Partilhe se gosta destes aplicativos.
Ouça, Bailey.
Somos amigos há muito tempo.
Desde que éramos crianças.
Mas agora estou no liceu e há algo que preciso de lhe contar.
E antes de dizer o que quer que seja, por favor... ouça-me.
Eu gosto de ti. Eu gosto de ti há muito tempo.
Não sei se sentes o mesmo, mas não quero dançar mais por aí.
Isso foi giro. Você é bom nisso.
Eu também estou?
Obrigado. Acho que vem nat--
Ai!
Não bate?
- Que porra estás a fazer? - Nada. Eu estava a rebentar uma espinha! Sair!
Oh. Por um segundo, pensei que estivesses a foder a porta.
Pode sair?
A mamã queria que eu tivesse a certeza de que estavas acordado. Claramente, você é.
Sair!
O ensino secundário vai matá-lo.
Benj! Pequeno-almoço!
Alyssa, podes guardar isso?
O objetivo de fazer uma plástica ao nariz era que se fixasse menos nele do que antes.
Chama-se confiança.
Está tão confiante que mudou de rosto.
Simplesmente não me identifiquei com o meu nariz de nascimento,
e tive a coragem de ativar o meu verdadeiro eu, por isso...
Sim. Uau. É muito corajoso.
Sim. Então a sua namorada trocou-o por Joni Hudson.
Não diga o nome daquela puta na minha presença.
Ok! Vamos todos respirar fundo.
Bom dia. Coma.
Sim, estou bem.
- Um mirtilo não faz refeição. - O Bailey e eu estamos a beber smoothies.
- O Bailey está a chegar? -"Bailey está a chegar"?
Sim, em cerca de 30 segundos.
Tente não a atingir na parede com uma mangueira de incêndio.
Jesus! Alyssa, nojento. Pode não ser nojento, por favor?
Bom dia!
E aí, Bailey?
Ei, miúdo Benji.
Manhã. Feliz primeiro dia de aulas.
Não entendo porque não posso conduzir para a escola convosco.
- Temos o primeiro período livre. - Sim, e toda a tua vibração é uma merda.
Não dê ouvidos. A sua boleia vai se divertir muito.
Ele vai trazê-lo para casa depois do teatro musical?
Eu... não vou fazer mais isto. É ridículo.
O quê? Coxo! O quê? Não! És tão talentoso! Não pode desistir disso!
Lembra-se quando se vestiu de Stevie Wonder e ele cantou para nós?
Eu tinha dez anos. Isto foi há um milhão de anos.
Ah, lembro-me. Ele era tão bom.
Bom? Ele foi incrível!
Espere, quem é a sua boleia?
Algum veterano que a escola me atribuiu.
Adam Rubens ou algo do género?
- Não? Rubi?
O quê? Ele é mesmo simpático?
Não, é a pior pessoa de toda a escola.
A sério?
O miúdo é terrível.
Ok. Bem, sabe o que me parece?
Parece que ambos precisam de um amigo. Que acaso!
Vamos, Bailey. Vamos.
Tenha um ótimo dia na escola. Amo-te!
Vemo-nos na escola. Também te amo, mãe.
O quê? Não, adeus?
- Amo-te. Também te amo.
- Tenha o melhor dia. Ok? - Hum-hmm.
A coisa mais gira que pode fazer é ser você mesmo. Confie em mim.
Aproxime-se de um rapaz, olhe-o bem nos olhos e diga:
"Ei, o meu nome é Benj e quero ser teu amigo.
- Ok? - Sim.
O contacto visual faz isso. Isto é confiança.
- Amo-te tanto. - Sim. Também te amo.
- Por favor, solte-me. Obrigado. - Ok.
Divirta-se muito com a sua boleia. Use o cinto de segurança.
Este dia é para si! Você torna-o seu!
Onde raio está este cara?
- Olá! Eu sou o Benj. - Despacha-te. Estamos atrasados.
♪ Eu podia transformar-te em migalhas Isto é ... ♪
♪ ... quero ouvir os teus murmúrios ♪
♪ Tenho um plano mestre. Não te inclui ♪
♪ Sou de uma terra estrangeira, de algum lugar invulgar... ♪
Segure isso.
E não coma.
Eu não vou comer isto.
Com certeza que não está. Eu não sou a porra do teu carro-snack-bar, mano.
Estás bem, cara?
- Adão? Olá?
A luz está verde. Pá, acorda. A luz está verde.
Idiota de merda!
- Rubi!
- Dê-me isso.
- Deu-lhe uma mordida? - Não.
Os caloiros sentam-se na frente? Quem raio fez essa regra?
Por favor, deixe para lá. Eu já consegui as corridas.
Tipo.
- Não me diga que isto é uma lancheira. - O que se passa com a minha lancheira?
Está a tentar nos matar? Livre-se dele.
Espera! Vamos ver o que temos.
Sabes que a minha mãe deu tudo de si no primeiro dia.
O que...
Ele comeu a minha sandes!
Quem?
Dinis! Seu namorado estúpido!
A sua mãe ainda está com aquele canalha?
Sim, e ele está a arruinar a minha vida.
Noutra noite, acordou-me para perguntar se podia pedir uma camisinha emprestada.
Pá, aguentas essa merda?
O que devo fazer?
Não sei! Dê-lhe um tapa. Cuide da escova de dentes dele. Basta fazer alguma coisa.
Não. Por vezes, o melhor a fazer é nada.
Quando é atacado por um animal, finge-se de morto.
Eu não estou programado dessa forma.
Quando alguém me desrespeita, mostro onde está o limite.
Gangue de gangue, pessoal! Feliz primeiro dia de aulas.
O sol está a brilhar, os pássaros a cantar e o seu rapaz Koosh está com uma quebra...
Que porra acabaste de dizer?
- Eu... - Tu não és o Koosh. Esse é o meu nome.
Mas somos os dois Koushanis. Não podemos partilhar isso?
Pá, queres representar a marca Koosh, tens que estar à altura disso.
Até lá, se ouvir alguém chamar-te Koosh, vou estrangulá-lo.
Ok.
Caramba.
Posso perguntar... qual é a marca?
Merda de rei lendário, cão.
Doente. Como começou isso?
Arranquei a orelha a um veterano antes de tocar o primeiro sinal.
Jesus! Não pode simplesmente dizer às pessoas que sou o seu irmão mais novo e simpático?
Não, pá. Tem que traçar o seu próprio caminho.
Estou a tentar construir o seu personagem.
Oh.
Obrigado.
Mas descubra essa merda depressa. Tipo, esta semana, certo?
Antes que todos percebam que és uma vadia.
Fora.
Não vamos entrar?
Eu sou. Não com uma caloira no carro.
Só o estou a fazer para sair da detenção.
Vamos! Estou atrasado!
Bom miúdo.
Mexam-se, maricas! - Que porra é esta, pá?
Tenho um mau pressentimento em relação a isso.
Senhores! Preparados para o melhor ano das nossas vidas?
Foi quase o último ano das nossas vidas. Estás a ver essa merda?
História antiga. Assim que o sinal tocar, estaremos no liceu.
- Sabe o que isso significa? - Novos professores?
- Pressão dos nossos pais para ter sucesso? - Púbicos?
Não, significa que temos um novo começo. Tudo é possível.
Aí vem o Koosh.
- Ainda temos de sair com ele? - Ele é nosso amigo.
Ele é um idiota.
Bem, bem. Se não for o pau e as suas duas estranhas bolinhas.
- Olá, Koosh. Olá Koosh.
- Não se esqueça. Estou a falar a sério.
Já não me podes chamar de Koosh.
O meu irmão diz que não ganhei esse nome. Ele vai bater-me sempre que ouvir isso.
- Como devemos chamá-lo? - O meu nome verdadeiro, acho eu.
Droga?
É Danah, idiota.
Yeah, yeah. Riam-se disso, idiotas.
Estará a engolir o meu porco quando ouvir o que tenho reservado.
Os meus pais vão sair da cidade este fim de semana,
e o seu está realmente a lançar uma grande raiva.
Cinco barris. DJ doentio.
Proporção insana de dong para puss. A merda vai ficar acesa!
Como vai conseguir isso? Somos os seus únicos amigos.
O meu irmão está ajudando.
Ah, então o Kayvon vai dar uma festa.
Nós... somos os dois.
Isso parece assustador. Os caloiros são permitidos?
Porra, não! Mas eu sou VIP e os seus clitóris são os meus três favoritos.
Isso são mais três, seu idiota.
Dois e meio se contarmos com o seu rabo de camarão.
- Foda-se, pá! - Olá!
É perfeito. É aí que vou atacar o Bailey.
Ah, pá. O que aconteceu ao começar do zero?
Sim, a Bailey é ótima, mas está no segundo ano, pá.
Isso nunca vai acontecer.
Aconteceu algo este verão e acho que tenho uma hipótese real.
Uma noite, não consegui dormir, por isso desci para lanchar.
Olá.
Fez sexo com ela?
O quê? Não! Quer ouvir a história ou não?
Desculpa. Eu só... fiquei um pouco entusiasmado. Ok? Prossiga.
Ok, fiquei bastante surpreendido, mas agi com calma.
Bailey, olá. O que está a fazer acordado?
A sua irmã ressona como um São Bernardo. Ela devia mesmo processar o seu cirurgião plástico.
Totalmente.
Sabes, eu... eu... adoro cães.
Importas-te se eu sair?
É a sua casa.
Começámos então a falar e está a correr muito bem.
Quer dizer, a conversa está a fluir. Estamos a rir e tal.
Nem sei o que disse, mas estava no clima.
Sabes, eu não odeio completamente sair contigo.
Uau. Isto é... Obrigado.
Não vamos fazer uma exibição pública disto. Não fale comigo na escola.
Sim, sim, sim, não vou. Claro que sim.
Estou a foder com você.
Pode falar comigo. Vamos beber uma cerveja algum dia.
Estávamos a disparar em todos os cilindros.
Mas depois...
- Ooh-hoo!
- Ok. Agora estamos a chegar a algum lado. - Maldito!
É aqui que a história deveria ter começado!
Muito bem, o que aconteceu a seguir? Fez algum movimento? Toca nele?
- Eu congelei. - E ela nunca se apercebeu?
Ela acabou por conseguir.
O meu seio esteve fora esse tempo todo?
Cujo peito?
O meu peito.
- Desculpa. Repita a pergunta? - Que porra é esta? Por que é que não disse?
Lamento. Eu só não queria que a conversa acabasse.
Boa recuperação. Então o que aconteceu?
Bem, nada. Ela foi para a cama.
É isso? Está a brincar comigo, certo?
Certo, aguarde. Estou confuso.
Como é que esta história o faz pensar que tem uma hipótese?
Tinha que estar lá.
Pela primeira vez, ela viu-me como um homem. Um homem adulto.
Um a dez no seu mamilo.
Doze.
- Oh sim!
♪ Quando me vires, é melhor chamar-me rei ♪
♪ Dirija-se a mim como "Sua Alteza", por favor ♪
♪ Eu sou rei ♪
♪ Quando me vires Curve-te e beija o anel... ♪
Puta que pariu! Dê uma vista de olhos neste.
Ei, tu! Homenzinho. - Eu?
Mano, quantos anos tens?
Eu... eu... tenho 15 anos.
Foda-se! Meses ou anos?
Mano, estás com cara de maluco.
O seu nome é "Feto" agora.
Oh, uh, eu não... não sei sobre isso.
Aceito. Mais tarde, feto.
Mamã mia! Esta parece uma almôndega.
Puta que pariu. Tu! Tu! Venha cá.
Porra! Game Over. Eu sou o Fetus nos próximos quatro anos.
Sou a pessoa mais velha da nossa série e pareço a porra da Thumbelina.
- Para ser justo, ela era adorável. - Uau!
♪ Ei, bem-vindo ao teu destino ♪
♪ A temperatura deixou-te em chamas ♪
♪ E é tão emocionante... ♪
Que porra é esta?
Esta é a Katrina Aurienna. A miúda mais idiota da escola.
Meio milhão de seguidores.
O irmão de Max Solen traiu-a.
Ela congelou-o tanto que ele teve de transferir de escola.
- ♪ Queres-me... ♪ Mm-mm.
- Não estou preparado para algo assim. Eu sou.
Ela estará na minha festa.
A festa do seu irmão.
- Vai-te foder, Eddie. É meu também.
Ok. Vejo-te mais tarde. Eu vou para a aula.
Planko! O meu irmão de outra mãe.
É o Studebaker.
Sim, ouça. Da última vez, disse que era um aviso tardio.
Por isso, desta vez, vou ficar à frente daquela vadia.
Sexta-feira à noite, em minha casa, póquer com os rapazes. Está dentro?
Porra.
Eu consigo girar, mano. Sábado à noite.
Vamos fazer isso no sábado à noite. Problema resolvido.
EU--
Sim, olha, pá, vou ser sincero contigo, ok?
A Allie e eu, nós... acabámos.
Não, está tudo bem, não peça desculpa. Está tudo bem, sabe?
Melhor, na verdade. Vai ser melhor. Tudo bem, uh, fique bem, ok?
Fale logo. Tudo bem, irmão. Mais tarde.
Muldoon! A tua esposa ainda te apanhou pelas bolas?
Sinto muito, amigo. Pensei que ela estava em remissão.
Muito bem, pessoal, vamos atrás disso.
Sou o Sr. Studebaker. Bem-vindo à Introdução à Química.
Química, abreviatura de química. Introdução, abreviatura de introdução.
Se eu já te perdi, bem, então estás fodido.
Meu cara.
Diga-me o seu nome.
- Benj. - Benj? Com um J?
Ok, aperta o J, mano. Deixe-os saber.
Podes dizer-me qual é a fórmula química da água, Benj?
H2O.
Uau!
Alerta de génio!
Alguém me sabe dizer o que aconteceria
se eu tomasse um pouco deste H2O
e misturou-o com água oxigenada e um pouco de detergente normal?
Qualquer pessoa? Não?
Acho que teremos de descobrir.
Olhe!
Hã. Isso é estranho.
Porque não adicionamos um pouco de iodeto de potássio só para ver o que acontece?
Doente! Uau!
Tudo bem. Ouça, tudo o que lhe peço é que chegue na hora certa,
estar noivo,
e se toda a turma conseguir manter uma média B,
Vou ensinar-te a fazer uma bomba nuclear.
Eu estou a brincar. Mas vou ensinar-te a fazer uma bomba Drano.
Desta forma, pode rebentar caixas de correio e, sabe, coisas assim.
♪ Sim, estou a sentir-me um fantasma Quando parámos no Fantasma ♪
♪ Sim, estamos a matar, a matar, uau ♪
Vamos fazer uma paragem?
Uh, tenho de fazer alguma coisa.
Droga.
Só tenho muito trabalho de casa para fazer, por isso...
Bem, quanto mais depressa se calar,
mais cedo chegará ao seu precioso trabalho de casa.
Não vejo como é que isto faz sentido.
- Apenas cale-se. - Ok.
O que é?
Vitamina D. Vender.
Não se pode comprar isso na Whole Foods?
Bem, podia, mas eu digo às pessoas que é êxtase, idiota. Vamos rolar.
O quê? Não! Eu não vou. Isso é ilegal.
E está tudo bem, mas tenho muito trabalho de casa para fazer...
Pá, cala a boca sobre o trabalho de casa, ok?
Eu não podia importar-me menos com o trabalho de casa. Você sabe disso.
Somos uma boleia, cão.
Não estou a tentar ser difícil. Não sei se posso fazer isso.
Apenas acalme-se, ok? Tudo bem?
- Apenas respire. Tudo ficará bem. - Ok.
Está calmo?
- Sim. - Bom. Confira isso.
Que porra é esta?
Maldito aguilhão de gado, mano! Amazon Prime!
Se algo correr mal, vou acender estes filhos da puta.
Vamos.
Não, não vou.
Tudo bem. Ouça, miúdo.
Eis o que vai acontecer.
Vou contar até três.
Se não tiver saído deste carro até lá,
Vou dar-te um choque tão forte que cagas como um raio.
- Um...
♪ Por vezes, coisas simples que tornam tudo difícil ♪
♪ T-shirts de bebé estragadas com cartão de crédito ♪
♪ Horas extra sempre na minha mente... ♪
Onde é que estes gajos estudam? - Nem pense que vão.
Vamos ser rápidos. Tudo bem?
Sim, não brinca. Achas que eu quero ficar aqui o dia todo?
Eles.
Percebeu a merda?
Peça e receberá. Onde devemos fazê-lo?
Aqui está frio. Alguém montou uma tela.
Defina um ecrã.
Tipo! Pareça natural!
Tudo bem. Trinta por comprimido. Dez comprimidos, 300 dólares.
Isto é meio íngreme, não?
Sim. Bem, paga-se pela qualidade. O homenzinho aqui é o chef.
Utiliza apenas os ingredientes mais frescos.
Palavra? A merda está limpa?
Ah... sim.
Quinta fresca.
Droga.
Tenho de testá-los bastante rápido.
Tenho de ter cuidado com este fentanil.
Maldita epidemia, mano. Esta merda levou o meu primo.
Cristina? Sim, pá.
Pá, ela era grossa. O quê?
Ei, calma, calma. Policiais.
Malditos porcos.
Sim, foda-se 12, pá.
Sim, totalmente.
Devíamos, tipo, tirar-lhes o dinheiro
ou pelo menos realocar algum orçamento ou algo do género.
Tudo bem, foda-se. Estamos bem. Se a merda estiver húmida, pediremos mais.
Há-há!
Hora do trabalho de casa!
♪ Sim, estou livre como sempre estive ♪
♪ Sim, acho que tu... ♪
Obrigado, Janete. Parecendo mais brilhante desde o divórcio.
O que quer que esteja a fazer, continue assim.
Ei, Dom, vi que me seguias no Spotify.
Fiquem atentos à minha próxima playlist. Hã? Vai estar calor.
Ei, Studes, vens à festa do Koosh esta noite?
Porquê? Para que te possa ver ficar envergonhado no flip cup, Gurman?
A sério. Devia vir. Todos ficariam tão felizes por o ver.
Vou dizer-te uma coisa. Ponha-me no chão como se isso nunca acontecesse.
Esteja seguro. Ok?
Gino, onde estiveste hoje no laboratório, meu caro?
Estou a brincar. Claro que tiveste uma boa desculpa.
Ah, Beca! Cabelo curto, não importa!
O que está a olhar? Instagram da Nicole.
Não acredito que ela me trocou por esta vadia básica.
Na verdade, ela é muito simpática.
Desculpa. Não sabia que eram irmãs tesouras.
Só estou a dizer. Quero dizer--
Seja honesto. Toda a gente está a falar do meu nariz?
Hum... ninguém me disse nada.
Eles definitivamente notaram. Consigo sentir a atenção.
Caramba, Alyssa! Está com boa aparência.
- Não olhe para mim. - Soube da minha festa desta noite?
Ouvi falar da festa do seu irmão.
É nosso.
Ei, porque não levas o meu Snap caso tenha algum problema na porta?
Sinto que terminei esta conversa.
A sério, devia vir. Seria bom sair já que estamos todos no secundário.
Sim, talvez.
Certo. Certo. Muito agradável.
Oh meu Deus! Vá-se embora ou direi ao Bailey que não tem púbis.
- Eu tenho púbis! - Bruto.
De qualquer forma, espero vê-lo mais tarde.
Pá, arrasaste com isso.
- Achas? - Definitivamente! Ela quer-te.
Estou a sentir-me muito bem com esta festa.
Tem todos os ingredientes de um clássico meet-cute.
- Que porra é um encontro giro? - Uma coisa de filme.
Quando o destino une as pessoas de uma forma encantadora e romântica.
- O Bailey conheceu-te. - Ela não conheceu o novo eu.
Toda aquela merda de canto e nerd de que eu gostava é história.
Pá, toda a gente está a falar sobre essa festa. Ouvi dizer que pode haver uma briga.
- Eu também ouvi isso. - Esta é a primeira vez que ouço falar de uma briga.
Serão muitas as brigas. O meu irmão está a tapar as mãos.
- Para quê? - Então ele consegue dar um murro mais forte?
E mais.
É isso. Estou fora.
- O que é que está a falar? - Estou a dizer que não vou.
Haverá pessoas a lutar, a foder e todo o tipo de merda maluca.
É muito arriscado e não posso fazer isso. Eu não farei isso.
Sim, sabes, acho que também estou fora, pá.
Estou num ponto crítico com esta coisa do "Feto",
e acho que devo ficar quieto até que tudo isto acabe.
E aí, feto?
Olá, pessoal!
Porra!
Que porra é esta, malta? Não pode pagar fiança.
Ele tem razão. Somos os únicos caloiros convidados.
Este tipo de publicidade poderia levar-nos ao longo do ano.
Talvez durante o ensino secundário.
Quem és no liceu é basicamente quem serás para sempre.
Temos uma hipótese de causar uma primeira impressão,
e amanhã à noite é isto.
Vai perder esse apelido de merda. Vai parar de ter medo.
E vai conquistar o respeito do seu irmão.
Isto não é apenas uma festa. Este é o nosso futuro.
- Tenho de me embriagar com álcool? - Sim.
Não tem de fazer nada que não queira.
Tudo bem. Tudo bem, pá, mas se alguém me chamar o raio do Feto, eu vou andando.
Acalme-se, feto.
Ei, pessoal, é o vosso rapaz Koosh aqui. Só queria dar-lhe uma atualização rápida.
Acabei de terminar a primeira semana do secundário e, não vou mentir, foi difícil.
Felizmente, tenho o fim de semana para recuperar o sono,
comece pela frente na lição de casa.
E psicológico! A merda vai acontecer esta noite!
Casa de Koosh. Que se foda a escola. Foda-se a faculdade.
O nosso objetivo é iluminar-nos e ganhar dinheiro!
Venham um, venham todos.
Preto. Branco. Asiático. Trad.
Amamos todas as pessoas.
A não ser que seja feio, então deixe o seu vagabundo em casa.
Paz!
Tem a certeza de que não chegámos muito cedo? Não.
Koosh disse para vir para o pré-jogo VIP.
Olá?
Olá Koosh.
Ai!
Desculpa,
Danah.
Venha pela lateral.
♪ Corpo no meu ♪
♪ Perdendo toda a minha inocência, sim ♪
♪ Corpo no meu ♪
♪ Grinding toda a minha inocência, sim ♪
♪ Corpo no meu ♪
♪ Perdendo toda a minha inocência, sim ♪
♪ Corpo no meu... ♪
Olá pessoal.
Maldito. Katrina Aurienna está aqui?
Jesus! Ela é como um animal selvagem.
Uau!
Más notícias, malta.
Kayvon diz que só posso ter um mais um.
Está a brincar comigo, certo?
Diz que a festa vai ter ratas suficientes sem... vocês, maricas.
Está feito?
Eu estou a fazer isso.
Desculpem, pessoal. O meu erro.
Você é mau? Durante toda a semana foi “a minha festa, a minha festa”.
Não consegues nem três malditos mais um.
Ah, merda! Agora estou a fazer isso.
Malta, não quero ser dramática, mas se não estiver com a Bailey esta noite,
Eu vou matar-me.
Ei, ei, vamos lá.
Eu preciso disso. Esta pode ser a minha única oportunidade. Eu farei qualquer coisa.
É seu. Honestamente, estou aliviado.
Ei, ei, ei! Não tão depressa. Connor?
O quê?
O Benj aqui diz que faz qualquer coisa. Quer aproveitar esta oferta?
Vá-se foder.
Espero que alguém se afogue na piscina e processe a sua família.
Vamos, Eddie.
Mais logo, pessoal. Boa sorte.
Olá.
Estou feliz por ser você.
Quer ver algo giro?
- Claro. - Anda lá.
O que é isto?
Sabem como o Kayvon me está a incentivar a realizar todo o meu potencial?
- Ele abusa de si. - É tudo amor.
Só preciso de fazer algo lendário para ele me respeitar.
Assim, vou ficar com um veterano.
Não, não está.
Ah, mas eu sou.
Veja, a sua ideia fofa inspirou-me,
mas o único problema é que deixa muita coisa por conta do destino.
Não adoro onde isto vai dar.
Pense nisso. Os rapazes planeiam sempre atrair raparigas para o cinema.
Espie-os ou vista-se como raparigas para roubar os seus segredos.
Eu vi uns seis filmes diferentes
onde um rapaz convence uma rapariga com amnésia de que ela é sua esposa.
Qualquer. Explique isso.
Ah. É assim que retiro o destino da equação.
A partir daqui, posso concentrar-me numa veterana boazona, perfurá-la com a flecha do Cupido,
e convencê-la a ficar comigo.
Isto parece... muito assustador.
Sinistro? É a mesma coisa que está a fazer, só que melhor.
- A minha coisa com o Bailey não é a mesma. - Como é que isso é diferente?
O Bailey é a minha alma gémea. Ainda nem conhece a sua garota.
Oh, suponho que seria melhor se a perseguisse durante anos?
Eu não a persigo. Eu amo-a.
- Uma linha tão ténue, não é? - Estou fora daqui. Eu vou para a festa.
Eu não o faria se fosse a si.
Só tem uma chance de fazer uma entrada,
e quer desperdiçá-lo enquanto quase não há ninguém aqui?
Bom.
- Mas eu não apoio isso. - Posso viver com isso.
- Diga queijo.
Isto é uma merda.
Devíamos simplesmente chamar a polícia e acabar com esta merda.
Por que razão está tão zangado? Há algumas horas, nem queria ir.
Sim, mas eu decido. Não me dizem que não posso ir.
Essa é a minha decisão.
Vamos ficar selvagens esta noite.
Ficar selvagem?
Sabe o que quero dizer. Vamos fumar cigarros.
- Eu tenho alergias. - Vamos fazer alguma coisa.
Somos! Vamos jogar Halo e esmagar um raio de um bolo de carne.
A merda vai acender.
Oh-ho-ho-ho! Lá estão os meus rapazes, hein?
Sim, olhando para mais uma noite selvagem, vejo.
- Posso ajudar-te, Dennis? Eu duvido.
Estou à espera que a sua mãe se prepare. É o aniversário dela.
Quero fazer algo especial para ela.
Ei, posso fazer-vos uma pergunta?
Obviamente, não está a fazer gangbusters no mundo real, certo, o que é bom.
Mas está pelo menos a conseguir alguma ação no metaverso, certo?
- Não foi assim... - Espere, segure esse pensamento.
- Ei. - [homem] Que se passa, D-bag?
Ah, meu homem!
Ah.
Não, eu c... Não, não posso fazer isso esta noite.
O quê?! - Levando a minha senhora para o seu aniversário.
Sim, aquele com a criança. Hum-hmm.
Confie em mim. Ele não tem isso nele.
Fantástico. Telefone-me amanhã. Eu quero ouvir sobre isso. Paz.
Que idiota de merda. Olá meninos!
Oh! - Olá, mamã. Parece bom!
- Parece muito bem, minha rainha.
- Ei, Sra. Young, feliz nascimento... - Espere, espere, espere.
- Ok.
- Feliz aniversário. Obrigado, Connor.
Algum grande plano?
- O Dennis vai levar-me a jantar. -Nobu.
- Então vamos arranjar um hotel para passar a noite. - Quatro Estações.
Este gajo entende.
Devíamos ir. O Uber está aqui.
O jantar está no forno. Ligue se precisar de nós e tenha cuidado.
E certifique-se de soprar a comida antes de a morder.
Não quero que queimes as tuas línguas.
Ok! OK, boa noite, rapazes.
Sim, boa noite, rapazes.
Dennis, porta-te bem!
Ver? Até o teu pai assustador pensa que somos maricas.
- Ele não é meu pai. - É definitivamente o seu pai.
Agora vai foder a mãe para algum motel barato.
- Vão para o Four Seasons. Tanto faz, pá.
Toda a gente está a festejar e a foder, exceto nós.
O facto de estarem dispostos a deixá-lo em paz
diz muito sobre o pouco respeito que têm por si.
- Na verdade, significa o contrário. Vamos, pá!
Será que vamos mesmo vaguear pela vida sendo desconvidados de festas
enquanto tipos como o Dennis fazem sexo com as nossas mães?
Ok, tudo bem. O que gostaria de fazer?
Não podemos. O Dennis adora este carro.
Queres dizer Dennis, o filho da puta literal?
Talvez devêssemos voltar aos cigarros. Esta ideia tinha pernas.
Excelente. Vamos comprar alguns.
Entre, estou a conduzir.
Uau!
Esta é uma má ideia.
Descontrair. Eu tenho a minha licença. Faço tarefas com a minha mãe o tempo todo.
♪ Dois passos, dois passos, dois passos ♪
♪ Luzes brilhantes, ecrã de TV ♪
♪ É como olhar para uma revista ♪
♪ Tu, ela, no chão ♪
♪ Parece que dançar é a melhor opção... ♪
- - Uau!
Sim! Uau! Qual de vocês, vadias, é a próxima?
Pá, venha conferir isso.
Katrina está devastada.
Não, obrigado.
Como quiser. É muito agradável.
Não é agradável. É o oposto de cool.
Olhar.
Sei que não é fácil viver na sombra de Kayvon,
mas acredito sinceramente que se for você mesmo,
as pessoas veriam que tipo incrível que és.
Ser eu próprio?
Sim.
Deixar que conheçam o meu verdadeiro eu?
Exatamente.
Não, isso nunca vai funcionar. O meu plano é muito melhor.
O seu plano é estranho e provavelmente ilegal. Ah Merda. Vá para a câmara três.
Ei, agora já estás a entender.
O Bailey está aqui. Ela não é a coisa mais linda que já viu?
Ah, ela está bem.
A irmã dela, por outro lado, está ótima para caraças.
Momento da verdade. Você vem?
Vou esperar mais um minuto. Deixe ferver.
Boa sorte com isso.
♪ Confira ♪
♪ Confira, confira, confira ... ♪
O que está a Nicole a fazer com aquela aberração cabeçuda?
Ok, está a ser meio assustador.
O quê? A cabeça dela é enorme, ok?
É apenas um facto. Não que isso interesse. Sabes que adoro positividade corporal.
De qualquer forma, a beleza é uma construção predominantemente masculina. Talvez seja, na verdade, um problema médico.
E se algo estiver errado e ela não for apenas feia?
Que porra é que ela está a vestir? Talvez alguém devesse dizer alguma coisa...
Dê-me isso.
- Está bem? - Aah, só o Ruby a ser... engraçado.
Sabe, coisas de carona. A propósito, está ótimo.
Obrigado. Então, como foi a sua primeira festa? Tudo o que sempre sonhou?
Até aqui tudo bem. Não conheço muita gente, por isso é estranho.
Está prestes a ficar mais estranho porque não tem ninguém com quem falar.
Boa sorte.
♪ Vou-me embora ♪
♪ Confira ... ♪
Bem, merda.
Cristo, já podias ir para casa?
Vá para casa, basta... vestir o seu hoodie,
peça alguns Postmates e tenha uma boa noite de sono.
Ligue à sua mãe. Não liga à sua mãe há semanas.
Basta dar o fora daqui. Na verdade, eu...
Senhor Studebaker! - Porra! Olá!
-Arão, como estás? - Pensei que fosses tu.
Ah, sabe, eu estava no bairro e...
Isso é incrível. Está entrando?
- Não. Vamos, vamos!
Sim, ok, é por isso que estou aqui, certo?
Sim, vamos lá! - Ok, vamos fazer isso.
- Pedaço de merda! Porra... Olha que merda!
- É a porra do Studes! Ei, queres uma cerveja? Não. Fiquei duro.
♪ Leva-me mais alto ♪
♪ Superior ♪
♪ Mais alto ... ♪
Ah, não tem amigos. Confira. Vou meter-me com ele.
Hum.
♪ Leva-me mais alto ♪
♪ Vê a luz, ama a escuridão Deixa-me afogar dentro dos teus olhos ♪
♪ Alimenta o fogo, desejo perdido ♪
♪ Deixas-me paralisado ♪
♪ Ultrapassa os limites, leva-me mais alto ♪
♪ Até eu cair dos teus olhos ♪
♪ Dê um gole e deixe o coro ... ♪
Ei, querias que eu fosse até aí?
Sim, ah...
Qual é o seu problema?
Em... em, tipo, que sentido? Tipo, em termos de personalidade?
- Espera. Não é irmão de Alyssa? - Sim, sou o Benj.
Eu e a tua irmã fazíamos ginástica juntas. Jéssica.
- Não brinques! É irmão da Alyssa? Sim.
Pá, o que é que a tua irmã fez à cara dela?
- Não seja idiota! Jeff! Eu gosto. Parece muito melhor.
Sim. Não sei, pá. Não é realmente a minha função dizer.
Eu gosto deste miúdo. Ele é leal.
Vem cá.
Vamos festejar hoje à noite ou quê?
Eu penso que sim.
Por isso, não me venha com essa treta meia-boca e de um pé dentro.
Comprometa-se comigo. Agora mesmo. Está dentro?
- Ok. Sim, estou dentro.
Certo. Saia daqui. Eu avisarei quando chegar a hora.
♪ Leva-me mais alto ♪
♪ Tu fazes-me ♪
- ♪ Sinto que estou a viver um sonho de adolescente... ♪ Mm.
Não acredito que aquele idiota não nos vendeu cigarros.
Deixa lá, pá. Como está esse fluffernutter?
Bomba para caralho.
Oh sim! Não me diga.
Diga ao povo.
Anda lá. Deixe-me ver-te flexionar.
Pode fazer melhor do que isso.
- Ah! Ah, sim!
Aí está! - Uau!
Anda lá!
- Estamos aqui a andar de elétrico, amor! Uau!
Salvando o planeta, tornando-se verde!
- A ficar verde! Isto é tudo o que vemos é verde! - Uau! Uau!
Pá, é só dizer uma palavra se quiseres subir para este minério pegajoso de chocolate... Oh merda!
Uau!
Ok. Está na hora de ir para casa.
Ah, nem pensar, pá! Nós apenas começámos.
Sabe o que devemos fazer? Devíamos passar pela festa do Koosh.
- Oh, absolutamente não! - Vamos, pá.
Assim, quando formos à nossa primeira festa,
saberemos o que esperar.
Claro que não.
Pense nisso como uma missão de reconhecimento.
Como em Halo.
Eu... gosto de reconhecimento.
Ah, eu sei que quer.
Ok, tudo bem!
Apenas um passeio rápido, mas tenha cuidado.
Calma, pá, eu trato disso.
Confia no processo, pá.
♪ Tu fazes-me ♪
♪ Sinto que estou a viver uma adolescência ♪
♪ Trago de volta aquela coisa nova ♪
♪ Uau, deixa-me fazer uma pose Uau, a flexionar ... ♪
- Pego.
Estou só a brincar contigo, playboy. Ei, estás na minha turma, certo?
Sim, sou o Benj.
- Benj com J. Isso mesmo. - Benj.
- Sim. - Queres arranjar-me um desses?
Obrigado, senhor.
Ei, então, como correu a tua primeira semana no secundário?
- Foi... foi bom. - Sim?
- Estou a gostar das minhas aulas até agora. - Agradável. Agradável. Sim, bem...
O secundário é o melhor, pá. Apreciá-lo.
♪ Trago de volta aquela coisa nova... ♪
Oh merda, isto é bom.
- Ei, Benj, é estranho eu estar aqui? - Oh.
Olá, Sr. Studebaker. Venha dar um tiro!
Não, não. Obrigado por perguntarem, malta. Eu... vou partir daqui a pouco.
Anda lá. Um tiro. Um!
Eu só vou acabar com isto. Quer vir?
- Tu... tu... tu vais em frente. - Tem a certeza que?
Tenho que encontrar alguém.
Sim, quer.
Ei, vai buscá-la.
Para onde foram?
Olha quem está aqui!
- Tudo bem. Puta que pariu, mano! É o meu professor!
Olá, pessoal. Ouça!
Não quero confundir muito os limites, por isso farei um acordo consigo.
- Vou dar um tiro. Uau!
Mas... mas... mas tens de me deixar ensinar-te algo no processo.
- Ok? Dá tempo.
Eu sou um educador. Eu tenho de educar, não é?
Bom. Hannah, passe-me esse 151.
E o que é? Esse é o Amaretto? Sim, isso basta.
Ok!
- Quem está pronto para uma aula de ciências?
♪ Este é aquele passeio ♪
♪ Esta é aquela Shawty Lo no Impala ♪
♪ Olá, chicote Com o clip, diz adeus ♪
♪ Abra as janelas Hotbox, fumando la la ♪
♪ Baixe as janelas Veja as oportunidades ... ♪
Puta que pariu!
Graças a Deus não estamos aí!
Nem pensar!
O feto pode conduzir?
Ah, louco.
Olhar! É a Katrina.
Preciso da minha mala.
Alguém roubou, porra!
Está no seu ombro, querido.
Ai! - Maldito.
Onde está o Uber dela?
É um Tesla.
- Vadia Bougie. - Aí está.
O quê? Ei, ei, não acenes de volta!
Estou a ser educado! Olha, pá!
Merda, eles estão a vir para aqui! O que fazemos?
Ah, fique descansado. Retire.
- São coisas totalmente diferentes! - Faça um deles!
Ah, merda! Ela está a entrar! Ah Merda!
- Oh Merda! - Adeus, pessoal! Amo-te! Hum! Eu amo-os.
Ei, tem um carregador de iPhone?
Não somos o seu Uber.
Sim, hum. Para a Katrina.
Talvez devêssemos levá-la para casa.
Não fazemos ideia de onde ela mora.
Onde vives?
-Taco Bell. - Não vives num Taco Bell.
Sim, quero.
Eu vivo lá há, tipo, sempre, por isso não me conheces.
- Então como é que sabe? - O quê?
Basta levar-me para casa, ou dou-lhe uma maldita estrela.
Vá em frente. Eu não sou um Uber.
"Eu não sou o teu Uber." Lá se vai uma estrela.
Ah, tudo bem. Agora, a Katrina...
Chega de conversa fiada. É hora da música.
- Porra, sim, puta!
Ei, filme essa merda.
Estou prestes a detoná-lo.
♪ Bling, bling, bitch Faz as minhas próprias coisas, bitch ♪
♪ Foda-se a aliança de casamento Esta conversa foi só uma aventura, bitch ♪
♪ Acordem, cabrões, deixem-me mostrar-vos como viver ♪
♪ Cabelo arranjado, unhas feitas Mantenha tudo arrumado ♪
Conduzir!
Parecendo um pouco perdido aí, amigo.
À sua direita.
Olhe para cima.
Aí está.
Koosh?
Sabes disso, cachorro! Por que razão está a vir aqui?
- Diz o tipo assistindo por uma câmara espiã. - [Koosh] Touché.
Pensei que pudesse estar à procura de Bailey, mas não importa.
- Sabe onde ela está? - [Koosh] Duh, eu sei tudo.
- Eu sou como Deus, lembras-te? - Certo. Onde está ela?
Eu não te posso dizer isso. Isso violaria o seu código moral.
Ok, não seja idiota.
Bom. Vê a porta à sua esquerda? Abra.
- Vá-se foder!
Sim, peço desculpa!
Ok, é um idiota. Sabe sequer onde ela está?
Ela... ela acabou de sair. Se se apressar, provavelmente poderá apanhá-la.
Então quanto maior o teor de álcool, menor a densidade, certo? Faz sentido?
Então o 151 como que flutua no topo.
Sabe o que mais é cool em 151?
É inflamável para caralho.
Café quente! Rebenta-los, atira-os de volta.
- Bah!
Uau!
- Ok, pessoal. Tenho que ir agora de verdade.
Não, não, não, já passou da hora de dormir deste velho.
Divirta-se. Esteja seguro. Fora os estudos!
- Uau!
Sim!
Bailey, espere!
- O quê? - Vais embora?
Jesus Cristo, pá. Você assustou-me.
Desculpe, isto foi... isto foi um pouco intenso.
Mas não pode sair.
Não posso?
Pode. Pode fazer o que quiser. É que não devia.
Porquê é que?
Porque prometeu que iríamos beber uma cerveja este verão. Lembrar-se?
Certo, e suponho que me vai cobrar isso.
Bem, imaginei que iria querer cumprir a sua palavra.
- Ser uma pessoa honrada e tudo.
Valorizo ​​​​muito a honra.
Eu sei. Foi por isso que te persegui.
Tudo bem, claro. Eu tenho um em mim.
Inicie a operação Meet-cute.
Qual de vós, sortudas, ganhará a rosa?
Ooh, Michelle Pulaski limpa bem.
Mas acho que o Kayvon ficou com ela.
- Ele matava-me.
Que rabo!
Quem estou a enganar? Não saberia o que fazer com ele.
Espere. O que temos aqui?
Olá, futura alma gémea.
Ah, espere. Quem é este canalha?
Oh, não, querido. Ele é totalmente errado para si.
Eu vou corrigir isso.
Há-há!
Hora do encontro!
- Nicole, oi! Oh.
Um destes é para mim?
- Na verdade, foi para... - Queres ir a algum lado conversar?
Sinto que não saímos juntos desde o verão. Costumávamos ser amigos.
Na verdade, não posso. Eu disse a alguém que ia buscar uma bebida para eles.
Ai, quem? Joni?
Bem, sim.
Ok.
Olha, já percebi.
Este verão, eu estava, tipo, totalmente fugido--
Isso não é verdade.
Sim, é, mas está tudo bem porque eu corrigi,
e agora sou objetivamente mais gostoso que ela, por isso...
Não é sobre isso.
Ok, então do que se trata?
- Não podemos fazer isso agora? - Vá lá, diga-me apenas.
Bom. Honestamente, você é mau. Você faz com que as pessoas se sintam mal consigo mesmas.
E, sim, pareces bem, mas... as tuas entranhas são nojentas.
Adeus, Alyssa.
♪ A brilhar em mim ♪
♪ Beijado com emoção permanente... ♪
Desculpe, eu moro aqui. Preciso de verificar uma coisa muito rapidamente.
- A sério? - A sério?
Maldito!
- O quê? Não!
Desculpem, pessoal, o WC está quebrado.
Use a casa de hóspedes ou mije nos arbustos.
Não!
Está tudo bem?
Lamento?
Não pude deixar de reparar que parece angustiado. Eu moro aqui.
Esta é a minha festa.
Ah, pensei que fosse do Kayvon.
- É nosso. - Oh sim. Não, estou bem.
Eu... só preciso de usar a casa de banho.
Suponho que possa usar o VIP.
Oh meu Deus. Serei tão, tão rápido.
Por aqui.
Hum.
Que maldito animal!
Pelo menos ela já não está a fazer rap.
Ei, ei, ei, cuidado com o couro!
Oh! Não posso desperdiçar isso.
Ah, isso está a deixar-me doente!
Isto não é um guardanapo.
Oh, que porra é esta, pá?
Não posso mais assistir a isto. Diga-nos onde mora.
Noite noite.
- Olá! Ei, não faça isso! - Não! Não, Katrina! Acordar!
- Katrina! Acordar! Acorda... - Ei! Não pode fazer isso!
- E agora? - Ei, verifica a mala dela. O que diz a identidade dela?
Avenida Wilmot, 162. Pum! Vamos rolar.
O nome bongo gravitacional é um pouco enganador, certo,
porque o que estamos a lidar aqui mesmo é com a pressão, ok?
Ao levantar o recipiente,
Estou essencialmente a criar um vácuo de pressão, certo,
enchendo a área de superfície crescente com fumo.
Veja como isto é leitoso?
Oh, olha quem está a prestar atenção pela primeira vez!
Ok, então enquanto empurro para baixo, o que estou a fazer
está a aumentar rapidamente a pressão interna,
expelindo o fumo para fora da câmara e para dentro dos meus pulmões.
Estamos prontos para isso?
Deixe-me arranjar um Studes! Estudantes!
Estudantes! Estudantes! Estudantes! Estudantes!
Aqui vamos nós!
Suave.
Ok, quem está no convés?
Ei, aqui mesmo. Eu entendi! - Tudo bem, pessoal. Até segunda-feira!
Mais cinco! Uau!
Muito obrigada.
- Desculpe, tivemos de vir aqui. - Ah, está bem. É um belo porão.
É mais do que uma cave, na verdade.
Temos uma sala de projeção, um salão de jogos. Temos até um spa.
- Oh. - Quer ver?
Uh... claro... claro.
Uau, não estava a mentir.
Tem um spa em sua casa.
Sim, a minha família adora mindfulness. Tenho a certeza que percebeu isso pela minha vibração.
- Parece tranquilo. - Obrigado. Eu sou.
De qualquer forma, devemos voltar?
- Sim. Sim.
Isso é estranho. Está trancado.
Está a brincar comigo, certo?
Sem problemas. Vou ligar a alguém.
Ah, droga. Sem serviço. Tu?
- Nada. - Oh, atire!
- Ah, está bem. Existe outra saída? - Não.
Em 1,6 km, vire à esquerda para a Havenhurst Boulevard.
- Tipo! - O quê?
Tem a decência de abrir uma janela, pá!
O que é que está a falar? Nem sinto cheiro.
Mano, que porra é esta? Abra uma janela!
Oh!
O que é aquilo?
Eu... eu... não sei. Nunca tinha sentido este cheiro antes!
Faça-o parar!
Ah, Deus. Ei, ei, ei, ei! Senhora!
Tem que colocar uma rolha nele.
Ah Merda! Ela cagou!
- O quê? Merda!
Ela é uma merda! Ah Merda!
O que quer dizer com ela cagou?
Quero dizer, a merda está literalmente a cair-lhe do rabo neste momento!
- Ah, está na minha mão!
Tenho merda na mão!
- Que porra é esta? Não me coloque isso!
Eca, tirem-me isso!
Está na minha boca! Tenho merda na boca!
Por que razão ela faria isso?
Então, quer boas ou más notícias?
Mais más notícias?
A má notícia é que tudo o que temos para comer são estes morangos.
A boa notícia é que parecem maduros e deliciosos.
Além disso, encontrei esta bela garrafa de champanhe.
Penso que isto representa duas boas notícias.
Então faz muitas massagens?
Na verdade, prefiro dar. Foi por isso que fui certificado.
Ei, se quiser, posso dar-lhe um pouco de reflexologia ligeira.
- Oh, não precisa de fazer isso. Você está a brincar?
- Depois dos problemas que causei? - Sabe realmente o que está a fazer?
Eu sei que a estenose espinal não é motivo de riso.
Anda lá. Alivie a minha culpa.
Tudo bem. Uh, foda-se. Vou fazer uma massagem gratuita.
Esse é o espírito. Vou lavar-me. Começaremos de barriga para baixo.
♪ Não precisamos de tirar a roupa... ♪
- - ♪ Para se divertir ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Não precisamos de tirar a roupa... ♪
- ♪ Para se divertir ... ♪
Cerveja para si. - Obrigado.
♪ Podíamos dançar e festejar a noite toda ♪
♪ E beba um pouco de vinho de cereja... ♪
- Eu adoro essa música. - Oh sim? Quer pegar no microfone?
Muito engraçado.
Vá lá, partilhe o seu presente. Desculpa. Posso ter a sua atenção?
- Não! Não seja idiota, por favor. - Tudo bem. Eita!
Deus não permita que alguém conheça quem você é verdadeiramente.
Lamento. Eu só... não me apetece cantar agora.
Copie isso.
Os rapazes simpáticos não cantam.
Como foi a sua primeira semana? Alguma mulher à mistura?
- Ainda não. Mesmo?
Um rapaz bonito como você? Por que razão está a demorar tanto?
Há uma rapariga que eu até gosto.
Parece grave. Qual é o problema dela?
Bem, ela é muito simpática e inteligente.
Simpático e inteligente?
Custa a acreditar, certo?
Então, o que está à espera?
Faça um movimento.
E se ela não estiver interessada?
E se ela estiver?
Jesus!
Está tudo bem, muchachos!
É apenas uma reação química. Sabe por quê? Porque é ciência!
Oh meu... O que se passa?
Olá!
Aproximem-se, meninos e meninas!
Sobe e testemunha o incrível homem-dragão cuspidor de fogo!
Oh! - Oh, merda.
Está calor!
Está a ficar quente! Está a ficar quente!
Oh!
Está tudo bem!
- Deus! Ajude-me, por favor!
Eu sou o seu professor, por amor de Deus! Ajuda!
Oh!
Oh! Ele está vivo?
Sim!
Há-há!
Sim! Sim!
Sim!
Estudantes! Estudantes! Estudantes! Estudantes!
Estudantes! Estudantes! Estudantes! Estudantes! Estudantes!
Ah... Ah!
O Dennis vai matar-me!
Foda-se Dennis. Ele nunca vai saber.
Está louco? Parece ali a fábrica de diarreia de Willy Wonka.
Olha, eu digo para voltarmos para a tua casa e irmos para a cama. Isso nunca aconteceu.
O quê? E o carro?
Que carro? Não faço ideia do que está a falar.
E a Katrina? Não podemos deixar a merda dela à beira da estrada.
Porque não?
Porque algum violador psicopata poderia apanhá-la!
Pá, ela está coberta de cocó. É como um campo de força protetor.
Olha, em algum momento, algum polícia vai passar por aqui
e acho que ela roubou o carro e cagou nele.
E o que acontece quando ela acorda e lhe conta a verdade?
Olá. Katrina, acorde.
- Conhece-nos?
Saia do meu quarto, sua puta.
- Não é propriamente uma testemunha estrela. - Não interessa.
Eles rastrearão o meu cartão de crédito até ao Taco Bell. Vão obter as imagens de segurança.
O que é isto? Unidade Fecal Especial CSI ?
Isso nunca vai funcionar.
Bom.
Novo plano.
Tudo bem. Bom trabalho. Vamos saltar.
Qual é o problema?
Isso parece uma merda.
Sim. Bem, o karma é um perfume malcheiroso.
Não podemos simplesmente deixá-la aqui assim
com a cueca cheia até à borda de diarreia.
São os heróis da América. É para isso que treinam.
Os pais dela vão ter de a ir buscar.
Bom. Talvez isso finalmente os motive a treiná-la para usar o bacio.
Depressa, agarre as pernas dela!
- Acabei de lavar as mãos! - Bem, faça-o, porra.
♪ Sim, estou fresco e a voar, pois ninguém nesta sala aqui vai tentar ♪
♪ Veja o meu ajuste, está em forma Sim, estou em forma, dê uma vista de olhos... ♪
Oh. Perto.
Então cansou-se mesmo, hein?
Sim, eu... eu... já ultrapassei isso.
Ah, isso é muito mau.
Só para que conste, sempre achei que tinha uma voz muito bonita. Kobe!
- Como é que é tão bom nisso?
- Como é que é tão mau nisso? - Não sei. Eu sou péssimo.
- Ei, aí estás tu.
- Aqueles tipos da pista de skate estão aqui. - Aqui?
Sim. Provavelmente vão matar-nos, então devemos ir. Como está?
- Eu bem te disse! - O que está a acontecer?
Oh, já roubamos alguns tipos antes.
Você roubou-os.
Benj! Somos parceiros. Temos sucesso e falhamos como unidade.
Aí estão aqueles filhos da puta.
- Ei, o que se passa, pessoal? Como está? - Cale-se.
- Sim. - Achas que nos podes vender merdas falsas?
Merda falsa? Deve haver algum tipo de mal-entendido.
Fala rápido, vadia.
Eu tirei isto do Benj.
- Eu... eu não tive nada a ver com isso. Ele disse-me que estava húmido.
Rubi. Vamos, pá.
Pensando bem, rebentei o meu, tipo, há duas horas,
e, bem, também não sinto nada.
Anda lá. Tentei ficar no carro. Ele forçou-me. Ele está a mentir.
Vamos, Benjamim. A brincadeira acabou.
Devolva-lhes o dinheiro, aguente a sua sova,
e aprenda com os seus erros.
Oh não!
Tenham calma com ele, pessoal. Ele é apenas uma criança.
Oh meu Deus!
Oh!
Não sei o que se passa, mas vou pagar de volta.
Não, pá. É tarde demais para isso.
Por favor, pá. Eu sou uma boa pessoa.
Ah Merda! É o Kayvon! - Ei, há algum problema?
Sim, há um raio de um problema. Os vossos miúdos aqui acabaram de nos enganar.
Esta vadia?
Oh!
Ele não é o meu rapaz.
Sim. Bem...
alguém nos deve 300 dólares.
Isso não é da minha conta, cão.
O meu negócio é organizar esta festa e garantir que os meus convidados se divertem.
Agora, pode respeitar isso,
ou podia foder-te à frente de todas essas pessoas.
Ah, droga!
Oh, a merda está prestes a acontecer.
Sim, respeito isso.
Agradeço-lhe por ser maduro sobre isso.
Tudo bem!
- Isso é muito grande da tua parte, cão. - Obrigado, cão.
Sabe o que? Eu gosto. Porque é que não pegam numa bebida?
Esteja à vontade, ok? Se precisar de alguma coisa, venha procurar-me.
Oh!
Oh meu Deus!
Oh!
Anda lá!
Tenho de te ligar de volta.
- Partiste a porra do meu nariz! - Ai meu Deus, peço desculpa!
Foda-se!
Marlon!
Pá, que porra é esta?
- O quê? O que quer dizer com "o quê"?
- Pensei que estava prestes a ser assassinado. - Maldita Ruby.
EU--
Uau, isto é...
Obrigado?
Não tens de quê. Quer dizer, claramente nunca faria qualquer movimento.
Desculpe por isso. Eu simplesmente não sabia como te sentias.
Bem, agora já sabe. Por isso, da próxima vez, não pense demais.
Sim, não, não. Eu não vou.
- Tipo, agora seria a essa hora. Oh.
Sim.
Aqui vou eu.
Tudo bem?
Isso foi... surpreendentemente bom, na verdade.
- Não conte à sua irmã. - Eu nunca lhe contaria nada.
Estou a falar a sério. Eu vou-te foder. Este não é um bom look para mim.
Uau. Obrigado.
Não me interprete mal.
Quer dizer, és super giro, mas és caloiro. Eu estou no segundo ano.
- Sim. - A lacuna é intransponível.
Tudo bem, mas também tem de prometer que não vai contar a ninguém.
A sério? Porquê é que?
Bem, porque sou caloiro. Rapaz novo. Quero manter as minhas opções em aberto.
Ah, quer, não é?
Não, na verdade não.
Ok, provavelmente deveria voltar
antes que as pessoas pensem que estou algures a ignorar-te.
Não vai acontecer.
Não, nem quero isso.
Não é isso que eu...
Obviamente, se quisesse, eu permitiria isso totalmente.
Isto saiu errado. Hã...
Não precisa da minha permissão. Pode fazer o que quiser.
Eu apoio as mulheres.
Encontre-me antes de partir. Talvez te dê boleia.
Isso foi divertido.
Oh merda, ele está vivo!
Oh meu Deus. Ei, mano. Obrigado.
Eu precisava disto.
- Olha, devia ter colado. - Oh meu Deus!
Ficaram todos confusos.
Sim. Obrigado. - Eu amo-te, miúdo!
- Está tudo bem. Somos todos amigos agora. - Sim!
- Sim? - Sim!
- Sim! - Vamos!
♪ Está pronto? ♪
♪ É isto agora ♪
♪ Não posso desistir agora ♪
♪ Sinta que a pressão está a aumentar ♪
♪ Estou a arder por dentro, a energia está alta ♪
♪ E sinto-me tão vivo ♪
♪ Tive de enfrentar, então rezei ♪
♪ Baixei a cabeça e subi ♪
- ♪ Surgiu ♪ - ♪ Então do que é que tens medo? ♪
♪É disto que se fazem as lendas ♪
♪ Centro de uma nova onda ♪
♪ De hustlerz, ballerz e renegados ♪
♪ Todos os dias seja dedicado ♪
♪ Numa missão Até que possamos dizer que conseguimos ♪
♪ Não é nada que a vida te vai entregar Sempre fiz o que me disseram que não posso fazer ♪
♪ E ainda é tudo uma aposta ♪
♪ Vá e cuide de si ♪
- ♪ Está pronto? ♪ - ♪ Está pronto? ♪
- ♪ Mantém os olhos abertos ♪ - ♪ Que se passa? ♪
- ♪ Ouviste isso a chegar? ♪ - ♪ O quê? ♪
♪ Está prestes a cair na real... ♪
♪ Assista ♪
♪ Está prestes a cair na real ♪
♪ E aí? ♪
♪ Conhece o negócio ♪
♪ Está prestes a cair na real ♪
♪ Esta é uma aposta alta, sem dias de folga ♪
♪ Cozinhou se foi apanhado pelo fogo ♪
♪ Ou se come ou é comido Faz tudo parte do jogo que jogamos ♪
♪ Quando me levanto, nunca fico preso ♪
♪ Não posso afundar Superas-nos? ♪
- ♪ Supera-nos ♪ - ♪ Não o tomes como garantido ♪
♪ É maior que a vida neste planeta ♪
♪ Nuff disse porque eu conheço a borda E estou a empurrá-la até à borda ... ♪
Uau! - ♪ Basta partir o pão ♪
♪ A minha verdadeira cabeça Pelo sangue e pelas lágrimas que derramamos ♪
♪ Seja paciente, já não esperamos ♪
♪ Assim, no final do dia ♪
♪ Conhece o negócio ♪
♪ Está prestes a cair na real ♪
Olá, Stude!
Vemo-nos na segunda-feira.
Ok, tudo feito.
Pode sentir-se um pouco dolorido amanhã. Nada com que se preocupar.
Apenas uma libertação de toxina.
E se quiser, um bom banho quente é sempre ótimo para a recuperação.
Bem, eu não trouxe fato, por isso...
Oh. Temos muitos fatos no balneário.
Vai entrar?
Para a banheira?
Não posso ir sozinho, certo?
Eu... quer dizer, acho que podia.
Por que razão não se vai trocar? Vou preparar tudo.
Mesmo ali atrás. Pegue no fato que quiser.
Ok.
Sim! Sim! Está a pirar.
Estou pedrado.
Aí está ele! Exatamente o homem que eu queria ver! Vem cá!
Vem cá. Deixe-me perguntar uma coisa. Gosta de jazz?
Sim. Sim, eu... gosto de jazz.
Claro que sim, seu sacana.
Eu tenho algo para ti.
Oh meu Deus!
O que lhe aconteceu?
Ah, eu tenho um irmão mais velho, por isso...
Oh.
Oh! Quase me esquecia das bebidas.
Algumas bolhas para combinar com essas bolhas.
Ah Merda! Está bem?
Ah, porra, porra, porra!
Oh meu Deus! Oh meu Deus! O seu ombro!
- Ah, o que é isto? - Deus. Acho que é o seu osso.
- Oh, Deus!
Não fique aí parado! Obtenha ajuda!
Como? Estamos trancados.
Eu tenho uma chave.
- O quê?!
Nas minhas calças!
Filho da puta! Anda lá!
Teve uma chave esse tempo todo?
Quem se importa com o tempo que tive? Estou aqui a morrer.
Maldito idiota! O que há de errado consigo?
Não sei! Tenho baixa autoestima.
Estou a tentar impressionar o meu irmão.
Eu sei que sou um pedaço de merda, mas não mereço morrer.
Por favor?
Ligue para o 112.
Chame-se a si mesmo, idiota.
Adivinha quem foi o gato que drogou?
Olá!
Alguém cortou um pouco de jazz, por isso acho que vamos.
Oh. Oh!
Oh não. Eu vou ficar com a cerveja. Obrigado, no entanto.
O quê? Do que é que está a falar?
Tu... deste-me a tua palavra, pá.
- O quê, não é um homem de palavra?
Anda lá. - Anda lá.
Anda lá.
Entre! Entre! Entre! Entre! Entre!
- Foda-se, eu vou fazer isso. - Ataboy!
Você ouviu-o! Um trilho monstro!
Ah, não, não, não! Apenas um carril de tamanho médio servirá. Eu apenas cheiro?
Espera um minuto, porra. Esta é a sua primeira vez?
- Oh! - Oh meu Deus!
Certo, merda. Temos de o tornar especial.
Uh, depressa, alguém que me dê uma nota de cem dólares.
Ooh, na verdade, deixa-me arranjar um disco de ouro ou algo do género. Quem conseguiu isso?
Ele devia fazer isso com a Jéssica. Ela acha-o fofo.
Ótima ideia. Jéssica, traga o seu rabo aqui.
Não, Jéssica. Realmente, não precisa de fazer isso.
Não é grande coisa. Pode, se quiser.
Hora de realizar alguns sonhos.
Oh! Doce!
Oh meu Deus, isto é tão divertido!
Não seja tímido.
Ataboy. Já não és uma vadia, querido. Entre lá. Merda está limpa.
Oh Deus, isto queima.
Uau.
-Baley? - Muito giro.
Espera!
Ah Merda! Ah, merda!
Isso foi muito mau. Porra, porra, porra!
Ei, ei, ei, ei! Calma, amiguinho. Respirar.
Lamento. Nunca consumi cocaína antes.
- Oh meu Deus. Ele pensa que é cocaína.
Ok, ainda não o fez.
O quê?
Esse foi o K, pá.
K?
Cetamina. É tipo... para gatos, acho eu. Podem ser cavalos. Merda, esqueci-me.
- Oh, Deus! Eu vou morrer.
- Descontrair!
Sente-se. Deixe que a onda o leve de volta à costa.
♪ Uau! ♪
Vamos. Certo.
- Vamos. Vamos mudar isso. Não posso conduzir agora!
Onde estão as minhas chaves? - Todos fora daqui!
Tudo bem. Hora de ir para casa! A festa acabou!
Jesus Cristo.
Alyssa?
- Puta que pariu! Eu sei!
Eu sou um monstro do caraças.
Por dentro e por fora.
Se isso te faz sentir melhor, parti a clavícula em dois sítios.
Tenho a certeza que mereceu.
Sem dúvida.
Saí facilmente.
Quer falar sobre isso?
Não há nada para falar.
A Nicole tinha razão.
Não importa a minha aparência, porque a minha alma é... merda de cão.
Isso não é verdade.
Você é muito gostoso. Cheira muito bem. E o seu rabo parece uma maldita noz.
Que porra é esta, pá?
Quem é que porra fala assim?
Lamento. Estou a tentar mudar, mas vai demorar algum tempo.
O que estou a tentar dizer é que é ótimo do jeito que é.
Não achas que eu sou uma grande vadia?
Oh, és uma vadia gigantesca, mas é isso que te torna tão incrível.
Olhar.
Eu não sou estúpido. Eu sei que sou um idiota.
A única razão pela qual as pessoas me toleram é porque os meus pais são ricos,
e dou festas de doença.
O seu irmão faz.
Nós os dois fazemos como uma equipa,
mas sempre me criticou, não importa o que aconteça.
Você é cru, real e selvagem.
E se a Nicole não consegue lidar com isso, não o merece.
Obrigado.
Isso é giro.
É a verdade.
Espera.
Isto é um encontro fofo?
Não é a mínima hipótese.
Justo.
Eu nem sei quem és.
Que porra é mesmo a cetamina?
Não sabe? Não tenho a certeza?
- Acho que é para gatos ou algo do género. - Fale!
Penso que é para gatos ou algo do género.
Oh!
É para gatos... ou algo do género.
Bem, isso é fantástico.
Espero que tenha um grande novelo de lã no seu quarto
porque esse será o seu único entretenimento no próximo ano.
- De que porra te estás a rir?
De que porra te estás a rir?!
Está a rir-se de mim? Porque não vai ganhar outro nariz.
- Bom. Eu não quero um. Bom!
Espero certamente que se identifique
com qualquer confusão que esteja a acontecer sob esse penso.
- Eu disse ok!
Eu sou o único
quem diz quando está tudo bem.
Noite divertida?
Já falou com Bailey?
Não. Porquê? O que aconteceu?
Eu estraguei tudo.
Quer o meu conselho?
Deixe-me adivinhar. Coma um pau.
Na verdade, ia dizer apenas seja você mesmo.
- Pensei que me odiava. - Olha, o Bailey gosta de ti, pá.
Não este novo tu, ok?
O verdadeiro você.
A geek que fica vermelha quando entra na sala
e canta Stevie Wonder e fode o espelho do quarto.
Eu não faço isso.
Qualquer.
Sinceramente, também gosto mais dele.
Por isso, pare de sentir pena de si mesmo.
Limpe essa merda da cara e vá buscá-la.
- Porque é que está a ser tão gentil comigo? - Não sei.
Acho que tive uma concussão.
Você conseguiu isso.
O que--
É melhor alguém me dizer o que raio se está a passar!
Porra, mulher! Partiste-me a orelha.
- Resposta errada!
Por favor! Por favor! Pare com isso! Pare com isso!
Ei, ei, ei, ei!
Eu sou o Eddie. Este... este é o Connor.
Nós... vamos para a tua escola. Estás no meu quarto.
Onde estão as minhas malditas roupas?
- Na lavagem! - Tratámos de ti ontem à noite.
- Por favor, pare de nos magoar!
Por que razão as minhas roupas estão a ser lavadas?
Oh...
Escutar. Houve um incidente.
Uau! Anda lá!
Ah Merda! Ela cagou!
Merda... merda.
Não, não, não! Não é grande coisa. Está tudo bem.
Ooh-hoo-hoo-hoo!
É melhor do que andar de autocarro, não é?
Ei, queres saber? Eu tenho pensado.
Se quiser dizer às pessoas que sou o seu pai,
Eu estou bem com isso.
Acho que estou bem.
Se precisar de alguma coisa, telefone-me. Estarei em casa, a passear com a tua mãe.
- Queres saber, Dennis? - Novidades?
Cale-se.
Não sou o tipo que pensas que sou, Dennis.
Não mais. Eu mudei.
Eu vi algumas merdas,
e não como se um veterinário de guerra tivesse visto alguma merda.
Estou a dizer merda de verdade
a escorrer pelas paredes deste carro idiota que tanto ama.
Não sei o que significa.
Deixe-me explicar-lhe.
Outra noite, peguei no seu carro,
e eu tinha a miúda mais gira da escola no banco de trás.
Foda-se, sim!
Ela pulverizou dookie em tudo.
Limpei-o o melhor que pude, mas aposto que se fechar os olhos,
pode ainda detetar uma dica.
Eddie, se... se... se isto for verdade,
isto é uma grave traição à minha confiança.
O quê? Vai me denunciar?
Pois, eu... As ações têm consequências, ok? Então vou ter de contar à tua mãe.
Excelente. Eu irei contigo. Com quem achas que ela vai ficar do lado?
Seu anjinho
ou o filho da puta com ar mais suspeito do mundo?
- O anjo. - O que disse?
- O anjo. - Oh.
Foi o que eu pensei.
De hoje em diante, respeite o meu nome.
Eu respeito-o. Eu sempre fiz isso.
Sim, merda... Dá-me essa sanduíche.
Lamento, mas acho que o bloqueio para crianças está ativado.
Posso obter ajuda?
Sim.
Fala com Benj?
Liguei-lhe ontem, mas a mãe atendeu. Ela parecia perturbada.
Olá pessoal.
Caramba, Koosh. O que lhe aconteceu?
- O que é que eu te disse?
De onde vem?
Não me chame mais Koosh.
Ser uma lenda é exaustivo.
Além disso, começo a achar que o meu irmão pode não ser uma grande pessoa.
- Ele não é. - Sim, é um sociopata.
De agora em diante, chamem-me Danah.
- Com todo o gosto, Danah.
Não diga assim.
Olá Jorge. Tudo bem?
Olá.
- Fez alguma coisa este fim de semana? - Não.
- Sim, bastante suave. - Sim, muito aborrecido.
Ah, pá. Nós levantamo-nos. Você teria adorado.
Desculpe novamente por estes mais. Da próxima vez, é uma fechadura.
Connor! Eddie!
Katrina Aurienna está a acenar-lhe?
Uh-huh, estranho.
Sim, acho melhor irmos espreitar.
Espere. Devo rolar?
Ah...
Não! Sabe, parece bem cheio lá em cima.
Mas, pronto, da próxima vez, pá, é uma fechadura.
-Alyssa. - Não.
Uau, não tão depressa, Feto. Os caloiros sentam-se no chão.
Sim, de volta ao útero, feto.
Hum, peço desculpa.
Quem raio é você?
Eu? Estou--
Sim, ninguém se preocupa.
E chama-se Connor, e não Fetus, idiota.
Agora levante-se. Os meus amigos estão sentados lá.
Não é um enigma, idiota. Mover.
Vamos, rapazes. Chop-chop.
Obrigado. Olá.
Lavei as suas roupas.
Oh, oh, não precisava...
Eu também quero pedir desculpa.
Não, está tudo bem.
Na verdade, está longe de ser legal.
Lamento que tenham tido de lidar com isso.
- Desculpas aceites. - Não sei do que está a falar.
Obrigado por serem cavalheiros.
Venha sentar-se connosco, por favor.
Hum, pessoal, conheçam os meus amigos. Estes são o Connor e o Eddie.
Olá, Connor. Prazer em conhecê-lo.
Novidades? - Batida de punho. Mais cinco.
Tudo bem, acalme-se. Estabeleça-se!
Estabeleça-se. Ok.
Temos muito que resolver esta manhã. Primeiro, o treinador Barella.
Anda lá!
Pessoal, completamos uma semana de ano letivo,
e estamos a perder uma quantidade absurda de toalhas.
Isto não é um hotel, ok? Esses não são gratuitos.
Nota não relacionada. A nossa equipa de voleibol precisa desesperadamente de um rebatedor externo.
Se passou por um pico de crescimento, preciso de saber isso.
Assim, se tem algum jeans que já não serve
ou que não ama tanto como antes,
coloque-os num dos nossos jeans para adolescentes,
e serão doados a adolescentes carentes
que não podem comprar os seus próprios jeans.
Toda a gente merece jeans, pessoal.
Tudo bem, isso basta para--
Ah, parece que temos mais um anúncio
de, hum... Benjamin Nielsen.
- Olá pessoal. Olá, tudo bem?
- O meu nome é Benj. Uau! K-buraco!
Preciso dizer algo.
Estou ansioso pelo secundário... desde sempre.
Totó!
Eu sei bem?
Mas, por alguma razão, acreditei
era aí que me tornaria naquilo que tinha de melhor.
E comecei muito bem. Eu conheci algumas pessoas incríveis.
Mas não me conheceram.
Não sou o verdadeiro eu.
Vês, eu estava tão obcecado em conquistar toda a gente
que perdi de vista a única pessoa com quem realmente me preocupo.
Bailey... isto é para ti.
Oh!
♪ Como um tolo, fui e fiquei muito tempo ♪
Merda, ele está a cantar. Ele está a cantar, porra.
♪ Agora estou a pensar se o teu amor ainda é forte ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Aqui estou assinado, selado, entregue, sou teu ♪
♪ Então daquela vez fui e despedi-me ♪
♪ Agora estou de volta e não tenho vergonha de chorar ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Aqui estou assinado, selado, entregue, sou teu ♪
♪ Fiz muitas coisas tolas que ♪
♪ Eu não quis mesmo dizer ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Não foi? ♪
♪ Sim ♪
♪ Vi muitas coisas neste velho mundo... ♪
Quero-te a ti!
♪ Quando os toco, não significam nada, miúda ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Aqui estou assinado, selado, entregue, sou teu ♪
♪ Ooh-wee, querido, incendiaste a minha alma ♪
♪ É por isso que sei que és o único desejo do meu coração... ♪
Ele é louco.
♪ Aqui estou assinado, selado, entregue, sou teu... ♪
Toda a gente!
♪ Aqui estou, querido ♪
♪ Assinado, selado, entregue, sou teu ♪
O que me dizes, Bailey?
Serás minha namorada?
Anda lá.
Não, pá. Não. O que está a fazer?
Ah Merda!
Ok! Ok! A diversão acabou! Volte para a aula!
Desculpe, amigo.
Vai ficar bem.
Sim, pelo menos tentaste, pá.
Vocês estavam sequer a assistir?
Essa foi a coisa mais brutal que vi na minha vida.
- Cala-te. - Veja novamente se não acredita em mim.
- Guarde isso! - Que porra é esta, pá? Estava gravando?
["Too Late Now" dos Wet Leg a tocar
- Alguém precisa de pegar no seu telefone. - Estava a gravar?
Você é realmente irresponsável.
Benj, estás bem, amigo?
Sim. Sim, sim, sim, estou bem.
Ainda falta muito ano.
♪ Se eu achasse que eras fixe ♪
♪ Teríamos saído mais na escola ♪
♪ Mas agora que todos já crescemos ♪
♪ Bem, todos os meus amigos desistiram ♪
♪ Ah ♪
♪ Não, não há mais nada a dizer ♪
♪ Simplesmente levanto-me e vou embora ♪
♪ Se não está estragado, não tente consertar ♪
♪ Bem, a vida devia ser uma merda ♪
♪ Agora está tudo a correr bem, acho que mudei de ideias outra vez ♪
♪ Não tenho a certeza se isto é uma música, nem sei o que estou a dizer ♪
♪ Está tudo a correr mal, acho que mudei de ideias outra vez ♪
♪ Não tenho a certeza se este é o tipo de vida que me vi a viver ♪
♪ Não preciso de nenhuma aplicação de encontros para me dizer que sou um lixo ♪
♪ Para me dizer se sou magro ou gordo Para me dizer se devo rapar o meu rato ♪
- Queria ver-me? - Olá, Mitch. Sente-se.
Certo.
Ah.
Uh... o que é isto?
Ciência!
EU...
Compreendes... vamos ter de te deixar ir.
Sim, totalmente. Compreendo totalmente. Sim.
Ok.
Quer isto aberto ou...
- Fechado. - Ok, já percebeu.
Olá.
Força, guerreiros.