Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
Não! Não!
Ótimo trabalho, querida.
Frank, não faça isso.
Podemos resolver alguma coisa!
Claro que há investigações -
Tenha pena de mim, Franck!
Franck! Franck!
Dê-nos até amanhã à tarde.
Franck!
Não pode fazer isso a todos nós, Franck.
Não podes fazer isso, Franck!
Franck!
Não! Não! Franck!
Stefano: Não há necessidade de o trazer de volta.
Quarto 4, por favor.
Entrega de alimentos!
Alguém aí?
Obrigado.
Maldito idiota.
Porra!
Filho da puta!
Sabes quanto tempo tive de conduzir para encontrar a tua bunda?
Franck...
Frank, pare com isso.
Frank, sou eu!
Você conhece-me!
Não faça isso. Não faça isso, sou eu!
Parar! Não faça isso!
Parar!
Onde está a massa?
Olhar. É Eva.
Ela tem 13 anos agora.
Eu faço-o por ela.
- Eu sou tudo o que ela tem. -Este telefone, é um bicho idiota!
Espera!
Espera espera.
Veja esta chave.
Ele abre um contentor.
No antigo estaleiro.
Onde arranjaríamos remessas de droga.
Foi onde coloquei o dinheiro do César.
Há um barco para Marrocos. Pegue em tudo.
Apenas me deixe ir!
Espera espera!
Roubou-o a César também.
Eu sei.
Eu sei de vocês os dois.
E eu não disse nada.
Eu nunca faria isso.
O que fará ele quando souber?
Ele está a levar-nos a um beco sem saída.
Hoje sou eu. Amanhã será a Anna e tu.
Deixem-me apenas salvar o meu filho.
Vá-se foder.
Eu disse para dar o fora daqui!
Mover! Mover!
Apresse-se!
Onde vai?
Lágrimas...
gosto do mar.
A água salgada do oceano.
Vai brilhar como uma estrela ali.
A polícia está com eles.
Se escapar novamente,
vão matar a sua família.
Quando lá chegar,
tem que fingir
e subir toda a escada
até ganhar dinheiro suficiente.
Depois disso...
você desaparece.
Vem procurar a sua bala?
Ele não estava no hotel.
Alguém o viu sair?
O dono do hotel.
Tem contactos em Berlim e Varsóvia.
Posso verificar se quiser.
Não! Voltar.
E o Franck...
Mantenha o seu telefone ligado.
Está bem?
É esse o seu carro? na vala lá atrás?
É dele.
Quem?
Nós vimo-lo na estrada.
Acalmar. Não compreendo.
Nós vimo-lo. na estrada.
Você está com ele.
Vou levar-me de volta lá.
Acalmar.
Não me aceite de volta.
Acalmar.
Espera.
Não!
Voltam!
Olá?
Você tinha razão.
Eu não consegui.
Hoje é o dia.
Hoje?
Onde devo encontrá-lo?
Marselha.
Onde o velho nos ensinou a disparar.
- A enseada? -Sim.
Vamos apanhar um barco até lá.
Arranje um quarto no Marius's.
Encontro-te amanhã.
Então é isso?
É isso.
Franck.
Você vai? Fique connosco.
Como está o envio?
Limpo.
Embalado.
Pronto para enviar.
Linha à esquerda, Barcelona.
Linha à direita, Bruxelas.
15.000 por cabeça.
As meninas já não vão precisar de si esta noite.
Vens comigo.
O Rei convida os mais pequenos para a coroação?
Tudo bem então,
Vou buscar as minhas coisas.
Stefano cuidará disso.
- Chaves. -O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Não me toque!
Idiota!
Estêvão.
Bem?
O que é tudo isto?
Porque é que ele tentou bater-me?
Também me vais dar um soco?
Eu não sou o seu pai.
Ir...
Não me faça esperar.
Eu também não sou sua mulher.
Em minha casa em uma hora.
O GLUTÃO
Alerta de tempestade em vigor
enquanto uma tão esperada frente fria se instala,
e é mais do que esperávamos.
...ventos fortes e nevões nas Ardenas.
Tenha cuidado redobrado nas estradas.
Agora, para um relatório de pessoa desaparecida: Laure Mertens
não é visto há três dias,
e a polícia teve de suspender a busca
devido ao mau tempo.
O estudante universitário foi visto pela última vez no campus
e desapareceu sem deixar rasto.
Senhor?
Os seus faróis.
O que é?
Deixou os faróis acesos.
Existe um ponto de autocarro próximo?
Que raio?
Não quero assustá-lo, mas não encontrará aqui autocarros.
O chef disse-me que havia um por perto.
Só não sei onde.
Bem...
acho que vou voltar para dentro.
Vou levá-lo para Bastogne, por isso estará por sua conta.
Isso é perfeito, obrigado.
Eu sou o Virgílio.
Tem um nome?
Sim.
Que bom que me levou.
Devo-te uma pelas luzes.
Eu fiz-te ter pena de mim.
Muitas pessoas fazem isso.
Eu paro-te aí mesmo. Não gosto muito de pena.
Como veio parar aqui?
Estou numa escola de engenharia com tradição em praxes
de crianças idiotas vendadas
e deixando-nos na floresta.
Cabe-nos a nós voltar.
O que é?
O meu notebook.
Faço muitas anotações.
Em quê?
Fez-me pensar nisso:
"O Dia da Ira."
Vai,
Esse dia é um dia de ira
Como é um tremor
Quando o juiz virá
Tudo será estritamente discutido
"Oh, este dia de ira,
Quão grande será o tremor quando o Juiz passar...”
"A sua sentença para todos."
Conhece Verdi?
Sim.
Um legado do meu pai.
Deve tê-lo admirado.
Agora posso ver porque é que o deixaram na floresta.
Os nossos únicos deuses são os nossos pais
E nós transformamo-los em demônios.
Não acredita em Deus?
Entendo. Ele também não acredita em nós.
Precisa de alguma coisa?
Não, tenho tudo o que preciso.
E eu tenho algo para ti.
- O que é isto? -Bem, para a gasolina.
Guarde isso para a escola.
Não, insisto.
Obrigado.
O toque pode dizer-nos muito.
Incomodado com alguma coisa?
O quê?
Parece preocupado.
Acho que vi aquela rapariga mais cedo à beira da estrada.
Aquele que está nas notícias?
Não sei porque me importo.
Mas faz...
- O quê? -Você preocupa-se.
Tinha que contar para alguém.
Talvez aquele polícia no restaurante.
Certo, Frank?
Como sabe o meu nome?
Queria mostrar-lhe a pulseira, mas achou que ele suspeitaria de si.
Vi-o verificar os seus pratos quando entrou.
E tens razão, foi ela, Laure Mertens.
Mas ela está a descansar agora.
Eu matei-a.
Mais difícil que o normal.
É mais difícil quando o chão está congelado.
Com as mãos nuas. Que espectáculo de merda!
Já tentou abrir o peito de alguém com as mãos nuas?
Ela já estava em mau estado,
saiu do Mini em movimento, e foi por isso que o encontrou lá.
Sentiu-se mal por ela, mas não fez nada.
Pergunto-me, foi incapaz ou não quis salvá-la?
O quê?
Perder alguma coisa?
Sair.
Que tal ir até Bastogne?
É você ou o seu cérebro. A sua vez.
Que pena, temos muito que aprender uns com os outros.
Bem...
OK!
OK.
Eu gosto do rosto dele,
de aspecto idiota, lamentável.
Mas gosto mais do teu.
Vamos divertir-nos juntos.
Porra.
Ana?
Não! Não!
Isto é semi-estacionamento!
Os carros estacionam ali. Vá em frente.
Vamos!
- Olá? -Quem é?
Ana, sou eu. Onde estás?
Estou a chegar a casa do Marius.
Alguém me está a ligar do seu telefone.
O que é que ela quer?
Diz que é seu amigo.
Não percebi, larguei o meu telefone.
Franck, ele sabe tudo sobre si.
Sobre César.
OK, depois de chegar, fique onde está e espere por mim.
Até breve.
Como encontrou o meu telefone?
Como dormiu, Franck?
Admita, sentiu a minha falta.
Sabe o que estou a fazer?
A ver as notícias.
Você também devia.
Isso interessar-lhe-á.
...uma descoberta horrível nas Ardenas.
A polícia belga encontrou um corpo
mutilado ao extremo
numa floresta ao longo da I-4.
A vítima parece ser Laure Mertens, uma estudante universitária de Namur
que foi dado como desaparecido
durante quase uma semana.
A cerca de 50 km do local,
outro corpo mutilado de forma semelhante foi encontrado
no lixo do Glutton,
um adorado restaurante à beira da estrada na mesma interestadual.
A segunda vítima parece ser Freddy Van Hoel,
um membro do crime organizado belga.
No parque de estacionamento do restaurante,
a polícia encontrou roupa pertencente a Mertens num carro abandonado.
O veículo está registado em nome de Virgil Hilscher,
outro estudante de Namur, agora o principal suspeito.
Ele teria fugido para França.
As polícias francesa e belga estão a trabalhar em conjunto
para coordenar a caça ao homem.
Tu e eu seremos celebridades.
A Bélgica e a França registam actualmente aguaceiros.
Ventos fortes a medir em...
Concentre-se, Frank.
Que há consigo? Parece um pouco... mole.
Eu vi-te na floresta. O que lhe deu?
Eu tinha de fazer o trabalho por ti, e isso foi um grande tipo.
Não sabe quem eu sou.
Começo a conhecer-te e...
César.
Devia ter visto o rosto dele quando lhe contei
estavas fora com a Anna.
O que queres?
O meu notebook.
O seu o quê?
Quero o meu caderno.
Guardei-o ao lado dos bilhetes do Freddy.
Você tirou-os da mala dele.
Onde coloca a chave.
Ainda acompanha?
Ai está.
O que é esta chave aberta?
O que fez com ele?
Não se preocupe, estou a mantê-lo quente.
Quero o meu caderno de volta, mas podes ver os meus desenhos.
Como a página dez.
Os telefones são grandes bugs, certo?
Está na hora de você voltar ao trabalho. Eu não posso fazer tudo por ti.
Vou ajudá-lo a reaclimatar-se.
Isso trará de volta memórias.
Onde?
Página 131.
Faremos grandes coisas juntos.
Beijinhos Franck.
CLUBE PRODIGIOSO
BALSA REDUCE COVE MALEBOLGE
Cheire-o! Vamos em frente!
Interior!
Eu vejo movimento!
Nós vemos-te! Venha tranquilamente!
Polícia! Mãos ao ar!
Polícia!
- Unidade em posição. -Parar!
Polícia! Congelar!
- Lá em baixo! -Está cercado!
Congele, mãos para cima.
Senhor, vem com calma!
Agora mesmo!
Parar! Polícia!
Congelar! Largue a sua arma!
Polícia! Largue a sua arma!
Homem morto!
Fogo!
Abrir fogo!
Atirem no filho da puta!
Fogo! Fogo!
Pegou no meu caderno?
Conduzir! Conduzir!
Que porra é esta?
Eu estava a sentir-me sozinho, então fiz o que tu fizeste.
Tenho um 4x4 e um passageiro.
O Prodigioso, toca agora alguma campainha?
O teu primeiro emprego, Franck! Você gosta disto?
Cortaste a garganta a Mouchkine no elevador de serviço.
- Conquistei a confiança de Falcone. - O que queres?
Não estou contente, Franck.
Primeiro o Freddy, agora este polícia. Está a ficar mole.
Porque é que não atirou nele? Não posso fazer todo o trabalho.
Obrigado, ele estava atrás de si desde o jantar.
Felizmente deparei-me com ele.
Tal como Stefano, não compreendia...
até que fosse tarde demais!
Pare o carro.
Que carreira teve!
Anas, o egípcio, cinco tiros na garganta.
Florent, "O Belga",
saca-rolhas para a jugular.
Babacar Ouali afogou-se no Escalda.
Foram sucessos!
Carlos, "O Búfalo", cabeça esmagada num torno.
Foram sucessos!
Acho que o meu preferido é...
Artur Redon.
Matou-o na frente do filho dele.
Lembras-te, Frank?
- Foram sucessos! - Tudo o que te ajude a dormir.
Pare o carro.
Ele está morto!
Sorte que o encontrei.
Eu não ia vir a pé!
Pare o carro, caramba!
Pare o carro.
Faremos grandes coisas juntos.
Acorda Franck.
- Disseram-me que estava... -O quê?
Morto?
Estou tão morto como o Elvis.
- Isso significa que estou... -Não!
Ainda não.
Ainda há muito que fazer, Francky.
Faremos grandes coisas, tu e eu.
Até breve.
O miúdo quer que fique com ele.
- Não! -Cala a boca!
Não olhe para mim!
Por favor! Parar!
És como a porra da tua mãe!
Franck!
o que está aqui a fazer?
Ligou-me ontem à noite e disse para vir aqui.
Eu nunca lhe liguei.
Foi a sua voz!
Isso foi obra sua?
Não.
Estavas enfaixado quando cheguei aqui, a dormir lá em cima.
Temos de sair daqui.
Porquê? Onde estamos?
A minha casa de infância.
Estamos lá dentro.
Deixe, nada aí.
- Vamos. - Estão a brincar connosco.
Sair!
Fora, idiota!
Sair!
De joelhos! Abaixe-se!
Não se mexa!
O que fez?
Quem me continua a ligar?
Ele mandou a polícia atrás de nós?
Franck!
Não tenho a certeza, filho da puta.
- Não temos tempo. - Diga-me quem é ele!
Vejam em que merda estamos metidos!
- Vamos. -Diz-me!
Não comece comigo. Não me toque!
Olhe para mim.
Parar. Acalmar.
Acabou.
Está tudo bem.
OK?
Estaremos livres.
Livres juntos.
Está tudo bem.
POUSADA DE MÁRIO
Mário?
Anda lá!
Bem-vindos, queridos, ao Ferry Malebolge.
Franck...
Isto é simplesmente incrível. Precisa da ajuda de Anna agora?
Tenho que acabar com ela?
Franck? Franck!
Ana!
Frank, por favor!
Você vai arrepender-se disso.
Filho da puta!
Solte-a!
Deixe-a ir!
Olá Franck.
Que bom voltar a vê-lo.
Pensava que podia simplesmente roubar-me tudo?
Giuseppe trabalha para nós na Chechénia.
Quando viu o seu irmão Stefano
amarrado a um polícia com arame farpado,
ele só precisava de te conhecer.
Quem os massacrou?
Você não.
É um homem de ação.
Não é um artista.
Ele é um amigo?
Ele parece chateado consigo.
Ele denunciou-o.
O que há entre vocês os dois?
Fodeu com ele?
Eu não o conheço.
E quanto a isso?
O que é?
É aqui que está o meu dinheiro?
Deixe-me vê-la primeiro.
Ela teve!
Franck! Franck!
Não faça isso!
Adorei os seus lindos olhos, que pena!
Ela teve!
Eu vou mostrar-te o lugar, eu vou.
Quase consegui.
Uma vida respeitável.
Um negócio jurídico.
Casar com alguém da alta sociedade.
Uma esposa bem dotada.
Tudo o que o velho não tinha.
Foi por isso que o fez?
Para ser respeitável?
Toda a gente sabe que matou o velho.
Tive um bom professor.
O velho criou-nos como se fossem os seus próprios filhos.
E veja onde está agora.
Tudo porquê?
Para o Freddie?
Para a Ana?
O Freddy era da família.
O Freddy escolheu o seu próprio caminho.
Você e ela escolheram outro.
E tu sempre soubeste...
esta vida que escolhemos...
é uma rua de sentido único.
Solte-me!
Nada nele.
Você entra.
Prossiga.
Foi assim tão horrível estar comigo?
Não é o meu tipo de vida.
É tempo de te libertar.
Correr!
César...
Ana?
Merda!
Espere, Ana!
Ana!
Ana?
Ana...
Aqui está ele, o Ferry Malebolge!
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ah, porra.
Ela deve estar a sufocar.
Precisa de salvá-la.
Você vê? Isso é que está errado consigo.
Você está apaixonado!
Quem és tu? O que queres?
Eu quero salvar-te.
De quê?
Tu próprio.
Uma esposa? Algumas crianças?
Quer acabar como o seu pai?
Nasceu para matar.
Não é biberão.
Bem, é só isso que tem?
Quase a chegar, Franck. Continue!
Anda lá!
Franck?
Anda lá.
diz!
Faremos grandes coisas juntos, Franck.