1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Disfruto ver

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
No! No!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Buen trabajo, cariño.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, no lo hagas.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
¡Podemos resolver algo!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Por supuesto que hay investigaciones.

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
¡Ten piedad de mí, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
¡Franco! ¡Franco!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Danos hasta mañana por la tarde.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
¡Franco!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
¡Franco!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
¡Franco!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
No puedes hacernos esto a todos, Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
¡No puedes hacerlo, Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
¡Franco!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
No! No! Franck!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: No es necesario traerlo de vuelta.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Habitación 4, por favor.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
¡Entrega de comida!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
¿Hay alguien ahí?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Gracias.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Maldito idiota.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
¡Mierda!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
¡Hijo de puta!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
¿Sabes cuánto tiempo tuve que conducir para encontrar tu trasero?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
franco...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, deja esto.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, soy yo!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
¡Ya sabes como soy!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
No hagas esto. ¡No lo hagas, soy yo!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
¡Detener! ¡No hagas esto!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
¡Detener!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
¿Dónde está la masa?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Mirar. Es Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Ella tiene 13 años ahora.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Hago esto por ella.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Soy todo lo que tiene. -¡Ese teléfono, es un maldito imbécil!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
¡Esperar!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Espera espera.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Mira esta clave.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Abre un contenedor.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
En el antiguo astillero.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
De dónde obtendríamos envíos de droga.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Ahí es donde puse el dinero de César.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Hay un barco a Marruecos. Tómalo todo.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
¡Solo déjame ir!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
¡Espera espera!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
También le has robado a César.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Lo sé.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Sé de ustedes dos.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Y no he dicho nada.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Yo nunca lo haría.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
¿Qué hará cuando se entere?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
Nos está llevando a un callejón sin salida.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Hoy soy yo. Mañana seréis Anna y tú.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Sólo déjame salvar a mi hijo.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Vete a la mierda.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
¡Dije que te largues de aquí!

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
¡Mover! ¡Mover!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
¡Date prisa!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
¿Adónde vas?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Lágrimas...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
sabe igual que el mar.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
El agua salada del océano.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Vas a brillar como una estrella allí.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
La policía está con ellos.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Si vuelves a escapar,

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
Matarán a tu familia.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Cuando llegues allí,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
tienes que fingir

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
y subir hasta la escalera

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
hasta que hayas ganado suficiente dinero.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Después...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
tu desapareces.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
¿Vienes a buscar tu bala?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
No estaba en el hotel.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
¿Alguien lo vio irse?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
El hotelero.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Tiene contactos en Berlín y Varsovia.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Puedo comprobarlo si quieres.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
¡No! Regresar.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Y Franck...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Mantén tu teléfono encendido.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
¿Estás bien?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
¿Ese es tu carro? en la zanja de allá atrás?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
Es su.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
¿OMS?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Lo vimos en el camino.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Cálmate. No entiendo.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
Lo vimos. en la carretera.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Estás con él.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Me llevarás de regreso allí.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Cálmate.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
No me aceptes.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Cálmate.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Esperar.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
¡No!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
¡Volver!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
¿Hola?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Usted tenía razón.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
No pude hacerlo.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Hoy es el día.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
¿Hoy?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
¿Donde debería encontrarte?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marsella.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Donde el viejo nos enseñó a disparar.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- ¿La cala? -Sí.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Tomaremos un barco hasta allí.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Consigue una habitación en casa de Marius.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Te veré mañana.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
¿Así que esto es todo?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Eso es todo.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
¿Te estas yendo? Quédate con nosotros.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
¿Cómo es el envío?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Limpiado.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Lleno.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Listo para enviar.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Línea a la izquierda, Barcelona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Línea a la derecha, Bruselas.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15.000 por cabeza.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Las chicas ya no te necesitarán esta noche.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Vienes conmigo.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
¿El Rey invita a los pequeños a la coronación?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Bien entonces,

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Voy a buscar mis cosas.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano se encargará de ello.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Llaves. -¿Qué estás haciendo?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
¿Qué estás haciendo?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
¡No me toques!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
¡Maldito!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Esteban.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
¿Bien?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
¿Que es todo esto?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
¿Por qué intentó pegarme?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
¿Me golpearás también?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
No soy tu padre.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Ir...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
No me hagas esperar.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Yo tampoco soy tu esposa.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
En mi casa en una hora.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
EL GLUTÓN

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Aviso de tormenta en vigor

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
a medida que llega el tan esperado frente frío,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
y es más de lo que esperábamos.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...fuertes vientos y nevadas en las Ardenas.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Tenga mucho cuidado en las carreteras.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Ahora, una denuncia de persona desaparecida: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
No ha sido visto en tres días.

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
y la policía ha tenido que suspender su búsqueda

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
debido a las inclemencias del tiempo.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
El estudiante universitario fue visto por última vez en el campus.

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
y desapareció sin dejar rastro.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
¿Señor?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Tus faros.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
¿Qué es eso?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Dejaste los faros encendidos.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
¿Hay alguna parada de autobús cerca?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
¿Qué demonios?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
No quiero asustarte, pero aquí no encontrarás ningún autobús.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
El chef me dijo que había uno cerca.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Simplemente no sé dónde.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Bien...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
Supongo que regresaré adentro.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Te llevaré a Bastogne y luego estarás solo.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Eso es perfecto, gracias.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Soy Virgilio.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
¿Tienes un nombre?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Sí.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Qué amable de tu parte llevarme.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Te debo una por las luces.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Hice que me tuvieras lástima.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Mucha gente lo hace.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Te detengo ahí mismo. No me da mucha lástima.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
¿Cómo terminaste aquí?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Estoy en una escuela de ingeniería con una tradición de novatadas.

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
de niños tontos con los ojos vendados

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
y dejándonos en el bosque.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Depende de nosotros regresar.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
¿Qué es eso?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
Mi cuaderno.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Tomo muchas notas.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
¿En que?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Me hiciste pensar en esto:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
"El día de la ira".

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Va,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Ese día es un día de ira.

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
como es un temblor

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
cuando vendrá el juez

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Todo será estrictamente discutido.

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
"Oh, este día de ira,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
¡Cuán grande será el temblor cuando pase el Juez..."

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"Su sentencia sobre todos".

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
¿Conoces a Verdi?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Sí.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
Un legado de mi padre.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Debes haberlo admirado.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Ahora puedo ver por qué te dejaron en el bosque.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Nuestros únicos dioses son nuestros padres.

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
Y los convertimos en demonios.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
¿No crees en Dios?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Lo entiendo. Él tampoco cree en nosotros.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
¿Necesito cualquier cosa?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
No, tengo todo lo que necesito.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
Y tengo algo para ti.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- ¿Qué es eso? -Bueno, para gasolina.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Guárdalo para la escuela.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
No, insisto.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Gracias.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
El tacto puede decirnos mucho.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
¿Preocupado por algo?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
¿Qué?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Simplemente pareces preocupado.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Creo que vi a esa chica antes al costado del camino.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
¿El de las noticias?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
No sé por qué me importa.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Pero lo hace...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- ¿Qué? -Te importa.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Tenías que decírselo a alguien.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Quizás ese policía en el restaurante.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
¿Verdad, Franck?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
¿Como sabes mi nombre?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Querías mostrarle el brazalete, pero pensaste que sospecharía de ti.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
Lo vi revisar tus placas cuando entraste.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
Y tienes razón, era ella, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Pero ahora está descansando.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
La maté.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Más difícil de lo habitual.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
Es más difícil cuando el suelo está helado.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
Con las manos desnudas. ¡Qué espectáculo de mierda!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
¿Alguna vez has intentado abrir el pecho de alguien con las manos desnudas?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Ella ya estaba en mal estado.

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
Saliste del Mini en movimiento, por eso lo encontraste allí.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Te sentiste mal por ella, pero no hiciste nada.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Me pregunto: ¿no pudiste o no quisiste salvarla?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
¿Qué?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
¿Perder algo?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Salir.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
¿Qué tal si vamos a Bastoña?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Eres tú o tu cerebro. Usted escoge.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Es una pena, tenemos mucho que aprender unos de otros.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Bien...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
¡DE ACUERDO!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
DE ACUERDO.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
Me gusta su cara,

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
de aspecto tonto, lamentable.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Pero me gusta más el tuyo.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Nos divertiremos juntos.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Mierda.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
¿Ana?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
No! No!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
¡Esto es semi estacionamiento!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Los coches se aparcan allí. Darse prisa.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
¡Vamos!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- ¿Hola? -¿Quién es éste?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Ana, soy yo. ¿Dónde estás?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Estoy llegando a casa de Marius.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Alguien me está llamando desde tu teléfono.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
¿Lo que ella quiere?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Dice que es tu amigo.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
No lo entiendo, me deshice de mi teléfono.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, él sabe todo sobre ti.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Sobre César.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Vale, cuando llegues, quédate quieto y espérame.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Nos vemos pronto.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
¿Cómo encontraste mi teléfono?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
¿Cómo dormiste, Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Admítelo, me extrañaste.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
¿Sabes lo que estoy haciendo?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Viendo las noticias.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Tu también deberías.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
Te interesará.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...un descubrimiento espantoso en las Ardenas.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
La policía belga encontró un cuerpo

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
mutilado en extremo

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
en un bosque a lo largo de la I-4.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
La víctima parece ser Laure Mertens, una estudiante universitaria de Namur.

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
quien ha sido reportado como desaparecido

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
durante casi una semana.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}A unos 50 kilómetros del lugar,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}se encontró otro cuerpo igualmente mutilado

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}en la basura de The Glutton,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}un querido restaurante de carretera en la misma carretera interestatal.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}La segunda víctima parece ser Freddy Van Hoel,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
miembro del crimen organizado belga.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}En el estacionamiento del restaurante,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}La policía encontró ropa perteneciente a Mertens en un automóvil abandonado.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}El vehículo está registrado a nombre de Virgil Hilscher,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}otro estudiante de Namur, ahora el principal sospechoso.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Se cree que huyó a Francia.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}La policía francesa y belga están trabajando juntas

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
para coordinar la caza del hombre.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Tú y yo seremos celebridades.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Bélgica y Francia están experimentando lluvias actualmente.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Fuertes vientos midiendo en...

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Concéntrate, Franck.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
¿Qué hay con vos? Pareces un poco... suave.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Te vi en el bosque. ¿Qué te pasó?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Tuve que hacer el trabajo por ti, y ese era un tipo grande.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
No sabes quién soy.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Estoy empezando a conocerte y...

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
César.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Debería haber visto su cara cuando le dije

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
Te fuiste con Anna.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
¿Qué deseas?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
Mi cuaderno.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
¿Tu que?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Quiero mi cuaderno.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Lo escondí junto a las entradas de Freddy.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Los sacaste de su maleta.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Donde pones la llave.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
¿Sigues siguiendo?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Ahí tienes.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
¿Qué es esa llave abierta?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
¿Qué hiciste con eso?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
No te preocupes, lo mantendré caliente.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Quiero recuperar mi cuaderno, pero puedes mirar mis dibujos.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Como la página diez.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Los teléfonos son grandes bichos, ¿verdad?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
Es hora de que vuelvas al trabajo. No puedo hacerlo todo por ti.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Te ayudaré a aclimatarte.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Te traerá recuerdos.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
¿Dónde?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Página 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Haremos grandes cosas juntos.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUB PRODIGIOSO

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
REDUCE EL FERRY DE COVE MALEBOLGE

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
¡Huélelo! ¡Sigamos adelante!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
¡Adentro!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
¡Veo movimiento!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
¡Te vemos! ¡Ven en silencio!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
¡Policía! ¡Manos arriba!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
¡Policía!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Unidad en posición. -¡Detener!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
¡Policía! ¡Congelar!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- ¡Ahí abajo! -¡Estás rodeado!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Quieto, manos arriba.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
¡Señor, venga en silencio!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
¡Ahora mismo!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
¡Detener! ¡Policía!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
¡Congelar! ¡Suelta el arma!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
¡Policía! ¡Suelta el arma!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
¡Hombre caído!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
¡Fuego!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
¡Abran fuego!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
¡Dispárale al hijo de puta!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
¡Fuego! ¡Fuego!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
¿Tienes mi cuaderno?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
¡Conducir! ¡Conducir!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
¿Qué carajo?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Me sentía solo, así que hice lo que tú hiciste.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Tengo un 4x4 y un pasajero.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
El Prodigioso, ¿te suena ahora?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
Tu primer trabajo Franck! ¿Te gusta?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
Le cortaste el cuello a Mouchkine en el ascensor de servicio.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Te ganaste la confianza de Falcone. - ¿Qué deseas?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
No estoy feliz, Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Primero Freddy, ahora este policía. Te estás volviendo blando.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
¿Por qué no le disparaste? No puedo hacer todo el trabajo.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Gracias, había estado detrás de ti desde la cena.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Por suerte me encontré con él.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Al igual que Stefano, no entendía...

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
¡hasta que fue demasiado tarde!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Para el coche.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
¡Menuda carrera has tenido!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas el egipcio, cinco tiros en la garganta.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, "El belga",

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
sacacorchos hasta la yugular.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali se ahogó en el Escalda.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
¡Fueron éxitos!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, "El Búfalo", cabeza aplastada en un tornillo de banco.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
¡Fueron éxitos!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Creo que mi favorito es...

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arturo Redón.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
Lo mataste delante de su hijo.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
¿Recuerdas, Franck?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- ¡Fueron éxitos! - Lo que sea que te ayude a dormir.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Para el coche.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
¡Él está muerto!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Por suerte lo encontré.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
¡No iba a venir a pie!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
¡Para el coche, maldita sea!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Para el coche.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Haremos grandes cosas juntos.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Despierta Franck.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- Me dijeron que eras... - ¿Qué?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
¿Muerto?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Estoy tan muerto como Elvis.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- ¿Eso significa que estoy... -¡No!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Aún no.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Aún te queda mucho por hacer, Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Haremos grandes cosas tú y yo.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Nos vemos pronto.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
El niño quiere que tengas esto.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- ¡No! -¡Cierra la puta boca!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
¡No me mires!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
¡No me mires!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
¡Por favor! ¡Detener!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
¡Eres como tu maldita madre!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
¡Eres como tu maldita madre!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
¡Franco!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
¿Qué estamos haciendo aquí?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
Me llamaste anoche y dijiste que viniera aquí.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Nunca te llamé.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
¡Era tu voz!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
¿Esto fue obra tuya?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
No.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Estabas vendada cuando llegué aquí y dormías arriba.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Tenemos que salir de aquí.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
¿Por qué? ¿Dónde estamos?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
La casa de mi infancia.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Estamos dentro.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Déjalo, no hay nada ahí.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Vamos. - Están jugando con nosotros.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
¡Salga!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
¡Salir!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
¡Fuera, idiota!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
¡Salir!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
¡De rodillas! ¡Bajar!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
¡No te muevas!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
¿Qué hiciste?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
¿Quién sigue llamándome?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
¿Nos atacó a la policía?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
¡Franco!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
No estoy seguro, hijo de un éxito.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- No tenemos tiempo. - ¡Dime quién es!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
¡Mira en qué mierda estamos metidos!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Vamos. -¡Dime!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
No empieces conmigo. ¡No me toques!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Mírame.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Mírame.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Detener. Cálmate.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
Se acabó.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
Todo está bien.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
¿DE ACUERDO?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Seremos libres.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Libres juntos.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Todo está bien.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
POSADA DE MARIUS

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
¿Mario?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
¡Vamos!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Bienvenidos, queridos, al ferry Malebolge.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
franco...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Esto es simplemente increíble. ¿Necesitas la ayuda de Anna ahora?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
¿Tengo que acabar con ella?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
¿Franco? ¡Franco!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
¡Ana!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Franck, por favor!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Te arrepentirás de esto.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
¡Hijo de puta!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
¡Suéltala!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
¡Déjala ir!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Hola, Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
Qué bueno verte de nuevo.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
¿Pensaste que podrías robarme todo?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe trabaja para nosotros en Chechenia.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Cuando vio a su hermano Stefano

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
atado a un policía con alambre de púas,

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
solo tenía que conocerte.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
¿Quién los masacró?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
No tú.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
Eres un hombre de acción.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
No un artista.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
¿Es un amigo?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Parece molesto contigo.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Él te delató.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
¿Qué pasa entre ustedes dos?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
¿Lo jodiste?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
No lo conozco.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
¿Qué pasa con esto?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
¿Qué es esto?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
¿Es aquí donde está mi dinero?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Déjame verla primero.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
¡Ella tenía!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
¡Franco! ¡Franco!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
¡No lo hagas!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Me encantaron sus bonitos ojos, ¡qué pena!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
¡Ella tenía!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Te mostraré el lugar, lo haré.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Casi lo he logrado.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
Una vida respetable.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
Un negocio legal.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Casarse con la alta sociedad.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
Una esposa bien dotada.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Todo lo que el viejo no tenía.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
¿Por eso lo hiciste?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
¿Para ser respetable?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Todo el mundo sabe que mataste al viejo.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
Tuve un buen maestro.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
El viejo nos crió como a sus propios hijos.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
Y mira dónde estás ahora.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
¿Todo para qué?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
¿Para Freddy?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
¿Para Ana?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy era familia.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy eligió su propio camino.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Tú y ella eligieron otro.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
Y lo has sabido todo el tiempo...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
esta vida que hemos elegido...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
es una calle de un solo sentido.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
¡Suéltame!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Nada en él.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Entras tú.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Seguir.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
¿Fue tan horrible estar conmigo?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
No es mi tipo de vida.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
Es hora de liberarte.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
¡Correr!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
César...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
¿Ana?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
¡Mierda!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
¡Espera, Ana!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
¡Ana!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
¿Ana?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Ana...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
¡Aquí está el ferry Malebolge!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
¡Ayuda!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
¡Ayuda! ¡Ayuda!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Oh, joder.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Debe estar asfixiándose.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Necesitas salvarla.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
¿Verás? Eso es lo que te pasa.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
¡Estás enamorado!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Quiero salvarte.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
¿De qué?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Tú mismo.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
¿Una esposa? ¿Algunos niños?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
¿Quieres terminar como tu papá?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Naciste para matar.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
No alimentación con biberón.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Bueno, ¿eso es todo lo que tienes?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Ya casi llegamos, Franck. ¡Sigue adelante!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
¡Vamos!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
¡Vamos!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
¿Franco?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Vamos.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Vamos.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Dilo.

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Dilo.

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Haremos grandes cosas juntos, Franck.