Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
Allez, lève-toi.
En haut.
Il est temps de se lever.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Pas de combat.
Venez mettre la table. Attention aux tasses.
Rendez-vous utile.
Un peu de calme ne ferait pas de mal.
Peux-tu déplacer un peu la table ?
Non, tu bouges.
Nous attendons bientôt des clients, alors dépêchez-vous.
Je ne comprends pas pourquoi tu leur as demandé de venir si tôt.
Ce n'est pas que je veuille qu'ils viennent si tôt. Le fait est que
Je leur dis de venir si tôt
donc je n'ai pas besoin d'attendre toute la journée.
Est-ce qu'on a du beurre ?
Droite?
Avez-vous beaucoup de clients aujourd'hui ?
C'est une stratégie de vente, Mechita.
En fait, ce sont mes seuls clients aujourd'hui.
Ta tasse.
Il ne reste plus rien.
Efraín, le cireur de parquet. J'ai failli me casser le cou.
Tu ne vois pas que je suis occupé, Mechita ?
Vous avez l'après-midi libre.
D'accord, Votre Honneur, Monsieur le Magistrat.
Et voilà.
-Bonjour. -Salut, ravi de vous rencontrer.
-Je m'appelle Efraín. Entrez. -Salut.
-Bienvenue. -Bonjour.
-Salut. -Puis-je t'apporter de l'eau ?
-Oui, merci. -Oui, s'il vous plaît.
Si la mariée souhaite retoucher son maquillage, voici un endroit spécial.
-Oui. -Par ici.
En tout cas, tu es magnifique.
-Merci beaucoup. -Les photos sont-elles pour des cadeaux de mariage ?
-C'est pour l'invitation. -C'est une excellente idée.
Ils seront charmants.
Quand nous nous sommes mariés, Mechita a pensé que c'était une bonne idée
pour envoyer des invitations manuscrites.
La moitié des invités se sont perdus
parce qu'ils n'ont pas pu trouver l'église grâce à son écriture.
Ensuite, elle est allée à l'école de dactylographie.
Nous serons en retard ! Dépêchez-vous !
-Ce n'est pas ma faute ! -Quoi ? C'est toujours ta faute !
Reste tranquille, bon sang !
Éphraïm.
La peau du marié a l’air assez moche.
-Apportez-lui une lumière d'appoint. -Ok.
Éphraïm.
Réparer la polisseuse.
D'accord.
Juste quelques détails.
-Au revoir. -Au revoir.
L'avocat nous a dit qu'il était en détention préventive,
mais que nous pouvons demander sa libération sous caution.
Je ferai ce que je peux, mais ce n'est pas à moi de décider.
Attends une seconde.
-Bonjour. -Bonjour. Puis-je vous aider ?
Il y a eu un meurtre au 1035 Agustinas Road.
Près de l'Hôtel Crillón ?
À l'Hôtel Crillón. Dans le salon de thé.
MEURTRE À L'HÔTEL CRILLÓN
Merci.
DAMES ET VENDEURS NON ADMIS MERCI
Antito, s'il vous plaît.
Merci.
Votre Honneur!
Recule.
Non.
S'il te plaît!
Madame.
À SA PLACE
Mercedita, tu n'es jamais allée au Crillón auparavant ?
Venez ici.
Gálvez, donnez le rapport à M. Aliro.
Tiens, prends ça.
Georgina Silva Jiménez.
Oui. Silva a tiré droit sur lui à une distance d'un ou deux mètres maximum.
Je comprends que l’arme était la sienne, n’est-ce pas ?
Oui, vous devriez le voir avant qu'il soit envoyé à la balistique.
D'accord.
Regarder.
Jetez un oeil.
PN Baby fabriqué en Belgique.
Calibre 6,35. Une beauté.
Mercedita.
Regardez cette merveille.
-Oh, ouais. -Regarde.
Il appartient à une boîte à bijoux.
Est-ce que nous savons quelque chose sur l'épouse du défunt ?
Ce que nous savons, c'est que Silva était son partenaire.
Ouais, mais je parle de sa femme.
Non, la victime ne portait pas de bague, Votre Honneur.
Ils peuvent prendre le corps.
Galvez.
Mercedita, que ce soit ici.
-Arnés, assieds-toi là-bas. -Ok.
Tends le bras. Prends la cuillère. Cinq coups de feu, hein ?
La femme doit être folle comme un chapelier.
Tout indique qu'elle a tiré debout.
parce que l'arme était cachée dans une des poches de son manteau.
-Le retirer serait plus facile. -Mercedita, lève-toi.
Vous avez à peu près la même taille que cette femme, n'est-ce pas ?
Mais est-ce qu'elle a tiré debout parce que c'était plus facile ?
ou parce qu'elle voulait prendre de la distance avec sa victime ?
Peut-être qu'elle voulait être vue.
-Qu'en penses-tu ? -Gálvez.
Apportez les effets personnels de la femme, s'il vous plaît.
Voyons.
Prendre des notes.
C'est M. Robert Pumarino Valenzuela.
Prends ton journal !
Meurtre au Crillón !
Femme tueuse !
Prends ton journal !
Le Mercure ! Le Clarin!
Le journal ! La nation !
Le Pays !
Meurtre au Crillón !
Tout le monde en parle. María Carolina Geel a commis un meurtre
devant toute l'aristocratie chilienne.
Regardez ça. En première page, patron.
Une personne respectable devrait faire la une des journaux trois fois dans sa vie.
Quand ils naissent, quand ils se marient et quand ils meurent.
-Un juge n'est-il pas une personne respectable ? -Plus maintenant, Mercedita. Plus maintenant.
Je ne supporte pas tous ces vautours.
Une bande de malades.
En entrant, un journaliste m'a demandé si la vampire témoignait aujourd'hui.
La vampiresse ?
Oui, Domingo, je t'ai entendu.
Je fais du café. Tu en veux un autre ?
-Très bien. -Ok.
Qu'en penses-tu, Mercedita ?
Cette institution est témoin de siècles de tradition juridique
et le commun des mortels le prend pour un cirque romain.
Si j'avais été assassiné au Crillón,
J’aimerais que les gens se demandent ce qui m’est arrivé.
Il faudrait d'abord aller au Crillón.
CRIME PASSIONNEL
Mon Dieu, ces fouineurs malades vont mettre cette pauvre femme en pièces.
Je jure que j'ai presque pitié d'elle.
D’abord, elle devient folle et assassine son amant.
Et maintenant, elle est devenue la méchante du siècle.
Cette femme traverse l'enfer.
Nous allons devenir célèbres, Mercedes.
J'aurais dû utiliser du gel pour les cheveux ou quelque chose comme ça.
Si Aliro veut déjeuner au Club de la Unión,
il devra creuser un trou pour y arriver.
Il devrait la condamner plus tard, lorsque ce chaos se sera apaisé.
Non. M. Aliro a un faible pour ce type de femmes.
Marie Caroline !
Marie Caroline ! S'il te plaît!
Mme Georgina Silva Jiménez?
Je m'appelle María Carolina Geel.
Ça ne me dit rien.
C'est le nom de plume que mon accusé utilise comme écrivain.
Et quand elle a tué M. Pumarino, était-elle Silva ou Geel ?
Excusez-moi.
C'est la même personne.
Je ne comprends pas.
Admettez-vous avoir tiré cinq fois sur M. Roberto Pumarino Valenzuela
le 14 avril à l'Hôtel Crillón ?
Votre Honneur, mon défendeur se réserve le droit de ne pas répondre à cette question.
-Au moins jusqu'aux résultats de l'analyse médico-légale-- -Oui.
Je l'admets.
Vous admettez donc également avoir porté
un PN Baby sur toi avec l'intention de tuer ton petit ami ?
Il n'était pas mon petit ami.
Alors, qu'était-il pour toi ?
Il n'était pas à moi.
Je ne voulais pas ça.
D'accord, Mme Silva.
Aidez-moi à vous aider.
C'est dans votre intérêt.
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
Montero est dehors. Il veut te voir.
M. Concha.
Oui bien sûr.
Avez-vous une cigarette?
Il est interdit de fumer ici.
Mon avocat fumait.
Etes-vous avocat ?
Non.
Etes-vous avocat ?
Non.
Mercedes.
Le Service Médical Légal a préparé tous les documents.
Demandez quand ils feront l’évaluation psychologique.
Évaluation psychologique ?
Si besoin, je suis ouvert à des disciplines complémentaires.
Mais je ne suis pas ici pour vous donner des explications, Monsieur Montero.
Le prévenu devra comparaître demain devant le Service Médical Légal.
Elle sera escortée jusqu'à l'entretien à partir d'ici.
Cette pauvre âme reste au commissariat
jusqu'à ce que les experts confirment ce que nous savons déjà.
Qu'elle devrait être placée dans un asile psychiatrique.
Jetez un oeil.
Regarder.
« L'accusation de Montero. »
« L'écrivain a tué volontairement et avec préméditation. »
« Elle mérite une punition exemplaire. »
Pauvre M. accéder
Votre Honneur, le défendeur ne peut pas passer la nuit dans un commissariat de police.
Êtes-vous au courant de son état mental ?
Elle sait à peine où elle est.
Pourquoi ne la renvoies-tu pas chez elle ?
Je vais te dire quoi.
Emmenons-la à Buen Pastor.
Elle disposera d'une cellule calme, loin des journalistes et du bruit.
Les religieuses s'occuperont d'elle. Fin de l'histoire.
Oui.
Eh bien, comme vous pouvez l’imaginer,
elle n'est pas une femme…
qui est habitué aux cellules de prison.
Tu réalises que je ne suis pas le Pape ?
Oui, mais…
Pourquoi ne permettez-vous pas que l'accusé reçoive le strict nécessaire ?
-Tu sais, des vêtements propres-- -Très bien, je le permets.
Le fait est que sa sœur vit à Parral.
Et bien,
comme vous pouvez l'imaginer,
un avocat qui va chercher des vêtements…
Je crois que les clés de son appartement sont entre les mains du tribunal.
Oui?
Dois-je y aller ?
J'irai.
Combien de temps la gardez-vous à Buen Pastor ?
Jusqu'à ce qu'elle soit condamnée.
A quoi bon la garder dans une cellule où elle attrapera la gale ?
et tous les journaux me mettent la faute dessus ?
À plus tard.
-Au revoir. -À bientôt.
-J'ai eu la gale une fois. -Oh, Domingo.
La simple évocation de ce sujet me donne des démangeaisons.
Il l'a surexposé.
Bonjour.
M. Concha.
-Tu sais que les avocats ne sont pas autorisés à entrer. -Quoi ?
Voilà, ce sont ses affaires.
Vous pouvez l'attendre ici.
Avez-vous une cigarette?
Ils procéderont à un examen médico-légal pour évaluer votre état de santé.
Ça veut dire que je suis fou ?
Si vous souffrez d’un trouble mental, ils ne vous enverront pas vraiment en prison.
Je n'irai pas dans un asile de fous.
Entrez.
Bon après-midi.
Tu viens ?
C'est un examen privé.
Bonjour. Merci d'être venu.
M. Rolando de la Fuente.
Selon le rapport de police,
vous avez servi la table de Roberto Pumarino et Georgina Silva.
Exactement. J'étais leur serveur.
Et que pouvez-vous me dire sur les événements qui ont eu lieu au salon de thé du Crillón ?
Voyons voir. L'homme était assis à la table numéro trois.
Il s'assit sur la chaise face à la pièce.
Puis je lui ai demandé s'il voulait boire un verre,
et il a dit qu'il attendait quelqu'un.
Après cela, la femme est arrivée.
Et comment la trouvais-tu ?
Tout à fait normal.
Rien d'extraordinaire.
-Tu les as vus se saluer ? -C'était tout à fait normal.
Ce qui a retenu mon attention, c’est la chaise que la dame a choisie.
La chaise qui tournait le dos aux autres tables ?
Oui.
Cela a attiré mon attention parce que
les dames préfèrent généralement s'asseoir face à la pièce.
Et quel était son comportement ?
Quel est le problème?
J'ai vu l'expression sur le visage de Pumarino
se transformer en aversion.
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas et ne viens pas chez moi.
Tu te maries ?
C'est ma sœur qui a entendu quelque chose.
Elle a dit : « Fais ce que tu veux de ta vie. »
-Ils ont demandé à boire ? -Je ne suis pas une commère. Je ne m'en mêle pas.
Mais j’ai entendu des choses quand ils ont élevé la voix.
Quelles choses ?
Oublie-moi.
Des choses comme : « Arrêtons-nous là. C'est fini. »
« Tu ne sembles pas intéressé. »
Vous n'avez pas vu Mme Silva avoir une explosion de colère à un moment donné au milieu de tout cela.
ou perdre son sang-froid de quelque façon que ce soit ?
Il n’y a pas eu d’explosion, mais tout s’est effondré peu de temps après.
Ne soyez pas si évident !
Et c'est à ce moment-là que j'ai entendu la chaise.
La chaise ?
Et alors que s'est-il passé ?
Puis elle s'est levée et tout d'un coup, elle a tiré sur M. Pumarino.
J'ai entendu les coups de feu, bien sûr.
Mais au début, je ne savais pas d’où ils venaient.
Puis la dame a laissé l’arme sur la table.
J'étais derrière eux.
Alors j'ai laissé mon plateau, je suis allé là-bas,
et j'ai recouvert le pistolet avec une serviette.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
Pour que les clients n'aient pas peur ou qu'elle ne le prenne pas.
Je ne sais pas.
Avez-vous vu si Mme Silva
tu as attendu un peu avant de tirer, ou c'est arrivé tout d'un coup ?
Non, c'est arrivé si vite.
Elle a sorti l’arme et a commencé à tirer.
Il était juste à côté d'elle. Elle n'avait même pas besoin de viser.
-Est-il mort sur le coup ? -Je crois que c'est une mort instantanée.
Le pauvre homme n’a même pas eu le temps de crier.
Il est mort en silence, comme un gentleman.
Avez-vous vu Mme Silva essayer de se suicider ou de s’échapper après lui avoir tiré dessus ?
Non.
Bien au contraire.
Tout ce qu'elle a fait, c'est serrer l'homme dans ses bras et embrasser ses blessures.
Non!
Puis elle s'est mise à genoux,
et, les mains jointes, comme pour prier, elle dit : « Sauve-le ! »
Sauve-le !
Ça suffit !
Arrête ça.
Alors, où envoient-ils Lucho ?
Au nord, jusqu'à Iquique.
Oh, pour garder la frontière.
Oui.
Vous devriez être appelé au service militaire.
Quoi ? Il veut la chambre pour lui tout seul.
Ce n'est pas vrai.
Tu devrais aussi commencer à t'inquiéter pour ton avenir, Gaspar.
Bientôt, tu te retrouveras dans la même situation que ton frère.
Et toi, tu veux vraiment faire des études de droit ?
Je serai greffier pendant un an, puis je serai avocat.
Et dans deux ans, je serai juge, comme maman.
Ta mère pourrait être ta secrétaire.
…connue sous le nom de María Carolina Geel…
Éteins ça, mon fils.
Mais nous voulons savoir ce qui se passe.
Le juge est très secret.
-Nous devons écouter les nouvelles à la radio. -Éteignez-la.
El Clarín a publié aujourd'hui un article dans lequel Mistral commente l'affaire.
Elle ne vit pas au Chili.
Elle ne se soucie pas de ce qu'une dame fait ou ne fait pas au Crillón.
Mais elle a gagné un prix Nobel.
En littérature, pas en droit.
Il n'y a pas de prix Nobel de droit ? Non ?
Hé, votre Honneur.
Arrête ça maintenant.
Tu sais que je ne suis pas juge.
Vous savez quoi ? Si j'étais juge, vous seriez tous en prison.
-Pourquoi ? -Pour désobéissance.
Oh, Éphraïm !
Le polisseur, Efraín.
Ça suffit. Arrêtez !
M. Sergio Pumarino, bon après-midi.
Bonjour, Votre Honneur.
Parle-moi de ton frère.
Comment le décririez-vous ?
C'était le meilleur frère du monde.
Le meilleur d'entre nous tous.
C'est bon, monsieur Walter.
Je suis désolé.
Prenez votre temps.
Dis-moi, comment était ta sœur Georgina ?
Elle est très sensible.
Un peu volatil aussi.
Explosif, peut-être ?
Non, rien de tel.
Non, tout le monde l’aimait.
Ils l'invitaient toujours à des événements, à des fêtes.
Elle était têtue.
Et de mauvaise humeur.
Un jour, elle lui a dit d'aller se faire voir. Le lendemain, elle l'a appelé en pleurant.
Roberto lui a demandé de l'épouser à plusieurs reprises.
Quatre ou cinq fois.
-Et elle a toujours dit non. -Une femme complexe.
La femme était très
indépendant.
Tu sais,
comme les femmes de nos jours.
Et puis elle le supplia de venir la voir.
Alors il y est allé.
Il y allait toujours.
Georgina ne parle pas de ses problèmes.
-Elle n'aime pas qu'on la plaint. -Il l'a supportée trop longtemps.
Est-ce que ton frère a déjà mentionné qu’il voulait rompre avec elle ?
Non, il l’adorait.
Dieu sait pourquoi, mais il s'est toujours remis avec elle.
C'est pourquoi j'ai été si soulagée quand il l'a finalement larguée.
et j'ai commencé à sortir avec cette autre fille.
Quelle fille ?
Alicia Castro.
Un ami de la famille.
Elle et Roberto se sont retrouvés il y a quelques mois.
Alicia était heureuse d’épouser mon frère.
Elle a vu ce que nous avons tous vu.
Un homme bon.
Décent.
Hâte d'être papa.
Un peu tourmenté en matière de cœur.
Georgine
ne sait pas être seul.
Elle a toujours besoin d'avoir quelqu'un à ses côtés, si tu vois ce que je veux dire.
Comme si elle était extrêmement fragile.
Cette femme était
méchant.
Anormal.
Incapable d’être comme les autres femmes.
Pumarino ne pouvait pas gérer ma sœur.
Vous imaginiez qu’elle… était capable de tuer ?
De tuer ? Oui.
Mais pas de cette façon, de sang-froid, devant tout le monde.
La dernière fois que je les ai vus ensemble, il était très froid avec elle.
Et Georgina semblait fatiguée.
L'erreur de mon frère a été de s'en prendre à une nana divorcée.
Elle a divorcé pour une raison, n'est-ce pas ?
Vous connaissez Mme Silva depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai été marié avec elle pendant 13 ans.
Et comment décririez-vous Mme Silva ?
Une bonne femme.
Intelligent.
Très agité aussi.
Difficile, peut-être ?
Non.
Curieux, je dirais.
Un lecteur passionné, intéressant à qui parler.
Et en tant que mère ?
-Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? -Réponds-moi, s'il te plaît.
Une excellente mère.
Très engagé.
Très affectueux.
Ok, donc elle n'a jamais été violente envers toi, et c'était une excellente personne.
Alors pouvez-vous m'expliquer pourquoi elle a tué M. Roberto Pumarino ?
Je ne peux pas le comprendre.
Pour moi, c'est très clair.
Elle ne voulait pas finir les mains vides.
Elle l'a tué par jalousie.
Si quelqu'un dit qu'il ne l'a pas vu venir, c'est qu'il ne la connaissait pas.
Elle a essayé de s'intégrer.
Elle a refusé la demande en mariage de mon frère.
Mais quand il a voulu épouser quelqu'un d'autre, elle l'a tué.
C'est Georgina Silva.
LE MONDE DORMANT DE YENIA
CRIME PASSIONNANT TRAGIQUE AU CENTRE-VILLE DE SANTIAGO
L'ÉCRIVAINE MARÍA LUISA BOMBAL TIRE EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ.
Votre Honneur, nous avons une liste de témoins prêts à témoigner sur la manière cruelle dont...
Monsieur Montero.
Nous aimons tous les potins juteux,
mais c'est un palais de justice.
Le rapport, s'il vous plaît.
Merci.
« La personne examinée est actuellement en ménopause,
-un facteur majeur pour les femmes." -Il y a plus d'informations ci-dessous.
« Cela a provoqué des changements de comportement. »
« Nous recommandons qu’un deuxième examen soit effectué. »
Je suis d'accord.
Ne vous excitez pas autant, Monsieur Concha.
-Votre Honneur, si vous me le permettez-- -Excusez-moi, messieurs.
Nous enverrons une copie du rapport à vos bureaux respectifs.
Merci.
Je suis prêt à rendre un jugement.
Inapte à plaider selon les témoins et la science.
De cette façon, cette femme peut passer le week-end à la maison.
Merci.
Et cette bande de suceurs de sang
peut passer à un reportage sur des nouvelles réellement importantes.
Et nous pouvons en finir avec ces déjeuners humiliants du confinement.
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas si mal ? Je suis enfermé dans mon bureau en train de manger du poulet mariné.
Même si je savais que je devrais faire des sacrifices
quand j'ai décidé de consacrer ma vie à la justice.
Ce que vous faites est vraiment louable.
C'est vrai. Imaginez voir votre visage à la une tous les jours.
Mais ce n'est pas tout, Domingo. C'est bien plus que ça.
Votre engagement envers la vérité, envers la loi, est impressionnant.
Domingo, où que nous allions,
nous pouvons dire avec fierté que nous travaillons pour un juge juste,
malgré le fait que sa réputation soit en jeu.
Comment ça, ma réputation est en jeu ?
Vous allez prononcer une sentence juste, n'est-ce pas ?
Même si l’opinion publique n’est pas d’accord avec vous.
C'est très courageux, Domingo.
Très courageux.
Attends. Attends.
Mercedita, je suis juge de la République.
Ce genre de manipulation peut fonctionner à la maison sur vos enfants,
mais pas sur moi.
Mais c'est vrai, Monsieur Aliro.
Si vous la laissez partir, les papiers vous sauteront à la gorge.
Vraiment ? Je pensais qu'ils me féliciteraient.
Je n'essaie pas de vous convaincre de quoi que ce soit.
Je ne fais qu'énoncer les faits.
Comme le dit Domingo, si vous la laissez partir, je ne vois pas la fin du cirque.
Mercedita, as-tu conservé la liste des témoins que Montero t'a donnée ?
Vous savez quoi?
Nous en appellerons quelques-uns avant de rendre un jugement.
Pour être sûr.
- Tu vas surveiller tes arrières ? - Pardon ?
-Mercedes, s'il te plaît. -Oui, je m'excuse.
Un juge de la République ne surveille pas ses arrières.
Il analyse son cas sous différents angles.
Quoi que vous disiez, monsieur.
PERCES L'ADOLESCENT RÊVÉ ET AIMÉ
ÉTÉ ÉTRANGE
Oh, nouveau dans l'immeuble ?
Non.
-Non. -Oh, tu es sa sœur.
-C'est vrai ? -Non.
-Très bien. Bon après-midi. -Bon après-midi.
Ici.
Initial.
-Signature complète. -Votre Honneur.
Oh mec!
Personne ne m’a dit que le code vestimentaire était formel.
Mais tu es tellement bien habillé, Arévalo.
-C'est à cause des journalistes ? -Non.
C'est pour montrer
respect du palais de justice.
Là.
Ne soyez pas timide quand ils vous complimentent, Mercedita.
A-t-elle toujours porté du parfum ?
Je ne sais pas.
Merci, Domingo.
Mercedita?
Oui?
Quel parfum portes-tu ?
C'est du savon.
Mercedita.
Oiseau africain, un mot de quatre lettres ?
Ibis.
Merci.
Ce bureau émet des relevés à chaque coin de rue de la ville.
Une simple virgule peut changer le sens d’une phrase entière.
C'est fascinant, Fernando.
Eh bien, mettons le travail de côté un moment,
Quelle était la relation entre M. Pumarino et Mme Silva ?
Ouah ! Eh bien, c'était compliqué. Très compliqué.
Parfois, lorsqu'ils revenaient du déjeuner , on pouvait voir qu'ils s'étaient disputés.
Qu'ils s'étaient disputés, avec des larmes et tout.
On voyait qu'elle pleurait ?
Pas elle. Lui.
-Lui ? -Oui.
Et étiez-vous plus proche de la victime ou de Mme Silva ?
À Roberto.
Bien sûr. C'était un homme très bon, très gentil.
Roberto était un grand patron. Vraiment.
Toujours aussi attentionné.
Et elle alors ?
Je ne pourrais pas dire la même chose d'elle, monsieur.
Je mentirais.
Georgina nous regardait toujours de haut, comme si nous n'étions pas assez bons.
Elle vivait dans son propre monde. Elle s'ennuyait au travail.
Comment sais-tu qu'elle s'est ennuyée ?
Dès qu'elle était seule, elle commençait à écrire d'autres choses.
-Ses livres ? -Exactement.
Nous aurions aimé écrire des histoires et des trucs idiots aussi,
mais nous n'aurions pas tenu une semaine à ce poste.
Alors tu dirais qu'elle ne l'aimait pas ?
Je dirais qu'elle l'utilisait.
Roberto courait vers elle à chaque fois qu'elle l'appelait.
Elle était vraiment terrible, l'enfant.
-L'enfant ? -Georgina.
C'est comme ça qu'il l'appelait, « enfant ».
Quand elle avait besoin d’argent, Roberto était toujours là.
C'est toujours lui qui payait.
Même si elle n'est pas vraiment une enfant, c'est une femme adulte.
Ce que Georgina a fait, c'est vider les poches de Roberto.
Je m'appelle Rebeca Vizcaya Pérez.
Je travaille au bureau des finances.
Roberto Pumarino était mon patron.
Que voulez-vous me dire, Mme Rebeca ?
Est-ce qu'ils t'ont déjà parlé de la cireuse à parquet ?
Non.
Non, s'il te plaît, dis-le-moi.
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais M. Roberto a donné à Georgina
une de ces polisseuses électriques.
Pas une serpillère.
-Je veux dire, celle qu'on branche. -Une polisseuse ? Tu veux dire une vraie polisseuse ?
-Mercedes. -Exactement, une cireuse à parquet.
Peux-tu croire que cette femme le lui a rendu ?
Surprendre!
Qu'est ce que c'est?
Parce que je pense, au fond,
M. Roberto a toujours souhaité qu’elle soit plus casanière.
Vous savez ce que je veux dire?
Madame Vizcaya, on m’a dit que vous alliez m’apporter un document.
Oh oui.
Vous voyez, j'ai fouillé dans les classeurs de M. Roberto.
Et dans un tiroir, au fond, il y avait beaucoup de papier déchiqueté.
Alors ce que j'ai fait
toutes les pièces ont été assemblées.
Et j'ai apporté ça.
Qu'est ce que c'est?
Une lettre.
« Roberto, j'y ai longuement réfléchi. »
« Et voici la décision que vous m'avez demandé de prendre hier soir. »
« Tout d’abord, j’apprécie votre attitude qui, dans le cadre des conventions sociales,
est considéré comme chevaleresque.
« Je l'apprécie parce que je sais ce que ça vaut. »
"Et si je décline votre offre,
c'est parce que les raisons pointent vers une issue négative pour notre mariage
sont nombreux."
N’importe quelle femme au Chili voudrait un polisseur !
-Je ne suis pas une femme ! -Tu es folle !
« Roberto, ma nature,
mon caractère, mes loisirs,
mon âge, mon expérience,
sont toutes contraires au mariage.
« Si vous ajoutez une sensibilité profonde à l’équation,
toujours en conflit avec les choses et les êtres,
et un scepticisme total sur la vie…
tu admettrais que
« Rien en moi ne correspond à la soi-disant institution du mariage. »
"Et je ne suis pas la femme
que votre situation exige."
Dieu merci, je t'ai donné une robe vraiment chic
et pas une polisseuse électrique à la pointe de la technologie.
Sinon, ils auraient célébré mon service commémoratif au bar.
-Je ne suis pas elle. -Je sais que tu ne l'es pas.
Bien sûr que tu n'es pas elle.
Parce que Mari, ma Marita,
est en prison et paie pour le pire des crimes,
être artiste et être femme.
On prend un verre ?
Ma Marita m'a toujours dit qu'elle n'aimait pas ça
Quand je suis rentré à la maison, j'étais ivre.
C'est pour ça qu'elle m'a donné cette clé.
Mon Mari.
Elle prend soin de moi même depuis la prison.
Et toi aussi, tu étais trop saoul pour rentrer chez toi ?
Non.
Je suis sa cousine de La Serena.
Oh, je vois.
Quel est ton nom?
Dimanche.
Et que fais-tu dans l'appartement de ton cousin ?
Ranger, nettoyer.
Pour qu'il ne prenne pas de poussière.
Oh… je vois.
Tu es venu de La Serena pour faire le ménage ?
En robe. Drôle.
Tu m'interroges ?
Vous êtes vraiment méfiant.
J'aime ça.
Dimanche.
Tuer par amour n'est pas un crime.
Dieu merci, personne ne m’a jamais aimé de cette façon.
Je veux dire, elle a tué par amour, mais pas par amour pour lui.
C'était l'amour de l'art.
Ce n'était pas un homicide, c'était un hommage.
C'était une citation littéraire.
Janvier 1941…
le plus grand romancier que notre nation ait jamais perdu--
-Mistral. -Non.
Romancier, pas poète.
María Luisa Bombal a saisi une arme à feu et a tiré sur son amant.
Sais-tu où ?
Juste ici, dans son bras.
Ce n'est pas ça qui est important. Ce qui est important c'est que cela se soit produit.
Hôtel Crillon.
Oh, tu le savais déjà ?
Non, je l'ai juste compris.
Alors cette femme va en prison pour un crime qu’elle n’a même pas inventé elle-même.
Comment est-ce possible ?
Ne sois pas si philistine, femme.
Ok, regarde.
L’art d’aujourd’hui s’inspire de l’art d’hier.
La citation est si directe qu'elle va même copier la fin de Bombal.
C'est-à-dire le pardon.
Quel pardon ?
Bombal a été gracié.
Vous ne recevez pas de journaux à La Serena ?
Nous les obtenons.
Mais Bombal est le plus grand romancier de cette nation.
Qui voudrait pardonner à Silva ?
Le président.
Un jour, il entend la voix d'un petit ange.
Pas de La Serena, bien sûr, mais de Vicuña, qui est toute proche.
C'est joli.
Tellement jolie.
Je l'ai donné à Mari.
-Non, c'est à moi. -Oui, Dominga.
-Non. -C'est à moi.
Je… Dominga, tu ne ressembles pas à une Dominga.
Dominique, peut-être, mais Dominga ? Non.
Vous voulez entendre autre chose ?
Mari n'a pas de famille à La Serena.
Mais ne vous inquiétez pas.
Cette maison est comme une ambassade.
Cela donne l’asile à beaucoup de gens.
Je m'appelle René.
Comment t'appelles-tu ? Ton vrai nom.
Mercedes.
Et voilà.
Mercedes. D'accord.
Mercedes.
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Demain, j'oublierai tout ça.
Je suis un poète avec une mémoire défectueuse. C'est pour cela que je n'ai pas réussi à avancer.
Mercedes…
Ce n'est pas grave si tu n'es pas son cousin.
Ceux d’entre nous qui s’ennuient d’être qui ils sont ont besoin d’un endroit où ils ne peuvent être personne.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'il reste du thé ?
Non, mais tu peux en faire d'autres.
Angèle a confirmé.
Et où logent-ils ?
Ici, avec nous.
Il n'y a pas assez de place.
Mercedes…
Es-tu rentré à la maison en sentant l'alcool hier soir ?
Non, je ne sentais pas l’alcool.
Tu sentais le pisco.
C'est bizarre, je n'ai pas bu de pisco.
Une cliente vient avec ses enfants.
Non, merde.
Rapprochez un peu vos têtes et continuez à me regarder droit dans les yeux.
-Sourire, ma puce. -D'accord ? C'est bon. Souris.
À plus tard, papa.
À bientôt.
Bonne chance.
-J'ai aussi deux garçons. -Vraiment ?
Il va falloir jouer la carte de la gentillesse avec nos belles-filles.
Sinon, personne ne prendra soin de nous quand nous serons vieux.
Bien sûr.
Souris, chérie.
Il y a du bouillon et du mechazo.
- J'ai fini. -Délicieux.
Nous aurons tous du bouillon.
-Oui bien sûr.
-Merci. -Merci.
Accueillir.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mercedita ?
-Je me demande s'il y a des nouveaux venus. -Mais j'ai commandé du bouillon pour tout le monde.
-Tu suis un régime spécial ou quelque chose comme ça ? -Elle a l'air un peu plus mince.
C'est peut-être cette nouvelle robe.
-Je ne sais pas si tu as remarqué, mais-- -Je dois y aller.
-Et ton bouillon ? -Je prendrai quelque chose en chemin.
Depuis quand cautionnons-nous le gaspillage alimentaire dans ce pays ?
- Ne le gaspille pas. - On devrait le prendre pour partir ?
Tu le manges.
Que se passe-t-il avec Mercedes ?
Oh non, Montero !
Monsieur Montero, ne le faites pas. Non.
Cet homme va faire grisonner mes cheveux.
-Votre Honneur. -Désolé, Monsieur Montero.
Le commis et moi étions sur le point de partir.
La famille Pumarino a entendu des rumeurs
que l'accusée est traitée comme une reine à Buen Pastor.
Cellule privée, salle de bain privée, même service de blanchisserie.
C'est comme si elle séjournait dans un hôtel cinq étoiles, monsieur.
Buen Pastor n'est pas un hôtel cinq étoiles, M. Montero.
C'est une institution dirigée par des religieuses.
-En tout cas, la famille Pumarino-- -Assez.
J'ai fini.
Je dois retourner à mon bureau
pour terminer de travailler sur certains documents en attente.
Et si jamais tu me revois déjeuner,
tu me laisseras déjeuner en paix.
Oui Monsieur.
Excusez-moi.
Je le lui ai dit, mais il a réussi à passer à travers.
-Mercedes ? -Oui ?
Demain tu iras à Buen Pastor
pour vérifier les conditions de vie de cette femme.
Alors tu nous le feras savoir.
Oui, patron.
-Ils t'ont suivi ? -Voilà.
Je vais gagner.
- Salut. -Bonjour.
Salut maman.
J'ai été retenu.
Nous n'avions pas remarqué.
Ouah!
Le juge a l’air chic, hein ?
Nous avons faim, maman.
Je suis dessus.
-C'est ton tour, papa. -Papa.
Ne perdez pas de temps !
Pose-le.
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
C'était bien.
Assez occupé.
Rien d'extraordinaire ?
Non.
Dieu merci.
Que fais-tu avec cet appareil photo ?
Ils m'ont demandé de prendre quelques photos à Buen Pastor.
Pourquoi dois-tu aller prendre des photos, Mercedes ?
Quelqu'un du palais de justice ne peut-il pas y aller ?
Je suis quelqu'un du palais de justice.
Vous verrez ce fou de Crillón ?
Je ne pense pas qu’elle soit folle.
-Je crois qu'elle fait semblant. -C'est injuste.
Si elle peut l’utiliser, nous le pouvons aussi.
Cet appareil photo appartenait à mon père.
Mais toutes les caméras appartenaient à ton père...
Mais il m'a donné celui-là.
Cet appareil photo est à moi.
Il dispose d'un rouleau de 12 coups, ce qui vous permet de garder une trace.
-Tu dois d'abord l'essayer aussi. -Merci, Efraín.
Bonjour, je suis ici pour rendre visite à Georgina Silva Jiménez.
Voici l'ordonnance du tribunal.
Mademoiselle, est-ce un appareil photo ?
Pourriez-vous me prendre en photo ?
Bien sûr.
Merci.
Etes-vous journaliste ?
Non.
Je travaille au palais de justice.
C'est ce que je recherche, quelqu'un qui travaille au palais de justice pour m'aider.
Mais je ne peux pas vous aider. C'est le travail d'un avocat.
Mais je n'ai pas d'avocat.
Ok, dis-moi ton nom.
Rosa… Janequeo Saavedra.
Et pourquoi es-tu ici ? Qu'as-tu fait ?
J'ai tué mon gendre.
Je lui ai tranché la gorge comme s'il s'agissait d'un chien.
N'aie pas peur.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
J’ai dû le faire parce qu’il était horrible avec ma fille.
Il lui a donné un coup de pied comme on donnerait un coup de pied à un âne par terre.
pendant qu'elle était enceinte.
Est-ce que ta fille va bien maintenant ?
Elle va bien maintenant.
Elle et l'enfant peuvent dormir la nuit.
Nous sommes en sécurité.
Et je suis heureux ici. Je dors l'esprit tranquille.
-Est-ce qu'ils viennent te rendre visite ? -Tous les dimanches, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
C'est sympa, je suis content pour toi.
Mademoiselle, suivez-moi, s'il vous plaît.
-Merci. -Au revoir.
-À bientôt. -À bientôt, mademoiselle.
Passe une bonne journée.
- Prends soin de toi. - Bien sûr.
Entrez, s'il vous plaît.
- Celui-là ? - Oui.
-Merci. -De rien.
Puis-je?
Entrez.
Bonne journée.
Je m'appelle Mercedes Arévalo. Nous nous sommes rencontrées au tribunal.
La dame aux cigarettes.
Cela ne vous prendra pas beaucoup de temps. Je suis ici pour prendre des photos de votre cellule.
Nous complétons le rapport du Service Médical Légal.
Dans ce cas, en prenant des photos des conditions de détention, d'accord ?
Tu n'avais pas besoin d'apporter l'appareil photo. Je vais te résumer.
Les nuits sont calmes.
Le gardien qui fait sa ronde perturbe à peine notre sommeil.
Il fait sa ronde…
et puis le silence retombe sur les cellules.
Les jours, cependant,
passer au milieu de mots perdus,
rire fort,
hérésie.
Je vais commencer maintenant. Excusez-moi.
PRISON POUR FEMMES
Est-ce votre journal de prison ?
Puis-je le lire ?
J'ai lu les textes de Bombal.
Tu l'as fait ?
Vous et Bombal avez beaucoup en commun.
Puis-je?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Tout le monde veut savoir pourquoi tu l'as tué.
Je suis ici à cause de mes actes. Peu importe ce que j'en dis.
Vous apprenez à construire votre liberté.
Mûres, escargots.
Nous les cueillons pratiquement tous les jours.
Sols fertiles, les champs avaient bonne allure.
L'autre partie appartenait au regretté José Dolores.
José Dolorès est mort ?
-De quoi est-il mort ? -José est mort de vieillesse.
Quel âge avait-il ?
Il était très vieux.
Ces deux-là veulent venir aux champs avec moi.
Bravo à mon beau-frère !
Je le salue depuis sa cuisine.
Santiago est un endroit désordonné où tout le monde vit comme des poulets.
Tellement irrespectueux !
Pardonne-lui, mon frère.
C'est juste qu'il te manque et qu'il pleure.
Aux champs, tu as un oncle qui t'aime de tout son cœur.
C'est vrai, beau-frère.
-Ça suffit ! -Désolé.
J'ai une idée. Les enfants, venez ici ! Venez ouvrir vos cadeaux !
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ouvre d'abord la mienne.
-Avec tout notre amour. -Tu n'aurais pas dû.
- Du schnaps ! -C'est pur.
Essayons-le.
Quel beau cadeau !
-Voyons voir. -Voilà.
Pour suivre l'actualité, hein ?
Non, ici. Juste là.
"Studio Photo Garcia Arevalo.
« Mariages, premières communions, quinceañeras, baptêmes. »
Allons-nous devenir célèbres ?
-Félicitations. -Vous vous êtes surpassés.
-Regarde ! « Garcia. » -Regarde.
J'ai une surprise pour toi, Meche. Ferme les yeux.
Ne regarde pas.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que ça peut être ? -Mechita, couvre-toi les yeux.
Ok, regarde.
-Je l'ai réparé. -Quelle beauté !
Il a un moteur américain.
-Tu en as déjà vu un avant ? -Oui, mais je n'en ai jamais utilisé.
J'aimerais l'essayer.
Regardez ça !
Soyez prudent, vous pourriez vous emmêler.
Assurez-vous d'être toujours devant.
Regardez ça !
Cela gardera l'endroit très propre.
Passer du temps en famille , c'est vraiment sympa, vous ne trouvez pas ?
Il n’y a aucune raison de rentrer tard à la maison tout le temps.
Ne soyez pas émotif.
Nous sommes ici maintenant.
Votre cœur devrait être ici.
Écoute, je peux le gérer !
Nous reviendrons plus tard, mais il faut y aller…
Eh bien, peut-être qu’il y a des gens qui le voleraient…
Meche.
C'est moi.
Quel est cet endroit, Meche ?
C'est un appartement que j'ai trouvé pour moi.
C'est temporaire.
Ouvre-toi.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ça?
À qui appartient-il ?
Donne-le moi.
As-tu perdu la tête ?
Est-ce que cette femme sait que tu es là ? Vraiment ?
Cette femme est en prison.
C'est une sorte d'accord.
J'arrose les plantes.
Aérez l'endroit.
Range un peu.
Tu prends…
la place de quelqu'un d'autre.
Un meurtrier.
Tu es…
Tu utilises ses affaires, même ses vêtements.
Méche, je…
Je comprendrais si tu tombais amoureux de quelqu'un d'autre, mais...
-Non. -Mais qu'est-ce que c'est ?
-Meche, c'est quoi ça ? -C'est le contraire.
Quoi?
C'est la tranquillité.
Quelle tranquillité ?
Il y a tellement de bruit.
Tout le temps.
Peut-être que je suis trop faible et que je ne peux pas le supporter.
Tu peux.
Tu fais.
Mais j'en ai assez.
Que fais-tu, Meche ?
Je nettoie le tapis parce qu'il y a de la boue dessus.
Mais ce n’est même pas ton tapis.
Si je ne l'enlève pas maintenant, tout restera coincé demain.
- Arrête. - Ça ne s'enlève pas.
Mercedes.
Tu ne reviendras pas ici demain.
Meche.
Habille-toi et rentrons à la maison. Ce n'est pas ta maison.
Meche.
PRISON POUR FEMMES
« …tout le blâme pour un crime commis avec son homme. »
«De longues années en prison.»
« En conséquence, l’homme a cherché une autre femme. »
-Hé, ce n'est pas mal. -Non.
Ils nous mangeront vivants.
Bien sûr.
Cette femme refuse de parler à qui que ce soit, mais elle écrit un livre.
Quand tout le monde est prêt à la pendre sur la place principale.
Non.
Assez.
Je dois rendre un jugement.
PRISON POUR FEMMES
« À Santiago, le 11 juillet 1956,
conformément à l'article 391 numéro 2 du Code pénal,
Georgina Silva Jiménez est reconnue coupable d'homicide involontaire.
"Elle recevra une peine maximale de 541 jours d'emprisonnement
en tant qu'auteur du meurtre de Roberto Pumarino Valenzuela,
commis le 14 avril 1955.
S'il vous plaît, c'est excessif.
Classez ceci.
Oui, votre Honneur.
Georgine!
Que pensez-vous du juge qui…
-Bonjour. -Bonjour.
-Comment vas-tu ? -Bien. Et toi ?
Très bien. Passe une bonne journée.
OMS?
Bonjour?
Puis-je entrer ?
M. Accéder?
Vous avez reçu un appel du Club de la Unión. Quelqu'un vous attend au bar.
Quelqu'un?
Au bar ?
Peux-tu me rendre un service, Mercedita ?
Viens à mon secours dans une heure.
D'accord.
J'espère qu'ils me laisseront entrer.
URGENT
À plus tard, Antito.
Allons-y, Mercedes.
Quel drôle d'endroit !
Ils ne me laisseront pas entrer et ils ne te laisseront pas sortir.
Laisse-moi t'offrir un déjeuner chez Don Pepe.
-Je pensais que tu déjeunerais au club. -J'aimerais bien, Mercedita.
C'était une embuscade présidentielle, Mercedes.
-Le président vous a-t-il réprimandé ? -Non.
Au contraire, il a eu la courtoisie de m’avertir.
À propos de quoi?
À propos de moi qui me ridiculise.
Pourquoi vous ridiculiseriez-vous, monsieur ?
Mercedes,
un juge est la bouche de la loi.
Mais il y a parfois des gens qui échappent à la loi.
Et dans ces cas-là, tout ce que dit le juge est inutile.
Et la justice… se tait.
Nous interrompons cette émission pour vous apporter des nouvelles de dernière minute.
Chef de l'État Carlos Ibáñez del Campo
a accordé une grâce présidentielle
à l'écrivain María Carolina Geel.
Cette décision a été prise après une vigoureuse campagne de plaidoyer
dirigé par la célèbre poétesse Gabriela Mistral,
qui a envoyé une lettre au président demandant…
L'ARBRE ET AUTRES HISTOIRES
MEURTRE À L'HÔTEL CRILLÓN L'ÉCRIVAINE MARÍA GEEL TIRE L'AMANT
MEURTRE ET FOLIE À L'HÔTEL CRILLÓN ELLE A TUÉ SON AMANT ET A BU SON SANG
L'amour la rendait folle
LETTRE DE CAROLINA À ROBERTO PUMARINO PROUVE COMBIEN ELLE L'AIMAIT
SEULEMENT 541 JOURS EN PRISON
« IMPOSSIBLE D'IGNORER L'APPEL DE NOTRE BRILLANT ÉCRIVAIN »
Honorable Monsieur le Président : Je prie Votre Excellence
de m'accorder votre pardon, connaissant votre compassion et votre magnanimité.
Nous prions respectueusement Votre Excellence d'accorder un pardon complet
à María Carolina Geel, comme le souhaitent les femmes latino-américaines.
Nous ne l'oublierons jamais.
Bien à vous, Gabriela Mistral
PARDONNER! MARIA CAROLINA GEEL
D'APRÈS LE LIVRE « QUAND LES FEMMES TUENT » D'ALIA TRABUCCO