1
00:00:18,453 --> 00:00:19,932
Come andiamo oggi?

2
00:00:20,107 --> 00:00:21,151
Sto benissimo.

3
00:00:21,325 --> 00:00:22,152
- Grazie. - Eccellente.

4
00:00:22,326 --> 00:00:24,285
E se posso chiedere,

5
00:00:24,459 --> 00:00:26,809
cosa ti ha portato nel settore della ristorazione?

6
00:00:26,983 --> 00:00:30,769
In realtà sono una moglie militare e mio marito se n'è andato spesso.

7
00:00:31,944 --> 00:00:33,816
In realtà si è appena schierato di recente,

8
00:00:33,990 --> 00:00:36,993
ma non potevo più sopportare di restare a casa da solo,

9
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
così ho deciso di trovarmi un lavoro.

10
00:00:43,478 --> 00:00:45,871
Penso che tu sia davvero un gran lavoratore.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
No, davvero, dico sul serio.

12
00:00:47,351 --> 00:00:48,744
Pensi che ti stia prendendo in giro?

13
00:00:49,658 --> 00:00:50,658
Ci vuole coraggio.

14
00:00:52,748 --> 00:00:53,923
Lo adoro.

15
00:00:54,663 --> 00:00:57,666
Come descriveresti il ​​tuo stile di gestione?

16
00:00:57,840 --> 00:01:00,451
Immagino direi che sono davvero, davvero pratico.

17
00:01:00,625 --> 00:01:02,932
Penso che il lavoro di squadra sia molto importante.

18
00:01:03,106 --> 00:01:05,587
Quindi quando le persone si fidano l'una dell'altra

19
00:01:05,761 --> 00:01:07,850
e sanno davvero come comunicare,

20
00:01:08,024 --> 00:01:11,680
poi tutto scorre molto più agevolmente, sai?

21
00:01:13,464 --> 00:01:17,642
Uh, sai cosa penso?

22
00:01:17,816 --> 00:01:21,429
Penso che sia esattamente ciò di cui abbiamo bisogno qui.

23
00:01:53,765 --> 00:01:56,594
♪ Quindi vuoi sapere il mio nome

24
00:01:56,768 --> 00:02:00,598
♪ Spero che tu abbia molto tempo

25
00:02:00,772 --> 00:02:03,732
♪ Non sono sicuro di quello che ti è stato detto ♪

26
00:02:03,906 --> 00:02:06,952
♪ Sei sempre stato un mio amico ♪

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,565
♪ Dal giorno in cui guidai l'auto fino al letto del fiume ♪

28
00:02:10,739 --> 00:02:14,046
♪ Non hanno mai sentito una parola di quello che ho detto ♪

29
00:02:14,221 --> 00:02:17,398
♪ Quindi perdonami se te lo chiedo in modo saggio

30
00:02:17,572 --> 00:02:20,749
♪ So cosa si nasconde dietro quegli occhi ♪

31
00:02:20,923 --> 00:02:24,056
♪ Dove andiamo

32
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
♪ Quando la lotta bussa alla nostra porta ♪

33
00:02:27,364 --> 00:02:30,672
♪ Dove ci nascondiamo

34
00:02:31,803 --> 00:02:32,804
Katelyn.

35
00:02:43,989 --> 00:02:45,469
Ehi, Testa Grossa, cosa stai facendo?

36
00:02:45,643 --> 00:02:47,341
Giocherai alla partita di oggi o no?

37
00:02:47,515 --> 00:02:48,690
Ti aspetto adesso.

38
00:02:48,864 --> 00:02:50,300
Vuoi allenare questa partita o no?

39
00:02:50,474 --> 00:02:52,346
Oh, vedremo chi aspetta chi.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,436
♪ Quando cambiano tutte le ragioni ♪

41
00:02:55,610 --> 00:02:56,872
Penso che abbiamo bisogno di interni.

42
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
La maggior parte dei nostri si è laureata.

43
00:02:58,874 --> 00:03:01,026
No, intendo questa coppia di lanciatori, siamo qui per vedere.

44
00:03:01,050 --> 00:03:02,486
Oh, oh, sì, giusto.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,271
Voglio dire, lasciamoli parlare da soli.

46
00:03:04,445 --> 00:03:06,565
Non mi interessa se è una piccola città nel sud dell'Indiana,

47
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
finché possono giocare.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,382
Sì, ma abbiamo mai avuto qualcuno?

49
00:03:09,406 --> 00:03:10,755
sei davvero venuto da Lanesville?

50
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
NO.

51
00:03:12,670 --> 00:03:13,995
È la mia ultima possibilità di vedere questa squadra di Corydon

52
00:03:14,019 --> 00:03:15,107
così vicino a casa.

53
00:03:15,282 --> 00:03:16,935
Occhi aperti per qualcun altro?

54
00:03:17,109 --> 00:03:18,870
Senti, sono qui solo per il ricevitore e il lanciatore.

55
00:03:18,894 --> 00:03:20,939
Questo mi mette in posizione di giocatore.

56
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Sì.

57
00:03:22,506 --> 00:03:23,681
Campo esterno.

58
00:03:24,639 --> 00:03:26,858
Hai visto i nostri outfielders?

59
00:03:27,424 --> 00:03:28,619
Chiunque qui fuori avrebbe dovuto lottare

60
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
con i tre che abbiamo già.

61
00:03:30,253 --> 00:03:31,883
E non ho tempo per insegnargli i fondamenti.

62
00:03:31,907 --> 00:03:35,127
Voglio dire, dovrebbero essere i migliori che abbiamo mai visto.

63
00:03:35,302 --> 00:03:40,394
Ehi.

64
00:03:41,873 --> 00:03:44,311
Coach Gardner, come va stasera?

65
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Allenatore.

66
00:03:46,748 --> 00:03:48,508
Questo è uno dei miei assistenti allenatori, Coach Marty.

67
00:03:48,532 --> 00:03:49,532
Marty, è un piacere vederti.

68
00:03:49,577 --> 00:03:50,969
Piacere di conoscerti.

69
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
Allenatore, eccoli lì.

70
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
Prime pronto per te stasera.

71
00:03:56,584 --> 00:03:58,150
Gli hai detto che sarei venuto.

72
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
Beh, sì.

73
00:04:00,065 --> 00:04:01,217
Lo dico a tutti i miei giocatori ogni volta che arrivano i reclutatori

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,361
verranno ad allenare.

75
00:04:05,767 --> 00:04:09,466
Ok, saremo lì, fuori dalla tua portata.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,512
Comportati come se non fossimo qui.

77
00:04:11,686 --> 00:04:12,817
Ok, grazie, allenatore.

78
00:04:16,168 --> 00:04:18,103
A volte non puoi proprio trattenerti, vero?

79
00:04:18,127 --> 00:04:19,650
Beh, mi conosci, mi piace vedere

80
00:04:19,824 --> 00:04:21,652
come giocano quando sono nervosi.

81
00:04:21,826 --> 00:04:22,871
Sì.

82
00:04:24,568 --> 00:04:27,354
♪ Prendo fiato

83
00:04:27,528 --> 00:04:30,444
♪ Non perderò

84
00:04:30,618 --> 00:04:36,232
♪ Questo è quello che sono venuto a fare qui ♪

85
00:04:36,928 --> 00:04:41,063
♪ Percorro quel filo e faccio quel passo ♪

86
00:04:42,238 --> 00:04:47,896
♪ Non abbasserò lo sguardo, non ho rimpianti ♪

87
00:04:48,592 --> 00:04:53,293
♪ Non abbasserò lo sguardo, non ho rimpianti ♪

88
00:04:53,641 --> 00:04:54,641
♪ Sono fatto per questo ♪

89
00:04:55,643 --> 00:04:59,037
♪ Sono fatto per questo

90
00:04:59,211 --> 00:05:00,387
♪ Nato nella natura selvaggia

91
00:05:00,561 --> 00:05:01,866
♪ Formato nel fuoco

92
00:05:02,040 --> 00:05:04,391
♪ Costruito per la battaglia, oh

93
00:05:04,565 --> 00:05:08,308
♪ Sono fatto per questo

94
00:05:09,091 --> 00:05:11,572
Quindi stai ancora guardando quel lanciatore e quel ricevitore, giusto?

95
00:05:11,746 --> 00:05:12,746
Ecco perché sono qui.

96
00:05:12,834 --> 00:05:14,444
Perché?

97
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Forse dovrei iniziare a tenere d'occhio quel difensore centrale.

98
00:05:16,751 --> 00:05:17,831
Ti ricordi quello che ho detto

99
00:05:17,969 --> 00:05:19,164
riguardo ai giocatori di posizione, giusto?

100
00:05:19,188 --> 00:05:20,320
Sì.

101
00:05:20,494 --> 00:05:21,930
E quella ragazza proprio lì,

102
00:05:22,104 --> 00:05:24,585
è la migliore giocatrice in campo.

103
00:05:24,759 --> 00:05:25,281
Suo?

104
00:05:25,455 --> 00:05:26,935
Mm-hmm.

105
00:05:27,109 --> 00:05:28,980
Il lettore fondamentalmente più valido in circolazione.

106
00:05:34,421 --> 00:05:37,511
♪ Sono fatto per questo

107
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
♪ Sono fatto per questo

108
00:05:40,557 --> 00:05:42,037
♪ Nato nella natura selvaggia

109
00:05:42,211 --> 00:05:43,386
♪ Formato nel fuoco

110
00:05:43,560 --> 00:05:46,128
♪ Costruito per la battaglia, oh

111
00:05:46,302 --> 00:05:47,564
♪ Sono fatto per questo

112
00:05:58,096 --> 00:05:59,620
Ehi, porta dentro, porta dentro, porta dentro.

113
00:05:59,794 --> 00:06:01,491
Andiamo, dentro, dentro.

114
00:06:05,887 --> 00:06:07,149
È pazza, è disperata.

115
00:06:07,323 --> 00:06:09,456
Sa che è una scappata

116
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
dal perdere l'intera stagione.

117
00:06:11,849 --> 00:06:13,590
E l'hai già ingannata due volte.

118
00:06:13,764 --> 00:06:15,124
Non ha problemi a trasmettere le persone.

119
00:06:15,287 --> 00:06:17,638
Allora cosa pensi che farà?

120
00:06:17,812 --> 00:06:20,467
Probabilmente prova quanto è protettivo il casco.

121
00:06:20,641 --> 00:06:21,903
Esattamente giusto.

122
00:06:22,077 --> 00:06:23,818
Quindi fai attenzione, va bene?

123
00:06:23,992 --> 00:06:25,672
E ricordi cosa è successo a Noblesville?

124
00:06:25,820 --> 00:06:28,083
Sì, non dimenticherò mai Noblesville.

125
00:06:58,766 --> 00:07:00,332
Non puoi vincerli tutti, Testa Grossa.

126
00:07:03,248 --> 00:07:04,249
EHI.

127
00:07:06,338 --> 00:07:07,338
Cosa c'è che non va?

128
00:07:13,824 --> 00:07:16,871
Hai paura perché sei stato colpito da questo?

129
00:07:21,615 --> 00:07:23,617
Tesoro, fa parte del gioco.

130
00:07:24,400 --> 00:07:27,229
Tutti verranno colpiti prima o poi,

131
00:07:28,056 --> 00:07:30,232
soprattutto se vogliono continuare in questo campionato.

132
00:07:31,712 --> 00:07:32,495
Vuoi andare avanti?

133
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
Uh-eh.

134
00:07:34,715 --> 00:07:37,065
Vuoi passare al livello successivo?

135
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
Uh-eh.

136
00:07:38,893 --> 00:07:41,330
Allora devi essere disposto a subire qualche colpo

137
00:07:41,504 --> 00:07:43,811
e tu probabilmente più di molti altri.

138
00:07:46,378 --> 00:07:51,209
Quindi guarda, andiamo, lascia che ti mostri una cosa.

139
00:07:51,383 --> 00:07:52,383
Dai.

140
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Stai proprio qui.

141
00:08:07,748 --> 00:08:08,966
Non puoi continuare a giocare

142
00:08:09,140 --> 00:08:10,925
se avrai paura della palla.

143
00:08:11,926 --> 00:08:15,407
Eric, basta così.

144
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Bene.

145
00:08:27,550 --> 00:08:28,856
Fallo di nuovo.

146
00:08:30,597 --> 00:08:32,990
Continuerai ad avere paura di quella cosa?

147
00:08:35,602 --> 00:08:38,387
Ricorda, non c'è, non posso.

148
00:08:38,561 --> 00:08:39,649
Puoi.

149
00:08:41,433 --> 00:08:42,260
Dillo.

150
00:08:42,434 --> 00:08:43,434
Di' che posso.

151
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
Io posso.

152
00:09:29,830 --> 00:09:31,571
Che cos'è?

153
00:09:31,745 --> 00:09:33,025
Marcerò proprio laggiù

154
00:09:33,050 --> 00:09:34,410
e offrire a quella ragazza una borsa di studio.

155
00:09:36,445 --> 00:09:37,446
Ho una sensazione.

156
00:09:39,317 --> 00:09:40,317
Non lo so.

157
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
Un'altra partita?

158
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Un'altra partita.

159
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
EHI.

160
00:10:04,038 --> 00:10:05,779
Vorreste unirvi a noi per cena?

161
00:10:05,953 --> 00:10:08,085
Siamo nel bel mezzo di qualcosa, tesoro.

162
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
E ci piacerebbe essere nel mezzo di qualcosa qui.

163
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
Cena in famiglia.

164
00:10:13,134 --> 00:10:14,178
Andiamo a mangiare, papà.

165
00:10:14,352 --> 00:10:15,876
Ma possiamo tornare su questo.

166
00:10:24,580 --> 00:10:27,714
Uhm, ti piacerebbe pregare per noi, caro?

167
00:10:28,845 --> 00:10:30,238
Sì, certo.

168
00:10:30,412 --> 00:10:33,241
Ehm, assolutamente.

169
00:10:33,415 --> 00:10:34,895
Eh.

170
00:10:36,374 --> 00:10:38,725
Big Head ha avuto una grande giornata ieri.

171
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
Uhm, chinate tutti la testa.

172
00:10:43,947 --> 00:10:45,906
Caro Dio, vogliamo ringraziarti tantissimo

173
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
per la vittoria sul campo di ieri

174
00:10:48,082 --> 00:10:49,910
e per come ha giocato bene Katelyn

175
00:10:50,084 --> 00:10:52,826
e per mantenere tutti i giocatori al sicuro.

176
00:10:54,871 --> 00:10:58,092
Vogliamo ringraziarvi tanto per,

177
00:10:59,789 --> 00:11:01,661
bene per le tue tante benedizioni

178
00:11:01,835 --> 00:11:04,576
e, e per essere sempre con noi.

179
00:11:04,751 --> 00:11:05,751
Amen.

180
00:11:05,839 --> 00:11:07,014
-Amen. -Amen.

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
Stavamo osservando la squadra

182
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
che dovremo suonare la prossima settimana e sono bravi.

183
00:11:15,675 --> 00:11:17,502
Sono davvero bravi.

184
00:11:17,677 --> 00:11:20,549
Quindi probabilmente dovremo iniziare ad esercitarci domani.

185
00:11:20,723 --> 00:11:22,116
Di domenica.

186
00:11:22,856 --> 00:11:26,424
Beh, certo Salena, è una partita prima del campionato.

187
00:11:26,598 --> 00:11:29,471
Le ragazze non hanno diritto ad un giorno libero?

188
00:11:29,645 --> 00:11:32,213
Beh, certo, voglio dire che oggi possono festeggiare

189
00:11:32,387 --> 00:11:34,998
e riposati stanotte, vero, Testa Grossa?

190
00:11:35,172 --> 00:11:36,739
Uh, Syd e io stiamo adorando

191
00:11:36,913 --> 00:11:39,263
per i bambini in età prescolare domani in chiesa.

192
00:11:39,437 --> 00:11:40,743
Sì, va bene.

193
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
Saremo lì abbastanza presto per quello.

194
00:11:42,876 --> 00:11:45,705
Sì, ma dovremo essere presenti per entrambi i servizi.

195
00:11:45,879 --> 00:11:46,880
Beh, va ancora bene.

196
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
Voglio dire, guideremo separati

197
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
e torneremo a casa dopo il primo servizio

198
00:11:51,014 --> 00:11:53,277
e la mamma sarà lì per riportarvi tutti a casa

199
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
dopo il secondo servizio, giusto?

200
00:11:56,280 --> 00:11:57,629
Sì.

201
00:11:57,804 --> 00:11:58,804
Sì.

202
00:11:58,935 --> 00:11:59,935
Sicuro.

203
00:12:01,633 --> 00:12:03,070
Funziona, tesoro?

204
00:12:03,244 --> 00:12:04,680
Certo, funziona.

205
00:12:04,854 --> 00:12:05,899
Mi scusi.

206
00:12:12,819 --> 00:12:13,907
Che cosa?

207
00:12:17,475 --> 00:12:18,475
Sta bene.

208
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Starà bene.

209
00:12:20,217 --> 00:12:21,673
Il softball finirà tra un paio di settimane

210
00:12:21,697 --> 00:12:23,137
e la nostra vita tornerà alla normalità.

211
00:12:23,177 --> 00:12:25,005
La nostra normalità è il softball.

212
00:12:25,179 --> 00:12:27,616
Dopo la stagione scolastica, inizia il pallone da viaggio.

213
00:12:27,790 --> 00:12:29,400
Questa è la nostra vita.

214
00:12:29,574 --> 00:12:31,117
Penso che la mamma volesse semplicemente che venissimo a tavola

215
00:12:31,141 --> 00:12:32,882
e fare una normale cena in famiglia.

216
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
Sì, giusto.

217
00:12:38,148 --> 00:12:43,284
Uhm, lo farò, semplicemente, andrò.

218
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
Sì.

219
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
Ti ricordi quando si adattava a tutto questo?

220
00:13:07,874 --> 00:13:10,877
Ricordo quando si adattava perfettamente a questo posto.

221
00:13:17,405 --> 00:13:20,364
Ero così spaventata quando tua sorella mi ha chiamato

222
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
e mi ha detto che sei entrata in travaglio.

223
00:13:25,152 --> 00:13:27,632
Non ero pronto per quello.

224
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
Ho camminato su e giù per i corridoi di quell'ospedale per ore

225
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
e poi l'infermiera esce e dice:

226
00:13:36,598 --> 00:13:38,905
"Ho bisogno di prepararti per qualcosa."

227
00:13:41,124 --> 00:13:43,387
Non sapevo cosa pensare.

228
00:13:43,561 --> 00:13:46,521
Immagino di aver solo pensato al peggio.

229
00:13:49,132 --> 00:13:52,701
E in realtà mi sono sentito sollevato quando l'ho vista

230
00:13:52,875 --> 00:13:58,315
perché c'era questa piccola ala di pollo che sventolava verso di me.

231
00:14:03,625 --> 00:14:05,845
E ti ricordi cosa ti ha detto tua madre?

232
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
quando ha visto Katelyn?

233
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Sì.

234
00:14:10,980 --> 00:14:13,722
Ha detto: "Dio non commette errori".

235
00:14:14,592 --> 00:14:15,593
Giusto.

236
00:14:15,767 --> 00:14:16,767
Non lo fa.

237
00:14:18,379 --> 00:14:21,077
Voglio solo il meglio per lei.

238
00:14:21,991 --> 00:14:26,561
E so che posso esagerare con gli sport,

239
00:14:26,735 --> 00:14:29,216
ma la prossima partita è molto importante.

240
00:14:32,436 --> 00:14:33,436
Lo so.

241
00:14:35,265 --> 00:14:39,704
Quindi come suo allenatore, come suo padre, questo è il mio dovere.

242
00:14:43,143 --> 00:14:44,405
Capisco, tesoro.

243
00:14:44,579 --> 00:14:45,667
Io faccio.

244
00:14:45,841 --> 00:14:47,321
E tu sei davvero bravo in questo.

245
00:14:48,539 --> 00:14:51,586
È solo che a volte lo desidero

246
00:14:51,760 --> 00:14:55,155
c'era più padre e meno allenatore.

247
00:14:56,896 --> 00:14:59,855
Non capiresti.

248
00:15:01,857 --> 00:15:04,164
Papà, sei pronto per guardare il film della partita?

249
00:15:05,948 --> 00:15:06,775
Sì.

250
00:15:06,949 --> 00:15:10,735
Uh, arrivo subito.

251
00:15:22,269 --> 00:15:26,099
LAS viola e bianco!

252
00:15:26,273 --> 00:15:29,189
LAS viola e bianco!

253
00:15:30,364 --> 00:15:34,368
LAS viola e bianco!

254
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Va bene, tutti voi sapete perché siamo qui.

255
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
I nostri Lady Eagles sono a una partita di distanza

256
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
dal campionato statale

257
00:15:48,817 --> 00:15:50,490
e dobbiamo essere tutti lì per sostenerli.

258
00:15:50,514 --> 00:15:53,039
Quindi tutti in tribuna

259
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
e facciamo del nostro meglio per tifarli.

260
00:16:02,918 --> 00:16:04,598
E ora vorrei dare una svolta a questo programma

261
00:16:04,746 --> 00:16:08,228
all'uomo che ha reso possibile questa stagione, Coach Pavey.

262
00:16:08,402 --> 00:16:09,446
Allenatore.

263
00:16:19,848 --> 00:16:21,328
Grazie, preside.

264
00:16:22,024 --> 00:16:23,944
Non sono l'unico responsabile di questa stagione.

265
00:16:24,113 --> 00:16:25,375
Questo raduno di incoraggiamento non fa per me.

266
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
E' per queste ragazze qui.

267
00:16:30,859 --> 00:16:34,558
Ascolta, questa, questa squadra che abbiamo contro di noi,

268
00:16:34,732 --> 00:16:35,907
sono buoni.

269
00:16:36,082 --> 00:16:37,561
Ci hanno battuto l'anno scorso

270
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
e già quest'anno ci hanno consegnato le chiappe.

271
00:16:39,955 --> 00:16:43,741
E hanno un lanciatore che ha più di 1000 strikeout.

272
00:16:43,915 --> 00:16:46,527
Ma non le permetteremo di prenderne un altro.

273
00:16:52,794 --> 00:16:55,579
Avremo bisogno del tuo sostegno là fuori sugli spalti.

274
00:16:55,753 --> 00:16:57,153
Posso contare su di te per essere là fuori?

275
00:17:04,458 --> 00:17:06,155
Va bene, ora mi basta.

276
00:17:06,329 --> 00:17:07,769
Lo consegnerò al giocatore

277
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
con la testa più grande nella stanza, la signora Katelyn.

278
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
Ehm, volevo solo ringraziarti

279
00:17:21,388 --> 00:17:22,628
a tutti voi per il vostro sostegno.

280
00:17:22,780 --> 00:17:24,391
Non saremmo qui senza di voi, ragazzi

281
00:17:24,565 --> 00:17:26,654
venire ai nostri giochi e mostrare il tuo supporto.

282
00:17:26,828 --> 00:17:28,395
Avremo davvero bisogno di te domani

283
00:17:28,569 --> 00:17:30,286
perché stiamo andando avanti nel torneo.

284
00:17:30,310 --> 00:17:33,530
E vieni alle partite e mostra il tuo sostegno.

285
00:17:41,451 --> 00:17:42,278
- È stato perfetto. - Davvero bene, sì.

286
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
Hai fatto bene.

287
00:17:43,758 --> 00:17:45,803
La mia faccia era rossa per tutto il tempo?

288
00:17:45,977 --> 00:17:47,979
Ah, non sempre.

289
00:17:48,545 --> 00:17:51,070
È stato breve e dolce e adesso è finito.

290
00:17:51,244 --> 00:17:52,375
Ma sono confuso.

291
00:17:52,549 --> 00:17:54,464
Vuoi che ci sostengano o?

292
00:17:54,638 --> 00:17:55,683
Sì.

293
00:17:55,857 --> 00:17:57,598
No, voglio dire che diventi così nervoso

294
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
di parlare per qualche secondo,

295
00:17:59,382 --> 00:18:00,664
ma puoi giocare una partita di due ore.

296
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Beh, questo so come farlo.

297
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Parlare in pubblico non fa per me.

298
00:18:04,257 --> 00:18:05,823
Beh, se vinciamo domani,

299
00:18:05,997 --> 00:18:08,435
probabilmente dovrai fare altri discorsi.

300
00:18:08,609 --> 00:18:10,001
Ma non preoccuparti, sali lassù e basta

301
00:18:10,176 --> 00:18:13,179
e dire supporto, supporto e supporto.

302
00:18:13,353 --> 00:18:14,180
Supporto.

303
00:18:14,354 --> 00:18:15,181
E supporto.

304
00:18:15,355 --> 00:18:16,138
Ragazzi, siete i migliori.

305
00:18:16,312 --> 00:18:17,008
Ma sai cosa?

306
00:18:17,183 --> 00:18:18,314
- Che succede, K. - P?

307
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
Mi servirebbe davvero il tuo supporto.

308
00:18:20,229 --> 00:18:21,752
Ok, hai finito.

309
00:18:26,061 --> 00:18:27,541
Ah, allenatore.

310
00:18:27,715 --> 00:18:29,804
Parliamo delle nuove reclute?

311
00:18:31,153 --> 00:18:32,153
Uh-uh.

312
00:18:34,156 --> 00:18:37,203
Ok, perché guarda, c'è questo ragazzo giù a Brandeburgo.

313
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
Non mi interessa.

314
00:18:39,161 --> 00:18:40,336
Mi scusi.

315
00:18:40,945 --> 00:18:43,209
Penso di aver trovato il miglior giocatore

316
00:18:43,383 --> 00:18:45,341
Lo vedo da molto tempo.

317
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Un giocatore di posizione.

318
00:18:49,737 --> 00:18:51,434
Katelyn Pavey.

319
00:18:53,567 --> 00:18:55,003
Non ho mai sentito parlare di lei.

320
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Ho la sensazione che lo farai.

321
00:18:56,700 --> 00:18:59,181
Aspetta, è quella la ragazza con un braccio solo?

322
00:18:59,355 --> 00:19:00,355
La conosci?

323
00:19:00,400 --> 00:19:01,749
Ho sentito alcune cose.

324
00:19:01,923 --> 00:19:02,576
- Io... - E' la ragazza

325
00:19:02,750 --> 00:19:04,012
da Lanesville.

326
00:19:04,186 --> 00:19:05,883
Lanesville?

327
00:19:06,057 --> 00:19:08,234
È la cosa migliore che ho visto da molto tempo.

328
00:19:10,236 --> 00:19:11,324
Un braccio.

329
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Che cos'è?

330
00:19:14,414 --> 00:19:15,850
Ecco chi vuoi.

331
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Sì.

332
00:19:17,634 --> 00:19:19,221
Coach, che mi dici del lanciatore e del ricevitore?

333
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
Ha praticamente rubato la scena, gente.

334
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Che cosa?

335
00:19:22,422 --> 00:19:23,616
Domani tornerò in Indiana

336
00:19:23,640 --> 00:19:24,946
per vederla giocare nel mio stato.

337
00:19:26,077 --> 00:19:27,470
Lanesville?

338
00:19:27,644 --> 00:19:32,780
Gente, questo è il prossimo esterno stella della CCU.

339
00:19:36,262 --> 00:19:38,786
Coach, ci sono giocatori con.

340
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
Amico, sei d'accordo?

341
00:19:42,529 --> 00:19:44,444
Aspetta di vedere questa ragazza giocare.

342
00:19:45,358 --> 00:19:46,794
Cosa sta succedendo?

343
00:19:49,362 --> 00:19:54,802
Lanesville?

344
00:19:58,371 --> 00:19:59,807
Va bene, signore, per me.

345
00:20:00,808 --> 00:20:01,809
Ora concentrati.

346
00:20:03,202 --> 00:20:04,855
Sai già tutto

347
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
devi sapere di questa squadra.

348
00:20:08,598 --> 00:20:10,165
E voglio che tu dimentichi tutto

349
00:20:10,339 --> 00:20:13,212
che sia mai successo tra noi e loro in passato.

350
00:20:13,386 --> 00:20:15,692
Non viviamo nel passato.

351
00:20:15,866 --> 00:20:17,955
Stiamo vivendo questo momento.

352
00:20:18,129 --> 00:20:19,609
Questo è il nostro gioco.

353
00:20:19,783 --> 00:20:22,090
Dobbiamo andare là fuori e prenderlo.

354
00:20:22,612 --> 00:20:24,092
Se ottieni una buona proposta,

355
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
colpisci più forte di quanto tu abbia mai fatto prima.

356
00:20:27,617 --> 00:20:29,097
Tu stabilisci una connessione,

357
00:20:29,271 --> 00:20:32,187
corri più forte di quanto tu abbia mai fatto prima.

358
00:20:33,014 --> 00:20:35,321
Lascerete tutto in gioco stasera, ragazze.

359
00:20:36,147 --> 00:20:37,192
Hai qualcosa da aggiungere, papà?

360
00:20:37,366 --> 00:20:38,541
Lo faccio mai?

361
00:20:39,760 --> 00:20:40,935
Siete tutti pronti?

362
00:20:41,109 --> 00:20:42,589
Sì.

363
00:20:42,763 --> 00:20:44,131
Usciamo e mostriamogli chi siamo.

364
00:20:44,155 --> 00:20:45,155
- Andare. - Dai.

365
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
Whoo.

366
00:20:59,910 --> 00:21:00,737
Sciopero tre.

367
00:21:00,911 --> 00:21:01,911
Sei fuori.

368
00:21:03,131 --> 00:21:04,698
Di là, di là.

369
00:21:04,872 --> 00:21:06,830
Ce ne serve solo un altro, ragazze.

370
00:21:07,004 --> 00:21:08,092
Ancora uno fuori.

371
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
Questo è tutto, questo è tutto.

372
00:21:30,767 --> 00:21:32,465
Ce ne servono solo altri due per vincere.

373
00:21:32,639 --> 00:21:34,771
Un altro senza extra.

374
00:21:41,604 --> 00:21:43,998
Ehi, sai cosa fare.

375
00:21:47,871 --> 00:21:50,309
Ehi, resta dietro al box.

376
00:21:50,483 --> 00:21:52,006
Andiamo, andiamo.

377
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
Colpirne uno.

378
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
Sciopero due.

379
00:22:42,578 --> 00:22:43,666
NO.

380
00:22:49,629 --> 00:22:50,717
Alzarsi.

381
00:22:51,892 --> 00:22:52,892
Non sembra bello.

382
00:22:53,023 --> 00:22:54,023
Non adesso.

383
00:22:59,639 --> 00:23:01,815
Non esercitare alcuna pressione.

384
00:23:14,131 --> 00:23:15,132
Ciao Katelyn.

385
00:23:15,306 --> 00:23:16,743
Come ti senti, tesoro?

386
00:23:18,832 --> 00:23:22,749
Bene, abbiamo completato tutte le nostre risonanze magnetiche

387
00:23:22,923 --> 00:23:25,795
e mostrano che ha una lesione sul legamento crociato anteriore (ACL).

388
00:23:25,969 --> 00:23:29,582
Lesione parziale sul MCL e sul PCL.

389
00:23:29,756 --> 00:23:33,237
E oltre a questo, ti sei strappato il menisco.

390
00:23:33,412 --> 00:23:37,024
Questo è un infortunio davvero, davvero brutto per un ginocchio.

391
00:23:37,198 --> 00:23:39,983
Insieme a tutto ciò arriva molto gonfiore.

392
00:23:40,157 --> 00:23:41,837
Quindi finché il gonfiore non scompare, tesoro,

393
00:23:41,985 --> 00:23:44,510
non possiamo sottoporvi ad un intervento chirurgico.

394
00:23:44,684 --> 00:23:46,686
Quanto tempo passerà prima che possa giocare di nuovo?

395
00:23:46,860 --> 00:23:48,644
Tutto ciò richiede un bel po' di tempo.

396
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
Non possiamo avere fretta, va bene?

397
00:23:50,429 --> 00:23:52,648
Ora la mia migliore stima,

398
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
stai guardando da sei a nove mesi

399
00:23:54,824 --> 00:23:56,870
prima che tu abbia completamente finito.

400
00:23:58,132 --> 00:23:59,176
Va bene.

401
00:23:59,350 --> 00:24:01,352
Allora quando puoi fare l'intervento?

402
00:24:01,527 --> 00:24:03,703
Dobbiamo aspettare che il gonfiore scompaia.

403
00:24:03,877 --> 00:24:06,009
Se lo facciamo, abbiamo un ottimo track record

404
00:24:06,183 --> 00:24:08,011
di avere molto, molto successo.

405
00:24:08,185 --> 00:24:10,884
Ora ho, fammi vedere qui,

406
00:24:11,580 --> 00:24:14,061
Ho due date disponibili tra circa quattro settimane.

407
00:24:14,235 --> 00:24:15,018
Andrebbe bene?

408
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
Quattro settimane?

409
00:24:16,672 --> 00:24:18,848
Non puoi farlo prima?

410
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
NO.

411
00:24:20,937 --> 00:24:22,132
Perché hai troppo golf da giocare prima di allora?

412
00:24:22,156 --> 00:24:23,549
Eric.

413
00:24:26,377 --> 00:24:28,771
Lo capiamo, dottore, grazie.

414
00:24:28,945 --> 00:24:31,426
Possiamo rispettare il tuo programma il prima possibile?

415
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
Certo che posso.

416
00:24:32,949 --> 00:24:34,144
Senti, mi assicurerò di prenderti

417
00:24:34,168 --> 00:24:36,431
dentro il più presto possibile, ok?

418
00:24:36,605 --> 00:24:39,042
Ora, tesoro, se lo facciamo

419
00:24:39,216 --> 00:24:41,654
con molta cura e lo facciamo correttamente,

420
00:24:41,828 --> 00:24:44,613
ti porteremo fuori di qui il prima possibile

421
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
meglio di come sei adesso e di nuovo in campo.

422
00:24:48,399 --> 00:24:51,011
Gioca a softball.

423
00:24:52,273 --> 00:24:53,317
Certo che lo fa.

424
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
Quel ragazzo.

425
00:24:58,932 --> 00:25:00,281
Voglio una seconda opinione.

426
00:25:00,455 --> 00:25:01,975
Possiamo andare subito a St. Mary.

427
00:25:02,109 --> 00:25:05,460
Eric, questo è il posto migliore per la medicina dello sport

428
00:25:05,634 --> 00:25:06,983
e tu lo sai.

429
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Non abbiamo bisogno di andare da nessun'altra parte.

430
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
Stai bene, tesoro?

431
00:25:15,514 --> 00:25:17,690
Sì, mamma, starò bene.

432
00:25:31,965 --> 00:25:34,358
Penso che sia esattamente ciò di cui abbiamo bisogno qui.

433
00:25:51,419 --> 00:25:52,420
Che cosa?

434
00:25:55,336 --> 00:25:56,336
Niente.

435
00:26:32,503 --> 00:26:33,679
Va bene.

436
00:26:34,636 --> 00:26:36,116
Vuoi che prenda del ghiaccio?

437
00:26:36,290 --> 00:26:37,334
Sì.

438
00:26:37,508 --> 00:26:38,205
Hai bisogno di qualcos'altro?

439
00:26:38,379 --> 00:26:39,467
No, sto bene.

440
00:26:39,641 --> 00:26:40,773
Va bene.

441
00:26:43,166 --> 00:26:45,038
Supereremo tutto questo.

442
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
Supererai tutto questo.

443
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
Non c'è non posso.

444
00:26:49,346 --> 00:26:50,391
Grazie, papà.

445
00:26:51,479 --> 00:26:56,310
Va bene.

446
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
- Mattina. - Mattina.

447
00:27:09,410 --> 00:27:11,368
Oh, c'è già il caffè.

448
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
Oh, grazie tesoro.

449
00:27:28,603 --> 00:27:31,432
È una colazione che ti tira su il morale?

450
00:27:32,215 --> 00:27:33,390
Sì.

451
00:27:33,564 --> 00:27:35,479
Non pensi che se lo meriti?

452
00:27:36,350 --> 00:27:39,092
Penso che abbia superato l'età in cui funzionerebbe.

453
00:27:39,266 --> 00:27:40,354
E perché no?

454
00:27:41,921 --> 00:27:43,444
Perché evidentemente non capisci

455
00:27:43,618 --> 00:27:45,098
quello che ha perso ieri sera.

456
00:27:46,534 --> 00:27:48,405
Ok, eccoci di nuovo

457
00:27:48,579 --> 00:27:51,452
con la spazzatura non capirei.

458
00:27:51,626 --> 00:27:54,760
Non pensi che io capisca mia figlia?

459
00:27:55,412 --> 00:27:57,458
So che voi due avete questo legame speciale.

460
00:27:57,632 --> 00:28:00,679
Lo hai sempre fatto, ma ho un legame speciale

461
00:28:00,853 --> 00:28:02,463
anche con lei, Eric.

462
00:28:02,637 --> 00:28:04,944
Ogni madre ha un legame speciale con il proprio figlio.

463
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Va bene, va bene, va bene.

464
00:28:06,859 --> 00:28:09,165
Non sto dicendo che non hai un legame speciale con lei.

465
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
Davvero non sto dicendo questo.

466
00:28:12,212 --> 00:28:13,648
Ma dopo ieri sera,

467
00:28:13,822 --> 00:28:15,650
avremo molti effetti a catena.

468
00:28:15,824 --> 00:28:19,480
E non sono in grado di comprendere gli effetti a catena?

469
00:28:19,654 --> 00:28:21,874
Non pensi che io abbia l'esperienza della vita

470
00:28:22,048 --> 00:28:24,485
sapere cosa possono fare gli effetti a catena?

471
00:28:24,659 --> 00:28:27,096
Come quando fai una scelta e gli effetti di quella scelta

472
00:28:27,270 --> 00:28:29,403
raggiungere altri ambiti della tua vita

473
00:28:29,577 --> 00:28:32,580
influenzare le persone della tua vita.

474
00:28:35,452 --> 00:28:37,803
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

475
00:28:39,326 --> 00:28:42,242
Sì, in effetti ci stavo pensando ieri sera

476
00:28:42,416 --> 00:28:43,634
sulla strada di casa.

477
00:28:44,287 --> 00:28:46,028
Sapevo che stavi flirtando con me

478
00:28:46,202 --> 00:28:48,161
dal momento in cui mi sono seduto

479
00:28:49,728 --> 00:28:52,165
e sapevo che non avevi bisogno di lavorare tutti quei fine settimana

480
00:28:52,339 --> 00:28:55,559
o tutte quelle notti in ritardo per chiudere il ristorante.

481
00:28:56,735 --> 00:28:59,172
E sapevo che eri sposato

482
00:28:59,825 --> 00:29:02,697
e sapevo cosa stavo facendo in risposta.

483
00:29:03,437 --> 00:29:06,353
Sapevo che potevano esserci effetti a catena.

484
00:29:08,398 --> 00:29:12,533
Quindi, per favore, non dirmi che non capirei.

485
00:29:16,406 --> 00:29:20,671
Adesso vado a portare a nostra figlia la sua colazione preferita.

486
00:29:20,846 --> 00:29:24,458
E se riesci ad avere un atteggiamento positivo ed edificante,

487
00:29:24,632 --> 00:29:25,851
puoi unirti a me.

488
00:29:39,342 --> 00:29:40,517
Katelyn.

489
00:29:40,691 --> 00:29:42,868
Buongiorno, tesoro.

490
00:29:43,042 --> 00:29:44,130
Buongiorno, mamma.

491
00:29:44,304 --> 00:29:46,001
Come ti senti?

492
00:29:46,175 --> 00:29:47,220
Ok, immagino.

493
00:29:47,394 --> 00:29:48,961
Dolore rigido.

494
00:29:50,223 --> 00:29:53,530
Ti ho preparato la colazione ed è la tua preferita.

495
00:29:53,704 --> 00:29:54,704
Grazie, mamma.

496
00:29:54,793 --> 00:29:56,403
Non dovevi farlo.

497
00:29:56,577 --> 00:29:57,404
Stai scherzando?

498
00:29:57,578 --> 00:29:58,884
Per la mia ragazza?

499
00:30:02,365 --> 00:30:03,845
Sai, farei qualsiasi cosa

500
00:30:04,019 --> 00:30:06,369
per rendere tutto questo migliore per te,

501
00:30:06,935 --> 00:30:09,503
ma solo Dio può farlo, tesoro.

502
00:30:09,677 --> 00:30:10,852
Perché non l'ha fatto?

503
00:30:11,026 --> 00:30:12,071
Che cosa?

504
00:30:12,245 --> 00:30:13,507
Dio.

505
00:30:13,681 --> 00:30:15,291
Perché non mi ha reso migliore?

506
00:30:15,465 --> 00:30:19,382
Voglio dire, prima nasco così e va bene.

507
00:30:19,556 --> 00:30:20,862
È qualunque cosa.

508
00:30:21,036 --> 00:30:23,082
Lo superi e vai avanti.

509
00:30:23,256 --> 00:30:28,087
Ma il softball è che sono stato davvero bravo, mamma.

510
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
Sei davvero bravo.

511
00:30:30,654 --> 00:30:33,135
Mamma, guarda questo.

512
00:30:33,309 --> 00:30:35,311
Qui devo affrontare la realtà.

513
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
Un recupero da sei a nove mesi

514
00:30:37,705 --> 00:30:40,012
e l'intervento avverrà solo tra un mese.

515
00:30:40,186 --> 00:30:42,710
Ecco il mio ultimo anno.

516
00:30:42,884 --> 00:30:44,843
C'erano gli scout a quella partita.

517
00:30:45,582 --> 00:30:46,821
Ci saranno gli scout alla prossima partita,

518
00:30:46,845 --> 00:30:49,456
ma non mi vedranno.

519
00:30:49,630 --> 00:30:52,589
E anche se tornassi al cento per cento,

520
00:30:52,763 --> 00:30:55,157
Ho perso la mia occasione per la borsa di studio.

521
00:30:55,331 --> 00:30:56,898
L'ultimo anno è andato.

522
00:30:57,072 --> 00:30:58,987
Il college è andato.

523
00:30:59,161 --> 00:31:01,163
Perché Dio non lo ha fermato?

524
00:31:01,337 --> 00:31:04,732
So che le cose sembrano davvero cupe in questo momento,

525
00:31:05,515 --> 00:31:08,779
ma non hai perso l'occasione di andare al college

526
00:31:08,954 --> 00:31:10,651
e tu lo sai.

527
00:31:12,305 --> 00:31:13,784
Ora potresti non credermi,

528
00:31:13,959 --> 00:31:16,396
ma non sei il primo a chiedertelo

529
00:31:16,570 --> 00:31:19,355
perché Dio ha permesso che ciò accadesse?

530
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Katelyn, la vita può essere dura a volte,

531
00:31:22,968 --> 00:31:26,623
e le cose brutte possono accadere senza alcuna ragione.

532
00:31:26,797 --> 00:31:28,930
A volte accadono perché ne abbiamo bisogno

533
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
imparare qualcosa da loro.

534
00:31:31,890 --> 00:31:34,631
Dio vuole insegnarci qualcosa di nuovo attraverso la lotta

535
00:31:34,805 --> 00:31:36,372
e non avremmo mai potuto impararlo

536
00:31:36,546 --> 00:31:38,374
a meno che non lo attraversassimo.

537
00:31:39,941 --> 00:31:43,640
Tesoro, per quanto io voglia far stare meglio il tuo ginocchio,

538
00:31:43,814 --> 00:31:48,515
e per quanto ti amo, Dio ti ama tanto di più,

539
00:31:48,689 --> 00:31:51,257
e lo sa meglio di quanto potremmo mai fare noi.

540
00:31:54,564 --> 00:31:57,654
Ora, non so cosa impareremo da questo,

541
00:31:57,828 --> 00:32:03,182
ma ti conosco e ti conosco da sei a nove mesi di recupero,

542
00:32:04,139 --> 00:32:05,227
Ne dubito.

543
00:32:07,926 --> 00:32:13,148
Farai colazione tu o io?

544
00:32:13,583 --> 00:32:14,367
Lo farò tra un minuto.

545
00:32:14,541 --> 00:32:15,803
Grazie mamma.

546
00:32:16,456 --> 00:32:18,719
Ok, tesoro, ti amo così tanto.

547
00:32:44,527 --> 00:32:46,703
Quindi mi stai dicendo che in ufficio ci sono le stampelle,

548
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
ma non hanno una sedia a rotelle a portata di mano.

549
00:32:50,316 --> 00:32:53,536
Steve, ha solo un braccio buono.

550
00:32:53,710 --> 00:32:55,669
Come dovrebbe maneggiare le stampelle?

551
00:32:58,715 --> 00:33:01,675
Sì, mi rendo conto che siamo alla fine dell'anno scolastico.

552
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
No, Steve, non sono arrabbiato con te.

553
00:33:04,678 --> 00:33:06,158
Sono solo sorpreso che l'ufficio

554
00:33:06,332 --> 00:33:09,074
non ha una sedia a rotelle a portata di mano.

555
00:33:12,120 --> 00:33:13,121
Yeah Yeah.

556
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
Farò anche qualche telefonata.

557
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Sicuramente, per fortuna, riusciremo a trovare la sua sedia a rotelle

558
00:33:17,430 --> 00:33:18,692
nelle prossime 12 ore.

559
00:33:20,259 --> 00:33:21,259
Sì, okay, va bene.

560
00:33:21,390 --> 00:33:22,696
Ti chiamo più tardi.

561
00:33:23,175 --> 00:33:24,698
Non riesco proprio a prendermi una pausa.

562
00:33:41,932 --> 00:33:43,108
Ciao, tesoro.

563
00:33:43,282 --> 00:33:44,805
Dove stai andando?

564
00:33:44,979 --> 00:33:46,850
Chiesa.

565
00:33:47,025 --> 00:33:49,345
Ricorda che le ragazze dovrebbero cantare di nuovo per i bambini.

566
00:33:49,592 --> 00:33:50,854
Esatto, esatto.

567
00:33:52,291 --> 00:33:54,075
Ehi, vai avanti e vai.

568
00:33:54,249 --> 00:33:56,121
Guarderò Big Head, va bene?

569
00:33:56,295 --> 00:33:56,947
Va bene.

570
00:33:57,122 --> 00:33:58,601
Ti amo.

571
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
Ragazze, vediamoci davanti alla casa.

572
00:34:26,325 --> 00:34:27,804
Tutta la casa chiusa?

573
00:34:27,978 --> 00:34:29,698
Tutto chiuso e tutti i soldi contabilizzati.

574
00:34:29,850 --> 00:34:31,306
Va bene, sembra che il nostro lavoro qui sia finito.

575
00:34:31,330 --> 00:34:33,158
Un'altra serata di successo.

576
00:34:33,332 --> 00:34:34,333
Per fortuna.

577
00:34:34,507 --> 00:34:36,204
Che ne dici se andiamo a casa?

578
00:34:37,901 --> 00:34:38,901
Che cosa?

579
00:34:39,773 --> 00:34:40,773
Stai bene?

580
00:34:41,992 --> 00:34:43,559
Sì.

581
00:34:43,733 --> 00:34:46,867
No, sono, sono super, io, io, io.

582
00:34:47,041 --> 00:34:49,696
Ehi, non so se te l'ho già detto,

583
00:34:49,870 --> 00:34:54,570
ma, amico, hai davvero dato una svolta a questo posto.

584
00:34:54,744 --> 00:34:57,443
Anche tu non sei così male.

585
00:35:10,151 --> 00:35:11,587
Ehi, cosa, cosa stai facendo?

586
00:35:11,761 --> 00:35:14,373
Ho chiamato un paio di volte, ma nessuno ha risposto.

587
00:35:14,547 --> 00:35:17,071
Immaginavo che tutti andassero in chiesa.

588
00:35:17,941 --> 00:35:20,814
No, sono rimasto qui nel caso avessi bisogno di qualcosa.

589
00:35:22,120 --> 00:35:23,382
Stai bene, papà?

590
00:35:24,644 --> 00:35:26,689
Sì, sì, sto bene.

591
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
Ho appena fatto qualche telefonata

592
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
cercando di trovarti una sedia a rotelle.

593
00:35:31,346 --> 00:35:33,627
Il preside Richt dice: "Non ne abbiamo alla scuola superiore"

594
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
Non voglio stare su una sedia a rotelle.

595
00:35:36,090 --> 00:35:37,657
Non è un grosso problema.

596
00:35:37,831 --> 00:35:39,267
Beh, non ti biasimo, tesoro,

597
00:35:39,441 --> 00:35:41,617
ma non è che tu possa fare le stampelle.

598
00:35:43,663 --> 00:35:45,795
La tua grande testa ti farà perdere l'equilibrio.

599
00:35:47,884 --> 00:35:52,324
Devi far riposare il ginocchio per poterti sottoporre all'intervento

600
00:35:52,498 --> 00:35:54,326
così potrai riabilitarti e tornare in campo

601
00:35:54,500 --> 00:35:55,805
il più rapidamente possibile.

602
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Vai, vai a riposare quel ginocchio.

603
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Giusto, allenatore.

604
00:36:15,434 --> 00:36:19,438
EHI.

605
00:36:19,612 --> 00:36:22,658
Mamma, papà, vi unisci a noi per pranzo?

606
00:36:22,832 --> 00:36:26,096
Non solo ci uniremo a voi a pranzo,

607
00:36:26,271 --> 00:36:28,055
Sto preparando il pranzo.

608
00:36:28,229 --> 00:36:30,579
I miei famosi spaghetti.

609
00:36:30,753 --> 00:36:32,451
Hmm.

610
00:36:32,625 --> 00:36:34,080
Forse Me Me ci svelerà finalmente la sua ricetta segreta

611
00:36:34,104 --> 00:36:36,063
e possiamo averlo quando vogliamo.

612
00:36:37,760 --> 00:36:39,545
Ciò non accadrà presto.

613
00:36:39,719 --> 00:36:44,637
Oh, adesso Salena ha già comprato la pasta giusta

614
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
e lei darà inizio a tutto

615
00:36:48,118 --> 00:36:51,383
mentre vado a trovare il mio compagno di riabilitazione.

616
00:36:52,297 --> 00:36:53,298
Riabilitazione?

617
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Pensavo stessimo parlando di un intervento chirurgico.

618
00:36:56,431 --> 00:36:59,652
Non farò un altro trapianto.

619
00:36:59,826 --> 00:37:02,263
Allora si aspetteranno che tu faccia la dialisi.

620
00:37:02,437 --> 00:37:04,787
E non farò più la dialisi.

621
00:37:04,961 --> 00:37:08,313
Se il buon Dio mi vuole a casa, mi porterà.

622
00:37:08,487 --> 00:37:09,923
Va bene, ora guarda,

623
00:37:10,097 --> 00:37:11,553
riconosci tua madre quando ha deciso

624
00:37:11,577 --> 00:37:13,013
su qualcosa non c'è alcun cambiamento.

625
00:37:13,883 --> 00:37:14,883
Va bene.

626
00:37:14,971 --> 00:37:15,971
Oh, andiamo.

627
00:37:16,059 --> 00:37:17,059
Andiamo nella sua stanza.

628
00:37:17,147 --> 00:37:18,147
Va bene.

629
00:37:19,106 --> 00:37:20,412
- Va bene. - Attento.

630
00:37:23,850 --> 00:37:25,504
Questo è un kit iniziale.

631
00:37:29,029 --> 00:37:30,029
Eccoci qui.

632
00:37:34,121 --> 00:37:36,166
Come stai, ragazzino?

633
00:37:36,341 --> 00:37:37,341
Sono stato meglio.

634
00:37:37,472 --> 00:37:39,344
Non lo abbiamo fatto tutti?

635
00:37:42,042 --> 00:37:46,438
Il tuo ginocchio è grosso quasi quanto la tua testa.

636
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
Papà dice: "Niente è così grande".

637
00:37:48,788 --> 00:37:50,355
Ah, è uno che parla.

638
00:37:50,529 --> 00:37:52,139
Da dove pensi di prenderlo?

639
00:37:52,313 --> 00:37:53,836
EHI.

640
00:37:56,709 --> 00:38:00,060
Ora so che ho molto a cui aspirare,

641
00:38:00,234 --> 00:38:02,454
ma non dovevi andare a farti saltare il ginocchio

642
00:38:02,628 --> 00:38:05,152
così potremmo essere compagni di riabilitazione.

643
00:38:05,326 --> 00:38:07,154
Oh, farai riabilitazione con me.

644
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
Ovviamente.

645
00:38:09,678 --> 00:38:11,724
Modi misteriosi.

646
00:38:11,898 --> 00:38:14,204
Sono misteriosi, va bene?

647
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
Ehi, piccolo, lascia che ti dica una cosa.

648
00:38:16,468 --> 00:38:18,905
Vuoi che Dio sia misterioso.

649
00:38:19,079 --> 00:38:22,822
Voglio dire, se ci fosse un Dio che potessimo immaginare,

650
00:38:23,518 --> 00:38:26,173
semplicemente non è un Dio che mi interesserebbe adorare.

651
00:38:26,826 --> 00:38:29,219
Ha un piano in tutto questo.

652
00:38:29,394 --> 00:38:32,048
Lo fa sempre.

653
00:38:32,614 --> 00:38:37,619
Katelyn, Dio non commette errori.

654
00:38:37,967 --> 00:38:39,491
Ok, io, io.

655
00:38:39,665 --> 00:38:42,363
Quindi saremo compagni di riabilitazione e, e,

656
00:38:42,537 --> 00:38:46,062
e non ti arrenderai con me, vero?

657
00:38:46,236 --> 00:38:47,325
Hai capito.

658
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
Bene, abbiamo un accordo.

659
00:38:53,635 --> 00:38:55,724
Ci sei domenica, coach?

660
00:38:55,898 --> 00:38:57,117
Pomeriggio.

661
00:38:57,291 --> 00:38:58,684
Sono andato al servizio mattutino.

662
00:38:58,858 --> 00:39:00,686
Allora le hai offerto tu la borsa di studio?

663
00:39:00,860 --> 00:39:02,949
È questo il nostro nuovo giocatore?

664
00:39:04,254 --> 00:39:05,255
Si è fatta male.

665
00:39:06,431 --> 00:39:07,780
Quello che è successo?

666
00:39:07,954 --> 00:39:13,176
Bene, nella migliore delle ipotesi l'ACL è strappato.

667
00:39:14,743 --> 00:39:16,441
Nel peggiore dei casi, non giocherà mai più.

668
00:39:16,615 --> 00:39:17,790
Oh cavolo.

669
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Voglio davvero allenare questa ragazza.

670
00:39:26,842 --> 00:39:30,716
Bene, vediamo come gestisce il recupero.

671
00:39:39,246 --> 00:39:40,465
Immagino che vedremo.

672
00:39:51,737 --> 00:39:53,367
Ehi, Testa Grossa, ho il tuo trono già pronto.

673
00:39:53,391 --> 00:39:55,088
In realtà, papà, voglio solo stare nella mia stanza.

674
00:39:55,262 --> 00:39:56,698
Che cosa?

675
00:39:56,872 --> 00:39:58,023
Voglio dire, l'ho già preparato per la tua gamba.

676
00:39:58,047 --> 00:39:58,744
Puoi sederti proprio qui con noi.

677
00:39:58,918 --> 00:39:59,918
No grazie, papà.

678
00:40:05,359 --> 00:40:06,491
No grazie.

679
00:40:06,665 --> 00:40:08,275
Eric, lasciala stare.

680
00:40:12,540 --> 00:40:14,760
Ok, cosa, cos'era quello?

681
00:40:16,109 --> 00:40:18,111
Tesoro, ne ha passate tante.

682
00:40:19,286 --> 00:40:20,983
Beh, lo so.

683
00:40:21,157 --> 00:40:23,333
Non è che le sto chiedendo di correre per tre miglia.

684
00:40:23,508 --> 00:40:25,423
Le sto solo chiedendo di sedersi in veranda con noi.

685
00:40:25,597 --> 00:40:27,729
Ha bisogno del suo spazio.

686
00:40:28,513 --> 00:40:31,472
Aspetta, è una di quelle cose legate agli ormoni delle adolescenti?

687
00:40:31,646 --> 00:40:32,952
Grosso, papà.

688
00:40:34,736 --> 00:40:39,001
Tutti piangiamo e ci addoloriamo a modo nostro.

689
00:40:39,175 --> 00:40:40,742
Essere in lutto.

690
00:40:40,916 --> 00:40:42,135
Cosa, cosa sta piangendo?

691
00:40:43,615 --> 00:40:45,486
Sei serio?

692
00:40:45,660 --> 00:40:46,922
Chi ti ha cresciuto?

693
00:40:47,096 --> 00:40:49,534
Figliolo, penso che a volte la tua, la tua bocca

694
00:40:49,708 --> 00:40:52,624
corri una maratona mentre il tuo cervello è fermo.

695
00:40:52,798 --> 00:40:54,800
Cosa aveva da piangere?

696
00:40:54,974 --> 00:40:57,411
Softball, la sua gamba.

697
00:40:57,585 --> 00:40:58,630
L'indipendenza che aveva.

698
00:40:58,804 --> 00:41:01,067
Essere il migliore in tutto.

699
00:41:01,241 --> 00:41:04,026
Ha molto da piangere, credimi.

700
00:41:04,549 --> 00:41:06,072
Bene, ora penso che sia stato tu

701
00:41:06,246 --> 00:41:07,856
questo non mi stava insegnando

702
00:41:08,030 --> 00:41:09,617
creare una montagna da una talpa quando ero bambino.

703
00:41:09,641 --> 00:41:12,557
Non è quello che sta facendo Katelyn.

704
00:41:13,340 --> 00:41:18,214
Tuttavia potresti creare una talpa dalla montagna.

705
00:41:18,693 --> 00:41:20,042
Cosa dovrebbe significare?

706
00:41:20,565 --> 00:41:23,829
Eric, non è una cosa da poco.

707
00:41:24,003 --> 00:41:25,787
Per quanto vorresti che lo fosse,

708
00:41:25,961 --> 00:41:29,356
questo è un infortunio grave.

709
00:41:29,530 --> 00:41:31,053
Mamma, nessuno è più resiliente

710
00:41:31,227 --> 00:41:33,403
di quella ragazza proprio lì.

711
00:41:34,056 --> 00:41:35,841
E so che ha perso delle cose.

712
00:41:36,015 --> 00:41:38,278
Io e Salena ne abbiamo parlato in continuazione.

713
00:41:38,452 --> 00:41:41,760
Semplicemente non mi piace questo atteggiamento secondo cui è tutto finito.

714
00:41:41,934 --> 00:41:43,326
Migliorerà.

715
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
Lo sappiamo tutti.

716
00:41:45,198 --> 00:41:48,593
Ma conosci questa ragazza, lei ha bisogno di fare delle cose

717
00:41:48,767 --> 00:41:51,509
al suo ritmo, a modo suo.

718
00:41:51,683 --> 00:41:53,989
Devi solo darle tempo.

719
00:41:54,163 --> 00:41:55,861
Dio non commette errori.

720
00:41:57,776 --> 00:41:59,778
Qualcos'altro che sono cresciuto sentendo.

721
00:42:03,433 --> 00:42:05,020
Oh ehi, questo è il tizio della mia sedia a rotelle.

722
00:42:05,044 --> 00:42:05,784
Devo prendere questo.

723
00:42:05,958 --> 00:42:07,046
Torno subito.

724
00:42:24,803 --> 00:42:27,109
Uh, Dale ha detto: "Che avrebbe lasciato la sedia a rotelle

725
00:42:27,283 --> 00:42:29,808
nell'ufficio centrale", quindi torno subito.

726
00:42:35,378 --> 00:42:36,378
Stai bene?

727
00:42:36,423 --> 00:42:37,163
Certo, papà.

728
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
Sto bene.

729
00:42:40,645 --> 00:42:43,256
Non sembra molto sicuro.

730
00:42:44,126 --> 00:42:46,738
Forse non mi sento molto fiducioso in questo momento.

731
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
Riguardo a cosa?

732
00:42:49,697 --> 00:42:51,264
Su tutto.

733
00:42:51,438 --> 00:42:52,937
Come faccio a guidare una sedia a rotelle?

734
00:42:52,961 --> 00:42:54,920
in giro per la scuola con una mano?

735
00:42:55,094 --> 00:42:57,357
Come faccio a tirare fuori i miei libri dall'armadietto?

736
00:42:57,531 --> 00:43:00,055
Le persone già mi guardano in modo diverso.

737
00:43:00,229 --> 00:43:01,622
Ora sono il bambino sulla sedia a rotelle

738
00:43:01,796 --> 00:43:03,668
che esce dalla lezione cinque minuti prima.

739
00:43:03,842 --> 00:43:05,442
Non ho mai voluto essere trattato diversamente

740
00:43:05,583 --> 00:43:06,888
e ora devo esserlo.

741
00:43:12,198 --> 00:43:15,505
Tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte, Testa Grossa.

742
00:43:16,245 --> 00:43:19,031
Anche il migliore di noi, anche il più forte di noi.

743
00:43:21,337 --> 00:43:23,731
Non fa male aver bisogno di aiuto.

744
00:43:25,907 --> 00:43:29,737
Senti, la scuola finirà comunque tra qualche settimana, giusto?

745
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
Puoi farcela.

746
00:43:35,395 --> 00:43:36,788
Lasciami sentirti dire.

747
00:43:37,527 --> 00:43:38,703
Io posso.

748
00:43:40,313 --> 00:43:42,358
Non sembrava troppo convincente.

749
00:43:42,532 --> 00:43:45,405
Prendi quello che puoi, papà.

750
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
Va bene.

751
00:44:01,160 --> 00:44:02,596
Non è così male, vero?

752
00:44:02,770 --> 00:44:04,642
La stagione è finita.

753
00:44:04,816 --> 00:44:06,707
Possiamo lasciare ogni lezione presto per il resto dell'anno.

754
00:44:06,731 --> 00:44:08,360
Ti sottoporrai all'intervento chirurgico e tornerai in campo

755
00:44:08,384 --> 00:44:10,778
prima ancora che inizi la prossima stagione.

756
00:44:12,650 --> 00:44:13,825
- Giusto, K. - P?

757
00:44:13,999 --> 00:44:15,043
Sembra tutto bello.

758
00:44:15,217 --> 00:44:15,696
Sì.

759
00:44:15,870 --> 00:44:16,697
Grande.

760
00:44:16,871 --> 00:44:18,351
Godiamocelo e basta.

761
00:44:18,525 --> 00:44:20,325
In ogni caso non mi piace molto la maggior parte delle mie lezioni.

762
00:44:22,485 --> 00:44:24,245
Non dimenticare di consegnare il tuo rapporto finanziario

763
00:44:24,357 --> 00:44:26,489
prima della fine della settimana o scenderà a zero.

764
00:44:27,012 --> 00:44:29,884
Dylan, punizione come al solito.

765
00:44:30,058 --> 00:44:31,277
Va bene.

766
00:44:34,454 --> 00:44:38,371
Ehi Danny, dove hai preso tutti quei braccialetti?

767
00:44:38,545 --> 00:44:40,025
Uhm, ne ho fatto uno mio.

768
00:44:40,199 --> 00:44:41,461
Li hai fatti tu?

769
00:44:41,635 --> 00:44:42,635
Sì, signore.

770
00:44:42,680 --> 00:44:43,985
- In linea? - Sì, signore.

771
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Puoi mostrarmi come hai fatto?

772
00:44:46,292 --> 00:44:47,902
Sicuro.

773
00:44:48,076 --> 00:44:49,575
Organizziamo un appuntamento qualche volta per farlo, ok?

774
00:44:49,599 --> 00:44:50,731
Va bene.

775
00:44:50,905 --> 00:44:52,065
- Grazie. - Prego.

776
00:44:52,124 --> 00:44:53,342
Lo apprezzo, Danny.

777
00:45:01,481 --> 00:45:03,962
"Il Crogiolo", "Il Grande Gatsby",

778
00:45:04,136 --> 00:45:06,268
"Amleto", "Morte di un commesso viaggiatore",

779
00:45:06,442 --> 00:45:08,401
cosa hanno tutti in comune?

780
00:45:10,272 --> 00:45:11,360
Anna?

781
00:45:11,534 --> 00:45:12,694
Uh, alla fine muoiono tutti.

782
00:45:12,797 --> 00:45:14,407
Beh, non tutti.

783
00:45:14,581 --> 00:45:15,800
Chi può aiutare Hannah?

784
00:45:17,236 --> 00:45:18,280
SÌ.

785
00:45:18,454 --> 00:45:19,717
Tutti i personaggi principali muoiono.

786
00:45:19,891 --> 00:45:22,154
Sì, queste sono tutte tragedie.

787
00:45:22,328 --> 00:45:24,069
I personaggi principali muoiono.

788
00:45:24,243 --> 00:45:25,244
Perché?

789
00:45:27,637 --> 00:45:30,075
Uh, sono le conseguenze delle loro scelte.

790
00:45:30,249 --> 00:45:31,990
Esattamente.

791
00:45:32,164 --> 00:45:33,881
In tutte queste storie leggiamo di persone che mentono,

792
00:45:33,905 --> 00:45:38,213
rubano, imbrogliano e tutte le loro storie finiscono con la morte.

793
00:45:38,866 --> 00:45:40,746
Ma cosa dovremmo togliere da tutto ciò?

794
00:45:40,825 --> 00:45:43,262
Cosa cercano di dire gli autori sulla vita?

795
00:45:44,480 --> 00:45:45,873
Sapete, tutti questi scrittori,

796
00:45:46,047 --> 00:45:47,503
alcuni dei quali vissero a centinaia di anni di distanza,

797
00:45:47,527 --> 00:45:49,572
stanno tutti cercando di dirci qualcosa.

798
00:45:49,747 --> 00:45:51,009
Cosa pensi che sia?

799
00:45:51,792 --> 00:45:52,792
KP

800
00:45:52,880 --> 00:45:54,490
Quella vita non ha senso.

801
00:45:54,664 --> 00:45:56,623
Ora, da dove ti è venuta un'idea del genere?

802
00:45:58,581 --> 00:46:01,106
Ok, ok, forse sono stato un po' ovvio con la lavagna,

803
00:46:01,280 --> 00:46:02,760
ma pensaci.

804
00:46:02,934 --> 00:46:05,937
Tutti questi personaggi muoiono e per cosa?

805
00:46:06,676 --> 00:46:08,200
Tutti i soldi di Gatsby non lo hanno salvato

806
00:46:08,374 --> 00:46:09,941
da un marito vendicativo.

807
00:46:10,115 --> 00:46:12,117
Tutte le suppliche e il pentimento di John Proctor

808
00:46:12,291 --> 00:46:14,075
non lo ha salvato dal cappio.

809
00:46:14,249 --> 00:46:16,556
Probabilmente il peggior delinquente di tutti, Willy Loman.

810
00:46:16,730 --> 00:46:19,298
Come utilizza questa idea "Morte di un commesso viaggiatore"?

811
00:46:20,299 --> 00:46:21,343
Certo, KP

812
00:46:21,517 --> 00:46:23,432
Lo vede in suo figlio Biff.

813
00:46:24,651 --> 00:46:26,435
Ok, vai avanti.

814
00:46:26,609 --> 00:46:28,916
Beh, Biff non pensa di essere destinato a qualcosa di eccezionale.

815
00:46:29,090 --> 00:46:31,745
E Willy finalmente è d'accordo con lui.

816
00:46:32,528 --> 00:46:36,315
Rinuncia ai suoi sogni e vede che forse non è destinato a lui

817
00:46:36,489 --> 00:46:38,317
anche per qualcosa di eccezionale.

818
00:46:38,491 --> 00:46:40,362
E' esattamente vero.

819
00:46:40,536 --> 00:46:42,538
Biff finalmente convince Willy,

820
00:46:42,712 --> 00:46:45,150
che porta a quella decisione tragica.

821
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
Ehi, Testa Grossa.

822
00:47:30,108 --> 00:47:31,979
Hai superato l'intervento chirurgico senza problemi.

823
00:47:34,242 --> 00:47:36,375
Ha avuto però una piccola complicazione.

824
00:47:38,812 --> 00:47:41,946
Non potevano fare nulla per le dimensioni della tua testa.

825
00:47:44,862 --> 00:47:48,126
Ora il tuo ginocchio si riprenderà completamente, ma wow.

826
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Ehi, sei stato bravissimo.

827
00:47:52,130 --> 00:47:53,130
Come ti senti?

828
00:47:53,958 --> 00:47:55,307
Stanco.

829
00:47:55,481 --> 00:47:56,961
Dave, portami lì, tesoro.

830
00:47:57,135 --> 00:47:59,964
Aspetta, io, io, ho qualcosa da dire.

831
00:48:00,138 --> 00:48:01,661
Nessuna sorpresa lì.

832
00:48:03,706 --> 00:48:06,492
Ora avevi promesso che saresti stato il mio compagno di riabilitazione.

833
00:48:06,666 --> 00:48:10,235
Inizieremo il prima possibile.

834
00:48:10,409 --> 00:48:11,845
Qualunque cosa tu dica, io, io.

835
00:48:12,019 --> 00:48:13,019
Oh tesoro.

836
00:48:13,891 --> 00:48:14,891
Va bene.

837
00:48:17,416 --> 00:48:20,071
Bene, lasciamo riposare la povera ragazza.

838
00:48:20,245 --> 00:48:21,309
Sei tu che la baci.

839
00:48:21,333 --> 00:48:22,508
Oh, baciandola.

840
00:48:22,682 --> 00:48:23,683
Ti bacerò.

841
00:48:23,857 --> 00:48:24,989
Sarebbe un bel cambiamento.

842
00:48:25,163 --> 00:48:28,644
Oh, non lo desideri.

843
00:48:28,818 --> 00:48:30,255
Oh, stai attento.

844
00:48:32,213 --> 00:48:32,866
Fatto.

845
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Ho capito, io, io.

846
00:48:35,042 --> 00:48:36,042
Notizie meravigliose.

847
00:48:38,306 --> 00:48:43,877
Sono così fiero di te.

848
00:49:00,850 --> 00:49:05,464
♪ Non lasciare che le cose che non puoi cambiare ti tengano lontano ♪

849
00:49:05,638 --> 00:49:09,424
♪ Dalle cose che contano di più ♪

850
00:49:09,598 --> 00:49:12,166
♪ Puoi correre dall'alba ♪

851
00:49:12,340 --> 00:49:14,473
♪ Fino al tramonto del cielo notturno

852
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
♪ E non vedere la bellezza in entrambi ♪

853
00:49:18,259 --> 00:49:23,656
♪ Rallenta, rallenta

854
00:49:26,485 --> 00:49:30,228
♪ Oh, devi respirare profondamente ♪

855
00:49:30,402 --> 00:49:34,319
♪ Apri gli occhi e liberati dalle preoccupazioni ♪

856
00:49:34,493 --> 00:49:38,714
♪ Prima che il momento sia solo un ricordo ♪

857
00:49:38,888 --> 00:49:44,807
♪ Non vedi che essere vivi è un dono ♪

858
00:49:45,504 --> 00:49:49,682
♪ Non lasciarti sfuggire la bellezza di questa vita ♪

859
00:49:58,430 --> 00:50:01,824
Allora, com'è davvero allenarsi con Me Me?

860
00:50:01,999 --> 00:50:03,913
Va bene, immagino.

861
00:50:04,088 --> 00:50:05,089
Veramente?

862
00:50:05,263 --> 00:50:06,351
Ho pensato che sarebbe stato strano.

863
00:50:06,525 --> 00:50:07,569
Sì.

864
00:50:07,743 --> 00:50:08,983
Ho già lavorato con te

865
00:50:09,136 --> 00:50:11,443
e non è possibile che Me Me tenga il passo.

866
00:50:11,617 --> 00:50:14,011
Papà la aiuta e lei fa quello che può.

867
00:50:14,185 --> 00:50:17,318
Inoltre hai lavorato con me prima che mi rompessi il ginocchio.

868
00:50:17,492 --> 00:50:19,320
Adesso è diverso.

869
00:50:19,494 --> 00:50:21,757
Sai che riceverai una ramanzina da papà a riguardo.

870
00:50:21,931 --> 00:50:23,194
Non mi interessa.

871
00:50:23,933 --> 00:50:26,153
Farei qualsiasi cosa pur di evitare tutto

872
00:50:26,327 --> 00:50:28,547
non esiste una cosa che non posso.

873
00:50:28,721 --> 00:50:30,505
Non c'è motivo di insistere.

874
00:50:30,679 --> 00:50:32,768
Cosa mi aspetta dall'altra parte di tutto questo?

875
00:50:32,942 --> 00:50:34,379
Cosa intendi?

876
00:50:34,553 --> 00:50:36,120
Il tuo ultimo anno si avvicina.

877
00:50:36,294 --> 00:50:39,253
Questo è l'anno più importante per te.

878
00:50:39,427 --> 00:50:42,387
Anche se tornassi all'80% come sono,

879
00:50:42,561 --> 00:50:44,321
non è abbastanza buono per competere con le persone

880
00:50:44,389 --> 00:50:45,825
che hanno entrambe le braccia.

881
00:50:45,999 --> 00:50:48,262
Dovevo essere a 120 solo per entrare nella squadra.

882
00:50:48,436 --> 00:50:50,656
Lo sai che papà non ti escluderà dalla squadra.

883
00:50:50,830 --> 00:50:52,266
Lo so, ma non è questo il punto.

884
00:50:52,440 --> 00:50:54,094
Qual è il punto?

885
00:50:54,268 --> 00:50:55,791
Non sono sicuro che ce ne sia uno.

886
00:50:55,965 --> 00:50:57,967
Devo affrontare i fatti.

887
00:50:58,142 --> 00:51:00,144
Ho giocato a softball per un po'.

888
00:51:00,318 --> 00:51:01,449
È stato divertente.

889
00:51:01,623 --> 00:51:05,149
Sono stato bravo, ma forse è proprio questo.

890
00:51:05,323 --> 00:51:08,369
Forse il softball non era il piano di Dio per me

891
00:51:08,543 --> 00:51:10,850
e questo è il mio campanello d'allarme.

892
00:51:11,546 --> 00:51:13,679
Per favore, non dirlo a mamma e papà, ok?

893
00:51:14,767 --> 00:51:15,507
Ovviamente.

894
00:51:15,681 --> 00:51:17,161
♪ La mia testa

895
00:51:17,335 --> 00:51:18,858
♪ Risparmia i miei migliori auguri

896
00:51:19,032 --> 00:51:21,469
♪ Ti chiedo forza

897
00:51:37,224 --> 00:51:38,573
Oh, tesoro.

898
00:51:55,024 --> 00:51:56,243
Papà.

899
00:52:35,456 --> 00:52:36,675
Dio la porti a casa.

900
00:52:39,373 --> 00:52:40,524
E continui a ricordarglielo

901
00:52:40,548 --> 00:52:42,507
quanto questa famiglia la ama.

902
00:52:48,034 --> 00:52:49,296
Nel nome di Gesù.

903
00:52:49,470 --> 00:52:50,732
-Amen. -Amen.

904
00:52:50,906 --> 00:52:51,994
Amen.

905
00:52:56,695 --> 00:52:57,957
Il Signore è il mio pastore.

906
00:52:59,263 --> 00:53:01,003
Non mi manca nulla.

907
00:53:01,743 --> 00:53:05,225
Mi fa coricare in verdi pascoli.

908
00:53:05,399 --> 00:53:08,533
Mi conduce lungo acque tranquille.

909
00:53:09,403 --> 00:53:11,275
Mi ristora l'anima.

910
00:53:12,058 --> 00:53:15,888
Mi guida lungo i sentieri giusti per il suo omonimo.

911
00:53:16,062 --> 00:53:18,412
E anche se cammino per la valle

912
00:53:18,586 --> 00:53:24,244
dell'ombra della morte, non temo alcun male perché sei con me.

913
00:53:24,810 --> 00:53:28,814
Tu sei la verga e il tuo bastone, mi confortano.

914
00:53:29,554 --> 00:53:33,297
Mi prepari una mensa davanti ai miei nemici.

915
00:53:34,123 --> 00:53:38,476
Ungi il mio capo con olio e la mia coppa trabocca.

916
00:53:39,172 --> 00:53:42,044
Sicuramente la bontà e la misericordia mi seguiranno

917
00:53:42,219 --> 00:53:44,003
tutti i giorni della mia vita.

918
00:53:44,830 --> 00:53:47,702
E abiterò nella casa del Signore per sempre.

919
00:53:48,486 --> 00:53:49,574
Preghiamo.

920
00:53:59,932 --> 00:54:00,932
Come si fa?

921
00:54:03,414 --> 00:54:05,154
È troppo, papà.

922
00:54:05,329 --> 00:54:06,417
È troppo doloroso.

923
00:54:07,505 --> 00:54:08,680
Come lo fai?

924
00:54:09,724 --> 00:54:10,812
Come lo faccio?

925
00:54:10,986 --> 00:54:11,986
Non lo so.

926
00:54:12,031 --> 00:54:14,686
Tu, fallo e basta.

927
00:54:14,860 --> 00:54:16,122
È così che si fa.

928
00:54:18,820 --> 00:54:20,082
Ho, ehm,

929
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Sono inondato da un sacco di ricordi.

930
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Uno strano.

931
00:54:26,219 --> 00:54:27,699
Ti sei rotto la caviglia?

932
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Non l'ho rotto.

933
00:54:31,355 --> 00:54:32,355
L'ho distorto davvero bene.

934
00:54:32,443 --> 00:54:34,619
Oh, l'ho distorto davvero bene.

935
00:54:34,793 --> 00:54:39,276
Oh, non ho avuto tempo per rilassarmi, sai,

936
00:54:39,450 --> 00:54:44,193
perché tua madre si aspettava che mettessi il cibo in tavola.

937
00:54:44,368 --> 00:54:46,021
E ti dirò una cosa

938
00:54:46,195 --> 00:54:48,435
allora tu e i tuoi fratelli non facevate altro che mangiare.

939
00:54:49,634 --> 00:54:54,856
Quindi ho infilato quella caviglia storta nello stivale

940
00:54:55,509 --> 00:54:56,834
e l'ho stretto più forte che potevo.

941
00:54:56,858 --> 00:54:59,121
L'ho legato, ho interrotto tutta la circolazione

942
00:54:59,296 --> 00:55:00,775
quindi non potevo sentirlo.

943
00:55:00,949 --> 00:55:04,388
E poi ho percorso quei binari e ho lavorato

944
00:55:05,867 --> 00:55:07,467
E volevo dirti una cosa.

945
00:55:07,521 --> 00:55:09,088
Non l'avrei fatto in nessun altro modo.

946
00:55:13,397 --> 00:55:14,485
Eric.

947
00:55:18,706 --> 00:55:23,755
Ti è mai venuto in mente che se la tua vita fosse perfetta,

948
00:55:25,539 --> 00:55:27,672
la tua famiglia potrebbe non aver bisogno di te?

949
00:55:30,544 --> 00:55:32,633
Figliolo, mi preoccupo per te a volte.

950
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Io faccio.

951
00:55:38,335 --> 00:55:41,642
Porti così tanto peso sulle spalle,

952
00:55:41,816 --> 00:55:46,691
così tanto peso che chiaramente non puoi sopportare.

953
00:55:49,868 --> 00:55:51,783
Ma non chiedi mai aiuto.

954
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
Ti dirò una cosa però.

955
00:56:05,797 --> 00:56:07,146
Se avevi bisogno di aiuto,

956
00:56:09,409 --> 00:56:12,673
questo proprio qui sarebbe il posto in cui chiederesti.

957
00:56:15,284 --> 00:56:21,116
Questi problemi che ti mette davanti,

958
00:56:21,726 --> 00:56:23,138
non lo fa per renderti la vita più difficile.

959
00:56:23,162 --> 00:56:25,294
No, lo fa perché ti vuole

960
00:56:25,469 --> 00:56:26,731
per raccogliere quei problemi

961
00:56:28,602 --> 00:56:33,825
e portalo da lui in modo che possa aiutarti.

962
00:56:37,524 --> 00:56:38,699
Sì, signore.

963
00:56:40,832 --> 00:56:42,964
Vado a salutare mamma.

964
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
Grazie, papà.

965
00:58:06,395 --> 00:58:07,395
Ehi, un po'.

966
00:58:09,224 --> 00:58:10,617
Ehi, andiamo.

967
00:58:11,400 --> 00:58:14,665
Stavo pensando che potremmo correre su qualche base o colpire qualche palla.

968
00:58:14,839 --> 00:58:16,014
No grazie, papà.

969
00:58:17,189 --> 00:58:18,277
No grazie.

970
00:58:19,408 --> 00:58:21,149
Non lo sento davvero in questo momento.

971
00:58:26,459 --> 00:58:28,766
Sei davvero abituato a vincere, vero?

972
00:58:30,289 --> 00:58:31,682
Va tutto bene, tesoro.

973
00:58:32,813 --> 00:58:34,989
Te li sei guadagnati tutti quanti.

974
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
Va bene.

975
00:58:41,909 --> 00:58:44,216
Voglio dirti una cosa.

976
00:58:45,434 --> 00:58:48,960
Hai un dono incredibile da parte di Dio.

977
00:58:52,180 --> 00:58:54,792
Sapete chi è stata la prima persona ad accorgersene?

978
00:58:55,619 --> 00:58:56,707
Non tuo padre.

979
00:58:57,446 --> 00:58:58,446
Non io.

980
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
Ero io io.

981
00:59:03,583 --> 00:59:05,933
L'ha visto prima di chiunque di noi.

982
00:59:06,107 --> 00:59:08,893
E me ne ha parlato più e più volte.

983
00:59:13,375 --> 00:59:15,900
L'altro giorno stavo frugando tra le sue cose

984
00:59:16,074 --> 00:59:19,730
perché è quello che devi fare.

985
00:59:21,645 --> 00:59:24,952
E ho trovato una scatola che non avevo mai visto prima

986
00:59:25,518 --> 00:59:28,695
e in quella scatola c'erano tre lettere.

987
00:59:31,785 --> 00:59:36,703
Ce n'è uno per tua sorella, uno per l'altra tua sorella,

988
00:59:39,053 --> 00:59:40,925
e ce n'è uno per te.

989
00:59:42,013 --> 00:59:43,013
Leggilo.

990
00:59:45,669 --> 00:59:50,848
E poi se hai bisogno di me, tesoro, sarò di sotto.

991
00:59:53,502 --> 00:59:54,678
Va bene?

992
01:00:20,747 --> 01:00:21,747
Andiamo, papà.

993
01:00:21,792 --> 01:00:22,967
Stiamo perdendo la luce del giorno.

994
01:00:25,926 --> 01:00:27,275
Ed è tornata.

995
01:00:32,324 --> 01:00:33,324
Proseguire.

996
01:00:35,849 --> 01:00:37,198
SÌ.

997
01:00:37,372 --> 01:00:39,723
Grazie mille per le tue condoglianze.

998
01:00:41,725 --> 01:00:44,510
Sì, era una donna straordinaria.

999
01:00:45,729 --> 01:00:46,991
Grazie.

1000
01:00:47,165 --> 01:00:49,080
E grazie mille per aver chiamato.

1001
01:00:50,429 --> 01:00:52,736
Ok, ciao.

1002
01:00:55,086 --> 01:00:58,655
Non credo di poterne prendere un altro di questi.

1003
01:00:59,525 --> 01:01:02,006
Posso sostituirti se vuoi.

1004
01:01:03,747 --> 01:01:04,573
Non lo so.

1005
01:01:04,748 --> 01:01:05,357
Grazie.

1006
01:01:05,531 --> 01:01:06,531
Forse.

1007
01:01:10,144 --> 01:01:11,276
Ne prenderò uno in più.

1008
01:01:14,235 --> 01:01:14,888
Ciao?

1009
01:01:15,062 --> 01:01:15,759
Signor Pavey?

1010
01:01:15,933 --> 01:01:17,238
SÌ.

1011
01:01:17,412 --> 01:01:18,412
Sono Cory Gardner.

1012
01:01:18,457 --> 01:01:19,545
Capo allenatore del CCU.

1013
01:01:20,285 --> 01:01:21,765
Come si fa?

1014
01:01:21,939 --> 01:01:23,636
Beh, a dire il vero,

1015
01:01:23,810 --> 01:01:27,727
uh, abbiamo appena celebrato il funerale di mia madre qualche giorno fa.

1016
01:01:27,901 --> 01:01:28,989
Oh.

1017
01:01:29,163 --> 01:01:30,774
Mi dispiace, signore.

1018
01:01:31,775 --> 01:01:33,124
Ti chiameremo un'altra volta.

1019
01:01:33,298 --> 01:01:33,994
Sai cosa?

1020
01:01:34,168 --> 01:01:35,168
NO.

1021
01:01:35,300 --> 01:01:38,477
Uh, io, penso, penso

1022
01:01:38,651 --> 01:01:41,001
potremmo usare questa distrazione adesso.

1023
01:01:41,785 --> 01:01:43,525
Come posso aiutarla?

1024
01:01:43,700 --> 01:01:45,832
Ero alla partita quando Katelyn si è infortunata.

1025
01:01:46,006 --> 01:01:48,356
Beh, in effetti, ero alla partita prima

1026
01:01:48,530 --> 01:01:50,707
osservare alcuni altri giocatori della squadra avversaria,

1027
01:01:50,881 --> 01:01:52,230
ma Katelyn era così brava,

1028
01:01:52,404 --> 01:01:53,927
Non ricordo nemmeno i loro nomi.

1029
01:01:55,450 --> 01:01:57,148
Da allora mi sto prendendo a calci

1030
01:01:57,322 --> 01:01:59,150
perché quando sono tornato in ufficio,

1031
01:01:59,324 --> 01:02:01,456
Avrei dovuto mandare una lettera a Katelyn.

1032
01:02:01,630 --> 01:02:03,458
Mi piacerebbe organizzare un incontro con voi ragazzi

1033
01:02:03,632 --> 01:02:05,243
per venire a trovarti.

1034
01:02:05,417 --> 01:02:07,337
Voglio dire, capisco, data la morte di tua madre,

1035
01:02:07,462 --> 01:02:09,310
che questo potrebbe essere qualcosa che potresti sicuramente aspettare.

1036
01:02:09,334 --> 01:02:10,334
Sai cosa?

1037
01:02:10,422 --> 01:02:13,120
No, penso che sia esattamente questo

1038
01:02:13,294 --> 01:02:15,209
di cosa ha bisogno questa famiglia in questo momento.

1039
01:02:15,383 --> 01:02:17,559
Va bene, un po', ora guarda

1040
01:02:18,169 --> 01:02:19,866
l'unica cosa su cui dobbiamo concentrarci

1041
01:02:20,040 --> 01:02:22,260
è una cosa oggi, ok?

1042
01:02:22,434 --> 01:02:24,218
Pronto a tutto, papà.

1043
01:02:24,392 --> 01:02:27,265
Va bene tesoro, ho solo bisogno che tu gestisca la prima base.

1044
01:02:28,962 --> 01:02:30,050
Nessun problema.

1045
01:02:30,224 --> 01:02:31,530
Ok, eccoci qua.

1046
01:02:32,749 --> 01:02:33,749
Andare.

1047
01:02:38,276 --> 01:02:40,017
Ehi, va tutto bene.

1048
01:02:40,191 --> 01:02:41,975
Va tutto bene, tesoro.

1049
01:02:42,149 --> 01:02:43,194
Ecco qua.

1050
01:02:43,368 --> 01:02:44,368
Ti abbiamo preso.

1051
01:02:44,412 --> 01:02:45,413
Non preoccuparti.

1052
01:02:46,153 --> 01:02:47,589
Sì, mi dispiace.

1053
01:02:47,764 --> 01:02:48,939
Lasciamelo prendere di nuovo.

1054
01:02:50,549 --> 01:02:51,637
Nessuna fretta.

1055
01:02:51,811 --> 01:02:53,508
Lo prenderemo, va bene?

1056
01:02:54,814 --> 01:02:56,468
Oh aspetta, aspetta un attimo.

1057
01:02:56,642 --> 01:02:57,642
Aspettare.

1058
01:02:58,687 --> 01:02:59,471
E' tuo padre.

1059
01:02:59,645 --> 01:03:00,645
Sì.

1060
01:03:01,734 --> 01:03:02,734
Che cos'è?

1061
01:03:06,086 --> 01:03:08,001
Beh, stava andando alla grande sul campo,

1062
01:03:08,175 --> 01:03:10,351
ma siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile.

1063
01:03:10,525 --> 01:03:11,962
Grazie, papà, lo apprezzo.

1064
01:03:12,136 --> 01:03:13,615
Cosa sta succedendo?

1065
01:03:13,790 --> 01:03:15,748
Dobbiamo parlare dei tuoi obiettivi, tesoro.

1066
01:03:15,922 --> 01:03:17,141
E loro?

1067
01:03:17,315 --> 01:03:19,143
Ebbene, prima di tutto,

1068
01:03:19,317 --> 01:03:21,972
non devono essere gettati nella spazzatura o sul pavimento, signorina.

1069
01:03:22,842 --> 01:03:25,976
E in secondo luogo, non sono esattamente aggiornati.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:32,243
Quello in basso, ottiene una borsa di studio per andare al college.

1071
01:03:32,417 --> 01:03:33,897
Puoi grattarlo via.

1072
01:03:34,071 --> 01:03:36,377
Li gratto via quando li realizzo, papà.

1073
01:03:36,551 --> 01:03:38,031
Oh, lo so.

1074
01:03:38,205 --> 01:03:40,120
Di cosa stai parlando?

1075
01:03:41,556 --> 01:03:43,080
Gli ultimi giorni,

1076
01:03:43,254 --> 01:03:44,492
Ho ricevuto una quantità ridicola di telefonate

1077
01:03:44,516 --> 01:03:45,996
su di me Io.

1078
01:03:46,170 --> 01:03:48,737
E per quanto apprezzo tutte le condoglianze,

1079
01:03:48,912 --> 01:03:51,001
ci stanno davvero logorando.

1080
01:03:51,740 --> 01:03:54,918
Ma oggi ho ricevuto una telefonata che adoro assolutamente

1081
01:03:55,092 --> 01:03:56,484
e riguardava te.

1082
01:03:56,658 --> 01:03:57,877
Su di me?

1083
01:03:58,051 --> 01:03:59,531
Sì.

1084
01:03:59,705 --> 01:04:03,361
Coach Gardner della Cincinnati Christian University

1085
01:04:03,535 --> 01:04:05,972
ti ha chiamato e vuole intervistarti.

1086
01:04:06,146 --> 01:04:06,930
Veramente?

1087
01:04:07,104 --> 01:04:08,148
SÌ.

1088
01:04:08,322 --> 01:04:09,386
Era alle tue ultime due partite.

1089
01:04:09,410 --> 01:04:10,847
Ha visto come stavi giocando

1090
01:04:11,021 --> 01:04:12,085
e vorrebbe averti offerto la borsa di studio

1091
01:04:12,109 --> 01:04:12,892
proprio lì sul posto.

1092
01:04:13,066 --> 01:04:13,893
Sul serio?

1093
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
Sul serio.

1094
01:04:15,808 --> 01:04:17,090
Sarà a casa la prossima settimana per intervistarti.

1095
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
Non c'è modo.

1096
01:04:18,332 --> 01:04:19,464
È fantastico.

1097
01:04:19,638 --> 01:04:20,769
Te lo meriti.

1098
01:04:20,944 --> 01:04:22,119
Oh, ecco che arrivano i guai.

1099
01:04:22,293 --> 01:04:23,860
Cosa state facendo?

1100
01:04:24,034 --> 01:04:27,254
Uhm, non arrabbiarti, ma in un certo senso ho fatto qualcosa.

1101
01:04:27,428 --> 01:04:29,213
Ok, cosa avete fatto, ragazze?

1102
01:04:29,387 --> 01:04:30,562
Lascia che te lo mostriamo.

1103
01:04:32,216 --> 01:04:33,739
Sarà qui.

1104
01:04:35,784 --> 01:04:38,744
Guarda questo incredibile video che è diventato virale

1105
01:04:38,918 --> 01:04:43,270
ed è la superstar del softball, la diciassettenne Katelyn Pavey.

1106
01:04:43,444 --> 01:04:45,098
Viene da Lanesville, Indiana,

1107
01:04:45,272 --> 01:04:46,684
ed è conosciuta per quello che ha fatto

1108
01:04:46,708 --> 01:04:48,188
su un campo da softball,

1109
01:04:48,362 --> 01:04:49,905
ma ora è conosciuta ovunque su Internet.

1110
01:04:49,929 --> 01:04:52,149
Siamo entusiasti di accogliere presto lei e la sua famiglia

1111
01:04:52,323 --> 01:04:53,890
per intervistarli.

1112
01:04:54,064 --> 01:04:55,152
Lo hai messo su YouTube?

1113
01:04:55,326 --> 01:04:56,327
Sì.

1114
01:04:56,501 --> 01:04:58,155
E sta assolutamente esplodendo.

1115
01:04:58,329 --> 01:04:59,969
Voglio dire, guarda, quante visualizzazioni hai?

1116
01:05:00,070 --> 01:05:01,636
Perché l'hai fatto?

1117
01:05:01,810 --> 01:05:03,073
È stata un'idea di Me Me.

1118
01:05:03,247 --> 01:05:04,813
- Veramente? - Sì.

1119
01:05:04,988 --> 01:05:06,574
Voglio dire, ha detto che potrebbe aiutarti

1120
01:05:06,598 --> 01:05:08,398
se potessi vedere il modo in cui ti vedono gli altri.

1121
01:05:08,469 --> 01:05:11,342
E quanto sei fantastica, Katelyn.

1122
01:05:11,908 --> 01:05:13,997
Bene, dove altro li hai pubblicati?

1123
01:05:14,171 --> 01:05:15,650
Come ovunque.

1124
01:05:15,824 --> 01:05:16,913
Oh, buon Dio.

1125
01:05:17,435 --> 01:05:19,045
Lo sapevi?

1126
01:05:19,219 --> 01:05:21,091
No, non ne avevo idea.

1127
01:05:21,265 --> 01:05:23,093
Ma sai cosa?

1128
01:05:23,267 --> 01:05:24,809
Questo è il momento perfetto perché saremo al telegiornale.

1129
01:05:24,833 --> 01:05:28,750
Guarda, li ho ordinati circa un mese fa,

1130
01:05:28,925 --> 01:05:30,491
e sono entrati proprio adesso.

1131
01:05:30,665 --> 01:05:32,450
Ora sapete tutti quanto dico sempre

1132
01:05:32,624 --> 01:05:34,408
non esiste una cosa che non posso.

1133
01:05:34,582 --> 01:05:35,862
No, non l'ho mai sentito prima.

1134
01:05:35,975 --> 01:05:36,671
Sud?

1135
01:05:36,845 --> 01:05:37,498
Non io.

1136
01:05:37,672 --> 01:05:38,978
Guardalo.

1137
01:05:39,718 --> 01:05:42,199
Bene, li ho fatti su misura per noi

1138
01:05:42,373 --> 01:05:44,244
e così la prossima volta

1139
01:05:44,418 --> 01:05:47,030
che abbiamo la sensazione che non stiamo facendo tutto un granché

1140
01:05:47,204 --> 01:05:48,857
o qualcosa non va bene,

1141
01:05:49,032 --> 01:05:53,906
possiamo guardarci il polso e sapere che posso.

1142
01:05:54,254 --> 01:05:55,386
Grazie, papà.

1143
01:05:55,560 --> 01:05:57,910
Quanti di questi ne hai ordinati?

1144
01:05:58,084 --> 01:06:01,827
Beh, era più economico comprarli in blocco, quindi 3000.

1145
01:06:02,001 --> 01:06:03,002
Oh mio Dio.

1146
01:06:04,786 --> 01:06:06,242
Penso che sarebbe fantastico per il telegiornale.

1147
01:06:06,266 --> 01:06:07,093
- Ci sono tutti... - Tesoro.

1148
01:06:07,267 --> 01:06:08,529
Potrebbe indossarne uno.

1149
01:06:08,703 --> 01:06:10,314
In arrivo dopo la pausa,

1150
01:06:10,488 --> 01:06:11,271
abbiamo qualcosa di veramente eccitante per voi ragazzi.

1151
01:06:11,445 --> 01:06:13,056
Abbiamo 17 anni, Katelyn-

1152
01:06:13,230 --> 01:06:14,337
Allora Katelyn, raccontaci com'è

1153
01:06:14,361 --> 01:06:15,841
essere un atleta diverso dagli arti?

1154
01:06:16,015 --> 01:06:17,495
Questa è la giovane Katelyn Pavey.

1155
01:06:17,669 --> 01:06:19,192
Abbiamo Katelyn Pavey qui.

1156
01:06:19,366 --> 01:06:20,715
Nel video.

1157
01:06:20,889 --> 01:06:22,329
L'ospite speciale di oggi Katelyn Pavey.

1158
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
Guarda questo video da YouTube.

1159
01:06:24,197 --> 01:06:25,914
Super entusiasta di questo giocatore di softball armato.

1160
01:06:25,938 --> 01:06:28,288
Una piccola città dell'Indiana diventata virale.

1161
01:06:28,462 --> 01:06:29,700
- Benvenuto a... - Mi chiedo come stai

1162
01:06:29,724 --> 01:06:30,875
- e la tua famiglia? - Con noi oggi

1163
01:06:30,899 --> 01:06:32,138
è Katelyn Pavey e la sua famiglia

1164
01:06:32,162 --> 01:06:33,598
direttamente dal sud dell'Indiana.

1165
01:06:41,954 --> 01:06:42,954
Allenatore Garner.

1166
01:06:43,042 --> 01:06:44,042
E' un piacere conoscerti.

1167
01:06:44,130 --> 01:06:44,739
Entra, entra.

1168
01:06:44,913 --> 01:06:45,914
Anche tu.

1169
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Com'è andato il viaggio?

1170
01:06:47,612 --> 01:06:49,179
Beh, sai, viaggiare,

1171
01:06:49,353 --> 01:06:50,571
fa parte del lavoro.

1172
01:06:50,745 --> 01:06:52,356
Mi ci abituerò, ma sai,

1173
01:06:52,530 --> 01:06:54,923
in realtà, sai che tipo di divertimento.

1174
01:06:55,098 --> 01:06:56,447
Bene, bene.

1175
01:06:56,621 --> 01:06:57,685
Coach, questa è mia figlia Katelyn.

1176
01:06:57,709 --> 01:06:59,102
Katelyn, allenatore Gardner.

1177
01:06:59,276 --> 01:07:00,340
Piacere di conoscerti, Katelyn.

1178
01:07:00,364 --> 01:07:01,582
Anche tu, allenatore.

1179
01:07:01,756 --> 01:07:03,628
- Si sieda, signore. - Grazie.

1180
01:07:05,325 --> 01:07:08,154
Quindi Katelyn, vedo che lo hai fatto di recente

1181
01:07:08,328 --> 01:07:11,418
diventare una star dei video virali.

1182
01:07:11,592 --> 01:07:12,898
Sì.

1183
01:07:13,507 --> 01:07:15,466
E' stato quello che ha fatto tua sorella?

1184
01:07:15,640 --> 01:07:18,121
Alla fine hanno pubblicato un video su Internet

1185
01:07:18,295 --> 01:07:21,863
con lei e la stazione televisiva locale lo hanno ripreso.

1186
01:07:22,342 --> 01:07:23,735
È esplosa durante la notte.

1187
01:07:23,909 --> 01:07:25,429
Non abbiamo fatto altro che telefonate

1188
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
e interviste da allora.

1189
01:07:27,217 --> 01:07:29,306
Beh, guarda, posso dire che sono le tue sorelle

1190
01:07:29,480 --> 01:07:32,874
prenditi cura di te e del tuo successo.

1191
01:07:33,614 --> 01:07:35,486
Sono riuscito a tenere il passo con la tua guarigione

1192
01:07:35,660 --> 01:07:40,056
perché sono mesi che mandano video.

1193
01:07:40,752 --> 01:07:42,469
Non penso che l'abbiano inviato a nessun altro

1194
01:07:42,493 --> 01:07:45,104
perché vogliono davvero che ti dia una possibilità.

1195
01:07:45,931 --> 01:07:50,414
Ora, so che potresti avere altre scuole e allenatori

1196
01:07:50,588 --> 01:07:52,198
bussando alla tua porta

1197
01:07:52,372 --> 01:07:53,852
a causa dei video che hanno visto

1198
01:07:54,026 --> 01:07:55,767
e le interviste che hai fatto,

1199
01:07:55,941 --> 01:07:59,684
ma voglio assicurarti che non è questo il motivo per cui sono qui.

1200
01:08:01,033 --> 01:08:02,600
Non sei una novità per me.

1201
01:08:04,602 --> 01:08:08,997
Hai un vero talento e ti voglio nella mia squadra

1202
01:08:09,694 --> 01:08:11,522
per quello che puoi fare sul campo.

1203
01:08:11,696 --> 01:08:12,696
Grazie, allenatore.

1204
01:08:15,439 --> 01:08:19,051
Ok, bene, prima che dica troppo,

1205
01:08:19,747 --> 01:08:21,575
c'è qualcosa che può risponderti?

1206
01:08:21,749 --> 01:08:26,885
Uhm, beh, come ti comporterai se mi allenassi?

1207
01:08:28,321 --> 01:08:29,583
Beh, ad essere sincero con te,

1208
01:08:29,757 --> 01:08:33,283
Non ho intenzione di curarti

1209
01:08:33,457 --> 01:08:35,067
diverso da chiunque altro.

1210
01:08:35,241 --> 01:08:38,026
Ogni giocatore della squadra ha le stesse opportunità.

1211
01:08:38,201 --> 01:08:42,161
Non mi interessa se hai un braccio, una gamba, sei occhi.

1212
01:08:43,728 --> 01:08:46,687
Finché puoi giocare, puoi giocare.

1213
01:08:47,558 --> 01:08:50,256
Ed è da molto tempo che guardo il video su di te

1214
01:08:51,866 --> 01:08:53,041
e puoi giocare.

1215
01:08:53,216 --> 01:08:54,739
Grazie.

1216
01:08:55,392 --> 01:08:57,176
Voglio fissare una visita in loco

1217
01:08:57,350 --> 01:08:59,309
per te al campus questo autunno.

1218
01:08:59,483 --> 01:09:00,803
Se lo sei, se sei interessato.

1219
01:09:00,962 --> 01:09:02,660
Sì, sicuramente.

1220
01:09:02,834 --> 01:09:04,705
Va bene, sistemiamolo.

1221
01:09:04,879 --> 01:09:06,403
Grande.

1222
01:09:06,577 --> 01:09:11,147
Coach, essendo Katelyn ha avuto un sacco di media

1223
01:09:11,321 --> 01:09:13,105
su tutta questa situazione.

1224
01:09:13,279 --> 01:09:14,715
Le è stato chiesto di parlare

1225
01:09:14,889 --> 01:09:16,891
domani a una conferenza sulle differenze degli arti.

1226
01:09:17,065 --> 01:09:19,067
Ti andrebbe di venire ad ascoltarla?

1227
01:09:19,242 --> 01:09:20,765
Mi piacerebbe.

1228
01:09:20,939 --> 01:09:21,766
Grazie.

1229
01:09:21,940 --> 01:09:22,984
Lo apprezzo.

1230
01:09:23,159 --> 01:09:26,162
♪ Scusate se vi chiedo il perché

1231
01:09:26,336 --> 01:09:29,077
♪ So cosa si nasconde dietro quegli occhi ♪

1232
01:09:29,252 --> 01:09:32,690
♪ Dove andiamo

1233
01:09:32,864 --> 01:09:36,041
♪ Quando la lotta bussa alla nostra porta ♪

1234
01:09:36,215 --> 01:09:38,652
♪ Dove ci nascondiamo

1235
01:09:38,826 --> 01:09:39,826
Grazie.

1236
01:09:41,916 --> 01:09:44,615
L'hai invitato nel campo diverso.

1237
01:09:45,790 --> 01:09:46,790
Sì, quindi?

1238
01:09:48,836 --> 01:09:52,013
Non lo so, mi sembra solo un po' strano.

1239
01:09:52,188 --> 01:09:54,712
No, gli allenatori adorano passare il tempo con i loro giocatori

1240
01:09:54,886 --> 01:09:56,801
dentro e fuori dal campo, conoscili.

1241
01:09:56,975 --> 01:09:59,456
E visto che Katelyn è l'oratrice principale,

1242
01:09:59,630 --> 01:10:02,067
Ho pensato che avrebbe potuto aumentare le sue possibilità.

1243
01:10:02,981 --> 01:10:05,853
Beh, è ​​ovvio che vuole che lei suoni per lui.

1244
01:10:06,027 --> 01:10:08,508
Sì, ma ogni piccola cosa conta.

1245
01:10:08,682 --> 01:10:10,269
Voglio dire, non possiamo permetterci altri accumuli

1246
01:10:10,293 --> 01:10:12,033
solo per rimanere di nuovo deluso.

1247
01:10:12,947 --> 01:10:14,210
Noi?

1248
01:10:14,906 --> 01:10:18,997
Oh sì, tu, io, Katelyn, tutta la famiglia.

1249
01:10:19,563 --> 01:10:21,956
Non possiamo subire altre punizioni.

1250
01:10:22,130 --> 01:10:23,480
Punizione?

1251
01:10:25,873 --> 01:10:29,225
Uh, non l'ho fatto, non volevo dirlo in quel modo.

1252
01:10:29,399 --> 01:10:31,488
Non è questo, non è quello che volevo dire.

1253
01:10:31,662 --> 01:10:34,099
Ora che ci credo.

1254
01:10:34,969 --> 01:10:37,169
Credo che non avessi intenzione di dirlo da molto tempo.

1255
01:10:37,320 --> 01:10:38,712
Ok, ok, mi, mi dispiace.

1256
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
Non volevo dirlo così.

1257
01:10:40,540 --> 01:10:42,180
È... è solo una cosa personale per me.

1258
01:10:42,281 --> 01:10:43,401
Voglio dire, davvero non...

1259
01:10:43,500 --> 01:10:44,501
Capire.

1260
01:10:45,719 --> 01:10:47,373
Non lo farai.

1261
01:10:47,547 --> 01:10:51,072
Non lo farai preparandoti alla cosa peggiore.

1262
01:10:51,247 --> 01:10:53,945
Le cose stanno finalmente iniziando a cambiare per noi.

1263
01:10:54,119 --> 01:10:57,340
Questo atteggiamento secondo cui qualcosa di brutto è sempre in agguato

1264
01:10:57,514 --> 01:11:00,038
la prossima curva deve fermarsi, Eric.

1265
01:11:00,647 --> 01:11:01,953
Dici che non capirei

1266
01:11:02,127 --> 01:11:04,608
ma perché non mi dai una possibilità?

1267
01:11:06,349 --> 01:11:07,524
Lo dirò e basta.

1268
01:11:07,698 --> 01:11:09,221
Non abbiamo iniziato la nostra relazione

1269
01:11:09,395 --> 01:11:10,831
nel senso tradizionale.

1270
01:11:11,005 --> 01:11:14,226
Chiamiamola così com'era, una relazione.

1271
01:11:14,400 --> 01:11:15,445
E sono rimasta incinta.

1272
01:11:15,619 --> 01:11:19,100
Ed ecco nostra figlia,

1273
01:11:19,840 --> 01:11:23,366
la nostra figlia gentile, intelligente, talentuosa e bellissima

1274
01:11:23,540 --> 01:11:25,846
viene al mondo con un braccio mancante

1275
01:11:26,020 --> 01:11:28,458
e deve essere una punizione, giusto?

1276
01:11:29,415 --> 01:11:31,809
Ho ragione finora, Eric?

1277
01:11:32,592 --> 01:11:36,204
E per tutto questo tempo hai pensato di essere l'unico

1278
01:11:36,379 --> 01:11:39,425
considerando la sua differenza come una punizione.

1279
01:11:39,599 --> 01:11:42,210
Ci siamo voluti entrambi per farlo.

1280
01:11:42,385 --> 01:11:45,388
Non pensi che quando ho visto la nostra bambina quel giorno,

1281
01:11:45,562 --> 01:11:47,346
Non mi sentivo nemmeno minimamente in colpa

1282
01:11:47,520 --> 01:11:49,914
anche se solo per un lampo di secondo.

1283
01:11:51,132 --> 01:11:52,482
Ma sai cosa?

1284
01:11:52,656 --> 01:11:54,222
L'ho superato e ho superato me stesso.

1285
01:11:54,397 --> 01:11:56,312
Il braccio di Katelyn non riguarda me

1286
01:11:56,486 --> 01:11:57,530
e non riguarda te

1287
01:11:57,704 --> 01:11:59,793
e non si tratta di ciò che abbiamo fatto.

1288
01:12:00,925 --> 01:12:02,361
Katelyn è così com'è

1289
01:12:02,535 --> 01:12:05,233
perché è così che Dio le ha dato il ciclo.

1290
01:12:05,408 --> 01:12:06,496
Assolutamente.

1291
01:12:09,542 --> 01:12:11,196
Dio l'ha sicuramente creata in quel modo.

1292
01:12:12,719 --> 01:12:16,419
E Katelyn è ridicolmente fantastica.

1293
01:12:18,421 --> 01:12:21,467
Lo è sempre stata e ora continuerà ad esserlo.

1294
01:12:21,641 --> 01:12:24,122
Ma ciò non nega il fatto che non l'abbiamo portata noi

1295
01:12:24,296 --> 01:12:27,604
in questo mondo al 100% nel modo giusto.

1296
01:12:28,996 --> 01:12:30,520
Ora è andata oltre tutto ciò.

1297
01:12:31,259 --> 01:12:32,739
Lo sappiamo.

1298
01:12:32,913 --> 01:12:34,959
E diamine, ora lo sa tutto il mondo.

1299
01:12:36,264 --> 01:12:38,005
Ancora non capisci.

1300
01:12:39,180 --> 01:12:40,660
Sì o no?

1301
01:12:40,834 --> 01:12:42,662
Pensi che Dio ti stia punendo?

1302
01:12:42,836 --> 01:12:46,623
per quello che abbiamo fatto attraverso il braccio di nostra figlia?

1303
01:12:49,452 --> 01:12:51,541
Mi dispiace che tu ti senta così.

1304
01:12:51,715 --> 01:12:55,327
E mi dispiace che tu ti senta così da 17 anni,

1305
01:12:55,501 --> 01:12:58,548
ma Dio non è questo.

1306
01:12:59,505 --> 01:13:01,638
Non è vendicativo.

1307
01:13:05,685 --> 01:13:07,731
Ora, so che ha perso tua madre la settimana scorsa,

1308
01:13:07,905 --> 01:13:10,516
e non sto cercando di venirti addosso.

1309
01:13:11,735 --> 01:13:15,086
Eric, non puoi continuare a vivere la tua vita

1310
01:13:15,260 --> 01:13:18,176
come se Dio ti stesse punendo.

1311
01:13:18,350 --> 01:13:19,786
Non puoi continuare a vivere la tua vita

1312
01:13:19,960 --> 01:13:23,268
aspettando che accada la prossima cosa brutta.

1313
01:13:23,921 --> 01:13:26,227
A Katelyn è appena stata offerta una borsa di studio per un viaggio completo

1314
01:13:26,402 --> 01:13:27,533
praticare lo sport che ama

1315
01:13:27,707 --> 01:13:30,101
e pensi che Dio ti stia punendo.

1316
01:13:31,798 --> 01:13:33,060
Vorrei che ti guardassi intorno

1317
01:13:33,234 --> 01:13:36,194
e vedi quanto ti ha benedetto.

1318
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Allora quando sei diventato così duro?

1319
01:13:57,868 --> 01:13:59,347
Stai scherzando?

1320
01:13:59,522 --> 01:14:00,784
Guarda con chi sono sposato.

1321
01:14:57,405 --> 01:14:58,668
Ehi, ragazzino.

1322
01:15:03,368 --> 01:15:05,109
Vuoi fare un giro?

1323
01:15:09,069 --> 01:15:10,984
Cosa sta succedendo?

1324
01:15:11,158 --> 01:15:12,638
Stasera stavo facendo una passeggiata

1325
01:15:12,812 --> 01:15:15,859
e mi rendo conto che la mia prospettiva è stata sbagliata

1326
01:15:16,033 --> 01:15:18,035
e per molti anni.

1327
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
Sei un giocatore di baseball incredibile.

1328
01:15:20,690 --> 01:15:23,910
Ma la cosa più importante è che sei una giovane donna incredibile

1329
01:15:24,084 --> 01:15:26,565
e puoi fare tutto quello che vuoi.

1330
01:15:26,739 --> 01:15:28,785
Non importa cosa voglio

1331
01:15:28,959 --> 01:15:31,309
e non lasciare che ciò che voglio influenzi la tua decisione.

1332
01:15:32,528 --> 01:15:34,094
Cosa vuoi fare?

1333
01:15:34,268 --> 01:15:36,401
Voglio tornare in campo.

1334
01:15:36,575 --> 01:15:39,491
Voglio giocare l'ultimo anno e voglio andare alla CCU.

1335
01:15:39,665 --> 01:15:43,277
Va bene allora, se è questo che vuoi davvero,

1336
01:15:43,451 --> 01:15:46,716
allora avrò bisogno di vederti correre in prima base.

1337
01:15:47,760 --> 01:15:50,807
Papà disse: "Questa è l'unica cosa che non hai ancora conquistato".

1338
01:15:50,981 --> 01:15:53,636
Hai colpito e messo in campo.

1339
01:15:53,810 --> 01:15:55,812
Ma se non corri in prima base,

1340
01:15:55,986 --> 01:15:57,422
non farai nessuna squadra.

1341
01:15:57,596 --> 01:15:59,250
Non mi interessa quanto sei bravo.

1342
01:16:09,303 --> 01:16:10,391
Questa è la palla 101.

1343
01:16:10,566 --> 01:16:12,045
Corri attraverso quella base.

1344
01:16:12,219 --> 01:16:14,004
Questa è roba da piccolo campionato.

1345
01:16:15,483 --> 01:16:17,442
Dimostrami che puoi farcela.

1346
01:16:20,314 --> 01:16:21,314
No.

1347
01:16:21,402 --> 01:16:22,490
Eseguilo.

1348
01:16:22,665 --> 01:16:24,449
Non rallentare durante quella corsa.

1349
01:16:24,623 --> 01:16:25,668
Fallo di nuovo.

1350
01:16:28,584 --> 01:16:30,673
Se lo vuoi davvero,

1351
01:16:30,847 --> 01:16:34,024
Ho bisogno di vederti correre attraverso quella base.

1352
01:16:34,590 --> 01:16:36,896
Lo attraversi come se non fosse nemmeno lì.

1353
01:16:37,680 --> 01:16:38,768
Puoi farlo.

1354
01:16:39,769 --> 01:16:41,074
Lasciami sentirti dire.

1355
01:16:42,510 --> 01:16:44,121
Io posso.

1356
01:16:50,127 --> 01:16:51,694
♪ Nato nella natura selvaggia

1357
01:16:51,868 --> 01:16:52,869
♪ Formato nel fuoco

1358
01:16:53,043 --> 01:16:55,393
♪ Costruito per la battaglia

1359
01:16:55,567 --> 01:16:57,308
♪ Sono fatto per questo

1360
01:17:01,442 --> 01:17:02,442
Sei nervoso?

1361
01:17:02,530 --> 01:17:03,967
Affatto.

1362
01:17:04,489 --> 01:17:06,883
Ok, andiamo a prenderli.

1363
01:17:11,148 --> 01:17:12,410
Prima volta?

1364
01:17:13,324 --> 01:17:14,673
Sì.

1365
01:17:15,239 --> 01:17:16,782
Sai, i bambini sono sempre nervosi all'inizio,

1366
01:17:16,806 --> 01:17:18,218
ma fanno amicizia abbastanza velocemente.

1367
01:17:18,242 --> 01:17:19,765
Soprattutto qui.

1368
01:17:19,939 --> 01:17:21,308
Sono sempre abituati a essere quelli strani

1369
01:17:21,332 --> 01:17:23,247
ma ora siamo noi quelli strani.

1370
01:17:23,421 --> 01:17:25,249
Sì, sì, lo siamo.

1371
01:17:26,076 --> 01:17:27,555
Giosuè.

1372
01:17:27,730 --> 01:17:29,166
Eric, Eric Pavey.

1373
01:17:29,645 --> 01:17:30,645
Piacere di conoscerti, Eric.

1374
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Piacere di conoscerti.

1375
01:17:31,864 --> 01:17:33,083
Allora qual è il tuo?

1376
01:17:33,257 --> 01:17:35,346
Sta per salire sul palco.

1377
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
Oh sì, wow.

1378
01:17:37,261 --> 01:17:38,847
Immagino che saresti un po' più nervoso

1379
01:17:38,871 --> 01:17:40,003
rispetto al resto di noi.

1380
01:17:41,526 --> 01:17:42,527
Ehi tesoro.

1381
01:17:42,701 --> 01:17:46,618
Uhm, quindi quale, qual è il tuo?

1382
01:17:46,792 --> 01:17:49,969
Vedi quel bel ragazzo lassù con le protesi?

1383
01:17:50,143 --> 01:17:51,492
- Sì. - Quello è Elia.

1384
01:17:53,930 --> 01:17:55,801
Sono una tale benedizione.

1385
01:17:56,541 --> 01:17:59,239
Mia moglie ed io abbiamo lottato per anni per concepire,

1386
01:17:59,413 --> 01:18:02,373
ma alla fine Dio ci ha dato Elia.

1387
01:18:04,680 --> 01:18:07,378
Non lo so, a volte la benedizione non sembra

1388
01:18:07,552 --> 01:18:09,467
essere una parola abbastanza grande, sai?

1389
01:18:11,817 --> 01:18:16,126
Sì, sì, penso di sì.

1390
01:18:22,306 --> 01:18:25,701
Tesoro, sei stata bravissima stasera.

1391
01:18:25,875 --> 01:18:27,006
Sono così fiero di te.

1392
01:18:27,180 --> 01:18:29,182
Siamo entrambi orgogliosi di te.

1393
01:18:29,356 --> 01:18:31,663
-Pavey. - Beh, ehi, allenatore.

1394
01:18:32,229 --> 01:18:35,275
Signorina, c'era un bel discorso lì dentro.

1395
01:18:35,841 --> 01:18:38,496
Essere bravi a parlare in pubblico è un talento raro.

1396
01:18:38,670 --> 01:18:40,324
Ad essere onesti, pensavo che l'avrei odiato,

1397
01:18:40,498 --> 01:18:42,456
ma quando sono arrivato lassù, non era poi così male.

1398
01:18:42,630 --> 01:18:44,154
Mi è davvero piaciuto.

1399
01:18:44,850 --> 01:18:48,854
Senta, coach, non l'ho ancora detto esattamente alla mia famiglia,

1400
01:18:49,028 --> 01:18:52,031
e so che non sono ancora venuto al campus per una visita,

1401
01:18:52,205 --> 01:18:55,905
ma mi piacerebbe venire a giocare per te al CCU.

1402
01:18:56,470 --> 01:18:58,559
Bene, sono felice di sentirlo.

1403
01:18:59,256 --> 01:19:01,258
Ne avrai ufficialmente bisogno allora.

1404
01:19:03,129 --> 01:19:04,609
Benvenuti nel CCU.

1405
01:19:05,175 --> 01:19:06,369
- Grazie, allenatore. - Oh, tesoro.

1406
01:19:06,393 --> 01:19:07,177
Grazie.

1407
01:19:07,351 --> 01:19:09,092
Oh mio Dio.

1408
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
La vita può essere divertente a volte.

1409
01:19:12,269 --> 01:19:13,836
Vieni colpito o buttato a terra.

1410
01:19:14,010 --> 01:19:16,186
A volte ti senti come se avessi solo bisogno di una mano.

1411
01:19:18,797 --> 01:19:20,625
Lo sappiamo meglio di altri.

1412
01:19:20,799 --> 01:19:24,324
Ma quando mi guardo intorno in questa stanza, non vedo facce tristi.

1413
01:19:24,498 --> 01:19:27,545
Non vedo persone dispiaciute per se stesse.

1414
01:19:27,719 --> 01:19:30,026
Vedo persone che continuano ad andare avanti.

1415
01:19:30,200 --> 01:19:31,897
Non ti arrendi quando la vita diventa dura.

1416
01:19:32,071 --> 01:19:33,551
Continui a spingere.

1417
01:19:33,725 --> 01:19:36,293
Questo è quello che ho dovuto imparare dal mio infortunio.

1418
01:19:38,512 --> 01:19:41,037
E anche se le cose sembrano davvero oscure,

1419
01:19:41,211 --> 01:19:44,344
come se fossi punito per gli errori del passato

1420
01:19:44,518 --> 01:19:48,696
e ti ritrovi davvero in una brutta situazione,

1421
01:19:48,871 --> 01:19:51,177
se ti arrendi completamente a Dio

1422
01:19:51,351 --> 01:19:53,353
e aggrapparsi a chi ami,

1423
01:19:53,527 --> 01:19:57,009
sappi solo che Dio può prendere una brutta situazione

1424
01:19:57,183 --> 01:19:59,751
e girarlo per il suo bene.

1425
01:20:00,317 --> 01:20:03,059
La sua luce brillerà sempre più intensamente

1426
01:20:03,233 --> 01:20:04,887
nella notte più buia.

1427
01:20:05,061 --> 01:20:08,151
Quella che pensavo fosse la mia più grande punizione

1428
01:20:08,325 --> 01:20:11,371
è stata in realtà la mia più grande benedizione.

1429
01:20:11,894 --> 01:20:13,243
Quando vedo il braccio di mia figlia,

1430
01:20:13,417 --> 01:20:16,072
Non vedo più punizione e vergogna.

1431
01:20:16,724 --> 01:20:21,207
So che Dio ha reso Katelyn perfetta, perfetta per i suoi scopi,

1432
01:20:21,381 --> 01:20:24,428
per la sua gloria e per il nostro bene.

1433
01:20:24,602 --> 01:20:26,560
Non importa quali sfide si presentino sulla nostra strada.

1434
01:20:26,734 --> 01:20:31,435
So che per fede posso, posso confidare in Dio.

1435
01:20:31,609 --> 01:20:36,179
Possiamo tutti confidare nella sua bontà, nel suo perdono,

1436
01:20:37,093 --> 01:20:39,878
e il suo grande amore.

1437
01:21:20,745 --> 01:21:23,966
♪ Posso

1438
01:21:24,140 --> 01:21:26,794
♪ Perché hai promesso di stare con me ♪

1439
01:21:26,969 --> 01:21:30,102
♪ Posso

1440
01:21:30,276 --> 01:21:32,800
♪ Basta che il tuo spirito mi sollevi ♪

1441
01:21:32,975 --> 01:21:35,803
♪ Posso

1442
01:21:35,978 --> 01:21:38,589
♪ E lo farò

1443
01:21:38,763 --> 01:21:42,506
♪ Per tua grazia

1444
01:21:42,680 --> 01:21:45,639
♪ Lo farò

1445
01:21:45,813 --> 01:21:48,904
♪ Posso

1446
01:21:49,078 --> 01:21:51,776
♪ Perché hai detto che non mi avresti mai lasciato ♪

1447
01:21:51,950 --> 01:21:54,866
♪ Quindi posso

1448
01:21:55,040 --> 01:21:58,000
♪ Se mi guiderai e guiderai sempre ♪

1449
01:21:58,174 --> 01:22:01,003
♪ Posso

1450
01:22:01,177 --> 01:22:03,962
♪ E lo farò

1451
01:22:04,136 --> 01:22:07,618
♪ Per fede

1452
01:22:07,792 --> 01:22:10,012
♪ Lo farò

1453
01:22:10,186 --> 01:22:14,320
♪ Tu dici che posso

1454
01:22:14,494 --> 01:22:17,019
♪ Dammi la forza e la saggezza ♪

1455
01:22:17,193 --> 01:22:20,674
♪ Per ogni piano

1456
01:22:20,848 --> 01:22:23,547
♪ Non c'è niente in questo mondo che non possa fare ♪

1457
01:22:23,721 --> 01:22:29,031
♪ Posso, posso, posso, posso

1458
01:22:29,727 --> 01:22:35,037
♪ E lo farò

1459
01:22:36,212 --> 01:22:39,432
♪ Posso

1460
01:22:39,606 --> 01:22:42,479
♪ Non importa chi cerca di fermarmi ♪

1461
01:22:42,653 --> 01:22:45,482
♪ Posso

1462
01:22:45,656 --> 01:22:48,659
♪ So che sei contro di me più di ogni altra cosa ♪

1463
01:22:48,833 --> 01:22:51,662
♪ Posso

1464
01:22:51,836 --> 01:22:55,013
♪ E lo farò

1465
01:22:55,187 --> 01:22:57,885
♪ Posso

1466
01:22:58,060 --> 01:23:00,758
♪ E lo farò

1467
01:23:00,932 --> 01:23:04,892
♪ So che posso

1468
01:23:05,067 --> 01:23:07,460
♪ Tutto ciò che mi viene in mente

1469
01:23:07,634 --> 01:23:11,247
♪ Posso, posso

1470
01:23:11,421 --> 01:23:13,771
♪ Con il tuo amore e la tua grazia nell'aiutarmi ♪

1471
01:23:13,945 --> 01:23:16,904
♪ Posso, posso

1472
01:23:17,079 --> 01:23:19,733
♪ Oh, Signore, posso

1473
01:23:19,907 --> 01:23:22,606
♪ E lo farò

1474
01:23:51,330 --> 01:23:55,421
♪ Sai che posso

1475
01:23:55,595 --> 01:23:57,989
♪ Tutto ciò che mi sono prefissato ♪

1476
01:23:58,163 --> 01:24:01,775
♪ Posso, posso

1477
01:24:01,949 --> 01:24:04,691
♪ Non c'è niente in questo mondo che non possa fare ♪

1478
01:24:04,865 --> 01:24:07,303
♪ Posso, posso

1479
01:24:07,477 --> 01:24:09,261
♪ Con te, Signore

1480
01:24:09,435 --> 01:24:10,480
♪ Posso

1481
01:24:10,654 --> 01:24:15,311
♪ Lo farò

1482
01:24:15,485 --> 01:24:21,056
♪ Oh, sai che posso

1483
01:24:21,708 --> 01:24:24,798
♪ Tutto ciò su cui metto mano, posso farlo ♪

1484
01:24:24,972 --> 01:24:26,887
♪ Posso

1485
01:24:27,062 --> 01:24:29,803
♪ Non c'è niente in questo mondo che non possa fare ♪

1486
01:24:29,977 --> 01:24:32,328
♪ Posso, posso

1487
01:24:32,502 --> 01:24:34,460
♪ Con te, Signore

1488
01:24:34,634 --> 01:24:35,766
♪ Posso

1489
01:24:35,940 --> 01:24:39,813
♪ Lo farò

1490
01:24:39,987 --> 01:24:41,859
♪ Sai che posso, sai che posso ♪

1491
01:24:42,033 --> 01:24:44,166
♪ Sai che lo farò

1492
01:24:44,340 --> 01:24:46,864
♪ Con te, Signore

1493
01:24:47,038 --> 01:24:49,171
♪ Tutto è possibile

1494
01:24:49,345 --> 01:24:52,522
♪ Con te, Signore

1495
01:24:52,696 --> 01:24:54,698
♪ So che posso, so che posso

1496
01:24:54,872 --> 01:24:58,876
♪ Sai che posso

1497
01:24:59,050 --> 01:25:01,357
♪ Tutto è possibile

1498
01:25:01,531 --> 01:25:05,012
♪ Con te, Signore

1499
01:25:05,187 --> 01:25:07,667
♪ Tutto è possibile

1500
01:25:07,841 --> 01:25:11,193
♪ Con te, Signore

1501
01:25:11,367 --> 01:25:15,197
♪ Sai che posso, sai che posso ♪

1502
01:25:15,371 --> 01:25:18,243
♪ Con te, Signore