Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
[musique inquiétante]
-[bourdonnement du taser] -[Clark gémit]
-Putain! --[Theda rit]
-Fermez-la! -[halètement]
N'aimerais-tu pas avoir une bite...
grand comme ça?
Oui, déesse.
Mais tu ne pourrais jamais avoir une bite aussi grosse
parce que tu es un petit homme faible.
Je sais. Je suis faible.
-[Theda rit] -[haletant]
Que fais-tu?
S'il te plaît, déesse. Laisse moi l'avoir.
Tu veux que je te laisse le sucer ?
Oui, je veux le sucer.
Vous savez, plus un homme réussit,
plus ils sont vraiment une petite garce.
Alors tu veux que je te laisse le sucer ?
Oui, déesse, s'il te plaît, laisse-moi le sucer.
[rires] Pourquoi ?
Parce que je suis un peu pédé. [halètement]
Seulement si tu me montres jusqu'où tu peux aller.
D'accord. D'accord.
Embrasse le.
Ouvrez la bouche.
♪
[Clark gémit]
Vous avez eu toutes les possibilités de coopérer avec nous.
[Clark s'étouffe]
[musique dramatique]
[Clark gémit]
♪
[musique menaçante]
[bureau de]
Qu'est ce que c'est?
Pour moi, cela ne ressemble pas à des voyages et à des loisirs.
Ouais. Vous savez tout sur les voyages et les loisirs,
épouser une fille riche.
[se moque]
Quelle est la dernière nouveauté de Pizzagate 2.0 ?
J'essaie juste de faire de vrais reportages.
Eh bien, si j'étais toi, je le ferais doucement
sur ces frénésie 4chan de fin de soirée.
Commencer à porter sur votre visage.
[se moque]
[musique tendue]
[Maxwell] Est-ce que l'un d'entre vous veut deviner pourquoi je suis ici aujourd'hui ?
Laisse moi te poser une question.
Vous trouvez cela intéressant ?
Pas tellement, hein ?
Et maintenant? Est-ce intéressant ?
Je ne le fais toujours pas pour toi. Droite?
Continuons à omettre.
Suppression.
Et ça ?
Un gros "va te faire foutre" en plein visage.
[des rires]
Tu paries que c'est ton cul qui attire ton attention, non ?
Ça te fait ressentir quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qu'il faut pour rédiger un titre efficace,
que la plupart d'entre vous dans cette salle ont déjà oublié.
Le majeur était toujours là, juste là.
Mais cela n'a pas retenu votre attention
jusqu'à ce qu'il supprime le contexte environnant.
Et puis c’est devenu tout autre chose, n’est-ce pas ?
C'est comme ça qu'on écrit un titre.
C'est juste un petit morceau de trou.
Et votre travail dépend de trouver le majeur.
Se débarrasser du reste. Trouvez simplement le majeur.
Voici votre titre.
J'ai grandi dans une maison avec une fourmilière noire dans la cour avant.
Des fourmis rouges dans la cour, des fourmis noires dans la cour avant.
Un jour, mon père m'a donné un pot et il m'a dit :
"Mettez cent fourmis noires, cent fourmis rouges dans le pot."
Et nous les avons posés sur le comptoir et nous les avons regardés,
je viens de les regarder.
Et puis il a dit :
"Maintenant, prends ce pot et secoue-le violemment."
Ces petits connards ont commencé à s'entre-tuer.
Permettez-moi de répondre à la question. Qu'est-ce que je fais ici aujourd'hui ?
Je suis là pour vous dire de secouer ce foutu pot !
Ou je le ferai, putain !
[Sonnerie du téléphone]
[la sonnerie continue]
-Salut bébé. -Hé, présente mon mari.
Que faites-vous ici?
Eh bien, j'étais dans le coin pour rencontrer le fleuriste et j'ai pensé
Je passerais vous déposer quelques échantillons et vous surprendrais.
Oh!
De jolis cadeaux de ta part, bébé.
Et je vais vérifier ça,
mais je dois vraiment retourner au travail.
Le patron est là, et...
ce n'est vraiment pas le meilleur jour pour y passer.
Oh d'accord.
Désolé, j'étais juste là, alors j'ai pensé que ça te surprendrait.
Non non Non. Ne soyez pas désolé. D'accord?
C'est... Je comprends tout à fait.
D'accord. Eh bien, passe une bonne journée et je te verrai à la maison.
-D'accord. Je t'aime. -Je t'aime davantage.
Mm-hmm.
"Je t'aime."
"Non je t'aime plus."
M. Henry, désolé de vous interrompre.
Je voulais juste vous dire merci, monsieur,
pour m'avoir fait passer du local au national.
Qui es-tu?
Je m'appelle David Gilligan.
Je viens d'être promu du local au national,
et je voulais juste vous dire merci, monsieur.
Eh bien, je ne vous ai pas embauché, donc inutile de me remercier.
Ne merde pas.
Bien sûr que non, monsieur.
J'ai travaillé toute ma carrière
pour ce genre d'opportunité.
Parce que je vais te dire quelque chose, flocon de neige.
Il est difficile pour un Blanc de trouver du travail de nos jours.
Un...
Je plaisante.
[rires] Vous-- vous-- vous m'avez eu.
-Sortir. -Oui Monsieur.
[la cloche sonne]
[tous chantant] Mort et cotisations.
Cotisations et décès.
-[bêlement de chèvre] -Mort et cotisations.
Cotisations et décès.
Décès et cotisations. Cotisations et décès.
Décès et cotisations.
Cotisations et décès. Décès et cotisations.
Cotisations et décès.
Décès et cotisations.
[bêlement de chèvre]
[musique pleine de suspense]
[éclaboussures de sang]
Nous sommes rajeunis par le sang des innocents.
Avec cette générosité de sang, nous nous sommes fixés pour un renouvellement
avec vitalité et force.
Nous ne connaissons pas la miséricorde parce que c'est la vertu des perdants.
[tous acclamaient, applaudissaient]
Incliner votre tête.
Je vous présente cette écharpe, Michael Turnbridge.
Même si vous le porterez pendant de nombreuses années,
J'attends avec impatience le jour où tu feras couler ton propre sang
au service de notre mission
et gagnez votre écharpe rouge.
Quand ce jour viendra...
Zane vous accueillera comme son fils.
[musique menaçante]
♪
Alors j'ai juste essayé de mettre River au lit, non ?
Et tu sais ce qu'il m'a dit ? Il dit : "Non, papa,
Je veux que Sofia me lise mon histoire ce soir."
[Sofia rit] Vraiment ? Il a fait?
Oh ouais. Il a fait.
Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?
Il a dit : « Papa, pourquoi ne me fait-elle pas la lecture ?
Est-ce qu'elle ne m'aime plus ? »
[Sofia rit]
Vous n'avez certainement pas ajouté cette dernière partie pour faire de l'effet ?
Je veux dire, ce ne sont peut-être pas ses mots exacts,
mais il a dit dans une certaine mesure.
[Benjamin soupire]
Allez. Vous savez qu'il aime quand vous lui faites la lecture.
Je sais bébé. Et j'aime aussi lui lire.
Mais j'ai tellement de travail à faire.
Comme du travail-travail ou du travail obsessionnel sur des projets parallèles ?
Ce n'est pas un projet parallèle obsessionnel, Ben.
C'est ce qu'on appelle le journalisme d'investigation.
Journalisme d'enquête. C'est exact.
Okay, laisse-moi... laisse-moi te demander quelque chose.
Et je n'essaye pas d'être un connard,
alors s'il vous plaît, ne le prenez pas mal.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas
relier ces crimes ensemble devant la police ?
Ouais, parce que les flics sont essentiellement
les personnes les plus intelligentes de la planète, non ?
Tout ce que je dis c'est que si tu cherches assez attentivement
à quoi que ce soit pendant assez longtemps, vous trouverez des points à relier.
Mais cela ne signifie pas nécessairement qu’ils devraient le faire.
Donc tu penses en fait qu'une escorte
est-il capable de tout cela ?
Tuer des hommes ultra-riches
pour un [indistinct] et de l'argent de poche ? Vraiment?
Crash des systèmes de surveillance des hôtels,
utiliser des VPN pour communiquer avec les victimes,
De l'ADN éclaboussé partout mais pas d'antécédents ?
Il s'agit d'un groupe de haut niveau extrêmement organisé
guerre politique ou d’entreprise.
Avez-vous déjà vu ça?
Prends un billet de 20$... [s'éclaircit la gorge]
...et vous le pliez en avion.
[imite le sifflement et l'explosion d'un avion]
Vous pouvez voir les Twin Towers le 11 septembre.
Tout ce que je dis c'est que tu trouveras n'importe quoi
vous cherchez assez fort.
S'il vous plaît soyez prudente.
Êtes-vous prêt à vous coucher ?
Je veux des histoires au coucher.
Je sais, chérie, mais je suis tellement occupé.
J'ai tellement de travail à faire ce soir.
S'il te plaît.
Et si ton père lisait pour toi ce soir
et je le ferai demain.
-Je promets. -Pourquoi pas ce soir ?
Saviez-vous que vous êtes le garçon le plus mignon
dans le monde entier?
-Oui. --[Sofia rit]
D'accord. Pirates ou dinosaures ?
Dinosaures.
"Et il y avait un petit dinosaure
nommé Jack."
♪
Quoi?
Rien.
[musique pleine de suspense]
♪
J'ai dit laisse tomber !
-Laisse tomber! --[Wendell gémit]
J'ai dit laisse tomber.
[Théda rit]
Euh-euh. Rester.
Mm-hmm.
Va le chercher.
[Théda rit]
Qui est un bon garçon ?
Je suis un bon garçon.
Vous méritez un régal.
Oui, déesse. J'adorerais une friandise.
D'accord.
-Mais un seul. -Euh-huh.
-Ouais? -Je promets.
[Théda rigole]
Tu sais, tu écoutes si bien pour être un chien aussi stupide.
S'il te plaît, déesse, puis-je avoir une autre friandise ?
-Oh. -Euh-huh.
Un seul ne vous suffit pas ?
Cela ne l’est jamais.
Faire demi-tour.
Une fois de plus.
[Wendell grogne]
Remuez votre queue.
[Theda rit] Pas cette queue.
D'accord. Tu es un bon garçon ?
Tu veux un massage du ventre ?
Oui, j'adorerais me frotter le ventre.
[Wendell gémit]
[Théda rit]
Tu sais, tu mérites cette autre friandise maintenant.
Ouais.
[reniflement]
Oh, putain.
[Théda rit]
Tu es le vrai régal.
Rester.
C'est l'heure de la MARCHE.
À quel point le veux-tu ?
Tellement mauvais.
-[Theda rit] -[Wendell pleurniche]
[reniflement]
[Théda rit]
Est-ce que tu me renifles pour voir si je suis amical ?
Euh-huh.
[musique tendue]
Tu as oublié si vite ce que Zane a fait
pour faire de toi une star de cinéma, n'est-ce pas ?
Vous mordez la main qui vous a nourri.
Mauvais chien!
[étouffement]
♪
Tu es tellement sexy.
Tu as si bon goût.
♪
[David gémit]
[femme] Devrions-nous rentrer à la maison ? [des rires]
Je... je ne peux pas ce soir. Je ne peux pas ce soir.
- [femme] Pourquoi ? -[David] Mmm--
Quoi?
Pourquoi es-tu si bizarre ?
-Hein? -Pourquoi es-tu si bizarre ?
Rien. Je pense que je viens de voir un de mes collègues.
[rires] Et alors ?
Parce que ce n'est pas professionnel pour moi
sortir boire un verre tard quand je travaille le matin.
Est-ce votre voiture?
-Ouais. C'est juste là. -D'accord.
-Entrez. -D'accord.
Quoi de neuf mec? Ici, c'est pour vous.
Non, tout va bien, mon frère. Garde le.
-Es-tu sûr? -Ouais. Tout est prêt.
-Merci Monsieur. - Très bien, mec.
[journaliste] Les détails restent flous
mais ce que nous savons, c'est
Les autorités n’ont pas exclu la possibilité d’un acte criminel.
Au fur et à mesure que l’histoire se déroule, la discrétion du spectateur est conseillée.
Il semble que la star d'action Wendell Pierce
était impliqué dans un comportement sexuel extrêmement déviant,
communément appelé BDSM.
Il aurait été retrouvé vêtu uniquement de sous-vêtements en string.
et un collier de chien autour du cou,
quelle est la cause la plus probable du décès
en raison d'un étranglement en attendant une autopsie dans le rapport du coroner.
Pierce laisse dans le deuil son épouse Bethany
et deux petites filles.
Nos pensées vont vers eux.
Restez à l'écoute pour une couverture supplémentaire sur Channel 8
alors que les détails émergent autour de cette tragédie.
-Haut du matin. -Matin.
Quoi de neuf?
Rien.
Es-tu sûr?
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Vos cheveux sont naturellement du côté le plus foncé. Hein?
Excusez-moi?
Qu’est-ce que vous n’avez pas compris dans la question ?
Alors tu es venu ici pour me questionner sur mes cheveux
tu n'es pas naturellement blonde ?
Qu'as tu fais la nuit dernière?
Pourquoi es-tu si connard ?
Je suis un sale type ?
Vous semblez vraiment tendu sur quelques questions simples.
Je ne suis pas tendu du tout.
Alors, où étais-tu hier soir ?
Oh.
Je ne te l'ai pas dit ?
J'étais au salon.
Me teindre les cheveux.
Je suis sérieux. Où étais-tu hier soir ?
Je suis rentré chez moi, j'ai dîné avec ma famille,
et puis je suis revenu ici pour travailler.
Est-ce que cela te va?
Tu es revenu ici hier soir ?
Oui.
Pourquoi?
Je viens de te le dire, travaille.
Je pensais t'avoir vu en ville hier soir.
Tu sais que je ne sors pas, alors.
Hmm, ouais, parce que tu es si innocent, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que certaines personnes, notamment dans les RH,
pourrait trouver que c'est...
harcèlement.
[se moque] Une féministe prompte à tirer la carte du harcèlement.
Choquant.
Et si tu étais noir,
tu dirais que je suis raciste aussi, non ?
J'ai du travail à faire.
Quoi, tu n'as pas tout fait hier soir ?
Pendant que tu étais ici ?
Quoi que tu penses de moi
est une perte de temps.
Alors laissez tomber.
Je ne veux pas que tu ailles trop loin dans le terrier du lapin.
Ça commence à s'user sur ton visage.
[Miguel] Quoi de neuf, mec ?
[rires] Vous avez décidé que vous vouliez votre changement ?
-Non, c'est tout toi, frérot. -D'accord.
[David] Mais j'espérais que tu pourrais me rendre un service.
Quoi de neuf?
J'ai besoin des images de sécurité de devant
quand j'étais ici hier soir.
Bon sang, il est arrivé quelque chose à ta voiture ?
Non non. Rien de semblable à ça. Je veux dire, je ne suis pas du tout en colère.
J'ai juste besoin des images.
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais je n'ai vraiment rien à voir avec ça.
Je comprends, et je serais heureux de...
[rires] Yo, écoute, j'adorerais prendre ton argent
et donne-le à mon homme qui travaille à la sécurité,
mais les images ont disparu.
Ah, les flics l'ont appris de l'acteur décédé.
-Pas de sauvegarde en interne ? -Entre toi et moi...
écoutez, ils ne l'ont même pas.
Les flics étaient là toute la matinée.
Apparemment, le système de caméra était en panne.
Ils pensent que c'est sur une vraie merde du genre Jason Bourne.
Je ne vous ai pas dit cela.
Tu ne m'as pas dit quoi ?
Quoi?
Je... j'ai juste dit : "Tu ne m'as pas dit quoi ?"
Je n'étais pas là maintenant.
[rires] Mon homme.
Euh, dernière question.
Reconnaissez-vous cette nana d'hier soir ?
Mais elle a les cheveux courts et plus foncés maintenant.
Euh, non, je ne l'ai pas vue ici.
[David] Eh bien, regardez de plus près.
Ouais frère. Je ne me souviens pas de l'avoir vue ici.
J'aimerais pouvoir être plus utile.
-D'accord. Merci mec. -D'accord.
Notre problème en Australie a été résolu, messieurs.
Merci en grande partie à l'excellent travail de Theda.
Vous vous tenez devant nous uniquement grâce à la grâce de Zane.
Homme d’un pragmatisme sans égal.
Il vous a épargné la vie parce qu'il a vu l'intérêt de vous former.
Il vous a béni avec cette opportunité,
et à chaque mission accomplie,
notre confiance en vous grandit.
Theda, s'il te plaît, avance-toi.
Répète après moi.
-Je suis un serviteur enthousiaste. -Je suis un serviteur enthousiaste.
Je ferai toujours ce qu'on me demande.
Je suis touché par les sacrifices
réalisé par les grands hommes qui m'entourent.
Je suis touché par les sacrifices
réalisé par les grands hommes qui m'entourent.
Maintenant, inclinez la tête en signe de servilité.
Acceptez cette écharpe.
Et maintenant, retournons à l'étage et profitons de la fête.
[applaudissements]
La superstar est arrivée.
-Ce qui est bon? -Tu es en retard.
Pas d'armes, n'est-ce pas, les gars ?
Maintenant, tapotez rapidement pour vous en assurer.
Yo, c'est mon téléphone. Je ne suis pas d'accord avec ça.
Malheureusement, tu vas devoir l'être,
parce que c'est dans le meilleur intérêt de tous.
Le tien aussi.
J'ai un petit cadeau de bienvenue pour toi
dans l'autre pièce de Zane.
Pouvez-vous faire visiter la fête à ces gars, s'il vous plaît ?
Oui Monsieur.
[musique douce jouant]
Condamner. D'accord.
Vous, les garçons, ne plaisantez pas quand il s'agit d'hospitalité.
On ne plaisante pas quand il s'agit de quoi que ce soit.
Je vois.
Hé, installe-toi. D'accord?
Mais ne nous laissez pas attendre.
Dites moins. Je t'apprécie.
Condamner. Laissez-moi avoir un petit aperçu.
♪ Les mauvaises salopes ne sont pas bonnes ♪
"Bad Bitches Ain't Good" est littéralement ma chanson préférée.
-Est-ce correct? -Mm-hmm.
Laisse moi t'aider avec ça.
♪
Faire demi-tour. Amenez ce cul ici.
[frapper à la porte]
-[homme] Yo, mon frère ! - Yo, détends-toi.
[rappeur] Mec, donne-moi une seconde.
Ouvre cette putain de porte, mon négro.
Putain !
Yo, négro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Mon négro, tu m'as foutu en l'air
m'amenant à des conneries sur Epstein Island.
Quelle merde sur l'île d'Epstein ?
Tu vois ce que je me passe ici ?
Je te dirais de sortir, mais,
mec, cette merde est putain de dégoûtante.
Condamner. Sur Dieu comme ça ?
C'est comme un putain de film d'horreur.
Je ne suis pas un négro qui va mourir en premier.
Tout va bien, les gars ?
-Non, pas vraiment. -Pas vraiment?
Non, non. Tout... tout va bien.
Allez mec. Que la fête commence.
Ouais. Tu veux faire le party?
[musique funky jouée]
♪ Dum di di di di, dum di di di di ♪
♪ Dum di di dum di di dum ♪
♪ Enfoiré, me voilà ♪
♪ Je suis ton épouvantail ♪
♪ Dum di di di di, dum di di di di ♪
♪ Dum di di dum di di dum ♪
♪ Maintenant, ne fais pas l'idiot ♪
♪ Je suis un épouvantail ♪
♪ Et je viens à toi, bébé ♪
♪ Au milieu de la nuit ♪
♪ Je viens à toi, bébé ♪
♪ Je remue tout jusqu'à ce que tout aille bien ♪
♪ Je viens à toi, bébé ♪
♪ Je suis une ombre dans la nuit ♪
Quel est le thème derrière tout cela ?
Je ne sais pas. C'est une petite réunion pour honorer un ami.
[rires] Allez, mec.
Genre, de quoi s'agit-il ?
Écoutez, je ne suis généralement pas du genre à faire des suppositions,
mais j'ai beaucoup de mal à croire
que vous ne savez pas exactement ce que cela signifie.
Je ne trébuche pas.
Mais je vais devoir te rendre tout cet argent.
Et si nous ne l’acceptons pas ?
Je veux dire, merde, c'est votre faute.
[Le gestionnaire] Je suis sûr que vous êtes assez intelligents, messieurs.
pour rassembler, ce ne sont pas le genre d'hommes
avec lequel vous voulez un problème.
Yo, mon homme, on descend aussi.
Ne dis pas ça comme de la merde.
D'accord.
Tu peux attendre une seconde, alors ?
Laisse-moi voir ce que je peux faire pour toi ?
Ayez confiance que vous ne ferez rien d’imprudent.
Ouais.
♪
♪ Je suis ton épouvantail ♪
Il dit qu'il est super mal à l'aise
et ils essaient de sortir d'ici.
Pas bon.
-J'adore cette chanson. --[claquant des doigts]
Dites-lui qu'ils peuvent partir.
D'accord.
- [Niko siffle] - Ouais.
Mais il doit personnellement s'excuser auprès de Zane,
et ce serait une insulte pour nous de renvoyer l'argent.
D'accord.
♪ Je suis ton épouvantail ♪
J'ai de bonnes nouvelles pour vous les garçons.
J'ai reçu la permission de vous permettre de partir tant que
vous vous excusez personnellement auprès de Zane et corrigez les choses.
Et ils l'ont dit très clairement
que ce serait une insulte de votre part de renvoyer l'argent.
J'ai compris?
- Alors ça va. -Très bien alors.
♪ Dum di di di di ♪
♪ Dum di di dum di di dum ♪
♪ Enfoiré, me voilà ♪
♪ Je suis ton épouvantail ♪
♪ Ton épouvantail ♪
[la musique s'estompe]
Je suis désolé de te voir partir si tôt.
Mec, je... je...
Pas besoin d'expliquer.
Et toi et Zane,
tu avais vraiment l'air de t'entendre, hein ?
Je veux dire, regarde toi.
De vieux copains passent des moments inoubliables.
Voici. Petit souvenir de moi pour vous.
-Non, je vais bien. Tu peux le garder. -J'ai mes propres copies.
Faites sortir ces messieurs.
[musique pensive]
[oiseaux gazouillant]
[tous deux parlant une langue étrangère]
Theda, voici ta tante Alonya. Dis salut.
- Là. -[Alonya] Salut, Théda.
Vous êtes si mignon. Quel âge as-tu maintenant?
Theda, ta tante t'a posé une question. Répondez-lui.
Quatre.
Tu es si grand pour seulement quatre ans.
- Qu'en dis-tu, Théda ? -Merci.
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?
J'ai un cadeau là-dedans qui t'attend.
J'aimerais vraiment que tu réfléchisses à ça.
Alonya, je veux que tu arrêtes de parler et que tu m'écoutes.
Ne lui dis pas que je ne reviendrai pas
jusqu'à ce qu'elle se sente heureuse et à l'aise ici.
-Elle a besoin de son père. -C'est la seule façon.
Merci.
Le gouverneur Hughes coche toutes les cases.
Vous savez, c'est un...
c'est un vétéran de l'armée qui, euh...
comprend la fraternité, est intelligent et a étudié le droit.
C'est comme une putain de success story américaine.
Vous savez, pauvre enfant noir qui a gravi les échelons.
Fiable.
Petite famille parfaite.
Je veux dire, sa femme conduit une putain de mini-fourgonnette.
Je veux dire, à quel point est-ce génial ?
Passionné, vous savez, soucieux de faire partie de la chaîne.
Je pense qu'il est parfait. Je pense qu'il--
Je pense qu'il, euh... Il est comme un Starburst, tu sais ?
Il n'est ni trop mou, ni trop dur, tu sais ?
Parfaitement moulé.
Et tout cela pourrait être une bonne chose
ou une mauvaise chose.
[Zane] On a quelqu'un qui est proche de lui ?
[Niko] Je peux demander à Maxwell d'organiser un dîner.
-Ils se connaissent bien. -D'accord, bien.
Assurez-vous que Theda l'attende.
Conception.
C'est un gouverneur impeccable
avec une image à protéger.
Il ne montera pas dans une chambre d'hôtel.
Nous le ferons donc à la maison.
Nous avons un chef. Nous avons des cigares. Nous avons des filles.
Ne t'inquiète pas pour Théda. Elle va faire son putain de travail.
Oh! [gémissant]
Bon sang, putain !
Ne vieillis jamais, mec. C'est vraiment nul.
Ouais.
Ouais. D'accord.
De toute façon...
après le dîner, il saura qu'on va lui faire
le président des États-Unis.
Faisons-le.
[musique tendue]
[David] Hé, mec.
Salut, comment allez vous?
Bien. Pouvez-vous s'il vous plaît me rendre un service ?
Pouvez-vous exporter des images de sécurité du bureau depuis le bureau
à partir de lundi soir vers 20h00. à 1h du matin.?
-D'accord. Bien sûr. Aucun problème. -D'accord.
Tout va bien?
Ouais, ouais, ouais, je-- je ne veux juste pas faire
toute fausse accusation contre qui que ce soit,
mais je suis presque sûr que quelqu'un de l'équipe de nuit
j'ai piqué mes écouteurs.
Ah ! [suce les dents]
-Je déteste quand ça arrive. -[David] C'est vrai ?
Ouais, eh bien, je peux le mettre sur une clé USB pour toi.
Parfait. Merci.
Je l'apporterai plus tard dans la journée.
- C'est toi l'homme. - C'est toi l'homme, Dave.
[professeur de yoga] D'accord, maintenant inspirez pour allonger.
Encore une fois, inspirez pour allonger.
Inspirez profondément.
Se détendre. Lâchez tout. [expire]
Encore une fois, plus profond.
Et laissez tomber.
Beau.
Bien.
Trouvez maintenant la ligne d'énergie...
articulez vos vertèbres,
et envoyez l'énergie par le bout de vos doigts.
Et relâchez.
Abandonnez-vous à la pose.
[les voix se chevauchent]
[en hurlant]
[battement de coeur battant]
Hé, hé. Que se passe-t-il?
Ne me touche pas, putain !
D'accord. Calme-toi. Je suis juste... parle-moi.
Ne me dis plus jamais de me calmer.
-D'accord. Ce qui est faux? -Mon homme, on a un problème ?
Etait bon. C'est ma fiancée.
Nous travaillons juste sur quelque chose.
Hé. Hé. Êtes-vous d'accord?
-Mec, tu peux juste te faire foutre ? -Va te faire foutre?
J'essayais juste de t'aider. D'accord?
De toute évidence, tu es une salope folle.
c'est donc lui qui a besoin d'aide.
--[Benjamin] Juste... Hé, hé. -Va te faire foutre !
Je vais te casser la gueule, salope !
-S'il vous plaît s'il vous plaît. Hé, hé, hé. -Contrôle ton chien, mon frère.
-C'est quoi, ce bordel ? -Très bien. Merci.
Merci. Vous n'êtes d'aucune aide.
[musique mystérieuse]
[renifle]
[Zane] Veux-tu nous amener
une autre bouteille de bourbon, s'il te plaît ?
Vous, messieurs, savez vraiment boire.
J'ai toujours dit à ma mère que rejoindre une fraternité
n'était pas une perte de temps totale.
Oh, quelle fraternité c'est.
Rip Van Winkle, 25 ans.
On boit le salaire d'un instituteur
au cours du dîner. Merci chérie.
Allez. Je suis également fonctionnaire.
- [Zane] Vous êtes fonctionnaire ? -Oui Monsieur.
-C'est ce que tu es? --[Hughes] En effet.
Je ne pense pas.
Je pense que tu es trop modeste.
Je suppose que je suis aussi un fonctionnaire.
-Est-ce ainsi? -Oui Monsieur.
Je pourrais être n'importe où dans le monde en ce moment,
mais je ne suis pas.
Je suis ici.
Et savez-vous pourquoi?
A cause de cet homme.
Il croit en toi.
Il pense que c'est toi.
Le prochain Barack Obama, si vous voulez.
Un grand rassembleur pour notre pays,
ces États divisés d’Amérique.
Un homme dont nous avons désespérément besoin.
Vous savez, William Shakespeare a dit ça,
"Tout le monde est une scène..."
Chaque homme et chaque femme n'en sont que des joueurs...
avec entrées et sorties.
Et pendant le cours
de la vie de chaque homme...
il jouera de nombreux rôles.
Quel rôle penses-tu que je joue ?
Eh bien, vous me semblez être le genre d'homme qui...
joue le rôle qu'il veut.
Pas exactement.
Le directeur.
Je possède tout ce putain de théâtre.
D'un fonctionnaire à l'autre.
Santé.
À vous, Gouverneur.
Au prochain président des États-Unis.
Je pense que c'est le début d'une belle amitié.
[rires] Salut.
[all] Salut.
[musique tendue]
[Zane] C'était vraiment génial de vous rencontrer, gouverneur.
--[Hughes] De même. -Merci d'être venu.
Tu sais, je dois l'avouer, quand, euh...
Maxwell m'a demandé de considérer toi
pour notre petite fraternité qui, euh...
J'étais un peu inquiet.
Publiquement, pour moi,
vous vous présentez comme idéaliste et têtu.
Et pour moi, ce sont de mauvaises qualités pour un président.
Au contraire, ils appartiennent, vous savez, au beau,
des perdants éternels comme, euh, M. Sanders.
Il n'y a pas de combat loyal, gouverneur.
Nous nous battons pour gagner.
Maintenant, je veux que tu me rassure...
J'investis dans un gagnant.
Eh bien, je ne suis pas venu
aussi loin...
pour arriver seulement jusqu'ici.
Oui.
Je crois que.
Messieurs, je, euh,
apprécier la franchise
et votre confiance commune en moi en tant que candidat.
Mais je devrais y aller.
D'accord. Eh bien, très bien.
Mais tu dois promettre de me laisser te jeter
un événement avant la primaire.
-Je ne pouvais vraiment pas m'imposer. -Non, pas d'imposition.
Cette maison est gratuite. C'est à vous de l'utiliser.
C'est comme ma maison de fraternité.
Ouah. D'accord. Je, euh...
Oui?
Je devrais peut-être vous en parler.
Formidable. C'est réglé, alors.
Theda, fais visiter le domaine au gouverneur,
assurez-vous qu'il trouve notre humble logement approprié
pour l'un de ses dîners-bénéfices.
Et accompagne-le dans sa voiture
et assurez-vous qu'il a une bouteille de bourbon à emporter avec lui.
C'est vraiment bien.
J'ai peur d'insister.
Oui.
Nous sommes amis.
[Theda] Ils disent que tu seras le prochain président.
C'est le plan.
Vous avez mon vote.
[Hughes rit]
Vous ne savez même pas ce que je représente.
Je fais.
Et vous ne devriez jamais vous dissuader d’une vente.
Fille intelligente.
En plus, tu es très beau, donc ça aide.
Merci. On m'a dit que cela ne nuisait pas à la cause.
Voulez-vous entendre mon argumentaire d’agent immobilier ?
Bien sûr.
Et enfin, nous avons notre chambre principale...
oh, je voulais dire la suite du propriétaire...
avec des intérieurs par [indistinct],
qui a été optimisé avec le flux.
Avec foyer privé,
permettant une entrée en douceur
et une couche supplémentaire de confidentialité.
Cette suite rehausse les plafonds de 14 pieds,
vues panoramiques partout,
et un bain à aire ouverte avec relaxation [indistinct].
Alors, comment ai-je fait ?
Dix sur dix.
Alors tu le veux ?
Parce qu'il n'y a rien que je ne ferais pas
pour vous aider à vous convaincre.
Oh, tu es très bon...
[rires] ... à ça.
Oh...
vous n'avez aucune idée à quel point c'est bon.
[les deux gémissent]
Ai-je mentionné que la caméra filme en 4K ?
Putain, tu m'as piégé ?
Amusez-vous. Tu es déjà baisé.
-Salut mon pote. -Hé, Dave.
Je ne veux pas l'interrompre.
Je veux juste vous rappeler les images que j'ai demandées.
Oh ouais.
Je l'ai mis sur ton bureau l'autre jour.
Mais je ne l'ai jamais eu.
Bizarre.
Es-tu sûr?
Je ne pense pas. Je vais vérifier à nouveau.
Sofia.
Ouah.
Comment faites-vous pour travailler assis à côté d’elle toute la journée ?
Oh, était-elle là quand tu l'as déposé ?
Oh ouais.
Quel beau spécimen.
Ouais, elle est vraiment sexy.
Hé, tu penses qu'elle est célibataire ?
Je dois retourner travailler.
Je vous ferai savoir si je ne le trouve toujours pas.
Très bien, Dave.
-C'est toi l'homme, Dave. - C'est toi l'homme.
L'homme.
-[bruissement de papiers] -[David soupire]
[musique tendue]
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous connaissez Sofia du travail, n'est-ce pas ?
La salope blonde russe qui est assise à côté de mon futur mari ?
Oui, je le fais.
Salope blonde ? De quoi parles-tu?
Pourquoi tu la défends ?
Tu es vraiment en colère parce que je l'ai traitée de salope ?
Je veux dire, n'est-ce pas ?
Je... je n'en ai aucune idée.
D'accord. Eh bien, pourquoi l'as-tu élevée ?
Tu te souviens il y a quelques semaines
quand Wendell Pierce a été retrouvé mort dans un hôtel
avec toute cette histoire de BDSM ?
Ouais. Et ça ?
Eh bien, j'étais là à l'hôtel ce soir-là
et je l'ai vue là-bas.
-C'était juste après le meurtre. -Attendez. Waouh. Waouh.
Vous êtes allé à une soirée BDSM ?
Mon Dieu, j'en ai un,
un trio avec toi,
et maintenant tu vas à des soirées BDSM ?
Non! Non, détendez-vous.
Putain, de quoi tu parles ?
J'étais au bar de l'hôtel avec Bryce
parce qu'il vient de conclure une grosse affaire.
Alors je l'ai rencontré et certains des gars
pour un verre après le travail pour faire la fête.
Ouais, exactement, la nuit où tu m'as appelé pour me le dire
que tu travailles tard et que tu as annulé le dîner avec moi ?
-Cette nuit. -D'accord.
J'ai travaillé tard ce soir-là.
Bien après le dîner. Alors détendez-vous.
Okay, les gars étaient dehors pour faire la fête,
alors j'ai décidé de prendre un verre avec eux sur le chemin du retour.
-C'est ça. D'accord? -Bien.
J'attends donc ma voiture chez le voiturier.
Je l'ai vue quitter l'hôtel la nuit du meurtre,
portant une perruque noire, un manteau de cuir noir jusqu'aux genoux,
et des bottes en cuir noir.
D'accord. Donc j'avais tort à son sujet.
Ce n'est pas une salope.
Juste une putain de pute.
Peut-être, mais là n'est pas la question.
D'accord? Elle a ça...
cette obsession pour ce type de merde occulte Illuminati
qu'elle lit toujours sur
et me poser des questions bizarres au travail sur notre patron.
Et elle pense qu'il est impliqué
avec cette société secrète qui dirige le monde, yada-yada.
Mais j'ai réalisé qu'elle trollait.
-Comment va-t-elle troller ? -Elle en fait partie.
C'est une assassine pour quel que soit le groupe.
Pensez-y.
Une star de cinéma finit morte à l'hôtel
et le système de surveillance tombe en panne cette nuit-là ?
Pratique. Droite?
Les systèmes de sécurité fonctionnent mal tout le temps.
Les coïncidences arrivent, David.
Non, ils ne le font pas. Pas comme ça.
Alors je suis allé la voir au travail le lendemain.
J'ai dit : « Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Elle dit : "Je suis rentrée à la maison pour dîner
et puis je suis revenu au bureau
pour faire un travail supplémentaire.
J'ai donc trouvé les images de sécurité.
Mais bien sûr, elle était au bureau
pendant ces heures-là.
D'accord. Bien.
De toute évidence, vous avez confondu une pute avec une autre.
Ce n'est vraiment pas si compliqué.
Pourquoi as-tu l'air d'être si obsédé par elle ou quelque chose comme ça ?
Bébé, je ne suis pas du tout obsédé par elle.
Je m'en foutais d'elle.
Je sais que c'était elle qui quittait l'hôtel ce soir-là.
J'ai besoin que tu sois vraiment honnête avec moi ici.
-Tu prends encore de la cocaïne ? -Êtes-vous sérieux?
Tu as l'air d'un fou cokéfié
théories du complot qui tournent en rond.
Ouah. Merci pour ce coup bas connard.
Mais non, je n'ai pas pris de drogue depuis des années.
Alors laissez-moi être complètement clair avec vous.
Je sais que c'était elle qui quittait l'hôtel ce soir-là.
Okay, tu commences vraiment à me faire flipper maintenant.
Vous avez littéralement l’impression d’avoir perdu la tête.
C'est peut-être ça.
[rires] Ouais !
Peut-être que j'ai perdu la tête.
Ouais!
Je m'appelle David et j'ai perdu la tête.
Salut tout le monde!
Bonne après-midi tout le monde.
Vous savez, j'apprécie vraiment tout le travail acharné
et toutes les heures que vous avez consacrées au projet de réforme électorale.
Je suis incroyablement fier de chacun de vous.
Et cela dit, par respect pour vous tous,
notre équipe,
eh bien, je me sens obligé de partager avec vous d'abord
que je ne signerai pas le projet de loi.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont des questions,
et je répondrai aux questions
du tribunal de presse momentanément,
et je répondrai aux questions de chacun d'entre vous
à une date ultérieure qui n'ont pas été abordées.
Continuez ce bon travail.
[Jake] Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Donc c'est juste le retour au travail comme d'habitude ?
Est-ce que ça vous va, les gars ?
On ne travaille pas si dur sur quelque chose pendant des mois
avec lequel vous êtes fondamentalement d'accord,
et puis à la onzième heure tu décides,
"Hmm, en fait,
En fait, je ne soutiendrai pas un projet de loi de réforme que j’ai initié.
Oh, et avant de partir,
allez vous faire foutre et continuez votre excellent travail."
C'est insensé!
[Sara] Jake, respire.
Je suis aussi bouleversé que toi.
Mais ce n’est pas le moment de laisser libre cours à nos émotions.
Non, non, non, c'est exactement le moment
laisser nos émotions prendre le dessus.
Vous savez que c'est un jeu. Ce n'est pas nouveau pour vous.
Il ne s'agit pas simplement d'un jeu politique, d'accord ?
Ce sont des conneries et je ne me mords pas la langue.
Et s'il se présentait à la présidence ?
Et s'il gagne ?
Il essaie clairement de travailler de l'autre côté de l'allée
pour une raison quelconque, et nous devons y croire.
Avec tout le respect que je vous dois, Sara...
Je m'en fous
s'il se présentait à la présidentielle.
C'est foutu.
Je ne sais pas si vous le savez, mais j'ai reçu des informations d'identification
pour la conférence de presse du gouverneur Hughes aujourd'hui.
C'est la première fois que j'en entends parler.
-Bravo. -Merci.
En fait, j'ai écrit un éditorial sur la réforme électorale pour Vox,
et je suppose que le producteur vient de penser à moi.
Cool.
Je ne sais pas, je pensais que nous pourrions peut-être conduire ensemble.
Soyez sur la même longueur d’onde.
Oui bien sûr.
[Hughes] Cela étant dit,
Je suis sûr que ma décision d'exercer mon pouvoir de veto de gouverneur
peut surprendre.
Et sur ce, j'ouvre la parole aux questions.
[les journalistes réclament]
Gouverneur Hughes, qu'avez-vous à dire à votre circonscription
qui sont déçus de votre décision ?
Que j'ai soigneusement réfléchi
et pesé toutes les options du problème.
Mais cela n’a pas été fait dans la précipitation.
Après de longues délibérations et...
introspection,
il est clair pour moi que malgré des préoccupations légitimes
de l’intégrité du vote, l’inclusion est primordiale.
-Question suivante. -[les journalistes réclament]
[tous] Monsieur !
En supposant que vous soyez candidat à la réélection,
Pensez-vous que cela vous coûtera des voix,
ou est-ce que tu te positionnes
pour une présidentielle en tant que modéré ?
Je n'ai aucune idée de la réaction des électeurs.
J'espère qu'ils continueront à croire en moi. [rires]
Cependant, je ne prends aucune décision
est dictée par la pression des partis.
Surtout pendant ces périodes de polarisation
quand une seule décision peut aliéner un groupe entier.
[les journalistes réclament]
En tant qu'homme afro-américain,
était-ce un changement d'avis de dernière minute
influencé de quelque manière que ce soit par l’idée selon laquelle les lois sur l’identification des électeurs
affectent-elles de manière disproportionnée les personnes de couleur ?
Mes préoccupations ont toujours été
pour servir les gens qui m'ont élu.
Tous.
Je crois que certaines questions transcendent la race,
et je crois que voter...
est l'un d'eux.
Ne trouvez-vous pas de lois sur l'identification des électeurs
être une forme de suppression des électeurs à motivation raciste ?
Les lois sur l’identification des électeurs peuvent involontairement le rendre
presque impossible de voter
pour les personnes privées de leurs droits ou marginalisées
comme les personnes âgées, les personnes handicapées,
et maintenant des gens vivant dans une grande pauvreté,
dont la plupart sont des personnes de couleur.
Très bien, il nous reste 25 secondes.
Ajoutez « discriminatoire » au chyron.
-[homme] Où le veux-tu ? -Dans le putain de chyron !
On y lit donc : "Le gouverneur Hughes bloque
projet de loi discriminatoire sur l’identification des électeurs.
OK, j'ai compris. Ouais. Juste--
Ouais. C'est le chyron. Juste...
Nous allons vivre dans cinq, quatre, trois, deux...
[présentateur de nouvelles] Dans une tournure inattendue des événements,
Le gouverneur Hughes a convoqué une conférence de presse aujourd'hui
annoncer qu'il a l'intention d'opposer son veto
le projet de loi discriminatoire sur l'identification des électeurs
qu'il devait signer la loi demain.
Le veto est un coup dévastateur
au parti républicain
quelques mois seulement avant la course au Sénat de l’État.
Les lois sur l’identification des électeurs se sont révélées depuis longtemps discriminatoires
en affectant de manière disproportionnée les personnes de couleur
dans une tentative désespérée de maintenir le pouvoir
dans les communautés privées de leurs droits.
Restez connectés pour plus à venir.
C'est toutes les questions pour lesquelles j'ai le temps aujourd'hui.
Que Dieu vous bénisse et merci.
Marche à suivre.
[musique tendue]
Alors tu travailles pour Maxwell ?
[Sofia] Oui, je le fais.
Merci beaucoup d'avoir répondu à mes questions.
Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ?
Non, pas directement.
Tu sais, c'est une grande entreprise
et en fait, je n'ai jamais eu le plaisir de le rencontrer.
Ne fais pas l'idiot avec moi, pute russe.
Ce qui est fait est fait.
[Sofia] Pardon ?
Tu penses que je ne te reconnaîtrais pas avec une perruque blonde ?
En costume pap ?
Il y a une place spéciale en enfer pour les femmes comme vous.
-Le gouverneur Hughes a dit ça ? -Ouais.
C'était quoi, une grande scène ou quelque chose comme ça ?
Est-ce que... Quelqu'un d'autre a entendu ?
Non, ce n'était pas du tout une grande scène.
Salle pleine de monde et personne n’a entendu.
Et tu te demandes pourquoi j'ai dit que je ne t'en parlerais pas.
J'essaie juste de comprendre.
Cela semble un peu absurde, il faut l'admettre.
Non, ce que tu fais implique que ce n'est pas vrai
parce que je suis le seul à avoir entendu.
Est-ce déraisonnable ?
Tu viens de me dire que le gouverneur
je t'ai traité de pute russe.
Eh bien, il l'a fait.
D'accord.
Sofia, je t'aime.
Je pense que tu es la personne la plus intelligente et la plus gentille que je connaisse.
Mais après le yoga de l'autre jour, et maintenant ça,
Je pense qu'il vaut mieux que tu reprennes une thérapie.
Ça fonctionnait si bien pour toi avant...
-Quoi? -Maintenant tu as
encore des épisodes dissociatifs, et je...
Il fallait que tu en parles, hein ?
J'ai eu une crise
et maintenant tu vas en parler chaque fois que tu en as l'occasion.
C'est juste une suggestion.
Je n'essaie pas de comprendre ce qui se passe dans ta tête.
Je suis désolé.
Tu es probablement heureux d'avoir eu cet incident de yoga
alors maintenant tu peux me dépeindre comme cette fille malade mentale
qui est obsédée par ses théories du complot, n'est-ce pas ?
Je n’essaie pas de faire ça.
Peut-être que Sofia est foutue, délirante.
Le Dr Kingston avait raison.
[Benjamin] Ensuite, nous gérerons cela ensemble.
Mais tu dois commencer à prendre soin de toi, d'accord ?
Parce que tu as brûlé la bougie par les deux bouts
avec toutes ces conneries ici.
Il est logique que tout cela vous frappe en même temps.
-Logique? -Ouais.
♪
Sofia. Sofia, non, non, non.
Salut, où vas-tu?
Chérie, tu as... tu as bu.
Hé, chérie, chérie,
Revenez simplement à la maison, s'il vous plaît.
-Hé, hé, hé. -[régimes du moteur de la voiture]
Désolé, M. Ortega.
[M. Ortega] Les femmes, c'est compliqué, hein ?
Ouais je sais.
♪
[bip d'alarme]
[le moteur gronde]
[le portail grince]
[sécurité] Bonsoir, Gouverneur.
Puis-je vous aider?
Euh, ouais, j'essaie juste de trouver un endroit où faire demi-tour.
-Non, recule. - [Sofia soupire]
Coucou mon coeur. Je dois m'arrêter à cet événement très vite.
donc je rentrerai tard. D'accord.
Gouverneur Hughes, c'est un plaisir de vous revoir.
Les célébrations sont de mise.
Merci.
Euh...
Je t'ai déjà reconnu,
mais je n'ai pas compris votre nom.
C'est génial de te revoir.
-Votre nom? -Je n'en ai pas.
[Zane] Ma bite est si grosse qu'elle va en avoir besoin.
Je jure devant Dieu.
-Oh salut. Bonjour. --[Hughes] D'accord. D'accord.
--[Zane] Hughes ! Hugues ! -Nous sommes si heureux que vous soyez là.
--[Hughes] Très bien. D'accord. -Gouverneur Hughes !
--[Hughes] D'accord. -Mon homme. Hey comment allez-vous?
-Accueillir. --[Hughes] Très bien.
-Tellement fier de toi. --[Hughes] Très bien.
Tu as bien fait. Tu le sais?
Tu as vraiment bien fait !
-La star de la nuit ! -Tu es le putain de grand...
Et les gens croient vraiment ce qu’il avait à dire.
-Je l'espère bien. -Je le crois.
-On apprécie ça. -Tu l'as fait. Ils l’ont fait.
Allez. Allez bébé. Entre.
Au fait, on t'a amené jusqu'au sommet.
Parce que les gagnants écrivent des livres d’histoire, mon ami.
Qui écrit l'histoire ?
[Niko] Les gagnants écrivent des livres d'histoire.
- [Zane] Oui. --[Niko] Oui !
-Tout ce qu'il faudra. Hmm? --[Zane] Ouais.
Quoi, euh...
quel est le sens de tout cela ?
Il s'interroge sur le sens. Quel sens?
Eh bien, parce que j'ai un peu l'impression que vous me narguez.
Que fais-tu? Vous n'êtes pas gouverneur pour le moment.
Vous n'êtes pas un politicien.
Vous jouez juste un politicien.
Amusez-vous bien. Tu es l'un des nôtres.
Nous t'avons eu, mon frère.
C'est comme si vous disiez que tous les politiciens sont des putes.
[Zane] D'accord. Tu m'as eu.
Oops. Le secret est dévoilé.
Ce sont des putes, mais ce n'est pas leur symbolisme premier.
Leur symbolisme principal est qu'ils sont les nôtres.
Ce sont nos putes.
Et on fait ce qu'on veut avec eux. Vas-y, bébé.
Tu sais ce que je fais ? Ces filles viennent,
J'ai mis toutes leurs putains de tenues dans l'autre pièce
et je les laisse choisir.
Ils entrent, ils disent,
"Je veux être une putain de pute d'éléphant."
Ou "Oh, je pense que je suis plutôt une putain d'âne."
Tu sais pourquoi?
Parce que les gens aiment l'illusion du choix, Gouverneur.
Mais il n'y a rien de tel,
parce que nous contrôlons tout.
Ces filles, à la fin de la nuit,
ce seront des putes et elles seront nues.
Et bien sûr, à 1 000 %,
ils vont se faire baiser.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ce soir, messieurs.
Pourquoi es-tu venu ?
Quel est le problème? Tu aimes les garçons?
Vous voulez des garçons, je vous en trouverai.
Tu veux des filles, je t'aurai... Tu veux des enfants ?
Je vais vous chercher les enfants. Je t'aurai ce que tu veux.
Pour parler affaires.
Je veux parler de ce chemin vers la Maison Blanche.
Virez ces putains de filles.
Très bien, nous parlerons affaires.
-D'accord. -Mesdames, merci.
[Zane] Écoutez. Écoutez. Écoutez. Écoutez. Écoutez.
Le gouverneur Hughes est là,
et il sera le prochain président
des putains d'Etats-Unis !
[tous applaudissent]
Je suis extrêmement heureux.
C'est une raison de se réjouir.
Aujourd'hui était une formidable journée.
C'était une victoire très cruciale pour nous
dans le maintien de nos opérations de vote.
Et c'est à cause de cet homme ici, le gouverneur Hughes.
Applaudissons-le.
Je veux dire, fort !
[tous applaudissent]
Mais laisse-moi être le premier
pour vous accueillir à bras ouverts.
Nous sommes extrêmement heureux que vous nous rejoigniez.
Cet homme...
est un grand homme.
C'est un homme de principes.
C'est un père de famille avec une femme
et trois adorables enfants.
Je crois qu'il est trois heures, n'est-ce pas, gouverneur ?
Ah, pour la bonne partie.
Le gouverneur est peut-être un grand homme,
mais il n'est pas parfait.
Alors pour ceux d'entre vous qui étaient inquiets
à propos de ma décision de le faire venir si vite,
laisse-moi t'assurer
qu'il a beaucoup d'incitation
pour rester digne de confiance.
N'est-ce pas vrai, gouverneur ?
[des rires]
[musique dramatique]
[klaxons de voiture klaxonnant]
[frapper à la porte]
[Micha] Sofia.
Oh.
Oh, viens, viens, viens.
Oh, c'est si agréable de te voir.
Quelle belle surprise.
Ce sera tellement plus facile de rester en contact
si tu me laisses juste te trouver un téléphone.
Oh.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
En fait, je suis génial.
-Regarde-toi, hein ? --[Sofia rit]
Comment... comment vas-tu ?
Je vais bien.
J'étais juste occupé avec le travail.
[Mischa] Oh.
Et, euh, Ben, tu... es-tu toujours avec Ben ?
Comment ça se passe?
[musique sombre]
Sofia?
Désolé, tant de souvenirs.
Ben est bon.
En fait, nous nous marions l'année prochaine.
Oh! [roucoulement]
Oh, je suis si heureuse pour toi.
-Merci. -Oh.
Je... je te prépare quelque chose à manger.
Quelque chose à boire. Oui?
Oh, je vais bien. Je vais bien. Merci.
Oh oui. C'était un long trajet.
Tu as l'air fatigué. Viens viens.
Nous parlons de ces choses demain.
-D'accord. -J'allais me coucher de toute façon.
--[rires] Ça a l'air bien. -D'accord.
[les insectes gazouillent]
[musique étrange]
[chien qui aboie au loin]
[chien grince]
♪
[bruissement de papier]
[clic de l'obturateur de la caméra]
Tu m'as menti.
D'où ça vient, Sofia ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis quelques années.
Avez-vous déjà eu un ami qui est venu vers vous et vous a dit
ils vous ont récemment vu quelque part où vous n'étiez pas ?
Je... je ne peux pas dire que oui.
Et un parfait inconnu ?
Avez-vous déjà eu un parfait inconnu qui est venu vers vous
parce qu'ils pensent qu'ils t'ont baisé ?
[musique pensive]
Je me souviens maintenant.
Quand je te posais des questions sur elle...
tu as dit qu'elle n'était qu'une amie imaginaire, n'est-ce pas ?
Et pour être une grande fille,
vous devez abandonner vos amis imaginaires.
Tu m'as fait croire que j'étais fou.
Personne ne savait pour ma sœur jumelle...
Mais tu l'as fait.
Je suis vraiment désolé, Sofia.
J'essayais seulement de te protéger.
De quoi ?
Ton père...
est un très mauvais homme.
"Est"?
Oui.
Il est toujours en vie.
Il fait partie d'un groupe très puissant,
groupe de personnes dangereux
qui contrôle tout.
Pour devenir membre,
vous devez vendre votre âme.
La tradition veut que vous devez
sacrifiez votre premier-né en hommage.
Techniquement...
c'était toi.
Votre mère est morte d'une hémorragie interne...
complications de l'accouchement.
Ton père, mon neveu Nikolai,
il ne pouvait pas vivre
avec un rappel constant
en élevant votre jumeau.
Alors il paie pour se faire voler un bébé
de la crèche de l'hôpital.
Quand vous aviez environ quatre ans, les filles...
il a réalisé qu'il ne pouvait pas te cacher pour toujours.
Alors ma sœur s'est occupée de Theda...
et j'ai pris soin de toi.
Nikolaï craignait que s'il ne vous séparait pas,
que vous vous aideriez mutuellement à vous souvenir de trop de choses.
Que finalement vous vous encourageriez mutuellement
pour fouiller dans le passé.
J'ai fait de mon mieux avec toi.
Je le savais, putain.
Je pouvais le sentir dans mes os, je n'étais pas fou.
Et maintenant que tu sais...
tu vas vivre ta vie.
Trop tard.
[musique entraînante]
J'ai l'impression de m'amuser plus que vous.
Comment pouvons-nous changer cela ?
[Zane] Qu'y a-t-il, gouverneur ?
Écoute, je comprends comment ça marche.
-Tu fais? -Oui je le fais.
Mais il y a des choses que je ne peux pas faire.
Je dois tracer la ligne ici.
Eh bien, je comprends qu'il y a des choses que tu ne peux pas faire,
mais c'est quelque chose que vous pouvez faire.
Tu me dis juste que tu ne le feras pas.
Je veux dire, il y a une distinction assez claire.
Zane, nous ne serons pas toujours d’accord.
Maintenant, j’ai mis en œuvre le projet de loi sur la réforme du vote.
-Hmm? -Ouais.
Je suis un joueur d'équipe.
C'est trop demander.
Comment ça, nous ne serons pas toujours d'accord ?
Que nous ne serons pas toujours d’accord.
Il est naturel d'avoir des désaccords.
Cela fait partie des affaires.
D'accord.
Ouais.
Je... je vois ce que tu veux dire.
[musique tendue]
Vous savez quoi? Je pense que j'ai une paire de chaussures plus vieille que toi.
[Hughes] S'il vous plaît, c'est... ce n'est pas nécessaire.
-Je ne t'entends pas. --[Hughes] Au secours !
C'est un peu difficile d'être d'accord d'ici.
Tirez-- tirez-- tirez.
Tu veux monter ?
Tire-moi vers le haut. Tire-moi vers le haut !
Tu veux être d'accord avec moi ?
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.
Mais tu as dit que tu ne voulais pas toujours être d'accord.
Vous avez dit que cela faisait partie des affaires.
-Je comprends. -Vous êtes sûr?
-Oui oui oui oui. - Très bien, amène-le.
Tire-moi vers le haut. Oui oui oui.
[Zane] Maintenant, écoute-moi, petit enfoiré.
Vous n’avez pas besoin d’être d’accord avec moi.
Il n'y a qu'une seule personne qui a des yeux,
et c'est moi!
Maintenant, tu fais cette putain d'annonce d'ici vendredi,
ou je vais sortir ta petite sex tape
et que Maxwell lance l'appel des journalistes
pour votre démission.
Est-ce qu'on se comprend ?
Sommes-nous sur la même longueur d’onde, gouverneur ?
Passe une bonne journée.
J'aime la façon dont vous négociez.
♪
[régime moteur]
[crissement des pneus]
♪
[clics de l'obturateur de la caméra]
Je voulais vous avoir tous ensemble aujourd'hui...
pour donner suite à l'offre que j'ai proposée
pour répondre à toutes les questions qui n'auraient pas été abordées
à la conférence de presse.
Alors si l'un d'entre vous a...
des questions?
Alors, quand exactement avez-vous changé d’avis à ce sujet ?
Cela semble juste un peu à l'improviste.
Je comprends. Euh...
même si cela a pu paraître soudain...
ce n'était pas le cas.
[Jake] Je sais que je n'obtiendrai pas de réponse claire de ta part.
Donc à vrai dire, je ne sais même pas pourquoi je demande.
Mais qui t'a eu, mec ?
Parce que tu ne peux pas prendre une telle décision
à la onzième heure sans être compromis, non ?
Alors qu'est-ce qu'ils ont contre toi ?
Vous voyez, vous pourriez tous penser que je suis fou...
mais il m'aurait déjà arrêté
si je ne disais pas la vérité.
Vous vous demandez peut-être aussi,
« Comment en suis-je si sûr ?
Pourquoi suis-je si en colère ? »
Vous voyez, je peux le dire à vos regards sur tous les visages,
tu te dis : "Qu'est-ce que tu fais, Jake ?
Vous ne recevrez jamais votre lettre de recommandation.
Mais la raison pour laquelle j'en suis si sûr...
c'est parce que je suis la seule personne dans cette pièce
qui vient d'où il vient...
le capot, l'aisselle de l'Amérique.
Et pourtant, me voici.
Je ne travaille pas comme un fou,
plus dur que quiconque ici,
dans le bureau du gouverneur
participer de manière significative à la démocratie.
Avez-vous au moins une idée
comme c'est putain d'insultant
supposer que les gens qui viennent d'où je viens,
ça me ressemble,
sont trop bêtes ou trop pauvres
obtenir une pièce d'identité ?
Bon sang, on ne parle même pas de permis de conduire.
Nous parlons d'une carte d'identité gratuite.
La raison pour laquelle ce pays est si divisé
Comment peut-on faire confiance à nos dirigeants ?
Je dis cela avec le plus grand respect, monsieur.
Vous êtes devenu tout ce que vous prétendez mépriser.
Et je jure devant Dieu...
ça me brise le coeur.
Bonne chance, gouverneur.
[musique pensive]
♪
[bureau de]
-Quoi de neuf? -Pas beaucoup.
-Tu viens? -Quoi?
Vous venez à la conférence de presse du gouverneur Hughes aujourd'hui ?
Je suppose que non. Je n'en savais même pas.
Aww, revenons aux mineurs.
Quoi? Pas de réticence, pas de remarque sarcastique ?
David, j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
Donc je ne veux pas entrer dans cette histoire avec toi.
Écoute, allez. Je ne fais que baiser avec toi.
Écoute, j'aime jouer avec toi.
Tu es le seul au bureau
qui n'a pas de bâton dans le cul.
Merci.
[David] Je suis accrédité plus un.
-Veux-tu venir? -Sérieusement?
[David] Mmm. Ouais. Pourquoi pas?
D'accord.
Bon après-midi.
[clic des obturateurs de la caméra]
Merci à tous d'être venus dans un délai aussi court.
Un...
[rires]
C'est avec énormément...
regret...
[musique tendue]
...que je me tiens ici devant vous aujourd'hui,
pas en tant que leader...
mais comme un récit édifiant de...
la corruption et la cupidité.
Vos dirigeants...
les gens qui vous gouvernent réellement...
vous n'en avez jamais entendu parler,
et tu ne le feras jamais.
♪
Le processus démocratique est donc un processus bien conçu
et une distraction raisonnable.
C'est ainsi que le pouvoir est maintenu.
Grâce à l'effet de levier et... et... et à un intérêt particulier
ça-- cela-- cela a attisé la tension
et et...
cela a provoqué la division.
J'en ai moi-même été victime...
parce que j'ai vendu mon bureau et violé mon serment.
Parce que la drogue du pouvoir est...
plus tentant et addictif que l’héroïne.
Et, euh...
pour maintenir ce correctif, vous allez...
vous ferez des choses que vous n'auriez jamais cru pouvoir faire.
♪
Alors à ma femme, Leslie...
et, euh, nos trois merveilleux enfants...
tu... tu... tu es e-- tout pour moi,
et je t'aime.
[soupirs] Chérie, si tu es...
regarder la télé...
s'il vous plaît, éteignez-le.
-[tous crient] -[clic des obturateurs de la caméra]
[musique menaçante]
Oui, j'ai compris.
[soupirs]
Ouais. Eh bien, quoi de neuf ?
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce que c'est?
Le gouverneur Hughes vient de se tirer une balle dans le visage en direct à la télévision.
Il a fait?
Putain de dramatique.
Ouais.
Comment veux-tu faire tourner ça ?
Beaucoup de sensibilisation à la santé mentale.
Mettre en place une hotline, un chyron 24h/24 et 7j/7.
Dis à quel point c'était horrible,
que c'était une maladie évitable,
et, vous savez, le discréditer, à chaque instant.
Vous savez, la merde habituelle.
Très bien, j'aime ça.
N'oubliez pas de rassembler ses appareils et de les effacer.
-D'accord? -Bien sûr.
Et la femme,
elle va avoir un très malheureux accident de voiture.
Attends une semaine jusqu'à ce que cette merde s'arrête.
Alors tu le veux avec
-ou sans les enfants ? -Oh, avec les enfants.
Faire le ménage.
Sans.
Nous ne sommes pas des animaux.
D'accord. [des rires]
Il s'agit ici d'être d'accord, je suppose.
[musique mystérieuse]
D'accord. Le sac?
D'accord.
-Dites au revoir. -Au revoir.
Au revoir. Passe une bonne journée.
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.
-Au revoir. -Je t'aime.
-Je t'aime. -Je t'aime.
[Ben rit] Au revoir.
[Sofia rit]
[musique menaçante]
[le verre se brise]
♪
Tu n'aurais pas dû me suivre.
S'ils te voyaient, nous serions tous les deux morts.
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
[se moque] S'enfuir ?
Vers où, Mars ?
Ils dirigent le monde entier.
Politique, banque, médias, technologie.
C’est ce qu’on appelle un gouvernement fantôme.
Comment vous ont-ils trouvé sans même me connaître ?
J'ai été envoyé chez notre tante Alonya, toi chez sa sœur Mischa.
Quand j'avais 15 ans, Alonya est morte dans un accident de voiture.
Niko nous surveillait toujours à distance.
Après sa mort, il est revenu me chercher.
et ce fut l'un des pires jours de ma vie.
Il m'a aidé à prendre soin de moi pendant environ un an.
Les choses semblaient bien.
Apparemment, il était envisagé
pour le numéro un de l'organisation,
et ils l'ont mis sous surveillance.
C'est à ce moment-là qu'ils ont découvert mon existence.
Et il a reconnu avoir offert un faux sacrifice en guise d'hommage.
Il a dit que la mort de sa femme était trop lourde à supporter.
Ils étaient furieux, mais comprenaient sa position.
Cependant, ils ne nous ont pas laissés partir facilement.
Ils m'ont tous violé à tour de rôle
pendant des heures et des heures.
Et Niko était fait pour passer le dernier.
C'est à ce moment-là qu'ils m'ont marqué de leur emblème.
♪
Maintenant, j'ai tout ce que je veux. Sauf ma liberté.
[Sofia soupire]
Cela fait beaucoup de choses à traiter.
Même pour un journaliste.
Ne pensez même pas à écrire à ce sujet.
Votre patron, Maxwell, il est l'un des nôtres.
S'il le découvre,
il voulait nous faire tuer immédiatement.
D'accord.
Laisse moi te montrer quelque chose.
[musique tendue]
Ouah.
Je savais que c'était mauvais, mais pas si grave.
C'est pire. Mais vous comprenez.
Nous devons faire quelque chose.
[musique passionnante]
Pas mal.
Tu ne veux pas dire : « Tu es si sexy, déesse » ?
J'ai hâte de récupérer ces connards.
Pourquoi dois-je être celui qui y va ?
Je suis un fantôme et tu es un civil.
Si quelque chose t'arrive,
il ne peut pas simplement être balayé sous un tapis.
En plus, ils ont besoin de te voir
savoir que Niko a menti depuis le début.
Et s'ils ne me croient pas ?
Montre-leur ton cou. Aucune marque.
Ils le sauront immédiatement.
Ils vont juste me tuer.
Ils ne le feront pas.
Ensuite, ils me violeront comme ils l'ont fait avec toi.
Peut-être que si vous aviez 15 ans de moins, ils le feraient.
Écoutez, faisons-les se cannibaliser pour le pouvoir
et tout s'effondrera.
Diviser et conquérir.
Utilisez ensuite le chantage comme garantie.
Tout droit sorti de leur propre playbook.
[Sofia] Tu te souviens du jour où tu es venu me voir au bureau,
tu as posé des questions sur mes cheveux et ensuite tu as posé des questions sur le centre-ville ?
Ouais. Et ça ?
Vous n'aviez pas tort.
-Quoi? -Tu ne m'as pas vu.
Vous avez vu ma jumelle identique nommée Theda.
Elle a tué Wendell Pierce à l'hôtel cette nuit-là.
Elle est la propriété de l'organisation
dont parlait le gouverneur Hughes
avant de se suicider.
C'est une merde sauvage.
N'hésitez pas à parcourir tout cela.
Il contient toute l’histoire.
Même la vidéo de ma sœur en train de coucher avec le gouverneur Hughes.
Ne laissez pas Madeline vous surprendre en train de vous branler.
Je ne veux pas qu'elle pense que c'est moi.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Au cas où tu serais tué ?
Oui, à peu près.
Jésus!
Tu es la chose la plus proche que j'ai d'un ami là-bas.
D'accord. Je vais m'en occuper.
Oh, et encore une chose.
Maxwell en fait partie, donc rien en interne.
Soyez très prudent.
Je suis tellement contente que tu m'aies impliqué dans tout ça.
[rires] Merci d'avoir fait ça pour moi, David.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que je peux te faire confiance.
Ouais. D'accord.
Tout ce que tu veux.
[musique tendue]
-Hé. -Salut bébé.
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
Alors j'ai voulu surprendre River et je lui ai offert une Xbox.
[soupirs] C'est très généreux.
Sauf qu'il n'a pas besoin de ça, mais...
Je sais qu'il n'en a pas besoin.
Mais c'est un si bon garçon et je l'aime tellement.
-Aww. -Et je sais que non
je te le dis tout le temps, mais je t'aime aussi.
Je t'aime.
♪
Oh.
Oh, je t'aime tellement.
-[Ben gémit] -[Sofia rit]
D'accord, va le chercher.
- Très bien, je vais l'attraper. -D'accord.
[Ben] Oh, rivière ?
♪
[Ben] Ouais.
Je pense que quelqu'un a une surprise pour toi.
-Ouais? -Ouais.
[Ben grogne]
- [Rivière] Waouh. -[Ben] Waouh. Qu'est-ce que c'est?
River, je sais que je ne te l'ai jamais dit,
mais j'ai aussi grandi sans ma vraie maman.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais je t'aime et je serai toujours là pour toi.
D'accord?
-Tu veux l'ouvrir ? -[Rivière] Duh !
Une Xbox ? Tu es le meilleur!
Je n'arrive pas à croire que tu m'as offert une Xbox.
[Sofia rit]
Merci.
♪
Tu es sûr de vouloir en finir avec ça ?
Je suis positive.
Nous n’avons qu’une seule chance d’y parvenir.
Je sais.
Je suis prêt.
Je vais couper le courant à 21h00.
Tu n'auras que dix secondes
avant que le générateur de secours ne se déclenche.
Soyez prêt à prendre la photo.
Et si je rate ?
Ne le faites pas.
[musique menaçante]
Avez-vous vu les nouvelles concernant le gouverneur Hughes ?
J'ai vu.
Tant de potentiel à l’abandon.
C'est dommage.
Tu as bien fait.
Merci.
Il aurait pu être un grand atout pour nous.
-Ouais. -Qu'est-ce que c'est?
-Rien. -Rien
Je pouvais voir que tu étais fou de la vidéo.
Quoi?
Jouer cette vidéo n'était pas mon idée.
Je n'étais pas content non plus.
C'est bon.
Juste des affaires.
[la cloche sonne]
Ce soir est une soirée très spéciale pour notre organisation.
En ces rares occasions...
nous avons la chance d'avoir un frère par le sang.
Je suis ému par le sacrifice.
Et j’accueille cet hommage à bras ouverts.
Zacharie....
veuillez avancer avec votre offre.
♪
Merci.
Répète après moi.
"Je m'appelle Zachary Manning
et je suis ici pour rendre hommage."
Je m'appelle Zachary Manning et je suis ici pour vous rendre hommage.
"Je n'ai aucune réserve ni remords.
En fait, c'est avec plaisir
pour offrir cette générosité et le sang de mon premier-né.
Je le fais sans aucune réserve ni remords.
En fait, c'est avec plaisir
pour offrir la générosité et le sang de mon premier-né.
"Tout ce que je demande en retour, c'est mes frères
pour m'accueillir à bras ouverts
et pour ne jamais oublier le sacrifice que j'ai fait
pour leur prospérité. »
Tout ce que je demande en retour...
c'est pour mes frères...
pour m'accueillir à bras ouverts...
et de ne jamais oublier le sacrifice que j'ai fait
pour leur prospérité.
Frères.
Allons-nous un jour oublier le sacrifice
faite par Zachary Manning ce soir ?
[all] Nous n’oublierons jamais.
J'ai dit, mes frères.
[all] Nous n'oublierons jamais.
Zachary, s'il te plaît, promène ton fils autour du cercle...
pour que l'hommage puisse être inspecté
avant d'accepter votre offre.
[musique étrange]
[bébé pleure]
Maintenant, alors que tous les frères examinaient l'offrande...
y en a-t-il qui rejettent cette offre ?
Zacharie....
c'est avec plaisir que j'accepte votre hommage...
et de le présenter à notre dirigeant, Zane...
être sacrifié entre ses mains.
♪
[bip du minuteur]
[bébé pleure]
[bip du minuteur]
[bébé pleure]
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
Ils ont tout.
Quoi? Que veux-tu dire?
Toutes les conneries que tu as faites
et s'enregistrer en train de faire du chantage...
J'ai tout cela.
Tout cela sortira et ce sera fini pour tout le monde.
Pourquoi ferais-tu ça, Theda ?
Je ne suis pas Théda...
Je suis ton autre fille, Sofia.
Celui que vous leur avez caché à tous.
Vous n'êtes que de la merde.
Mais au moins, tu vis selon un code...
c'est plus que ce que je peux dire de vous.
Sofia était mon premier-né.
♪
D'accord, mon pote.
D'accord. Ah ! Oui oui oui.
Allez! Allez! Allez! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Ouais! Première place.
Première place. Pouah! Comment es-tu si doué pour ça ?
- [rires] Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ?
C'est... Non, ce n'est pas ce que je...
Non, ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu fous ?
Laissez-moi vous rappeler.
Je sais ce qui s'est passé avec Sofia.
Tout.
[musique dramatique]
Je peux vous aider à retrouver le jumeau.
Mais je veux y entrer.
[musique étrange]