1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,007
Ok, come inizio?

4
00:00:11,049 --> 00:00:13,043
Probabilmente all'inizio.

5
00:00:13,085 --> 00:00:14,476
Ecco tesoro.

6
00:00:14,518 --> 00:00:16,753
A quel punto tutti cercavano cibo.

7
00:00:16,795 --> 00:00:18,021
E questi ragazzi...

8
00:00:18,063 --> 00:00:19,995
Ebbene, stavano cercando guai.

9
00:00:21,206 --> 00:00:22,689
Pensavi di poterci resistere?

10
00:00:23,843 --> 00:00:25,943
Che non scoprissimo che nascondevi le razioni?

11
00:00:27,713 --> 00:00:29,686
Il tuo tempo è scaduto.

12
00:00:29,728 --> 00:00:31,487
Il tuo debito è scaduto.

13
00:00:32,869 --> 00:00:33,849
Arrenditi adesso.

14
00:00:34,694 --> 00:00:35,779
Lo prenderemo.

15
00:00:36,812 --> 00:00:38,399
Prenderemo tutto.

16
00:00:38,441 --> 00:00:39,276
Mi senti?

17
00:00:39,318 --> 00:00:41,770
Il tempo non conta in questo posto.

18
00:00:42,613 --> 00:00:43,374
Mossa!

19
00:01:02,179 --> 00:01:03,707
Considera il mio debito saldato!

20
00:01:06,493 --> 00:01:08,008
Ok, e ha appena ucciso tutti.

21
00:01:08,917 --> 00:01:10,461
Non c'è molto da aggiungere a questo.

22
00:01:10,503 --> 00:01:12,135
Sì, la stanchezza dei robot era una cosa reale.

23
00:01:13,534 --> 00:01:14,348
Bene, in questo caso, lo è

24
00:01:14,390 --> 00:01:16,231
sembra proprio che Bob

25
00:01:16,273 --> 00:01:17,857
sfogarsi un po'.

26
00:01:17,899 --> 00:01:19,865
Almeno l'ho chiamato Bob.

27
00:01:19,907 --> 00:01:20,737
O,

28
00:01:20,779 --> 00:01:22,611
no, si fa chiamare Bob.

29
00:01:22,653 --> 00:01:23,893
Sai una cosa, chiamiamolo semplicemente il ragazzo con

30
00:01:23,935 --> 00:01:25,923
la faccia del robot nella sua testa.

31
00:01:25,965 --> 00:01:28,392
Sì, mi ha insegnato tutto quello che so.

32
00:01:28,434 --> 00:01:30,820
È un po' come il padre che non ho mai avuto.

33
00:01:30,862 --> 00:01:34,420
Voglio dire, se il padre che non ho mai avuto fosse come un assassino.

34
00:01:34,462 --> 00:01:37,165
Ma ehi, questa è la fine del mondo per te.

35
00:01:37,207 --> 00:01:38,655
E questo è il momento

36
00:01:38,697 --> 00:01:40,267
proprio prima che tutto cambiasse.

37
00:01:41,397 --> 00:01:43,323
Probabilmente semplicemente non funziona bene. I robot non si rompono e basta.

38
00:01:43,365 --> 00:01:45,085
Ho chiamato per le riparazioni e c'è una lunga fila.

39
00:01:45,127 --> 00:01:46,212
Hai provato ad aggiornarlo?

40
00:01:46,254 --> 00:01:48,185
Non voglio un aggiornamento. Voglio che funzioni.

41
00:01:48,227 --> 00:01:50,027
Non sono l'unico, Terra.

42
00:01:50,069 --> 00:01:51,238
Lo so, lo so.

43
00:01:52,693 --> 00:01:54,924
Hai provato ad accenderlo e spegnerlo?

44
00:01:54,966 --> 00:01:57,648
Molto divertente. Oh, ora sta fissando il cielo.

45
00:01:57,690 --> 00:01:58,569
Non fidarti di lui.

46
00:01:58,611 --> 00:01:59,507
So che è una cosa seria, mamma,

47
00:01:59,549 --> 00:02:01,466
ecco perché siamo alla protesta.

48
00:02:01,508 --> 00:02:02,718
Non mi preoccuperei di questo.

49
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
Jessica è qui, è già sulla scena.

50
00:02:08,842 --> 00:02:10,026
Ha detto qualcosa su di loro

51
00:02:10,069 --> 00:02:11,735
guardando il cielo?

52
00:02:14,114 --> 00:02:15,759
Sta succedendo qualcosa qui proprio adesso.

53
00:02:15,801 --> 00:02:16,770
Sì, cosa?

54
00:02:16,812 --> 00:02:17,896
Terra, cosa sta succedendo?

55
00:02:17,938 --> 00:02:19,293
Ok, ci sentiamo dopo.

56
00:02:22,337 --> 00:02:23,386
Ok, quindi ancora non lo so

57
00:02:23,428 --> 00:02:24,487
da dove cominciare, davvero.

58
00:02:24,529 --> 00:02:26,476
Ma, essenzialmente, l'umanità ha posto

59
00:02:26,518 --> 00:02:28,295
un gruppo di satelliti in orbita.

60
00:02:28,337 --> 00:02:29,260
Il che è stato fantastico.

61
00:02:29,302 --> 00:02:31,246
Voglio dire, il Wi-Fi è aumentato,

62
00:02:31,288 --> 00:02:32,493
L'intelligenza artificiale stava facendo...

63
00:02:32,535 --> 00:02:33,381
Voglio dire, l'intelligenza artificiale a quel punto,

64
00:02:33,423 --> 00:02:35,015
stava praticamente facendo tutto.

65
00:02:35,898 --> 00:02:36,796
I telefoni sono diventati più grandi

66
00:02:37,715 --> 00:02:39,050
e poi sono diventati più piccoli.

67
00:02:39,092 --> 00:02:39,856
La vita era bella.

68
00:02:41,157 --> 00:02:42,675
Quindi, l’umanità ha deciso

69
00:02:42,717 --> 00:02:44,949
mettere via tutte le loro armi,

70
00:02:44,991 --> 00:02:45,985
E

71
00:02:46,027 --> 00:02:47,916
abbiamo imparato ad andare d'accordo per un po'.

72
00:02:51,352 --> 00:02:52,716
Finché un giorno tutti quei satelliti

73
00:02:52,758 --> 00:02:54,258
è appena caduto dal cielo.

74
00:02:58,572 --> 00:03:00,567
All'inizio sembrava proprio che...

75
00:03:00,609 --> 00:03:02,319
"Oh no, che inconveniente,

76
00:03:02,362 --> 00:03:04,682
non possiamo aggiornare i nostri social media."

77
00:03:04,724 --> 00:03:07,357
E poi ci siamo resi conto che

78
00:03:07,399 --> 00:03:09,415
è bello non poter aggiornare tutti

79
00:03:09,457 --> 00:03:10,515
su tutto in ogni momento,

80
00:03:10,557 --> 00:03:12,729
o almeno pubblicare un post a riguardo.

81
00:03:12,771 --> 00:03:14,201
Poi è successo qualcos'altro.

82
00:03:15,220 --> 00:03:17,546
Sai, questi simpatici robot?

83
00:03:17,588 --> 00:03:21,033
Hanno sentito una frequenza e sono diventati non così carini.

84
00:03:38,781 --> 00:03:41,148
Va bene, ti parlerò di quel ragazzo più tardi.

85
00:03:41,190 --> 00:03:43,212
Ora, so che è un disservizio per qualsiasi film di fantascienza

86
00:03:43,254 --> 00:03:44,288
mai fatto per dire,

87
00:03:44,330 --> 00:03:46,511
"Oh no, non ce lo aspettavamo", ma

88
00:03:46,554 --> 00:03:48,272
ecco il punto, noi

89
00:03:48,314 --> 00:03:50,871
in realtà, davvero non me lo aspettavo.

90
00:03:51,714 --> 00:03:53,845
E hai presente quelle pistole che abbiamo messo via?

91
00:03:54,689 --> 00:03:55,686
Ora erano di nuovo necessari.

92
00:03:56,780 --> 00:03:58,549
E abbiamo perso la guerra.

93
00:03:58,591 --> 00:03:59,756
Mi sono nascosto.

94
00:04:00,898 --> 00:04:02,158
Due anni dopo, quella frequenza

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,419
che i robot hanno sentito,

96
00:04:03,461 --> 00:04:04,653
si è semplicemente fermato.

97
00:04:07,509 --> 00:04:08,973
La maggior parte di loro è spenta.

98
00:04:09,015 --> 00:04:11,022
Beh, la maggior parte, non tutti.

99
00:04:11,064 --> 00:04:12,620
E diciamo solo che quelli che restano,

100
00:04:13,584 --> 00:04:15,787
cercare e distruggere ogni vita umana.

101
00:04:15,829 --> 00:04:17,945
Oh, e hanno creato parti del mondo

102
00:04:17,987 --> 00:04:19,443
inabitabile per l'uomo.

103
00:04:19,485 --> 00:04:20,689
COSÌ...

104
00:04:20,732 --> 00:04:21,502
c'è quello.

105
00:04:22,807 --> 00:04:24,773
Tutti si voltarono verso l'acqua.

106
00:04:24,815 --> 00:04:27,099
Quello era il posto più sicuro.

107
00:04:27,141 --> 00:04:29,217
Questo fino a quando tutti iniziarono a razziarsi a vicenda

108
00:04:29,259 --> 00:04:32,705
per il cibo, il che ci porta a me.

109
00:04:45,290 --> 00:04:47,978
Attenzione, rilevato malfunzionamento dell'alimentazione.

110
00:04:49,051 --> 00:04:50,043
Ho dimenticato di dirlo

111
00:04:50,085 --> 00:04:52,282
tutta la questione della frequenza del segnale,

112
00:04:52,324 --> 00:04:54,777
quello che ha impedito a tutti i robot di funzionare?

113
00:04:54,819 --> 00:04:56,010
Sì.

114
00:04:56,052 --> 00:04:58,620
Quindi non abbiamo ricevuto il promemoria per disattivarlo.

115
00:05:15,542 --> 00:05:17,388
Cosa c'è nella vita di Pi?

116
00:05:52,610 --> 00:05:53,844
Grande.

117
00:06:39,175 --> 00:06:39,934
Guardati intorno.

118
00:06:40,820 --> 00:06:41,788
Questo è quello che vogliono!

119
00:06:41,830 --> 00:06:43,802
Beh, di solito non sono un grande fan dei flashback.

120
00:06:43,844 --> 00:06:46,381
Voglio dire, cos'è questo? Come il secondo, terzo, quarto?

121
00:06:46,423 --> 00:06:47,798
Ma sai una cosa?

122
00:06:47,840 --> 00:06:48,599
Andiamo avanti e basta.

123
00:06:53,715 --> 00:06:55,307
Comandanti. Combattimento!

124
00:06:55,349 --> 00:06:57,631
E quella è stata l'ultima volta che ho visto mia sorella.

125
00:06:58,474 --> 00:07:01,697
Stai violando le ordinanze sul raduno.

126
00:07:01,739 --> 00:07:02,498
Stai bene?

127
00:07:05,865 --> 00:07:06,932
Sono qui.

128
00:07:07,832 --> 00:07:08,922
Vieni da una protesta?

129
00:07:09,943 --> 00:07:10,702
Sì.

130
00:07:11,613 --> 00:07:13,238
Qui ci sono dei trasgressori.

131
00:07:13,280 --> 00:07:15,573
Richiesta di ulteriore assistenza per lo sterminio.

132
00:07:24,574 --> 00:07:27,517
mobilitato.

133
00:07:27,559 --> 00:07:29,691
Tutti gli esseri umani saranno sterminati.

134
00:07:29,733 --> 00:07:31,363
Ero su una nave di rifugiati che si è capovolta

135
00:07:31,405 --> 00:07:32,856
e sono finito qui.

136
00:07:34,461 --> 00:07:35,565
Ovunque diavolo sia qui.

137
00:08:25,782 --> 00:08:26,767
Come posso aiutarti?

138
00:08:27,935 --> 00:08:29,142
Dov'è questo posto?

139
00:08:29,184 --> 00:08:30,535
Non ne ho idea.

140
00:08:32,057 --> 00:08:33,060
Grande.

141
00:08:33,102 --> 00:08:34,521
Vuoi parlarne?

142
00:08:34,563 --> 00:08:35,322
Che cosa?

143
00:08:36,171 --> 00:08:37,949
No. Io...

144
00:08:37,991 --> 00:08:40,695
non ne vuoi parlare, Robot?

145
00:08:40,738 --> 00:08:42,518
Sono un robot di supporto emotivo

146
00:08:42,560 --> 00:08:44,952
dotato di un insieme variegato di risposte.

147
00:08:47,251 --> 00:08:48,476
Puoi camminare?

148
00:08:48,518 --> 00:08:51,411
SÌ. 125.045.

149
00:08:53,136 --> 00:08:54,311
Terra. -Terra?

150
00:08:54,353 --> 00:08:56,497
È questo il tuo nome preferito?

151
00:08:56,539 --> 00:08:58,963
Sai dove trovare cibo e acqua?

152
00:08:59,005 --> 00:09:01,446
No. Non sono altro che un vecchio modello di robot

153
00:09:01,489 --> 00:09:03,339
con capacità molto limitate.

154
00:09:03,381 --> 00:09:06,376
Tuttavia, i tuoi livelli di proteine ​​sono pericolosamente bassi.

155
00:09:06,418 --> 00:09:08,248
Vado da questa parte.

156
00:09:08,290 --> 00:09:09,862
Vieni?

157
00:09:09,904 --> 00:09:11,043
Fai strada, Terra.

158
00:09:36,033 --> 00:09:37,921
Quindi, a quanto pare,

159
00:09:37,963 --> 00:09:39,518
altri si diressero verso questa terra arida

160
00:09:39,560 --> 00:09:40,945
alla fine del mondo.

161
00:09:40,987 --> 00:09:43,453
E questi sono i miei compagni del compound.

162
00:09:44,424 --> 00:09:45,964
Quella è Katie.

163
00:09:46,006 --> 00:09:48,187
Ex pompiere, maggiore della Guardia di Stato del Texas,

164
00:09:48,229 --> 00:09:50,958
infermiere professionista e in generale tosto.

165
00:09:51,912 --> 00:09:53,181
Sicuramente il cuore dell'azienda.

166
00:10:11,445 --> 00:10:12,545
E quello è Frank.

167
00:10:12,587 --> 00:10:14,198
Ha contribuito a modificare Q

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,331
e impostare il nostro perimetro di difesa.

169
00:10:16,373 --> 00:10:19,485
Il che sarebbe potuto tornare utile prima di perdere Brett.

170
00:10:19,527 --> 00:10:21,685
Sì. Buon vecchio Brett.

171
00:10:21,727 --> 00:10:24,416
Si è sparato a un piede mentre tentava di rubare armi

172
00:10:24,458 --> 00:10:27,033
e direttamente nel droide di un assassino.

173
00:10:27,075 --> 00:10:28,746
E questa è Gia.

174
00:10:28,788 --> 00:10:30,741
Osservò le ultime ondate di robot

175
00:10:30,783 --> 00:10:32,198
improvvisamente spento.

176
00:10:32,240 --> 00:10:34,897
Non prima che avessero ucciso tutta la sua famiglia davanti ai suoi occhi.

177
00:10:34,939 --> 00:10:36,651
Inutile dire che lei

178
00:10:36,693 --> 00:10:37,452
non è un grande fan di Q.

179
00:10:37,494 --> 00:10:38,343
EHI,

180
00:10:38,385 --> 00:10:39,615
niente dalle comunicazioni di oggi?

181
00:10:40,616 --> 00:10:42,601
Niente da Jessica. Quindi no.

182
00:10:43,535 --> 00:10:44,294
Sì.

183
00:10:45,137 --> 00:10:46,018
Si avvicina il suo compleanno?

184
00:10:46,060 --> 00:10:46,849
Musica

185
00:10:46,891 --> 00:10:48,552
Non pensa che me lo ricordassi ma,

186
00:10:48,594 --> 00:10:50,251
Ho fatto un po' di ricerche

187
00:10:50,293 --> 00:10:52,710
e ho scoperto che stava arrivando, quindi...

188
00:10:52,752 --> 00:10:54,577
Le ho fatto questo, quindi...

189
00:10:57,142 --> 00:10:58,527
E non te ne frega un cazzo.

190
00:10:58,569 --> 00:10:59,448
, eh?

191
00:11:10,489 --> 00:11:12,046
Sì. Lavoreremo su quello.

192
00:11:13,260 --> 00:11:14,370
Voglio dire, stai migliorando, comunque.

193
00:11:14,412 --> 00:11:15,572
Stai colpendo, tipo, bene

194
00:11:15,614 --> 00:11:17,745
la direzione generale di un bersaglio.

195
00:11:17,787 --> 00:11:20,185
È stato bello uscire dalle mie mani.

196
00:11:20,227 --> 00:11:22,233
Sì, scommetto di sì, amico. Scommetto di sì.

197
00:11:23,589 --> 00:11:24,769
Va bene.

198
00:11:26,752 --> 00:11:29,065
Sai, il composto non è poi così male.

199
00:11:29,107 --> 00:11:31,929
È un po' come andare in campeggio con

200
00:11:31,971 --> 00:11:33,436
le persone a cui tieni.

201
00:11:36,197 --> 00:11:38,143
Oh, e sì, quindi mia sorella?

202
00:11:38,185 --> 00:11:39,204
Lei è del Nordest.

203
00:11:39,246 --> 00:11:40,876
Circa quattro giorni di viaggio da qui. Ma,

204
00:11:41,803 --> 00:11:43,730
abbiamo deciso che è meglio che nessuno rischi la propria vita

205
00:11:43,772 --> 00:11:45,061
per un appuntamento.

206
00:11:45,103 --> 00:11:47,569
Penso che sia sana e prospera, comunque,

207
00:11:47,611 --> 00:11:49,182
con i suoi compagni del compound.

208
00:11:49,224 --> 00:11:50,833
A proposito, Jessica ha chiamato.

209
00:11:56,595 --> 00:11:57,360
Terra?

210
00:11:59,006 --> 00:11:59,981
Ehi, ehi.

211
00:12:01,013 --> 00:12:02,456
Come stai?

212
00:12:02,498 --> 00:12:04,711
Le cose sono state impegnative qui.

213
00:12:04,753 --> 00:12:05,512
Uno,

214
00:12:05,554 --> 00:12:07,656
le feste di caccia riferiscono che la situazione sta migliorando

215
00:12:07,698 --> 00:12:09,187
sempre più pericoloso là fuori.

216
00:12:10,333 --> 00:12:13,836
Uhm, ieri abbiamo anche perso qualcuno a causa di un predatore.

217
00:12:13,878 --> 00:12:16,195
Ma stiamo gestendo.

218
00:12:16,237 --> 00:12:17,516
COSÌ,

219
00:12:17,558 --> 00:12:18,903
sei bravo nel tuo pezzo di mondo?

220
00:12:22,265 --> 00:12:23,850
Sì. Voglio dire, ehm,

221
00:12:23,892 --> 00:12:25,439
quindi pensavamo di aver trovato una pistola l'altro giorno,

222
00:12:25,481 --> 00:12:27,192
e tutti erano davvero emozionati.

223
00:12:27,234 --> 00:12:29,644
Ma a quanto pare era solo il rivestimento.

224
00:12:32,385 --> 00:12:33,341
Niente merda?

225
00:12:33,383 --> 00:12:34,160
Sì.

226
00:12:35,702 --> 00:12:37,034
Sì.

227
00:12:37,076 --> 00:12:37,900
Non so nemmeno se sarebbe così

228
00:12:37,943 --> 00:12:39,353
attraente per chiunque, a dire il vero.

229
00:12:41,192 --> 00:12:44,005
Sì, e quindi Q sta diventando più bravo a lanciare coltelli.

230
00:12:45,155 --> 00:12:46,227
Sì, me l'ha detto Q.

231
00:12:47,307 --> 00:12:48,070
Che cosa?

232
00:12:49,517 --> 00:12:52,104
Sì. E' davvero un buon ascoltatore.

233
00:12:52,146 --> 00:12:53,395
Qualcuno sta facendo la spia.

234
00:12:54,368 --> 00:12:56,469
Il motivo per cui lo tengo qui, immagino. Ehm,

235
00:12:57,594 --> 00:12:58,664
parli con Q?

236
00:13:01,486 --> 00:13:03,717
A volte è bello parlare con qualcuno

237
00:13:03,759 --> 00:13:05,472
chi non lo sa

238
00:13:05,514 --> 00:13:07,585
tutto quello che è successo, sai?

239
00:13:10,078 --> 00:13:11,292
Sì.

240
00:13:11,334 --> 00:13:12,489
Sì, immagino.

241
00:13:13,868 --> 00:13:17,230
Ehi, ascolta, devo andare ad aiutare con un problema di fognature,

242
00:13:17,272 --> 00:13:19,232
ma ne parliamo dopo, ok?

243
00:13:19,274 --> 00:13:21,214
Ehm, volevo...

244
00:13:22,438 --> 00:13:23,197
Tutto bene?

245
00:13:24,146 --> 00:13:25,149
Sì.

246
00:13:25,191 --> 00:13:27,214
O si.

247
00:13:27,256 --> 00:13:29,988
Sì, mi dispiace. Ne parleremo più tardi.

248
00:13:31,943 --> 00:13:33,830
Non so se Q può dirtelo.

249
00:13:33,872 --> 00:13:36,188
Q, risposta emotiva per Terra Vinco

250
00:13:39,440 --> 00:13:40,748
Ok, devo andare.

251
00:13:42,692 --> 00:13:43,454
Va bene.

252
00:13:54,052 --> 00:13:57,392
Qui è un 9mm con un martello che spara a mezza distanza.

253
00:13:57,434 --> 00:13:59,103
Potrebbe andare bene per un paio di scatti.

254
00:13:59,145 --> 00:14:01,346
Grazie Frank. io, ehm,

255
00:14:01,388 --> 00:14:02,788
farne buon uso.

256
00:14:04,354 --> 00:14:05,658
Dovrai fare di più che semplicemente

257
00:14:05,701 --> 00:14:07,421
insinuarsi alle spalle del tuo nemico.

258
00:14:07,463 --> 00:14:10,842
Ehi, mi avvicino di soppiatto alle spalle dei miei nemici e li spengo, Frank.

259
00:14:10,884 --> 00:14:12,079
È una grande differenza.

260
00:14:12,121 --> 00:14:14,007
Bene, tutti i tuoi nemici non lo avranno

261
00:14:14,049 --> 00:14:15,526
un interruttore di accensione e spegnimento.

262
00:14:15,568 --> 00:14:16,458
Sì,

263
00:14:16,500 --> 00:14:18,996
ma non tutti i miei nemici lo avranno

264
00:14:19,038 --> 00:14:20,288
anche un interruttore di accensione e spegnimento.

265
00:14:21,162 --> 00:14:22,913
Posso suggerire di ascoltarci a vicenda?

266
00:14:23,771 --> 00:14:25,557
Sigmund Freud predica la struttura

267
00:14:25,599 --> 00:14:27,408
e compassione per i tuoi simili.

268
00:14:27,450 --> 00:14:28,862
Stai zitto, stagno.

269
00:14:28,904 --> 00:14:30,766
Aw, piantala Q, è troppo presto per queste stronzate.

270
00:14:32,458 --> 00:14:33,298
Ciao, Frank.

271
00:14:33,340 --> 00:14:35,135
I bambini dovrebbero saperlo meglio che annodare quel ghiaccio sugli occhi.

272
00:14:36,023 --> 00:14:36,932
Grazie, Terra.

273
00:14:36,974 --> 00:14:37,733
Prego.

274
00:14:38,677 --> 00:14:39,935
Quindi, ehm...

275
00:14:41,195 --> 00:14:43,035
Io e Gia stiamo facendo progressi, credo.

276
00:14:44,610 --> 00:14:46,470
Mi ha sorriso l'altro giorno, quindi...

277
00:14:48,425 --> 00:14:49,473
Cosa sta facendo?

278
00:14:50,483 --> 00:14:51,985
Gia ti odia.

279
00:14:52,027 --> 00:14:52,786
Grazie, Frank.

280
00:14:54,867 --> 00:14:56,327
Terra, dovrai capire

281
00:14:56,369 --> 00:14:57,972
che sia la cosa migliore da fare per te

282
00:14:58,014 --> 00:15:00,042
è aiutarti a imparare come usare le armi.

283
00:15:01,085 --> 00:15:02,781
Le armi sono la chiave.

284
00:15:02,823 --> 00:15:03,795
Fatto.

285
00:15:03,837 --> 00:15:05,175
Va bene, Q.

286
00:15:05,217 --> 00:15:06,965
Forza, lasciamo quell'uomo cattivo alla sua pistola.

287
00:15:07,818 --> 00:15:08,577
Ti amo.

288
00:15:11,956 --> 00:15:14,369
Oh, e io non uso armi.

289
00:15:14,411 --> 00:15:15,905
Non c'è molto altro su cui approfondire.

290
00:15:18,616 --> 00:15:19,401
Sì, beh,

291
00:15:19,443 --> 00:15:20,864
la mia famiglia era molto più numerosa.

292
00:15:22,204 --> 00:15:24,250
Sai, con la maggior parte dei sistemi di intelligenza artificiale distrutti,

293
00:15:24,292 --> 00:15:25,732
rimangono alcuni dei robot canaglia.

294
00:15:26,776 --> 00:15:29,642
Cercano le roccaforti umane,

295
00:15:29,684 --> 00:15:31,875
cercando di eliminare l’unica minaccia alla loro esistenza,

296
00:15:31,917 --> 00:15:33,290
che è...

297
00:15:33,332 --> 00:15:34,112
noi.

298
00:15:36,012 --> 00:15:36,785
Predoni!

299
00:15:40,327 --> 00:15:41,692
Ehi, cosa sta succedendo?

300
00:15:41,734 --> 00:15:42,496
Predoni.

301
00:15:43,890 --> 00:15:45,055
Cosa posso fare?

302
00:15:46,896 --> 00:15:47,659
Rimani al sicuro.

303
00:15:48,782 --> 00:15:49,774
Stagno, sul retro.

304
00:15:51,834 --> 00:15:52,593
Ehi, eh...

305
00:15:52,635 --> 00:15:54,148
Non pensarci nemmeno, Terra.

306
00:15:54,190 --> 00:15:54,981
Non usi armi da fuoco.

307
00:15:55,924 --> 00:15:57,382
E ti lamenti.

308
00:15:57,424 --> 00:15:58,554
Molto.

309
00:15:58,596 --> 00:15:59,362
Molto.

310
00:16:00,646 --> 00:16:03,210
Va bene. Stavo solo per dire, ehi, stai attento.

311
00:16:03,252 --> 00:16:04,619
Ma,

312
00:16:04,661 --> 00:16:06,532
grazie per aver approfondito le cose dolorose.

313
00:16:06,574 --> 00:16:07,673
E' la verità.

314
00:16:07,715 --> 00:16:08,474
Mm-Hmm.

315
00:17:10,865 --> 00:17:11,985
Merda.

316
00:17:14,933 --> 00:17:16,283
Stai bene?

317
00:17:16,325 --> 00:17:18,235
Mi limiterò a passare a quello successivo.

318
00:17:18,277 --> 00:17:19,365
Sì, grazie.

319
00:17:20,706 --> 00:17:22,376
Wow.

320
00:17:22,418 --> 00:17:23,386
Stai bene?

321
00:17:25,320 --> 00:17:26,080
O si.

322
00:17:31,307 --> 00:17:32,808
Come ci hanno trovato i Raiders?

323
00:17:34,989 --> 00:17:36,364
Le persone sono disperate.

324
00:17:37,267 --> 00:17:38,747
Fatto, i punti reggeranno,

325
00:17:38,790 --> 00:17:40,892
ma il contagio è più probabile se si riapre.

326
00:17:42,388 --> 00:17:43,583
Grazie, Gia.

327
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Era solo questione di tempo.

328
00:17:47,851 --> 00:17:48,610
No, è...

329
00:17:50,222 --> 00:17:50,991
Che cosa?

330
00:17:54,273 --> 00:17:56,584
Mi ricorda un po' di essere sulle barche.

331
00:17:56,626 --> 00:17:57,680
Appena...

332
00:17:57,722 --> 00:18:00,068
Tutti contro tutti.

333
00:18:00,110 --> 00:18:01,938
Nessuna vera alleanza.

334
00:18:01,980 --> 00:18:04,086
Oh, semplicemente non pensarci.

335
00:18:05,186 --> 00:18:06,781
Probabilmente è solo sfortuna.

336
00:18:10,048 --> 00:18:12,216
Sembra che Tin stia funzionando di nuovo male.

337
00:18:14,298 --> 00:18:16,489
Non preoccuparti per Q. Lo fa solo di tanto in tanto.

338
00:18:16,531 --> 00:18:19,424
Il suo potere va su e giù dal nulla.

339
00:18:19,466 --> 00:18:21,729
Ritorna sempre online, però.

340
00:18:21,771 --> 00:18:23,942
Continua a ticchettare. Non è vero, amico?

341
00:18:25,150 --> 00:18:27,178
Non è strano. È pericoloso.

342
00:18:27,220 --> 00:18:30,020
Forse quando ci ucciderà nel sonno, qualcuno ascolterà.

343
00:18:30,863 --> 00:18:32,674
Lo fa da quando l'ho trovato.

344
00:18:32,716 --> 00:18:35,116
Beh, forse dovremmo chiedere a Frank di indagare.

345
00:18:36,426 --> 00:18:37,562
Ragazzi,

346
00:18:37,604 --> 00:18:39,570
c'è molto da fare qui intorno, ok?

347
00:18:39,612 --> 00:18:41,184
Q è l'ultima delle nostre preoccupazioni.

348
00:18:44,115 --> 00:18:45,889
Ma stiamo finendo il cibo

349
00:18:45,931 --> 00:18:48,734
quindi potremmo voler andare a prendere dei prodotti in scatola.

350
00:18:48,776 --> 00:18:50,691
È il tuo turno.

351
00:18:53,361 --> 00:18:54,971
Va bene.

352
00:18:56,982 --> 00:18:58,325
Svegliati, Sparky.

353
00:18:58,367 --> 00:19:00,189
Andiamo a prendere una cosa.

354
00:19:05,085 --> 00:19:06,767
Questa è Kayla Wagner,

355
00:19:06,809 --> 00:19:08,620
ex capo di Clover Energy. Mi trovo

356
00:19:08,662 --> 00:19:09,581
a nord della tua posizione.

357
00:19:09,623 --> 00:19:10,542
Questa è Katie,

358
00:19:10,585 --> 00:19:12,232
nome in codice Dandelion.

359
00:19:12,274 --> 00:19:15,202
Perché ci stai contattando sul canale di Jessica?

360
00:19:15,244 --> 00:19:17,351
Ho informazioni sensibili su una minaccia imminente

361
00:19:17,393 --> 00:19:18,645
che coinvolge uno dei tuoi.

362
00:19:19,619 --> 00:19:20,644
Intendi Terra?

363
00:19:20,686 --> 00:19:22,032
Temo di sì.

364
00:19:22,074 --> 00:19:24,085
Hai detto che c'era una minaccia imminente?

365
00:19:24,127 --> 00:19:27,013
Tra quattro giorni è prevista l'esplosione di una bomba nucleare.

366
00:19:27,055 --> 00:19:27,854
Detonare?

367
00:19:27,896 --> 00:19:30,783
La bomba atomica diventa operativa. Innescherà una reazione a catena.

368
00:19:30,825 --> 00:19:33,603
Non abbiamo mai affrontato nulla di simile prima.

369
00:19:33,645 --> 00:19:34,885
Come lo fermiamo?

370
00:19:34,927 --> 00:19:36,665
Il tuo composto ha l'unico

371
00:19:36,708 --> 00:19:39,089
nucleo attivo con un segnale sufficientemente forte

372
00:19:39,131 --> 00:19:42,026
per disattivare il reattore,

373
00:19:42,069 --> 00:19:44,608
impedendogli di raggiungere lo stato critico.

374
00:19:44,650 --> 00:19:46,290
Ma dobbiamo agire adesso.

375
00:19:46,332 --> 00:19:48,529
Come facciamo a sapere che sta dicendo la verità?

376
00:19:48,571 --> 00:19:51,248
Le onde gamma vengono emesse da un segnale molto forte.

377
00:19:51,290 --> 00:19:53,226
Potrebbe essere un robot nelle vicinanze della tua posizione.

378
00:19:54,463 --> 00:19:56,544
Te l'avevo detto che ci avrebbe ucciso tutti.

379
00:19:58,138 --> 00:19:59,505
Va bene.

380
00:19:59,547 --> 00:20:01,921
Quindi abbiamo un nucleo attivo.

381
00:20:01,963 --> 00:20:03,105
Che cosa significa?

382
00:20:03,147 --> 00:20:05,554
Sei la nostra unica speranza di fermare la fine del mondo.

383
00:20:05,596 --> 00:20:07,717
Puoi portare il robot nella nostra struttura?

384
00:20:07,759 --> 00:20:09,135
Dente di leone,

385
00:20:09,177 --> 00:20:11,519
le nostre possibilità di sopravvivenza sono disastrose.

386
00:20:11,562 --> 00:20:13,134
Se non ci provi,

387
00:20:13,176 --> 00:20:15,803
allora la resistenza sarebbe venuta meno.

388
00:20:15,845 --> 00:20:16,781
Inteso.

389
00:20:17,785 --> 00:20:19,140
Purtroppo non potremo risparmiarci

390
00:20:19,182 --> 00:20:20,908
qualsiasi uomo possa incontrarti in periferia.

391
00:20:22,883 --> 00:20:24,243
Prenditi un momento,

392
00:20:24,286 --> 00:20:26,058
elabora ciò che ti abbiamo detto.

393
00:20:26,100 --> 00:20:27,563
La scelta è tua.

394
00:20:35,392 --> 00:20:38,097
Voglio dire, stiamo parlando di prendere Q North.

395
00:20:38,139 --> 00:20:39,860
Sappiamo quali sono i rischi, Terra,

396
00:20:39,902 --> 00:20:41,608
ma se c'è anche solo una possibilità

397
00:20:41,650 --> 00:20:43,631
per salvare ciò che resta dell'umanità,

398
00:20:43,673 --> 00:20:45,229
dobbiamo prenderlo.

399
00:20:45,271 --> 00:20:48,108
Non possiamo restare nascosti in questo complesso per sempre.

400
00:20:48,150 --> 00:20:49,528
Dobbiamo reagire.

401
00:20:50,878 --> 00:20:52,584
Un nucleo nucleare?

402
00:20:53,564 --> 00:20:55,394
Potrebbe essere ciò che li alimenta.

403
00:20:56,573 --> 00:20:58,862
Cosa ha causato i blackout?

404
00:20:58,904 --> 00:21:00,703
Quattro giorni di fila.

405
00:21:00,745 --> 00:21:02,726
Qualcuno è mai sopravvissuto così a lungo?

406
00:21:02,768 --> 00:21:03,442
NO.

407
00:21:03,484 --> 00:21:06,034
Ed è per questo che nessuno lascerà questo complesso.

408
00:21:06,076 --> 00:21:09,549
Non staremo seduti senza fare nulla.

409
00:21:09,591 --> 00:21:12,388
Non sappiamo nemmeno chi sia questo ragazzo o se sia reale.

410
00:21:12,430 --> 00:21:13,913
È al campo principale di Jessica.

411
00:21:13,955 --> 00:21:15,992
Perché dovrebbe inventarsi tutto questo?

412
00:21:16,034 --> 00:21:17,249
Se ve ne andate entrambi,

413
00:21:17,291 --> 00:21:19,607
allora chi resterà a proteggere la nostra casa?

414
00:21:21,319 --> 00:21:23,425
Se la minaccia è reale, allora non posso abbandonarli.

415
00:21:25,208 --> 00:21:26,629
Drew ha ragione.

416
00:21:26,671 --> 00:21:29,323
Nessuno di voi due può permettersi di lasciare il complesso.

417
00:21:33,017 --> 00:21:34,193
Devo essere io.

418
00:21:37,759 --> 00:21:41,313
Stiamo parlando di attraversare vecchie roccaforti robotiche qui.

419
00:21:41,356 --> 00:21:42,463
Non ce la farai mai.

420
00:21:42,505 --> 00:21:43,279
Nessuno l'ha fatto.

421
00:21:43,321 --> 00:21:45,302
Non sappiamo nemmeno perché alcuni di loro si siano spenti

422
00:21:45,345 --> 00:21:46,104
e alcuni di loro...

423
00:21:46,146 --> 00:21:47,841
Posso suggerire di ascoltarci a vicenda?

424
00:21:47,883 --> 00:21:49,414
Ora sarebbe un ottimo momento per condividere

425
00:21:49,456 --> 00:21:51,216
come ti fa sentire questa situazione.

426
00:21:51,258 --> 00:21:52,533
Stai zitto, Q.

427
00:21:55,882 --> 00:21:57,282
Voglio dire, se non fermiamo il reattore,

428
00:21:57,324 --> 00:21:59,158
allora non avrà comunque importanza, vero?

429
00:22:01,113 --> 00:22:04,186
Devi fare ciò che ritieni giusto per te.

430
00:22:10,781 --> 00:22:12,166
Devo trovare mia sorella.

431
00:22:22,507 --> 00:22:24,685
EHI. Ehi, Jessica?

432
00:22:26,084 --> 00:22:28,603
Ehi, ho bisogno di parlarti.

433
00:22:28,645 --> 00:22:29,835
È importante.

434
00:22:30,874 --> 00:22:32,976
Terra, cosa c'è che non va? Va tutto bene?

435
00:22:33,018 --> 00:22:33,909
Eh sì.

436
00:22:33,951 --> 00:22:36,079
Si tratta di Q

437
00:22:36,121 --> 00:22:37,287
e il suo nucleo.

438
00:22:39,181 --> 00:22:40,336
Il nucleo.

439
00:22:40,378 --> 00:22:42,323
Ucciderò Caleb.

440
00:22:42,365 --> 00:22:44,366
Ehm, Terra, scusa.

441
00:22:44,408 --> 00:22:46,188
Non volevo dirtelo.

442
00:22:46,230 --> 00:22:49,027
Sì, il reattore nucleare ci sta uccidendo tutti.

443
00:22:50,020 --> 00:22:52,106
Voglio dire, a chi è successa la fine del mondo due volte?

444
00:22:53,220 --> 00:22:54,514
È pazzesco, vero?

445
00:22:54,556 --> 00:22:56,474
Ti fa meravigliare.

446
00:22:56,516 --> 00:22:59,764
Ascolta, non te l'ho detto perché non si può fare.

447
00:23:01,608 --> 00:23:03,998
Voglio dire, devo portarglielo, giusto?

448
00:23:04,040 --> 00:23:07,149
Devo provarci, dargli una possibilità, un tentativo.

449
00:23:07,191 --> 00:23:08,239
Non è possibile.

450
00:23:08,281 --> 00:23:11,179
Terra, per favore dimmi che non stai pensando di farlo.

451
00:23:11,221 --> 00:23:13,102
Nessuno sopravvive più nell'entroterra.

452
00:23:15,394 --> 00:23:17,778
Nessuno sopravvive nemmeno alle radiazioni.

453
00:23:17,821 --> 00:23:19,581
Uhm, quindi...

454
00:23:23,210 --> 00:23:25,191
Ehi, c'è una ragione per cui non me l'hai detto?

455
00:23:25,233 --> 00:23:27,460
perché non volevi che lo sapessi?

456
00:23:27,502 --> 00:23:30,311
O perché pensi che non potrei farlo?

457
00:23:30,353 --> 00:23:31,275
NO.

458
00:23:31,317 --> 00:23:33,769
Se quello che dice Caleb è vero,

459
00:23:33,811 --> 00:23:35,161
devi prepararti

460
00:23:35,203 --> 00:23:37,185
e trascorri i tuoi ultimi momenti con la tua famiglia.

461
00:23:38,503 --> 00:23:40,009
Sì, tu sei la mia famiglia.

462
00:23:41,482 --> 00:23:43,488
Sì, ma sai cosa intendo.

463
00:23:44,899 --> 00:23:47,461
Non ti vedo da 5 anni. Lo sto facendo.

464
00:23:49,958 --> 00:23:51,158
Lo stai facendo?

465
00:23:54,174 --> 00:23:55,470
Penso di esserlo.

466
00:23:58,950 --> 00:23:59,824
Whoo!

467
00:24:01,481 --> 00:24:02,916
Non so cosa dire

468
00:24:04,119 --> 00:24:06,148
Vado a nord.

469
00:24:06,190 --> 00:24:07,367
Lo farò.

470
00:24:07,410 --> 00:24:09,946
Mi dispiace, sorella, sta succedendo qualcosa qui. Devo andare.

471
00:24:12,700 --> 00:24:13,748
Aspettare.

472
00:24:13,790 --> 00:24:15,038
Che cosa? Eh, Jess?

473
00:24:15,982 --> 00:24:17,187
Ehi, Jess.

474
00:24:18,697 --> 00:24:19,457
Jess.

475
00:24:20,582 --> 00:24:21,341
Oh veramente.

476
00:24:24,900 --> 00:24:25,939
Lo sto facendo.

477
00:24:42,429 --> 00:24:43,483
Hai fatto la tua scelta.

478
00:24:43,525 --> 00:24:45,556
Sappi solo che siamo con te.

479
00:24:47,463 --> 00:24:49,019
Impara a usare le armi, eh?

480
00:24:49,061 --> 00:24:51,963
Grazie Frank. Non lo farò ma

481
00:24:52,005 --> 00:24:53,761
Apprezzo il pensiero.

482
00:24:53,803 --> 00:24:55,690
E attento ai tuoi sei.

483
00:24:55,732 --> 00:24:57,001
Droni da ricognizione.

484
00:24:57,043 --> 00:25:00,000
Cercano quelli più pericolosi.

485
00:25:00,042 --> 00:25:01,818
E quelli accanto ai quali puoi correre, e correre veloce.

486
00:25:03,067 --> 00:25:04,791
Ma i Betadroid?

487
00:25:04,833 --> 00:25:06,233
Beh, non vedo nessun Betadroid.

488
00:25:06,275 --> 00:25:07,821
Forse è utile.

489
00:25:12,039 --> 00:25:14,120
Sì, non posso.

490
00:25:14,162 --> 00:25:15,764
Non morire.

491
00:25:15,806 --> 00:25:17,566
Va bene.

492
00:25:17,608 --> 00:25:18,412
Ci proverò.

493
00:25:22,754 --> 00:25:24,635
Perché non sono stato consultato?

494
00:25:28,264 --> 00:25:30,155
Non sono abbastanza grande per salvare il mondo.

495
00:25:30,197 --> 00:25:32,608
Le probabilità di sopravvivenza sono al 22%.

496
00:25:32,650 --> 00:25:34,076
Cosa succede se soffro di allergie?

497
00:25:37,788 --> 00:25:39,921
Non ce la farà.

498
00:25:39,963 --> 00:25:41,838
Morirà.

499
00:25:41,881 --> 00:25:42,640
Lo sapevo.

500
00:25:45,596 --> 00:25:48,188
Scusa! - Va bene, va bene.

501
00:25:48,230 --> 00:25:49,835
Abbiamo capito.

502
00:25:49,877 --> 00:25:50,882
Abbiamo capito.

503
00:25:59,732 --> 00:26:02,759
Sì, diamo loro solo un momento per piangere.

504
00:26:02,801 --> 00:26:04,687
So che sarà davvero pesante per loro.

505
00:26:25,395 --> 00:26:26,807
Sai cosa?

506
00:26:26,849 --> 00:26:27,853
Andiamo, Q.

507
00:26:55,406 --> 00:26:57,114
E sto andando a nord.

508
00:26:57,156 --> 00:26:59,269
Sarebbe fantastico se Q imparasse a usare un'arma.

509
00:26:59,311 --> 00:27:02,539
Ma se qualcosa ci attacca, forse può semplicemente parlarne fino alla morte.

510
00:27:04,158 --> 00:27:05,352
Spero che vedremo i gabbiani. Adoro i gabbiani.

511
00:27:05,394 --> 00:27:07,337
Voglio dire, è piuttosto folle vedere la fine del mondo.

512
00:27:07,379 --> 00:27:08,684
Terra sai dove stiamo andando?

513
00:27:08,726 --> 00:27:10,780
Sicuramente non è come lo immaginavo.

514
00:27:10,822 --> 00:27:13,542
Non che passi molto tempo a immaginarlo.

515
00:27:13,584 --> 00:27:15,193
Proprio una specie di...

516
00:27:15,235 --> 00:27:17,005
senza mai pensare che sarebbe successo.

517
00:27:24,594 --> 00:27:27,544
Dal momento che... non sono in molti a viaggiare via terra

518
00:27:27,586 --> 00:27:29,687
e vivere per parlarne,

519
00:27:29,729 --> 00:27:31,795
non so molto di questo nuovo mondo.

520
00:27:35,909 --> 00:27:37,860
Perché nemmeno i robot potrebbero durare per sempre.

521
00:27:38,711 --> 00:27:39,797
Eh. Mi ricordo di te.

522
00:27:40,794 --> 00:27:41,929
Hai indovinato.

523
00:27:41,971 --> 00:27:44,087
Flashback con papà omicida.

524
00:27:44,955 --> 00:27:46,461
E mi ha parlato di un...

525
00:27:46,504 --> 00:27:48,780
predoni e come spegnere i robot.

526
00:27:50,111 --> 00:27:52,696
Sì. È lì che sono finito quando ho perso tutto.

527
00:28:01,322 --> 00:28:03,098
Non ci sono serrature qui.

528
00:28:05,609 --> 00:28:06,382
Dove sono?

529
00:28:08,610 --> 00:28:11,082
Hai detto che non ci sono serrature qui?

530
00:28:11,124 --> 00:28:12,334
Questo è ancora vero.

531
00:28:16,705 --> 00:28:19,141
Devi scegliere da che parte stare.

532
00:28:19,183 --> 00:28:20,526
Se non lo fai,

533
00:28:20,568 --> 00:28:22,785
ne verrà scelto uno per te.

534
00:28:26,858 --> 00:28:28,130
Nessuno lo sa

535
00:28:28,172 --> 00:28:29,442
cosa manterranno.

536
00:28:31,952 --> 00:28:34,274
Anche nei loro ultimi giorni,

537
00:28:35,162 --> 00:28:35,921
sappi e basta

538
00:28:37,486 --> 00:28:39,150
non importa cosa pensi di me,

539
00:28:41,045 --> 00:28:43,441
Avrei potuto farti del male molto tempo fa.

540
00:28:47,383 --> 00:28:48,550
Fai come preferisci.

541
00:28:53,701 --> 00:28:55,691
Qual è stato il...

542
00:28:55,733 --> 00:28:57,522
l'ultima cosa che ricordi?

543
00:29:14,258 --> 00:29:16,054
L'unica perdita

544
00:29:16,096 --> 00:29:18,221
maggiore della morte

545
00:29:18,263 --> 00:29:20,145
è l'illusione di tutto.

546
00:29:22,324 --> 00:29:23,099
Ora,

547
00:29:24,568 --> 00:29:26,188
riposa con il tuo demone.

548
00:29:27,680 --> 00:29:29,856
Domani è una nuova realtà.

549
00:29:42,536 --> 00:29:44,731
Ah, merda, sarà un problema.

550
00:29:48,378 --> 00:29:49,713
Ehi, siamo tornati.

551
00:29:50,617 --> 00:29:52,157
Bene.

552
00:29:52,199 --> 00:29:53,799
Aumenta il ritmo, Sparky.

553
00:30:03,123 --> 00:30:04,267
Guarda questo posto.

554
00:30:06,835 --> 00:30:08,886
Devono averlo lasciato dopo la guerra.

555
00:30:13,520 --> 00:30:15,392
Ok, quindi...

556
00:30:15,434 --> 00:30:17,295
Penso che dobbiamo camminare

557
00:30:17,337 --> 00:30:19,325
oltre quella sezione

558
00:30:19,367 --> 00:30:21,380
e poi vai a nord.

559
00:30:22,791 --> 00:30:23,950
Che ne dici, amico?

560
00:30:23,993 --> 00:30:25,031
Nessun indizio.

561
00:30:26,115 --> 00:30:26,874
Perfetto.

562
00:30:27,830 --> 00:30:29,606
È perfetto.

563
00:30:32,746 --> 00:30:33,830
Durante l'epurazione,

564
00:30:33,872 --> 00:30:35,424
molte persone sono fuggite dai loro quartieri.

565
00:30:35,466 --> 00:30:37,717
Hanno semplicemente fatto le valigie e sono andati al mare.

566
00:30:38,741 --> 00:30:39,737
Cavolo, a quanto pare questo posto

567
00:30:39,779 --> 00:30:42,211
Stephen King si è costruito una città natale.

568
00:30:42,253 --> 00:30:44,659
Sembra così diverso da quello che ricordo.

569
00:30:44,701 --> 00:30:46,360
Vuoi parlarne?

570
00:30:47,955 --> 00:30:48,798
No.

571
00:30:48,840 --> 00:30:50,305
Va bene, continuiamo a muoverci.

572
00:30:51,617 --> 00:30:56,747
♪ cieli bui pronunciano il tuo avvertimento ♪

573
00:30:56,789 --> 00:31:04,801
♪ Nessun posto dove nascondersi, nessun posto dove nascondersi ♪

574
00:31:04,865 --> 00:31:07,407
♪ ahhhh ♪

575
00:31:07,449 --> 00:31:12,515
♪ Tenere il pavimento è come cedere ♪

576
00:31:12,557 --> 00:31:17,988
♪ Le tue mura si trasformano in gabbie ♪

577
00:31:18,030 --> 00:31:25,862
♪ Il tuo rifiuto sarà la tua fine ♪

578
00:31:25,904 --> 00:31:27,780
♪ Ahhh ♪

579
00:31:27,822 --> 00:31:30,218
♪ Balla con il diavolo ♪

580
00:31:30,260 --> 00:31:32,946
♪ Il tuo potere non è speciale ♪

581
00:31:32,989 --> 00:31:35,430
♪ Non ci adattiamo alla tua tela ♪

582
00:31:35,472 --> 00:31:40,838
♪ Stiamo bruciando tutte le ceneri adesso ♪

583
00:31:40,880 --> 00:31:43,883
♪ Perché noi siamo i fuorilegge ♪

584
00:32:01,812 --> 00:32:04,884
♪ Perché noi siamo i fuorilegge ♪

585
00:32:19,362 --> 00:32:21,798
In momenti come questi bisogna essere intraprendenti, giusto?

586
00:32:21,840 --> 00:32:23,426
Oh, e ho dimenticato di menzionarlo

587
00:32:23,468 --> 00:32:26,303
che non vado più a caccia di larve.

588
00:32:26,345 --> 00:32:27,956
Q addestrato a cercare l'alluminio,

589
00:32:27,998 --> 00:32:28,757
COSÌ,

590
00:32:28,799 --> 00:32:30,371
questo è stato di grande aiuto.

591
00:32:31,437 --> 00:32:34,056
Va bene, cosa abbiamo qui?

592
00:32:36,675 --> 00:32:38,040
Ehi, Q, puoi scansionarlo?

593
00:32:39,666 --> 00:32:42,754
Controlla.

594
00:32:42,796 --> 00:32:44,006
Puoi mangiarlo.

595
00:33:16,234 --> 00:33:17,927
È nel film da qualche parte quindi,

596
00:33:19,700 --> 00:33:21,310
vedrò solo come va.

597
00:33:24,730 --> 00:33:25,489
Sei pronto?

598
00:33:28,771 --> 00:33:31,135
♪ Vai ♪

599
00:33:31,177 --> 00:33:32,973
Questa è un'area di quarantena.

600
00:33:35,298 --> 00:33:37,184
Fermare. Non spostare l'essere umano.

601
00:33:37,226 --> 00:33:38,450
Stai sconfinando.

602
00:33:38,492 --> 00:33:40,396
Dichiara il tuo codice o sarai eliminato.

603
00:33:40,438 --> 00:33:41,962
Indica ora il tuo codice di accesso.

604
00:33:42,004 --> 00:33:45,392
Avvertimento finale. In esecuzione.

605
00:33:45,434 --> 00:33:48,524
Esecuzione del riconoscimento facciale sul bersaglio.

606
00:33:48,566 --> 00:33:50,301
Restate in attesa per l'analisi completa

607
00:33:56,049 --> 00:33:56,808
Sì.

608
00:33:57,745 --> 00:33:58,504
Nota a me stesso,

609
00:33:58,546 --> 00:34:00,226
non tutti questi quartieri sono vuoti.

610
00:34:01,756 --> 00:34:03,170
Va bene, il prossimo facciamo il giro.

611
00:34:03,212 --> 00:34:04,197
Che ne dici Q?

612
00:34:04,239 --> 00:34:04,998
Concordato.

613
00:34:05,842 --> 00:34:07,522
Ero spaventato da morire.

614
00:34:08,743 --> 00:34:09,951
Aspetta, cosa?

615
00:34:09,993 --> 00:34:12,414
Voglio dire, la mia risposta emotiva è stata la paura.

616
00:34:13,488 --> 00:34:14,623
Va bene,

617
00:34:14,665 --> 00:34:16,351
sembrava un po' come un...

618
00:34:16,393 --> 00:34:17,153
Va bene, sai una cosa?

619
00:34:17,195 --> 00:34:18,379
Continuiamo a muoverci.

620
00:34:23,529 --> 00:34:27,406
Quei maledetti rendering all'esterno erano un bel tocco.

621
00:34:27,448 --> 00:34:30,190
Ho quasi deciso di non entrare.

622
00:34:30,232 --> 00:34:32,527
Io seguirei il tuo primo istinto

623
00:34:32,570 --> 00:34:34,669
e lasciare questo posto.

624
00:34:34,711 --> 00:34:38,788
Mi sono spesso chiesto come liberare questo mondo dalla vostra specie.

625
00:34:38,830 --> 00:34:41,550
Sono aperto a suggerimenti.

626
00:34:41,592 --> 00:34:44,309
Torna indietro di mille anni.

627
00:34:44,351 --> 00:34:47,149
Una bomba nucleare è pronta a esplodere.

628
00:34:47,191 --> 00:34:50,445
Questa volta libereremo questo pianeta dalla tua specie.

629
00:34:50,487 --> 00:34:53,701
Al momento sto seguendo qualcuno molto vicino a te.

630
00:34:53,743 --> 00:34:55,674
Non capto l'odore di chi

631
00:34:55,716 --> 00:34:57,546
ma dovevo essere sicuro.

632
00:34:57,588 --> 00:34:59,727
Sei un guerriero e come tale

633
00:34:59,769 --> 00:35:03,630
Ti concederò la misericordia di non ucciderti qui,

634
00:35:03,672 --> 00:35:04,677
Ora.

635
00:35:04,720 --> 00:35:09,169
Ma non commettere errori, troverò Terra e la fermerò.

636
00:35:15,946 --> 00:35:20,931
♪ Guardo l'incredibile tappeto con motivo Paisley ♪

637
00:35:20,973 --> 00:35:23,034
♪ Spaventa il mio subconscio ♪

638
00:35:23,076 --> 00:35:25,353
♪ Mi viene un po' di nausea ♪

639
00:35:25,395 --> 00:35:27,336
♪ Appiccicoso con birra ceca ♪

640
00:35:27,378 --> 00:35:28,944
♪ Sangue, sudore e lacrime ♪

641
00:35:28,986 --> 00:35:30,479
♪ Sì, questa è paura e disprezzo

642
00:35:30,521 --> 00:35:33,629
in una cittadina balneare inglese ♪

643
00:35:33,671 --> 00:35:35,232
♪ C'è Billy Grosso-Cazzo ♪

644
00:35:35,274 --> 00:35:37,138
♪ Grasso quanto sua moglie è magra ♪

645
00:35:37,180 --> 00:35:40,070
♪ Anelli d'oro che sorride con le gambe divaricate ♪

646
00:35:40,112 --> 00:35:41,613
♪ Sei Peroni profondi ♪

647
00:35:41,655 --> 00:35:45,636
♪ Bottoni della camicia slacciati fino alla sua taglia di sette piedi ♪

648
00:35:45,678 --> 00:35:48,059
♪ Cosa c'è di così divertente, amico? Cosa potrebbe mai essere ♪♪

649
00:35:48,101 --> 00:35:50,092
Noioso le rovine del vecchio birrificio.

650
00:35:50,134 --> 00:35:52,487
Sì, quindi ho fatto il mio primo rave qui

651
00:35:52,529 --> 00:35:55,137
e... la gente mi ha detto che dovevo imparare a ballare.

652
00:35:55,179 --> 00:35:56,298
Quale,

653
00:35:56,341 --> 00:35:58,005
lo sai, hmm,

654
00:35:58,047 --> 00:36:01,847
dopo anni di pratica forse l'ho capito, ma è così

655
00:36:01,889 --> 00:36:04,210
chiaramente non è ancora il migliore.

656
00:36:04,252 --> 00:36:06,117
Dio, spero che nessuno faccia sesso lì dentro.

657
00:36:07,852 --> 00:36:09,282
♪ al tuo primo ♪

658
00:36:09,324 --> 00:36:12,884
♪ Benvenuto al tuo primo attacco di panico

659
00:36:12,926 --> 00:36:16,810
♪ Ansia depressiva, tradita dalla mia espressione facciale ♪

660
00:36:16,852 --> 00:36:19,642
♪ È il mio passaporto per la zona di esclusione ♪

661
00:36:19,684 --> 00:36:22,832
♪ È il posto che finalmente posso chiamare mio ♪

662
00:36:22,874 --> 00:36:24,800
♪ Chernobyl tesoro ♪

663
00:36:24,842 --> 00:36:27,387
♪ Diavolo sì, è lì che costruirò la mia casa ♪

664
00:36:27,429 --> 00:36:28,814
♪ Fai crescere una gamba in più ♪

665
00:36:28,856 --> 00:36:30,657
♪ Tutta la colpa delle radiazioni ♪

666
00:36:30,699 --> 00:36:32,304
♪ Acquista due paia di Jordan ♪

667
00:36:32,346 --> 00:36:35,093
♪ Dona quello di riserva a un orfano con una gamba sola ♪

668
00:36:35,135 --> 00:36:38,472
♪ Torna a casa e vinci la maratona di Londra ♪

669
00:36:38,514 --> 00:36:40,354
♪ Questa è paura e disprezzo ♪

670
00:36:40,396 --> 00:36:44,170
♪ Questa è paura e disprezzo ♪♪

671
00:37:10,397 --> 00:37:11,697
Stai sconfinando!

672
00:37:11,739 --> 00:37:13,895
Dichiara il tuo codice o sarai eliminato.

673
00:37:13,937 --> 00:37:15,678
Indica ora il tuo codice di accesso.

674
00:37:15,720 --> 00:37:18,151
Esecuzione del riconoscimento facciale sul bersaglio.

675
00:37:18,193 --> 00:37:20,249
Stai sconfinando a Sanford.

676
00:37:22,438 --> 00:37:24,529
Che diavolo ci fate qui?

677
00:37:24,571 --> 00:37:26,428
Che cosa?

678
00:37:26,470 --> 00:37:27,933
Beta Droide.

679
00:37:27,975 --> 00:37:29,593
Caccia gli intrusi.

680
00:37:29,635 --> 00:37:30,850
Significa che tu e il cervello metallico

681
00:37:30,892 --> 00:37:33,049
eri da qualche parte a cui non appartenevi.

682
00:37:33,091 --> 00:37:35,018
Sì, so cosa significa violazione di domicilio. È solo...

683
00:37:35,060 --> 00:37:37,001
Allora perché hai un Beta Droid alle calcagna?

684
00:37:39,266 --> 00:37:41,878
Non è... Chi sei? Come ci hai trovato?

685
00:37:43,038 --> 00:37:44,352
Sto sconfinando.

686
00:37:46,438 --> 00:37:48,545
C'è qualcuno che mi aspetta dall'altra parte.

687
00:37:48,587 --> 00:37:50,788
Probabilmente dovremmo andarcene prima che quella cosa si svegli.

688
00:37:50,830 --> 00:37:52,084
Si sveglia?

689
00:37:52,126 --> 00:37:53,463
Sì.

690
00:37:53,505 --> 00:37:55,531
EMP. Non lo tratterrò a lungo.

691
00:37:59,066 --> 00:38:00,651
Andiamo, Q.

692
00:38:13,392 --> 00:38:16,564
Sì, quei rumori che hai sentito erano persone.

693
00:38:16,606 --> 00:38:18,876
Quindi userò delle munizioni.

694
00:38:18,918 --> 00:38:20,226
Accidenti, è vero.

695
00:38:23,719 --> 00:38:25,225
Il suono viene riprodotto qui, eh?

696
00:38:25,267 --> 00:38:26,957
Terra stava gridando aiuto come...

697
00:38:26,999 --> 00:38:27,759
"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

698
00:38:27,801 --> 00:38:28,570
Grazie mille, Q.

699
00:38:28,612 --> 00:38:29,976
E' questo il suo nome?

700
00:38:30,018 --> 00:38:32,436
Sì, a quanto pare lo stiamo nominando adesso.

701
00:38:32,478 --> 00:38:35,258
Sono un robot di supporto emotivo.

702
00:38:35,300 --> 00:38:37,075
sto percependo...

703
00:38:37,117 --> 00:38:39,402
Tensione nell'equipaggio.

704
00:38:39,444 --> 00:38:41,012
Lo stai capendo, vero?

705
00:38:42,091 --> 00:38:44,248
Sophie e questo è Zero.

706
00:38:44,290 --> 00:38:45,450
Stavano sconfinando.

707
00:38:45,492 --> 00:38:46,512
Beta Droid alle calcagna.

708
00:38:46,554 --> 00:38:48,344
Sì. Sono abbastanza sicuro che la maggior parte del mondo sia distrutta,

709
00:38:48,386 --> 00:38:50,808
quindi non sarebbe considerato violazione di domicilio.

710
00:38:50,850 --> 00:38:52,862
C'è ancora violazione di domicilio.

711
00:38:52,904 --> 00:38:54,154
Va bene.

712
00:38:54,196 --> 00:38:57,191
Sai cosa? Qualunque cosa. Stiamo andando a nord.

713
00:38:57,234 --> 00:38:58,243
Nord?

714
00:38:58,285 --> 00:39:01,249
Sì. Perché è tutto così sorprendente per te?

715
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
Sì, vedi...

716
00:39:02,963 --> 00:39:04,092
Questo qui è a est.

717
00:39:07,062 --> 00:39:07,886
Est?

718
00:39:07,928 --> 00:39:09,962
Sì. Stiamo andando a nord.

719
00:39:11,886 --> 00:39:13,500
Cos'hai come difesa?

720
00:39:13,542 --> 00:39:16,179
Ho preso questi guanti EMP.

721
00:39:16,221 --> 00:39:17,531
Li spegne?

722
00:39:19,312 --> 00:39:21,568
Li hai spenti.

723
00:39:21,610 --> 00:39:22,980
Già, non mi piacciono le armi.

724
00:39:23,022 --> 00:39:24,352
Le pistole sono il primo segno che si ha

725
00:39:24,394 --> 00:39:26,228
perso la capacità di comunicare.

726
00:39:26,270 --> 00:39:28,351
Sì. Sì, va bene.

727
00:39:28,393 --> 00:39:30,534
Perché stai andando a nord?

728
00:39:30,576 --> 00:39:32,737
Sì, è riservato, sai.

729
00:39:32,780 --> 00:39:35,416
Avrà bisogno di sua sorella Jess per salvare il mondo.

730
00:39:35,459 --> 00:39:38,890
Situato a Latitudine 34 Longitudine 124.

731
00:39:38,932 --> 00:39:39,788
In questo modo.

732
00:39:39,830 --> 00:39:41,928
Va bene. Prendiamo i pettegolezzi e chiudiamo la pista.

733
00:39:43,127 --> 00:39:45,364
Ti piacerebbe venire con noi?

734
00:39:45,406 --> 00:39:46,166
Sì.

735
00:39:46,208 --> 00:39:47,708
Voglio dire, pensavo che intendesse questo.

736
00:39:47,750 --> 00:39:49,649
Oh, sì, no. Questo è solo per Sophie.

737
00:39:49,691 --> 00:39:51,668
Non me ne frega niente di voi due.

738
00:39:51,710 --> 00:39:52,965
Fatto.

739
00:39:53,007 --> 00:39:53,768
Notato.

740
00:39:55,199 --> 00:39:56,464
E se verrai con noi,

741
00:39:56,506 --> 00:39:57,826
dovrai imparare a usare una pistola.

742
00:39:59,996 --> 00:40:00,755
Va bene.

743
00:40:02,845 --> 00:40:04,644
Penso che dovremmo andare a lavorare.

744
00:40:04,686 --> 00:40:05,784
Fa molto?

745
00:40:05,826 --> 00:40:07,281
Sì, è una specie di cosa.

746
00:40:10,729 --> 00:40:12,295
Sì. Va bene.

747
00:40:12,337 --> 00:40:14,346
Beta Droids, se non conosco i beta droidi.

748
00:40:14,388 --> 00:40:15,447
Non è una posizione.

749
00:40:25,276 --> 00:40:27,854
Ok, all'inizio probabilmente non ci avrei creduto,

750
00:40:27,896 --> 00:40:30,027
ma si scopre che in realtà ci sono altre persone

751
00:40:30,069 --> 00:40:32,775
qui fuori, pazzo quanto...

752
00:40:32,817 --> 00:40:35,693
Sono abbastanza sicuro che ormai pensi che lo sia.

753
00:40:35,736 --> 00:40:37,156
È anche una buona cosa, perché

754
00:40:37,198 --> 00:40:40,022
a quanto pare, ce n'è molto di cui ho bisogno

755
00:40:40,064 --> 00:40:41,694
conoscere il nuovo mondo.

756
00:40:44,966 --> 00:40:46,479
Come camminare.

757
00:40:46,521 --> 00:40:48,687
Peter Jackson ne sarebbe orgoglioso.

758
00:40:48,729 --> 00:40:50,837
Crederebbe che un'altra bomba atomica potrebbe esplodere,

759
00:40:50,879 --> 00:40:54,320
e dire che porta sfortuna è, beh, un eufemismo.

760
00:40:56,086 --> 00:40:59,018
È come se qualcuno là fuori ci odiasse davvero?

761
00:41:00,172 --> 00:41:02,494
Abbiamo tutti bisogno di questo tempo per capire la nostra merda.

762
00:41:25,478 --> 00:41:26,250
Sostenere.

763
00:41:33,531 --> 00:41:35,567
Sì, granate vere.

764
00:41:35,609 --> 00:41:37,386
Prendi la tua metà inferiore,

765
00:41:37,428 --> 00:41:38,348
pulire.

766
00:41:39,807 --> 00:41:41,206
Aggiungendolo alla lista.

767
00:41:41,248 --> 00:41:42,364
Come puoi dirlo?

768
00:41:43,288 --> 00:41:45,314
Vedi il cambiamento di colore nel terreno?

769
00:41:46,518 --> 00:41:48,682
Vuoi cercare il cambiamento di colore nella sabbia del mare.

770
00:41:51,939 --> 00:41:55,278
Sì, potrebbero essere mortali, ma di sicuro non possono nascondere trappole.

771
00:41:57,362 --> 00:41:58,898
Sì, facciamo un giro.

772
00:42:03,504 --> 00:42:05,027
Ok, buono a sapersi.

773
00:42:10,347 --> 00:42:12,748
Non penso che tu ascolti molto bene.

774
00:42:12,790 --> 00:42:16,783
Sì, posso dire che sei forte, sto solo cercando di dirlo,

775
00:42:16,825 --> 00:42:18,831
- senti, no, non ha senso. - Non possiamo semplicemente lanciare

776
00:42:18,873 --> 00:42:21,736
- mani. Che cosa significa? - Ok, punta e stringi.

777
00:42:21,778 --> 00:42:25,719
Non posso partecipare ad alterchi che vanno contro la mia programmazione.

778
00:42:25,761 --> 00:42:27,842
- Terra e Frank se ne sono assicurati. - Ne ho tanti

779
00:42:27,884 --> 00:42:30,081
pistole. - E' un'arma davvero, davvero grossa.

780
00:42:30,123 --> 00:42:32,609
Ti sto trasformando in, tipo, un apriscatole.

781
00:42:32,651 --> 00:42:34,316
Tipo, quanto pensi di essere stato bravo?

782
00:42:34,359 --> 00:42:37,677
Posso passare dall'apriscatole all'apertura di una lattina molto velocemente.

783
00:42:37,719 --> 00:42:40,486
Basta vedere il bersaglio e stringere.

784
00:42:40,528 --> 00:42:42,020
Non mettermi alla prova. Hai avuto paura?

785
00:42:43,393 --> 00:42:44,917
Morto che cammina.

786
00:42:44,959 --> 00:42:46,792
Ho detto che non lavoro con le armi.

787
00:42:46,834 --> 00:42:48,134
Sì. Hai ragione.

788
00:42:48,176 --> 00:42:50,530
Dove stai andando potresti non avere scelta.

789
00:43:03,302 --> 00:43:05,758
Allora perché voi due siete diretti a nord?

790
00:43:05,800 --> 00:43:09,025
Sophie vuole vedere le aurore, quindi...

791
00:43:09,067 --> 00:43:12,505
L'aurora boreale è uno spettacolo di luce naturale nel cielo terrestre,

792
00:43:12,548 --> 00:43:14,659
osservato prevalentemente nelle regioni ad alta latitudine.

793
00:43:17,641 --> 00:43:19,938
Ebbene, mio ​​fratello mi sta aspettando lì.

794
00:43:21,741 --> 00:43:23,779
Aspetta, sul serio?

795
00:43:23,821 --> 00:43:26,141
Wow, abbiamo molto in comune.

796
00:43:26,183 --> 00:43:28,699
Voglio dire, anche mia sorella è là fuori.

797
00:43:28,741 --> 00:43:30,506
Probabilmente dovresti chiederle se lo conosce.

798
00:43:30,548 --> 00:43:31,801
Probabilmente lo fa.

799
00:43:31,843 --> 00:43:33,494
Adora incontrare nuove persone.

800
00:43:34,597 --> 00:43:36,224
Io, non così tanto.

801
00:43:36,266 --> 00:43:39,048
Sono più un amico per te, Governatore.

802
00:43:41,649 --> 00:43:43,403
Quindi, complesso nord.

803
00:43:44,478 --> 00:43:45,528
Sì, ehm...

804
00:43:46,500 --> 00:43:49,177
Ero là fuori e sono rimasto bloccato

805
00:43:49,219 --> 00:43:50,274
dal Mare del Nord.

806
00:43:51,244 --> 00:43:52,875
È lì che ho incontrato Q.

807
00:43:55,213 --> 00:43:58,696
Quindi sei uno dei primi a sbarcare dopo il segnale.

808
00:43:58,738 --> 00:44:00,008
Sì, immagino di sì.

809
00:44:02,003 --> 00:44:04,185
Considerati uno dei fortunati.

810
00:44:05,118 --> 00:44:05,877
Perché?

811
00:44:08,090 --> 00:44:10,020
Innumerevoli persone scesero a terra.

812
00:44:10,062 --> 00:44:12,212
Si sono imbattute persone affamate.

813
00:44:12,254 --> 00:44:14,800
Ho provato a riprendermi quella fetta di torta.

814
00:44:14,843 --> 00:44:15,967
Bambini uccisi.

815
00:44:17,431 --> 00:44:18,191
Donne.

816
00:44:19,107 --> 00:44:21,138
Almeno i robot erano civili riguardo alle loro intenzioni.

817
00:44:21,180 --> 00:44:23,006
Wow, non lo sapevo.

818
00:44:26,996 --> 00:44:30,098
Alcuni dicono che sia stato un essere umano a creare il segnale.

819
00:44:31,082 --> 00:44:33,694
Beh, non si sono uccisi, quindi...

820
00:44:33,736 --> 00:44:35,096
Un umano?

821
00:44:35,138 --> 00:44:36,025
Sì.

822
00:44:36,067 --> 00:44:38,213
Bene, è quello che andrò a scoprire.

823
00:44:38,255 --> 00:44:40,403
Metti le mani su quel codice sorgente.

824
00:44:40,445 --> 00:44:41,599
Eliminateli tutti.

825
00:44:42,933 --> 00:44:44,406
Eliminateli tutti.

826
00:44:45,710 --> 00:44:48,415
Non tu, Q. Solo quelli cattivi.

827
00:44:48,457 --> 00:44:50,232
Non ne ho ancora trovato uno bello, quindi...

828
00:44:51,585 --> 00:44:52,349
Sì.

829
00:44:52,392 --> 00:44:53,674
Grattalo.

830
00:44:53,717 --> 00:44:55,162
Bene, proprio in quello.

831
00:44:56,784 --> 00:44:57,913
Riposati bene.

832
00:44:57,955 --> 00:44:59,140
Dobbiamo continuare a muoverci.

833
00:44:59,983 --> 00:45:00,742
Va bene.

834
00:45:02,842 --> 00:45:04,019
Aspetta, perché?

835
00:45:04,061 --> 00:45:06,312
Perché hai trasgredito.

836
00:45:06,354 --> 00:45:07,619
Sì.

837
00:45:07,661 --> 00:45:08,860
Giusto.

838
00:45:08,902 --> 00:45:10,072
E i Reavers?

839
00:45:10,114 --> 00:45:13,039
Ebbene sì, si stanno mobilitando. E quando non riescono a trovarti,

840
00:45:13,081 --> 00:45:15,561
è allora che chiamano il Reaver.

841
00:45:15,603 --> 00:45:17,737
Non vuoi incontrare il Reaver.

842
00:45:17,779 --> 00:45:18,853
Il Reaver?

843
00:45:18,895 --> 00:45:19,747
Mm-Hmm.

844
00:45:19,789 --> 00:45:21,145
aggiornato,

845
00:45:21,188 --> 00:45:23,781
intelligente, al top.

846
00:45:23,823 --> 00:45:25,950
Ho visto i Reaver spazzare via intere colonie.

847
00:45:28,181 --> 00:45:31,352
Ok, ma come facciamo a sapere se conosce la nostra posizione?

848
00:45:31,394 --> 00:45:33,455
Hmm, non nostro, solo tuo.

849
00:45:36,492 --> 00:45:37,782
Sì, è vero.

850
00:45:37,824 --> 00:45:41,445
Sì, i Reavers, sì, si stanno mobilitando.

851
00:45:41,487 --> 00:45:42,882
Se inizi a sentire i numeri,

852
00:45:42,924 --> 00:45:44,034
conto alla rovescia,

853
00:45:44,076 --> 00:45:45,921
ciò significa che il Reaver si sta avvicinando.

854
00:45:47,174 --> 00:45:50,120
Ma non preoccuparti, non è adesso.

855
00:45:50,162 --> 00:45:51,773
Ok, grazie.

856
00:45:58,296 --> 00:46:00,829
Non sono stanco, Terra.

857
00:46:00,871 --> 00:46:03,325
Possiamo discutere una strategia di difesa per tenerti al sicuro.

858
00:46:07,142 --> 00:46:09,604
No, Q, ho solo bisogno di dormire.

859
00:46:24,874 --> 00:46:26,371
Espira e stringi.

860
00:46:27,930 --> 00:46:30,970
♪ Ci ho riflettuto per tutto il tempo ♪

861
00:46:33,561 --> 00:46:38,535
♪ I miei pensieri mi stancano anche solo attraversando la mia mente ♪

862
00:46:38,577 --> 00:46:39,337
Dovremmo scappare.

863
00:46:39,379 --> 00:46:42,657
♪ Mi chiedo se c'è pace che potrei trovare ♪

864
00:46:44,764 --> 00:46:49,693
♪ Invece di essere sempre impegnato ♪

865
00:46:49,735 --> 00:46:52,347
♪ Ho bisogno di un nuovo scopo ♪

866
00:46:52,389 --> 00:46:55,135
♪ Sto cercando molto di più ♪

867
00:46:55,177 --> 00:46:57,979
♪ Non lasciarmi qui a cercare ♪

868
00:46:58,021 --> 00:47:01,676
♪ Sei proprio quello che desidero ♪

869
00:47:01,718 --> 00:47:04,515
♪ Quando i tempi diventano folli ♪

870
00:47:04,557 --> 00:47:07,386
♪ E tutto sembra confuso ♪

871
00:47:07,428 --> 00:47:11,352
♪ C'è un posto sicuro in cui potrei andare? ♪

872
00:47:12,916 --> 00:47:18,445
♪ Scappa, scappa, scappa nella tua fuga ♪

873
00:47:18,487 --> 00:47:24,029
♪ Scappa, scappa, scappa, non sei mai troppo lontano per correre ♪

874
00:47:24,071 --> 00:47:29,650
♪ Scappa, scappa, scappa nella tua fuga ♪

875
00:47:29,692 --> 00:47:32,345
♪ Scappa, scappa, scappa ♪

876
00:47:32,387 --> 00:47:35,538
♪ Scappa, scappa, scappa ♪

877
00:47:35,580 --> 00:47:37,726
♪ Diventa così rumoroso che riesco a malapena a farlo ♪

878
00:47:37,768 --> 00:47:39,359
Sto sicuramente iniziando a prenderci la mano

879
00:47:39,401 --> 00:47:40,869
cosa da fine del mondo.

880
00:47:40,911 --> 00:47:44,351
E Q ha imparato metodi alternativi alle armi da fuoco.

881
00:47:44,393 --> 00:47:46,787
E penso che sto migliorando.

882
00:47:46,829 --> 00:47:48,786
O almeno sembra così.

883
00:47:48,828 --> 00:47:51,560
Non posso davvero dirlo, ma quel tizio di Zero ha colpito la nostra mancanza.

884
00:47:52,474 --> 00:47:54,385
Oh, e ho incontrato questa ragazza davvero fantastica

885
00:47:54,427 --> 00:47:56,454
che sta viaggiando al nord per incontrare suo fratello.

886
00:47:56,496 --> 00:48:00,981
Quindi, tutti si legano in un modo post-apocalittico.

887
00:48:02,801 --> 00:48:04,972
Questo posto è molto più verde di quanto pensassi.

888
00:48:05,815 --> 00:48:06,715
Le cose stanno cambiando.

889
00:48:06,757 --> 00:48:09,092
♪ Sei proprio quello che desidero ♪

890
00:48:09,134 --> 00:48:12,257
♪ Quando i tempi diventano folli ♪

891
00:48:12,299 --> 00:48:14,664
♪ E tutto sembra confuso ♪

892
00:48:14,706 --> 00:48:18,680
♪ C'è un posto sicuro in cui potrei andare? ♪

893
00:48:18,722 --> 00:48:21,870
Non stai spiegando. Sii più specifico su come mantieni

894
00:48:21,912 --> 00:48:22,967
eh, eh.

895
00:48:23,009 --> 00:48:25,263
♪ Troppo lontano per correre ♪

896
00:48:25,305 --> 00:48:29,294
♪ Scappa, scappa, scappa nella tua fuga ♪

897
00:48:31,069 --> 00:48:32,028
♪ Scappa, scappa, scappa ♪♪

898
00:48:32,070 --> 00:48:34,737
Allora, qual è il suo problema?

899
00:48:36,324 --> 00:48:38,916
È l'unico sopravvissuto dell'East Silo 55,

900
00:48:38,958 --> 00:48:41,422
ha visto la sua intera comunità assassinata.

901
00:48:41,464 --> 00:48:42,880
Dai robot?

902
00:48:42,922 --> 00:48:45,230
Sì, ma robot posseduti da esseri umani.

903
00:48:45,272 --> 00:48:46,031
Santo cielo.

904
00:48:48,263 --> 00:48:49,588
Pensa che il segnale sia la chiave

905
00:48:49,630 --> 00:48:51,886
fermare tutta l’intelligenza artificiale per sempre.

906
00:48:51,928 --> 00:48:53,644
Non crede che ci si possa fidare di nessuno

907
00:48:53,686 --> 00:48:55,246
con quel tipo di potere.

908
00:49:03,439 --> 00:49:06,108
Non posso credere che siamo a soli due giorni dalle Aurore.

909
00:49:09,274 --> 00:49:11,125
Non so come ringraziarti.

910
00:49:14,157 --> 00:49:15,933
Ehi, potrai vedere tuo fratello, vero?

911
00:49:19,228 --> 00:49:21,383
Sono molto stanco.

912
00:49:21,425 --> 00:49:22,570
Riposati bene.

913
00:49:31,921 --> 00:49:33,030
Buona notte.

914
00:49:35,374 --> 00:49:37,608
Davvero liscio.

915
00:49:37,650 --> 00:49:38,409
Appena...

916
00:49:40,124 --> 00:49:41,384
Ho detto qualcosa di sbagliato?

917
00:49:41,426 --> 00:49:42,370
Dio mio.

918
00:49:42,412 --> 00:49:46,650
Come sei sopravvissuto così a lungo è davvero sorprendente.

919
00:49:46,692 --> 00:49:48,047
Questo è un miracolo.

920
00:49:49,115 --> 00:49:51,716
Ok, è stato doloroso, ma non molto perspicace.

921
00:49:54,073 --> 00:49:55,162
Guardati intorno.

922
00:49:56,196 --> 00:50:00,420
Pensi davvero che suo fratello sia da qualche parte,

923
00:50:00,462 --> 00:50:04,252
guardando le stelle, aspettando solo?

924
00:50:04,294 --> 00:50:05,919
Oh, qui, tutti quanti.

925
00:50:05,962 --> 00:50:08,639
Sono appena stato sotto i Boalis,

926
00:50:08,681 --> 00:50:10,670
aspettando che qualcuno venga a salvarmi.

927
00:50:13,094 --> 00:50:15,250
Come Cory Allison.

928
00:50:15,292 --> 00:50:16,707
Sì, sì, qualunque cosa.

929
00:50:16,749 --> 00:50:17,698
Va bene.

930
00:50:17,740 --> 00:50:19,451
Devi...

931
00:50:19,493 --> 00:50:21,023
Suo fratello è morto.

932
00:50:21,065 --> 00:50:22,570
Imbecille.

933
00:50:25,011 --> 00:50:28,410
Andremo al Borealitesto per spargere le sue ceneri.

934
00:50:30,171 --> 00:50:31,365
Ehi, avresti potuto dire tutto questo

935
00:50:31,408 --> 00:50:33,919
senza tutto quel whoa, whoa, whoa, ma...

936
00:50:33,961 --> 00:50:35,700
Sai cosa? Buonanotte, Zero.

937
00:50:38,206 --> 00:50:40,329
Spero che tu venga morso da una dannata termite.

938
00:50:41,713 --> 00:50:43,849
Sì, scommetto che lo faresti.

939
00:50:43,891 --> 00:50:45,937
Ecco una domanda per te, però.

940
00:50:45,979 --> 00:50:47,375
Il tuo amico lo sa?

941
00:50:51,053 --> 00:50:51,812
Sì,

942
00:50:51,854 --> 00:50:54,000
tutto quell'accendersi e spegnersi.

943
00:50:55,152 --> 00:50:57,704
Fammi indovinare, nucleare.

944
00:50:57,746 --> 00:50:59,334
Sì.

945
00:50:59,376 --> 00:51:03,260
Il tuo amico sa che il tuo piccolo appuntamento?

946
00:51:03,302 --> 00:51:05,403
non era altro che una passeggiata mortale?

947
00:51:07,413 --> 00:51:08,986
La fine dei tempi.

948
00:51:10,267 --> 00:51:11,902
Ok, non lo sappiamo.

949
00:51:12,757 --> 00:51:16,427
Sì, vedi, stavo pensando che non eri intelligente.

950
00:51:16,469 --> 00:51:17,243
Whoo!

951
00:51:19,793 --> 00:51:21,614
Odio essere vecchio, lattina.

952
00:51:24,174 --> 00:51:25,612
Ben fatto.

953
00:51:25,654 --> 00:51:26,629
Ben fatto.

954
00:51:29,475 --> 00:51:32,347
Sì... okay, non è comodo.

955
00:51:34,100 --> 00:51:34,859
Ben fatto.

956
00:51:39,517 --> 00:51:41,263
Immagino che non ci avessi davvero pensato.

957
00:51:42,852 --> 00:51:45,398
Forse questo strambo oberato di lavoro ha ragione.

958
00:51:46,426 --> 00:51:48,445
Forse non spetta a me decidere.

959
00:51:52,309 --> 00:51:55,843
Allora, siete sicuri di non voler restare insieme?

960
00:51:55,885 --> 00:51:57,967
Ho sentito che hanno dell'ottimo cibo al North Compound.

961
00:51:59,561 --> 00:52:01,724
Scommetto che non hai idea di come sia il cibo

962
00:52:01,766 --> 00:52:03,422
al Complesso Nord, vero?

963
00:52:04,934 --> 00:52:06,862
No, non lo so, ma...

964
00:52:08,509 --> 00:52:10,460
Mi piacerebbe davvero se potessimo stare insieme.

965
00:52:11,758 --> 00:52:13,550
Scommetto che lo faresti.

966
00:52:13,592 --> 00:52:15,949
Va bene, ecco il punto, un bel sorso d'acqua.

967
00:52:15,991 --> 00:52:17,619
Ehm...

968
00:52:17,661 --> 00:52:19,955
Non sai cosa sono gli spazzatori.

969
00:52:19,997 --> 00:52:20,921
Cosa sono le spazzatrici?

970
00:52:20,963 --> 00:52:23,915
I robot Doner che prendono vita, uccidono qualsiasi cosa con un impulso.

971
00:52:23,957 --> 00:52:24,717
Buono a sapersi.

972
00:52:24,759 --> 00:52:26,532
Non puoi sparare per un cazzo.

973
00:52:26,574 --> 00:52:28,260
Uh, sto migliorando.

974
00:52:28,302 --> 00:52:29,642
Sì, ancora merda.

975
00:52:29,684 --> 00:52:33,278
Ok, questa è la tua opinione, ma...

976
00:52:33,320 --> 00:52:36,789
In più, sono abbastanza sicuro che tu abbia un Reaver alle calcagna, quindi...

977
00:52:36,831 --> 00:52:38,364
Questo è vero.

978
00:52:38,406 --> 00:52:40,444
Hai maledettamente ragione, è vero.

979
00:52:40,486 --> 00:52:42,248
Quindi, ecco un piccolo consiglio.

980
00:52:43,286 --> 00:52:45,563
Tu e Tin Can laggiù...

981
00:52:45,605 --> 00:52:48,405
Non capisco perché questi moscerini sono ovunque!

982
00:52:48,447 --> 00:52:48,902
Buona fortuna.

983
00:52:48,944 --> 00:52:50,434
Qualcun altro ha questo problema. Non morire.

984
00:52:50,476 --> 00:52:51,691
Stanno volando nel mio occhio digitale,

985
00:52:51,733 --> 00:52:52,542
cosa che non dovrebbe essere possibile,

986
00:52:52,584 --> 00:52:53,343
ma in qualche modo è...

987
00:52:53,385 --> 00:52:55,170
Terra, cosa fai con questi?

988
00:52:55,212 --> 00:52:56,342
Oh, puoi tenerti quella merda.

989
00:52:56,384 --> 00:52:57,607
Oh, una farfalla.

990
00:52:57,649 --> 00:52:59,039
Sono abbastanza sicuro che ci siano le tue impronte sopra.

991
00:52:59,081 --> 00:53:00,616
Probabilmente porta sfortuna ormai.

992
00:53:01,747 --> 00:53:03,302
Va bene, è premuroso.

993
00:53:04,419 --> 00:53:06,264
Puoi sempre venire con noi...

994
00:53:06,306 --> 00:53:07,831
...ai Boalis.

995
00:53:10,222 --> 00:53:11,350
Grazie, ma...

996
00:53:13,735 --> 00:53:15,015
Devo farlo.

997
00:53:16,131 --> 00:53:17,201
Va bene.

998
00:53:19,136 --> 00:53:20,731
- Canner? - Mi sento come se tutti mi guardassero

999
00:53:20,773 --> 00:53:21,763
rendermi ridicolo.

1000
00:53:21,805 --> 00:53:23,719
Aspetta, te ne vai?

1001
00:53:23,761 --> 00:53:26,708
Non lasciare che ti raggiunga. Significa solo che gli piaci.

1002
00:53:29,927 --> 00:53:31,002
Stai attento.

1003
00:53:37,077 --> 00:53:38,076
Anche tu.

1004
00:53:38,118 --> 00:53:40,483
Va bene, stai attento. E, ehm...

1005
00:53:41,944 --> 00:53:43,614
Grazie per tutto.

1006
00:53:43,656 --> 00:53:45,022
Devi continuare a muoverti.

1007
00:53:45,926 --> 00:53:46,992
Fiume?

1008
00:53:47,034 --> 00:53:48,069
Sì. - Sì.

1009
00:53:56,553 --> 00:53:58,393
Ecco perché non ho mai voluto figli.

1010
00:53:58,435 --> 00:54:00,368
È semplicemente troppo da gestire.

1011
00:54:00,410 --> 00:54:02,910
Hai lei e hai Terra.

1012
00:54:02,952 --> 00:54:07,354
Le nostre possibilità di sopravvivenza sono diminuite del 65%.

1013
00:54:07,396 --> 00:54:09,724
Sento un'ondata di tristezza, Terra.

1014
00:54:09,766 --> 00:54:10,621
Stai bene?

1015
00:54:10,663 --> 00:54:12,774
Si chiama solitudine, Q.

1016
00:54:12,816 --> 00:54:14,505
Solo solitario.

1017
00:54:14,548 --> 00:54:16,632
Vuoi parlarne?

1018
00:54:16,674 --> 00:54:18,680
Sì. Sì, lo faccio.

1019
00:54:19,601 --> 00:54:21,797
Purtroppo dobbiamo continuare a muoverci!

1020
00:54:22,783 --> 00:54:24,463
C'è un predone dietro di noi!

1021
00:54:29,498 --> 00:54:30,959
Ok, immagino che...

1022
00:54:31,001 --> 00:54:32,812
Zero mi ha contagiato.

1023
00:54:35,337 --> 00:54:37,875
Non vedo l'ora di vedere cosa scopriremo dopo.

1024
00:54:37,917 --> 00:54:38,907
Chi hai incontrato?

1025
00:54:38,949 --> 00:54:40,705
Oh, non ho mai catturato quella farfalla.

1026
00:54:40,747 --> 00:54:42,858
Sono davvero, davvero difficili da catturare.

1027
00:54:42,900 --> 00:54:44,230
Sapevi che le farfalle migrano

1028
00:54:44,272 --> 00:54:46,043
oltre 20 miglia in alcuni casi?

1029
00:54:48,213 --> 00:54:50,969
Terra, sai perché l'erba qui è così ben curata?

1030
00:54:51,011 --> 00:54:53,252
È perché i robot rimangono per raccogliere automaticamente

1031
00:54:53,294 --> 00:54:55,652
continuò a raccogliere molto tempo dopo la morte dei padroni.

1032
00:54:55,694 --> 00:54:57,216
È triste, ma solo per chi può

1033
00:54:57,258 --> 00:54:59,214
non vedo mai quanto sono belli ancora questi prati.

1034
00:55:00,057 --> 00:55:01,189
Guarda e basta.

1035
00:55:01,231 --> 00:55:02,812
Ho quasi voglia di restare e fare un picnic,

1036
00:55:02,854 --> 00:55:04,499
ma non consumo cibo.

1037
00:55:04,541 --> 00:55:06,196
Terra, quel ragazzo zero aveva un certo fascino,

1038
00:55:06,238 --> 00:55:08,459
ma pensavo che Sophie fosse davvero carina.

1039
00:55:08,501 --> 00:55:11,064
Nessuno è bello come te, quindi non preoccuparti.

1040
00:55:11,106 --> 00:55:12,854
Oh, le gambe cominciano di nuovo a farmi male.

1041
00:55:12,896 --> 00:55:15,778
Così tanto camminare, non può essere così che immaginavi che andasse questo viaggio.

1042
00:55:15,820 --> 00:55:17,675
Mi chiedo cosa stia facendo Frank.

1043
00:56:11,701 --> 00:56:13,534
Ma tutto è cambiato.

1044
00:56:13,576 --> 00:56:15,853
Pensi che possa averti dimenticato?

1045
00:56:17,632 --> 00:56:18,391
No, voglio dire...

1046
00:56:20,099 --> 00:56:24,639
No. Penso solo di aver viaggiato sulla mappa e...

1047
00:56:25,714 --> 00:56:27,003
Non lo so, è solo che...

1048
00:56:27,045 --> 00:56:28,670
Penso...

1049
00:56:28,712 --> 00:56:31,856
forse ci saremmo allontanati anche prima dell'arrivo dei robot.

1050
00:56:31,899 --> 00:56:35,780
Beh, penso che la cosa più importante che abbiamo sia la famiglia.

1051
00:56:35,822 --> 00:56:38,099
E non potrai mai dimenticare la tua famiglia.

1052
00:56:40,314 --> 00:56:41,624
Terra,

1053
00:56:41,666 --> 00:56:43,572
Sto per morire, vero?

1054
00:56:45,657 --> 00:56:47,218
Cosa te lo fa dire?

1055
00:56:47,260 --> 00:56:48,020
Il mio nucleo.

1056
00:56:48,871 --> 00:56:49,630
È nucleare.

1057
00:56:50,749 --> 00:56:54,678
So che ne hai bisogno per salvare il mondo, salvare...

1058
00:56:54,720 --> 00:56:55,514
tutti.

1059
00:57:01,846 --> 00:57:03,191
Sarà pacifico?

1060
00:57:08,848 --> 00:57:09,607
Sì.

1061
00:57:11,872 --> 00:57:13,324
Sì, sarà tranquillo.

1062
00:57:13,366 --> 00:57:15,708
Fammi un ultimo favore, Terra.

1063
00:57:16,640 --> 00:57:19,176
Ricorda tutti questi momenti.

1064
00:57:19,218 --> 00:57:21,252
Questo viaggio è tutto ciò che abbiamo.

1065
00:57:21,294 --> 00:57:22,353
Apprezzateli.

1066
00:57:22,395 --> 00:57:24,186
Abbi cura della tua famiglia.

1067
00:57:24,228 --> 00:57:25,791
Come hai fatto?

1068
00:57:25,833 --> 00:57:29,142
Posso mostrartelo solo una volta perché i dati sono danneggiati.

1069
00:57:29,184 --> 00:57:31,531
Credo che questi siano chiamati ricordi.

1070
00:57:44,811 --> 00:57:45,585
Q.

1071
00:58:04,463 --> 00:58:06,419
Sei una persona difficile da rintracciare.

1072
00:58:06,461 --> 00:58:08,164
Bob ti ha insegnato bene.

1073
00:58:08,206 --> 00:58:09,647
Non abbastanza bene.

1074
00:58:10,877 --> 00:58:14,911
Sei vivo solo perché io possa estrarre informazioni.

1075
00:58:14,953 --> 00:58:17,670
Quante persone sono nei tuoi contatti?

1076
00:58:17,712 --> 00:58:19,293
Perché eri diretto a nord?

1077
00:58:19,335 --> 00:58:21,309
Qual è la tua missione?

1078
00:58:21,351 --> 00:58:22,110
Rispondetemi.

1079
00:58:36,009 --> 00:58:38,028
Terra, perché stai dormendo?

1080
00:58:38,070 --> 00:58:39,665
Guarda chi ho trovato!

1081
00:58:42,327 --> 00:58:43,086
Ehi, Terra.

1082
00:58:47,625 --> 00:58:50,397
Il mondo è iniziato con un antico conflitto.

1083
00:58:53,479 --> 00:58:55,590
Toccami ancora e ti mostrerò un conflitto.

1084
00:59:05,012 --> 00:59:06,743
Papà mi portava a pescare.

1085
00:59:08,065 --> 00:59:11,167
Dall'Artico, a dire il vero.

1086
00:59:15,423 --> 00:59:17,333
E toccheremmo gli orsi...

1087
00:59:18,470 --> 00:59:19,942
sui tappi

1088
00:59:19,984 --> 00:59:22,081
per farglielo sapere...

1089
00:59:22,124 --> 00:59:23,915
eravamo qui per cacciare.

1090
00:59:23,957 --> 00:59:25,788
Basta con i tuoi enigmi e le tue storie.

1091
00:59:25,830 --> 00:59:27,626
Come esco da questo posto?

1092
01:01:27,135 --> 01:01:28,125
Buon pomeriggio.

1093
01:01:48,622 --> 01:01:49,720
Dove sono?

1094
01:01:49,762 --> 01:01:51,059
Complesso Nord.

1095
01:02:02,999 --> 01:02:03,758
EHI!

1096
01:02:07,385 --> 01:02:08,157
EHI!

1097
01:02:10,707 --> 01:02:12,868
Assicurati che non si allentino di nuovo.

1098
01:02:12,910 --> 01:02:15,628
Dico sul serio, altrimenti romperò qualcosa.

1099
01:02:15,671 --> 01:02:16,885
Capisci?

1100
01:02:36,990 --> 01:02:38,330
Ehi, dov'è Q?

1101
01:02:38,372 --> 01:02:41,324
Oh, qui abbiamo una rigorosa politica contro i metallari,

1102
01:02:41,366 --> 01:02:43,105
quindi è rinchiuso.

1103
01:02:43,147 --> 01:02:44,360
Rinchiuso?

1104
01:02:44,402 --> 01:02:46,984
Sì, ma è al sicuro. Non preoccuparti.

1105
01:03:09,141 --> 01:03:10,772
Allora, come va la tua testa?

1106
01:03:13,002 --> 01:03:15,151
Aspetta, mi hai colpito con un bastone?

1107
01:03:15,193 --> 01:03:15,995
Sì.

1108
01:03:16,037 --> 01:03:17,903
Va bene. Sì.

1109
01:03:23,476 --> 01:03:24,623
Dove sono tutti?

1110
01:03:24,666 --> 01:03:25,700
Festa di caccia.

1111
01:03:27,240 --> 01:03:29,549
Tutti hanno lasciato il complesso in preparazione?

1112
01:03:30,865 --> 01:03:33,255
Le armi nucleari.

1113
01:03:33,297 --> 01:03:34,723
Dobbiamo fermare quelle armi nucleari.

1114
01:03:34,765 --> 01:03:36,091
Già su di esso.

1115
01:03:36,133 --> 01:03:38,064
Ecco, i tuoi guanti.

1116
01:03:43,484 --> 01:03:44,919
L'hai fatto davvero.

1117
01:03:44,961 --> 01:03:45,733
Sei venuto.

1118
01:03:46,686 --> 01:03:48,628
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

1119
01:03:53,098 --> 01:03:56,105
Ehi, se queste capre mettessero di nuovo un piede fuori dal recinto,

1120
01:03:56,148 --> 01:03:58,814
dovrai trovare un posto dove dormire per il prossimo mese.

1121
01:04:00,374 --> 01:04:01,133
Grazie.

1122
01:04:03,774 --> 01:04:06,007
Uh, l'ho sentito quando l'hai detto.

1123
01:04:06,049 --> 01:04:09,207
È solo che non pensavo davvero che ce l'avessi in te.

1124
01:04:13,333 --> 01:04:14,488
Allora, come stai?

1125
01:04:14,530 --> 01:04:15,820
Cosa intendi?

1126
01:04:15,862 --> 01:04:17,743
Voglio dire, quando è arrivato il segnale,

1127
01:04:17,785 --> 01:04:20,652
Ero alla protesta. Stavo cercando di trovarti. Non potrei.

1128
01:04:21,692 --> 01:04:23,127
Ero al telefono con la mamma, tipo:

1129
01:04:23,169 --> 01:04:25,267
proprio prima che accadesse tutto.

1130
01:04:25,309 --> 01:04:27,283
Il segnale?

1131
01:04:27,325 --> 01:04:29,150
È successo molto tempo fa.

1132
01:04:29,192 --> 01:04:32,074
Non ricordo molto di quel periodo, sai?

1133
01:04:39,072 --> 01:04:40,492
È un bel composto.

1134
01:04:42,908 --> 01:04:44,735
Non mi avevi detto che era così...

1135
01:04:45,708 --> 01:04:47,681
Vuoto? - Sì.

1136
01:04:47,723 --> 01:04:48,483
Tranquillo?

1137
01:04:56,155 --> 01:04:57,647
Niente metallo, eh?

1138
01:04:57,689 --> 01:05:00,406
Sì, abbiamo pensato che se avessimo mantenuto le cose semplici,

1139
01:05:00,448 --> 01:05:02,476
non verremmo razziati così tanto.

1140
01:05:02,518 --> 01:05:04,168
E questo significa niente tecnologia,

1141
01:05:04,210 --> 01:05:06,306
solo un buon lavoro manuale vecchio stile.

1142
01:05:07,679 --> 01:05:10,159
Dove sta andando la festa di caccia?

1143
01:05:10,201 --> 01:05:13,249
Uh, potremmo aver finalmente trovato l'accesso a qualche multiplo

1144
01:05:13,291 --> 01:05:14,651
nuclei nucleari.

1145
01:05:14,693 --> 01:05:17,477
E con questi, possiamo permetterci di spostarci verso ovest.

1146
01:05:17,519 --> 01:05:19,044
Veniamo perquisiti altrettanto.

1147
01:05:20,208 --> 01:05:21,603
Spostarsi a ovest?

1148
01:05:21,645 --> 01:05:23,805
Sì. Ad ovest c'è un'intera città

1149
01:05:23,847 --> 01:05:25,718
come quelli prima del segnale

1150
01:05:25,760 --> 01:05:28,512
e quando ritornerà una squadra di cacciatori, venderemo i nuclei

1151
01:05:28,554 --> 01:05:29,799
e vai fuori.

1152
01:05:36,281 --> 01:05:39,724
Pensavo di essere qui per fermare la fine del mondo.

1153
01:05:39,766 --> 01:05:42,954
Lo so. Ecco perché non volevo che venissi.

1154
01:05:42,996 --> 01:05:47,335
Ci servono i nuclei per... spararci contro le carovane.

1155
01:05:48,401 --> 01:05:49,931
Eh, cosa?

1156
01:05:52,666 --> 01:05:54,552
Questo è tutto. Torno subito.

1157
01:06:01,000 --> 01:06:03,777
Stanno comprando la strada per entrare nella carovana.

1158
01:06:03,819 --> 01:06:05,531
Che diavolo sto facendo?

1159
01:06:06,805 --> 01:06:07,564
Ehi, Jess.

1160
01:06:08,973 --> 01:06:09,732
Fai il tuo lavoro.

1161
01:06:11,488 --> 01:06:12,994
Dov'è Q?

1162
01:06:13,036 --> 01:06:14,692
Te l'ho detto che l'abbiamo rinchiuso.

1163
01:06:14,734 --> 01:06:15,854
Già, mi hai detto che lo avevi rinchiuso.

1164
01:06:15,896 --> 01:06:17,348
Non mi hai detto dove.

1165
01:06:17,390 --> 01:06:19,326
Dovresti davvero riposarti un po'. Ti ho colpito piuttosto forte.

1166
01:06:19,368 --> 01:06:21,503
Sì, lo so e posso ancora sentirlo.

1167
01:06:21,546 --> 01:06:22,790
Andiamo, dov'è?

1168
01:06:24,141 --> 01:06:25,922
E' con la squadra di cacciatori.

1169
01:06:27,645 --> 01:06:29,694
Che cosa? Perché dovresti mentirmi?

1170
01:06:29,736 --> 01:06:32,233
E cosa vorrebbe il gruppo di cacciatori da Q?

1171
01:06:32,276 --> 01:06:35,453
Guarda, abbiamo trovato un complesso abbandonato più a nord

1172
01:06:35,495 --> 01:06:37,885
pieno di droidi Beta dormienti.

1173
01:06:37,927 --> 01:06:40,574
E Q è l'unico robot non influenzato dal segnale.

1174
01:06:40,616 --> 01:06:42,622
Quindi lo useranno e cercheranno di tornare online.

1175
01:06:42,664 --> 01:06:43,874
Tornare online?

1176
01:06:43,916 --> 01:06:46,477
Immagina cosa potremmo fare con tutti quei robot.

1177
01:06:46,519 --> 01:06:48,420
Jess, pensavo che non ti piacesse la tecnologia.

1178
01:06:48,462 --> 01:06:51,590
Io no, ma stiamo parlando di protezione.

1179
01:06:51,632 --> 01:06:55,081
Risorse per andare a ovest e salvare il mio complesso.

1180
01:06:58,443 --> 01:06:59,978
E che dire di Q?

1181
01:07:00,020 --> 01:07:02,448
E lui? Sono tua sorella, Terra.

1182
01:07:02,490 --> 01:07:05,407
Sì, è più o meno quello che ho pensato anch'io.

1183
01:07:05,449 --> 01:07:09,253
Ehi, non eri nemmeno lì. Non hai idea di cosa ho fatto.

1184
01:07:09,295 --> 01:07:11,060
Pensi di accendere la radio e parlare con me

1185
01:07:11,102 --> 01:07:13,407
da tutto il paese è un gesto grandioso.

1186
01:07:13,449 --> 01:07:15,350
Non sai cosa ho dovuto fare per sopravvivere

1187
01:07:15,392 --> 01:07:16,351
quando siamo andati al largo.

1188
01:07:16,393 --> 01:07:19,286
Senti, ho fatto tutto quello che potevo per trovarti, ok?

1189
01:07:19,328 --> 01:07:21,127
Sono venuto qui per te.

1190
01:07:21,169 --> 01:07:22,707
Bene, eccomi qui.

1191
01:07:22,749 --> 01:07:24,050
Questa sono io, Terra.

1192
01:07:24,092 --> 01:07:25,250
Un predone.

1193
01:07:25,292 --> 01:07:28,554
Andiamo da un posto all'altro alla ricerca di provviste.

1194
01:07:28,596 --> 01:07:31,560
Il piano era usare il nucleo e andare a ovest.

1195
01:07:31,602 --> 01:07:34,183
Ho dovuto metterti KO per non farti interferire.

1196
01:07:34,225 --> 01:07:35,745
Dio, non posso crederti in questo momento.

1197
01:07:35,787 --> 01:07:37,612
Sei come un dannato tacco nel wrestling.

1198
01:07:39,557 --> 01:07:40,647
Dove stai andando?

1199
01:07:40,689 --> 01:07:42,809
Per prendere il mio robot e tornare a casa.

1200
01:07:42,851 --> 01:07:44,282
È con una festa di caccia

1201
01:07:44,324 --> 01:07:46,210
e non permetterei che ti accadesse nulla.

1202
01:07:47,599 --> 01:07:49,843
Wow, fortunato me, immagino.

1203
01:07:49,885 --> 01:07:51,130
E sai una cosa, notizia flash?

1204
01:07:51,172 --> 01:07:52,497
Le capre dovrebbero lasciare il recinto

1205
01:07:52,539 --> 01:07:54,778
perché sono delle dannate capre, Jess.

1206
01:07:54,820 --> 01:07:56,090
Terra, sei immaturo.

1207
01:07:56,132 --> 01:07:57,402
Sì, è vero.

1208
01:07:58,650 --> 01:08:00,176
Come posso uscire da qui?

1209
01:08:03,176 --> 01:08:05,207
La battuta di caccia tornerà presto.

1210
01:08:05,249 --> 01:08:07,404
Puoi fare rifornimento e andare.

1211
01:08:07,447 --> 01:08:08,953
Oppure puoi venire a ovest con me.

1212
01:08:08,995 --> 01:08:10,540
Sì, non andremo da nessuna parte

1213
01:08:10,582 --> 01:08:13,825
finché non scopriremo cosa diavolo ti sta succedendo.

1214
01:08:21,173 --> 01:08:22,968
Aspetta, hai detto robot dormienti?

1215
01:08:23,010 --> 01:08:25,883
Sì, sono proprio lì. Dovrebbe essere un punteggio facile.

1216
01:08:25,925 --> 01:08:26,729
Merda.

1217
01:08:28,170 --> 01:08:29,264
Merda cosa?

1218
01:08:29,306 --> 01:08:30,065
Spazzatrici.

1219
01:08:30,107 --> 01:08:30,961
Che cosa?

1220
01:08:31,003 --> 01:08:33,926
Sì, non sono robot dormienti, sono spazzini.

1221
01:08:33,968 --> 01:08:37,653
Quindi non stanno semplicemente in piedi, stanno aspettando i comandi.

1222
01:08:37,695 --> 01:08:39,987
Uccideranno tutti quelli lì.

1223
01:08:40,029 --> 01:08:42,038
Devi richiamare i tuoi ragazzi.

1224
01:08:42,080 --> 01:08:42,839
Non posso.

1225
01:08:55,405 --> 01:08:56,164
EHI!

1226
01:08:57,313 --> 01:08:59,433
Tot, Tot, cosa sta succedendo?

1227
01:08:59,475 --> 01:09:01,916
Ehi, Tot, che succede?

1228
01:09:01,958 --> 01:09:03,869
Ci hanno preceduto.

1229
01:09:05,887 --> 01:09:06,655
Dov'è Q?

1230
01:09:07,538 --> 01:09:08,712
Lo hanno preso. - Loro chi?

1231
01:09:10,698 --> 01:09:12,465
Era Caleb.

1232
01:09:12,507 --> 01:09:13,731
Caleb?

1233
01:09:13,774 --> 01:09:15,780
Quel figlio di puttana, ci ha tradito.

1234
01:09:15,822 --> 01:09:16,966
Cosa vuol dire che ha fatto il doppio gioco?

1235
01:09:17,008 --> 01:09:18,504
Ha tenuto Q per sé

1236
01:09:18,546 --> 01:09:21,253
e deve aver portato gli altri nelle spazzine di proposito.

1237
01:09:24,074 --> 01:09:25,793
Dove sono diretti?

1238
01:09:25,836 --> 01:09:27,329
All'Eden.

1239
01:09:27,371 --> 01:09:28,580
Eden.

1240
01:09:28,622 --> 01:09:31,606
Sì, è lì che voglio vendere il nucleo nucleare.

1241
01:09:31,648 --> 01:09:33,910
Devo cercare chi posso salvare dal mio complesso.

1242
01:09:33,952 --> 01:09:34,986
Ci vediamo all'Eden.

1243
01:09:35,028 --> 01:09:35,973
Non so dove diavolo sia l'Eden.

1244
01:09:36,015 --> 01:09:38,001
Uh, sono due miglia più a nord,

1245
01:09:38,043 --> 01:09:40,367
grandi eliche eoliche, da non perdere.

1246
01:09:40,409 --> 01:09:41,168
Va bene.

1247
01:09:43,125 --> 01:09:43,884
Affrettarsi.

1248
01:09:46,021 --> 01:09:47,201
E tu?

1249
01:09:47,243 --> 01:09:48,699
Sarò proprio dietro di te.

1250
01:09:51,089 --> 01:09:52,950
Sono così felice che tu sia venuto per me.

1251
01:09:54,132 --> 01:09:56,057
Verrò sempre per te.

1252
01:09:56,099 --> 01:09:58,308
Va bene, ti amo.

1253
01:09:58,350 --> 01:10:00,762
Sii sicuro. Ti troverò, lo prometto.

1254
01:10:51,924 --> 01:10:53,041
Stai attento.

1255
01:10:53,083 --> 01:10:55,077
Non avrò bisogno di sorprese.

1256
01:10:55,119 --> 01:10:57,906
E sono abbastanza sicuro che nostra sorella lo sappia.

1257
01:10:57,948 --> 01:10:59,443
Abbiamo un robot.

1258
01:10:59,485 --> 01:11:01,771
Voglio che tutte le guardie prestino la massima attenzione.

1259
01:11:15,140 --> 01:11:17,912
♪ No, non lo so ♪

1260
01:11:19,479 --> 01:11:22,136
♪ Batti davvero accanto al mio ♪

1261
01:11:22,178 --> 01:11:25,082
♪ Le tue gambe sono così lunghe, oh mio ♪

1262
01:11:25,124 --> 01:11:27,349
♪ Voglio mettere le mie mani nelle tue cosce ♪

1263
01:11:27,391 --> 01:11:29,242
♪ Ma lo so, lo so, lo so ♪

1264
01:11:30,312 --> 01:11:32,992
♪ Sono stato in tournée sulla 909 ♪

1265
01:11:33,034 --> 01:11:35,548
♪ Stasera ho indossato i miei blue jeans ♪

1266
01:11:35,590 --> 01:11:37,060
♪ E non lo so ♪

1267
01:11:37,102 --> 01:11:39,118
♪ Oh, non lo so ♪

1268
01:11:40,307 --> 01:11:42,163
♪ Vieni, tesoro, scendi ♪

1269
01:11:44,226 --> 01:11:47,314
♪ Fuori, salta, devo abbatterlo ♪

1270
01:11:52,189 --> 01:11:55,271
♪ Non ho questa sensazione dal 69' ♪

1271
01:11:55,313 --> 01:11:57,764
♪ Vado a Sydney, ora sono in pena ♪♪

1272
01:11:57,806 --> 01:11:58,917
Non lo so

1273
01:11:58,959 --> 01:12:00,564
di cosa stai parlando.

1274
01:12:03,911 --> 01:12:04,671
Non lo so.

1275
01:12:16,746 --> 01:12:19,581
Sono così felice di vederti, Terra, amico mio.

1276
01:12:19,623 --> 01:12:22,767
Mi chiedo se Sofine sia riuscita ad arrivare alle Auroras.

1277
01:12:22,809 --> 01:12:27,083
Perché così triste, 125.044?

1278
01:12:28,825 --> 01:12:30,766
Non preoccuparti.

1279
01:12:30,808 --> 01:12:32,973
Ho rimosso il mio nucleo.

1280
01:12:33,015 --> 01:12:35,839
Ora puoi salvare le persone che ami.

1281
01:12:35,881 --> 01:12:37,556
Finalmente ho visto una farfalla.

1282
01:12:37,598 --> 01:12:41,141
Oh, avevi ragione, è... tranquillo.

1283
01:13:01,904 --> 01:13:05,013
Se mi vedi, immagino che il mondo non sia finito,

1284
01:13:05,055 --> 01:13:06,921
il che è positivo.

1285
01:13:06,964 --> 01:13:09,972
Ho ricevuto una chiamata di soccorso dai Boralis.

1286
01:13:10,014 --> 01:13:12,454
Pare che esista un modo per salvare Q.

1287
01:13:12,496 --> 01:13:13,951
E il mio complesso.

1288
01:13:15,300 --> 01:13:19,183
125.044, firma.

1289
01:13:19,225 --> 01:13:21,998
"

1290
01:13:22,040 --> 01:13:26,949
♪ Balla con il diavolo, il tuo potere non è speciale ♪

1291
01:13:26,991 --> 01:13:32,943
♪ Non ci adattiamo alla tua tela, adesso riduciamo tutto in cenere ♪

1292
01:13:34,740 --> 01:13:38,254
♪ Perché noi siamo i fuorilegge ♪

1293
01:13:45,206 --> 01:13:48,317
♪ Perché noi siamo i fuorilegge ♪♪

1294
01:14:01,301 --> 01:14:04,581
♪ Evvivami, evvivami o ti ritroverai davvero male ♪

1295
01:14:04,623 --> 01:14:06,312
♪ Sì, sono una persona intelligente ♪

1296
01:14:06,354 --> 01:14:07,409
♪ Come pensi che sia finita ♪

1297
01:14:07,451 --> 01:14:09,277
♪ Dove sono, chi sono ormai ♪

1298
01:14:09,319 --> 01:14:11,670
♪ Ancora un minuto prima che noi sorelle concludiamo ♪

1299
01:14:11,712 --> 01:14:14,179
♪ Quindi se non sei d'accordo salutami ciao ciao ♪

1300
01:14:14,221 --> 01:14:16,061
♪ Tesoro, ho un terzo occhio ♪

1301
01:14:16,103 --> 01:14:17,087
♪ Non faccio ricevute ♪

1302
01:14:17,129 --> 01:14:19,041
♪ Sono una strega, riempimi, per il mio cambio ♪

1303
01:14:19,083 --> 01:14:21,611
♪ Sono un♪♪♪♪, sono un diavolo sotto mentite spoglie ♪

1304
01:14:21,653 --> 01:14:23,824
♪ Li ho ipnotizzati ♪

1305
01:14:23,866 --> 01:14:26,067
♪ Non se ne accorgono nemmeno ♪

1306
01:14:26,109 --> 01:14:28,756
♪ Stanno facendo il viaggio della loro vita ♪

1307
01:14:28,798 --> 01:14:30,041
♪ Non puoi controllarlo ♪

1308
01:14:30,083 --> 01:14:31,503
♪ Evvivami, evvivami ♪

1309
01:14:31,545 --> 01:14:33,325
♪ Oppure passerai davvero un brutto momento ♪

1310
01:14:33,368 --> 01:14:35,589
♪ Non se ne accorgono nemmeno ♪

1311
01:14:35,631 --> 01:14:38,113
♪ Stanno facendo il viaggio della loro vita ♪

1312
01:14:38,155 --> 01:14:39,660
♪ Non puoi controllarlo ♪

1313
01:14:39,702 --> 01:14:40,867
♪ Evvivami, evvivami ♪

1314
01:14:40,909 --> 01:14:43,085
♪ Oppure ti andrà davvero male ♪

1315
01:14:45,320 --> 01:14:47,507
♪ Sono una strega, sono ab♪♪♪♪, F♪♪♪ fino alla morte ♪

1316
01:14:47,549 --> 01:14:50,076
♪ Con il mio atteggiamento trasandato e i miei demoni in vena ♪

1317
01:14:50,119 --> 01:14:51,268
♪ La preda è diventata la cacciatrice ♪

1318
01:14:51,310 --> 01:14:52,415
♪ Li ho confusi tutti ♪

1319
01:14:52,457 --> 01:14:54,688
♪ Non sarò mai schiavo delle idee che infondono ♪

1320
01:14:54,730 --> 01:14:55,495
♪ Una volta puttane, non siamo più niente ♪

1321
01:14:55,537 --> 01:14:57,147
♪ piuttosto che usare creature in lutto ♪

1322
01:14:57,189 --> 01:14:58,519
♪ Non potevo fermarmi ai dipinti sulle pareti delle caverne ♪

1323
01:14:58,561 --> 01:14:59,571
♪ Siamo ossessionati dall'essere elogiati ♪

1324
01:14:59,613 --> 01:15:00,807
♪ Dipingi così bene che sei troppo astuto ♪

1325
01:15:00,850 --> 01:15:04,558
♪ Abbiamo reso questa casa la nostra gabbia ♪

1326
01:15:04,600 --> 01:15:06,904
♪ Non se ne accorgono nemmeno ♪

1327
01:15:06,946 --> 01:15:09,292
♪ Stanno facendo il viaggio della loro vita ♪

1328
01:15:09,334 --> 01:15:10,749
♪ Non puoi controllarlo ♪

1329
01:15:10,791 --> 01:15:11,921
♪ Evvivami, evvivami ♪

1330
01:15:11,963 --> 01:15:14,339
♪ Oppure passerai davvero un brutto momento ♪

1331
01:15:14,381 --> 01:15:16,433
♪ Non se ne accorgono nemmeno ♪

1332
01:15:16,475 --> 01:15:18,927
♪ Stanno facendo il viaggio della loro vita ♪

1333
01:15:18,969 --> 01:15:20,354
♪ Non puoi controllarlo ♪

1334
01:15:20,396 --> 01:15:21,560
♪ Evvivami, evvivami ♪

1335
01:15:21,602 --> 01:15:23,871
♪ Oppure passerai davvero un brutto momento ♪

1336
01:15:42,959 --> 01:15:44,470
♪ Io, lei e lui ♪

1337
01:15:44,512 --> 01:15:46,880
♪ Fare l'amore in quell'angolo del tuo cervello ♪

1338
01:15:46,922 --> 01:15:48,132
♪ Ed è buio ed è umido ♪

1339
01:15:48,174 --> 01:15:49,339
♪ Non commettere errori ♪

1340
01:15:49,381 --> 01:15:50,586
♪ Sono sicuro che sono ciò che odio ♪

1341
01:15:50,628 --> 01:15:52,591
♪ E mi amo lo stesso ♪

1342
01:15:52,633 --> 01:15:54,068
♪ Io, lei e lui ♪

1343
01:15:54,110 --> 01:15:56,386
♪ Fare l'amore in quell'angolo del tuo cervello ♪

1344
01:15:56,428 --> 01:15:58,950
♪ Ed è buio ed è umido, non commettere errori ♪

1345
01:15:58,992 --> 01:16:00,122
♪ Sono sicuro che sono ciò che odio ♪

1346
01:16:00,164 --> 01:16:02,385
♪ E mi amo lo stesso ♪

1347
01:16:02,427 --> 01:16:04,058
♪ Non se ne accorgono nemmeno ♪

1348
01:16:04,100 --> 01:16:07,132
♪ Stanno facendo il viaggio della loro vita ♪

1349
01:16:07,175 --> 01:16:08,565
♪ Non puoi controllarlo ♪

1350
01:16:08,607 --> 01:16:09,829
♪ Evvivami, evvivami ♪

1351
01:16:09,872 --> 01:16:11,893
♪ Oppure passerai davvero un brutto momento ♪

1352
01:16:11,935 --> 01:16:13,979
♪ Non se ne accorgono nemmeno ♪

1353
01:16:14,021 --> 01:16:16,703
♪ Stanno facendo il viaggio della loro vita ♪

1354
01:16:16,745 --> 01:16:18,249
♪ Non puoi controllarlo ♪

1355
01:16:18,291 --> 01:16:19,551
♪ Evvivami, evvivami ♪

1356
01:16:19,593 --> 01:16:22,169
♪ Oppure ti andrà davvero male ♪

1357
01:16:22,211 --> 01:16:25,924
Passerà davvero un brutto momento, signore.

1358
01:16:27,854 --> 01:16:29,019
♪ Evvivami, evvivami ♪

1359
01:16:29,061 --> 01:16:31,132
♪ Oppure passerai davvero un brutto momento ♪