Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olá. Vem cá. Apanhei-te.
- Eu sinto muito. - Ei, vais ficar bem.
Sinto muito por não poder estar aqui, querido.
Não sei o que vamos fazer. O que vamos fazer?
Ok.
Ah, Deus. Temos de colher flores.
Fazemos, sim.
Nem acredito que estamos a colher flores para o funeral do seu pai.
Eu sei. Eu sei.
Não sei por que razão se mudou. Eu não entendo isso.
Quer dizer, se eu tivesse aquele trabalho que tu tinhas...
Oh, pá, eu teria matado por este trabalho.
Agradeço o seu apoio e entusiasmo, mãe. Eu quero mesmo.
Amo-te. Vou guardar as minhas coisas.
Ok.
- São lírios. - O quê?
As flores para um funeral. Eles são--
Ah, os lírios.
Estou tão... estou tão feliz por estares em casa.
Eu também.
Ele amava-o realmente.
Quem?
O seu pai.
Eu sei. EU...
Sim, eu sei.
Como vai o elogio, querido?
É das coisas mais bonitas que nunca escrevi.
Basta dizer cinco coisas que adorava no seu pai.
Mamã, não é uma lista de compras.
Apenas cinco... cinco coisas.
Simples.
Do coração.
Vai ficar ótimo. Vai ser ótimo.
Estamos aqui para homenagear
o prestigiado e generoso Andrew Bloom.
Amado presidente da Câmara desta bela cidade.
Marido da adorada Jenny Bloom.
E pai da maravilhosa e doce Lily.
Lily, suba ao palco, querida.
Olá. Obrigado a todos por se juntarem a nós.
Em homenagem à vida do meu pai, gostaria de partilhar convosco
as... as cinco coisas que mais adoro nele.
Ele...
Lamento.
É uma cadeira forte.
É isso?
Eu... peço desculpa.
Pois... Já passou um dia.
Poderia, por favor, descer daí?
Eu... estou bem. Obrigado.
Estou a ficar nervoso sentado tão perto do limite.
Por favor?
Cereja por cima?
Estou bem.
Tem que ser--
Uma vez li que as cerejas maraschino
ficar no seu estômago durante uns sete anos.
Ou causar cancro. Eu esqueci-me qual.
Eu não sabia isso sobre as cerejas maraschino.
Sim, posso ter inventado isso,
mas são bem nojentos.
Sim, são definitivamente nojentos.
Então, o que aconteceu?
Desculpa?
O que foi aquilo ?
Foi uma mulher?
Ou cara? EU--
Era uma cadeira, não era?
Sim.
Então, em que andar vive?
Você primeiro.
Último andar, ao lado da minha irmã e do marido.
O que fazes da vida?
Neurocirurgião.
Isto é engraçado?
- Jesus. Você está a falar sério. - Sim.
- Mesmo? - Uau.
Oh meu Deus. Por favor. Eu sinto muito.
Não, peço desculpa. Eu sinto muito. Gastou muito--
Lamento.
Passaste muito tempo na escola para me fazer rir assim.
Eu sou terrível. Lamento.
Eu... eu pensava que eras um cripto mano.
- Pensavas que eu era um cripto mano? - Não, não, não.
Sim, não, bem, não sei,
ou como uma prostituta muito cara.
Bem, eu sou caro.
Pode esquecer o beijo na boca.
Porque é que não te vi antes?
Bem, principalmente porque nunca precisei de cirurgia ao cérebro.
Mas também porque não vivo aqui, por isso...
Então acabou de invadir o meu prédio?
Tem uma vista muito bonita.
Aceito.
Como te chamas?
Lírio.
- Tu? - Ryle.
Ryle quê?
Kincaid.
Acabou de inventar isso agora.
Por que razão inventaria o meu apelido?
- Bem, quero dizer... Está bem. - Qual é o seu apelido?
Está tudo bem. Não precisamos... Não precisamos de fazer isso.
- Só estou a perguntar o seu sobrenome. - Foi muito bom conhecer-te.
- Obrigado. Apenas tenha cuidado. - Ok.
Seria educado devolver-me o seu sobrenome.
Eu não o vou perseguir.
Não, é mesmo... É um bocado embaraçoso.
O que é?
Florescer.
- Chama-se Lily Bloom? - Sim.
Na verdade, piora.
- Sim. Sim, não. É... é verdade. - Não é possível. Não é possível.
Do que Lily Bloom?
Eu não quero falar sobre isso,
porque é realmente um bocado embaraçoso.
Sou obcecado por flores. EU--
E estou prestes a abrir a minha primeira florista.
Loja de flores?
Sim, é um sonho de uma vida, por isso...
Parar. Eu disse-te.
Não, Lily Bloom, a florista.
Não, não parece nada inventado.
Ei, pode sempre usar o seu nome do meio
se não resultar.
- Não, Violeta. - Confie em mim.
- Petúnia. - Não, pare.
Do vale.
- Linhaça. - Florescer.
Caramba, os teus pais odeiam-te.
Bem, quer dizer, talvez nunca saibamos ao certo,
porque o meu pai morreu na segunda-feira, portanto...
Sim, foi por isso que vim aqui,
chorar bem e,
com sorte, conhecer um neurocirurgião rico.
Então...
Lamento.
Eu podia ter voltado, sabe,
vê-lo antes de ele morrer, mas eu...
Eu não.
Maldito.
Sim.
Bem, já sabe, as verdades nuas nem sempre são bonitas.
Vi um menino morrer esta noite.
Tinha apenas seis anos.
O irmão encontrou uma arma no quarto dos pais.
e disparou por acidente.
Tentei de tudo.
Ninguém deveria ter que--
Eu não consigo imaginar
o que é que isso vai fazer àquele rapazinho que sobreviveu.
Destrua-o para o resto da vida. É isso que vai acontecer.
Tudo bem, dê-me outro.
Verdade nua e crua. Eu gosto.
- Prossiga. - Ok.
Eu... não sei...
O primeiro rapaz com quem tive relações sexuais era um sem-abrigo.
Pare com isso.
Sim, não, a sério. No ensino secundário, sim.
Conte-me mais.
Na verdade, acho que devemos dizer
"temporariamente fora de casa" ou "deslocado".
Eu não devia ter dito--
Agora está a evitar a pergunta.
Eu não sou. Não há nada para contar.
Eu quero as coisas boas.
Ok, eu era amigo de um miúdo chamado Atlas.
E era gentil e incrivelmente capaz
e, sabes, ele simplesmente tem uma mão de merda.
Estás a deixar-me com ciúmes de um sem-abrigo.
Oh meu Deus.
Ok, já chega. Isto é--
A sua vez.
Ah, não, acho que já acabei. Não consigo superar isso.
Isso foi sexy e perturbador.
Ok, apenas me choque. Diga... quer dizer, pode dizer qualquer coisa.
Quero fazer sexo contigo.
- O quê? Quer dizer... - Disseste para te chocar.
O quê?
Quantos... lamento.
Em quantas mulheres resultou?
Eu não sou uma pessoa de relacionamentos.
- Sim, percebi isso. - Nunca fui bom com eles.
Mas como sabe
se nunca tentou ter um relacionamento ou hidratos de carbono?
Como sabe que não funciona para si?
Hidratos de carbono? Eu nunca disse que não comia hidratos de carbono.
Qual é, não pareces um snack imprudente.
Bem, obrigado.
O amor não é para mim.
A luxúria é boa, no entanto.
- Sinto que está a perder. - Estou?
Não respondeu à minha pergunta.
Esqueci-me qual era a pergunta.
Em quantas mulheres resultou?
Todos eles.
Bem, eu...
não posso... estou...
Vou ter de bater o seu recorde.
Sou o tipo de rapariga que se leva para casa, para a mamã.
Até onde iria?
Não tenho certeza. Sou um narrador pouco fiável.
Poderia me tentar.
Longe demais?
Não.
Isto?
Depende do que acontecer a seguir.
Merda.
Sim.
Não, não devia--
Ok, prepare a sala de operações. Diga ao Tom que está a cortar.
Eu vou supervisionar.
Está bem, estarei aí em dez minutos.
- Puta que pariu. - Eu sei. Lamento.
Não, quer dizer, puta que pariu. Eu... eu... acabei de perceber
é na verdade um neurocirurgião.
- Tentei avisá-lo. - Não, parabéns.
- Isto é... Isto é incrível. - Sim.
Eu-- Isto é-- Sabes, eu--
Vemo-nos por aí.
Poderia?
Não.
Foi um prazer conhecer-te, Lily Blossom Bloom.
Foi um prazer conhecê-lo, Ryle Siegfried Kincaid.
Eu gosto.
Ah Merda.
Obrigado.
Não sei do que está a falar.
Então, porque está naquela casa?
A minha mãe expulsou-me.
Porquê?
Porque...
ela gosta de namorar com rapazes que lhe batam.
O que aconteceu à sua mão?
Deus, consigo sentir o cheiro dele daqui.
Isso atrapalhou.
Olha, os meus pais só chegam a casa do trabalho por volta das 17h.
por isso, se quiser tomar banho ou...
Não sei, lavar roupa ou...
- Eu não me importo. - Sim.
Claro.
O seu entusiasmo é contagiante.
Sentiu o sismo este fim de semana?
Sim!
- Fez? - Sim!
Olá.
Obrigado pelas roupas.
Sim, claro.
O meu pai nem vai saber que eles se foram.
Não costuma usar muito jeans, por isso...
Os meus pais só chegarão a casa por uma hora ou mais,
se quiser ver TV ou algo assim.
Então, o que quer fazer depois de se formar?
Estou... inscrito para ir à formação básica em maio.
Formação básica. O que é--
Nos fuzileiros.
Uau.
Lamento. Estou--
Lamento. São apenas as... as roupas...
As roupas do meu pai,
fazem-te parecer um pouco com Ned Flanders.
As suas roupas fazem-no parecer uma cenoura.
- Oh meu Deus. - Sim.
- Mãe... - Se não resultar--
Mãe, sabes que um desafio só me entusiasma.
Eu... eu... eu disse: "Se."
"Uma estatística de vendas de flores que choca muitos novos lojistas..."
Mãe, o que te faz pensar que não vai resultar?
"... uns impressionantes 45% de todas as flores morrem..."
Mãe.
Mãe, estás a ler isto do Google?
Claro que estou. Como saberia eu isso?
Estou preocupado consigo. O Google está preocupado consigo.
Bem, vocês os dois chegaram tarde demais. Estou a receber as chaves agora.
Ok, ok. Ok.
- Eu amo-te. Você consegue. - Espere. Senhor! Senhor! Olá.
- Seja ousado e corajoso. - Ok, mãe.
Parece louco. Falo contigo mais tarde. Adeus.
Olá. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
- Eu... acabei de me mudar para aqui. - Ok, querido. Boa sorte.
Obrigado.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Desculpa. Olá. Sim. Lamento. - Eu sinto muito.
Não posso--
- Ah, espere. - Não te consigo ouvir. Olá.
Olá. Posso ajudar?
Posso ajudar?
Desculpa?
A placa de "procura-se ajuda" na frente?
Tem uma placa de "procura-se ajuda" na frente.
Ah, Deus. Eu sinto muito. Sim, não... não coloquei isso cá para fora.
- Eu só, sim, consegui este lugar. - Imaginei. É bastante antigo.
E eu passo por este lugar todos os dias,
e estou obcecado por isso.
Sempre quis ver por dentro,
e eu estava a pensar, tipo, "Quem é que vai vir junto?"
- E é você, certo? - Não, sou eu. Sim, oi.
- É o dono? - Sim, sou... sou a Lily.
- Alisa. - Prazer em conhecer-te.
Desculpa. Nojento. Olá. Prazer em conhecer-te. Sim.
Bem, sim, está à procura de alguma ajuda?
Bem, ainda não estou a contratar.
Eu só... acabei de receber as chaves há uns dias,
e eu ainda estou, sabe,
descobrir o que estou a fazer, então--
Posso apenas perguntar: qual será esse lugar?
Uma florista.
Eu sinto muito.
Tenho um problema com--
O meu rosto diz tudo. Eu simplesmente detesto flores.
Você odeia flores?
- Aceito. - Ok.
Tipo, porque é que não me dás algo que seja vivo
em vez de algo que está prestes a morrer?
E, portanto, isso vai criar mais trabalho para mim,
e vou ter de lidar com isso,
mas, mais uma vez, é uma perspectiva a solo.
Pois... Acho as floristas deprimentes. Sou só eu.
Desejo-lhe sorte. Eu sinto muito.
Concordo. Acho-os deprimentes.
Porque sinto que...
Não sei, é como a beleza de uma flor...
Isto é ridículo.
A beleza do que é uma flor perdeu-se, certo? É... é...
É como se os encomendássemos como se fossem comida para levar agora... É... É...
- Sim. - Certo?
É disso que está a falar.
Está a realçar a dor e a tensão e o--
Sabe, o facto de ser passageiro
e é uma narrativa e--
Não sei,
é realmente isso que eu acho bonito nele, e--
É isso que estou aqui a tentar fazer, portanto...
Isto é absolutamente lindo. Estou--
Se é isso que está a fazer, sim, inscreva-me. Maravilhoso.
Obrigado, obrigado.
Bem...
Sim, desejo-lhe realmente o melhor...
Obrigado.
...e estarei apenas a espreitar pela vizinhança.
Esperançosamente, fiz o meu primeiro cliente.
- Sim. Sim. Excelente. É tão bonito. - Espero ver-te--
Sim. Adeus.
Olá, eu...
Não sei, isso--
Eu preciso de ajuda. Quer um emprego?
Era exatamente isso que eu queria
aconteceu-me quando entrei aqui.
- Sim. - Oh, Deus. Ok.
- Maravilhoso. Excelente. - Ok.
Tenho de sair às 17h desta noite.
Eu tenho um jantar.
- Esta noite? - Sim.
Acabei de começar a trabalhar aqui.
- Ok, perfeito. - Excelente.
Só preciso de limpar uma superfície para esta miúda.
Aqui. Aí está.
- Isto é... - Muito obrigado.
É uma situação real de Caça-Fantasmas aqui, hein?
Olá. Enquadre-o.
Você viu isto?
Oh meu Deus. Ainda está anexado.
Oh, Deus, não posso assistir.
Sim. Sim.
És como o Dr. Frankenstein, mas com flores.
Ok. Não, não, não. Nós entendemos. Nós entendemos. Nós entendemos.
Eu não tenho isso. Espera.
- Ok, aqui. Aqui vamos nós. - Espera. O meu marido está a ligar.
Posso pedir-lhe para nos ajudar?
- Sim. Não, por favor. Génio. - Ou isso é fraco?
- Percebeu? - Não.
- Querida. - Nem pensar.
- Querida, o jogo acabou. Onde está? - Olá, querido. Querida.
- Onde estás? - Estou na loja com o meu chefe.
E precisamos de ajuda para pendurar algo.
Não gosto quando diz "chefe".
- Querida. - Devias ser o chefe.
Vamos comprar o local e fazer de ti o chefe.
Querida, estás no viva-voz.
- Sim. Apenas... - Olá.
- Apenas... - Olá.
Quero que saiba que eles usarão macacões.
Porque o bar dá cerveja grátis ao povo...
Posso ver-te.
...que usam fatos-macaco para o jogo dos Bruins,
mas nem sempre usam isso.
- Estou do outro lado da rua. - Sim, sim, sim.
Oh, meu Deus, querido, és deslumbrante.
Podes trazer o meu irmão também?
Ok, não posso assumir a responsabilidade
para qualquer das pessoas
que estão prestes a entrar aqui, só para que saibam.
- Olá. - Olá.
Você está ótimo.
- Esta é a Lílian. - Olá. Lírio. Olá. Prazer em conhecer-te.
- Este é o meu marido, Marshall. - Eu não quis dizer aquela coisa do chefe.
Este é o meu irmão Ryle.
Oi. Oi.
- Olá. - Lírio.
Lírio Flor.
Sim. Sim.
- Vocês conhecem-se? - Não.
- Um pouco. - Não, nós--
Conhecemo-nos há alguns meses.
Partilhamos as verdades nuas um do outro.
- Isto é... OK. - Não, isso é--
Somos adultos.
- Essa foi uma má escolha de palavras. - Você disse isso.
Disseste "verdades nuas" primeiro.
- Não, acabámos de falar. - Está a mentir.
É assim que chamamos hoje em dia: "Nós conversamos"?
- Porque falamos o tempo todo. - Excelente.
Falamos, tipo... Falamos, tipo, três a cinco vezes por semana.
Maravilhoso.
Posso mostrar aqui o trabalho que fiz?
Deveríamos conversar? Podemos conversar esta noite.
Não, podíamos pendurar isso.
Não, deixe-me levá-lo até aqui.
Deixe-me falar com a sua irmã aqui.
- Ok. - Quer dizer, é muito bom.
Encontramo-nos novamente.
É bom vê-lo.
Então, esta é a florista
onde trabalha a minha irmã porque está aborrecida, não é?
Gostamos de dizer aqui "inspirado",
mas, sim, este é--
Sabe, eu... Sim.
Sim.
Parece que veremos
um pouco mais um do outro, então.
É assim mesmo?
Querida, isso é incrível.
Muito obrigado.
É ainda mais assustador durante o dia.
Mesmo.
Ok, malta, ideia.
Vamos divertir-nos um pouco hoje.
Já subi algumas vezes ao telhado.
Esperando que esteja lá em cima.
Quero voltar a ver-te.
Bem, agora vê-me.
Sabe o que quero dizer.
Ok. Vamos, vamos.
Mas isso é uma má ideia, certo?
Por causa da minha irmã, por causa do seu negócio.
Vá, Lílian!
Sim, é uma má ideia.
Sim. Claro. Este és tu bem aqui, querido.
Não. Ei.
Ela está fora dos limites. Não, ela é minha.
Eu vejo-te.
- Olá. - É verdade.
Então seremos apenas amigos?
Eu gosto.
Sim, amigos.
- Para amizade. - Sim.
É fim de semana algures. Vamos.
Oh não. Por favor, não se vá embora, senhor. O nosso Uber está prestes a sair.
Amo-te. Vou para casa, querido.
Não, não, não. É brunch em Singapura. Vamos, Lílian.
- Deixe-me levá-lo para casa. - Não, está tudo bem.
- Eu... moro ao virar da esquina. - Está a caminho.
- Tu moras onde nós moramos. - Semântica.
Ok, tudo bem, mas só porque
sentir-se-ia muito mal se eu fosse assassinado.
Ok, não pesques onde eu nado, Ryle.
Amo-te. Até amanhã, Lil.
Agradeço-lhe por me acompanhar, mas realmente não...
Não consigo parar de pensar em ti.
Estou bem aqui.
Bem, esse é o problema.
Pensei que tínhamos concordado em ser amigos.
Nós fizemos.
Mas isso foi há horas.
Posso apenas beijar-te?
- Oh meu Deus. Você é agressivo. - Só uma vez. Apenas uma vez.
É tudo o que preciso para o tirar do meu sistema.
- É isso? Isso basta? - Um beijo.
Ok, bem, boa sorte com isso.
Isto é um sim?
Só uma vez?
Apenas uma vez.
Ok.
Tirou-me do seu sistema?
Vou sozinho para casa, ok?
Adeus, amigo.
- Isto é suficiente aqui? - Sim.
Pode pegar um pouco aí?
Ok.
Está apenas a proteger as raízes, sabe, da neve
ou no caso de congelar ou algo do género.
Quer dizer, as raízes são a parte mais importante da planta.
- Mesmo? - Sim.
Eu não sabia isso sobre as raízes. Isso é giro.
Aqui, quer um pouco?
Obrigado. Sim, aceito isso.
O que o fez querer começar a cultivar coisas?
Quando cuido muito bem destas plantas,
recompensam-me com flores e legumes.
E quando não o faço, simplesmente murcham e morrem.
Mais ou menos como nós.
E aquele carvalho?
Não precisa de ninguém para crescer.
Porque é capaz de cuidar de si.
Não importa o que aconteça, ele continuará de pé.
Forte e resistente...
e sim, sobrevive porque é um raio de um carvalho.
Você envergonhou-me.
- Gosta da atenção. - A Lily está a dormir lá em cima.
Querida, por favor. Por favor, não!
Ouvi o que aconteceu ontem à noite...
com o seu pai e a sua mãe.
Eu não... Ok, sim.
Isso acontece muito?
Lamento.
Olá Lílian.
Quer fazer as honras?
Não. Vá em frente. Quero entender a partir daqui.
Eu esperava que dissesse isso. Ok.
Espera!
Oh meu Deus.
- Isto é uma loucura. - Parabéns.
Eu não poderia ter feito isto sem ti.
Oh, meu Deus.
Não sei o que estava a pensar. Graças a Deus.
É incrível.
É perfeito. É você. É perfeito. Isso é ótimo.
E se não conseguirmos nenhum cliente?
Não, não faça isso. A sua mãe está a chegar.
Ah, a minha mãe.
Ela está a vir para ser cliente.
Sim, quer dizer... Sim, mas quão deprimente seria
se o único cliente que temos for a minha mãe?
Bem, o Marshall vem esta tarde.
Então são dois, então está bem.
Ok, aqui vamos nós.
- Uau. - Sim.
Isto nem parece a mesma loja. Parabéns.
Como está a correr até agora?
Quer dizer, literalmente acabámos de abrir, mas...
Então, isso significa que o seu irmão é o primeiro cliente oficial?
Tem de comprar algo para ser considerado cliente.
Neste momento está apenas a vaguear.
Bom dia, Lílian.
Bom dia.
Tudo bem. Eu vou levar isto.
Você entrega?
- Isto é para uma menina? - É.
Ela poderia mandá-los de volta, conhecendo-a.
Certo. Ok.
Aquele pequeno cartão, preencha a mensagem à frente
e depois atrás colocas o nome da pessoa e a morada.
Ok.
Então, está a trazer essa garota misteriosa
para a minha festa de aniversário na sexta-feira?
Porque eu meio que preciso de planear este tipo de coisas.
Não sei. Vais, Lílian?
Sim, claro.
- Sim. - Sim.
Ela tem de ir. Ela é a minha melhor amiga.
- Tudo bem. - Obrigado.
- O que lhe devo? - Cinquenta e um mesmo.
- Aqui vai. - Obrigado.
- Este é um grande momento. - Claro que é.
Muito obrigado pelo vosso serviço - negócio.
Obrigado. Sim.
Epá, parabéns.
Sair. Obrigado.
- Que bom ver-te. - Adeus.
Adeus.
Oh meu Deus. Ele é um idiota.
Colocou o nome da nossa loja como morada de entrega.
Primeiro cliente estranho.
Lírio.
- Olá. Feliz aniversário. - Ó meu Deus.
- Vieste. Você está ótimo. - Perdi algo importante.
- O que é tudo? - Esta é a minha... É uma longa história.
Bem-vindo à nossa casa.
Pessoal, esta... quero dizer, a vossa casa... Esta é...
- Não acredito que esta é a sua casa. - Esta é a nossa humilde morada.
Eu só queria fazer algo discreto para a menina aqui.
Oh meu Deus.
E pensar que nem sequer casei com ele por dinheiro.
- Não está nisto por dinheiro. - Eu não sou.
- És a minha boleia ou morres. - Sim.
Quando nos conhecemos, eu estava falido e conduzia um Toyota Camry.
Ainda conduz um Toyota Camry. Certo?
- O maior automóvel do planeta. - Sim, quer. Também...
Não me consigo convencer do contrário.
Ele acha que isso o torna identificável.
- Realmente importa. - Sou um homem do povo, está bem?
Feliz aniversário. Vou buscar uma bebida.
- Já volto. - Ok, obrigado. Ok.
Sim, é um homem do povo.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Não gostou das flores?
Pare de namoriscar comigo.
Olá, posso beber um whisky, por favor? Obrigado.
Eu não posso fazer isso.
Pensei que éramos amigos.
Somos amigos.
Ok.
Desculpa. Estás na minha mão. Obrigado.
- Olá. - Anda lá.
- O quê? - O que estás a fazer?
Nada.
Tem que... Tem que parar. Tem que parar com isso.
- Por favor. - O quê?
Apenas, sabes, olhando para mim daquela maneira e...
Estou apenas a olhar para ti.
Ok. Está apenas a olhar para mim.
Deixe de aparecer na minha florista
- e enviando-me flores. - A minha irmã trabalha lá.
Deixe de andar por esta festa, seguindo-me.
- Estás a fazer-me sentir como... - Podes calar-te por um segundo?
Ok.
Eu gosto de ti.
O quê, vocês têm cinco anos?
Estou a tentar aqui.
Prossiga.
Quer ir para algum lugar mais privado?
Para conversar?
Para conversar.
Ok.
Não, não, não, pare.
Quer que eu pare?
Não.
Mas sim. Eu não quero ter relações sexuais. Não esta noite.
Eu sei, eu sei.
Mas não faço casual, e sei que é assim que se faz,
mas não vou mudar de ideias. E eu sinto muito.
Eu não posso fazer isso.
Está bem? O que estás a fazer?
Preparar-se para dormir.
Nós vamos dormir.
Desculpe, somos o quê?
Vou dormir.
Meu Deus.
Você importa-se?
Bem, tem algo que eu possa usar?
Acho que nunca o fez antes.
Era mais sexy na minha cabeça.
Calças?
Você conseguiu.
Espertinho.
Boa noite, Lily Bloom.
Ryle, sou muito simpático, por isso trouxe-te café.
- Lá. - Não.
Oh não.
Compreendo. Não é tão mau como parece.
- Parece muito mau. - Meio que é.
Ok. Não é da minha conta. Ok.
O que... eu... eu vou.
Deixe-me apenas dizer uma coisa.
Este homem atravessa as mulheres como se fossem doces.
- Isto é diferente. - É? Maravilhoso.
Bem, caso obviamente não esteja,
deixe-me dizer que se não procura nada dele, esta é uma ótima opção.
Ok.
Mas se procura romance e quer um relacionamento,
esta não é a pessoa e não se trata de si.
E eu amo-te.
- Sim. - Mas deixe-me apenas dizer--
Namore comigo.
O quê?
Namore comigo.
Eu... eu não...
O que... O que é que isto significa? EU--
Ok, não. Eu vou-me embora.
E peço desculpa, mas só estava a trazer café,
e agora estou tão envergonhado.
Não pode ter nada disso.
Isto é para si.
Estou fora daqui.
Uma pessoa normal simplesmente sairia e iria para a terapia.
O que é que está a falar?
Quero experimentar.
Vamos. Acha que pode fazer isso?
Não faço ideia.
Mas quero definitivamente beijar-te outra vez.
Bem, isso eu posso fazer.
Está bem.
Mas não me faça arrepender disso.
Olá.
Bom dia.
Já escovou os dentes. Isto não é justo.
Sinto muito. Tenho de entrar cedo.
Vou ver-te esta noite?
Não. Não esta noite. A minha mãe está na cidade.
Está obcecada em experimentar este novo restaurante, o Root.
É o seu último desejo levar-me até lá.
A sua mãe está na cidade?
Sim. Sim, não, ela não está realmente a morrer.
- Pois... eu estava a dizer isso. -É que não...
Você não me disse isso.
Lamento. Eu não pensei que você quisesse saber.
Há espaço para mais um?
O quê?
Espera, queres conhecer a minha mãe?
Isso é um problema?
Quer dizer, não acho que seja uma boa ideia.
- Ai. - Não.
Não. Quer dizer...
Não é por sua causa.
É por causa dela. Esta mulher--
Eu só quero conhecer a mãe da mulher que amo.
Olá!
Olá. Desculpe, esqueceu-se disso. Adeus.
Espera, espera, isto não é meu.
Eu sei.
Acontece que também te amo.
Vai se atrasar.
Supere-me, meu Deus!
Estou comprometido!
Você fez isso?
Sim.
Esculpi-o a partir de um ramo do seu velho carvalho.
Caso se esqueça.
Forte e resistente.
Obrigado.
Bruto. Aposto que ela está zangada agora.
Levantar-se.
- Levantar-se. Levantar-se. Levantar-se. - Parar. Não, não.
Anda lá.
Gosta de cozinhar?
Sim. Eu adoro isso.
A necessidade é a mãe da invenção.
Cheira muito bem. O que é?
Bolachas de chocolate quente. Chocolate negro com marshmallows queimados.
Está bom.
A minha mãe comprar- nos-ia o Swiss Miss no Natal.
Esse era o seu preferido.
Então, tu... beijaste-me mais cedo porque querias mesmo,
ou foi sobretudo para se vingar da Katie?
Eu acabei de--
Eu realmente preciso de alguma clareza aqui.
Eu queria.
Este é o meu pai.
- Este é o meu pai. Tem que ir. - O quê?
- Tu... Tens de ir agora. - Não se esqueça dos biscoitos.
Ok. Ok. Eu entendi. Tem que ir agora.
- Pela porta das traseiras. Por favor, vá. - Doze minutos, ok?
- Vai! - Ok.
- Olá! - Olá!
- Como estás, querido? - Bom.
- Está bem? Como correu o teu dia? Bom? - Sim.
Sim, ótimo.
Bom. Ocupado?
Sim...
Ocupado é bom.
Eu fiz biscoitos.
Sim.
- Sim, estou a começar a... - Uau.
Os porcos estão a voar.
Sim.
Gostava de não te amar tanto.
Sim, o mesmo.
Ok. Vai salvar-me um pouco?
- Sim, claro. - Prometes?
Sim, prometo-lhe.
- Meu Deus. - Sim, é incrível.
- Olá. Acabamos de a conhecer. - Sim, claro.
- Sim. Sinto muito antecipadamente. - Não.
Sim, não, não. Prepare-se.
Oi! Olá mãe!
- Eu adoro este lugar! - É lindo, não é?
Oh meu Deus! Parece lindo.
- Vamos pedir cocktails. - Vamos. Sim. Sim.
- Olá. - Olá.
Mãe, este é... este é o meu amigo Ryle, sim, com quem agora durmo. Então--
- Ryle Kincaid. Prazer em conhecê-la, minha senhora. - É tão bom conhecer-te.
- Sabia que disse isso em voz alta? - Eu sei que o disse em voz alta.
Allysa, sabes, com quem trabalho?
Este é o irmão dela.
- Sim! Agora vejo uma semelhança, claro. - Sim.
- Bem, nós os dois favorecemos a nossa mãe. - Aqui vai.
É o que toda a gente diz sobre mim e a Lily.
Sabe, eu vejo isso.
Sim.
A maçã não cai longe da árvore.
- Que sorte tens, Lily? - O mais sortudo.
Quão sortudo sou?
Oh meu Deus.
Dá-me licença? Eu tenho uma coisa. Gosto muito de lavar as mãos e...
- Dê-me um... - Saia daqui.
- Eu vou. Tudo bem. Tudo bem. Bye Bye. - Deixe-nos em paz.
- Oh meu Deus. - Mãe, sabes, não precisamos de fazer isso.
Nunca me disse que namorava com o homem mais lindo.
Tem uma boa personalidade para compensar isso, por isso...
Ok. Ok. Ok.
Quem é ele? Onde é que ele trabalha?
- Não faça isso. Não. - O que é que ele faz? Não faça o quê?
Ei, eu sou... eu sou a tua mãe.
Grace Hospital de Boston.
- Oh não. - Parar.
- Bem-vindo ao Root. - Não, por favor, não.
- Posso ir buscar algo para beberes? - Deus. Por favor. Obrigado. Eu preciso de álcool.
Gostava de experimentar um negroni. Ouvi dizer que são deliciosos.
- Eles são. Vou buscar um negroni para ti. - Obrigado.
E o que posso levar para si?
Eu vou... Surpreenda-me.
Então, o que é que eu perdi?
Por acaso é médico?
Eu sou. Na verdade, em breve realizarei uma operação única na vida.
Ah, meu Senhor. É perigoso?
É uma cirurgia arriscada.
É incrível, no entanto. Ele é incrível.
Têm cinco anos.
Muito obrigada.
Então, fale-me sobre Boston.
Foram os melhores anos da minha vida.
- A comida lá é realmente incrível... - Sim?
...e o porto.
O meu tio às vezes levava-me para pescar lá.
Parece que sente falta.
Sim.
Vou mudar-me para lá depois dos fuzileiros.
Tudo é melhor em Boston.
Exceto as meninas.
Boston não tem você.
Vou sentir a sua falta.
Mesmo.
Eu não sei como fizeste isso.
Mas, de alguma forma, tornaste-te a minha pessoa favorita.
Mesmo.
Olá.
O quê?
Tem a certeza?
Sim. Sim.
Eu não tenho preservativo.
- Eu tenho um. - Você faz?
É uma aula de saúde.
Eu... nunca fiz isto antes.
- Está tudo bem. Não sou especialista. - Ok.
- Só o fiz uma vez. - Ok.
- Ok.
Tenho-os estudado desde que nasceram, desde que sou residente...
Vou usar a casa de banho bem rápido.
- Ok, querido. Ok. - Sim.
Vocês conhecem-se. Já volto.
Lírio Flor.
Atlas.
Você parece--
Sim, tu... Tu... Tu...
Deus, obrigado.
Quer dizer, a minha mãe não te reconheceu, por isso...
- Provavelmente é o melhor. - Deus, certo? Sim.
O que tem feito?
Apenas a trabalhar. Vida.
Sim, o mesmo.
Sim. Foi para o exército ou o que--
Yeah, yeah. Não, fiz... fiz oito ... Sim, oito anos.
- Uau. - Sim. Saí e mudei-me para Boston.
O que são--
O que está... O que está a fazer em... em Boston?
Está... Está de visita aqui, ou...
Eu moro aqui.
Sim. Onde tudo é melhor.
Este é o seu... o seu rapaz?
Sim, este é... Este é o Ryle. Ele é, sim, ele é... ele é mesmo especial.
Acho que ias gostar muito dele.
- Estou tão feliz por ti. - Sim, obrigado.
Tem alguém ou é casado?
Ou tem namorada ou, sabe, alguma coisa?
- Sim. Eu tenho a Cassie. - Sim?
Sim, ela é ótima.
Isto é tão bom.
Parece tão bem.
Eu... eu não te quero meter em problemas nem nada.
Bem, como posso encontrar-te?
Se eu quisesse encontrar-te.
Eu... quer dizer, eu... abri a minha florista.
De Lily Bloom.
- Claro que sim. - Sim. Em... em Back Bay.
Então, já sabe, pode procurar-me algum dia, ou...
- Sim. Bem, eu... eu tenho... Bem, tu sabes. - Sim.
- Estou a trabalhar, então... - Ok. Saia daqui.
- Sim, vou. Tudo bem. - Ok.
- ...operação única na vida. - Lírio?
O que está a beber?
Quero vinho, por favor.
Não está recebendo vinho. Está de macacão.
- Não se recebe vinho de graça com um macacão. - Ponto justo.
- O que quer que queiras, eu aceito. -Bingo!
Três cervejas e uma água para a minha amada.
Espera, acabou de dizer "água"?
Ok, sim.
Não planeamos contar-lhe aqui--
Pare com isso.
Sabes.
Eu vou ser pai!
- E eu serei a mãe. - Sim!
Eu vou ser pai!
- Eu sabia. - Não, não.
Isto é uma loucura! Eu sei!
- Estou tão feliz por ti. Eu estou tão feliz. - Sim.
- Eu sou o papá. - Estou tão feliz por ti.
Vai ser a melhor mãe.
Oh meu Deus.
À Allysa, que é 11 meses mais nova do que eu,
e ainda me ensinas todos os dias o que é ser adulto.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Onze meses? Malta, não sabia que tinham uma idade tão próxima.
Oh sim. Três filhos em três anos.
Faz-te sentir mal pela nossa mãe.
Três? Vocês têm um irmão?
Sim. Sim, tínhamos um irmão mais velho, o Emerson.
E morreu quando éramos mais novos.
Eu sinto muito.
- Vamos. Objetivo! - Sim!
Bom dia.
Gosta de fritada?
O que está a acontecer?
Não, não, sinto que estou num filme porno. O que... O que é isto?
Eu não sabia que sabia cozinhar.
Não posso.
Bem, ótimo, porque estava a começar a ficar um pouco intimidado.
Foi, sabe, um pouco bom demais para ser verdade.
- Isto é para ti. Sim. - Isto é meu. Obrigado.
Gosto de um pouco de pelo de cão. Não seja tímido.
Na verdade é--
Isto é apenas para celebrar a minha grande cirurgia amanhã.
Oh, meu Deus, eu estou--
- Eu sinto muito. - Não, não, não.
- Não sei o que estava a pensar. Eu... - Está tudo bem.
Não está bem. Lamento.
- Olá. Sinto muito. - Ei, o que é que isso significa? O coração.
Oh, Deus, não é nada. Eu acabei de--
Sabes, uma daquelas coisas parvas que se faz.
Não, não é nada. Cada tatuagem significa alguma coisa.
Eu sei. Não, não.
Isto é como uma daquelas coisas parvas que se faz no ensino secundário,
e não sei porque ainda o tenho.
Não.
É uma das minhas partes favoritas de ti.
Ok. Bebé?
Tenho que te contar uma coisa.
A sua fritada está a queimar.
Vai ser perfeito.
Ok.
Bem, quais são algumas das suas outras partes favoritas sobre mim?
A sua glabela.
- A sua flagina. - Oh não! Parar!
- Oh Merda! - Eu disse-te. Lamento. Eu contei-te.
- Não, não. Querida, precisa de um pega-panelas. - Oh meu Deus! Merda!
Vai enfiar a mão aí?
Ei, querido.
- Ei, ei. Você está bem. - O que é que foi aquilo?
O que é que foi aquilo? Não, não.
- Podes dar-me um segundo, por favor? - Olá. Olá.
- Dá-me só um segundo. - Oh Merda!
Está bem? Lamento.
- Oh meu Deus. A sua mão. - Não, não se preocupe com a minha mão.
Querida, a sua cirurgia.
Está bem?
Eu penso que sim. Não sei.
Deixe-me ver.
- Merda, eu... - Eu sei. Estou ferido.
Eu sabia que iríamos fazer uma confusão.
- Eu sinto muito. - Foi um acidente.
Não, eu não... eu não... eu não...
- O que fizemos? - Foi um acidente.
Estou bem.
- Deus, sinto muito. - Olá.
- Obrigado por ter vindo. Desculpe, estou atrasado. - Parar.
- Sou um desastre. - Não, aqui. Acho que consegui tudo.
Sim, não, não, obrigado. Ok.
Como foi o casamento?
- Também um desastre. - Não.
- Está bem. Está tudo bem. Foi um pouco, só ... - Como é que um casamento pode ser um desastre?
Bem, quero dizer, o casamento deles é provavelmente um desastre, mas eles estão bem.
- São adoráveis. Eles merecem-se. - Mas as flores eram lindas?
Sim, as flores estavam fora do normal...
Eu sinto muito. Como foi o seu--
Como foi a sua cirurgia? Como se manteve a sua doce mão?
- Foi incrível. - Mesmo?
- Sim. - Mesmo?
Sim. Houve esse momento--
Allysa e Marshall estragaram tudo.
Vamos fazer root.
O local que fomos com a sua mãe.
- Houve um momento, e eu... - Bem, espera... Porquê? Porquê?
Não sei.
Eu sei, mas estava mortinho para experimentar o novo lugar...
- Sim, mas ouviram... - ...e já lá estivemos.
- ... como é que falámos sobre isso e... - Sim, mas podíamos simplesmente ligar-lhes.
- Não. Eles já lá estão. - Não, eu sei.
- Pediram 14 aperitivos. - Eu queria muito...
- Conheces a minha irmã. - ...experimente o novo local. Eu sei. Lamento.
- Vou levar-te lá na próxima semana. - Sabes que eu adoro comida. Isso é tudo.
- Sabe que sou uma criatura de hábitos. - É tudo.
- Vou buscar a mesma coisa que comprei da última vez. - Ok.
Sim, quer dizer, é perfeito. A comida... A comida é tão boa, por isso...
Olá. Olá.
O quê?
- Olá. - Olá.
Lamento. Já lá vai uma... Já lá vai uma semana.
Não tenho de estar a reclamar com você. Você já passou por isso.
Sim.
Diz-me. Eu quero ouvir tudo.
- Ok. - Ok.
- Olá. Desculpa. - Ei, ei, ei.
- Olá. - Olá!
- Novidades? - Peço desculpa pelo atraso.
Apenas sente-se. Não se preocupe com isso.
- Posso ficar com ele? - Sim. Claro.
- Encomendamos muita comida. - Sentimos muito.
- Sim, é... a culpa é minha. - Oh, querido.
Eu não--
O Ryle disse-me que algo aconteceu,
mas não me disse que estava assim.
Olhe para si, querido.
- Está bem. Nem sequer... - Sim.
Nem dói.
Não, foi uma confusão. Devia tê-la visto.
Sim. Quer dizer, a mão dele. E também se magoou.
- Então nós... Sim. Somos. - Sim. Não, estou bem.
- Sinto-me mal. Foi... Foi uma bela confusão. - Sim.
Espera, então pá, o que aconteceu com a cirurgia?
Provavelmente o melhor dia da minha vida.
Vinte e sete horas.
- Vinte e sete horas? - Sim.
A única coisa que fiz em 27 horas foi negociar day trade e jogar Call of Duty.
Vocês têm nomes de bebés?
- Desculpe, não queria interromper. - E vá a uma festa DraftKings.
- Nomes de bebés? - Sim, desculpe. Estava, sim, a pensar.
Estamos a pensar em algo forte.
- Faremos grandes autores. - Este riff...
R.L. Stine.
Judy Blume.
Esse será o fim do nosso casamento.
- Como estamos, pessoal? - Olá.
- Como está a gostar dos seus aperitivos? - Maravilhoso.
Já comi uma coisa e este já é o meu restaurante preferido.
- O que fizeste? - As couves-de-bruxelas.
Couves-de-bruxelas.
E tu? Do que gosta?
Eu sou... Impossível escolher.
Os meus cumprimentos ao chef.
Obrigado. Aprecie isso. Na verdade, é a receita da minha mãe.
Isso é muito bonito.
- É o meu primeiro restaurante. Sim. - Adorei.
E adoro a criatividade, pá, a sério.
- Então... - Eu também sou empresário, por isso já percebi.
Qual é... Qual é o seu... Qual é o seu problema? Qual é a sua coisa?
Neste momento, pretendemos alocar capital em empresas locais de Boston,
e um lugar como este seria simplesmente incrível.
Não quero ser demasiado avançado, mas quais são as margens neste momento?
Quer dizer, o lugar está a saltar. Treze, 14, 15 por cento?
Mas adoro a história da sua mãe.
Faz-se uma Série A e amplia-se isso.
- Mel. - Eu ofendi-o?
Não, continue a dizer "alocação de capital".
- O chef é que era o idiota. - Estou a segurar isto há tanto tempo.
Vou fazer xixi muito rápido. Já volto.
- Queres que eu vá? - Não, estou bem. Estou bem.
- Estás... - Não, não, tu... Continuam a falar.
Já volto.
- Anda lá. - O que aconteceu?
Vá lá, diga-me. O que aconteceu?
Nada. Eu... Nós... eu... Ele queimou a mão e eu caí.
Eu sei. Eu sei. Pois... Foi um acidente, no entanto. Foi--
- Isto foi um acidente? - Sim.
Deixe-o.
- Deus. - Tem que deixá-lo.
- Eu não sou a tua mãe, Atlas. - Deixe-o. Anda lá.
Está se transformando no seu?
- Deixe-me sair daqui. - Lírio.
- Deixe-me sair agora. - Lírio.
Parar.
Espera, o que é isto?
Atlas! Parar.
Toca-lhe de novo, corto-lhe a mão e enfio-lhe na garganta,
- seu pedaço de merda. -Atlas, pára! Parar.
Parar.
Então, este é o Atlas.
- Querida, olá. - O menino sem-abrigo...
- Anda lá. Parar. - ...desperdiçou a sua virgindade?
Pessoal, parem com isso! Pare com isso!
- Por favor! Por favor, pare com isso. Parar! - Olá! Divida isso.
- Não! Por favor. - Anda lá.
- Por favor, pare. Não! - Saia do meu restaurante!
- Parar! Vamos sair daqui. - Saia do meu restaurante!
- Pare, por favor, por favor. Vamos. - Anda lá.
- Sair! - Pare já com isso!
Ryle?
Desculpa. Ryle.
Ryle. Ryle, espere.
- Ryle, por favor, espera. - O que estava ele a fazer na casa de banho, Lily?
O que estava ele a fazer no banheiro?
Viu o meu olho e acho que viu a sua mão.
E sabe que foi um acidente. E eu disse-lhe que foi um acidente. Ele...
Lírio.
O quê?
Eu não--
Eu não o conheço.
Quer dizer, nós... nós... éramos crianças.
- Não o conheço agora. - Qualquer um menos ele.
Qualquer um menos ele.
- Não sei do que está a falar. - Eu conheço-te. Qualquer um menos ele.
Prometa-me.
Ok.
- Ok? - Ok.
Sim.
Não sei.
Ok.
Ok, ok, ok.
Eu nunca tinha estado aqui antes.
- Você tem-me. Tens tudo de mim. - Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Então, se eu não sou o que tu queres, tu apenas... - Não, não, não. Você está bem.
Parar. Parar. Parar.
Parar. Parar.
- Parar. - Eu amo-te, Lílian.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Eu amo-te, Lílian.
Também te amo.
Não, por favor, pare. Não, por favor, por favor.
Lírio! Abrir a porta.
- Tem que sair agora. - Lírio!
- Estou a chegar! - Abra a porta!
- Saia já. Vista as suas roupas. - Quem está aí?
- Ele está a chegar. Anda lá. - Olá! Aberto--
- Obrigado. Desfrutar. - Obrigado por ter vindo.
Nós apreciamos isso.
- Adeus. - Obrigado.
Muito obrigado pela visita.
- Está ocupado. - Sim.
Eu acho que este é o último.
Como está, mamã?
Estou a fazer.
- Estou a fazer. - Tu com esse vestidinho.
Importa-se se eu--
- Se vir o bebé por um momento? - Oh sim. Faça uma visita.
Olá Buba. Como está? Está ficando grande.
Ei, pergunta.
Se não pudermos voltar àquele restaurante...
Sim.
...porque é que ele tem autorização para vir a esta loja?
- Eu não ... - Café.
- Ok. - Vou buscar café. Gostaria de um pouco?
Não, estou bem. Obrigado.
- Desculpa. Olá. Olá. Desculpa. - Olá.
Obrigado.
- É bom ver-te. - Sim.
Olá.
Isso é incrível.
Sim, obrigado.
Exatamente como imaginei.
Sim, o seu também.
Obrigado.
Olhe para nós.
Então, olha, eu...
Eu vim no dia seguinte depois da luta,
mas ele estava aqui. E eu... simplesmente não achei que fosse boa ideia.
Eu só... só queria dizer que peço desculpa.
- Eu estava louco... - Sim.
...e... e agiu como um idiota e...
Sinto-me muito mal e sinto muito.
Yeah, yeah. Não, está tudo bem. Dele...
Sim. Foi um mal-entendido. Então--
Bem, eu não... não sei. Quer dizer, não, não foi.
Eu acho que não foi.
Por que razão está aqui agora? Eu dei-te o meu endereço há meses.
O que está... O que está a fazer?
Eu vim no dia seguinte.
Conduzo muito nesta rua.
Sim.
Lamento.
Está feliz?
Sim.
- Sim? - Sim.
Não podia estar mais feliz.
Estás?
Não.
Desculpa.
É esse o seu telefone?
Sim.
O que estás a fazer?
Esse é o meu número. Caso necessite.
Ok, bem, não vou, então...
Mas obrigado.
Espero que não.
Ei, isso--
Aquilo que ele disse sobre isso--
Sabe, conosco. Não foi--
Não foi desperdiçado.
Eu sei.
Eu estava lá.
Olá.
- Olá. - Olá.
Isto cheira bem.
Obrigado.
Está feliz?
Está bem?
Sim. Eu só--
Estou apenas curioso.
Eu não estava.
Lily, fazes-me feliz.
Está feliz?
Quer dizer, acho que ninguém está feliz o tempo todo, mas...
Não sei se gosto do som disto.
Não, não. É que, sabe...
Claro que lido com, sabes, as minhas coisas
e, já se sabe, a vida e o tiquetaque do relógio
- e, sabe, todas aquelas decisões que ... - Certo.
com os quais as mulheres têm de se preocupar.
Mas acho que sou uma pessoa naturalmente feliz.
Provavelmente é apenas um mecanismo de coping que aprendi com a minha mãe. Então...
A sua mãe?
O meu pai costumava bater-lhe.
Merda, peço desculpa.
Nunca me contou isso.
Isto não é algo sobre o qual as pessoas falem.
Ele alguma vez o magoou?
Não. Quase matou Atlas.
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Ah, Deus.
Estou tão envergonhado. EU--
Aquela confusão no restaurante.
Eu não sabia. Isso deve ter sido muito difícil para si.
Sim.
Querida, tudo o que quero fazer na minha vida é proteger-te.
Você sabe disso, certo?
Quando se magoa por acidente,
quando dás uma topada com o dedo do pé, eu culpo-me.
É como se a culpa fosse minha que o muro estivesse ali.
Parar.
Sou o homem mais sortudo deste planeta.
E eu podia limpar. Confie em mim.
Ok. Não estou a tentar ouvir sobre isso.
- Não quer ouvir falar sobre isso? Só um bocadinho? - Não. Não.
Sim, sou um neurocirurgião experiente, por amor de Deus.
Quando foi a última vez que viu alguém que se parecia comigo
isso não estava numa novela diurna?
Quer dizer, pensando bem, sim, eu... Não, não tenho.
- Sim. - E eu sou rico.
E humilde.
Podemos trabalhar nisso.
Deus, eu amo-te.
Eu sei. Também te amo. Esse é o problema.
É um grande problema.
É um problema muito grande.
Parar.
Olhe para ela. Ela é como uma pequena alienígena.
Sim, ela é perfeita.
Quer segurá-la?
- Sim. - Eu sabia.
Aqui vai.
Ok.
- Olá. - Lá vamos nós. Bem ali.
- És tão bonita. Olá. - Uau.
Você é uma mãe.
Sim.
A minha irmã é mãe.
E você é um tio.
Uau. Você fez isso.
Isso são apenas hormonas. Não olhe para mim.
Vocês querem filhos? Bem--
Sem pressão. Não estamos... estou a colocá-lo numa situação difícil agora.
Quer dizer, seria ótimo para cuidar de crianças e coisas desse género.
Eu não vou fazer com que ela vista um vestido branco
e ter os meus bebés.
A não ser que ela queira.
Então, eu casaria com ela esta noite.
- Oh Merda. Ele está a falar sério. - Oh, meu Deus.
Ryle, estás... Estás bêbado com cheiro a bebé.
Não, não, não. Estou a falar a sério como um aneurisma.
Ah, Deus. Por favor, não faça humor de neurocirurgião quando está a propósito...
Quer dizer, se estiver.
Isto é... Isto é...
- Ele anda por aí. - Quer dizer, se é isso que você--
- Dê-me o bebé. - Isso está fora de questão--
- Por favor, pare. - Sim. Espera.
Não, não. Não, não, pare.
- Ele está a fazer isso? - Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ok. Ok. O quê--
Podemos apenas--
Pode pegar o bebê? Nós temos um bebé.
- Podemos aceitar isso. Isto é nosso. - Dê-me.
- Aqui vai. - Aqui está, querido.
Voltas lá embaixo. Volta lá neste segundo.
Queres casar comigo, Lily Blossom Bloom?
Sim?
Ok.
- Isto é só... Eu só... - Fez isso.
Isto é um milagre.
Ah, graças a Deus.
Oh meu Deus.
- Mas faremos um casamento a sério um dia. - Casou sem mim.
E continuo a sentir muito,
mas em algum momento terá de me perdoar.
Eu vou cansar-te.
- A minha mulher vai cansar-te. - Não é possível.
Não acho que deva perdoá-la. Apenas dizendo.
Ok. Já chega. Espere, pode carregar o meu telefone?
Não sonhei com o dia do teu casamento durante toda a minha vida,
Sonhei com isto toda a minha vida.
E peço desculpa, sinto-me enganado.
Sim, ok. Entendi. Obrigado, mãe. Ok, vamos encontrar uma forma de avançar.
Se não o conseguir ver a caminhar pelo corredor,
Não me será negado vê-lo contorcer-se.
- Quer compensar-me? - Sim, por favor.
Faça de mim um neto. Não, três. Três. Faça trigémeos.
Muito bem, pode... Podemos deixar esta conversa para trás, por favor?
Está bem?
O que aconteceu?
- Mãe, já te ligo, está bem? - Ok.
Sim, não, desligue.
Ei, o que aconteceu?
Ei, estás bem?
Deixei cair o seu telefone,
e o caso caiu.
E eu encontrei isto.
liguei para o número...
- Não foi... - Prometeste-me.
- Eu sei. - Eu nunca te mentiria.
Eu sei. Não é nada.
- Não é nada? - Sim.
Sim.
- Não é nada? - Sim. Sim, prometo.
Sim.
Ok?
Não é nada.
- Ok. - Ok.
Ryle.
Ryle, querido, prometo que não o queria ver.
- Eu prometo. Por favor. - Parar! Não, não, não.
- Não. Prometo, por favor. - Lílian, pára!
Não, é... Por favor, ouça-me apenas.
- Por favor. Eu não sabia que ele vinha. - Prometeste-me, Lily. Parar.
- Basta falar comigo. Por favor. Apenas... - Pare!
- Você pára. Por favor. Não ... - Pare!
Olá. Tente apenas ficar quieto.
Tente apenas ficar quieto.
Está tudo feito. Estou aqui.
- Parar. - Estou aqui.
Olá.
O que... O que aconteceu?
Caiu da escada.
Não, não, não. Não... Não lhe toque.
Sim, tropeçou e--
E eu... eu... eu tentei apanhá-lo.
- Não, Ryle, não. - Está... Está bem. Você está bem.
- Não. - Dói.
Eu sei que dói. Você está bem.
- Ok. - Está bem.
Sabe quem é?
Lírio Flor.
Ok. Onde estás?
- O nosso apartamento. - Ok. Quem sou eu?
O meu marido.
E o que estou a fazer agora?
Ajudando-me.
Quantos dedos estou a segurar?
- Cinco. - Cinco.
- E agora? Ok. - Dois.
Diga-me que não é nada.
Não é nada.
Sim, venha.
Obrigado.
Estou bem?
Você está bem. Você está bem.
Ok.
Lírio! Oh meu Deus.
Você viu isto? Já viu a revista?
Você conseguiu! Veja isto!
Dez primeiros. Estamos entre os dez primeiros!
- Estamos no topo... Conseguiste. - Espere, onde está?
Onde está o génio? Bem ali. Olha, olha, olha.
- Bem aí. Aí está você! - Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Vou ligar ao Ryle
e depois diga-lhe para arranjar umas 50 cópias desta coisa.
Olá.
Você viu?
- Parabéns. - Sim, obrigado.
Não sabia que era grande coisa, "Melhor em Boston".
Melhor em Boston.
Olá.
Ok.
Eu adoro esta tatuagem.
Ei, lembra-me o que isso significa novamente.
O quê?
Eu disse-te.
Não significa mesmo nada?
Já leu?
Sim, fez?
Vai ler para mim?
- Não gosto desse tipo de coisas. - Por favor.
Não. Querido, fiz o jantar e vai arrefecer.
- Leia. - E eu não adoro este tipo de coisas, ok?
“Número sete, Lily Bloom.
- Uma florista vanguardista...” O quê? - Não, não.
O nosso restaurante favorito.
Olha, querido, eu...
Leia.
"A primeira escolha não deve ser nenhuma surpresa..."
Não, vá até ao fim.
"O proprietário, Atlas Corrigan,
falou sobre a doce história de origem por detrás do seu ponto quente da quinta para a mesa, Root.
Quando era criança, esculpi um..."
- Esculpido o quê? - Amor, eu não quero ler--
Continue a ler.
"...pequeno coração oco de carvalho para uma menina.
Assim o nome pretendia representar algo que ela me disse,
que vou manter entre nós.
Mas não havia outro nome para Root. Foi...
sempre por ela."
Bebé--
Basta ir a este último parágrafo.
Fica melhor.
- Não quero ... - Lê.
"Quando questionado se via a menina desde que eram crianças,
- Corrigan respondeu--" -"...Corrigan respondeu...
'Sim. Próxima pergunta.'"
Você ama-o?
Eu fiz.
Você ama-o agora?
Amo-te.
Não foi essa a minha pergunta.
Não sei.
Obrigado.
Desculpe, querido.
- Anda lá. Vamos jantar. - Não.
Ok. Por favor.
Ei, não, não, não. Agora não. Por favor. Justo--
Por favor. Olá. Pare, por favor.
Querido, pare. Parar.
- Queres que eu pare? - Agora não. Ei, pare com isso.
Pare com isso.
- Olá. - Parar!
- Olá. - Pare, por favor. Por favor, pare.
Olá!
- Olá. - Parar.
Pare com isso.
Parar! Parar. Olá!
Não. Parar. Parar. Olá.
- O que estás a fazer? Parar. Parar. - Olá.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
- Bebé. Olá. - Parar. Parar.
Olá.
Amo-te.
Simplesmente não mostrei o quanto te amo.
Você tem.
- Tem. - Não.
Você tem.
- Querido... - Por favor.
Você tem, querido. Você tem.
Ok.
Ok. Ok.
- Amo-te tanto. - Eu amo-te bebé.
- Amo-te. - Amo-te tanto.
Bebé. Querida, por favor, pára.
Por favor, pare.
Por favor. Olá. Ei, pára. Parar.
Olá. Parar. Olhe para mim.
- Amo-te tanto. - Olhe para mim. Não, não. Olhe para mim.
E quero que saibas que te amo o suficiente.
- Tem. Olá. Olá. - Não.
Olhe para mim. Olhe para mim. Amo-te.
Querida, olha para mim. Por favor, olhe para mim.
- Por favor, olhe para mim. - Aquela tatuagem.
Por favor, olhe para mim. Por favor, olhe para mim. Por favor.
Por favor. Por favor. Amo-te.
Amo-te. Amo-te. Por favor.
Por favor, não faça isso.
Por favor. Por favor. Por favor.
Parar! Parar!
Acho que não mostrei o quanto te amo.
- Sim, tem. - Não.
Não, não tenho.
- Mãos. - Sim, chefe.
Eu nunca me iria tornar ela.
Você não se está a tornar ela.
Nem pense nisso.
Ok?
- Sim. - Não está.
É isso que eu penso que é?
Sim.
Quero contar-te uma coisa. Não sei se é a altura certa...
Desculpe o atraso.
Estive muito ocupado esta noite.
Portanto, temos um certo exame para essas situações.
É chamado de exame SANE. É completamente opcional, claro...
Ele não--
Não, não estava... É...
Ele tentou?
Eu não preciso do exame. Obrigado. Sim.
Posso?
Oh sim. Claro.
Dói?
Isto?
Não, é apenas a pele. Sim.
Assim, normalmente,
Eu faria um raio X desta clavícula para ter a certeza que não está fraturada,
mas, dada a sua situação, vamos limpá-la,
e a enfermeira vai entrar e dar-lhe uma vacina contra o tétano.
Eu... não compreendo.
Não aplicamos raios X a mulheres grávidas, a menos que seja vital.
Ok?
Sim.
- Certo. Já volto. - Ok.
Ok.
Não existe nenhuma Cassie, pois não?
Não.
Não, não há.
Dele--
É o lugar.
Cozinha, sala.
Ei, deixa-me arranjar algumas roupas para ti.
Obrigado.
O meu pai nem vai reparar que eles se foram.
O quarto é todo seu.
- Não, não vou ocupar o teu quarto. - Não. Por favor.
De qualquer forma, tenho de acordar cedo para trabalhar, por isso...
Adoro aquele sofá. É um bom sofá.
Por isso, fique o tempo que quiser.
Obrigado.
Ok. Agora, descanse um pouco.
Até amanhã.
Olá.
Não tinha a certeza se estavas com fome, por isso escolhi alguns favoritos dos fãs.
Que música quer no seu funeral?
Se tivesse que escolher um.
Não pensou sobre isso?
Que música vais tocar no meu funeral?
Sim.
No meu funeral, estou a pensar em Creed, "With Arms Wide Open".
- Sabe, "De braços abertos..." - Sim.
...enquanto o caixão está a ser baixado.
Vai ficar bem.
Não parece.
Eu sei.
Mas você é.
Acho que desta vez é um pouco diferente.
Se nem consigo cuidar de mim,
então como é que devo cuidar de um bebé?
Nessa noite fui àquela velha casa abandonada,
Não fui lá porque precisava de um sítio para ficar,
Eu fui lá para me matar.
E eu estava sentado no chão da sala,
e vi-te à janela do teu quarto.
A luz acendeu,
e enfiou a cabeça por aquela cortina,
e assim que vi o seu rosto, não consegui.
No dia seguinte, trouxeste-me comida, alimentaste-me...
Quer dizer, salvou--
Salvou-me a vida é o que estou a tentar dizer.
Isto é quem você é.
E se decidir mantê-lo, será uma mãe incrível.
E este bebé tem muita sorte.
Você tem isso.
Lírio.
Se algum dia se encontrar na posição de voltar a amar alguém,
apenas se apaixone por mim.
Sim. Ok.
Eu sinto muito.
Tenho-o observado a vida inteira e vi...
como tem medo de abrir o seu coração a alguém,
desde criança.
E acho que senti que ele estava a morrer por dentro.
Apenas morrendo por dentro, pouco a pouco,
até que ele o conheceu.
E não estou a arranjar desculpas...
Eu nunca--
Nunca pensei que ele fosse capaz disto.
Estaria... Estaria tudo bem se eu perguntasse o que aconteceu ao Emerson?
Claro.
Você merece saber, e é a nossa família.
O meu pai tinha uma arma.
Ryle e Emerson estavam a brincar em casa,
sabe, fingindo ser cowboys,
e eles encontraram.
E Ryle tinha seis anos.
Era um menino de seis anos.
Nem sabia que era uma arma a sério.
Ele pensou que era fingimento
até que fosse tarde demais.
- O Emerson era nosso irmão... - Peço desculpa.
...o seu melhor amigo.
Nunca mais foi o mesmo desde então.
Sim.
Estar naquele funeral...
Eu adorava mesmo flores.
Escute-me.
Como a sua irmã,
Desejo mais do que tudo que encontre uma forma de o perdoar.
Mas, como seu melhor amigo,
Lily, se o aceitar de volta, nunca mais falarei consigo.
Eu sinto muito.
És o melhor amigo que já tive.
Serei uma tia ainda melhor.
Amor.
- Deste lado? - Aquele lado.
Sim, se o segurar assim, acho que será um pouco mais fácil.
- Muito bem, acho eu. - Sim. Anda lá.
Lamento.
Não, não. Você entendeu.
O seu pai sempre fez essas coisas.
Tenho a certeza que construiu uma ou duas coisas na sua vida.
Não. Não, não. Esse sempre foi o seu domínio.
Ele não quer entrar lá.
Por que razão ficou com ele?
Teria sido mais difícil partir.
E eu amava-o.
Sim, eu também.
Acho que percebi.
E esse é o batimento cardíaco.
Veja isto. Quer saber?
- Já pode dizer? - Eu posso.
Ok.
Sim.
- Sim. Sim. - Sim?
Ok.
Consegue ver isso?
Esta é a cabecinha dela.
Olá.
Olá menina.
"Ela", hã?
Olá.
Olá, minha menina.
Olá.
É sempre--
Obrigado.
Ela está a dar pontapés?
Oh sim. Sim.
Tudo bem.
Resistente.
- Aqui vai. Pegue neste lado. - Tudo bem.
Obrigado.
Eu consigo limpar tudo isto, então...
Ok.
Quer sentir antes de ir? Se quiser?
Ela está a dar pontapés agora?
Sempre. Sim.
Sim.
Sim. Ok.
Sim, vá em frente. Sim.
Aqui. Aqui.
Aí está ela.
Sim.
Grande e velho idiota. Você sente isso? Esse é o calcanhar dela. Você sente isso?
Ela está meio a esticar. Sim.
Venha para casa.
Olha, eu não vou--
Isso nunca mais acontecerá.
Eu prometo. Eu vou... vou procurar ajuda.
Por favor, regresse a casa.
- Estou... - Vais chegar atrasado para o trabalho.
Vem. Quer juntar-se a nós?
Há espaço para mais um.
- Sim? - Sim.
Eu sei. Apanhei-te. Apanhei-te.
- Olá. - Quer segurá-la?
Sim.
- Aqui vai. Assim. - Olá. Olá.
A mamã está com você.
- Sim. - A mamã está com você.
Ainda aqui.
Eu sei, eu sei.
Eu sei. Está tudo bem.
Mantenha-a aconchegante.
- Olá. - Lá vamos nós.
- Olá, linda. - Lá vamos nós.
Eu sou o seu pai.
Sim. Sim, é.
Sim.
Como devemos chamá-la?
Estava a pensar que lhe poderíamos dar o nome do seu irmão.
- Emerson. - Sim. Emerson.
Desta forma, podemos chamar-lhe Emmy.
O que acha?
Acho que foi a coisa mais gira que alguém já fez por mim.
Obrigado.
Está tudo bem. Está tudo bem. O papá está com você.
O papá está contigo, Emmy.
Olá.
Olá, lindo. Eu sou o seu pai.
Vou mantê-la em segurança, Emmy.
Eu vou mantê-lo seguro.
Eu quero o divórcio.
Olá. Não vamos.
Ei, sim.
Sim.
Não é para si nem para mim. É para ela.
Sim, sabe.
Olhe para ela.
E se, um dia, ela chegasse ao pé de si e lhe dissesse: “O meu namorado bateu-me”?
O que lhe...
O que lhe diria?
Ou se ela dissesse: "Papá, o meu marido empurrou-me escada abaixo,
mas ele disse que foi um acidente, por isso está tudo bem."
Ou se disse que o marido a segurou e ela lhe implorou para parar,
mas será que ele jurou que nunca mais o faria?
O que lhe diria?
Se a pessoa que ela amava...
era--
a estava a magoar, o que lhe diria?
Eu imploraria para que ela o deixasse.
Sim.
E eu imploraria para ela nunca mais voltar.
Quer ir para a sua mãe? Tem uma mãe tão boa.
Aqui.
Apanhei-te, bicho. Apanhei-te. Sim, meu amor.
Ok. Eu vou--
Sim.
Aí está, bicho. A mamã está com você.
A mamã está com você.
Sim.
Pára aqui, Bubba, contigo e comigo.
Termina connosco.
Ok?
Termina connosco.
Sim. Sim.
Obrigado.
Mamã, eu amo-te.
Estou tão orgulhoso de ti.
- Ok. Ok. - Ok.
- Volto já. - Ok.
Vamos conhecer o seu avô.
Ok.
Adeus, papá.
Ok.
Já chega.
Anda lá.
Sim. Você entendeu.
- Olá. - Olá.
Como você--
Aquela era a sua filha?
Sim, esta é a Emmy.
Eu vi-vos antes. Eu só... eu não...
Sim.
Ela é linda.
Obrigado.
Ainda está com...
Não.
Não, não, somos... somos só nós.
Uau.
- Está com alguém? - Como está a loja?
Não.
Ainda não.