Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
[música agourenta]
-[taser zumbido] -[Clark a gemer]
-Porra! -[Theda ri-se]
-Cala-te! -[ofegante]
Não gostaria de ter um pau...
esta grande?
Sim, deusa.
Mas nunca se poderia ter um pau tão grande
porque é um homenzinho fraco.
Eu sei. Eu sou fraco.
-[Theda a rir] -[ofegante]
O que estás a fazer?
Por favor, deusa. Deixe-me ficar com ele.
Queres que eu te deixe chupar?
Sim, quero chupar.
Sabe, quanto mais bem-sucedido é um homem,
mais vadias são realmente.
Então queres que te deixe chupar?
Sim, deusa, por favor, deixe-me chupá-lo.
[risos] Porquê?
Porque sou um pouco paneleiro. [ofegante]
Só se me mostrar o quão fundo consegue ir.
Ok. Ok.
Beije.
Abra a boca.
♪
[Clark geme]
Teve todas as oportunidades de cooperar connosco.
[Clark a engasgar-se]
[música dramática]
[Clark a gemer]
♪
[música sinistra]
[escritório de]
O que é?
Não me parece viagem e lazer.
Sim. Sabe tudo sobre viagens e lazer,
casar com uma rapariga rica.
[zomba]
Quais são as novidades do Pizzagate 2.0?
Estou apenas a tentar fazer alguns relatórios reais.
Bem, se eu fosse a si, iria com calma
naquelas farras nocturnas do 4chan.
Começando a usar no rosto.
[zomba]
[construção musical tensa]
[Maxwell] Algum de vós quer adivinhar porque é que estou aqui hoje?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Acha isso interessante?
Nem tanto, hein?
Que tal agora? Isso é interessante?
Ainda não estou a fazer isso por si. Certo?
Vamos continuar a omitir.
Excluindo.
Que tal isto?
Um grande “foda-se” mesmo na sua cara.
[risos]
Pode apostar que chama a sua atenção, certo?
Faz-nos sentir alguma coisa, não é?
Isto é tudo o que é necessário para escrever um título eficaz,
que a maioria de vós nesta sala já esqueceu.
O dedo médio estava sempre ali, mesmo ali.
Mas isso não lhe chamou a atenção
até remover o contexto envolvente.
E depois tornou-se algo completamente diferente, não foi?
É assim que se escreve um título.
É apenas um pequeno pedaço de buraco.
E o seu trabalho depende de encontrar o dedo do meio.
Livrar-se do resto. Basta encontrar o dedo médio.
Aqui está o seu título.
Cresci numa casa que tinha um formigueiro preto no jardim da frente.
Formigas vermelhas no quintal, formigas pretas no jardim da frente.
O meu pai deu-me um pote um dia e disse:
“Coloque cem formigas pretas e cem formigas vermelhas no frasco.”
E sentamo-los no balcão e olhamos para eles,
acabei de os ver.
E então disse:
"Agora pegue nesse pote e abane-o violentamente."
Aqueles pequenos filhos da puta começaram a matar-se uns aos outros.
Deixe-me responder à questão. O que estou aqui a fazer hoje?
Estou aqui para lhe dizer para sacudir a maldita jarra!
Ou vou, porra!
[telefone a tocar]
[o toque continua]
-Olá, amor. -Olá, marido.
O que está aqui a fazer?
Bem, eu estava na zona em reunião com a florista e pensei
Eu passaria por aqui e deixaria algumas amostras e surpreender-te-ia.
Oh!
Presentes fofos seus, querido.
E vou verificar isso,
mas preciso mesmo de voltar ao trabalho.
O chefe chegou e...
simplesmente não é o melhor dia para aparecer.
Oh, tudo bem.
Desculpe, eu estava bem aqui, por isso pensei que o iria surpreender.
Não, não, não. Não se desculpe. Ok?
Pois... eu compreendo perfeitamente.
Ok. Bem, tenha um ótimo dia e vejo-o em casa.
-Ok. Amo-te. -Amo-te mais.
Hum-hmm.
"Amo-te."
"Não eu amo-te mais."
Senhor Henry, desculpe interromper.
Eu só queria dizer obrigado, senhor,
por me levar de local para nacional.
Quem és tu?
O meu nome é David Gilligan.
Acabei de ser promovido do dia local para o nacional,
e eu só queria dizer obrigado, senhor.
Bem, eu não o contratei, por isso não há necessidade de me agradecer.
Não estrague tudo.
Bem, claro que não, senhor.
Trabalhei toda a minha carreira
para este tipo de oportunidades.
Porque vou dizer-te uma coisa, floco de neve.
É difícil para um branco encontrar emprego hoje em dia.
Um...
Estou a brincar.
[risos] Tu-- tu-- apanhaste-me.
-Sair. -Sim senhor.
[Sino a tocar]
[todos a cantar] Morte e dívidas.
Dívidas e morte.
-[balido de cabra] -Morte e dívidas.
Dívidas e morte.
Morte e dívidas. Dívidas e morte.
Morte e dívidas.
Dívidas e morte. Morte e dívidas.
Dívidas e morte.
Morte e dívidas.
[cabra a balir]
[música de suspense]
[salpicos de sangue]
Somos rejuvenescidos pelo sangue dos inocentes.
Com esta abundância de sangue preparamo-nos para uma renovação
com vitalidade e força.
Não conhecemos a misericórdia porque é a virtude dos vencidos.
[todos a torcer, aplaudindo]
Baixe a sua cabeça.
Apresento-lhe este lenço, Michael Turnbridge.
Embora o vá usar por muitos anos,
Estou ansioso pelo dia em que derramará o seu próprio sangue
ao serviço da nossa missão
e ganhe o seu lenço vermelho.
Quando esse dia chegar...
Zane irá recebê-lo como seu filho.
[música sinistra]
♪
Então, tentei adormecer o River, certo?
E sabe o que ele me disse? Ele diz: "Não, papá,
Quero que a Sofia me leia a minha história antes de dormir esta noite."
[Sofia ri-se] A sério? Ele fez?
Oh sim. Ele fez.
Sabe o que mais ele disse?
Ele disse: “Papá, porque é que ela não lê para mim?
Ela já não me ama?"
[Sofia ri-se]
Tem a certeza que não adicionou a última parte para efeito?
Quer dizer, podem não ter sido as suas palavras exatas,
mas ele disse até certo ponto.
[Benjamim suspira]
Anda lá. Sabe que ele adora quando lhe lê.
Eu sei, querida. E adoro ler para ele também.
Mas tenho muito trabalho a fazer.
Tipo, trabalho-trabalho ou trabalho de projeto paralelo obsessivo?
Não é um projeto paralelo obsessivo, Ben.
Chama-se jornalismo de investigação.
Jornalismo de investigação. Isso mesmo.
Ok, deixe-me... deixe-me perguntar uma coisa.
E não estou a tentar ser um idiota,
por isso, por favor, não leve a mal.
O que o faz pensar que vai
amarrar estes crimes perante a polícia?
Sim, porque os polícias são basicamente
as pessoas mais inteligentes do planeta, certo?
Tudo o que estou a dizer é que se olharmos bem
em qualquer coisa durante tempo suficiente, encontrará pontos para ligar.
Mas isso não significa necessariamente que o devam fazer.
Então acha mesmo que uma acompanhante
é capaz de tudo isto?
Matando homens ultra-ricos
por um [indistinto] e algum dinheiro no bolso? Mesmo?
Quebrando os sistemas de vigilância de hotéis,
utilizando VPNs para comunicar com as vítimas,
ADN espalhado por todo o lado, mas sem antecedentes?
Este é um trabalho de alto nível e extremamente organizado
guerra política ou corporativa.
Você já viu isto?
Pegue numa nota de 20 dólares... [pigarreia]
...e dobra-o num avião.
[imita avião a voar, a explodir]
Poderá ver as Torres Gémeas no dia 11 de setembro.
Tudo o que estou a dizer é que encontrará alguma coisa
procura bastante.
Por favor, seja cuidadoso.
Está pronto para dormir?
Quero histórias para adormecer.
Eu sei, querido, mas estou tão ocupado.
Tenho muito trabalho para fazer esta noite.
Por favor.
Que tal o seu pai ler-lhe esta noite
e farei isso amanhã.
-Prometo. -Porque não esta noite?
Sabia que é o miúdo mais fofo
no mundo inteiro?
-Sim. -[Sofia ri-se]
Ok. Piratas ou dinossauros?
Dinossauros.
"E havia um pequeno dinossauro
chamado Jack."
♪
O quê?
Nada.
[música de suspense]
♪
Eu disse para largar isso!
-Largue! -[Wendell a gemer]
Eu disse para largar isso.
[Theda ri-se]
Uh-uh. Estadia.
Hum-hmm.
Vai buscar.
[Theda ri-se]
Quem é um bom menino?
Eu sou um bom miúdo.
Você merece um mimo.
Sim, deusa. Eu adoraria um presente.
Ok.
-Mas só um. -Uh-huh.
-Sim? -Prometo.
[Theda a rir]
Sabe, ouve muito bem por ser um cão tão burro.
Por favor, deusa, posso comer outra guloseima?
-Oh. -Uh-huh.
Um não é suficiente para si?
Nunca é.
Inversão de marcha.
Mais uma vez.
[Wendell grunhe]
Mexa o rabo.
[Theda ri-se] Esse rabo não.
Ok. Está a ser um bom menino?
Quer uma massagem na barriga?
Sim, adoraria uma massagem na barriga.
[Wendell a gemer]
[Theda ri-se]
Sabe, merece aquele outro tratamento agora.
Sim.
[cheirando]
Ah, porra.
[Theda ri-se]
Você é o verdadeiro deleite.
Estadia.
Hora de CAMINHAR.
O quanto o quer?
Tão mau.
-[Theda ri-se] -[Wendell a choramingar]
[cheirando]
[Theda ri-se]
Estás a cheirar a minha bunda para ver se sou amigável?
Uh-huh.
[música tensa]
Esqueceste tão rapidamente o que o Zane fez
para fazer de si uma estrela de cinema, não foi?
Mordes a mão que te alimentou.
Cão Mau!
[sufocando]
♪
És tão gostoso.
Sabes tão bom.
♪
[David geme]
[mulher] Devemos voltar para casa? [risos]
Eu... não posso esta noite. Não posso esta noite.
-[mulher] Porquê? -[David] Mmm--
O quê?
Por que razão está a ser tão estranho?
-Hã? -Porque é que está a ser tão estranho?
Nada. Acho que acabei de ver um colega meu.
[risos] E então?
Porque é... é... não é profissional para mim
sair para beber até tarde quando tenho trabalho de manhã.
É esse o seu carro?
-Sim. É logo ali. -Ok.
-Entre. -Está bem.
E aí pá? Aqui, é para si.
Não, está tudo bem, mano. Mantê-la.
-Tem a certeza? -Sim. Está tudo pronto.
-Obrigado, senhor. -Está bem, pá.
[repórter] Os detalhes permanecem obscuros
mas o que sabemos é
as autoridades não descartaram a possibilidade de crime.
À medida que a história se desenrola, recomenda-se a discrição do espectador.
Parece que a estrela de ação Wendell Pierce
estava envolvido em comportamentos sexuais extremamente desviantes,
vulgarmente conhecido como BDSM.
Terá sido encontrado com nada além de cuecas fio dental
e uma coleira de cão à volta do pescoço,
qual é provavelmente a causa da morte
devido a estrangulamento enquanto se aguarda uma autópsia no relatório do médico legista.
Pierce deixa a sua esposa Bethany
e duas meninas.
Os nossos corações estão com eles.
Fique atento para cobertura adicional no Canal 8
à medida que surgem pormenores em torno desta tragédia.
-Ao início da manhã. -Manhã.
O que há de novo?
Nada.
Tem a certeza?
Não sei. Você diz-me.
O seu cabelo é naturalmente mais escuro. Hã?
Desculpa?
O que não entendeu sobre a questão?
Então veio aqui questionar-me sobre o meu cabelo
não ser naturalmente loira?
O que fizeste ontem à noite?
Por que razão está a ser tão canalha?
Estou a ser um canalha?
Parece muito tenso com algumas perguntas simples.
Não estou nada tenso.
Então, onde estava ontem à noite?
Oh.
Eu não te contei?
Eu estava no salão.
Pintar o meu cabelo.
Estou a falar a sério. Onde estava ontem à noite?
Fui para casa, jantei com a minha família,
e depois voltei aqui para trabalhar.
está tudo bem consigo?
Voltou aqui ontem à noite?
Sim.
Porquê?
Acabei de lhe dizer, para trabalhar.
Pensei tê-lo visto no centro da cidade ontem à noite.
Sabes que eu não saio, então.
Hmm, sim, porque é tão inocente, certo?
Sinto que algumas pessoas, especialmente nos RH,
pode pensar que isso é...
assédio.
[zomba] Uma feminista rápida a puxar a cartada do assédio.
Chocante.
E se fosse negro,
estaria a dizer que eu também sou racista, certo?
Tenho trabalho para fazer.
O quê, não fizeste tudo ontem à noite?
Enquanto esteve aqui?
O que quer que pense que está a pensar sobre mim
é uma perda de tempo.
Então simplesmente esqueça.
Não quero que vá muito longe na toca do coelho.
Está a começar a aparecer no seu rosto.
[Miguel] E aí, pá?
[risos] Decidiu que queria a sua mudança?
-Nah, és tudo tu, mano. -Ok.
[David] Mas eu esperava que me pudesse fazer um favor.
Novidades?
Preciso das imagens de segurança da frente
quando aqui estive ontem à noite.
Caramba, aconteceu alguma coisa ao seu carro?
Não, não. Nada como isto. Quer dizer, não estou nada zangado.
Eu... só preciso da filmagem.
Gostaria de o poder ajudar,
mas não tenho mesmo nada a ver com isso.
Percebi e ficaria feliz em...
[risos] Ei, olha, eu adorava receber o teu dinheiro
e entregá-lo ao meu homem que trabalha na segurança,
mas a filmagem desapareceu.
Ah, a polícia soube do ator que morreu.
-Não existe backup internamente? -Entre eu e tu...
olha, nem têm.
A polícia esteve aqui toda a manhã.
Aparentemente o sistema de câmaras estava desligado.
Acham que é alguma merda do tipo Jason Bourne da vida real.
Eu não te disse isso.
Não me disse o quê?
O quê?
Eu... eu apenas disse: "Não me disseste o quê?"
Eu não estava aqui agora.
[risos] O meu cara.
Uh, última pergunta.
Reconhece esta rapariga da noite passada?
Ela tem o cabelo curto e mais escuro agora.
Uh, não, não a vi aqui.
[David] Bem, dê uma vista de olhos mais atenta.
Sim, mano. Não me lembro de a ter visto aqui.
Gostava de poder ajudar mais.
-Tudo bem. Obrigado, pá. -Tudo bem.
O nosso problema na Austrália foi resolvido, senhores.
Graças em grande parte ao excelente trabalho de Theda.
Está diante de nós apenas pela graça de Zane.
Homem de um pragmatismo incomparável.
Poupou-lhe a vida porque viu o valor de treiná-lo.
Ele abençoou-o com esta oportunidade,
e com cada missão concluída,
a nossa confiança em si aumenta.
Theda, por favor, dê um passo em frente.
Repita depois de mim.
-Sou um servo ansioso. -Sou um servo ansioso.
Farei sempre o que me for pedido.
Estou humilhado pelos sacrifícios
feito pelos grandes homens que me rodeiam.
Estou humilhado pelos sacrifícios
feito pelos grandes homens que me rodeiam.
Agora incline a cabeça em servilismo.
Aceite este lenço.
E agora vamos voltar lá para cima e aproveitar a festa.
[batendo palmas]
Superstar chegou.
-O que é bom? -Está atrasado.
Sem armas, certo, malta?
Agora dê um toque rápido para ter a certeza.
Ei, este é o meu telefone. Eu não estou com isso.
Infelizmente, vai ter de ser,
porque é do interesse de todos.
O seu também.
Tenho um presentinho de boas-vindas para si
na outra sala de Zane.
Podes mostrar a festa a esses rapazes, por favor?
Sim, senhor.
[música baixa a tocar]
Maldito. Ok.
Vocês, rapazes, não brincam quando se trata de hospitalidade.
Não brincamos quando se trata de nada.
Eu vejo.
Ei, acomode-se. Tudo bem?
Mas não nos deixe à espera.
Diga menos. Eu gosto de ti.
Maldito. Deixe-me dar uma pequena antevisão.
♪ As vadias más não são boas ♪
“Bad Bitches Ain’t Good” é literalmente a minha música favorita.
-Isto está certo? -Hum-hmm.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
♪
Inversão de marcha. Traga essa bunda aqui.
[batendo à porta]
-[homem] Ei, mano! -Ei, calma.
[rapper] Pá, dá-me um segundo.
Abre a porra da porta, meu mano.
Porra!
Ei, mano, o que raio se passa contigo?
Meu mano, deixaste-me fodido
levando-me para uma merda qualquer da Ilha Epstein.
Que merda da ilha de Epstein?
Vês o que diabos eu estou a acontecer aqui?
Eu diria para sair, mas,
pá, esta merda é nojenta.
Maldito. Em Deus assim?
Merda como a porra de um filme de terror.
Não sou negro para morrer primeiro.
Tudo bem, malta?
-Não, nem por isso. -Na verdade?
Não, não. Tudo... tudo de bom.
Vamos lá, pá. Vamos começar esta festa.
Sim. Quero festejar?
[música divertida a tocar]
♪ Dum di di di di, dum di di di di ♪
♪ Dum di di dum di di dum ♪
♪ Filho da puta, aqui vou eu ♪
♪ Eu sou o teu espantalho ♪
♪ Dum di di di di, dum di di di di ♪
♪ Dum di di dum di di dum ♪
♪ Agora não se faça de parvo ♪
♪ Eu sou um espantalho ♪
♪ E eu vou ter contigo, querido ♪
♪ A meio da noite ♪
♪ Eu vou ter contigo, querido ♪
♪ Mexo tudo até ficar tudo bem ♪
♪ Eu vou ter contigo, querido ♪
♪ Sou uma sombra na noite ♪
Qual é o tema por detrás de tudo isto?
Não sei. É uma pequena confraternização para homenagear um amigo.
[risos] Vá lá, pá.
Tipo, do que se trata?
Olhe, normalmente não sou de fazer suposições,
mas tenho muita dificuldade em acreditar
que não sabe exatamente o que significa.
Eu não estou a viajar.
Mas vou ter de lhe devolver todo esse dinheiro.
E se não aceitarmos isso?
Quer dizer, merda, isso é por vossa conta.
[O Manipulador] Tenho a certeza de que vocês, senhores, são suficientemente inteligentes
para reunir estes não são o tipo de homens
com quem quer um problema.
Ei, meu caro, nós também descemos.
Não esteja a dizer isso como uma merda.
Ok.
Pode esperar um pouco, então?
Deixe-me ver o que posso fazer por si?
Confie que não fará nada de imprudente.
Sim.
♪
♪ Eu sou o teu espantalho ♪
Ele está a dizer que está super desconfortável
e estão a tentar sair daqui.
Não é bom.
-Adoro essa música. -[estalando os dedos]
Diga-lhe que podem ir embora.
Ok.
-[Niko assobia] -Sim.
Mas deve pedir desculpa pessoalmente a Zane,
e será um insulto para nós devolver o dinheiro.
Ok.
♪ Eu sou o teu espantalho ♪
Tenho ótimas notícias para vocês, rapazes.
Foi-me dada permissão para permitir que saísse, desde que
pessoalmente pede desculpa a Zane e corrige as coisas.
E deixaram isso bem claro
que seria um insulto da sua parte devolver o dinheiro.
Entendi?
-Então estamos bem. -Está bem então.
♪ Dum di di di di ♪
♪ Dum di di dum di di dum ♪
♪ Filho da puta, aqui vou eu ♪
♪ Eu sou o teu espantalho ♪
♪ O teu espantalho ♪
[música desaparece]
Lamento ver-te partir tão cedo.
Pá, eu... eu...
Não precisa de explicar.
E tu e o Zane,
realmente pareceu dar-se bem, né?
Eu quero dizer, olha para ti.
Velhos amigos a divertirem-se muito.
Aqui vai. Pequena lembrança minha para ti.
-Não, estou bem. Pode mantê-lo. -Eu tenho as minhas próprias cópias.
Mostre a saída aos cavalheiros.
[música pensativa]
[pássaros a cantar]
[ambos falando língua estrangeira]
Theda, esta é a tua tia Alonya. Diga oi.
- Lá. -[Alonya] Olá, Theda.
És tão fofo. Quantos Anos Tem?
Theda, a sua tia fez-lhe uma pergunta. Responda-lhe.
Quatro.
És tão alto para apenas quatro anos de idade.
-O que me dizes, Theda? -Obrigado.
Por que razão não entra?
Tenho um presente aí à tua espera.
Eu gostaria muito que pensasse sobre isso.
Alonya, quero que pare de falar e me oiça.
Não lhe diga que não vou voltar
até que ela se sinta feliz e confortável aqui.
-Ela precisa do pai. -Este é o único caminho.
Obrigado.
Governador Hughes, ele verifica todas as caixas.
Sabe, ele é um--
é um veterinário do exército que, uh...
percebe de fraternidade, inteligente, estudou direito.
Ele é como uma porra de uma história de sucesso americana.
Sabem, pobre miúdo negro que subiu a escada.
Fiável.
Pequena família perfeita.
Quer dizer, a mulher dele conduz uma maldita minivan.
Quero dizer, quão bom é?
Apaixonado, sabe, ansioso por fazer parte da corrente.
Eu acho que ele é perfeito. Eu acho que ele--
Eu acho que ele, uh-- Ele é como um Starburst, percebes?
Ele não é demasiado mole, nem demasiado duro, percebe?
Perfeitamente moldado.
E tudo isto poderia ser uma coisa boa
ou uma coisa má.
[Zane] Temos alguém próximo dele?
[Niko] Posso pedir ao Maxwell para organizar um jantar.
-Estão bem familiarizados. -OK, bom.
Certifique-se de ter Theda à sua espera.
Projeto.
É um governador completamente limpo
com uma imagem para proteger.
Ele não vai subir para um quarto de hotel.
Então faremos em casa.
Temos um chef. Temos charutos. Temos meninas.
Não se preocupe com a Theda. Ela vai fazer a porra do trabalho dela.
Oh! [gemendo]
Caramba, caramba!
Nunca envelheça, pá. É uma merda.
Sim.
Sim. Tudo bem.
De qualquer forma...
depois do jantar, ele saberá que o vamos obrigar
o presidente dos Estados Unidos.
Vamos a isso.
[música tensa]
[David] Ei, pá.
Ei, como estás?
Bom. Pode fazer-me um favor?
Pode exportar imagens de segurança do escritório
a partir de segunda-feira à noite por volta das 20h. à 1h00.?
-Ok. Claro. Não há problema. -Tudo bem.
Tudo bem?
Sim, sim, sim, eu-- eu só não quero fazer
quaisquer falsas acusações contra alguém,
mas tenho quase a certeza que alguém da equipa da noite
roubei os meus fones.
Ah! [chupa os dentes]
-Odeio quando isso acontece. -[David] Certo?
Sim, bem, posso colocá-lo numa pen drive para si.
Perfeito. Obrigado.
Trarei isso mais tarde hoje.
-Tu és o cara. -És o cara, Dave.
[instrutor de ioga] Ok, agora inspire para alongar.
Novamente, inspire para alongar.
Inspire profundamente.
Descontrair. Deixe tudo ir. [expira]
Mais uma vez, mais profundo.
E deixe para lá.
Lindo.
Bom.
Agora encontre a linha de energia...
articular as suas vértebras,
e envie a energia pelas pontas dos dedos.
E solte.
Renda-se à pose.
[vozes sobrepostas]
[gritando]
[batimentos cardíacos acelerados]
Ei, ei. O que está a acontecer?
Não me toque, porra!
Ok. Acalmar. Eu só... basta falar comigo.
Nunca mais me diga para me acalmar.
-Ok. O que está errado? -Meu amigo, temos algum problema?
Foram bons. Esta é a minha noiva.
Estamos apenas a trabalhar em algo.
Olá. Olá. Está bem?
-Meu, podes simplesmente ir-te foder? -Vais-te foder?
Eu só estava a tentar ajudá-lo. Tudo bem?
Claramente és uma vadia louca,
então é ele que precisa de ajuda.
-[Benjamin] Apenas-- Ei, ei. -Foda-se!
Vou partir-te a porra da cara, vadia!
-Por favor, por favor. Ei, ei, ei. -Controla o teu cão, mano.
-Que porra é esta? -Está bem, obrigado.
Obrigado. Não ajuda em nada.
[música misteriosa]
[funga]
[Zane] Podias trazer-nos
outra garrafa de bourbon, por favor?
Vocês, cavalheiros, sabem mesmo beber.
Sempre disse à minha mãe que ingressar numa fraternidade
não foi uma total perda de tempo.
Oh, que fraternidade é esta.
Rip Van Winkle, de 25 anos.
Estamos a beber o salário de um professor
durante o jantar. Obrigado, querido.
Ei, vamos lá. Sou funcionário público também.
-[Zane] É funcionário público? -Sim senhor.
-É isso que você é? -[Hughes] De facto.
Eu não acho.
Acho que está a ser muito modesto.
Acho que também sou funcionário público.
-É assim mesmo? -Sim senhor.
Eu podia estar em qualquer parte do mundo agora,
mas não sou.
Eu estou bem aqui.
E sabe porquê?
Por causa deste homem.
Ele acredita em si.
Ele pensa que você é isso.
O próximo Barack Obama, por assim dizer.
Um grande unificador para o nosso país,
estes estados divididos da América.
Um homem de que precisamos desesperadamente.
Sabe, William Shakespeare disse isso,
"O mundo é um palco..."
Cada homem e cada mulher são apenas jogadores...
com entradas e saídas.
E durante o curso
da vida de cada homem...
desempenhará muitos papéis.
Que papel acha que desempenho?
Bem, parece-me o tipo de homem que...
desempenha o papel que bem entender.
Não exatamente.
O diretor.
Sou dono de toda a porra do teatro.
De um funcionário público para outro.
Saúde.
Para si, Governador.
Para o próximo presidente dos Estados Unidos.
Acho que este é o início de uma bonita amizade.
[risos] Salut.
[todos] Olá.
[música tensa]
[Zane] Foi muito bom conhecê-lo, Senhor Governador.
-[Hughes] Da mesma forma. -Obrigado por ter vindo.
Sabe, devo confessar, quando, uh...
Maxwell pediu-me para o considerar
para a nossa pequena fraternidade que, uh...
Fiquei um pouco preocupado.
Publicamente, para mim,
apresenta-se como idealista e teimoso.
E isso para mim são más qualidades para um presidente.
Em vez disso, pertencem, sabe, ao belo,
perdedores perenes como, uh, o Sr. Sanders.
Não há luta justa, Governador.
Lutamos para vencer.
Agora, quero que me tranquilize...
Estou a investir em um vencedor.
Bem, eu não vim
tão longe...
só chegar até aqui.
Sim.
Acredito que.
Senhores, eu, uh,
Aprecio a franqueza
e a sua crença partilhada em mim como candidato.
Mas eu devia ir.
Tudo bem. Bem, muito bem.
Mas, uh, deves prometer que me deixas jogar-te
um evento antes do primário.
-Eu não podia mesmo impor. -Não, sem imposição.
Esta casa é gratuita. É seu para usar.
É como se fosse a minha casa de fraternidade.
Uau. Ok. Eu, hum...
Sim?
Talvez tenha de aceitar isso.
Espantoso. Está resolvido então.
Theda, mostre o terreno ao governador,
certifique-se de que ele acha o nosso humilde lugar adequado
para um dos seus jantares de beneficência.
E levá-lo até ao carro
e certifique-se de que ele tem uma garrafa de bourbon para levar consigo.
Tudo bem.
Receio insistir.
Sim.
Nós somos amigos.
[Theda] Dizem que será o próximo presidente.
Esse é o plano.
Tem o meu voto.
[Hughes ri-se]
Nem sabe o que eu defendo.
Aceito.
E nunca deve desistir de uma venda.
Menina inteligente.
Além disso, é muito bonito, por isso isso ajuda.
Obrigado. Disseram-me que isso não prejudica a causa.
Quer ouvir a minha proposta de agente imobiliário?
Claro.
E por último, temos o nosso quarto principal...
ah, eu queria dizer a suite do proprietário--
com interiores de [indistinto],
que foi otimizado com o fluxo.
Com hall de entrada privativo,
permitindo uma entrada suave
e uma camada adicional de privacidade.
Esta suite aumenta o teto de 14 pés,
vistas panorâmicas por toda a parte,
e um banho de conceito aberto com relaxamento [indistinto].
Então, como fiz?
Dez em dez.
Então quer isso?
Porque não há nada que eu não faria
para ajudar a convencê-lo.
Ah, és muito bom...
[risos] ...com isso.
Oh...
não faz ideia de como é bom.
[ambos gemendo]
Já referi que a câmara grava em 4K?
Você armou-me uma cilada?
Apenas aproveite isso. Você já está fodido.
-Ei, camarada. -Olá, Dave.
Não quero interromper.
Só quero relembrá-lo da filmagem que solicitei.
Oh sim.
Coloquei-o na sua mesa no outro dia.
Mas nunca percebi.
Estranho.
Tem a certeza?
Eu não acho. Vou verificar novamente.
Sofia.
Uau.
Como realiza qualquer trabalho sentado ao lado dela durante todo o dia?
Oh, ela estava lá quando o deixou?
Oh sim.
Que belo exemplar.
Sim, ela é muito saborosa.
Ei, achas que ela é solteira?
Preciso de voltar ao trabalho.
Avisarei se ainda não o conseguir encontrar.
Tudo bem, David.
-És o cara, Dave. -Tu és o cara.
O homem.
-[papéis a farfalhar] -[David suspira]
[música tensa]
Querida, o que se passa?
Conhece a Sofia do trabalho, certo?
A vagabunda loira russa que se senta ao lado do meu futuro marido?
Sim.
Puta loira? O que é que está a falar?
Por que razão a está a defender?
Estás seriamente zangado por eu a ter chamado de vagabunda?
Quer dizer, não é?
Eu... não faço ideia.
Ok. Bem, por que razão a mencionou?
Lembra-se de algumas semanas atrás
quando Wendell Pierce foi encontrado morto num hotel
com toda esta coisa do BDSM?
Sim. E quanto a isso?
Bem, eu estava lá no hotel nessa noite
e eu vi-a lá.
-Foi logo a seguir ao assassinato. -Espera. Uau. Uau.
Foi a uma festa BDSM?
Deus, eu tenho um,
um trio consigo,
e agora vai a festas BDSM?
Não! Não. Calma.
De que porra estás a falar?
Eu estava no bar do hotel com o Bryce
porque acabou de fechar um grande negócio.
Então, encontrei-me com ele e com alguns dos rapazes
para bebidas depois do trabalho para celebrar.
Sim, exatamente, na noite em que me telefonou a dizer
que está a trabalhar até tarde e cancelou o jantar comigo?
-Aquela noite. -Ok.
Trabalhei até tarde nessa noite.
Bem depois do jantar. Por isso, apenas relaxe.
Ok, os gajos estavam a festejar,
decidi então tomar uma bebida com eles no caminho para casa.
-É isso. Ok? -Bom.
Então estou à espera do meu carro no manobrista.
Vi-a a sair do hotel na noite do assassinato,
usando uma peruca preta, um casaco de cabedal preto até aos joelhos,
e botas de couro preto.
Ok. Portanto, eu estava enganado sobre ela.
Ela não é uma vagabunda.
Apenas uma maldita puta.
Talvez, mas não é esse o ponto.
Ok? Ela tem isso--
esta obsessão com este tipo de merda oculta dos Illuminati
que ela está sempre a ler sobre
e fazendo-me perguntas estranhas no trabalho sobre o nosso chefe.
E ela acha que ele está envolvido
com esta sociedade secreta que governa o mundo, blá-blá.
Mas reparei que ela está a trollar.
-Como é que ela está a trollar? -Ela faz parte.
É uma assassina de quem quer que seja o grupo.
Pense nisso.
Uma estrela de cinema acaba morta no hotel
e o sistema de vigilância caiu nessa noite?
Conveniente. Certo?
Os sistemas de segurança funcionam mal o tempo todo.
As coincidências acontecem, David.
Não, não querem. Assim não.
Por isso, fui ter com ela no trabalho no dia seguinte.
Eu disse: "O que fizeste ontem à noite?"
Ela diz: "Fui a casa jantar
e depois voltei para o escritório
para fazer algum trabalho extra."
Depois encontrei as imagens de segurança.
Mas com certeza, ela estava no escritório
durante essas horas.
Ok. Bem.
Obviamente que confundiu uma prostituta com outra.
Realmente não é assim tão complicado.
Porque é que parece tão obcecado por ela ou algo do género?
Querida, não estou nada obcecado por ela.
Eu poderia importar-me com ela.
Sei que foi ela a sair do hotel naquela noite.
Preciso que seja realmente honesto comigo aqui.
-Estás a usar cocaína de novo? -Está a falar sério?
Pareces um lunático drogado
tecendo teorias da conspiração.
Uau. Obrigado pelo golpe baixo e pela cona.
Mas não, não consumo drogas há anos.
Então deixe-me ser completamente claro consigo.
Sei que foi ela a sair do hotel naquela noite.
Ok, estás mesmo a começar a assustar-me agora.
Parece literalmente que perdeu a cabeça.
Talvez seja isso.
[risos] Sim!
Talvez tenha perdido a cabeça.
Sim!
O meu nome é David e perdi a cabeça.
Olá todo mundo!
Boa tarde a todos.
Sabe, eu realmente aprecio todo o trabalho árduo
e todas as horas que gastou no projeto de reforma eleitoral.
Estou incrivelmente orgulhoso de cada um de vós.
E dito isto, por respeito a todos vós,
A nossa equipa,
bem, sinto-me obrigado a partilhar consigo primeiro
que não assinarei a lei.
Sei que muitos de vós têm dúvidas,
e responderei a perguntas
da corte de imprensa momentaneamente,
e responderei a perguntas de qualquer um de vós
numa data posterior que não tenha sido abordada.
Continuem com o excelente trabalho.
[Jake] Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Então voltamos ao trabalho normalmente?
Estão bem com isso?
Não se trabalha tanto em algo durante meses
com o qual concorda fundamentalmente,
e depois na décima primeira hora decide,
"Hmm, na verdade,
Na verdade, não vou apoiar um projeto de reforma que iniciei.
Ah, e antes de eu ir,
fodam-se todos e continuem com o excelente trabalho."
Isto é uma loucura!
[Sara] Jake, respira apenas.
Estou tão chateado como tu.
Mas agora não é altura de deixar as nossas emoções à flor da pele.
Não, não, não, esta é exatamente a hora
deixar as nossas emoções à flor da pele.
Sabe que isto é um jogo. Isto não é novidade para si.
Isto não é apenas um jogo político, ok?
Isso é uma treta e não vou morder a língua.
E se ele estiver a concorrer à presidência?
E se ele ganhar?
Ele está claramente a tentar trabalhar do outro lado do corredor
por algum motivo, e temos de confiar nisso.
Com todo o respeito, Sara...
Eu não dava a mínima
se estivesse a fazer uma corrida presidencial.
Isto é uma merda.
Não tenho a certeza se sabe, mas recebi credenciais
para a conferência de imprensa do Governador Hughes hoje.
É a primeira vez que ouço falar disto.
-Parabéns. -Obrigado.
Na verdade, escrevi um editorial sobre a reforma eleitoral para a Vox,
e acho que o produtor acabou de pensar em mim.
Fresco.
Não sei, pensei que talvez pudéssemos conduzir juntos.
Entre na mesma página.
Sim, claro.
[Hughes] Com isto dito,
Tenho a certeza de que a minha decisão de exercer o meu poder de veto governamental
pode ser uma surpresa.
E com isso abro espaço para perguntas.
[repórteres a clamar]
Governador Hughes, o que tem a dizer ao seu eleitorado
que estão desapontados com a sua decisão?
Que considerei cuidadosamente
e pesou todas as opções da questão.
Mas isso não foi feito à pressa.
Depois de muita deliberação e...
introspecção,
é para mim claro que, apesar das preocupações legítimas
da integridade do voto, a inclusão é fundamental.
-Próxima questão. -[repórteres a clamar]
[todos] Senhor!
Supondo que está a concorrer à reeleição,
acha que isso lhe vai custar votos,
ou está a posicionar-se
para uma corrida presidencial como moderado?
Não faço ideia de como os eleitores reagirão.
Espero que continuem a acreditar em mim. [risos]
No entanto, nenhuma decisão que tome
é ditado pela pressão partidária.
Especialmente durante estes tempos de polarização
quando qualquer decisão isolada pode afastar um grupo inteiro.
[repórteres a clamar]
Como homem afro-americano,
foi esta mudança de opinião de última hora
influenciado de alguma forma pela noção de que as leis de identificação dos eleitores
afetam desproporcionalmente as pessoas de cor?
As minhas preocupações sempre foram
para servir as pessoas que me elegeram.
Todos eles.
Acredito que certas questões transcendem a raça,
e acredito que votar...
é um deles.
Não encontra leis de identificação de eleitores
ser uma forma de supressão de eleitores com motivações raciais?
As leis de identificação do eleitor podem, involuntariamente, tornar este
quase impossível votar
para pessoas desfavorecidas ou marginalizadas
como idosos, pessoas com deficiência,
e agora pessoas que vivem em extrema pobreza,
maioria dos quais são pessoas de cor.
Muito bem, faltam 25 segundos.
Adicione "discriminatório" ao chyron.
-[homem] Onde é que quer? -Na porra do chyron!
Assim se lê: "O Governador Hughes bloqueia
projeto de lei discriminatório de identificação de eleitores.
Ok, já percebi. Sim. Justo--
Sim. É o Quiron. Justo...
Estaremos em direto daqui a cinco, quatro, três, dois...
[pivot de notícias] Numa reviravolta inesperada,
O Governador Hughes convocou hoje uma conferência de imprensa
anunciar que pretende vetar
o projeto de lei discriminatório de identificação do eleitor
que estava programado para assinar a lei amanhã.
O veto é um golpe devastador
para o Partido Republicano
poucos meses antes da corrida estadual ao Senado.
Há muito que se provou que as leis de identificação dos eleitores são discriminatórias
afetando desproporcionalmente as pessoas de cor
numa tentativa desesperada de manter o poder
em comunidades marginalizadas.
Fique atento para mais por vir.
Estas são todas as perguntas para as quais tenho tempo hoje.
Deus abençoe e obrigado.
Muito bem.
[música tensa]
Então trabalha para a Maxwell?
[Sofia] Sim, quero.
Muito obrigado por responder às minhas questões.
Ele mandou-o fazer isso?
Não, não diretamente.
Sabe, é uma grande corporação
e na verdade nunca tive o prazer de o conhecer.
Não se faça de parva comigo, sua puta russa.
O que está feito está feito.
[Sófia] Com licença?
Achas que eu não te reconheceria com uma peruca loira?
De fato de papai?
Existe um lugar especial no inferno para mulheres como tu.
-O governador Hughes disse isso? -Sim.
O que foi uma grande cena ou algo do género?
Pois... Alguém mais ouviu?
Não, não foi uma grande cena.
Sala cheia de gente e ninguém ouviu.
E pergunta-se por que é que eu disse que não falarei consigo sobre isso.
Estou apenas a tentar entender isso.
Parece um pouco absurdo, tem de admitir.
Não, o que está a fazer está a insinuar que não é verdade
porque fui o único que ouviu.
Isso não é razoável?
Acabou de me dizer que o governador
chamei-te prostituta russa.
Bem, ele fez.
Ok.
Sofia, eu amo-te.
Acho que é a pessoa mais inteligente e bondosa que conheço.
Mas depois da coisa do ioga no outro dia, e agora isto,
Acho que é melhor voltar à terapia.
Estava a funcionar tão bem para si antes...
-O quê? -Agora está a ter
episódios dissociativos novamente, e eu simplesmente...
Tinhas que tocar no assunto, hein?
Eu tive um colapso
e agora vai trazê-lo à tona sempre que puder.
É apenas uma sugestão.
Não tento perceber o que se passa na sua cabeça.
Lamento.
Provavelmente está feliz por eu ter tido aquele incidente com o ioga
então agora podes pintar-me como uma rapariga com problemas mentais
quem é que está obcecado com as suas teorias da conspiração, certo?
Não estou a tentar fazer isso.
Talvez a Sofia esteja fodida, a delirar.
O Dr. Kingston tinha razão.
[Benjamin] Então vamos tratar disto juntos.
Mas precisa de começar a cuidar de si, ok?
Porque está a queimar a vela nas duas pontas
com toda esta treta aqui em baixo.
Faz sentido que tudo isto o esteja a atingir de uma vez.
-Faz sentido? -Sim.
♪
Sofia. Sofia, não, não, não.
Ei onde vais?
Querida, estiveste... estiveste a beber.
Ei, querido, querido,
volte para casa, por favor.
-Ei, ei, ei. -[rotações do motor do carro]
Desculpe, Sr. Ortega.
[Senhor. Ortega] As mulheres são complicadas, certo?
Sim, eu sei.
♪
[alarme a soar]
[motor a roncar]
[portão a ranger]
[segurança] Boa noite, Senhor Governador.
Posso ajudar?
Hum, sim, só estou a tentar encontrar um lugar para me virar.
-Não, recue. -[Sofia suspira]
Olá querida. Eu, uh, tenho de parar neste evento bastante rápido,
depois chegarei a casa tarde. Ok.
Governador Hughes, é um prazer voltar a vê-lo.
As celebrações estão em ordem.
Obrigado.
Hã...
Reconheci-te de antes,
mas não percebi o seu nome.
É ótimo voltar a vê-lo.
-O seu nome? -Eu não tenho um.
[Zane] O meu pau é tão grande que vou precisar dele.
Juro por Deus.
-Oh, olá. Olá. -[Hughes] Ok. Ok.
-[Zane] Hughes! Hugo! -Estamos tão felizes por estares aqui.
-[Hughes] Está bem. Tudo bem. -Governador Hughes!
-[Hughes] Ok. -Meu homem. Olá, como está?
-Boas-vindas. -[Hughes] Está bem.
-Tão orgulhoso de ti. -[Hughes] Está bem.
Fez bem. Você sabe disso?
Fez muito bem!
-A estrela da noite! -És grande pra caralho--
E as pessoas acreditam mesmo no que ele tinha para dizer.
-Espero certamente que sim. -Eu acredito nisso.
-Agradecemos. -Você fez. Eles fizeram.
Anda lá. Anda cá Neném. Entre.
A propósito, levámo-lo até ao topo.
Porque os vencedores escrevem livros de História, meu amigo.
Quem escreve a história?
[Niko] Os vencedores escrevem livros de História.
-[Zane] Fazemos. -[Niko] Sim!
-O que for preciso. Hum? -[Zane] Sim.
O que, ah...
Qual o significado disto tudo?
Ele está a perguntar sobre o significado. Que significado?
Bem, porque eu meio que sinto que vocês me estão a provocar.
O que estás a fazer? Não é governador agora.
Não é um político.
Está apenas a interpretar um político.
Divirta-se. Você é um de nós.
Apanhámos-te, irmão.
É como se dissesse que todos os políticos são prostitutas.
[Zane] Ok. Você apanhou-me.
Ops. O segredo foi revelado.
São prostitutas, mas esse não é o seu simbolismo principal.
O seu simbolismo principal é que são nossos.
São as nossas prostitutas.
E fazemos o que quisermos com eles. Vá em frente, querido.
Sabe o que faço? Estas meninas vêm,
Coloquei todas as roupas deles na outra sala
e eu deixei-os escolher.
Eles entram, ficam tipo,
"Eu quero ser uma puta de um elefante."
Ou "Oh, acho que sou mais uma prostituta burra".
Sabe porque?
Porque as pessoas adoram a ilusão da escolha, Governador.
Mas não existe tal coisa,
porque controlamos tudo.
Estas meninas, no final da noite,
serão prostitutas e ficarão nuas.
E com certeza, 1.000%,
vão-se foder.
Não foi para isto que vim esta noite, meus senhores.
Por que razão veio?
Qual é o problema? Gosta de meninos?
Queres miúdos, eu apanho-vos, garotos.
Se queres meninas, eu apanho-te... Queres filhos?
Eu vou apanhar-vos, crianças. Eu vou buscar o que tu quiseres.
Para falar de negócios.
Quero falar sobre este caminho para a Casa Branca.
Despedem essas malditas miúdas.
Muito bem, falaremos de negócios.
-Tudo bem. -Senhoras, obrigado.
[Zane] Ouça. Ouça. Ouça. Ouça. Ouça.
O Governador Hughes está aqui,
e será o próximo presidente
dos malditos Estados Unidos!
[todos a torcer]
Estou extremamente feliz.
Isto é motivo de celebração.
Hoje foi um grande dia.
Foi uma vitória muito crucial para nós
na manutenção da nossa operação de votação.
E é por causa deste homem aqui, Governador Hughes.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas.
Quer dizer, alto!
[todos a torcer]
Mas deixem-me ser o primeiro
para o receber de braços abertos.
Estamos extremamente felizes por se juntar a nós.
Este homem...
é um grande homem.
É um homem de princípios.
É um homem de família com uma esposa
e três filhos adoráveis.
Creio que são três, não é, Governador?
Ah, pela parte boa.
O governador pode ser um grande homem,
mas ele não é perfeito.
Assim, para aqueles de vós que estavam preocupados
sobre a minha decisão de o trazer tão rapidamente,
deixe-me garantir-lhe
que ele tem bastante incentivo
para permanecer fiável.
Não é verdade, Governador?
[risos]
[música dramática]
[buzinas de carro a buzinar]
[batendo à porta]
[Misha] Sofia.
Oh.
Ah, venha, venha, venha.
Ah, que bom ver-te.
Que agradável surpresa.
Será muito mais fácil manter o contacto
se me deixar arranjar um telefone para si.
Oh.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Na verdade, estou ótimo.
-Olha para ti, hein? -[Sofia ri-se]
Como... como está?
Estou bem.
Apenas tenho estado ocupado com o trabalho.
[Mischa] Ah.
E, uh, Ben, ainda estás com o Ben?
Como vai isso?
[música sombria]
Sofia?
Desculpe, tantas recordações.
O Ben é bom.
Na verdade, vamos casar no próximo ano.
Oh! [arrulhando]
Ah, estou tão feliz por ti.
-Obrigado. -Oh.
Eu... faço algo para comeres.
Algo para beber. Sim?
Oh estou bem. Estou bem. Obrigado.
Oh sim. Foi uma viagem longa.
Parece cansado. Vem vem.
Falaremos sobre estas coisas amanhã.
-Ok. -Eu ia para a cama de qualquer maneira.
-[risos] Parece bom. -Ok.
[insetos a cantar]
[música misteriosa]
[cão a ladrar ao longe]
[cão rangendo]
♪
[farfalhar de papel]
[obturador da câmara a clicar]
Você mentiu-me.
De onde... de onde vem isto, Sofia?
Não nos víamos há alguns anos.
Já teve um amigo a vir até si e lhe dizer
viram-no recentemente em algum lugar onde não estava?
Eu... não posso dizer que sim.
Que tal um total desconhecido?
Já teve um estranho vindo até si
porque é que eles pensam que te foderam?
[música pensativa]
Eu lembro-me agora.
Quando te perguntava sobre ela...
disseste que ela é apenas uma amiga imaginária, certo?
E para ser uma menina crescida,
tem de deixar os seus amigos imaginários.
Fez-me pensar que eu estava louco.
Ninguém sabia da minha irmã gémea...
mas fez.
Sinto muito, Sofia.
Eu só estava a tentar protegê-lo.
De quê?
O seu pai...
é um homem muito mau.
"É"?
Sim.
Ele ainda está vivo.
Ele faz parte de um grupo muito poderoso,
grupo perigoso de pessoas
que controla tudo.
Para se tornar membro,
deve vender a sua alma.
A tradição dita que deve
sacrificar o seu primogénito como tributo.
Tecnicamente...
era você.
A sua mãe morreu de hemorragia interna...
complicações do parto.
O seu pai, o meu sobrinho, Nikolai,
ele não podia viver
com um lembrete constante
criando o seu irmão gémeo.
Assim, ele paga para ter uma criança roubada
da creche do hospital.
Quando vocês, meninas, tinham cerca de quatro anos...
percebeu que não te poderia esconder para sempre.
Então a minha irmã tomou conta da Theda...
e eu cuidei de ti.
Nikolai estava preocupado porque se não o separasse,
que se ajudariam a lembrar-se de muitas coisas.
Que eventualmente se encorajariam um ao outro
para escavar no passado.
Fiz o melhor que pude por ti.
Eu sabia disso.
Eu podia sentir nos meus ossos que não estava louco.
E agora que já sabe...
vai viver a sua vida.
Tarde demais.
[Música animada]
Sinto que me estou a divertir mais do que vocês.
Como podemos mudar isso?
[Zane] O que é, Governador?
Olha, eu percebo como isso funciona.
-Você faz? -Sim, faço.
Mas há coisas que não posso fazer.
Tenho que traçar o limite aqui.
Bem, eu compreendo que há coisas que não se podem fazer,
mas isso é algo que pode fazer.
Está apenas a dizer-me que não fará isso.
Quer dizer, há uma distinção bastante clara.
Zane, nem sempre vamos concordar.
Agora, entreguei o projeto de reforma da votação.
-Hum? -Sim.
Eu sou um jogador de equipa.
Isto é pedir demais.
O que quer dizer com que nem sempre estaremos de acordo?
Que nem sempre vamos concordar.
É natural haver divergências.
Isso faz parte de fazer negócios.
Ok.
Sim.
Eu... percebo o que quer dizer.
[música tensa]
Sabe o que? Acho que tenho um par de sapatos mais velho do que tu.
[Hughes] Por favor, isto é... isto não é necessário.
-Não te consigo ouvir. -[Hughes] Socorro!
É um bocado difícil concordar daqui.
Puxe-- puxe-- puxe.
Quer subir?
Puxe-me para cima. Puxe-me para cima!
Quer concordar comigo?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Mas disse que não queria estar sempre de acordo.
Disse que fazia parte dos negócios.
-Compreendo. -Tem a certeza que?
-Sim Sim SIM SIM. -Está bem, traga-o à tona.
Puxe-me para cima. Sim Sim Sim.
[Zane] Agora ouve-me, seu filho da puta.
Não precisa de concordar comigo.
Só há uma pessoa que tem olhos,
e esta sou eu!
Agora lanças esse maldito anúncio até sexta-feira,
ou vou lançar a sua pequena sex tape
e peça a Maxwell que telefone aos jornalistas
pela sua demissão.
Nós entendemo-nos?
Estamos na mesma página, Governador?
Tem um bom dia.
Adoro a forma como negoceia.
♪
[rotações do motor]
[pneus a cantar]
♪
[o obturador da câmara clica]
Gostava de vos ter todos juntos hoje...
para cumprir a oferta que fiz
responder a quaisquer questões que possam não ter sido abordadas
na conferência de imprensa.
Por isso, se algum de vós tiver...
alguma questão?
Então, quando é que mudou exatamente de ideias sobre isso?
Parece um pouco inesperado.
Compreendo. Hã...
embora possa ter parecido repentino...
não foi.
[Jake] Sei que não vou receber uma resposta direta da sua parte.
Por isso, sinceramente, nem sei porque estou a perguntar.
Mas quem é que te apanhou, pá?
Porque não há forma de você tomar uma decisão como esta
à última hora sem se comprometer, certo?
Então, o que têm eles sobre si?
Vejam, podem pensar que sou louco...
mas ele já me teria parado
se eu não estivesse a dizer a verdade.
Também pode estar se perguntando,
"Como é que tenho tanta certeza?
Porque estou com tanta raiva?"
Vejam, eu posso dizer pela vossa aparência,
está a pensar: "O que estás a fazer, Jake?
Nunca receberá a sua carta de recomendação."
Mas a razão pela qual tenho tanta certeza...
é porque sou a única pessoa nesta sala
quem vem de onde ele vem -
o capuz, a axila da América.
E, no entanto, aqui estou.
Eu não trabalho para caramba,
mais difícil do que qualquer um aqui,
no gabinete do governador
participar na democracia de uma forma significativa.
Vocês têm alguma ideia
como isso é um insulto
assumir que as pessoas que vêm de onde eu venho,
que se parece comigo,
são demasiado burros ou demasiado pobres
para obter uma identificação?
Caramba, nem sequer estamos a falar de carta de condução.
Estamos a falar de um cartão de identificação gratuito.
A razão pela qual este país está tão dividido
é como alguém pode confiar nos nossos líderes?
Quero dizer isto com o maior respeito, Sr.
Você tornou-se tudo aquilo que afirma desprezar.
E juro por Deus...
parte-me o coração.
Boa sorte, Governador.
[música pensativa]
♪
[escritório de]
-E aí? -Não muito.
-Vens? -O quê?
Vem hoje à conferência de imprensa do Governador Hughes?
Eu acho que não. Eu nem sabia disso.
Ah, voltando aos mais pequenos.
O quê? Nenhuma reação, nenhum comentário sarcástico?
David, tenho passado por muito ultimamente.
Então não quero entrar nisso contigo.
Olha, vamos lá. Estou apenas a brincar com você.
Olha, eu gosto de brincar contigo.
Você é o único no escritório
que não tem um pau no rabo.
Obrigado.
[David] Sou credenciado mais um.
-Queres vir? -A sério?
[David] Humm. Sim. Porque não?
Ok.
Boa tarde.
[obturadores da câmara a clicar]
Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo.
Um...
[risos]
É com tremendo...
arrependimento...
[música tensa]
...que estou aqui hoje diante de vós,
não como líder...
mas como um conto preventivo de...
corrupção e a ganância.
Os seus líderes...
as pessoas que realmente o governam...
nunca ouviu falar,
e nunca o fará.
♪
Portanto, o processo democrático é um processo bem elaborado
e distração sensata.
É assim que o poder é mantido.
Através da alavancagem e-- e-- e do interesse especial
isto-- isto-- isto aumenta a tensão
e e...
causou divisão.
Eu próprio fui vítima disso...
porque vendi o meu cargo e violei o meu juramento.
Porque a droga do poder é...
mais tentador e viciante do que a heroína.
E, hum...
para manter esta correcção, você--
fará coisas que nunca pensou que pudesse.
♪
Assim, para a minha mulher, Leslie...
e, uh, os nossos três maravilhosos filhos...
tu-- tu-- tu és e-- tudo para mim,
e eu amo-te.
[suspira] Querida, se estiveres...
ver televisão...
por favor, desligue-o.
-[todos a gritar] -[obturadores da câmara a clicar]
[música sinistra]
Pois, eu entendi.
[suspira]
Sim. Bem, e então?
Recebi más notícias.
O que é?
O governador Hughes acabou de dar um tiro na cara em direto na TV.
Ele fez?
Para caralho dramático.
Sim.
Como quer girar isso?
Muita sensibilização sobre saúde mental.
Configure uma linha de apoio, um chyron 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Diga como foi horrível,
que era uma doença evitável,
e, sabe, desacreditá-lo a cada passo.
Sabes, a merda de sempre.
Tudo bem, eu gosto.
Lembre-se de reunir os seus dispositivos e limpá-los.
-Ok? -Claro.
E a esposa,
ela vai sofrer um acidente de viação muito infeliz.
Espere uma semana até a merda passar.
Então quer isso com
-ou sem as crianças? -Ah, com as crianças.
Limpo.
Sem.
Não somos animais.
Tudo bem. [risos]
Aqui estamos de acordo, penso eu.
[música misteriosa]
Ok. A bolsa?
Tudo bem.
-Diga adeus. -Adeus.
Adeus. Tem um bom dia.
-Amo-te. -Também te amo.
-Adeus. -Amo-te.
-Amo-te. -Amo-te.
[Ben ri-se] Adeus.
[Sofia ri-se]
[música sinistra]
[vidro quebra]
♪
Não me devia ter seguido.
Se te vissem, estaríamos os dois mortos.
Porque é que simplesmente não foge?
[zomba] Fugir?
Para onde, Marte?
Eles governam o mundo inteiro.
Política, bancos, media, tecnologia.
É o chamado governo paralelo.
Como é que te encontraram e nem sabiam de mim?
Fui enviado para a nossa tia Alonya, tu para a tua irmã Mischa.
Quando eu tinha 15 anos, a Alonya morreu num acidente de viação.
O Niko sempre nos manteve de olho à distância.
Depois de ela morrer, ele voltou para mim,
e foi um dos piores dias da minha vida.
Ajudou a cuidar de mim durante cerca de um ano.
As coisas pareciam bem.
Aparentemente, estava a ser considerado
para o número um na organização,
e colocaram-no sob vigilância.
Foi aí que descobriram sobre mim.
E admitiu ter oferecido um falso sacrifício como tributo.
Disse que a morte da sua esposa era demais para suportar.
Ficaram furiosos, mas entenderam a sua posição.
Não nos deixaram escapar facilmente, no entanto.
Todos eles se revezaram para me violar
durante horas e horas.
E Niko foi feito para ser o último.
Foi aí que me marcaram com o seu emblema.
♪
Agora tenho tudo o que quero. Exceto a minha liberdade.
[Sófia suspira]
Isso é muito para processar.
Até para um jornalista.
Nem pense em escrever sobre o assunto.
O seu chefe, Maxwell, é um de nós.
Se ele descobrir,
matar-nos-ia imediatamente.
Ok.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
[música tensa]
Uau.
Eu sabia que era mau, mas não tão mau quanto isso.
É pior. Mas percebeu.
Temos que fazer alguma coisa.
[música emocionante]
Nada mal.
Não quer dizer: "Estás tão sexy, deusa"?
Mal posso esperar para ter estes filhos da puta de volta.
Porque é que tenho de ser o único a ir?
Eu sou um fantasma e tu és um civil.
Se alguma coisa lhe acontecer,
não pode ser simplesmente varrido para debaixo do tapete.
Além disso, precisam de o ver
saber que o Niko mentiu o tempo todo.
E se não acreditarem em mim?
Mostre-lhes o seu pescoço. Sem marca.
Eles saberão imediatamente.
Eles simplesmente vão matar-me.
Eles não vão.
Depois vão violar-me como fizeram com você.
Talvez se fosse 15 anos mais novo, o fizessem.
Ouçam, vamos fazê-los canibalizar-se pelo poder
e tudo vai desmoronar.
Dividir para conquistar.
Por isso, use a chantagem como garantia.
Diretamente do seu próprio manual.
[Sofia] Lembras-te do dia em que vieste ter comigo ao escritório,
perguntou sobre o meu cabelo e depois perguntou sobre o centro da cidade?
Sim. E quanto a isso?
Você não estava errado.
-O quê? -Não me viu.
Viste a minha gémea idêntica chamada Theda.
Ela matou Wendell Pierce no hotel nessa noite.
Ela é propriedade da organização
que o governador Hughes estava a falar
antes de ele se matar.
Isto é uma merda selvagem.
Sinta-se à vontade para passar por tudo isto.
Tem a história completa.
Até o vídeo da minha irmã a fazer sexo com o governador Hughes.
Só não deixe que a Madeline o apanhe a masturbar-se.
Não quero que ela pense que sou eu.
Por que razão me está a contar tudo isso?
Caso seja morto?
Sim, tipo isto.
Jesus!
És a coisa mais próxima que tenho de um amigo lá.
Ok. Eu cuidarei disso.
Ah, e mais uma coisa.
Maxwell faz parte, portanto nada de interno.
Tenha muito cuidado.
Que bom que me envolveu em tudo isto.
[risos] Obrigado por fazeres isso por mim, David.
Não sei porquê, mas sinto que posso confiar em ti.
Sim. Ok.
O que precisar.
[música tensa]
-Olá. -Olá querida.
Ah, o que é isto?
Assim, quis surpreender o River e comprei-lhe uma Xbox.
[suspira] Isto é muito generoso.
Só que ele não precisa disso, mas...
Eu sei que ele não precisa disso.
Mas é um menino tão bom e eu amo-o muito.
-Ah. -E eu sei que não
digo-te isto o tempo todo, mas também te amo.
Amo-te.
♪
Oh.
Ah, eu amo-te tanto.
-[Ben geme] -[Sofia ri-se]
Ok, vá buscá-lo.
-Está bem, vou agarrá-lo. -Tudo bem.
[Ben] Ah, Rio?
♪
[Ben] Sim.
Acho que alguém tem uma surpresa para si.
-Sim? -Sim.
[Ben grunhe]
-[Rio] Uau. -[Ben] Uau. O que é aquilo?
River, sei que nunca te contei isto,
mas também cresci sem a minha verdadeira mãe.
Eu sei que é difícil para ti.
Mas eu amo-te e estarei sempre aqui para te ajudar.
Ok?
-Quer abrir? -[Rio] Dã!
Uma Xbox? És o melhor!
Não acredito que me compraste uma Xbox.
[Sófia ri-se]
Obrigado.
♪
Tem a certeza que quer continuar com isto?
Eu sou positivo.
Só temos uma oportunidade nisso.
Eu sei.
Estou pronto.
Vou cortar a energia às 21h.
Terá apenas dez segundos
antes de o gerador de reserva entrar em ação.
Esteja pronto para tirar a fotografia.
E se errar?
Não.
[música sinistra]
Viu as notícias sobre o governador Hughes?
Eu vi.
Tanto potencial pelo cano abaixo.
É uma vergonha.
Fez bem.
Obrigado.
Ele poderia ter sido um grande trunfo para nós.
-Sim. -O que é?
-Nada. -Nada
Consegui ver que estava zangado com o vídeo.
O quê?
Reproduzir aquele vídeo não foi ideia minha.
Eu também não estava feliz.
Está bem.
Apenas negócios.
[Sino a tocar]
Esta noite é uma noite muito especial para a nossa organização.
Nestas raras ocasiões...
temos a sorte de ganhar um irmão através do sangue.
Estou comovido com o sacrifício.
E recebo a homenagem de braços abertos.
Zachary...
por favor, avance com a sua oferta.
♪
Obrigado.
Repita depois de mim.
"O meu nome é Zachary Manning
e estou aqui para prestar homenagem."
O meu nome é Zachary Manning e estou aqui para prestar homenagem.
"Não tenho qualquer reserva ou remorso.
Na verdade, é um prazer
para oferecer esta recompensa e o sangue do meu primogénito."
Faço-o sem qualquer reserva ou remorso.
Na verdade, é um prazer
para oferecer a recompensa e o sangue do meu primogénito.
"Tudo o que peço em troca é para os meus irmãos
para me receber de braços abertos
e para nunca esquecer o sacrifício que fiz
para a sua prosperidade."
Tudo o que peço em troca...
é para os meus irmãos...
receber-me de braços abertos...
e nunca esquecer o sacrifício que fiz
pela sua prosperidade.
Irmãos.
Será que algum dia esqueceremos o sacrifício
feito por Zachary Manning esta noite?
[todos] Nunca esqueceremos.
Eu disse, irmãos.
[todos] Nunca esqueceremos.
Zachary, por favor, leve o seu filho à volta do círculo...
para que o tributo possa ser fiscalizado
antes de aceitarmos a sua oferta.
[música misteriosa]
[bebé a chorar]
Ora, quando todos os irmãos inspecionaram a oferta...
há alguém que rejeite esta oferta?
Zachary...
é um prazer receber a sua homenagem...
e apresentá-lo ao nosso governante, Zane...
para ser sacrificado nas suas mãos.
♪
[temporizador a apitar]
[bebé a chorar]
[temporizador emite um sinal sonoro]
[bebé a chorar]
Por que raio fez isso?
Têm tudo.
O quê? O que queres dizer?
Todas as merdas que fizeste
e gravar um ao outro a fazer chantagem...
Eu tenho tudo isso.
Tudo vai sair e depois acabou para todos.
Por que razão faria isso, Theda?
Eu não sou a Theda...
Sou a sua outra filha, a Sofia.
Aquele que escondeu de todos eles.
Vocês são todos uns merdas.
Mas pelo menos vive de acordo com um código...
que é mais do que posso dizer sobre si.
A Sofia foi a minha primogénita.
♪
Ok, amigo.
Ok. Ah! Sim Sim Sim.
Vai! Vai! Pare, pare, pare, pare.
Sim! Primeiro lugar.
Primeiro lugar. Eca! Como é que é tão bom nisso?
-[rindo] Não sei. -Não sabe?
Isto é... Não, não é isto que eu...
Não, não foi nada disso que eu disse.
Que porra estás a fazer?
Deixe-me ligar-lhe de volta.
Eu sei o que aconteceu à Sofia.
Tudo isso.
[música dramática]
Posso ajudá-lo a localizar o gémeo.
Mas eu quero entrar.
[música misteriosa]