Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olá, pessoal. Só queria entrar aqui muito rápido.
Hum, toda a gente adorou o último vídeo de namoro que fiz,
então só queria entrar e falar sobre algo
Ouço casais a toda a hora que isto está a tornar-se uma rotina.
Algo que me ajudou realmente a eliminar a complacência de uma relação
está, honestamente, a tentar algo novo.
Ah, ei, fofinha.
Não há problema em ter um pouco de espontaneidade.
Não há problema em correr alguns riscos.
Não há problema em tentar algo diferente se estiver a tentar reencontrar essa faísca.
E eu sei que isso é assustador. Eu sei que é muito difícil,
porque pensa: "Como é que eu faço isto?"
Ah, ei, fofinha.
Não tenha medo de apimentar as coisas.
Eu sei que às vezes é assustador correr riscos,
mas se quiser recuperar essa energia, pode fazer algo diferente.
Pode ser espontâneo.
Pode confiar em si próprio.
- És gostoso e sexy. - Ok.
És tão gostosa e sexy. Talvez só precise de...
...risco. Pode fazer algo diferente.
Pode ser espontâneo.
Sabe, faça um plano, tenha uma intenção e vá até ao fim.
E eu sei que o meu--
Oh meu Deus!
Oh, eu... uh, pensei que ias fugir.
Estava apenas...
Não, estava no meio de um trabalho. O quê?
- Tem a certeza? - Tenho a certeza.
- Sim. Eu não estava a fazer nada. Eu estava... - Está tudo bem. EU--
Eu sei que está tudo bem.
- Posso masturbar-me. - Totalmente bem.
Pensei que tínhamos falado sobre guardar a nossa energia sexual um para o outro.
- Sim. - Sim.
- Eu não ... - Pensei que nós...
eu não faria, tipo...
... experimente a peruca. Lembram-se que falámos sobre a coisa da peruca?
Oh. Oh, queria mesmo fazer isso?
Quer dizer... sim.
Foi ideia sua.
Eu sei. Eu não... não percebi... Mas...
Quer dizer, sim. Ok, sim. Sim.
Claro.
Ah, ei, fofinha.
Ok.
O quê?
Ok, tudo bem. Sabe o que? Faremos isso noutra altura.
Tudo bem. Só para que conste, eu queria fazer isto.
Se não quer ter relações sexuais, tudo bem.
Oh meu Deus. Podia ter sido um pouco mais entusiasmado, encorajando como "uau!"
- Eu aqui de peruca e todo o fato. - Quero mesmo fazer sexo.
O que é que quer que eu faça? Quer que eu faça uma produção inteira
sobre o quanto quero ter relações sexuais? Anda lá.
- Eu... - Estou a tentar melhorar o clima.
Eu pensei que talvez--
Estamos a discutir sobre quando vamos fazer sexo.
Tipo, vamos deixar acontecer quando chegar o momento.
Ok, Ciro. Eu... nem sei o que estava a pensar.
Eu disse a mim mesmo que esta coisa da peruca era uma ideia estúpida, mas aqui estamos. Eu estou nisso.
Bem, se não queria fazer isso...
Se não quisesse fazer isso, não tinha de vestir a coisa.
- Não estou a tentar forçá-lo. - Oh meu Deus. Ciro, queres saber?
Eu... acho que não devemos ir ao casamento.
Não.
Principalmente se a nossa relação for assim.
Não podemos cancelar.
- Sinto-me estranho por ir. - Enviar uma mensagem de cancelamento agora?
- Eu não posso fazer isso. - Eu só não quero ir.
Eu não quero ir.
- Podemos não fazer esta asneira de última hora? - Nunca fazemos o que eu quero.
A coisa da peruca foi ideia tua. Eu não queria fazer isso em primeiro lugar,
mas aqui estou eu com esta peruca para ti.
Se não queria fazer a peruca, porque está a fazer a peruca?
Por que razão está a fazer isso?
- Oh meu Deus... - Ninguém te obrigou...
Mal posso esperar para me casar com este cromo amanhã. #reuphia.
Finna ver o meu filho casar.
#reuphia. #Lambo. #Henny.
#grande. #f--
Oh meu Deus, vocês.
- Olha quem acabei de conhecer no aeroporto! - O que é que está...
- Uau. Está a fazer um filme? - Estou a fazer um vídeo. Vá lá, diga oi.
- Diga oi. Olá. - Ah, esqueci-me meu sábio.
- Trouxeste sálvia? - Sábio? Não, eu não--
Não trouxe sálvia, mas trouxe algumas outras guloseimas.
Eu realmente não sei quais são as leis sobre drogas neste estado, por isso não importa. #reuphia.
-Apaixonado por-- - Brevemente.
-Emoji brilhante. - Comemorando o--
-O amor anda no ar. - Estes dois.
-Ensaio incrível-- - Reuben e Soph--
Emoji de noiva.
Shelbow, lembra-te do que me disseste, aquele psicólogo do Instagram
gostou de sair da sua zona de conforto e experimentar coisas novas?
Gosta de perucas?
Como é bom para nós, enquanto casal, ter novas experiências,
mesmo que estejam fora do trabalho.
Reunião a chegar. #tbt. #reuphia.
- Ah, ei, fofinho. - Emoji de fogo.
-Oh, ei, fofinho. - Emoji de fogo.
Ah, ei--
Vai-te foder.
- O quê? - Nada.
Desculpa. Não, sim, ouvi-o.
Tipo, sabes quando vês uma aranha e enlouqueces,
depois respira-se fundo e percebe- se que não é grande coisa, é apenas uma aranha.
- Oh, ei, gracinha. - Não preciso...
-Sobre ontem à noite...
Para onde desta vez?
Ao ar livre.
Isto repetidamente. #vida de hotel.
-Obcecado. - Quero parecer-me contigo.
-Eu pagaria qualquer coisa por ele. - Quente como o caraças.
Média pronta para se divertir.
Emoji de champanhe. #reuphia.
#viagem.
...assim as pessoas não se vão aproveitar de si, sabe,
como o seu higienista dentário ou algo do género.
Hum-hmm.
Não acha estranho que a Sophia não esteja lá?
Um... N.º
Tenho a certeza que o Reuben lhe disse que esta noite é apenas uma coisa nossa, sabe?
Quer dizer, eles tiveram o jantar de ensaio ontem à noite.
A família da Sophia está aqui para lhe fazer companhia.
E... não sei.
Fico a pensar em como deve ter sido uma loucura ser mãe de Reuben.
vivendo nesta casa, dando festas,
transformando o local em instalações de arte, tipo instalações de arte vaginais.
Sabes?
Aqui estamos.
Esta porra de casa.
Lembra-se se deveria ser a vagina real da mãe de Reuben,
ou apenas vaginas em abstrato?
O quê? O quê? O quê?
- Um pássaro voou-me para a cara. - O quê?
- A porra de um pássaro voou-me para a cara. - Vais ficar bem, eu acho.
Acho que vai ficar bem. Certo? Vamos, querido.
Vai ser divertido.
Ver toda a gente, sabe? Sabe, é legal.
Que bom que estamos aqui, sabe? É... é bom.
- É isso que está sempre a fazer? - O quê?
Quando estou a correr?
Por que razão está a falar sobre isso agora?
Não sei. É o seu horário designado para si apenas para aliviar o stress?
- Olá! - Ei, pá!
Ah Merda!
Shelby Linda em casa.
- Anda cá, menina. Novidades? - Olá--
É bom vê-lo. Caramba, cheiras bem. Porra, isto é bom.
Ei, pá.
Como está a correr?
Ei, vocês acreditam? O Reuben está a casar! Ah Merda!
Maluco. Eu não posso acreditar. Como está a correr? O que está a acontecer?
Sim, está a correr muito bem para mim.
Eu estive a controlar as paragens. Sabe do que estou a falar?
Estou a falar, tipo, subindo de nível,
virar uma nova página, TED Talk tipo de merda,
tipo, fisicamente, mentalmente, emocionalmente...
-Shelby Jansen. - ... espiritualmente.
- Olá. Senti tanto a sua falta. Uau. - Então, mano? Está bem?
- Sim, as coisas estão ... - Porreiro.
- Adoro a tua tatuagem de flor. - Obrigado.
-É uma flor de lótus. Comprei em Bali. - Estou a ouvir algumas músicas a bombar.
Representa o renascimento. Olá! Olá!
- Fiz um retiro budista. - Isso é incrível.
- Uau, como estão? - Estamos muito bem.
- Uau, vocês fazem um casal lindo. - Oh meu Deus!
- Olá! - Olá! Oi.
Pareces tão fofo.
Ah, obrigado. Adoro o seu topo. Parece mesmo...
-Niki. - Obrigado.
- Olá. - Olá. O que está a acontecer?
Oh meu Deus. Parabéns.
Ah, obrigado... Em quê?
- Você casou. - Ah, eu--
- O quê? Quando? - Oh não. Não, não casámos.
- Em quem estou a pensar? - Uma pessoa diferente.
Isto é manteiga de amendoim?
Faz uma parceria com uma marca de manteiga de amendoim.
Não, manteiga de caju. Sou alérgico à manteiga de amendoim. Sabes.
Oh meu Deus.
Está a fazer parceria com uma marca de manteiga de caju?
O quê? O quê?
- Oh meu... - Oh meu Deus!
Puta que pariu, Dennis!
Espere, vocês casaram?
- A Nikki já te perguntou? - Eles não são--
- Perguntou isso? - Brooke teve uma vantagem inicial.
Oh meu Deus. Sou obcecado pelo seu Instagram. É tão bom.
- Como estás? - Sim, coisas--
- Um pássaro voou-me para a cara. - O quê?
- Tipo! - Oh meu Deus.
- Está bem? - Agora mesmo? Doeu?
- Então estás com ciúmes da Sophia? - Ai!
- Não. Porquê, estás? - Quer dizer, sim, obviamente.
- Oh, não. - Oh. Ah, não, eu...
Ei, pá.
Ei, pá! Ciro, o Vírus, querido. Vem cá.
Vem cá.
- Tive saudades tuas, cara. - Eu também senti a tua falta.
- Sim, pá.
Pá, é uma loucura ainda teres esse lugar.
Sim, pá, consegui um local de casamento gratuito com isto, por isso...
O que raio é isto? Eu esqueci-me dessa coisa. Veja isto.
Pá, sim. Estou bem, pá. Estou...
Está a acontecer, cara. Estamos aqui. Dele...
- Vai casar. - Sim, aparentemente.
- Como se está a sentir sobre isso? - Estou bem, pá.
- Como estás, cara? - Estou bem. Estou bem, pá.
- Sim? - Sim.
Espere, ouvi dizer que convidou a Forbes?
Eu fiz, sim.
Ele está a chegar?
Nunca tive resposta, pá.
Espere, a Forbes está a chegar?
Todas aquelas coisas que aconteceram com Dennis e Forbes?
- Ela não estava lá. - Espera, não estavas lá?
Onde, na festa?
- Ela não estava lá. - Espera.
O que se lembra da Forbes?
Adorei a Forbes.
Ele conseguiu a bolsa de caloiro. Ele era um génio.
- Sim, mas ele era estranho. - Porque é que ele organizava noites de jogos?
As pessoas chamavam-lhe Game Boy.
As pessoas chamavam-lhe Game Boy
porque ele ficaria fodido e louco. Ele era selvagem.
- Dennis também era selvagem. - Certo, mas Forbes tinha um temperamento forte.
Vamos então para a noite da festa de aniversário do Dennis.
- Festa de aniversário do Reuben. - Na Fletcher House.
Ah, na noite em que Forbes foi expulso?
- Sim. O primo de Forbes estava lá. - Irmã. Era a irmã dele.
Que ainda estava no liceu.
Sim. Janice, certo?
Não. Beatriz.
Certo. Estava literalmente obcecada por Dennis.
Contando a todos que ela e ele eram namorado e namorada.
Sim, mas foi ainda mais dramático
porque foi então que Dennis e Nikki começaram a conversar.
Não, estavam juntos.
- Eram? - Sim.
Beatrice vê-os juntos e começa a passar-se.
Começa a atacar Nikki.
A situação chega ao ponto em que Forbes e Dennis tiveram uma grande quezília.
Sim, como uma briga. Então, apareceram os polícias.
Dennis fica em apuros.
É escoltado pela polícia para lutar.
Espera, o quê?
Mas depois Forbes acabou por ser expulso
porque trouxe a irmã em idade escolar para a festa,
dei-lhe álcool e ela ficou completamente embriagada.
Sim. E acaba por ser mandada para um hospital psiquiátrico.
- Foi por isso que Forbes foi expulso? - Sim.
Pensei que era porque estava bêbado
e partiu um monte de coisas ou algo do género.
Não, foi porque deixou a irmã super bêbeda
e começou todo este drama épico.
Depois, Forbes foi para a Califórnia e começou a trabalhar como técnico,
entrou para uma empresa de tecnologia qualquer, a fazer merdas de empresa de tecnologia.
Ninguém teve notícias dele desde então.
Não passaram cerca de oito anos? Tenho a certeza de que o Dennis provavelmente...
Ei, pára de dizer merda. É muito cedo para tudo isto.
- Quando seria um bom momento? - Depois de comermos.
Temos vinho, cabrões.
Ok.
Então, se olhar normalmente, é assim, certo?
Mas depois, se olhar através de lentes coloridas,
vê algo diferente por dentro.
- Oh Merda. - Sim.
- Pá, isto é... - Uau.
Deixe-me mostrar-lhe o meu favorito.
- Olhar. - Ah, foste tu que desenhaste isso?
Uau, pode sentir a solidão a irradiar da página.
Sim, sim, sim. Basicamente, é inspirado na impressão RGB,
ou, tipo, cada vez que olhas para um ecrã, vês todas estas cores, certo?
Mas, na verdade, cada cor que vê é apenas uma mistura de vermelho, verde e azul.
Portanto, realmente, todas as cores
na verdade, são apenas três cores escondidas dentro dele.
Isso é tão fixe.
Podemos falar sobre o quão louco é ainda estar solteiro?
- Sim. - Eu?
Hum-hmm.
Quer dizer, eu...
- Não sei. - Oh meu Deus.
És a mistura perfeita de artístico e exótico. É como a erva-de-gato.
Quero dizer...
Ei, Nikki, devias marcá-la numa das suas histórias do Instagram
para que ela possa escolher um dos seus 8 mil milhões de seguidores.
- Quantos seguidores tem? - Quer dizer, não olho para isso.
Ah, asneira. Sabe exatamente quantos seguidores tem.
Porque é que não me conta, vendo as minhas histórias.
- Eu não brinco com o Instagram. - Eu sei que tens Instagram.
- Tens dois Instagrams. - Bem, vou lá para...
??? E a minha dor está quase a acabar ???
??? Mas amor, está apenas a começar para ti... ???
- "Quem quer ver o meu Inst--" - Ninguém quer ouvir.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Por falar em merdas que ninguém quer ouvir, gostaria de propor um brinde.
- Vamos fazê-lo. - Homem da casa!
Tudo bem.
Há oito anos...
Há oito malditos anos, a minha mãe morreu.
E, hum... tive de vir aqui, a casa dela,
e decidir o que fazer com todo o seu trabalho e merdas e...
Pensei que seria o pior fim de semana da minha vida.
Mas depois todos vocês...
mm, mm, mm e Forbes,
decidi vir e acabou por ser o melhor.
E eu sei que todos vocês concordaram nessa altura
vir cá na noite anterior ao meu casamento e...
Mas quando disse que queria passar esta noite convosco,
Eu estava, hum, estava drogado para caraças e realmente não quis dizer isso.
Então, se pudesse, sabe? Sim, não, se todos vocês pudessem ir embora.
Dê o fora daqui, seu peso leve.
Faça-o, Rúben. Estavas a ir tão bem.
Termine o seu brinde.
Não, mas, hum, a sério...
Quero que esta seja uma noite especial.
E...
...estar aqui consigo...
é como estar com o meu povo, percebe?
Às vezes sinto que não consigo...
Um...
- Oh meu Deus. - Oh meu Deus, isto é a Forbes?
É a Forbes, querida!
Forb-alicious, baby!
A fazer papel...
Só a fazer papel.
Oh! Game Boy em casa.
Lembre-se de...
Uh, desculpem, eu só estava...
Como vai, pá?
Sim.
Muito bom.
Sim?
Tu e a Shelby são, hum...?
Empenhado? Não, pá, não estamos.
Oh.
Lamento. Eu acabei de...
Toda a gente está a perguntar no segundo em que entrei pela porta,
e ela como que está comigo,
e eu só... não estou preparado.
Toda a gente está meio quieto...
E ela está sempre a falar sobre ter novas experiências. Gosto...
Não sei, tipo, na semana passada foram aulas de dança, tipo, danças de salão.
Hã...
E, o quê, vou ser, tipo, bailarino?
E nem é... É, tipo, simplesmente tudo.
É do género, "Apanhaste o..."
E é tipo... E tem uma parte boa...
Mas acho que é sobre, sabes, decidir.
Sabes? Mas não estou num lugar, particularmente,
onde sinto que posso fazê-lo totalmente no momento.
E... Mas não posso dizer isso. De qualquer forma, sim...
Hã...
As coisas estão a correr muito bem, pá.
As coisas estão... As coisas estão a correr muito, muito bem.
São... quer dizer, sinto-me muito sortudo.
Isso é ótimo.
Sim, obrigado, pá.
Ei, há alguém com o nome Forbes aí?
Existe.
Bem, tenho um charro com o seu nome escrito.
De qualquer forma.
Não se trata apenas de marcas.
Sabe, há uma instituição de caridade com quem trabalho que leva ajuda às aldeias do Sudão.
Honestamente, as redes sociais são um recurso incrível.
Não creio que pensemos realmente assim, mas é verdade.
Sabe, isso liga as pessoas.
Pode mostrar às pessoas o que está a acontecer no mundo.
É um navio. E isso é tão importante, acho eu.
Hum.
Salvar o mundo, um filtro de cada vez.
Ah, uau. Nem todos temos um fundo fiduciário.
Ah, Forb-alicious no quarto, querido!
Estou bem.
Ah, amigo.
- Oh, não, obrigado. - Mesmo?
Obrigado por teres saído, pá.
Claro. Não teria perdido.
Ah, e mal posso esperar para conhecer a patroa, a sério.
Ei, ela é linda. Quer dizer, uau.
Oh, amigo, ela está bem.
Vá, sente-se. Conte-nos tudo.
Qual é a vibração desta noite, Forbsies?
Sim, amigo. Estamos a ficar selvagens de novo
e partir alguma merda ou quê?
Yeah, um...
Sabes. Hã...
Não, não temos.
Ah, ah...
Não sei. Acabei de viajar pelo mundo e, uh, fazer papel.
Doente.
És como um empresário agora ou algo assim, mano?
É isto, hã...
É isso que está na mala?
Referiu que poderíamos jogar alguns jogos esta noite.
- Ainda quer jogar? - Sim, quero jogar esta noite, pá.
Sim, e se não estiverem prontos agora, posso guardar isso e nós podemos...
- Pá, estou caído. - Estou disposto a jogar alguns jogos.
- Estou perfeitamente desbotado agora. - Eu quero brincar. Sim.
Ok, então, antes de abrir esta mala,
isto é apenas uma merda do tipo "precisa de ficar neste quarto".
Portanto, nada de telefone nem nada, ok?
Pá, isso é como dizer à Nikki para não respirar e essas merdas.
Dennis, és tão engraçado o tempo todo.
Um...
Então, a minha equipa e eu estamos a trabalhar nisso há cinco anos.
Sim...
Sabe, eu poderia explicar- lhe tudo o que é,
mas acho que a melhor forma de tu entenderes
é se tentar sozinho.
Ok.
- Então, toda a gente ganha um destes. - Hum...
- Rubem. - O que é isto?
Shelby.
O que é isto?
Dinis. Nikki. Maia.
- Estava à espera como um jogo de tabuleiro. -Brooke. Ciro.
E estes são os meus.
Ok, então aqui estamos.
Então só quer pegar nesses elétrodos
e coloque-os nas suas têmporas assim.
Mano, estás a falar a sério?
Não te preocupes. Eu também estou a fazer isso.
Tudo bem.
Ok.
Como é que...
Como é que é...
Não dói nada, juro.
Ok.
Espere, Forbes. O que é aquilo?
É apenas uma experiência de 20 segundos. É isso. Eu prometo.
Ok, pronto?
E foram estas as últimas palavras que qualquer um deles ouviu.
Maldito.
Pá, e se a Forbes anda a mexer nos fios, mas...
...nada acabou realmente por acontecer.
Pessoal, por favor, mantenham os elétrodos ligados.
- Que porra é esta? - Não.
- Respire fundo. Está tudo bem. - Ciro?
- Ei, mano! - Ciro, o que se passa?
- Ei, que porra é esta, mano? - Ciro?
- Ah, merda! - Estou aí.
Ei, que porra é esta? Que porra está a acontecer?
- Ah, merda! - Três, dois e...
um.
Oh meu Deus.
Que porra é esta?
É alucinante, hein?
Merda.
Ah, merda!
Nikki, eu estava em ti. Isto foi como porra--
Isso foi incrível.
Caramba, mano! Mano, porra!
- Porra, pá! - Você é bom. Você está bem.
Eu estava em Brooke!
- Oh meu Deus! - Eu estava em ti!
??? Mesmo ao fundo do corredor ???
Eh pá, que porra é esta, Forbes?
...respirando o seu ar.
- Que porra é esta? - Que porra é esta?
Estavas em mim?
??? Sozinho no meu quarto ???
O que raio aconteceu?
Eu estava em ti!
Estavas em mim?
- Eu estava em ti! - Que porra é esta?
??? Jogo um jogo perigoso ???
Olha, pessoal. Entendo. É muito.
Mas na verdade é mais simples do que imagina.
Quer dizer, nem sei o que pensar.
Bem, se pensar no seu cérebro como um disco rígido,
então isso apenas transfere os ficheiros.
Quantas pessoas já o fizeram?
Ah, mais do que imagina.
Significa o quê?
Uh, a minha equipa,
alguns amigos.
Uh... tu sabes.
O que está realmente a fazer com ele?
Oh, bem, na verdade não consigo entrar nisso.
Quer dizer, é tecnicamente uma coisa ultrassecreta.
Não, quero dizer, o que é que está realmente a fazer com isto aqui, esta noite?
Sim, se é tecnicamente ultra-secreto, então porque é que o tens aqui numa festa?
??? No meu quarto... ???
Ah, ah...
Bem, para ser sincero, eu estava, hum...
realmente surpreendido ao receber o convite.
Tipo, fiquei surpreendido por me quereres aqui.
Claro que te queria aqui, pá.
Todos nós te queríamos aqui.
Obrigado.
Sim?
- Sim. - Sim.
- Sim, pá. Quer dizer... - Ok, bem, apenas...
Estava a pensar em como da última vez que estivemos aqui,
estávamos a jogar jogos como Máfia ou Lobisomem ou o que quer que fosse.
Sim. Lobisomem.
Foi a Máfia.
Para ser honesto, a minha equipa e eu passamos muito tempo
utilizando a máquina para jogar um jogo destes.
O que queres dizer?
Um...
Assim, reunimo-nos todos em grupo e trocamos de corpo aleatoriamente,
e depois o jogo é que todos temos de adivinhar quem está no corpo de quem.
Uau.
Mas não nos vemos há muito tempo,
e a noite é tua, por isso, sabes, não me deixes atrapalhar. Nós podemos apenas--
Vamos fazê-lo.
??? Cada vez... ???
Estou em baixo, pá.
Mesmo.
Quer dizer... Não é coincidência estarmos todos aqui juntos esta noite.
Certo?
- Quer mesmo fazer isso? - O que queres dizer?
Eu estou a fazer isso. Estou a fazer isso, pá.
- Eu quero experimentar isso. - Porra.
- Eu sei, porque... - Acho que seria muito divertido.
Quando mais teremos a hipótese de fazer algo assim?
Uma divertida experiência de união.
- É a sua noite. Queres fazer essa merda... - É como a reencarnação, certo?
- Forbes, isto é perigoso? - Por que não usá-lo?
- Porra. - Como sabe que é seguro?
Não te preocupes. É totalmente seguro. Não há efeitos secundários.
Não te preocupes. É totalmente seguro. Não há qualquer efeito secundário--
Tipo.
Tudo bem, pá. Há-há.
-Forbes? - Forbes. Pá, pare de jogar.
- Ok. Olá. - O que está a acontecer?
-Forbes? - Oh meu Deus!
Forbes?
Oh meu Deus, algo está a acontecer!
Totalmente bem. Estou bem.
- Oh meu Deus! - Jesus Cristo, mano!
- Que porra é esta, Forbes? - Que porra é esta?
- Seu idiota. - Caramba, pá.
Estamos a fazer isso?
- Assustou-me. - Não mudaste nem um pouco.
- Seu psicopata. - Eu amo-te, pá!
Oh meu Deus. Tipo.
Esta vai ser a melhor noite, pá!
A melhor noite do caraças!
- Ah, esteve no Havai. - Sim.
Sim. Na verdade eu...
Simplesmente fez isso sem dizer a nenhum de nós o que era,
e isso deixa-me muito desconfortável.
Não percebo como está tão calmo.
Ok, olha, se não quiseres fazer isso, eu também não vou fazer.
Ok, mas não me faça sentir culpado por arruinar a sua noite.
Não. Mas e então, vai ficar sentado enquanto toda a gente faz isso sem si?
...desça até Las Vegas.
Olha, Shelbow, estamos sempre a falar de experiências partilhadas, certo?
Hum-hmm.
Isto pode ser algo que faremos juntos.
Isso pode ser uma coisa muito divertida, penso eu.
- Ok. - Sim?
- Sim? Vamos fazê-lo. - Ok. Sim.
- Ok. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Sim. Sim.
- Aquilo foi realmente assustador, mas tudo bem. - Eu sei. Eu sei.
- Eu farei isso. - Ok. Sim?
Hum-hmm. Hum-hmm.
Ok. Então, aqui está como funciona.
Cada um de nós tira uma bonita fotografia Polaroid.
Enquanto estamos a jogar,
qualquer pessoa pode adivinhar quem está no corpo de quem a qualquer momento.
Se alguém adivinhar quem és corretamente,
a sua foto fica fixada no seu corpo e perde a ronda.
Se alguém adivinhar incorretamente,
então terão de revelar quem são e estarão fora da ronda.
Mas o que impede alguém de mentir?
Saberei quem são todos porque vou programar a máquina.
Ok, então és como o Dungeon Master, certo?
Espere, mas depois pode vencer totalmente.
Não, porque o Dungeon Master não pode fazer suposições,
nem ela ou ele podem vencer.
Alguma outra dúvida?
Eu tenho um.
Se eu acabar no corpo de Reuben, isso significa que posso usar a palavra com N?
- Oh meu Deus. - Como se tivesse de perguntar.
Estarei na personagem e tal, mano. Para jogar o jogo. Porra. Merda.
Quanto tempo dura?
Só até voltarmos no final da ronda,
ou sendo o Dungeon Master, posso simplesmente invocar a ronda quando quiser.
Ok.
Shelby, não tem de fazer isso se não quiser.
Não o vamos obrigar a fazer isso.
- O Ciro vai. - Tipo.
Estaria mais confortável se lhe mostrasse como funcionava a máquina?
Não. Não, estou bem.
- Obrigado. - Ok.
- Estou pronto. Sim. - Ok.
Bem, então o jogo começa em três...
Oh meu Deus!
Três,
dois...
um.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Tudo bem. Vou adivinhar que a Shelby está no corpo da Brooke.
Ah, sim.
-Shelby? - Uh-huh.
Está bem?
Sim.
Sim, sinto-me muito bem, na verdade.
Espera. Ela agora está chapada para caralho porque a Brooke estava chapada para caralho?
Isto é incrível.
??? Não sabe ???
Aposto que consigo descobrir qual de vocês é o Reuben.
Vais dar uma vista de olhos ao telefone dele ou algo assim?
- Merda. - Oh meu Deus.
- Oh sim. - Tudo bem.
Lá vamos nós. Chicoteie-o. Chicoteie-o.
Ei, ei! O que estás a fazer, cara?
Que porra estás a fazer, cara?
- Isto não tem graça. - É apenas um jogo.
Isso é racista, pá.
Oh pá, devias ter visto o teu rosto!
Estou a brincar com você!
- Estou a brincar contigo! Tudo bem, mano! - Sim.
Estamos bem.
Vá lá, é um jogo. É um jogo.
Que fique registado que Reuben está no corpo de Ciro.
Mas a sério...
...mantém o meu pau nas tuas calças.
Sim, pá.
Maia.
Maya, palpite final.
O quê?
Como raio?
Sim. Maya está no corpo de Nikki.
Idiota.
Ninguém diz "cara", excepto tu, cara.
Movimento superficial, pá.
Talvez não devesse exagerar, Shelbow.
Oh! "Prateleira."
Cyrus está no corpo de Dennis.
Tudo bem.
Bem, a Forbes recebe a Forbes ou...
Ei, pá.
Olá.
Forbes.
Espere, pensei que fosse a Forbes.
Bem, porque é que disse que era eu?
É fixe, pá. É que agora toda a gente pensa que eu sou tu.
Tipo, eu...
Estou... [risos] ... não...
Sim, é agradável...
Bem, disseste algo sobre novas oportunidades...
Forbes.
Esta porra de casa.
Olá...
Forbes.
Olá. O que está a fazer?
Hum.
Descobrir se as loiras se divertem realmente mais.
Eles fazem isso?
Tens namorada, Forbsies?
Oh não. Não. Nem por isso. Não.
Hum.
Eu tenho um namorado.
Sim?
Ele vem ao... casamento?
Sabias que o Reuben e eu costumávamos namorar?
Ah, sim.
Agora vai casar.
Oh.
Mas tu não és o Reuben.
Tu, uh, queres... queres que eu seja?
Este jogo é meio quente.
Ainda pensa em mim?
Sim.
Diz-me.
Penso em ti o tempo todo.
Pensa em mim quando está com ela?
Não faz ideia.
Então deixe-a por mim.
Diga.
Vou deixá-la por ti.
Vou deixar tudo para si.
Ah, merda!
- Está bem? - Oh! Sim. Sim, estou bem.
Há ali algum vidro afiado ou algo assim.
Ai, fu-- estou bem. Estou bem.
Sim, estou bem. Sim.
Está bem?
Yeah, yeah. Nós estamos... nós estamos...
Estamos... Estamos... Estamos bem.
Uau.
Isto foi realmente uma loucura.
Tipo, isto estava a acontecer e então eu estava a olhar para mim.
O meu corpo entrou aqui e estava a dizer alguma coisa.
Hmm.
Sim, sim. Foi... Foi alucinante.
Quem está no meu corpo?
Eu não... não sei.
O que quer dizer com não sabe? Não programou todo mundo?
Eu... eu anotei.
- Sim, vou. - Sim, ok. Sim... Agora?
Não quer sair mais ou...?
Pá, foi por isso que quiseste jogar este jogo?
- Porque isto é realmente assustador. - O quê? Não.
Disse que este jogo estava quente há dez segundos.
Disseste que este jogo era quente e...
As experiências extracorporais são como o verdadeiro julgamento objetivo aos olhos de Buda.
Sim, eu... eu não... Sim.
Oh meu Deus...
Eu estava a ser o Reuben! Esse era eu a ser o Reuben!
Mas agora sou Forbes. Estou...
Sou Forbes Blomquist.
Ah, claro que sim.
- Espere, volte a rodar-me. - Oh, aqui vamos nós.
Sim!
Olá, sou eu!
- Olá! - Sou eu, amor! Sim!
- É a Forbes. - Olá.
Olá Forbes.
Shelby, o que... O que está a acontecer? Apenas... Apenas a dançar?
Você é realmente um génio.
Estava um pouco nervoso com tudo isto, mas é incrível.
É incrível.
- Sim, isso... - Gostas de dançar?
O meu Cyrus nunca dança comigo.
Eu... ah...
Tenho a certeza que ele... Ele faria. Ele provavelmente faria isso.
Não, ele pode ser um cobertor molhado às vezes.
"Não quero dançar. Quero jogar videojogos."
É pornografia. É pornografia.
- Não, não, não. Está no portátil dele. - Assim?
- Antes ou depois do sexo? - Que sexo?
- Olá! Olá pessoal! - Não, isso não está bem!
- Vamos trocar. Vamos voltar. - Não, vamos!
Não, acho que devemos.
Não é bom estar muito tempo no corpo de outra pessoa.
- É... - Não, a tua cara tem de ser, tipo...
- Shelby, não entre. - É... é...
- Sim. - Pode, por favor, parar com isso?
Pare, porra!
É isso que ouço?
Tem a certeza de que todos estão no lugar certo?
Está tudo pronto.
Está tudo bem. Está pronto.
- Ok, pessoal. - Muito saboroso.
Preparem-se para voltar para os seus corpos chatos e idiotas.
Três, dois, um.
Oh meu Deus.
Lá se vai o meu privilégio branco.
Porra, mano. Uau! Maldito!
Uau! Grande! Ah Merda.
- Divertiu-se? - Sim, louco.
Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada!
Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada!
Pessoal, pessoal, pessoal. Na verdade, estava a pensar que me estou a sentir um pouco cansado.
- Não! Forbes, vá lá, não. - O quê?
Isto é tão divertido. Queremos ir outra vez.
A sério, quando se vê,
tipo, ver-se literalmente de fora, é tipo...
- Mais potencial. - Sim, exatamente.
Quando olha para alguém e vê o potencial que ela não vê.
- É viciante. - Sim.
É como se não houvesse droga que se comparasse ao efeito
de estar no corpo de outra pessoa.
- Sim. - Sim.
Cada corpo em que está a entrar
está a dar-lhe outro pedaço da condição humana.
Exatamente. Sim!
Depois de um tempo, quer mudar constantemente.
- Sim. - É por isso que quer mudar constantemente.
Não, mas, tipo, a Forbes... Tipo, isto... Até este jogo é importante.
Tipo, jogar isto, tornar-se uma etnia diferente,
poderia mudar a visão do mundo das pessoas. Tipo, é uma coisa grande.
Jogar durante 30 minutos não te vai transformar em Malcolm X.
Certo, muito obrigado, Sr. Posso dizer a palavra com N. Oh meu Deus.
De qualquer modo, não sabe nada sobre o Malcolm, querido.
Na verdade, estou ótimo. Eu diverti-me muito.
- Divertiu-se? - Sim.
O que o tornou tão divertido para si? Houve algo específico?
Houve alguma coisa em particular que tornou tudo ainda mais divertido para si ou...
Não, eu... apenas me diverti.
- Uau. - Sim.
Uau, foi muito divertido. Isto é tão divertido.
- Sim. - Uau.
Estou feliz que se tenha divertido tanto.
Sim. Você tinha razão.
Bem, isso é ótimo.
Isto é realmente...
Olá Forbes.
E aí, mano?
Ei, pá. Novidades?
Oh sim. Bom, mano. Bom. Porra.
Bom. Pá, quando eu estava no teu corpo, estava a olhar para o espelho,
e eu disse: "Porra, mano."
"Não acho que a Forbes e eu tenhamos falado desde a faculdade."
- Certo. - Louco, mano.
Yeah, mano. Um...
Olha, uh, merda mesmo, pá. Hum...
Eu sinto-me mal.
Uh, quer dizer, ambos nos sentimos mal, tipo...
Mano, nós... nós...
Toda aquela merda que dissemos sobre aquela noite,
nunca teríamos dito isso se soubéssemos que isso faria com que fosse expulso.
- E, tipo... - O quê? O que queres dizer?
Quem somos "nós?"
Oh, o Reuben e eu, mano.
Não estou a tentar falar em nome dele nem nada...
Sim. Não, você é bom, mas...
Sim, mas o Reuben também?
Não, mano, não. Quer dizer, toda aquela merda que ele disse...
Isso dissemos ao reitor ou algo do género e, hum...
Sabes, pá, toda essa merda. Todo aquele drama com a sua irmã e outras coisas.
- Eu só... - Hum-hmm.
Mano, éramos miúdos idiotas, sabes?
Apenas estúpido ou algo do género, e, hum...
Sim, pá, eu... eu, hum...
Pá, só quero ter a certeza de que estamos bem.
Quer dizer, tu, eu, o Reuben, a Beatriz.
Todos nós.
Sim, pá.
Sim, não, estamos bem.
Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada! Segunda jornada!
Segunda jornada! Segunda jornada!
Sim, recebi outra rodada rápida em mim.
Porra, sim.
A máquina tem mais uma ronda e depois precisa de carregar durante 24 horas.
Estou a melhorar o meu jogo nesta ronda.
Sim, mano. Tudo incluído, merda ao nível de Christian Bale, pá.
- Podes mostrar-me como funciona? - Claro.
Mesmo?
Ei, peço desculpa. Não quero ser um buzzkill, mas acho que posso ficar de fora nesta ronda.
Fiquei com uma espécie de dor de cabeça. Hã...
Sabe o que dizem, a melhor cura para uma dor de cabeça é um corpo novo.
Mas depois um de nós tem dor de cabeça e depois...
Mano, acho que vamos conseguir lidar com esta dorzinha de cabeça.
- Podia não fazer isso agora? - Fazer o quê, mano?
- Querida, estás bem? - Sim. Sim. Desculpe, é...
Bem, podemos continuar sem ele, certo, Forbes?
Sinto que tu e eu fomos realmente enganados na última ronda.
Nem conseguimos entrar no personagem, sabe?
Parecia óbvio que estavas na Forbes na última ronda, por isso...
A sério?
Sim, disse "superficial".
Ninguém diz "superficial" em voz alta numa frase real
a menos que estejam a compensar demais.
Acho que não sou tão bom como tu a fingir ser outra pessoa.
- Mesmo? Claro que parece que está. - Tudo bem, pessoal.
Ah, a sério, mano? O que está a tentar dizer?
Porque é que falou como se estivesse num vídeo de rap?
- Acabou de dizer "vídeo de rap?" - Tudo bem.
- Está frio, mano... - O tempo todo.
Descontrair! Descontrair!
Não estou a tentar defender ninguém. Eu acho que ele é mesmo aborrecido.
Só estou a dizer que fica super zangado e não deixa passar nada.
- E não é saudável. - É saudável.
Deixar a merda passar não é saudável.
Nunca se aprende com isso
e permite que as pessoas se aproveitem de si continuamente, como o higienista dentário.
Oh meu Deus!
- Este é um exemplo perfeito... - O que é que eu lhe devia ter dito?
Não sei. Tipo, "Ei, o que fizeste foi errado."
"Foi errado para caraças e tu és uma pessoa de merda."
"Você merece viver o resto da sua existência miserável
com uma pá enferrujada enfiada no seu traseiro."
"Então foda-se, puta."
Porque é que não vai dizer isso ao Dennis para se sentir melhor?
Tudo bem, não vou...
Olhar...
Forbes mentiu.
Ele disse que era eu.
O quê?
Na última jornada, eu era o Reuben.
- Mas o Forbes disse que ele era eu. - Querida, é um jogo.
Não me sinto bem com isso, ok?
Há uma hora estavas a tentar convencer-me a jogar,
e agora estou realmente a divertir-me, está a questionar?
- Querida, isso não é justo. - Ok, tudo bem, ok.
Tudo bem.
Ok, porque não temos sinal, ok?
Porque não temos um sinal para sabermos em que corpo estamos?
Porquê?
Se estão... Estamos a negociar... quer dizer, se a tecnologia...
Se está...
- Há uma emergência... - Sim, ok, está bem, está bem.
Ok. Talvez seja como... Espera, só...
- Tu... Não, mais... - Ótimo.
- Não, vamos. Tem que fazer isso subtilmente. - Excelente.
Mais subtil, no entanto. Tem que fazer...
- Aí está. Exatamente. - Excelente.
- Não grite comigo. - Não estou a gritar contigo.
Este vai aqui.
Ah, já percebi. Isso faz sentido.
O que acha? Acha que estamos prontos para ir?
Sim.
- É este botão, certo? - É esse.
Os interruptores estão desligados?
Isto é uma sombra de pássaro.
- Estão todos prontos? - Oh merda, sim.
- Tudo bem. - É muita sorte.
Três,
dois,
um.
Vibrações.
Emoji espiral. Emoji em espiral. Espiral--
Olhos em espiral. Olhos espirais. Espiral...
Beijo. Beijo. Beijo.
Ah, ei, fofinha.
Jesus.
-Quente. - Casa comigo.
-De repente, tenho sede-- - Tanto calor.
Estamos a consumir drogas. Que porra está ele a fazer?
Acha-se uma boa pessoa?
Há algo... diferente.
Yeah, yeah.
Sim, o seu sorriso é mais pronunciado.
Oh meu Deus, totalmente. É tão louco.
- Ok, o meu palpite oficial é que... - Não, não, não.
- Não adivinhe. Não adivinhe. - Porquê?
Ah, batoteiro. Não é permitido.
É muito mais divertido não saber.
Tipo, não faço ideia de quem és,
mas podia matá-lo e eu ainda pensaria que tinha sido a Brooke.
Eventualmente vamos descobrir quem são todos, por isso na verdade não.
Sim, ok, mas e se não o fizéssemos?
- Quer beber um pouco de vinho? - Hum. Eu só tenho que...
Então, quais são os acontecimentos atuais com a comunidade budista?
Oh, sabes, tipo, Zen, Zen, Zen, baby.
Não? Ok.
- Ok, vou buscar um pouco de água. - Ok.
O quê?
'E aí?
Você, ah...
já verifiquei o telhado...
Maia?
Eu não... Dennis.
Devemos nós?
Mostre o caminho, bom senhor.
Faço o meu próprio champô com narcisismo e óleo de humildade.
Gosto desta Nikki extremamente autoconsciente.
Oh, vejam como ela vai.
Quanto fizeram?
Sim.
- Ai meu Deus, uma aranha! - Oh Merda!
Há uma aranha enorme!
- Ok. - Não, não toque! Oh meu Deus!
Foi para a floresta.
Ei, Nikki, ah...
Sim, acho que a Brooke só queria, hum...
mostrar algo na estufa ou algo do género.
- Porquê? O que é? - Não sei.
Ela disse: 'Oh, ei, Forbes, podias simplesmente ir buscar a Nikki?' Sabes?
Eu estava tipo: "Ok, sim, fixe."
Então eu só... não sei, só vim buscar-te ou algo do género.
E outras merdas obscuras disponíveis agora no Audible.
Isto é hilariante.
Opções, usar drogas ou fugir com o rapaz do corpo número três.
Ah, sim, "fugir com o miúdo". Parecia um pouco urgente.
Então, estava a pensar que talvez devêssemos ir agora mesmo.
- Ok, Forbes. - Ok.
Segure os seus cavalos.
- Segure os seus cavalos. - Olha como ele anda!
Olha como ele anda!
Onde está Brooke?
Está a falar sério? Acabei de ouvir a sua aranha a enlouquecer.
O que queres dizer?
A sério, vais fazer isso na minha cara agora?
Ok. Ok, tudo bem.
Deus, você venceu. Está feliz?
Qual é o problema? Por que razão está zangado comigo?
Estou apenas a jogar como você queria.
Querias que eu jogasse. Agora estou a jogar.
Parte do jogo é não contar a ninguém o que está a fazer ou quem é.
Isso está a assustar-me agora.
O quanto gosta.
Pensei que tínhamos um acordo ou algo do género.
- Agora estás tipo... - Uau.
Isto é muito louco.
O quê?
Consigo ver o seu rosto no rosto de Forbes.
Tipo, eu consigo...
Diga outra coisa.
Como o quê?
Hã...
Esperar. Um...
Será como se estivesse a usar uma peruca.
Sim.
Ah, cuidado, cuidado.
- Está bem? - Sim. Sim.
Desculpe, isso, hã...
Este lugar todo está a desmoronar.
Oh, é, uh... É bom aqui.
Sim.
Sim, é, certo?
Bem, sabe, eu, uh...
...pensei que ias gostar por causa das tuas, uh, das tuas asas ali.
Oh.
Certo. Sim.
Mas também é parte veado.
Oh sim. Por isso não posso ficar muito elevado.
- Ah, pois. - Sim.
E aparentemente gosta de sonhar com as pessoas?
- Aparentemente a passear perto de tendas. - Ok.
E tens alguns outros a acontecer lá em baixo.
Uau.
Mesmo?
Sim, isso foi uma coisa do Dennis dizer, porque, uh, bem, eu sou o Dennis.
- Mano. - Sim.
Está a gostar, não está?
Sim.
Quer dizer, ele, ah...
Ele faz o que quer.
O que queres?
Chamem-me Nikki.
Ah, estás chapado.
Está tudo bem, querido.
Diga.
Hã...
Nikki.
Sim, diga de novo.
Nikki.
Desculpe, desculpe.
Para quê?
- Diga que me quer. - Quero-te a ti.
Eu quero-te, Nikki.
Forbes.
- Espera. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Diga-me que me quer.
- O quê? - Eu não posso fazer isso.
- Não, venha cá. - Não, pare.
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
Você parece-se com ela.
Continue a falar comigo. Continue a falar comigo.
- Sabes quem eu sou? - Sim.
Eu sei quem és. Eu não ligo.
- Tem a certeza que? - Sim.
Sim. Eu quero estar contigo.
Não quero fazer mais isto.
Quero entrar, contar a todos quem somos,
ou eu vou adivinhar-te, tu adivinhas-me, toda a gente vai descobrir, então trocaremos.
Eu já não posso fazer isso.
- Por que é que vai fazer isso? - Estás a assustar-me.
Estou assustado agora.
- Está a agir como uma pessoa diferente. - Olhe para mim.
Eu sou uma pessoa diferente.
Vês o que eu... Consegues ouvir-te, certo?
Cyrus, é um jogo e tu estás a ser um mau perdedor.
Queres foder a Forbes.
Eu vi-te a falar com ele. Perguntando-lhe: "Como faço para utilizar a máquina?"
Eu não quero foder a Forbes, quero foder-te a ti.
Porque estou no corpo da Forbes!
O corpo de Forbes, o seu corpo. Não posso fazer sexo contigo em nenhum corpo
porque tudo o que fazes é masturbar-te na porra do teu portátil!
Espere, peço desculpa. Não devemos falar sobre isso.
Acho que tenho de me sentir culpado
sobre masturbar-me no duche com a minha escova de bucha!
Vou entrar e dizer a todos quem somos, e pronto.
- Não! - Eu não posso fazer isso.
- Não posso fazer mais isto - Cyrus, volta. Ciro!
- Diga de novo. - Eu quero ficar contigo.
Eu quero estar contigo.
- Amo-te. - Amo-te. Amo-te.
Não conseguia tirar os olhos do espelho! Clássico Nikki!
Você é o Dennis porque está a ser um idiota.
Não tem permissão para adivinhar! Está fora do jogo!
- Dennis. Resposta final. - Não, foda-se essa merda!
Isso não conta, porra! Essa merda não conta.
Está a agir como um louco!
- Eu quero casar contigo. - Eu sempre te quis.
Eu quero casar contigo.
Pessoal, estou a fazer um palpite oficial...
Rúben! Rúben!
...que Shelby está no corpo de Nikki!
O que eu...
O que faço? O que faço?
O que significa?
Que porra é esta? Isto é real?
Isto é real? O que...
O que fazemos?
Onde está a Forbes? Isto é a Forbes? Você é a Forbes?
Eu sou a Forbes.
Eu posso voltar, certo? Posso voltar ao meu corpo?
Podes colocar-me de volta no meu corpo, certo? Você tirou-me. Pode me colocar de volta.
Não posso. EU...
- Não posso. - O que raio é que isso significa?
Não posso colocá-lo num cadáver. Não há nada para te colocar.
Espere, espere, espere. Que é aquele? Esta é... Esta é a Shelby?
Não, eu sou... eu sou a Shelby.
Esta é a Brooke!
E este é o Ruben.
Então, a Maya é...
Chame alguém da sua equipa.
Ligue para alguém. Saiba o que vamos fazer.
- Há... - Não, vai-te embora...
Não há nada que eles possam fazer, porra!
Diz-me o que vamos fazer agora!
Maia?
Maia.
A Maya já se foi.
- Você pode fazer isso. - Não posso.
- Sim, pode. - Não posso.
- Sim, pode. - Ok? Ok?
- Pode. - Porra, não posso.
Sim, pode. Sim, pode. Você pode fazer isso.
Não há nada que eu possa fazer.
Porra!
Pessoal, acho que talvez devêssemos fazer alguma coisa com os corpos.
Não podemos tocar nos corpos.
Não, eu sei, mas estão ali deitados naquela merda.
É estranho.
- São os corpos deles, por isso... - Fala baixo.
Não sabia que Brooke estava com ciúmes de Sophia.
Não acredito que o Reuben namorasse com ela na noite anterior ao casamento.
Ele não estava. Ele namorava com Maya.
Eram uma coisa, lembras-te?
Tudo bem, pessoal. Estamos aqui há uma hora e meia.
Precisamos de descobrir o que fazer. Temos de chamar a polícia.
- Quanto mais tempo aqui ficarmos, é que ... - Não estamos... Não, não.
Não vamos chamar a polícia.
Nem pensar.
Do que é que está a falar?
Há ali uma máquina altamente valiosa,
e não vou deixar que a polícia lhe ponha as mãos em cima.
- Qual é o meu problema? - Pessoal, pessoal, pessoal. Anda lá.
Devias ter essa máquina aqui?
É meu.
É seu ou da sua equipa?
Como é que a sua equipa concordaria se tivesse esta valiosa máquina
está aqui para um jogo de festa?
Seja qual for a merda que estejas a fazer, não vou para a cadeia por causa disso.
Então, vamos voltar para trás e vou chamar a polícia.
Absolutamente não!
- Uau. Olá pessoal. Malta. - Que porra é esta?
Um...
Eu acho que ela tem razão.
Ok? Sabe o que? Acho que talvez devêssemos voltar para dentro
e basta voltar, ok?
E ninguém precisa de saber da máquina, se houver algum problema. Certo?
Certo? Tipo, caíram da porra do telhado.
- Não é como se tivéssemos feito alguma coisa. Certo? - Acordado.
De que raio está a falar, "voltar"?
Já trocamos.
Este é o nosso renascimento.
Olha, pessoal, eu sei que todos nós precisaríamos de uma batida.
Ok? Especialmente vocês.
Mas...
Só acho que talvez devêssemos entrar...
e...
- Hum... - E o quê?
Hã?
Vamos, mano. Diga.
Olha, pá, eu sei que isto é--
Isto é o quê?
Não existe outra opção. Quero dizer...
Precisas obviamente de entrar no corpo de Reuben.
Não.
Eh pá, olha, é--
Então eu e a Maya estamos sem sorte?
Tenho de ficar no corpo do Reuben para o resto da porra da minha vida, mano?
É preciso permanecer no corpo de outra pessoa para o resto da vida, aconteça o que acontecer.
Sim, mas não quer, pois não?
- Não é justo, pois não? - Malta.
Justo? Que porra é esta? Eu nem queria jogar o jogo.
És uma vadia. Sabes disso, mano?
Sempre foste uma vadia.
Não precisavas de jogar, porra. Podia ter ficado de fora.
Se eu sou tão vadia, porque é que quiseste ficar no meu corpo?
- É a porra do princípio! - Malta!
O que raio é que isto significa?
Quer dizer, honestamente, estar no corpo de Reuben pode ser uma coisa boa para ti.
Sim, pode ser como um novo começo.
Ah, bem, a Forbes pode ser o seu novo começo.
Estou num relacionamento.
Quando é o casamento?
Essa é uma grande conversa vinda de ti, pá.
Vindo de mim?
- Pessoal, podemos... - Isto esteve na vossa mente durante toda a noite.
- Precisamos de chamar a polícia. - Não, vou começar.
Ok.
Traí a Nikki com a maluca da irmã da Forbes
quando ela ainda estava no liceu.
Agora todos se lembram.
Fiquei com a Beatriz. Ok?
- Ok. Deixe sair. - Disseste à Nikki porque és um cara legal.
Certo?
Foi por isso que lhe contou. É um cara legal?
- Ok, sim. - Ou foi outra coisa?
Ah, pois é.
- Querias ter relações sexuais com ela. -Dennis, cala-te!
- Nem a convidou para sair depois? - Ele está a perder o controlo.
- Então ela disse obviamente que não. - Ele está a perder o controlo.
Então olhaste em volta...
- Podes parar, por favor? - ...e quem é que viu?
- Ah, Shelby. - Parar.
"Olá. Sou o Ciro."
Pare! Jesus, porra, Cristo!
Então é por isso que está numa relação há nove anos, porque...
És um idiota.
...ela disse que não.
- És um idiota. - Malta.
Tinhas tanta coisa a teu favor.
- Sim? - Foste tão legal.
Um gajo porreiro do caraças no campus.
E então o que é que te aconteceu?
- O que aconteceu depois da faculdade? - O que aconteceu?
- Que porra aconteceu? Nada. - O que aconteceu?
Tornaste-te nada.
Um desperdício do caraças.
Nem sequer tem desculpa de ter de arranjar um emprego diurno
ou fazer qualquer coisa na sua vida,
porque estás a viver da porra do dinheiro dos teus pais.
Devias aproveitar a oportunidade de assumir o controlo da vida de Reuben,
porque fez mais no último ano da sua vida
do que nos últimos dez malditos.
Pessoal, podemos acalmar-nos, por favor?
O que está a fazer?
- Pessoal, podemos... - 911, qual é a vossa emergência?
Olá?
Este é Cyrus Baum.
Empurrei Dennis Markowitz e Maya Wilson do telhado.
- Desligue o telefone. - Estão mortos!
- Desligue o telefone! - Eu matei-os!
- Eu matei-os! Eles estão mortos! - Olá! Parar!
Que porra estás a fazer?
- Estou na North Crescent Avenue, 1832! - Parar!
Está maluco? O que raio há de errado consigo?
- Podemos trocar já! - Malta.
Malta!
Onde está a Forbes?
Porra. Forbes!
Forbes!
Vamos, pá!
Olá! Forbes!
O quê?
Quanto tempo até a polícia chegar aqui?
Vinte, trinta minutos no máximo?
Ainda queremos mudar, certo?
- Mesmo depois de ele ter chamado a polícia? - Sim.
Vou precisar que diga que fui forçado, ou que estava bêbado ou drogado,
ou a ter uma maldita crise de saúde mental ou algo do género.
- Sim? Pode fazer isso? Olá? Sim? - Sim. Nós apenas...
Como vamos fazer com que ele nos troque de volta?
Shelby sabe operar a máquina, lembra-se?
Ok, ela faz mesmo isso?
Disse que só resta bateria suficiente para mais uma ronda.
- Queres que este gajo faça isso? - Ele está morto?
- Não! - Não!
Já agora, obrigado pela sua ajuda.
Quer ajuda para se masturbar com ele? Única coisa que este corpo sabe fazer.
Querida, vou precisar da tua ajuda para utilizar a máquina.
Eu não confio neste gajo. Está se sentindo bem?
Shelby.
-Shelby. - Eu não quero voltar.
O quê?
Shelby?
Olá?
Não vou voltar.
Não temos tempo para isso.
O senhor próprio disse que isto poderia ser um novo começo, um renascimento.
Eu estava a dizer isso para o tirar do meu corpo.
Ok, olá. Olhe para mim.
Vê lá isso? Esse é o seu corpo.
- Este é o meu corpo. - O corpo da Maya está lá atrás.
Portanto, obviamente, as coisas estão diferentes agora.
Ok, o que é que quer que eu diga? Isto é...
Porque é que não quer estar no corpo de Brooke?
Porque é que acha que eu não quero...?
Quer dizer, disse que queria uma experiência cultural.
Foda-se! Isso não tem nada a ver com isso.
Malta--
Lá porque não gosta da sua própria vida, não significa...
Ah, então agora já sabe como me sinto em relação à minha vida?
Esta é a porra do meu corpo.
E veja o que fez com ele.
Criou uma conta no Instagram.
Ok.
- Então está com ciúmes do meu trabalho. - O trabalho dela!
Publica selfies para viver.
Tem alguma ideia
a quantidade de instituições de solidariedade e organizações sem fins lucrativos com quem trabalho?
- Como o Projeto Água. - Sim. Como o Projeto Água.
O Projeto Água.
Fornecemos água potável aos países do terceiro mundo.
É por isso que o faz? Para os países do terceiro mundo?
- Não preciso ... - Interessante.
"Olá, Nik. O que achas da colaboração com o Projeto Água?"
"Ah, aquela coisa em África?"
"IDK, o mundo não acabou com a coisa do salvador branco?"
É aqui que fica realmente bom.
"O que devo fazer em relação a toda esta coisa da festa de casamento?"
"TBH, o teu feed não exibe muita diversidade."
Emoji de rosto a pensar.
Jesus Cristo!
Não decides se podes ficar com a porra do meu corpo.
Eu sou o único que sabe operar a máquina,
por isso sim, eu meio que faço.
Que porra é esta?
Sai de cima de mim!
Nós superamo-la em número, por isso podemos forçá-la a fazê-lo.
Eu vou falar com ela.
Espero que tenha coisas melhores para dizer do que lá em cima.
Então agora está ansioso para sair do meu corpo, hein?
Olhei para o seu pau. Acontece que estes rumores--
Percebe que isso é culpa sua.
- Tu a dizeres merda entraste na cabeça dela-- - Cyrus, vá.
Shelby!
Shelby?
Shelby, querido, o que estás aqui a fazer?
Então eu era o prémio de consolação.
Não, obviamente que não está.
E tenha cuidado. Cortei-me naquela cadeira.
Acabei de ouvir tudo isto.
Ok, sim, estavas...
Eu tinha uma paixoneta pela Nikki antigamente, mas estou apaixonado por ti agora.
E estou desde a faculdade.
Juro.
Porque é que não me toca?
Podemos falar sobre isso o quanto quiseres quando voltarmos aos nossos corpos.
- Mas agora, precisamos de ... - Quero falar sobre isso agora.
Não quero falar sobre isso mais tarde.
Quero que me digas.
Não sei.
Não se sente atraído por mim?
Eu sou.
Então o que é isto?
Estou fodido.
Estou fodido, ok?
Eu vejo merdas online e... evito-te.
E... E... E eu... estou uma confusão.
É tudo simplesmente...
Mas... Mas já podemos falar sobre isso.
Ok?
Seguindo em frente.
E eu vou parar.
E vou prestar-lhe mais atenção.
Ok, querido? Se não te tivesse na minha vida,
Eu não teria absolutamente nada.
Ok? Amo-te.
Amo-te muito.
Vês? Não quero estar a olhar para esta cara da Nikki.
Quero estar a olhar para o seu rosto agora. Ok?
Vês? Este... Este é o rosto que eu quero.
Este é o primeiro prémio que escolhi e que quero na minha vida.
Ok? Esta noite inteira foi tão fodida.
O que acontece é que me fez perceber o que quero
e quem preciso ser.
E não preciso de ser...
Forbes
ou Ruben,
ou qualquer um destes tipos.
Preciso de ser eu.
Ciro, o Homem.
E quero estar contigo para o resto da minha vida.
Ok?
Querido, vamos voltar e vamos passar o resto das nossas vidas juntos, ok?
Ok?
Espera.
Aguarde. Pergunta rápida.
Quando é que se cortou nesta cadeira?
Shelbow, vamos lá.
Estiveste no corpo de Reuben na primeira ronda?
Foi você?
Shelbow, por favor, temos de ir. Anda lá.
Foste tu.
Estavas a tentar ficar comigo quando eu estava no corpo da Nikki.
Pode parar de falar, por favor?
Cara.
Disse que era Forbes.
Eu sou um idiota.
Shelbow, querido?
Querida, a polícia estará aqui a qualquer momento.
Então vamos lá.
Vá chorar para eles.
Pá, eu sei que acabaste de ver o teu próprio cadáver
e não podes voltar, mas a sério, porra!
Tudo isto é carma.
O rapaz com quem eu namorava era casado,
e sinto como se tivesse reencarnado no corpo de Shelby,
neste novo navio, para virmos aqui corrigir todos os nossos pecados.
- Para ensinar ... - Cale-se!
Ei. Forbes?
Forbes? Olá. Olá Forbes.
- Olá! Olá! Está tudo bem. Você está bem. - Ei, que porra é esta?
Shh. Você está bem. Você está bem.
Forbes. Ei, estás bem.
Olha, preciso que faças algo por mim.
Preciso que nos troque de volta. Ok?
Então vou desamarrá-lo.
Estamos numa crise de tempo. Precisamos de mudar todos de volta.
Ninguém vai trocar ninguém de volta.
- Preciso que te vás embora. - Vamos subir.
A polícia estará aqui daqui a 15, 20 minutos, por isso temos de ser rápidos.
Olá, pessoal. Só queria entrar aqui muito depressa.
Fala a sério, foda-se o Projecto Água ou qualquer porra de uma instituição de caridade.
Hum, se quiserem doar, estou a iniciar um Patreon para uma plástica mamária.
Hum, PS, non sequitur, mais alguém está totalmente acabado
toda esta merda do Black Lives Matter, ou sou só eu?
Avisa-me abaixo. Amor e luz!
És um psicopata do caraças.
Precisa de ir embora.
Então aparece a polícia e depois?
Fica no corpo de Nikki para sempre?
Não sei.
Você não compreenderia.
Conseguir o quê?
Como é que os mentirosos se safam?
Sim.
Hum.
Queres saber o que eu faria se estivesse no teu lugar?
O quê?
- Preciso... - Precisamos de falar.
-Shelby. Shelby. - Que porra estão a fazer?
Shelby.
Ok, olhe.
Quero que me diga o que pretende.
Sinto que já lhe contei. Não sei mais o que dizer.
Se o que queres é voltar, eu troco de volta agora mesmo.
Vamos resolver isto com a polícia, se realmente quiser.
Tudo bem. Excelente.
Mas se o que realmente queres... é a Nikki,
se é isto que sempre quiseste, no fundo...
Quero que me digas.
Podemos fazer isto funcionar.
Fazer o que funcionar?
Eu fico no corpo da Nikki. Entras no corpo de Reuben.
Reuben não se casa.
Em vez disso, foge com a sua amiga de faculdade Nikki.
Dennis lida com a polícia sozinho.
Começámos realmente do zero.
Forbes! Precisa de me dizer o que diabos está a acontecer agora.
Para ser sincero,
há 50/50 de hipóteses de Shelby raptar o seu corpo.
Shelbow, não sei se estás a brincar agora, ou... Ou... Ou...
- Aqueles são os polícias? - Precisamos de tomar uma decisão.
Tudo bem.
Ok, o quê?
Tudo bem.
Sim. Entrarei no corpo de Reuben.
O que dizemos a todos?
Preciso de entrar no meu corpo,
Preciso de ir buscar a minha máquina antes que a polícia chegue.
Ok.
Eu vou desamarrá-lo, você vai transformar-nos de volta nos nossos corpos,
e eu vou ajudá-lo a fugir ou que porra seja esta.
Eu tenho um plano.
- O que é? - Porra.
Malta! A polícia está à entrada.
Porra.
Tem a certeza de que é isso que quer?
Sim.
Ok, tenho um plano. Só tem que confiar em mim.
- Preciso de ti nisso. - Tenho a certeza que ainda estou drogado.
Não sei quem é quem ou o que é o quê. Estou confuso para caralho, mano.
Ok, ouça.
Shelby está a dizer-nos que voltará ao seu corpo.
Cyrus regressará ao seu corpo.
Forbes e eu regressámos aos nossos próprios corpos.
Maya no corpo de Brooke,
colocar-te no corpo de Reuben para cuidar do casamento
ou Sophia ou que porra seja esta.
- Certo? - Sim?
Só que não é isso que vão fazer.
Realmente o que vão fazer
é que o Shelby vai ficar no meu corpo e tirar-me a vida.
Cyrus vai transformar-se no corpo de Reuben e tirar-lhe a vida
trocar a Sophia pela Nikki, fazer uma foda ou roubar bancos ou algo do género.
Maya entra em Shelby,
Forbes no seu próprio corpo.
Entretanto, sou deixado no corpo de Brooke.
Foste deixado no corpo de Ciro,
ou seja, vai para a cadeia e leva uma sova.
- Compreende o que estou a dizer? - Sim.
Não. Não sei.
- Que porra é esta... - Queres ir para a cadeia?
- Não? - Ok.
Então, vamos os três lá e incapacitamos o Shelby.
A Forbes define a cablagem.
Estou de volta ao meu corpo, a Shelby está de volta ao dela,
Cyrus na dele, vai para a cadeia,
Maya está em Brooke, Forbes em Reuben, ele casa com Sophia e tu estás em Forbes.
- Ok? Então só acho... - Espera, espera.
Fico preso na porra da Forbes?
Sim, podias pegar na porra da máquina dele,
troque com outra pessoa e viva a sua vida como astronauta
ou o Dalai Lama ou Jared Leto, quem quer que seja.
Ok? Acabou de transferir todos os seus fundos do Dennis
na conta de outra pessoa, depois recomeça
como quem quiser.
Somos nós contra eles.
Está dentro ou não?
Pessoal! A polícia está aqui!
- Nós sabemos! - Nós sabemos!
??? Esqueça-o ???
??? Esqueça-o se ele não a ama... ???
Saia da máquina.
- Não, está tudo bem. Está tudo bem. - Não, ela não está a fazer isso.
Estamos todos a voltar para os nossos próprios corpos.
Sim. Besteira. Quero que a Forbes dê uma vista de olhos à cablagem.
- Porquê? - Porque é que não quer que ele faça isso?
Está a esquecer-se que ele tentou fugir com a máquina há 30 minutos?
Estás a esquecer-te que estavas a conspirar para levar o corpo meu e do Reuben?
Vamos voltar aos nossos corpos.
Foi isso que decidimos e foi isso que aqui transmiti.
Podemos fazê-lo agora ou podemos esperar pela chegada da polícia.
- Que porra é esta? - Ok, então deixe a Forbes dar uma vista de olhos à cablagem.
Como posso confiar em algo que ele diz? Tem feito coisas obscuras a noite toda.
Quem raio estava no meu telefone?
- Porra, mostra-nos! - Ok.
Ok.
Ok, então veja como está o layout.
Cyrus está no porto um.
A Forbes está no porto...
O que está a fazer?
- O que está a fazer? - Que porra é esta?
Sou alérgico ao amendoim.
Tipo, mesmo alérgico.
A minha garganta incha e fecha. Eu não consigo respirar.
Começo a...
- Sim. - Tudo bem. Está tudo bem.
Assim. Eu faço essa cara.
Se não for tratado, fico inconsciente.
Passados ​​uns cinco minutos, podia morrer.
- Ei, obrigado por te lembrares. - Tipo?
O que raio há de errado consigo? Que porra fizeste?
Quer dizer, podes parar o ataque com uma EpiPen, que eu tenho,
mas não vou dizer a ninguém onde está
até a Forbes olhar para a porra da cablagem!
Jesus, porra, Cristo, Nikki.
Dá-me a porra da EpiPen!
Estou a recuperar o meu corpo,
e quando o fizer, farei tudo o que puder
para garantir que permanece na prisão.
- Onde está a porra da EpiPen? - Forbes, vejam a cablagem.
Nikki, ela está a morrer!
Utilizou o meu telefone para transferir dinheiro do meu fundo fiduciário?
Tudo bem.
O que é que ele trocou? O que trocou?
- Filho da puta. Onde está o meu dinheiro? - Não sei do que está a falar.
- Onde está o meu dinheiro? - O que estás a fazer? Você fez alguma coisa.
Estavas no meu corpo! Onde está a porra do dinheiro?
Era tudo o que eu tinha!
Pessoal, precisamos de ir já!
Por que razão confia--
-Forbes? - Onde está?
Esta é a polícia!
- Onde está a porra da EpiPen? - Está pronto, certo?
- Sim, estamos bem. - Dê-nos a caneta!
A EpiPen está na minha bota direita.
Assim que mudarmos, tire-o da minha bota.
Porra!
- Pegue na caneta! - Apanhá-lo!
- Segure-o! - Que porra é esta? Dê-me a caneta!
- Eu apanhei-o! Eu apanhei-o! - Pressa! Pressa!
- Parar! Dê o fora de mim! - Pegue na caneta!
- Está tudo bem. - Vamos forçar esta porta.
- Parar! Dê o fora de mim! - Faça isso, porra.
Em que porra de corpo me estás a meter?
- Faz isso, porra! - Espera! Espera!
??? E por favor, volta para casa para mim ???
- Cala-te! Isto não está certo! - Acalmar!
Que porra está a acontecer?
??? Vi as luzes do porto... ???
Foda-se!
Que porra estás a fazer?
Qual é o seu problema?
- Foda-se, seu idiota! - O que me disseste, sua vadia?
Vou arrancar-te o baço do cu!
- Estacionar! - Estás a brincar comigo?
Não faz ideia do que está a lidar, seu idiota...
- Estás a brincar comigo, sua vadia? - Vou arrancar-lhe os dentes.
- Usa-os como um colar... - Vadia burra!
??? Como poderia ajudar se as lágrimas estivessem a começar???
??? Adeus às noites ternas ???
??? Junto ao mar prateado ???
??? Anseio por tê-lo perto ???
??? E beijar-te só mais uma vez ???
É um programa de merda total. Absoluto--
Porra!
??? Mas tu estavas no navio e eu... ???
É isso?
Sim.
??? A costa ???
??? Agora já conheço noites solitárias ???
??? Durante todo o tempo O meu coração está a sussurrar ???
??? Algumas outras luzes do porto ???
??? Vai roubar-me o seu amor???
??? anseio... ???
Mano, mano, mano, mano!
- O que... - Onde está?
Onde está a minha mala, sua vadia?
- Que porra é esta? - Onde raio está a minha mala?
Ok, olhe, o... Socorro!
- Porra, ajuda! Alguém! - Onde está a minha mala? Isto não é um jogo!
Eu não estou a jogar este jogo--
- Parem com isso! - Porra, não--
Jesus Cristo!
Descontrair. Acalmar.
Soltaste-me, porra.
Espera.
Mano, o que estás aqui a fazer?
??? Durante todo o tempo O meu coração está a sussurrar... ???
Dinis?
Sim!
Ah, porra.
Sim.
Espere, o que está aqui a fazer?
- Eu não sou quem tu pensas que sou. - Mano, eu sei. Estás a foder Beatrice.
- Não, não estou. - Sim, é irmã de Forbes.
Não,
Eu sou a Forbes.
Estás no meu corpo.
Que merda... Porra.
Espere, espere, espere, está a dizer-me que a Beatrice estava no corpo de Forbes,
nesta porra de corpo, o tempo todo?
Sim. Porra. Do que tenho falado?
Percebe que tudo isto é culpa sua, certo?
Mano, como raio é que isto é culpa minha?
Como?
Lembras-te da festa de aniversário do Reuben na faculdade, certo?
Sim.
Queres dizer o meu aniversário. Porque é que toda a gente pensa que foi de Reuben?
- Pedi desculpa por tudo isto ontem à noite. - Porquê?
Aquele drama com a sua irmã.
- Drama? - Ficámos nessa noite.
Precisa que eu diga isto em voz alta?
Nessa noite? Ficou dez vezes antes disso,
do qual não fazia ideia na altura. Prometeste-lhe todo o tipo de merda,
como levá-la para o Havai , Bermudas ou Las Vegas.
Mano, não lhe prometi nada.
Ela estava louca, a ter todos aqueles surtos.
Episódios. São chamados de episódios.
Sim, ela tinha um histórico de episódios.
Mas o pior episódio dela foi depois dessa noite
quando tu e o Reuben contaram a toda a gente que ela estava a agir de forma delirante,
sendo muito inflexível de que nada aconteceu entre vocês.
Foi você que a embebedou.
Eu? Foda-se. Dei-lhe uma bebida e tu continuaste.
Contou à polícia uma história idiota. Expulsou-me.
Então toda a gente disse que ela estava a ter um episódio
na verdade fê-la ter um episódio enorme,
o que acabou por fazer com que fosse internada num hospital psiquiátrico sob vigilância de suicídio.
- Não sabia. - Então fui para a Califórnia,
e cada vez que chego a casa é: "A tua irmã ainda está a lutar."
"Ela está sem rumo. Pode ajudar? Pode ajudar?"
Então... tipo, sim.
Mostrei-lhe a máquina, pensando que nos voltaria a ligar.
Mano, pensavas que esta máquina vos iria voltar a ligar a ambos?
Sim. No laboratório, a minha equipa e eu utilizámo-lo principalmente para jogar este jogo,
como Máfia ou Lobisomem ou outra coisa qualquer.
Eu sei tudo sobre o jogo, pá.
Então, adivinha?
Acontece que durante todo este tempo ela esteve a ferver, a apodrecer,
à espera de voltar.
Para ti, eu...
...toda a gente.
E só para que fique claro, o que aconteceu a toda a gente?
Mano, tudo ficou uma loucura.
Shelby?
Não me reconhece?
Não sei quem raio foi parar ao corpo de quem.
Que porra está a acontecer?
Quem és tu?
Eu sou a Shelby.
Porque é que está a ser tão estranho, certo...?
O que foi...? Quem és tu? O que é...
- Quem é você, a sério? - Ciro.
O quê, está desapontado ou algo do género?
Tudo bem. Estou com problemas graves aqui.
Eu sei.
Preciso que me ajude. Preciso que vá falar com a polícia.
Não sei se posso.
Você precisa.
Que porra é esta? Qual é a vibração?
O que está a acontecer? Por que razão está a ser assim?
- Isto não é a porra do Shelby. Quem és tu? - Esta é a Shelby.
Está a agir de forma totalmente diferente.
Está... Está zangado comigo. Lamento. Eu era...
Você... quer dizer, e se nós... pudéssemos...
Quer falar sobre se casar?
Podíamos sair daqui e falar sobre casar.
O quê? Está apenas... Podemos...
Talvez possamos resolver isso noutro lugar, sabe, como...
Tipo... Tipo...
Não consigo tirá-lo dessa.
O quê... O quê?
Cyrus, estavas super drogado ontem à noite.
Do que raio está a falar?
Tudo ficou totalmente louco.
Do que raio está a falar?
Eu deveria entrar no corpo de Reuben,
mas acho que a tua irmã se meteu com alguma merda.
Sim. Estamos bem. Estamos bem.
E acho que nem todos conseguiram o que todos queriam.
- Faça isso! - Espera!
Não.
Oh meu Deus, o que... o que... o que...
Espera! Espere, espere!
Que porra é esta?
- Não, não, não. O que... - Porra!
Tipo, é a Maya ali. Eu sei disso.
Ela pensa que reencarnou ou algo do género.
Isto não é a porra de um jogo, ok? Preciso que me ajude a sair daqui.
A polícia está a dizer que alguém tirou dinheiro da conta de Dennis antes de ele morrer
e transferi-o para alguma conta offshore aleatória.
- E o que é que quer que eu faça? - Foi o Forbes!
Forbes esteve no corpo de Dennis durante o primeiro assalto.
Ele mentiu e disse que era eu.
- Cyrus está no corpo de Dennis. - Bom.
Mas ele estava em Dennis.
Mas agora não há mala,
por isso acho que ele simplesmente se foi.
Aguarde. O quê?
Quem está com a máquina agora?
Bem...
Cada novo corpo em que entra dá-lhe um novo pedaço da condição humana...
...e passado um tempo,
só quer mudar constantemente.
Porra!
Sim.
Cyrus, foi um jogo.
Não foi real.
Não, não sou maluco...
Não me acenda ou que porra seja...
Quem és tu?
Eu disse-te...
Eu sou a Shelby.
Prove.
Ontem à noite disseste que querias passar o resto da tua vida comigo.
Mas não acreditei em ti porque mentiste durante todo o nosso relacionamento.
Então, alguém teve uma boa ideia de como lhe arrancar a verdade.
Quer saber o que eu faria
se eu estivesse no seu lugar?
- O quê? - Precisamos de falar.
- Se o que realmente queres é a Nikki... - Ok, o que dizemos a toda a gente?
Disse que era isto que queria!
- Eu nunca disse isso. - Disse que podíamos fazer funcionar.
Está a dizer-me que quer casar comigo,
mas você quer-me mesmo
passar o resto da minha vida no corpo de outra pessoa,
é a última mentira que me vais contar.
Oh meu Deus.
Isso é por causa da merda da peruca?
Isto é a sério por causa da porra da peruca...
Nunca mais teremos de fazer isto. Lamento.
- Pode falar com eles, por favor? - Ciro?
O que fez foi errado.
Foi malditamente errado.
E você é uma pessoa de merda.
E você merece passar o resto da sua existência miserável
com uma pá enferrujada enfiada na porra do rabo.
Então foda-se, puta!