no un ladrón.
- ¿Has visto muchas noticias? - Da igual. Quédate ahí.
- Hola señora. - ¿Cree usted que soy algún tipo de estafador?
Gracias.
- ¿Estás haciendo tu depósito habitual hoy? - Sí.
Mamá, esto es malo.
El frigorífico huele como un cubo de basura.
Deberías tirar todo lo que esté caducado.
No está caducado. Aún lo puedo comer.
Comes esto todos los días. Por eso te duele el estómago.
Aunque lo tires, lo desenterraré.
Ustedes, las chicas, se pelean muy temprano en la mañana.
¿Por qué duermes abajo y no arriba?
La abuela cierra con llave su habitación. No me deja dormir con ella.
¿Por qué estás vestida tan elegante, abuela?
¿Elegante?
Sí.
¿Por qué no te abrochaste el último? ¿Te gusta lo sexy?
Basta. No es necesario.
¡Está muy apretado! ¡No me gusta!
Por supuesto que está apretado.
¿Por qué me molestas?
¿Robaste los zapatos de Rainbow? ¿No le quedan demasiado apretados?
Quedan bien.
- ¿Un ajuste perfecto? - Sí.
- ¿Es este un ajuste perfecto? - ¿Por qué?
¿Por qué me molestas?
Entiendes lo que significa "ajuste perfecto", ¿verdad?
Son mis pies.
Si puedo usarlos, entonces está bien. ¿Y tus zapatos?
Perfecto también.
Entonces ¿por qué estás vestido tan bien?
Bueno, hoy es domingo.
Todo el mundo viene.
Eres el único que nunca ha venido.
Este pollo es del famoso Hotel Montien, Madre.
Aquel donde comen todos los VIP.
¿Sabes, Arcoiris?
Solíamos criar un pollo como mascota abajo.
- ¿Te gustan? - Me gustan los pollitos.
- Los pollitos pequeños son lindos. - ¿Verdad?
Tu tía, tu papá y yo solíamos jugar con el pollo todo el día.
Hasta un Año Nuevo Chino,
La abuela cortó el pollo.
Ella lo cortó
y lo cocinó al vapor para que lo comiéramos.
¿Quién podría comerlo, verdad? Entonces tuvimos que dárselo a los perros.
Tienes muy buena memoria.
- ¿Verdad, Sew? - ¿Recuerdas que Kiang lloraba?
¿Hasta que hizo una burbuja de mocos?
- ¿Verdad? - ¡Oye!
¿Pueden dejar de contarle historias estúpidas a mi chica?
Vamos, Kiang. No es nada.
Lo llaman transmitir conocimientos.
Ey.
Cuando terminemos de comer, juguemos algunas cartas.
Estamos todos aquí.
Bueno, estás planeando quitarle dinero a tus hijos, ¿verdad?
Ve a abrir la caja fuerte. Voy a ganar todo tu dinero.
Me gustaría verte intentarlo.
¡Dale!
Mamá, mi familia no puede quedarse.
Tengo que dejar a Rainbow en su clase de inglés.
Oye, vamos.
No llegará tarde si juegas un juego o dos.
-Está bien, Kiang. -No hay tiempo.
También hay tráfico.
Soei, tú también.
No deberías jugar a las cartas con mamá.
- ¿Por qué no? - Deberías dejarla descansar.
- Mamá, ¿todavía tienes dolores de estómago? - Cierto.
¿Te duele en alguna parte?
Ya sé sobre el cáncer.
¿Qué?
M me lo dijo.
Bueno, es el cuerpo de la abuela.
Creo que ella tiene derecho a saberlo.
Iré a ver al médico por mi cuenta.
No os molestaré, chicos.
No es así.
Al principio quería que te trataran.
Pero no estuvieron de acuerdo.
¿Qué?
¿Por qué te haces ver bien?
Ni siquiera viniste y no pagaste nada.
Bien, estás mencionando el dinero otra vez.
No tengo. Si tuviera, pagaría.
Es porque no trabajas.
Sí, tengo trabajos aquí y allá.
-El negocio va lento. -No hace falta que grites.
-Yo trabajo. -No eres mejor, Kiang.
-Vengo cuando puedo. -No eres libre.
¿No trabajo yo también?
¿Estás diciendo que Soei y yo no trabajamos?
Sí.
Cuando crezca,
Estudiaré para ser médico para poder curarte.
Está bien, mamá.
Mi amigo conoce a un médico que trata muchos casos graves.
Yo pagaré los tratamientos. Te pondrás mejor.
Está bien. No te preocupes por eso.
Te llevaré yo mismo al hospital.
No hay necesidad de…
Es mi deber, mamá.
Mamá.
Mamá, acabo de cagar y noté que el piso estaba muy resbaladizo.
Te instalaré un pasamanos para que puedas agarrarte. ¿De acuerdo?
Gracias a todos.
Vamos, no hay necesidad de ser dramático.
Estarás bien.
¿No tienes turno en el supermercado hoy?
No.
Ya me cambié al turno de noche.
Así puedo llevar a la abuela a los tratamientos de quimioterapia durante el día.
No puedo tomarme cinco o seis días libres.
¿Esperabas algo?
¿Esperando qué?
Mi mamá está enferma.
¿No crees que debería cuidarla?
De lo contrario, la gente podría decir que soy un niño desagradecido.
Vengo aquí sólo esta vez.
No volveré más.
¿No recuerdas lo que te dijo el médico? Te dijo que hicieras ejercicio con frecuencia.
Puedo caminar por mi cuenta.
¿Ves? Tuviste que tomarte un día libre en el trabajo.
Te despedirán.
No te preocupes, abuela.
Mamá ya cambió al turno de noche.
Para que ella pueda llevarte al médico.
Veo.
¿Ya has cambiado tu turno?
¿A qué hora sales del trabajo?
¿A qué hora?
Por la mañana, abuela. Trabaja por la noche.
¡Veo!
¿Eso significa que aún no has dormido?
Me voy. No quiero hacer esto más.
¿Por qué querrías salir ahora?
¿No puedes dejarme hacer algo bueno por ti?
Cada vez que quieras hacer algo bueno por mí,
Siempre me causa problemas.
Cuando dejaste la escuela para ayudarme a vender congee…
¿Qué hice mal?
No quería quedarme tirado en el suelo sin hacer nada como Kiang y Soei.
y dejarte romper la espalda
- Vendiendo congee todos los días. - ¿Cómo resultó eso?
Mírate rompiéndote la espalda trabajando más duro que yo ahora.
Si fuera Kiang quien te trajera aquí, ¿estarías bien con eso?
¡Claro! Se lo diré por ti.
Pero quién sabe si será libre de hacerlo.
La abuela está llorando en el baño.
Eso es imposible.
Ella nunca derramó una lágrima por mí.
Verdadero.
Siempre eres tú quien derrama lágrimas.
Cuanto más luchas, más se estresa ella.
Déjame llevar a la abuela a su quimioterapia.
Piense en mí simplemente como su representante.
- ¿Ya apagaste las luces? - Sí, lo he hecho.
- ¿Tanto abajo como arriba? - Sí.
Yo.
Abuela, ella es Mui.
Mi prima.
Abuela, ¿ya has comido?
Tengo.
¿A dónde vas, abuela?
Voy a ver al médico.
Te llevaré allí.
Gracias.
¿Hablas teochew?
¡Ey!
Me debes una, ¿de acuerdo?
Sí.
M, deja tus zapatos para reservar un lugar. Estarán recibiendo pacientes a las ocho.
Incluso nos despertamos a las cuatro.
Busquemos un lugar donde sentarnos, abuela.
Espérame aquí.
Iré a buscarte una silla de ruedas.
La próxima vez, entra y siéntate con ella.
Aquí es cuando puedes aumentar tu puntuación.
Me arde mucho por dentro, como si estuviera en llamas.
Ve y guarda el dinero.
- En el armario. - Claro.
Espera, abuela. Te ayudaré a levantarte.
No, de ninguna manera.
Cuando eras niño, me pediste que te tomara la mano.
Pero tus ojos estaban pegados a la televisión.
Me caí por las escaleras por tu culpa.
No lo recuerdo.
- Prefiero subir las escaleras yo solo. - Vamos.
Estira ambos brazos.
Mui dijo cuando te ayude a subir las escaleras,
Debería estar encima de ti para que no te caigas.
¿Está seguro?
Sí. Vamos.
- Dame tus manos. - Si vuelvo a caer…
Ten cuidado. Despacio.
Descansa un poco.
¿Es este el tío Soei?
Sí.
Gracioso.
Abuela.
Tú y el abuelo eran unos chicos muy cool en aquel entonces.
Cuando eras un niño,
Tenías miedo de los fantasmas.
Dormirías entre mi abuelo y yo todas las noches.
¿Yo? ¿Miedo a los fantasmas?
Tuve que cantarte una canción de cuna para hacerte dormir.
Disparates.
Es bueno que ya no tengas miedo.
Porque al abuelo le gusta pasear por la planta baja todas las noches.
Si lo ves,
No digas nada.
¡Mierda!
Creí que habías dicho que no tenías miedo.
¿Qué estás haciendo en la oscuridad?
Estoy orando.
Soñé con mis padres.
Vinieron a llevarme para quedarme con ellos.
METRO…
Estoy a punto de morir ¿no?
Vamos, abuela.
Has rezado a la diosa.
No has comido carne de res durante décadas.
¿Cuántas vacas se salvaron gracias a ti?
No vas a morir tan fácilmente, créeme.
Bueno entonces me voy a volver a la cama.
- Oye, no hace falta. - Duerme tú…
Duermes aquí.
No hay necesidad de cansarse.
Vamos a entrar juntos dentro del mosquitero.
¿Te importaría compartir el espacio?
Hazte a un lado, ¿quieres?
Yo te "zoi sia" .
¿Me estas maldiciendo?
Dije: "Gracias."
¿Cómo estás chino?
No puedes entender ni una sola palabra
Soy un chino que habla tailandés. Un chino-tailandés.
- Está bien, ahora me voy a dormir. - Está bien.
Buenas noches.
Abuela, canción de cuna, por favor.
Sigue haciendo esto siempre que estés libre.
- Por supuesto. Te quedarás sin trabajo. - No lo estás haciendo lo suficientemente ajustado.
Si está demasiado apretado, el vinagre se asfixiará.
El mostrador está abierto.
Abuela, ven. Vámonos.
Abuela, ¿estás lista?
Un momento.
Abuela.
¿Qué ocurre?
- Vaya. - Espera, para.
Esperar.
Dios mío.
No vayamos a vender congee hoy.
Vamos arriba, te daré un baño.
Puedo ir a venderlo.
Vamos, déjame darte un baño con esponja.
Ten cuidado. Tómatelo con calma.
Te ayudaré.
Uno, dos, tres.
Venir.
Muy bien. Brazos.
Limpia también por debajo.
¡Espera! ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Limpia mi cuerpo también. Estoy todo pegajoso.
Ya soy viejo, ya lo sabes. No me avergüenzo.
Dame un segundo. Nunca he hecho esto.
Déjame prepararme primero.
Dios mío.
¿Por qué suspiras?
¡Mierda!
¿Qué sucede contigo?
¿Ese bulto era tu pezón?
¿Estás loco?
¡Es mi lunar!
¿A quién se le caerían los pechos hasta ahí abajo?
¿Cómo puedo saberlo?
Mis pechos no están tan caídos.
¿Qué pasa con la cámara?
Para observar cosas.
¿Ver qué?
Para mirarte, abuela.
Si te desmayas, puedo ayudarte a tiempo.
Si te conviertes en la Bella Durmiente,
Será difícil encontrar un príncipe que te bese.
¿Me estas maldiciendo?
No lo soy.
Aquí, compruébalo.
¡Ey!
¿Cómo pudiste mover a la diosa?
- ¿Por qué? - ¡No puedes!
Muévela hacia atrás ahora mismo.
Hazlo ahora.
¿Cómo pudiste, M?
- Hecho. - ¡No! Hazlo otra vez.
Hazlo bien.
Utilice ambas manos.
Muévela con cuidado.
Hecho. De nuevo en el mismo lugar.
Es como si nunca la hubieran movido.
GANEN
Muy bien, listo.
Es fácil. Siéntate y camina con facilidad.
¿Hecho?
Mamá, apártate. Odias el olor a cigarrillo.
¿Por qué estás aquí?
Mamá.
La granada tiene buena pinta. Déjame cogerla.
Déjalo solo.
Lo quiero, no me importa.
¡No es tuyo!
¿Qué? Dios mío.
¡Muuuuy!
- ¿Por qué eres tan protector con ellos? - Porque no son tuyos.
- ¿Qué? - Lo estás guardando para tu hijo favorito.
Señor Kiang, ¿verdad?
¿Qué hay para comer?
Ve a echar un vistazo.
Hola, M.
¿Sabías?
La abuela solía llamar a la esposa de Kiang "una tonta".
¿Un fracaso? ¿Qué quieres decir?
Tú…
¿No fuiste a la escuela? ¿Qué aprendiste allí?
Un fracaso es como se le llama a algo que tiene imperfecciones.
Nadie lo quiere.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando Pinn pudo aferrarse a Kiang,
Kiang se convirtió en una persona totalmente diferente, ¿sabes?
Se volvió más elegante.
Estirando el cuello.
Enviar a su hijo a una escuela internacional.
- ¿Lo sabías? - Soei.
- Sacó un préstamo-- - Cuando bebes,
-No tienes filtro. -¿Qué?
¿Qué? Aún no he terminado de cotillear.
Ella es protectora de su hijo.
Está bien, no diré ni una palabra más.
Ya sabes, mi lema es "vive dentro de tus posibilidades".
A diferencia de él, por mucho que tenga no le alcanza.
-Ya basta. -Debería dar más bien a los necesitados.
¿No estás de acuerdo?
De todos modos, ¿tienes mil ahora?
¡No!
- ¿Dónde está? - No lo tengo.
-Si lo encuentro lo tomo. -No.
-Solo mil.-No.
- Mil. - ¡No tengo!
- Voy a seguir besándote. - ¡Dios mío!
Cuando se trata de Soei,
Es mejor que no venga.
¿Por qué?
Si no viene es que está bien.
Así es, M.
Ellos son sus hijos, nosotros somos los nietos.
Ellos fueron amados mucho antes de que tú llegaras.
Entonces, ¿puedes clasificarte a ti mismo?
¿A quién ama más la abuela en este momento?
El número uno es para el tío Kiang o el tío Soei.
Uno juega en la Bolsa, mientras el otro juega por ahí.
En cuanto a mí, probablemente he superado a mi madre.
Ser el número tres no te trae nada.
En aquel entonces, ¿cómo sabías que ya eras el número uno?
- ¿Te lo dijo el abuelo? - Las personas mayores no te lo dicen directamente.
Puedes sentirlo.
¿Lo sientes?
No puedo sentir nada en absoluto
Sólo puedo sentir palabras que me cortan.
Todos los días.
Probablemente fue cuando mi abuelo le contó a los demás parientes sobre mí.
Cómo lo cuidé bien.
Supongo.
Ya casi estamos ahí, mamá.
Está un poco lejos, pero el aire es mejor.
Lo siento por nunca haberte traído aquí.
Bienvenida a casa, abuela.
Hola, mamá.
Muéstrale a la abuela el dibujo que hiciste, cariño.
Vamos.
Abuela, ¿te gusta?
Lo hago.
Es bonito.
Mamá, ¿has visto la cama?
Rainbow eligió las almohadas y la manta ella misma.
El televisor está conectado a Internet.
Puedes ver óperas chinas todo el día.
Pero tengo que cuidar mi lugar.
Vamos, mamá.
Esa casa es muy vieja. Vivir aquí es mucho más cómodo.
Hay restaurantes, salón de peluquería y manicura.
También hay un club para personas mayores.
Hacen tai chi todos los días.
Pero la abuela tiene que hacer su quimioterapia, tío Kiang.
No es prudente viajar.
Bueno, yo opero con acciones en casa, así que puedo cuidarla las 24 horas del día.
Pero ¿cómo venderá sus gachas?
Los clientes ya se quejan de que se toma los domingos libres.
En realidad, quiero que deje de vender congee ya.
Tengo dinero.
Ven y quédate aquí. Yo mismo la llevaré a quimioterapia.
Pero este lugar está muy lejos.
¿No tendría entonces que despertarse a las dos de la mañana?
METRO.
¿Sí?
Realmente te aprecio.
Aquí.
Por el tiempo que pasaste estos últimos meses cuidando a la abuela.
Está bien, tío Kiang.
No lo hago por dinero.
Mamá.
Sólo he escuchado que los niños deben cuidar de su madre.
¿Cómo puedo dejar que mi sobrino lo haga?
Mamá.
Quiero ser tu hijo a tiempo completo.
- ¿Has cerrado con llave? - Sí.
Arcoíris.
Ve a preguntarle a la abuela si se está divirtiendo.
Quiero saber si ella se está divirtiendo.
- ¿Podrías? - Por supuesto.
-Abuela, ¿te lo estás pasando bien? -Claro que sí.
- ¿Y tú, Arcoíris? - Yo también me estoy divirtiendo.
Mi hermosa nieta.
Este templo acepta donaciones para ataúdes, Madre.
Es muy sagrado
Mi amiga me visitó recientemente y su condición mejoró en poco tiempo.
Mamá, tomar el tren está bien, ¿verdad?
Igual que cuando éramos niños.
Me trae recuerdos de cuando tú y papá nos llevaban de viaje en tren.
- Eras muy pequeño entonces. - ¿Yo?
Tú.
¿Soei siguió corriendo por ahí?
Por supuesto. Los tres lo hicieron.
Que todos sean bendecidos
- por venir aquí de visita… - Siete.
Ocho.
Nueve.
Mamá, ¿estás bien para subir?
- Once.- Tío, puedes ir primero.
Yo me encargaré de ella.
Doce.
Trece.
¿Te has dado cuenta?
¿Vas a vivir en tu casa o en la del tío?
Cállate, ¿quieres?
Estoy contando los pasos. Estás haciendo que lo olvide todo.
¿Por qué estás contando?
Para la lotería.
Dios mío.
¿Duele?
Vamos.
En aquel entonces, cuando Kiang era solo un niño,
Vinimos aquí a orar.
Cuando terminamos, le robaron los zapatos.
Tuve que darle mis zapatos para que pudiera caminar de regreso a casa.
Ese día, el sol brillaba igual que hoy.
El suelo estaba tan caliente como hoy.
¿Entonces fue el tío Kiang quien te compró estos zapatos?
¿Ver?
Está bien.
- Ven. - ¿Y?
"¿Puedo, Sra. Mengju Saejiew..."
Mamá, iré a pegar las etiquetas y te esperaré afuera.
- ¿Y? - “Recuperarse de la enfermedad.”
-Está bien.-Eso no es todo.
¿Adónde vas con prisa?
¿Qué pasa con los deseos?
"Que mi hijo mayor,
hija,
y el hijo menor…
estar sano y fuerte,
"ser rico en dinero y oro."
¡Dios mío! Con todos estos deseos, necesitaremos otra etiqueta.
Luego escribe más pequeño.
"Y pido por mi nieto…
"tener un buen trabajo."
Bueno.
- Iré a pegarlo para ti. - Está bien.
Abuela, mira. Uno.
KIANG: QUE MI ESPOSA Y MI HIJA SEAN FELICES
Dos.
ARCO IRIS: ¿PUEDO QUEDARME EN LA MISMA ESCUELA CON MIS AMIGOS?
Tres.
PINN: QUE TENGA RIQUEZA
Nadie pidió un deseo para ti.
Creo que el tío Kiang realmente no quiere que vivas con él.
Él simplemente está sembrando las semillas, con la esperanza de cosecharlas más tarde.
Bueno, él tiene una familia.
Él tiene que pensar primero en su familia.
¿No eres su familia, abuela?
¿PUEDO RECUPERARME DE LA ENFERMEDAD?
QUE MI HIJO MAYOR, MI HIJA Y MI HIJO MENOR
Sé saludable, fuerte y rico
Y PIDO QUE MI NIETO TENGA EL MEJOR TRABAJO DEL MUNDO
M: QUE LA ABUELA GANE LA LOTERÍA
Mamá.
Prepara tus cosas para el próximo domingo, ¿vale?
Yo organizaré el coche para que venga a recogerte.
METRO.
Me duelen los pies.
Quiero cambiar mis zapatos.
Pruébalos primero.
¿Cómo están?
Un poco demasiado suelto.
- ¿Suelto? - Sí.
Eso es bueno.
Esta vez obtendrás el tamaño correcto.
METRO.
¿Sí?
También estás sembrando semillas con la esperanza de cosecharlas, ¿no es así?
Soy
Al igual que el tío Kiang.
Quiero ser tu nieto a tiempo completo.
Estás completamente lleno de eso.
"Estás tan lleno de eso."
Si no me crees, no hay problema.
¿Cuáles quieres probar a continuación?
Probemos un lado cada uno para ver cuál te gusta más.
¿Qué estás haciendo?
Mira, ¿no eres bonita?
Has vuelto a ser tu hermosa yo, ¿lo ves?
Dios mío. Tú también estás obsesionada con tu apariencia, ¿verdad?
Una vez finalizado el tratamiento,
Te verás más o menos así.
¿Qué?
Disparates.
¿Qué? ¿No te parece que te ves genial?
Te ves genial.
Ya no es necesario levantarse temprano para rizar el cabello.
¿Te gusta?
Sí.
Está bien, descansa un poco.
Descansa.
Cierra los ojos.
Quiero un poco de cerdo. Dame más cerdo.
- ¿Solo quieres carne de cerdo? - La panceta de cerdo.
y algunas verduras también.
-Dijiste que solo querías cerdo. -¡Quise decir dame mucho cerdo!
Bien. Mucha carne de cerdo.
Observa y aprende. Sigue revolviendo.
Luego,
Puedes vender congee en mi casa.
No puedo despertarme a las cuatro de la mañana todos los días, abuela.
¿Puedo vender tarde en la noche?
No lo olvides,
Todo tipo de trabajo
conduce al nacimiento de un ganador, zhuangyuan .
Lo único que necesitas es ser bueno en ello.
Entonces podrás vivir cómodamente.
Al igual que esos zhuangyuans .
¿Pero no hay que castrarlos?
¡Esos son eunucos!
Estás arruinando las cosas.
Voy a derrotarte.
Ponme a prueba.
Está bien.
Dale.
Bien.
En esta ronda,
será señora Ju a partir del martes
¿Serás capaz de farolear y ganar con esta mano?
Quédate callado, ¿quieres?
Estás gafando mis cartas.
- Déjame ver. - No.
El tío Soei debe heredar de ti su sangre de jugador.
Bueno, en el Año Nuevo Chino y el Festival de los Fantasmas,
No sabíamos qué más hacer después de los rituales.
Entonces nos reuníamos y jugábamos a las cartas.
¿Te sientes solo? Has vivido solo durante muchos años.
¿Solitario? No lo sé.
Así es la vida.
Pero no me gusta el día después del Año Nuevo chino.
El frigorífico estaría repleto de sobras.
Y yo he…
Bien…
Tengo que comerlo todo yo solo.
Vamos a jugar a las cartas.
- Toma, mis tarjetas. - Está bien.
Siete con doble deng .
Muestra el tuyo.
Tengo ocho con doble deng .
¿Qué? Son seis, no ocho.
Se duplicó porque obtuve un par de ochos.
¿Estás seguro de que no te están engañando cuando vendes congee?
Y tengo este extra.
¿Qué?
Simplemente ríndete. Gané.
- Dame. - ¿Qué?
Saca 20 baht de esa canasta.
¿Qué es esto?
Puedes robar incluso a tu abuela.
¿Qué?
Nunca me quejo cuando tomas el mío.
Muy bien, ¿otra ronda?
Es bueno tenerte cerca.
Es divertido.
¡Vamos! Sigamos jugando.
Seguro.
- Esta vez es un juego real. - Claro.
El tío Kiang no responde.
Probablemente esté molesto porque no te mudaste.
El tío Soei apagó su teléfono.
En cuanto a mamá, dijo que hoy en el supermercado hay escasez de personal.
Probablemente nadie vendrá hoy, abuela.
Luego guarda la comida en el armario.
De lo contrario, los insectos lo atraparán.
La tapa está suelta.
¡Oye! ¿Qué pasó con todo mi dinero? Se acabó todo.
- ¡M! - ¿Qué?
¿Cómo desapareció?
No fui yo
No lo tomé
No lo hice, en serio.
¿Ver?
No sólo consiguió el hilo de cerdo, sino también el dinero.
No es de extrañar que desapareciera.
¿Cuánto se llevó?
¡Mierda!
¡Maldito seas! ¿Alguna vez ayudaste a la abuela a vender gachas de avena?
Ella sólo gana entre 10 y 20 baht por bolsa.
¿Cuántas bolsas tiene que vender para conseguir 200.000?
¿Tienes siquiera conciencia?
Ni siquiera mi abuela me había regañado nunca de esa manera.
¿Cuánto debes?
¿Un millón?
O…
¿Debería pedirle a la abuela que me ayude?
Tío Soei.
¿Qué es?
Es plata pura.
- Deberías conseguir un buen precio por ello. - Vaya.
¡Genial! Ven aquí.
Eres un salvavidas.
Desaparece por más tiempo esta vez.
Lo siento por todo esto, M.
Cuida a la abuela en mi nombre.
El tío Soei no está en su apartamento, abuela.
Tampoco vi su moto.
Sus vecinos dijeron que salió de la ciudad por trabajo.
¿Hay alguien en casa?
¿Quién está ahí?
¿Está el dueño en casa?
Deben ser los acreedores de Soei.
Ve a esconderte
Iré a hablar con él.
Señora, hola.
No encontrarás a Soei aquí.
Fue ordenado monje y no regresará.
Yo solo soy la ama de llaves aquí.
No estoy buscando a nadie que se llame Soei, señora.
Vi una publicación que ponía esta casa a la venta.
Cuando le envié un mensaje de texto, nadie respondió.
No estoy seguro de qué hacer.
Gracias señora.
Esta casa no está en venta.
Aquí, señora.
El nombre es M. Thanapat.
¿Es él un intermediario de alguien?
No, no lo conozco.
Abuela.
¿Ya se fue?
¿Qué le dijiste al acreedor?
Que solo soy la ama de llaves.
Puedes lograrlo.
Tu atuendo y todo.
Tu cara también.
Ama de llaves, ponte a trabajar. Deja de estar sentada.
Te compré una camisa.
¿Para qué?
Para que lo uses en el trabajo.
Dios mío.
La camisa está un poco anticuada.
Después de mi tercer tratamiento,
Me curaré.
Ya no tendrás que cuidarme más.
¿Me estas echando?
Cuando estabas en primer grado,
Solías ser el mejor de tu clase.
Puedes hacer lo que quieras si lo haces tú mismo.
¿Bueno?
Ve a buscar un trabajo adecuado.
Soy una buena para nada, abuela.
No puedo competir con los demás.
Este granado fue plantado cuando naciste.
Es tan viejo como tú.
Dicen que si cultivas un granado el niño estará sano.
Una vez me ordenaste no dárselos a nadie.
Si alguna vez el árbol diera fruto.
Tenía que guardártelos solo para ti. Toma, cómelos.
No lo recuerdo.
Me disculpo por decir siempre que eres un qi chou .
Simplemente déjame aprovecharme de ti por el momento.
Me iré cuando estés mejor.
Entonces
¿Puedes ir a algún lado conmigo mañana?
¿Es esta realmente la casa de tu hermano mayor?
¿Por qué no nací en esta familia?
Su casa es como un hotel.
Bondad.
- Revíveme cuando lo necesite. - Revíveme cuando lo necesite.
- Guíame cuando estoy perdido - Guíame cuando estoy perdido
- Sé siempre mi fuente de energía. - Sé siempre mi fuente de energía.
- Calentando mi corazón - Calentando mi corazón
- Tu corazón - Tu corazón
- Es como mi corazón - Es como mi corazón
- Sellando nuestros corazones entre las estrellas - Sellando nuestros corazones entre las estrellas
- Puro y brillante - Puro y brillante
La razón por la que mi nieto y yo estamos aquí hoy
Es porque tengo cáncer.
Quiero comprar un terreno para enterrarme, con la esperanza de alargar mi vida.
Entonces me gustaría que me ayudaras.
¿Quizás un millón, si es posible?
Cuando papá y mamá te dieron la casa en Talat Noi,
Obtuviste varios millones cuando lo vendiste.
Nunca te he pedido ni un solo centavo.
Bueno, papá y mamá me lo dieron, ¿verdad?
¿No te acuerdas? Tú también estabas allí.
Pero fui yo quien les limpió el trasero.
¿Por qué nunca he recibido nada?
Desde que era un niño,
Lo que sea que papá y mamá hayan tenido,
Siempre te lo darían sólo a ti.
¿Y qué pasa con aquel que los cuidaba como yo?
¿Porque no recibí nada?
Lo que hicieron estuvo bien.
Si te lo dieran,
Todo iría a parar a tu pésimo marido.
Pero ese pésimo marido mío
Fue organizado por papá y mamá para mí.
Si realmente quieres dinero,
Entonces ve y pregúntale a tu propia descendencia.
¿Entender?
Por mi parte no te daría ni un céntimo.
M, vamos a casa.
Vete y no vuelvas nunca más.
Tú y yo ya no compartimos el mismo apellido.
- Nos acercamos a la estación de Tha Phra. - Abuela, vámonos.
Por favor tenga cuidado cuando…
¿Por qué quieres tanto un gran terreno para enterrarte?
Quiero un buen terreno
Así que mi descendencia será próspera.
La gente lo verá y pensará.
Ustedes tienen piedad filial.
¡Qué tontería, abuela!
Eso es jodidamente estúpido.
Tus padres viven en parcelas pequeñas y de mala calidad,
pero tu hermano aún así se hizo rico.
Cuando la gente muere, simplemente muere.
El cerebro deja de funcionar.
Entonces el cuerpo se convertirá en parte de la tierra o del agua.
¿Quién sabe dónde estará?
Ni siquiera sabrías qué estaría haciendo cada uno.
Rico o pobre, no lo sabrías.
Pero si muero
y esparces las flores descuidadamente,
Volveré para atormentarte.
Seguro.
Sólo ven.
Espero que vengas.
El día de la limpieza de tumbas ni siquiera sabrás quién aparece y quién no.
El tío Kiang podría contratar a alguien para realizar el ritual.
Podría ir a Google Street View
y rendir homenaje a través de la pantalla.
Pero si tengo un hermoso lugar de entierro…
Quién sabe, quizás todos quieran reunirse.
Toma asiento.
Hola.
Después de revisar los resultados del tratamiento,
El paciente no ha mostrado ninguna mejoría.
El médico dijo que estás mejor.
No es necesario continuar con la quimioterapia.
Al principio dijiste que la quimioterapia lo eliminaría.
¿Has echado un buen vistazo?
A partir de ahora te trataremos según tus síntomas.
¿No necesito completar el tratamiento?
Tal como lo dije.
Debes dedicarle mucho tiempo al paciente.
-Esto es lo más importante. -Tranquilízate.
- Todo estará bien. - La familia debe mantenerse fuerte.
Sabes,
Ngek ya se fue, hace unos días.
Tampoco completó su quimioterapia.
Es mi cuerpo.
Tengo derecho a saber ¿no?
¿Qué dijo la abuela?
¿Qué significa, mamá?
"Los granos de arroz se han convertido en arroz cocido".
Lo hecho no se puede deshacer.
Papá. Mamá.
Ven y llévame contigo. Tengo mucho dolor.
Abuelo, abuela, ¿dónde estáis?
Quiero morir.
Coser.
¿Cómo se siente mamá?
El médico realizará algunas pruebas más.
Si no hay nada, podrá irse a casa mañana.
Levantarse.
Cose, sal y habla conmigo.
¿Dónde está la escritura de la casa de mamá?
Mamá ni siquiera ha muerto todavía.
¿Por qué carajo preguntas eso ahora?
Alguien tendrá que encargarse de ello al final, ¿no?
Será mucho más fácil hacerlo ahora que hacerlo más tarde.
Tu esposa te incitó a hacer esto, ¿no?
¿Ver?
Por eso no quiero ser parte de esta familia.
¿Por qué tratáis a Pinn como si no fuera miembro de nuestra familia?
Entonces ¿dónde está la escritura?
Está en el armario de la casa de mamá.
Mamá.
Si el tío Kiang le pide a la abuela que firme algo, no dejes que lo firme.
Mamá.
¿Me estas escuchando?
Mamá.
HABITACIÓN DEL PACIENTE
Transferir rápidamente la propiedad.
Muchas gracias, Sew.
La abuela le dio la casa al tío Soei.
SALA ESPECIAL
Esperar.
Iré a pagar la cuenta.
Llévala hasta la fila de taxis y espérala allí.
METRO.
RECOGIDA Y ENTREGA DE PACIENTES
¿No has aprendido la lección?
¿Dándole dinero al tío Soei?
Bueno, él no puede cuidar de sí mismo.
Siempre eres así.
Por eso es un perdedor.
Pensé que habías dicho que el cuidador sería recompensado.
No tengo nada más que dar.
Ya no tienes que cuidarme más.
¿No te cuidé bien?
Me cuidaste bien.
Muy bien, la verdad.
¿Por qué nunca me dejas llegar al primer lugar?
¿Dónde está mi lugar?
¿Dónde carajo me pones?
¡Dame una respuesta!
¡Respóndeme abuela!
Eres un tonto…
por amar a la persona equivocada.
¡El!
¡Tu mamá está muerta!
Hecho.
¿Ya has dormido?
¡Mamá! El micrófono está captando tu voz.
Ey.
¿Tienes espectadores tan temprano en la mañana?
¿No lo has oído nunca?
El pájaro madrugador atrapa el gusano.
Pero tiene que ser un gusano extraño.
La persona que compró la casa de la abuela va a venir a renovarla.
Ve allí y ayuda a empacar las cosas.
Todo lo que hay allí se puede tirar a la basura.
¿Qué es?
Suenas exactamente como Kiang.
Incluso dijo
Él no aparecerá en su funeral si la abuela muere.
En realidad, es bueno que tú y yo no hayamos conseguido la casa.
Ser el que da se siente mucho mejor que ser el que recibe.
¿Estás tratando de animarte o qué?
¿No querías también la casa?
¿Cuando lo quise?
Si no, ¿por qué cambiabas tus turnos para visitar a la abuela tan a menudo?
Porque la extraño.
Cuando no estabas en casa,
La casa estaba muy tranquila.
¿Estabas solo?
Por fin lo entendí
Cómo probablemente se sintió la abuela
Cuando todos se mudaron.
Hola, se puede aparcar dentro.
Te he preparado una habitación, Mui.
-Gracias.-No es nada.
La última vez, mi tía se desmayó.
Resulta que tiene una enfermedad cardíaca.
Entonces ella quiere que yo la cuide.
Su único hijo falleció hace varios años.
Su nuera y sus nietos se mudaron al extranjero de forma permanente.
Ven a ayudar, M.
Yo me encargaré de ella en casa.
Puedes ayudar a llevarla al hospital.
Cuando llega el final,
Te daré una parte de mi parte.
Pensé que lo habrías entendido.
La abuela me lo dijo
la cuidaste bien
¿Alguna vez has soñado con el abuelo?
El día que falleció el abuelo…
Se atragantó con la comida y luego se quedó quieto.
Sabía cómo ayudarlo.
Pero no lo hice.
Él me seguía diciendo…
Es hora de dejarlo ir.
Supongo que ha ido a un buen lugar.
Por eso nunca ha venido a visitarme.
Rindo homenaje a la benévola diosa Guanyin.
La respetada Guanyin, salvadora del peligro y faro de inspiración divina.
Rindo homenaje a la benévola diosa Guanyin…
ASILO DE ANCIANOS
Mamá, ¿lo sabías?
El tío Soei no llevó a la abuela a vivir con él.
La puso en un asilo de ancianos.
Voy a visitarla.
Hola abuela.
Hola.
Buen día.
- ¿Visitas a tu familia? Bienvenido. - Hola. ¿Visitas a tu familia?
Hola.
- Hola. - ¿Estás visitando a la familia?
Sí.
Señor Chaiyapon, su sobrino está aquí.
- Sí. - Puedes entrar.
La abuela acaba de quedarse dormida.
He pagado todas mis deudas.
Todavía queda algo de dinero.
Deberías tomarlo
Mantenlo
Oye, está bien.
Porque a partir de ahora nadie te va a ayudar.
¿Quién es?
Es tu qi chou , abuela.
¿Ya has comido?
Perfecto, quería mostrar mi sensualidad.
Abuela, ven a casa conmigo.
Te haré congee.
Vamos a casa.
¡Mamá!
¿Por qué guardas esto?
¿Qué? Tú también lo haces.
¿Qué estás haciendo aquí?
Regresa y acuéstate.
No deberías comer cosas caducadas como yo.
El cáncer es genético.
Lo sé.
Los hijos heredan los bienes.
Las hijas heredan el cáncer.
¿De qué estás hablando?
La memoria en construcción, ¿verdad?
Sigue como estabas.
METRO…
Siempre me está molestando,
preguntándome
A quien más amo.
Yo tampoco lo sé.
Pero todo lo que sé es
Que quiero estar contigo más que nada.
- Hola, tía Pinn. - Hola.
Feliz año nuevo chino.
Puedes simplemente decirlo en Teochew, Arcoíris.
Vamos a ver a la abuela.
No estoy seguro de si lo sabes, tío Kiang.
Mi abuela me dijo una vez que
La carne de res era su comida favorita.
Pero cuando eras niño, a menudo estabas enfermo.
Entonces ella le pidió a la diosa Guanyin que cuidara de ti.
y para que seas fuerte y saludable.
A cambio, dejaría de comer carne de res para siempre.
Kiang.
¡Salid!
No has podido dormir últimamente.
Abuela.
Tu hijo vino a visitarte.
Sonrisa.
Abuela.
El tío Kiang te está sosteniendo la mano.
Mamá, tienes mucha suerte.
Tener un nieto que te cuide bien.
FAMILIA DAOCHAI
Tendones, callos y filetes de plancha, estofados hasta que estén tiernos, abuela.
¿Viste el cinturón plateado que me regaló el abuelo?
No sé dónde lo puse. No lo encuentro.
¿Es esto algún tipo de estafa?
Mi abuela ha fallecido. Lo siento.
BANCO DE AHORROS DE SIAM
SRA. MENGJU SAEJIEW PARA EL SR. THANAPAT THAWARAKUL
¿Cuando se abrió esta cuenta?
¿Porque no lo recuerdo?
Lo único que haces es jugar.
Caminas muy lentamente.
El banco va a cerrar.
Abuela, tú también camina despacio.
Voy a abrir una cuenta.
¿Ver?
Voy a hacer un depósito para usted.
Pudiste llegar a ser el mejor de tu clase.
Voy a seguir haciendo un depósito durante todo el año.
¿Puedes seguir haciendo un depósito hasta que mueras?
Quiero tener millones.
Dios mío. ¿Me estás maldiciendo?
¿Qué vas a hacer con un millón?
Voy a comprarte una casa nueva, abuela.
Tu casa es vieja.
Está lleno de cucarachas.
Sólo hablar de ello me pone la piel de gallina. ¿Ves?
Dios mío, ¿se te puso la piel de gallina?
Estás completamente lleno de eso.
Me gustaría retirar todo y cerrar la cuenta.
METRO.
Toca el ataúd y dile a la abuela las instrucciones.
Abuela.
Estamos a punto de irnos.
Abuela.
Pasamos por la tienda de congee.
Abuela.
Estamos cruzando el puente.
Abuela.
Hemos llegado a la casa que compré para ti.
Abuela.
Eres mi primer lugar.
Arcoíris.
¿Qué estás haciendo?
Aquí.
Ve a esparcir flores para la abuela.
Soei, ¿por qué no ayudas a preparar la comida?
- Estoy intentando ganar la lotería de 12 millones. - Vaya.
Ahí tienes. Repártelos bien para la abuela.
Kiang, ¿cuántos años tenía mamá? Tenía 78 años, ¿verdad?
- Arcoíris. - Son 79 en el conteo chino.
Déjame ayudarte.
Aquí, hazlo así.
Te lo mostraré.
- Mira. - Novecientos noventa y siete…
No importa el número.
Nunca ganarás.
¿Tienes alguna que termine con 22?
¿Por qué querrías ese número? ¡Será 79!
¡Toma una fotografía!
Está bien, ¿quieres quedarte aquí? Bien.
Traducción de subtítulos por: Karina Suvapataya