1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn Ihnen diese Apps gefallen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Genieße das Zusehen

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
NEIN! NEIN!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Tolle Arbeit, Süße.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, tu es nicht.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Wir können etwas ausarbeiten!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Natürlich gibt es Untersuchungen –

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Hab Mitleid mit mir, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Franck! Franck!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Geben Sie uns bis morgen Nachmittag Zeit.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Franck!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Franck!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Franck!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Das kannst du uns nicht allen antun, Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Das kannst du nicht, Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Franck!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
NEIN! NEIN! Franck!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: Es ist nicht nötig, ihn zurückzubringen.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Zimmer 4, bitte.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Lebensmittellieferservice!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
Ist da jemand drin?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Danke.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Verdammter Schwachkopf.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Scheiße!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Arschloch!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Weißt du, wie lange ich fahren musste, um deinen Arsch zu finden?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Franck...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, hör auf damit.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, ich bin’s!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Du kennst mich!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Tu das nicht. Tu es nicht, ich bin es!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Halt! Tu das nicht!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Stoppen!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Wo ist der Teig?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Schau mal, da ist Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Sie ist jetzt 13.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Ich tue das für sie.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Ich bin alles, was sie hat. - Dieses Telefon ist ein verdammter Schwachkopf!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Warten!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Warte warte.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Schauen Sie sich diesen Schlüssel an.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Es öffnet einen Container.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
An der alten Bootswerft.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Wo wir Drogenlieferungen bekommen würden.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Dort habe ich Césars Geld angelegt.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Es gibt ein Boot nach Marokko. Nimm alles mit.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Lassen Sie mich einfach gehen!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Warte warte!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Du hast auch César bestohlen.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Ich weiß.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Ich weiß von euch beiden.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Und ich habe nichts gesagt.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Das würde ich niemals tun.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
Was wird er tun, wenn er es herausfindet?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
Er führt uns in eine Sackgasse.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Heute bin ich es. Morgen sind es Anna und du.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Lass mich einfach mein Kind retten.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Verpiss dich.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Ich sagte: „Verpiss dich!“

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Beweg dich!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Beeil dich!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Wo gehst du hin?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Tränen...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
schmeckt genau wie das Meer.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Das salzige Wasser des Ozeans.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Du wirst dort wie ein Stern leuchten.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
Die Bullen sind auf ihrer Seite.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Wenn du wieder entkommst,

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
sie werden Ihre Familie töten.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Wenn du dort ankommst,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
du musst es vortäuschen

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
und klettere die Leiter ganz hoch

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
bis Sie genug Geld verdient haben.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Danach...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
du verschwindest.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Suchen Sie nach Ihrer Kugel?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Er war nicht im Hotel.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Hat ihn jemand gehen sehen?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Der Hotelbesitzer.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Er verfügt über Kontakte nach Berlin und Warschau.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Ich kann nachsehen, wenn du willst.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Nein! Komm zurück.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Und Franck ...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Lassen Sie Ihr Telefon eingeschaltet.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Geht es dir gut?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
Ist das Ihr Auto? Da hinten im Graben?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
Es ist sein.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
WHO?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Wir haben ihn auf der Straße gesehen.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Beruhige dich. Ich verstehe das nicht.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
Wir haben ihn auf der Straße gesehen.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Du bist bei ihm.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Ich werde mich dorthin zurückbringen.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Beruhige dich.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Nimm mich nicht zurück.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Beruhige dich.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Festhalten.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
NEIN!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Komm zurück!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Hallo?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Du hattest Recht.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Ich konnte es nicht tun.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Heute ist der Tag.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
Heute?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Wo sollte ich dich treffen?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marseille.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Wo der alte Mann uns das Schießen beigebracht hat.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- Die Bucht? -Ja.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Wir nehmen ein Boot dorthin.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Nehmen Sie sich ein Zimmer bei Marius.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Wir treffen uns morgen.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
So, das ist es?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Das ist es.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
Du gehst? Bleib bei uns.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Wie erfolgt der Versand?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Gereinigt.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Verpackt.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Versandfertig.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Linie links, Barcelona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Linie rechts, Brüssel.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15.000 pro Kopf.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Die Mädchen werden dich heute Abend nicht mehr brauchen.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Du kommst mit mir.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
Der König lädt die kleinen Leute zur Krönung ein?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Fein dann,

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Ich hole meine Sachen.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano wird sich darum kümmern.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Schlüssel. -Was machst du?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Was machst du?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Fass mich nicht an!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Arschloch!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Stephan.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Also?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
Was ist das alles?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Warum hat er versucht, mich zu schlagen?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
Wirst du mich auch schlagen?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Ich bin nicht dein Vater.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Gehen...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Lass mich nicht warten.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Ich bin auch nicht deine Frau.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
In einer Stunde bei mir.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
Der Vielfraß

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Sturmwarnung in Kraft

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
als eine lang erwartete Kaltfront einsetzt,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
und es ist mehr, als wir erwartet hatten.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...starker Wind und Schneefall in den Ardennen.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Seien Sie auf den Straßen besonders vorsichtig.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Nun zur Vermisstenanzeige: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
wurde seit drei Tagen nicht gesehen,

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
und die Polizei musste ihre Suche einstellen

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
aufgrund von schlechtem Wetter.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
Der College-Student wurde zuletzt auf dem Campus gesehen

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
und verschwand spurlos.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Herr?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Ihre Scheinwerfer.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Was ist das?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Sie haben Ihre Scheinwerfer eingeschaltet gelassen.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Gibt es in der Nähe eine Bushaltestelle?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
Was zum Teufel?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Ich will Ihnen keine Angst machen, aber hier draußen werden Sie keinen Bus finden.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
Der Koch sagte mir, dass es eines in der Nähe gäbe.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Ich weiß nur nicht wo.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Also...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
ich schätze, ich gehe wieder hinein.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Ich bringe dich nach Bastogne, danach bist du auf dich allein gestellt.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Das ist perfekt, danke.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Ich bin Virgil.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Hast du einen Namen?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Jawohl.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Nett von dir, mich mitzunehmen.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Ich schulde dir was für die Lichter.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Ich habe dafür gesorgt, dass du Mitleid mit mir hast.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Das tun viele Leute.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Da muss ich Sie unterbrechen. Ich halte nicht viel von Mitleid.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Wie sind Sie hier gelandet?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Ich bin in einer Ingenieurschule mit einer Tradition der Schikane

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
von dämlichen Kindern, die die Augen verbinden

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
und ließ uns im Wald zurück.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Es liegt an uns, zurückzukehren.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Was ist das?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
Mein Notebook.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Ich mache mir viele Notizen.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
Auf was?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Du hast mich daran erinnert:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
„Der Tag des Zorns.“

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Es geht,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Dieser Tag ist ein Tag des Zorns

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Wie ein Zittern ist

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Wann der Richter kommt

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Alles wird streng besprochen

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
„Oh, dieser Tag des Zorns,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
Wie groß wird das Beben sein, wenn der Richter vorbeikommt …“

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"Sein Urteil über alle."

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
Kennen Sie Verdi?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Ja.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
Ein Erbe meines Vaters.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Sie müssen zu ihm aufgeschaut haben.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Jetzt verstehe ich, warum sie dich im Wald zurückgelassen haben.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Unsere einzigen Götter sind unsere Väter

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
Und wir machen Teufel aus ihnen.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Sie glauben nicht an Gott?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Ich verstehe. Er glaubt auch nicht an uns.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Brauchen Sie etwas?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Nein, ich habe alles was ich brauche.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
Und ich habe etwas für dich.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- Und was ist das? - Also, für Benzin.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Behalte das für die Schule.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Nein, ich bestehe darauf.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Danke.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Berührungen können uns so viel sagen.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Beunruhigt Sie etwas?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
Was?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Sie scheinen einfach beunruhigt zu sein.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Ich glaube, ich habe das Mädchen vorhin am Straßenrand gesehen.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Der in den Nachrichten?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Ich weiß nicht, warum es mich überhaupt interessiert.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Aber du tust...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- Was? - Es ist dir doch wichtig.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Du musstest es jemandem erzählen.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Vielleicht der Polizist im Diner.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Stimmt's, Franck?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
Woher weißt du meinen Namen?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Sie wollten ihm das Armband zeigen, aber Sie dachten, er würde Sie verdächtigen.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
Ich habe gesehen, wie er Ihre Kennzeichen überprüft hat, als Sie hereinkamen.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
Und Sie haben Recht, sie war es, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Aber sie ruht sich jetzt aus.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Ich habe sie getötet.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Schwieriger als sonst.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
Wenn der Boden gefroren ist, ist es schwieriger.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
Mit bloßen Händen. Was für eine Shitshow!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Haben Sie schon einmal versucht, jemandem die Brust mit bloßen Händen zu öffnen?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Sie war bereits in einem schlechten Zustand,

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
hat den Mini in Bewegung verlassen, weshalb Sie ihn dort gefunden haben.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Sie tat Ihnen leid, aber Sie haben nichts getan.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Ich frage mich, ob Sie nicht in der Lage oder nicht willens waren, sie zu retten?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
Was?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Etwas verlieren?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Aussteigen.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Wie wäre es mit einer Fahrt nach Bastogne?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Entweder Sie oder Ihr Gehirn. Sie haben die Wahl.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Schade, wir können so viel voneinander lernen.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Also...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
OK!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
OK.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
Ich mag sein Gesicht,

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
sieht streberhaft aus, erbärmlich.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Aber deins gefällt mir besser.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Wir werden zusammen etwas Spaß haben.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Scheiße.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Anna?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
NEIN! NEIN!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
Das ist ein halber Parkplatz!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Dort drüben parken Autos. Beeil dich.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Lass uns gehen!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Hallo? -Wer ist da?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Anna, ich bin’s. Wo bist du?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Bin gerade auf dem Weg zu Marius.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Jemand ruft mich von Ihrem Telefon aus an.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Was sie will?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Sagt, er ist dein Freund.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Ich verstehe es nicht, ich habe mein Telefon weggeworfen.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, er weiß alles über dich.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Über Cäsar.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
OK, bleiben Sie nach Ihrer Ankunft hier und warten Sie auf mich.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Bis bald.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Wie hast du mein Telefon gefunden?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Wie hast du geschlafen, Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Gib es zu, ich habe dir gefehlt.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Wissen Sie, was ich tue?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Die Nachrichten sehen.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Du solltest auch.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
Es wird Sie interessieren.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...eine grausame Entdeckung in den Ardennen.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
Belgische Polizei findet Leiche

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
aufs Äußerste verstümmelt

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
in einem Wald entlang der I-4.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
Das Opfer scheint Laure Mertens zu sein, eine Studentin aus Namur

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
wer als vermisst gemeldet wurde

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
für fast eine Woche.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}Etwa 50 km vom Unglücksort entfernt,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}eine weitere, ähnlich verstümmelte Leiche wurde gefunden

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}im Müll von The Glutton,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}ein beliebtes Raststättenlokal an derselben Autobahn.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}Das zweite Opfer scheint Freddy Van Hoel zu sein,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
ein Mitglied der belgischen organisierten Kriminalität.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}Auf dem Parkplatz des Restaurants,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}Die Polizei fand in einem verlassenen Auto Kleidungsstücke, die Mertens gehörten.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}Das Fahrzeug ist zugelassen auf Virgil Hilscher,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}ein weiterer Student aus Namur, nun der Hauptverdächtige.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Er soll nach Frankreich geflohen sein.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}Französische und belgische Polizei arbeiten zusammen

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
um die Fahndung zu koordinieren.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Sie und ich werden Berühmtheiten sein.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
In Belgien und Frankreich kommt es derzeit zu Regenschauern.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Starke Winde mit einer Geschwindigkeit von …

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Konzentriere dich, Franck.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
Was ist mit dir? Du wirkst ein bisschen... weich.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Ich habe dich im Wald gesehen. Was ist über dich gekommen?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Ich musste die Arbeit für Sie erledigen, und das war ein großer Kerl.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
Du weißt nicht, wer ich bin.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Ich fange an, Sie kennenzulernen und …

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
Caesar.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Hätte sein Gesicht sehen sollen, als ich es ihm sagte

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
du warst mit Anna weg.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Was willst du?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
Mein Notebook.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
Dein was?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Ich will mein Notizbuch.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Ich habe es neben Freddys Tickets versteckt.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Du hast sie aus seinem Koffer gerissen.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Wo Sie den Schlüssel hinlegen.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Immer noch im Bilde?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Da haben Sie es.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
Was ist das für ein offener Schlüssel?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
Was hast du damit gemacht?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Keine Sorge, ich halte es warm.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Ich möchte mein Notizbuch zurück, aber Sie können sich meine Zeichnungen ansehen.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Wie Seite zehn.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Telefone sind tolle Käfer, oder?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
Es ist Zeit, dass du wieder an die Arbeit gehst. Ich kann nicht alles für dich tun.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Ich werde Ihnen dabei helfen, sich wieder einzugewöhnen.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Es wird Erinnerungen wecken.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Wo?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Seite 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Gemeinsam werden wir Großes erreichen.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUB UNGLAUBLICH

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
REDUZIERT COVE MALEBOLGE FÄHRE

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Spüren Sie ihn auf! Machen wir weiter!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
Innen!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
Ich sehe Bewegung!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Wir sehen dich! Komm leise!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Polizei! Hände hoch!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Polizei!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
– Einheit in Position. – Stopp!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Polizei! Stillstehen!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Da unten! - Ihr seid umzingelt!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Stehenbleiben, Hände hoch.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Herr, kommen Sie ruhig!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Im Augenblick!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Halt! Polizei!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Bleib stehen! Lass die Waffe fallen!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Polizei! Waffe fallen lassen!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Ein Mann weniger!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Feuer!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Offenes Feuer!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Erschießt den Wichser!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Feuer Feuer!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Hast du mein Notizbuch?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Fahr! Fahr!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
Was zum Teufel?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Ich fühlte mich einsam, also habe ich das Gleiche getan wie Sie.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Ich habe einen Geländewagen und einen Beifahrer.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
„The Prodigious“, sagt Ihnen das jetzt etwas?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
Dein erster Job, Franck! Gefällt es dir?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
Sie haben Mouchkine im Lastenaufzug die Kehle durchgeschnitten.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
– Sie haben sich Falcones Vertrauen verdient. – Was wollen Sie?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Ich bin nicht glücklich, Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Erst Freddy, jetzt dieser Bulle. Du wirst weich.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
Warum hast du ihn nicht erschossen? Ich kann nicht die ganze Arbeit machen.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Mir sei Dank, er war Ihnen seit dem Abendessen auf den Fersen.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Zum Glück bin ich auf ihn gestoßen.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Wie Stefano verstand er es nicht …

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
bis es zu spät war!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Halten Sie das Auto an.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
Was für eine Karriere Sie hingelegt haben!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas der Ägypter, fünf Schüsse in die Kehle.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, „Der Belgier“,

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
Korkenzieher zur Halsschlagader.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali ertrank in der Schelde.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
Das waren Volltreffer!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, „der Büffel“, dessen Kopf in einem Schraubstock zerquetscht wurde.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
Das waren Volltreffer!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Ich glaube, mein Favorit ist …

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arthur Redon.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
Sie haben ihn vor den Augen seines Sohnes getötet.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Erinnerst du dich, Franck?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- Das waren Hits! - Alles, was Ihnen beim Einschlafen hilft.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Halten Sie das Auto an.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
Er ist tot!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Zum Glück habe ich ihn gefunden.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
Ich hatte nicht vor, zu Fuß zu kommen!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Halt das Auto an, verdammt!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Halten Sie das Auto an.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Gemeinsam werden wir Großes erreichen.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Wach auf, Franck.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
– Mir wurde gesagt, Sie wären ... – Was?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Tot?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Ich bin so tot wie Elvis.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
– Bedeutet das, dass ich ... – Nein!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Noch nicht.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Es gibt noch viel für dich zu tun, Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Wir werden Großes leisten, du und ich.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Bis bald.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
Das Kind möchte, dass du das hast.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
– Nein! – Halt die Klappe!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Schau mich verdammt nochmal nicht an!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Schau mich verdammt nochmal nicht an!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Bitte hör auf!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
Du bist wie deine verdammte Mutter!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
Du bist wie deine verdammte Mutter!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Franck!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Was machen wir hier?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
Du hast mich gestern Abend angerufen und gesagt, ich solle herkommen.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Ich habe dich nie angerufen.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
Es war deine Stimme!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
War das Ihr Werk?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
NEIN.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Als ich hier ankam, warst du verbunden und hast oben geschlafen.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Wir müssen hier raus.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Warum? Wo sind wir?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
Mein Elternhaus.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Wir sind drinnen.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Lass es, da ist nichts.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Lass uns gehen. - Sie verarschen uns.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Herauskommen!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Steig aus!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Raus, du Schwachkopf!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Steig aus!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
Auf die Knie! Runter!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Bleib liegen!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
Was hast du gemacht?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Wer ruft mich ständig an?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Hat er die Polizei auf uns gehetzt?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Franck!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Nicht sicher, der Sohn eines Hits.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- Wir haben keine Zeit. - Sag mir, wer er ist!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Seht, in was für einer Scheiße wir stecken!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Lass uns gehen. -Erzähl es mir!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Fang nicht mit mir an. Fass mich nicht an!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Schau mich an.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Schau mich an.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Halt. Beruhige dich.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
Es ist aus.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
Es ist alles in Ordnung.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
OK?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Wir werden frei sein.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Gemeinsam frei.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Alles ist gut.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
MARIUS'S INN

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Marius?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Aufleuchten!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Willkommen, meine Lieben, auf der Malebolge-Fähre.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Franck...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Das ist einfach unglaublich. Du brauchst jetzt Annas Hilfe?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Muss ich sie fertigmachen?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Franck? Franck!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Anna!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Franck, bitte!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Sie werden es bereuen.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Hurensohn!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Lass sie los!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Lasst sie los!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Hallo, Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
Schön, Sie wiederzusehen.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
Du dachtest, du könntest mir einfach alles stehlen?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe arbeitet für uns in Tschetschenien.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Als er seinen Bruder Stefano sah

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
mit Stacheldraht an einen Polizisten gefesselt,

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
er musste dich einfach kennenlernen.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Wer hat sie abgeschlachtet?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Nicht du.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
Sie sind ein Mann der Tat.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Kein Künstler.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
Ist er ein Freund?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Er scheint sauer auf dich zu sein.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Er hat dich verraten.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
Was ist zwischen euch beiden?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
Ihn verarscht?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
Ich kenne ihn nicht.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
Was ist damit?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
Was ist das?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
Ist hier mein Geld?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Lass mich sie zuerst sehen.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Sie hatte!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Franck! Franck!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Tu es nicht!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Ich liebte ihre hübschen Augen, so schade!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Sie hatte!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Ich werde dir den Ort zeigen, das werde ich.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Ich habe es fast geschafft.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
Ein anständiges Leben.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
Ein legales Geschäft.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
In die High Society einheiraten.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
Eine gut ausgestattete Ehefrau.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Alles, was der alte Mann nicht hatte.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
Deshalb hast du es getan?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
Um respektabel zu sein?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Jeder weiß, dass Sie den alten Mann getötet haben.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
Ich hatte einen guten Lehrer.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
Der alte Mann hat uns wie seine eigenen Kinder großgezogen.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
Und schau, wo du jetzt bist.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Alles wofür?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
Für Freddy?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
Für Anna?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy gehörte zur Familie.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy hat seinen eigenen Weg gewählt.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Sie und sie haben sich für einen anderen entschieden.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
Und Sie haben es die ganze Zeit gewusst ...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
dieses Leben, das wir gewählt haben ...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
ist eine Einbahnstraße.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Lass mich los!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Nichts drin.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Du gehst rein.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Mach weiter.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
War es so schrecklich, mit mir zusammen zu sein?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Nicht mein Leben.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
Zeit, dich freizulassen.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Laufen!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
Caesar...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Anna?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Scheisse!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Warte, Anna!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Anna!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Anna?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Anna...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
Hier ist sie, die Malebolge-Fähre!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Helfen!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Hilfe Hilfe!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Oh, verdammt.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Sie muss ersticken.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Du musst sie retten.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
Siehst du? Das ist es, was mit dir nicht stimmt.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Du bist verliebt!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Wer bist du? Was willst du?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Ich möchte dich retten.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
Von was?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Selbst.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Eine Frau? Ein paar Kinder?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Möchten Sie wie Ihr Vater enden?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Du bist zum Töten geboren.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Keine Flaschenfütterung.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Nun, ist das alles, was Sie haben?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Fast geschafft, Franck. Weiter so!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Aufleuchten!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Aufleuchten!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Franck?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Aufleuchten.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Aufleuchten.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Sag es.

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Sag es.

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Wir werden gemeinsam Großes erreichen, Franck.