1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
[تشغيل أغنية "ليلة صامتة"]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,840
[تشغيل أغنية "Deck the Halls"]

4
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
نعم سأقنعه بذلك.

5
00:00:44,680 --> 00:00:47,600
فقط تأكد من حصولك على
جميع الدعائم والإضافات الخاصة بعيد الميلاد

6
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
تم تسليمها هنا في حوالي 30 دقيقة.

7
00:00:49,400 --> 00:00:51,840
بالطبع سيكون متحمسًا،
إنه مايكل بوبلي.

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
الرجل لديه انتصاب دائم
لعيد الميلاد.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
[يضحك، يتنهد]

10
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
[يرن جرس الباب]

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
- مرحبًا.
- أهلاً.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
كنت أبحث عن مايكل بوبلي.

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
اه، منزل مايكل موجود هناك.

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
- [توقف الموسيقى]
- [نعيق الغراب]

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
لكن يجب أن أكون حذرة، فهو قد يكون
متقلب المزاج في هذا الوقت من العام.

16
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
- حقا؟
- نعم.

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
تمنت له والدتي
عطلة سعيدة أمس،

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
وطلب منها أن تذهب لتأكل كيسًا من القضبان.

19
00:01:23,360 --> 00:01:24,640
إجازة سعيدة.

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
- [يغلق الباب]
- [نعيق الغراب]

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
[صرير]

22
00:01:44,240 --> 00:01:46,360
- يا صاح. [يتنهد]
- هيا، ادخل إلى الداخل.

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
آسف على المرور بهذه الطريقة،
لكن الأمر أنني في مأزق بعض الشيء،

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,320
و، آه، اعتقدت أنك قد تكون قادرًا
على مساعدتي،

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,376
- بما أنه كريس...
- لا، لا. لا تقل هذا حتى يا رجل.

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
يقول ما؟

27
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
- كلمة تبدأ بحرف C.
- كلمة تبدأ بحرف C؟

28
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
نعم كريس... [يصرخ]

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
[نكات]

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
عذرا يا رجل.

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
- عيد الميلاد؟
- نعم.

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
نعم، يقول طبيبي أنها
مثل الأمراض النفسية الجسدية.

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
في الأساس، أحصل على رد فعل التقيؤ.

34
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
يمين.

35
00:02:12,160 --> 00:02:15,920
لقد سئمت من هذا الأمر. في هذا الوقت من العام،
يأتي الناس ويقولون، "مرحبًا، بوبلي، يا رجل"،

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
ماذا عن عرض خاص آخر لعيد الميلاد؟

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,280
ماذا عن أغنية أخرى؟ دويتو آخر؟"
إذا رأيت بلاد العجائب الشتوية الأخرى،

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,200
سأحرق هذا الشيء على الأرض.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
هل هذا هو السبب وراء تعليق السندان
فوق الشرفة الأمامية لمنزلك؟

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
لقد تم إعداد هذا المكان لاستقبال المغنيين.
كما تعلم، ماريا هي من أعطتني هذه الفكرة.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,456
- كاري؟
- نعم. لدينا محادثة جماعية معًا،

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,320
معها وكريس ريا.
يطلق عليه اسم Fuck-smas.

43
00:02:34,400 --> 00:02:37,240
انظر إلى هذا،
لقد أرسلته للتو هذا الصباح.

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
[يضحك] إنه رودولف
الرنة ذات الأنف الأحمر،

45
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
وساقه الصغيرة عالقة
في فخ الدب.

46
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
انظر إليه، ثم يقول، "أوه، أيها الغزال!"

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,800
- [يضحك]
- [يضحك]

48
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
- هذا مضحك.
- انظر، مايكل،

49
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
السبب وراء وجودي هنا هو أن أمازون
طلبت مني أن أقوم بعمل كريس...

50
00:02:53,560 --> 00:02:57,200
احتفالية خاصة، وأود حقًا
أن أكون ضيفًا عليك.

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
لا، يا وايتهول.

52
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
مايكل، هيا، هذا جنون.

53
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
أنت جزء من عيد الميلاد
مثل البسكويت أو فطائر اللحم المفروم،

54
00:03:05,520 --> 00:03:08,320
أو حبس نفسك في المرحاض
وشرب المشروبات الروحية النقية

55
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
لتخفيف حدة غضب والديك.

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
أنا فقط لا أريد أن أكون
ذلك الرجل بعد الآن، جاك.

57
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
[عزف موسيقى الجاز]

58
00:03:12,760 --> 00:03:17,920
أعني، متى سيفهم الناس
أن بوبلي ليس مخصصًا لعيد الميلاد فقط.

59
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
[يتنهد بعمق]

60
00:03:20,440 --> 00:03:22,296
- [توقف الموسيقى]
- [همس] هل نحن على وشك الغناء؟

61
00:03:22,320 --> 00:03:23,200
لا.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,376
لقد شعرنا وكأننا على وشك
الانتقال إلى مسرحية موسيقية.

63
00:03:25,400 --> 00:03:27,736
لم نكن لننتقل
إلى مسرحية موسيقية يا جاك. هذا ليس...

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
حسنًا، لم يكن من المفترض أن يحدث
هذا. لقد أخطأت في تقدير الأمر بشكل خطير.

65
00:03:31,840 --> 00:03:34,400
نحن لا نحتفل حتى
بهذا العيد في هذا البيت.

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
الحقيقة هي أننا لا نفعل حتى شهر ديسمبر.

67
00:03:36,480 --> 00:03:41,240
نحن نقوم بـ 61 يومًا من شهر نوفمبر،
ويمتد مباشرة إلى رأس السنة الجديدة.

68
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
لديك تقويم
يحتوي على صورك الشخصية.

69
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
- نعم.
- وهل قمت بسد مدفأتك بالطوب؟

70
00:03:46,280 --> 00:03:50,400
أوه، نعم. أعتقد أن المداخن
مخصصة للأعلى، وليس للأسفل.

71
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
ولكي نكون آمنين،

72
00:03:51,720 --> 00:03:55,120
- لقد فخخت هذا البيت بأكمله.
- هاه.

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
أو فخاخ بوبلي.

74
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
أوه، أنا أحب ذلك.

75
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
وحيد في المنزل جدًا.

76
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
فيلم عيد الميلاد؟

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
ن-لا. لا فكرة.

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
- [صوت الآلة]
- أوه، هل تسمع ذلك؟

79
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
هذه آلة تقطيع الورق
التي قمت بتركيبها في صندوق البريد...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,480
[يضحك] ... لذلك سيتم تدمير جميع بطاقات عيد الميلاد على الفور.

81
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
عيد ميلاد سعيد، أيها الحيوان القذر!

82
00:04:15,920 --> 00:04:19,520
- هل أنت متأكد أنك لم تشاهد فيلم <i>وحيدًا في المنزل</i>؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
هل تريد أن تسمع سرًا آخر
اعتقدت أنني سأخذه معي إلى قبري؟

84
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
اسم عائلتك
ينطق في الواقع "فقاعة"

85
00:04:25,080 --> 00:04:28,040
لكنك أضفت اللهجة
لتجعل نفسك تبدو أكثر تعقيدًا؟

86
00:04:28,120 --> 00:04:34,520
لا، لا. يعتقد الجميع أن شغفي
هو موسيقى الجاز. لكن في الحقيقة، هو موسيقى الآسيد هاوس.

87
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
إذهب إلى الجحيم.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
هل تريد أن تسمع مزيجاتي؟

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
- [عزف موسيقى أسيد هاوس]
- ليس حقًا.

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,656
- [تستمر الموسيقى على مكبرات الصوت]
- [صراخ]

91
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
[صيحة]

92
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
استمع، جرب هذا، يبدو أفضل.

93
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
- لا، إنه خفيف حقًا.
- كل شيء على ما يرام.

94
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
وو!

95
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
يبدأون مبكرًا جدًا
في إعداد جميع الزخارف.

96
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
- الآن أحارب النار بالنار.
- يسوع.

97
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
نعم، كما تعلم، أقوم بإسقاط بعض
الزينة هنا، وبعض نبات الهدال هناك.

98
00:05:06,080 --> 00:05:09,680
أنت في الأساس غرينش.
<i>غرينش</i>؟ جيم كاري؟

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
لا. أنا لا أشاهد أفلام عيد الميلاد.
[سنونو]

100
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
يا إلهي، أرجوك أخبرني
أنك شاهدت فيلم <i>Love Actually</i>.

101
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
لا أفهم.

102
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
لا يا صديقي، أنا مرتبك للغاية الآن. أنا...

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
من أين جاء هؤلاء؟

104
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
حسنًا، لذا لست من محبي الكوميديا ​​الرومانسية.

105
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
حسنًا، استمع يا رجل. من الواضح
أن الأمر لن ينجح. أنا آسف.

106
00:05:41,600 --> 00:05:44,520
[يتلعثم] ماذا لو قمت بقطع جميع الإشارات
إلى عيد الميلاد من العرض؟

107
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
جميع المراجع؟

108
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
جميع المراجع.

109
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
- أجراس الزلاجة؟
- ذهب.

110
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
- سانتا كلوز؟ الجان؟
- خارج. قطع.

111
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
- المطربين كارول؟
- لا شئ.

112
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
هدايا؟

113
00:05:53,800 --> 00:05:55,096
- [يتحطم]
- [جاك] لا تقلق.

114
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
لم يكلفني الكثير من المال.

115
00:05:56,600 --> 00:06:01,120
سوف يكون الأمر أنا وأنت فقط، نركب أو نموت،
نطلق النار، ونستمتع بالموسيقى الصاخبة.

116
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
أريدك حقًا
أن تقوم بهذا العرض.

117
00:06:04,320 --> 00:06:07,040
أنا أشعر بالعجز الشديد عندما تنظر إلي
بتلك العيون الزرقاء الكبيرة.

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
حسنًا، سأفعل ذلك.

119
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
- نعم. [تنهد]
- [يرن جرس الباب]

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
مُغنون أغبياء.

121
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
اللعنة.

122
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
- ♪ <i>في اليوم الأول من عيد الميلاد</i> ♪
- [رنين الجرس]

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,736
- ♪ <i>حبي الحقيقي أرسل لي</i> ♪
- [سانتا] هو، هو، هو.

124
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
- عيد ميلاد سعيد، السيد بوبلي.
- ♪ <i>الحجل في شجرة الكمثرى...</i> ♪

125
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

126
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
- هل هذا مسدس صاعق؟ [يصرخ]
- [يصدر صاعق كهربائي صوتًا]

127
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- [صراخ المغنيين]
- [تأوه سانتا]

128
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
[تأوه ساخر]

129
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
- اسكت.
- [تأوه]

130
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
[جاك] نعم، يبدو أن مايكل بوبلي
هو نوع من الأشخاص غير الملتزمين.

131
00:06:42,480 --> 00:06:46,960
<i>لكن، اللعنة عليه. لقد دخل.
لذا يمكنني أن أبدأ احتفالاتي.</i>

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
<i>إذن هنا هو ملخص الأمر.</i>

133
00:06:49,680 --> 00:06:52,640
<i>تقطعت بي السبل في أمريكا،
بعيدًا عن عائلتي المحبة</i>

134
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
<i>لم يتبق سوى أيام قليلة حتى عيد الميلاد</i>

135
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
أنا على وشك الشروع في
ما ستسميه بلا شك

136
00:06:57,880 --> 00:07:01,320
<i>السباق الأكثر سخافة
في جميع أنحاء العالم للعودة إلى الوطن</i>

137
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
لا تضيع، لا تحتاج.

138
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
<i>مليئة بالطائرات...</i>

139
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
أوه. [يمتص]

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,160
<i>القطارات...</i>

141
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
- سيد؟
-لا.

142
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
<i>الهاسكي...</i>

143
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
هيا يا شباب.

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
<i>والزلاجات...</i>

145
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
[صراخ]

146
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
أنا أرتجف حرفيا.

147
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
- <i>وطاقم رائع من المحسنين</i>
- [يضحك]

148
00:07:17,040 --> 00:07:19,376
- حسنًا، بإمكاني مساعدتك.
- هل بإمكاني قضاء عيد الميلاد معك؟

149
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
<i>يبذلون قصارى جهدهم
لمساعدتي في العودة إلى المنزل</i>

150
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
- يا رجل، لا تفعل... آه. [يئن]
- أوه.

151
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
هذا مثل
حلم الحمى اللعين، أليس كذلك؟

152
00:07:26,720 --> 00:07:28,080
هذه هي حقيقة الله الصادقة.

153
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
<i>لذا انضم إلي في هذه الحكاية الخيالية البعيدة المنال،</i>

154
00:07:30,760 --> 00:07:34,680
<i>وأن أرى إذا كان بإمكاني العودة إلى المنزل
في الوقت المناسب لعيد الميلاد.</i>

155
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
[تشغيل أغنية "ترنيمة الأجراس"]

156
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
[جاك] إنها الليلة التي تسبق عيد الميلاد
في مدينة لندن.

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
تاكسي!

158
00:07:53,720 --> 00:07:55,960
- <i>حان وقت الاحتفالات المبهجة...</i>
- تاكسي!

159
00:07:56,480 --> 00:07:58,576
- <i>… وحسن النية لجميع الرجال.</i>
- شكرا جزيلا. أنا بخير.

160
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
- [أصوات المشاة]
- <i>بخلاف ذلك</i>

161
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
[جاك] نوتينغ هيل، من فضلك.

162
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
و ضع قدمك لأسفل.

163
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
[تنهد] لقد اقتربنا من المنزل.

164
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
يا إلهي.

165
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
لن تصدق
الرحلة التي قمت بها للتو.

166
00:08:15,960 --> 00:08:18,280
- صحيح.
- عندما تقطعت بي السبل في أمريكا.

167
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
أمريكا؟

168
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
[جاك] نعم.

169
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
<i>لقد بدأ كل شيء في نيويورك منذ أربعة أيام.</i>

170
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
كنت على وشك العودة إلى المنزل

171
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
<i>بعد محاولتي اليائسة الأخيرة
لاقتحام السوق الأمريكية.</i>

172
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
جاك وايتهول!

173
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
[هتاف الجمهور]

174
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
<i>لم أكن أعلم أن...</i>

175
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
هل انت من المشاهير؟

176
00:08:36,320 --> 00:08:38,360
أوه نعم. [يضحك]

177
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
هل أنت من <i>صنع في تشيلسي</i>؟

178
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
أنا أكثر من مجرد ممثل.

179
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
- حسنًا.
- بالحديث عن المشاهير،

180
00:08:43,560 --> 00:08:45,960
هل أخبرك أحد من قبل
أنك تشبهين ديزي ماي كوبر؟

181
00:08:46,000 --> 00:08:51,200
لا، لكن كثيرًا من الناس يوقفونني،
معتقدين أنني هوني جي من برنامج X Factor.

182
00:08:51,800 --> 00:08:53,080
هل يجب علينا العودة إلى القصة؟

183
00:08:53,160 --> 00:08:54,000
نعم.

184
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
لقد أظهرت لي صورًا خلف الكواليس
لأجمل طفل.

185
00:08:57,200 --> 00:08:59,816
- لقد أنجبت طفلة... طفلة جميلة.
- نعم، نعم، أنجبت طفلة. نعم.

186
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
- [هتاف الجمهور]
- يا إلهي.

187
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
- إنها رائعة. إنها مثالية.
- نعم.

188
00:09:04,120 --> 00:09:07,400
من المدهش مدى سرعة
تغير موقفك تجاه الأبوة والأمومة أيضًا،

189
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
أتذكر قبل وصولها،
كنا مثل،

190
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
"لن نكون مثل هؤلاء الآباء
الذين يتركون الطفل بمفرده"

191
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
أمام شاشة التلفاز
والاعتماد على كل ذلك.

192
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
"نريد حقًا أن نشاركهم
ونقرأ لهم طوال الوقت."

193
00:09:17,600 --> 00:09:19,056
- [الجمهور يضحك]
- لقد مضى 15 شهرًا،

194
00:09:19,080 --> 00:09:22,200
أنا أحسب الأيام حرفيًا
حتى أتمكن من إعطائها جهاز iPad.

195
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
[جيمي، الجمهور يضحك]

196
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
[جيمي] جاك وايتهول، الجميع!

197
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
شكرًا جزيلاً على حضورك.
هل أنت مستعد الآن لعيد الميلاد؟

198
00:09:29,360 --> 00:09:30,280
نعم، هذا هو.

199
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
آخر التزاماتي، والآن
أصبح المنزل موطنًا للعائلة لليوم الكبير.

200
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
- [رنين الهاتف]
- يا إلهي. لا.

201
00:09:36,560 --> 00:09:40,920
لقد تم إلغاء رحلة سائقي إلى المطار.
أعتقد أنني قد أفوت رحلتي بالفعل.

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
بإمكانك ركوب المترو.

203
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
[يضحك]

204
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
أوه، آسف. كان هذا اقتراحًا جادًا.

205
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
- حسنًا، بإمكاني مساعدتك.
- هل يمكنني أن آتي وأقضي عيد الميلاد معك؟

206
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
هل تريدين ارتداء البيجامات المتطابقة في صباح عيد الميلاد؟

207
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
ربما تقوم بمعركة مزامنة الشفاه
على أنغام أغنية <i>خطاب الملك</i>؟

208
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
لا، أعني أنني أستطيع أن أوصلك.

209
00:09:53,800 --> 00:09:55,760
حسنًا، صحيح. نعم. هذا يجعل الأمر أكثر منطقية.

210
00:09:55,840 --> 00:09:58,616
يجب أن أقوم بتسليم بعض الهدايا،
المحطة الأخيرة هي بجوار المطار.

211
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

212
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
نعم، أعني، إنه عيد الميلاد.
هل ستفعل نفس الشيء معي، أليس كذلك؟

213
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
نعم.

214
00:10:04,040 --> 00:10:07,920
ووقت عيد الميلاد... [يتلعثم]
...إنه وقت خاص من السنة.

215
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
مليئة بالسحر والعجائب.

216
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
العائلة والأصدقاء.

217
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
عندما يجتمع الناس معًا، يبدو
الأمر كما لو أن الدموع تسيل من عيني.

218
00:10:17,480 --> 00:10:18,616
- [جاك يتلعثم]
- إنه...

219
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
أنا آسف جدًا، أممم، هل
سيستمر هذا المونولوج الحزين لعيد الميلاد لفترة طويلة؟

220
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
أنا قلق حقًا
من أنني قد أفتقد رحلتي.

221
00:10:24,120 --> 00:10:25,896
حسنًا، حسنًا. أنت على حق.
السيارة في الطابق السفلي.

222
00:10:25,920 --> 00:10:28,136
أوه، هل يمكنك أن تساعدني؟
يجب أن أقول وداعًا للفريق.

223
00:10:28,160 --> 00:10:30,576
أحضر هداياي خارج غرفة تبديل الملابس
وأحضرها إلى السيارة.

224
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
- [جاك] حسنًا. بالتأكيد، حسنًا.
- مع السلامة، يا صديقي.

225
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
اه، فقط هنا؟

226
00:10:37,560 --> 00:10:39,480
الجحيم الدموي. [تنهدات]

227
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
[يرن الهاتف]

228
00:10:45,200 --> 00:10:46,040
<i>مرحبا جيمي</i>

229
00:10:46,120 --> 00:10:48,936
ويبدو أن البعض منها يتم تسليمها
إلى أماكن بعيدة جدًا.

230
00:10:48,960 --> 00:10:51,176
لكن الأخير يتم إنزاله
بجوار المطار؟

231
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
<i>نعم، مطار سياتل</i>

232
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
- سياتل؟
- إنه يضيف حقًا إلى الهدايا،

233
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
للحصول على تسليم شخصي

234
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
<i>من الرجل الذي كان في</i> Jungle Cruise
<i>و</i> Paddington<i>.</i>

235
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
لم أكن في بادينغتون.

236
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
ألم تكن كذلك؟
كل الممثلين البريطانيين كانوا في بادينغتون.

237
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
على أية حال، استمتع بالرحلة المجانية.

238
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
<i>انتظر. لن تأتي معي؟</i>

239
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
إذن، ماذا، من المتوقع مني
أن أسافر حول أمريكا؟

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
توصيل الهدايا للجميع نيابة عنك؟

241
00:11:11,520 --> 00:11:13,936
ربما كان من الأفضل أن تحضر لي
بعض الرنة ومزلجة لعينة.

242
00:11:13,960 --> 00:11:16,560
قلت في العرض
أنك كنت تعمل في أمازون.

243
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
إعداد عرض خاص لعيد الميلاد على أمازون،
وليس العمل كسائق توصيل.

244
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
<i>لا تحتاج إليّ، يمكنك فعل ذلك يا صديقي</i>

245
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
حسنًا، هل تعلم ماذا؟
لقد غيرت رأيي.

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
أعتقد أنني قد أخاطر بالذهاب إلى مترو الأنفاق.

247
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
[تلعثم]

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
المرور... من خلال... النفق.

249
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
<i>أوه... عيد الميلاد...</i>

250
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
جيمي، هذا تطبيق FaceTime. أستطيع رؤيتك.

251
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
أوه، حسنًا، هل تمر
عبر نفق ربما؟

252
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
هذه السيارة متوقفة.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا صديقي.

254
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
لا، لا أريد أن أفعل... أوه.

255
00:11:42,680 --> 00:11:45,640
يا صديقي، لا أعتقد أن هذا الباب
سوف يُغلق حتى مع كل هذه الهدايا.

256
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
[يتذمر] لقد كنت مخطئا.

257
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
[تنهد]

258
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
ربما سأخبر أصدقائي
أنه كان في بادينغتون.

259
00:11:53,120 --> 00:11:56,880
نعم، لديك نقود، أليس كذلك؟
لأنني لا أملك ماكينة بطاقات.

260
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
ماذا؟

261
00:11:58,040 --> 00:12:01,480
أنت ستدفع نقدًا مقابل هذا...

262
00:12:01,560 --> 00:12:05,640
حسنًا، أعني أن هناك علامة هناك
مكتوب عليها "يتم قبول الدفع بدون تلامس".

263
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
نعم، أنا لا أريد حقًا دفع الضرائب.

264
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
يمين.

265
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
<i>لذا، ربما خمنت
أنني فاتتني رحلتي من نيويورك،</i>

266
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
<i>لأن جيمي فالون الدموي جعلني أقود سيارتي
في جميع أنحاء أمريكا لتسليم الهدايا.</i>

267
00:12:15,920 --> 00:12:18,376
- [السائق] <i>أنا آسف، ما الأمر...</i>
- [جاك] <i>نعم. فقط استمر في الأمر.</i>

268
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
<i>سيتعين عليك تعليق عدم تصديقك
لمعظم هذه القصة.</i>

269
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
[تشغيل أغنية "Jingle Bells"]

270
00:12:22,680 --> 00:12:26,120
[جاك] إذن، أنا الآن في سياتل.
على بعد 3000 ميل من المنزل،

271
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
<i>ويوم واحد أقرب إلى عيد الميلاد.</i>

272
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
<i>ولكن عندما كنت على وشك البدء في البحث
في شبكة الويب المظلمة</i>

273
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
<i>والانزلاق إلى الرسائل المباشرة
لبعض عصابات الاتجار بالبشر،</i>

274
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
لحسن الحظ،
تم العثور على مقعد شاغر في الرحلة الأخيرة للعودة إلى الوطن.

275
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
<i>ما الذي يمكن أن يحدث خطأ؟</i>

276
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
كما يقول الناس،
قبل أن تسوء الأمور.

277
00:12:40,640 --> 00:12:43,200
[مشوه] ♪ <i>الاندفاع عبر الثلج...</i> ♪

278
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
[يصرخ]

279
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
[صدى الصراخ]

280
00:12:51,080 --> 00:12:52,656
- [السائق] جميع الرحلات؟
- [جاك] نعم.

281
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
كل مطار في الولايات المتحدة الأمريكية؟

282
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
نعم بسبب حدث جوي.

283
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- غريب. هذا غريب.
- نعم.

284
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
هذا لا يحدث أبدا.

285
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
- حسنًا...
- لم يحدث هذا أبدًا، في الواقع.

286
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
[جاك] لقد فعل ذلك، ويفعل ذلك.

287
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
إذًا، نعم، أنا عالق في سياتل...

288
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
<i>وشريكتي المسكينة روكسي</i>

289
00:13:10,560 --> 00:13:12,856
- <i>هو في المنزل يواجه احتمالًا مخيفًا...</i>
- [رنين الهاتف]

290
00:13:12,880 --> 00:13:15,920
<i>… قضاء عيد الميلاد
مع عائلتي وحدي.</i>

291
00:13:16,000 --> 00:13:18,576
<i>لذا فعلت ما يفعله كل المشاهير
في موقف كهذا.</i>

292
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
<i>دخلت إلى وسائل التواصل الاجتماعي
وتذمرت بشأن ذلك.</i>

293
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
[آهات]

294
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
<i>حتى لو تجاهلت شركة الطيران محنتي،</i>

295
00:13:25,800 --> 00:13:28,160
<i>كنت أعلم أن معجبيني الرائعين
سيفعلون أي شيء لمساعدتي.</i>

296
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
[رنين الهاتف]

297
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
مُحظور.

298
00:13:30,880 --> 00:13:33,320
<i>لكي نكون منصفين، أعتقد أن معظمهم
اعتقدوا أنها كانت مزحة.</i>

299
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
- غير ضروري.
- <i>ومن هنا، كل هذا الهراء الطيب.</i>

300
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
<i>وبعض الضربات المنخفضة</i>

301
00:13:37,920 --> 00:13:39,800
<i>ولكن بعد ذلك، خمن من الذي اتصل بي؟</i>

302
00:13:39,880 --> 00:13:43,080
<i>آخر شخص كنت أتوقعه،
إذا لم أقم بالترتيب مسبقًا</i>

303
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
- أن يكون في هذا.
- نعم!

304
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
<i>مايكل بوبلي</i>

305
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
- هراء.
- لا، لقد فعل.

306
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
- لا يوجد طريقة...
- لقد فعل.

307
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
- ...أنت تعرف مايكل بوبلي.
- إنه صديق عزيز لي.

308
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
إذن، ماذا
يقول لك مايكل بوبلي؟

309
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
عرض مايكل أن يرسلني إلى منزلي
على متن طائرته الخاصة.

310
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
يمين.

311
00:13:58,720 --> 00:14:01,880
كل ما كان علي فعله هو البقاء
وانتظار ظهور الطيار.

312
00:14:01,960 --> 00:14:07,280
أما بالنسبة لمايكل، عندما علم
أن باي كان في بلدته،

313
00:14:07,360 --> 00:14:10,880
فكر، "هل تعلم ماذا؟
سأقوم بتنظيف جدول أعمالي"،

314
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
لأن لا شيء أكثر أهمية
من أن أقضي وقتي مع جاك

315
00:14:15,040 --> 00:14:17,800
"وفعل ما أحبه أكثر من أي شيء آخر،
وهو التزلج على الجليد."

316
00:14:17,880 --> 00:14:20,296
- هل ذهبت للتزلج على الجليد مع مايكل بوبلي؟
- لقد ذهبنا للتزلج على الجليد.

317
00:14:20,320 --> 00:14:23,000
<i>حسنًا، أعني،
اعتقدت أنه كان التزلج على الجليد.</i>

318
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
من الأفضل له أن لا يتركني.

319
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
[يضحك] أوه...

320
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
- [جاك] مهلا.
- ماذا... يا رجل، بجدية؟

321
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
أنا مستعد للتزلج.

322
00:14:35,800 --> 00:14:37,520
هذا هو... [يضحك]

323
00:14:37,600 --> 00:14:40,280
عندما قلت التزلج،
هذا ما كنت تعتقد؟

324
00:14:40,360 --> 00:14:42,736
- نعم، التزلج على الجليد. لقد قلت التزلج!
- هل تمزح معي؟

325
00:14:42,760 --> 00:14:44,416
اعتقدت أنك تقصد مثل تورفيل ودين.

326
00:14:44,440 --> 00:14:45,896
أنا وأنت على الجليد، نرمي الأشكال.

327
00:14:45,920 --> 00:14:48,456
- أوه يا رجل، مثل، في الواقع <i>شفرات المجد</i>.
- أسلوب <i>شفرات المجد</i>.

328
00:14:48,480 --> 00:14:51,720
لقد وضعت روتين رقص كامل
لأغنية "Just Haven't Met You Yet".

329
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
وينتهي الأمر بالمصعد الأكثر روعة.

330
00:14:53,840 --> 00:14:55,600
أنت مرتفع جدًا، أيها الرجل.

331
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
لا، كنت أفكر أكثر في الهوكي.
هوكي الجليد.

332
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
- ماذا؟
- نعم.

333
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
- هذا ليس رومانسيًا جدًا.
- لا، إنه... [يتلعثم]

334
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
هل أنت تمزح معي؟
لا يوجد شيء أكثر رومانسية من الهوكي.

335
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
- وما هذا؟ نزهة...
- نعم.

336
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
لديك حرفيا جبن بري
والمقرمشات هنا.

337
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
- نعم. مايكل!
- نحن لا نحتاج إلى ذلك.

338
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
- دع هذا يذهب.
- [تتعطل السلة]

339
00:15:11,520 --> 00:15:13,376
- وهذا، كل هذا...
- الكثير من الوقت والجهد

340
00:15:13,400 --> 00:15:15,480
- دخلت في صنع ذلك.
- ... بينما أنت تبدو مذهلة،

341
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
أشعر أننا بحاجة إلى تغييرك

342
00:15:17,520 --> 00:15:19,016
- إلى شيء أكثر ملاءمة.
- صحيح.

343
00:15:19,040 --> 00:15:22,440
يمكنك رؤية كراتك
وكل شيء فيها بالكامل. [يضحك]

344
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
[جاك] لدي في الواقع
زوجان من البيض الاسكتلندي

345
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
- لم أستطع أن أضعها في السلة...
- [يضحك]

346
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
...لقد نزلت إلى هناك،
فقط لإبقائهم دافئين.

347
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
[مايكل] دعونا نفعل هذا.

348
00:15:30,200 --> 00:15:32,536
- [يتلعثم ويتأوه]
- [صوت أجش] هذا ما يفعله الرجال. الرجال يفعلون ذلك.

349
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
- إنهم يتزلجون. إنهم يمارسون الرياضة.
- حسنًا. هذا صحيح.

350
00:15:34,920 --> 00:15:37,776
[صوت عادي] من الصعب جدًا أن تتصرف
كالرجال عندما ترتدي هذه الأحذية

351
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
- على قدميك.
- [يضحك]

352
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
- [جاك] وقميص ضيق. [يضحك]
- [يضحك]

353
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
[جاك] إذن، تغيير في الخطة.
وهو ما كان رائعًا بالنسبة لي.

354
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
<i>لقد كنت سعيدًا بشكل أساسي بفعل
أي شيء يريده مايكل بوبلي.</i>

355
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
<i>إذا كان لدي قاعدة واحدة في الحياة، فهي
عدم الغضب</i>

356
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
<i>الرجل الذي يمتلك طائرة خاصة
والذي يمكنه إيصالك إلى منزلك بسرعة</i>

357
00:15:53,440 --> 00:15:56,800
<i>إذا أراد أن يذهب لمشاهدة بعض الألعاب الرياضية،
نذهب لمشاهدة بعض الألعاب الرياضية.</i>

358
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
- لا يحب الرياضة.
- يحب الرياضة. هذه هي هوايته.

359
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
انه يحب الهوكي.

360
00:16:01,560 --> 00:16:04,080
- لا، هذا عدواني للغاية بالنسبة لبوبلي.
- نعم، لا.

361
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
إنه يتلوى بجوار النار
ويسكب مشروب البيض المخفوق.

362
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
لا تمارس الرياضات التي تتطلب الاحتكاك الجسدي. لا يوجد أي احتمال.

363
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
[جاك] إنه رجل معقد، أليس كذلك؟

364
00:16:13,000 --> 00:16:16,160
<i>أعني، في دقيقة واحدة،
يخبرني أنه يكره عيد الميلاد.</i>

365
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
<i>في الدقيقة التالية...</i>

366
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
- …لماذا أحبه كثيرًا…
– ممم.

367
00:16:19,800 --> 00:16:24,280
…لأن أمي وأبي
وأجدادي،

368
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
لقد أعطونا الكثير من الحب،

369
00:16:26,520 --> 00:16:29,800
أشعر وكأن عيد الميلاد هو عيد
بالنسبة لي ولأطفالي،

370
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
كل ما أفعله

371
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
- يحاول تكرار التقاليد...
- نعم.

372
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- ...تشغيل الأغاني، وإعداد الطعام.
- نعم.

373
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
- كل تلك الذكريات الأساسية.
- نعم.

374
00:16:40,200 --> 00:16:44,280
عيد الميلاد ليس سانتا،
وعيد الميلاد لا يتعلق بالهدايا.

375
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
- الأمر يتعلق بهم.
- نعم.

376
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
- ماذا ستفعل؟
- لماذا؟

377
00:16:47,800 --> 00:16:50,296
- العطلات. لعيد الميلاد.
- العطلات، سأقضيها في منزلي.

378
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
- هل أنت متحمس؟
- مع الطفل.

379
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
- ما مدى حماسك؟
- إلسي الصغيرة.

380
00:16:53,520 --> 00:16:54,840
نعم، أنا متحمس جدًا.

381
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
هذا هو الأول

382
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
حيث ستكون كبيرة بالقدر الكافي
لتدرك ما يحدث.

383
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
- الأول كان مذهلاً.
- نعم. نعم.

384
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
- لكنها كانت صغيرة جدًا.
- نعم، قليلاً...

385
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
في يوم من الأيام، سوف تحاول
إعادة إنشاء كل تلك الأشياء

386
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
أنت وبنتك... زوجتك؟

387
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
ليست زوجتي، ليس بعد.

388
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
إنها شريكتي.

389
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
- لا، لا تذهب إلى هناك.
- [يضحك]

390
00:17:18,360 --> 00:17:21,160
أستطيع أن أقول أن فكرة صغيرة جاءت
إلى ذهنك هناك

391
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
وهذا ما نسميه بالفكر الداخلي.

392
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
- أنا مجرد فضولي. هل ننتظر؟
- لا...

393
00:17:25,320 --> 00:17:28,216
- هل هناك... ربما تنتظرها...
- أنا أحبها. إنها أم رائعة.

394
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
...الحمل أو شيء من هذا القبيل.
لا أعلم.

395
00:17:30,400 --> 00:17:34,080
[يضحك] يجب أن أتقدم بطلب الزواج منها
قبل أن يخرج هذا العرض الآن.

396
00:17:34,160 --> 00:17:35,520
أنت لن تفعل... هل أنت حقًا؟

397
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- نعم.
- أتمنى أن أكون جزءًا منه.

398
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
هل يمكنني الخروج من صندوق أو شيء من هذا القبيل،
إذا فعلت ذلك على الإطلاق؟

399
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
100%.

400
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
- إذا كنت أقدم العرض...
- أقسم بالله،

401
00:17:43,880 --> 00:17:45,536
هذه ليست مزحة،
لديك هذا أمام الكاميرا.

402
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
نعم.

403
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
إذا اقترحت، وتريد أن تستخدمني،
وأنا أخرج من ...

404
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
لكن
بطريقة رومانسية، فالأمر ليس مضحكا.

405
00:17:51,640 --> 00:17:54,200
وأنا أخرج، وأذهب مثل...

406
00:17:54,280 --> 00:17:57,160
♪ <i>وفي هذه الحياة المجنونة</i> ♪

407
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
♪ <i>وخلال هذه الأوقات المجنونة</i> ♪

408
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
سأفعل ذلك،
سأقفز وأكون جزءًا منه.

409
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
وبعد ذلك يمكنني أن أقول، "لقد كنت جزءًا
من أعظم قصة حب على الإطلاق".

410
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
- يا إلهي.
- عائلة وايت هول، وأطفالهم التسعة.

411
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
الشيء الوحيد الذي أريده في المقابل

412
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
أن تكون قادرًا على الاختباء في الخزانة
ومشاهدتكم وأنتم تفعلون ذلك في شهر العسل.

413
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
لا شيء غريب.

414
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
هل ستستمر في الغناء في الخزانة؟

415
00:18:21,800 --> 00:18:24,576
- لأنني أعتقد أن هذا قد يساعد بالفعل.
- لا، أنا فقط سأغني ...

416
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
♪ <i>لا، لا، لا، لا</i> ♪

417
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
لن يكون الأمر مختلفًا كثيرًا
عن الطريقة التي نفعل بها الأمر عادةً،

418
00:18:30,360 --> 00:18:35,000
لأن موسيقاك تكون موجودة في
معظم الأوقات التي نمارس فيها الحب.

419
00:18:35,080 --> 00:18:37,720
يا رجل، أتمنى ذلك، يا رجل.
فقط أخبرني أنني كنت جزءًا منه.

420
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
[جاك] لقد كنت هناك معه حقًا. انظر.

421
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
هذا هو القميص، وقد كتبت اسمي عليه.

422
00:18:44,800 --> 00:18:49,480
يمكنك الحصول على واحدة منها
مخصصة لك في Sports Direct.

423
00:18:49,560 --> 00:18:52,320
وتحصل على كوب ضخم مجانًا معه.

424
00:18:52,400 --> 00:18:55,720
حسنًا، لم أحصل على الكوب،
ولم أحصل على هذا من Sports Direct.

425
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
أنا ومايكل بوبلي،
كان اسما كل منا مكتوبين على ظهره،

426
00:18:58,960 --> 00:19:04,080
وكان الجميع يقولون، "واو،
هل هذا مايكل بوبلي؟" ووايت هول،

427
00:19:04,160 --> 00:19:06,040
<i>من هو وايت هول؟ كان هناك القليل من ذلك.</i>

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
هكذا نسير
عندما نذهب إلى لعبة Kraken.

429
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
- [هتافات]
- [رنين الهاتف]

430
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
[جاك] أوه نعم.

431
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
[مايكل] أوه. [يضحك]

432
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
أوه نعم.

433
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
[هتافات]

434
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
لقد بقي لديهم واحد فقط.

435
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
- واحد؟
- إذن علينا أن نتقاسمه.

436
00:19:35,200 --> 00:19:37,456
- حسنًا، هذا سوف...
- [جاك] <i>وأخيرًا، بدأت الأمور تتحسن.</i>

437
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
<i>أنا أتناول وجبة هوت دوج مزدوجة
مع الرجل الذي أحبه.</i>

438
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
<i>يبدو أن هناك مباراة هوكي
تجري أيضًا. لا يهمني ذلك.</i>

439
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
<i>أعتقد أنه بحلول النصف الثاني من المباراة،
قد يكون جاهزًا لحيلة الفشار.</i>

440
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
لقد كان الأمر كله يستحق
تلك اللحظة.

441
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
<i>ثم فجأة، يذهب...</i>

442
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
سوف تحب هذا الجزء التالي،
لذا فإنهم في الأساس سوف يختارون عشوائيًا

443
00:19:57,080 --> 00:20:00,400
من بين الحشد، نزل شخصان على الجليد،

444
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
ولعب لعبة شد الحبل. إنه أمر مضحك.

445
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
[تلعب الأغنية]

446
00:20:05,520 --> 00:20:06,600
هذه أغنيتي يا صديقي.

447
00:20:07,560 --> 00:20:11,760
[المذيع] ينضم إلينا على الجليد.
جاك وايت هول!

448
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
[هتاف]

449
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
هل ترى ذلك؟ لقد اختاروك.
يمكنك النزول والقيام بلعبة شد الحبل.

450
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
أنت أحمق.

451
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
هذا مدهش.

452
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا سيحدث.

453
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
أنت... أنت أحمق.

454
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
هل كنت تلعب لعبة شد الحبل
مع مايكل بوبلي؟

455
00:20:29,160 --> 00:20:32,240
أتمنى أن يكون الأمر كذلك.
أتمنى أن أكون أنا ومايكل بوبلي.

456
00:20:32,760 --> 00:20:35,840
الغرض الكامل من خروجي
معه هو أنني أردت أن أحظى

457
00:20:35,920 --> 00:20:37,560
اتصال أقوى معه،

458
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
سواء كان ذلك، كما تعلم، عاطفياً
أو مرتبطاً به.

459
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
كنت سأقبل أن أكون مرتبطة
به جسديًا.

460
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
ولم يكن حتى مايكل بوبلي،
لأنه هو الذي أوقع بي في الفخ.

461
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
<i>أذهب إلى جانب
حلبة هوكي الجليد،</i>

462
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
<i>وهناك هذا البيت القرميدي
ينتظرني.</i>

463
00:20:50,840 --> 00:20:53,480
<i>كان يشبه هودور في</i> لعبة العروش<i>،</i>

464
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
<i>وهذا هو الشخص الذي كان علي أن
أخوض معه معركة شد الحبل.</i>

465
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
يبدو الأمر وكأنه عدم تطابق. ماذا عن
تلك السيدة العجوز الصغيرة هناك؟

466
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
مع الشعر الأبيض؟
سأفعل ذلك ضدها.

467
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
دعنا نذهب!

468
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
أعني، أنا حرفيا مثل عاهرة له الآن.

469
00:21:08,800 --> 00:21:12,840
أعني، هذه مزحة مطلقة.
انظر، إنه يقوم بالإحماء.

470
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
انظر إلى مدى الجدية التي يأخذ بها الأمر.

471
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
يبدو أن لديه عيونًا باردة ميتة
مثل القاتل أيضًا.

472
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
سوف يتم جره إلى مكان ما.
هذا سيكون مذهلاً.

473
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
ها هو ذا.

474
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
- دعنا نذهب، جاك!
- [هتاف الجمهور]

475
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
[مايكل] دعنا نذهب، وايتهول!

476
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
[خرخرات]

477
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
[يضحك]

478
00:21:40,480 --> 00:21:42,080
دعنا نذهب، جاك!

479
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
[خرخر]

480
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
الجحيم اللعين.

481
00:21:47,360 --> 00:21:50,760
[تذمر] تعال هنا، أيها الوغد الكبير.

482
00:21:53,920 --> 00:21:58,240
كل ما أعرفه هو أنني كنت أتعرض لخلع بنطالي
أمام 20 ألف شخص،

483
00:21:58,320 --> 00:22:02,920
بينما كان بوبلي يجلس هناك ويضحك مثل
تلميذ في المدرسة الثانوية أخرج للتو ريحًا.

484
00:22:03,000 --> 00:22:07,160
[السائق] أنا مصدوم، لكن لا أستطيع أن أراه
يضايق الناس بهذه الطريقة.

485
00:22:07,240 --> 00:22:08,960
[جاك] حسنًا، لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟

486
00:22:09,040 --> 00:22:10,240
لقد قتل.

487
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
[جاك] <i>هذا الرجل لديه</i>
<i>خط سادي للغاية</i>

488
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
- [جاك يتنهد]
- كان ذلك رائعًا، يا صديقي.

489
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
- حقًا، شكرًا لك يا رجل.
- لا، لا تفعل...

490
00:22:18,440 --> 00:22:22,200
أشعر بالعاطفة عند سماع هذه الكلمات الوداعية.
لا أعلم متى سأراك مرة أخرى.

491
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
لا، قريبًا. كان ذلك مذهلًا.
كانت تلك تجربة رائعة.

492
00:22:25,040 --> 00:22:26,200
تعليق عظيم.

493
00:22:26,280 --> 00:22:29,880
<i>لسوء الحظ، كان هناك مشكلة أخرى،
وهي أن تصبح موضوعًا متكررًا</i>

494
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
<i>مع هذا اللعين الذي يأخذ البول</i>

495
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
اتضح أن الطائرة لم تتمكن من الهبوط
مباشرة في مطار هيثرو، واضطرت إلى الهبوط

496
00:22:34,800 --> 00:22:37,240
خارج لندن مباشرة، في زيورخ.

497
00:22:37,320 --> 00:22:40,400
- لماذا زيورخ؟
- حسنًا، لقد كانت الطائرة متجهة إلى زيورخ.

498
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
كسائق سيارة أجرة ذو خبرة،

499
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
أنا أعرف كيفية التخطيط لرحلة فعالة،
وهذا ليس هو الحال.

500
00:22:58,160 --> 00:23:00,240
-ماء؟
- أنا بخير، شكرًا.

501
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
-ماء يا سيدي؟
-لا، أنا بخير، شكرا لك.

502
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
يا إلهي.

503
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
ديف باتيستا؟

504
00:23:06,480 --> 00:23:09,600
نعم، مرحبًا، مرحبًا، يسعدني أن أقابلك،
لا بد أنك صديق مايكل.

505
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
- آسف. ماذا تفعل هنا؟
- إنها طائرتي.

506
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
لقد قلت له أنني سأوصلك.

507
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
- شكرا لك.
- نعم.

508
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
يجب أن أكون صادقًا، عندما أرسل لي رسالة،
كنت سأقول لا،

509
00:23:18,280 --> 00:23:21,880
لكن بعد أن سمعت قصتك،
تأثرت كثيرًا، يا رجل.

510
00:23:21,960 --> 00:23:25,000
شكرا لك. أحاول العودة في الوقت المناسب
لرؤية عائلتي في عيد الميلاد.

511
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
نعم، والأيتام.

512
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
ماذا؟

513
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
هل هذه هي الهدايا؟ هل يمكنني أن أنظر؟

514
00:23:29,680 --> 00:23:31,640
- أوه. نعم، الهدايا.
- نعم.

515
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
إنهم ممتعون.

516
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
نعم، لا، هذه هي
الهدايا للأيتام.

517
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
لا تعرف أبدًا متى سيكون ذلك
مفيدًا.

518
00:23:38,280 --> 00:23:41,960
حسنًا، كما تعلم، أنا أحب أن أعطي
القليل في هذا الوقت من العام.

519
00:23:42,040 --> 00:23:44,360
الشوكولاتة، أنت تعرف مدى
حب الأطفال للشوكولاتة.

520
00:23:45,000 --> 00:23:49,040
ومحولات السفر.
نعم، هذه مخصصة للأيتام.

521
00:23:49,600 --> 00:23:51,880
- ليس كل الأبطال يرتدون عباءات، أليس كذلك؟
- [يضحك]

522
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
أو يكون لديك بشرة زرقاء وأوردة حمراء كبيرة.

523
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
<i>مرجع الأوصياء</i>.

524
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
فقط ضع ذلك هناك. شكرا لك.

525
00:24:00,280 --> 00:24:01,680
- [ديف يصفى حلقه]
- [جاك] أوه!

526
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
الشمبانيا. هل هذا مجاني؟

527
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
حسنًا، أعني، من الناحية الفنية، أنا أدفع ثمن ذلك.

528
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
أُووبس.

529
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
عذرا. [يضحك]

530
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
لا تضيع، لا تحتاج.

531
00:24:11,560 --> 00:24:12,760
أوه. [يمتص]

532
00:24:13,320 --> 00:24:16,640
[تأوه] يا إلهي، يا إلهي.

533
00:24:16,720 --> 00:24:18,840
لقد أدى ذلك إلى ارتجاع الحمض لدي.

534
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
لقد أصبت بتشنج في العضلة العاصرة في المريء.
[يزفر بقوة]

535
00:24:21,680 --> 00:24:24,920
يا إلهي. [يئن] يجب أن أكون بخير
إذا جلست منتصبًا،

536
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
على الرغم من أن هناك فرصة صغيرة
أنك قد تضطر إلى التجشؤ لي.

537
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
نعم، هذا لن يحدث.

538
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
لا أقصد أن أكون وقحًا،
لكنني تلقيت بعض رسائل البريد الإلكتروني.

539
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
أوه، آسف. نعم.

540
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
- الصخب لا ينام أبدًا.
- [يضحك]

541
00:24:35,800 --> 00:24:38,360
سأترك لك الأمر،
لقد انتهيت من بعض الاستعدادات لعيد الميلاد.

542
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
أستطيع أن أشغل نفسي بأي شيء.

543
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
[تجشؤات] أوه، آسف. هذا هو التجشؤ.

544
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
[تجعد الشريط]

545
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
[تجعيد]

546
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
هل يتوجب عليك فعل ذلك الآن؟

547
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
معذرة، كنت أحاول فقط
أن أسبق الأمور في تغليف أغراضي.

548
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
هل هذا للأطفال المرضى أيضاً؟

549
00:25:06,160 --> 00:25:09,080
أوه. لا. في الواقع، هذا لك.

550
00:25:10,280 --> 00:25:11,760
- اه.
- عيد ميلاد سعيد.

551
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
حافظ على تلك الحفر ذات رائحة منعشة.

552
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
شكرا لك. متأثرة جدًا.

553
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
يمكنني القيام ببقية التغليف في وقت لاحق.

554
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
نعم ، هذا سيكون رائعًا.

555
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
أنا غير اجتماعي للغاية.

556
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
يسعدني جدًا أن ألعب لعبة
لتمضية الوقت.

557
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
ن-لا. لا، هذا ليس ما قصدته.

558
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
انا اتجسس.

559
00:25:31,040 --> 00:25:33,400
ممم. نعم،
أنا لا ألعب هذه اللعبة معك.

560
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
- لم أفعل ذلك أبدًا.
- [تنهد] لا.

561
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
- لعبة الأسماء؟
- لا.

562
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
- الحقيقة أم الجرأة؟
- لا.

563
00:25:37,720 --> 00:25:38,800
- حرب الابهام؟
- لا.

564
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
- تويستر؟
- لا.

565
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
- أدر الزجاجة؟
- يا رجل، هل أخذت شيئًا؟

566
00:25:42,040 --> 00:25:43,480
ماذا عن ليمريك؟

567
00:25:43,560 --> 00:25:48,120
كان هناك ذات مرة رجل يُدعى ديف،
غني الصوت، قوي الأرداف، شجاع جدًا.

568
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
هل تتوقف عن الكلام أبدًا؟

569
00:25:50,480 --> 00:25:53,480
- سأحاول أن أحصل على بعض النوم.
- [همس] أوه، آسف.

570
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
- شكرا لك.
- أنا مزعج جدًا، أليس كذلك؟

571
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
[آهات، تنهدات]

572
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
فقط قليلا.

573
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
حسنًا، أنا أحترم ذلك تمامًا.

574
00:26:01,440 --> 00:26:04,880
أنت كلب قاسي،
ولن تسمع مني أي كلمة أخرى.

575
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
لعنة مايكل.

576
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
[يتنهد ديف]

577
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
[تجعيد]

578
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
- [يصفي حلقه]
- [يتجعد]

579
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- [يصفي حلقه]
- [يستمر التجعيد]

580
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟

581
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
آسف، أنا فقط أعاني من خدش لحم الخنزير.

582
00:26:58,360 --> 00:27:00,640
- ماذا؟
- إنه طعام بريطاني شهي.

583
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
إنه مثل قشرة لحم الخنزير المقلية.

584
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
هل يجب عليك أن تأكلهم الآن؟

585
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
حسنًا، الأمر فقط أنني
أعاني من زيادة في الوزن قليلًا،

586
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
أحتاج إلى الحصول على البروتين،
في قطار المكسب،

587
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
أنت تعرف كيف يكون الأمر، أيها الرجل الضخم.
يمكنني أن آكلهم بكل بساطة...

588
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
سأفعل ذلك بسرعة.

589
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
هل لديك وجبة خفيفة أكثر هدوءا؟

590
00:27:18,600 --> 00:27:21,760
أوه، في الواقع،
اشتريت أيضًا بعض البيض المخلل.

591
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
لا تفتح هذا.
لا تفتحه.. يا صديقي، لا تفتحه..

592
00:27:25,280 --> 00:27:26,560
- [تأوه]
- اووف.

593
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
تعالوا!
هناك رائحة وكأن أحدهم مات هناك.

594
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
بصراحة، إنهم أكثر إثارة للاهتمام.

595
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
وهنا حيلة حياتية،
إذا وضعتهم في فمك

596
00:27:33,680 --> 00:27:35,920
في نفس الوقت
مع خدوش لحم الخنزير،

597
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
إنه مثل تناول
وجبة إفطار إنجليزية كاملة في فمك.

598
00:27:41,200 --> 00:27:45,520
أوه، بما أننا نتحدث عن وجبات الإفطار الإنجليزية،
فأنا أتناول أيضًا بعض البودنج الأسود.

599
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
- هل تريد بعضًا؟
- لا! أبعد هذا عني.

600
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
يا رجل، لقد انتهيت، كفى.

601
00:27:51,040 --> 00:27:54,240
فقط اجلس هناك وأغلق فمك حتى نهبط،
هل فهمت؟

602
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
نعم ديف.

603
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
بعد تفكير ثانٍ.

604
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
- [تجعيد الشريط]
- [جاك] أوه. أوه!

605
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
[تلعثم]

606
00:28:04,160 --> 00:28:05,320
[تنهد]

607
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
أستطيع أن أرى بعض الحواجب المرتفعة
في المقدمة هناك.

608
00:28:12,480 --> 00:28:17,960
أنت تذكرني كثيرًا بشخص كاذب قهري
عرفته في المدرسة الثانوية.

609
00:28:18,040 --> 00:28:20,200
- [يسخر]
- قال أن والده هو ستيج.

610
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
حسنا، أنا لا أكذب.

611
00:28:22,440 --> 00:28:24,600
هذه هي الحقيقة،
هذه هي حقيقة الله الصادقة.

612
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
تمام، طيب.

613
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
[جاك] <i>لذا هبطت في زيورخ</i>
<i>بعد تسع ساعات</i>

614
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
<i>تم لصقها على كرسي.</i>

615
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
<i>لقد أصبح الأمر فوضويًا جدًا</i>

616
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
<i>دعنا نقول فقط أنني اضطررت إلى خلع
ملابسي الداخلية عند وصولي.</i>

617
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
[السائق] <i>يا إلهي</i>

618
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
[جاك] أتمنى ألا ألتقي أبدًا
بديف باوتيستا مرة أخرى.

619
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
<i>ولكن لحسن الحظ، كانت الأمور تتجه نحو الأفضل،</i>

620
00:28:40,160 --> 00:28:43,640
<i>عندما وصلت إلى رسالة
من فريق الزلاجة البريطانية العظيم</i>

621
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
<i>من قال لي أنه
إذا قفزت على متن قطار متجه إلى سانت موريتز،</i>

622
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
<i>يمكنهم مساعدتي
في الاقتراب من المنزل قليلاً</i>

623
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
- [السائق] <i>هذا أمر مجنون للغاية.</i>
- [جاك] <i>نعم.</i>

624
00:28:56,440 --> 00:28:59,480
<i>لقد انفجر هاتفي أيضًا
برسائل أخرى من روكسي،</i>

625
00:28:59,560 --> 00:29:03,680
<i>الذي كان يضطر إلى مراقبة عمي روجر
وإبعاده عن خزانة المشروبات.</i>

626
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
كان علي أن أحصل على هذا القطار.

627
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
[السائق] هذا يشبه إلى حد كبير
الطائرات والقطارات والسيارات.

628
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
- ممم. هل هذا صحيح؟ لا.
- في الواقع، الأمر نفسه بالترتيب نفسه.

629
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
لقد ركبت الطائرة،
ثم ركبت القطار.

630
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
إنها مجرد مصادفة.

631
00:29:16,320 --> 00:29:18,720
أنت ذاهب في القطار،
هل أنت جاد في الذهاب في القطار الآن؟

632
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
نعم، نعم.
ثم كانت هناك رحلة بالقطار.

633
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
<i>لقد حدث بالفعل</i>

634
00:29:25,520 --> 00:29:29,720
<i>كان قطارًا قصيرًا، ومناظر طبيعية خلابة،
وهو مشهور جدًا</i>

635
00:29:29,800 --> 00:29:34,360
<i>وبدا جميلاً للغاية، مثل نوع
القطار الذي قد تراه في برنامج سفر.</i>

636
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
- صحيح.
- مع مايكل بورتيو

637
00:29:37,000 --> 00:29:40,840
أتطلع بحنين إلى النافذة
وأستمتع بالمناظر الرائعة.

638
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
<i>كان الأمر أشبه بقطار هوجورتس الشتوي.</i>

639
00:29:45,680 --> 00:29:50,960
<i>قطار حقيقي يقطع طريقه عبر
الجبال حتى سانت موريتز</i>

640
00:29:51,040 --> 00:29:53,480
<i>والأذرع المنتظرة
لفريق الزلاجة البريطانية</i>

641
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
<i>لذا كانوا في سانت موريتز</i>

642
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
<i>لأنها تستضيف
بطولة العالم للتزلج على الجليد</i>

643
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
هذا سخيف. أنت
الآن تشبه أفلام التسعينيات إلى حد كبير.

644
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
هذا مجرد <i>جري رائع</i>.

645
00:30:11,320 --> 00:30:14,360
- نعم.
- فيلم آخر مع جون كاندي.

646
00:30:14,440 --> 00:30:20,080
نعم، أنا أحب أعمال جون كاندي،
ولكنني لا أرى أوجه التشابه.

647
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
لذلك قيل لي أن ألتقي بمحترفي الزلاجة الجليدية

648
00:30:22,400 --> 00:30:24,480
<i>في مرافقهم التدريبية المتطورة </i>

649
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
<i>الله يبارك في تمويل اليانصيب</i>

650
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
مرحباً، يسعدني أن ألتقي بك.

651
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
هل تفعل ذلك فعليا في موقف السيارات؟

652
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
- نعم تقريبًا.
- [جاك] حقًا؟

653
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
هل فريق Cool Runnings على حق؟
هل يعتبر الفريق النمساوي فريقًا قذرًا ؟

654
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
كما ظهروا في هذا الفيلم؟

655
00:30:35,880 --> 00:30:38,760
- السويسريون.
- [جاك] السويسريون، هم الأسوأ؟

656
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
- هل هم فعلا؟
- نعم، أنا أكرههم جميعا.

657
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
- لا، إنهم بخير.
- شكرًا جزيلاً أيضًا

658
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
للموافقة على توصيلي إلى فرنسا.

659
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
هذه لمسة رائعة، شكرا لك.

660
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
سيكون هناك شيء واحد
نحتاجه منك رغم ذلك.

661
00:30:49,520 --> 00:30:51,936
- نحتاج منك أن تقفز في الزلاجة من أجلنا.
- سأقفز الآن.

662
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
لن أنزل من التل، بل
سأجلس فيه وأتأمله .

663
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
وربما يمكننا التقاط بعض الصور.

664
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
لا توجد طريقة على الإطلاق لأذهب إلى
مسار الزلاجة الجليدية الحقيقي.

665
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
أخشى أنك ستبقى
في سانت موريتز إذن، إذا كانت هذه هي الحالة.

666
00:31:03,040 --> 00:31:05,880
يقع المصعد الخاص بك في أسفل الجبل.
هناك طريقة واحدة فقط للنزول.

667
00:31:05,960 --> 00:31:08,280
- ماذا، هل أنت خائف؟
- نعم.

668
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
- أنا خائفة.
- ليس هناك ما يدعو للخوف.

669
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
ما مدى سرعتها؟
ما مدى تكرار وقوع الحوادث؟

670
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
هذان هما السؤالان
اللذان سأحتاج إلى إجابة عليهما

671
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
قبل أن أتخذ قرارا.

672
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
لذا ربما يمكنك
الوصول إلى سرعة تصل إلى 100 ميل في الساعة.

673
00:31:18,280 --> 00:31:20,520
إذهب إلى الجحيم، لن أتمكن من القيادة بسرعة
100 ميل في الساعة.

674
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
سأعطيك هذا،
إذن هذه بدلة سباق.

675
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
- يجب أن يكون ضيقًا.
- ليكرا ضيق على الجلد.

676
00:31:25,920 --> 00:31:29,440
تريد مني أن أرتدي ملابس ضيقة من الليكرا
ثم أقف بجانب تشيبينداليس.

677
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
- ماذا عن ذلك؟
- هذا سيكون كل شيء.

678
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
هل يوجد غرفة تغيير الملابس أو…

679
00:31:35,440 --> 00:31:37,336
- ربما لا، نحن في موقف السيارات.
- اذهب إلى الزاوية.

680
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
[جاك] هذه مزحة سخيفة.

681
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
-حسنًا.
- ها هو.

682
00:31:42,760 --> 00:31:44,296
- إنه يبدو جيدًا.
- الآن نحن نتحدث.

683
00:31:44,320 --> 00:31:46,480
اعتقدت أنك كنت
تتغير إليه أيضًا.

684
00:31:46,560 --> 00:31:49,520
- لا، أنت النجم.
- لماذا يجب أن أبدو مثل الليمون،

685
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
أنت فقط في معدات التدريب الخاصة بك.

686
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
- أنت تبدو رائعًا.
- آسف يا رفاق.

687
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
لذا، اتصل بجاك جريليش،
وقال إنه يريد استعادة عضلات ساقه.

688
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
نعم لطيف!

689
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
[جاك] انظر إلى هذا. حسنًا.

690
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
حسنًا، فلنفعل ذلك.

691
00:31:59,960 --> 00:32:02,920
لذا فإن الطريقة التي يعمل بها هذا الأمر
هي أن الطيار الخاص بك موجود هنا.

692
00:32:03,000 --> 00:32:05,016
الرقم اثنان يجلس هنا،
وهذا هو المكان الذي ستجلس فيه.

693
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
انتظر، دعني أخمن. الرقم ثلاثة هناك؟

694
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
- بانج أون.
- أربعة.

695
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
- لقد فهمت ذلك.
- لقد تركته معلقًا.

696
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
حسنًا. عيسى.

697
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
حسنًا، دعنا نذهب يا أخي.

698
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
- دعنا نذهب!
- اذهب!

699
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
- استمر يا جاك.
- أوه، لا. هذا...

700
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
هذا ليس جيدا.

701
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
تمام.

702
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
سأعترف بذلك، هذا على حسابي.

703
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
هيا يا جاك.

704
00:32:27,440 --> 00:32:30,800
اشعر بالإيقاع! اشعر بالقافية!
انطلق! لقد حان وقت الزلاجة الجليدية!

705
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
لقد مت من الداخل. [يضحك]

706
00:32:33,560 --> 00:32:35,120
[خرخر]

707
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
لقد كان هذا جهدا جيدا.

708
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
بالمناسبة، كم تستغرق رحلة التاكسي هذه؟

709
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
[يتلعثم] هذا اختصار.

710
00:32:46,600 --> 00:32:50,160
لقد قمنا بزيارة ساعة بيج بن خمس مرات تقريبًا.

711
00:32:50,240 --> 00:32:52,080
هل قمت بالمعرفة؟

712
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
- هممم؟
- هل قمت بالمعرفة؟

713
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
هل هذا برنامج مسابقات؟

714
00:32:55,480 --> 00:32:58,320
لا، المعرفة.
يجب على جميع سائقي سيارات الأجرة اجتياز المعرفة.

715
00:32:58,400 --> 00:33:02,400
[السائق] حسنًا، واصل عملك، أريد
أن أعرف ما إذا كنت ستموت في الزلاجة.

716
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
[جاك] أعني، من الواضح أنني لا أفعل ذلك.

717
00:33:05,160 --> 00:33:08,960
<i>ولكن تخيل المشهد، أنا هناك،
في بطولة كأس العالم الشهيرة للزلاجة الجماعية،</i>

718
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
<i>مليئة بالرياضيين النخبة،
وبعد ذلك هناك أنا</i>

719
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
[اللهجة الألمانية] احترس
من الدور رقم 12.

720
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
- ماذا؟
- احترس من الدور رقم 12.

721
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
- حسنًا، لماذا؟
- مخيف، أليس كذلك؟

722
00:33:21,280 --> 00:33:22,656
[صوت عادي]
كيف لم يشاهد أحد هذا الفيلم؟

723
00:33:22,680 --> 00:33:26,200
<i>مسلحًا ببدلة من الليكرا
و25 دقيقة من التدريب،</i>

724
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
كنت على وشك الانزلاق إلى أسفل الجبل،
في علبة صفيح صغيرة.

725
00:33:30,640 --> 00:33:33,840
دعني أخمن، كان هناك
بطل أوليمبي قريب

726
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
الذي كان سعيدا بإسقاطك.

727
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
أوه، بحق الجحيم...

728
00:33:41,960 --> 00:33:46,840
[جاك] نعم. حسنًا،
لقد تغلب الفائز بالميدالية الأولمبية أربع مرات على هيفتي، كما حدث.

729
00:33:47,480 --> 00:33:48,800
اللعنة.

730
00:33:51,200 --> 00:33:54,400
- هل هذه مزحة سخيفة؟
- لقد كان رجلين.

731
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
- س- إذًا سنذهب أسرع من ذلك؟
- لا، نفس الشيء.

732
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
نفس السرعة.

733
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
إن الطريق الأسرع هنا هو الأكثر أمانًا.

734
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
هذا مجرد شيء تقوله لي.

735
00:34:07,200 --> 00:34:09,656
أفضل طريقة للتعامل مع هذا الأمر
هي مجرد تغطية عيني،

736
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
خذني إلى قمة الجبل،
ضعني فيه

737
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
ثم ادفعني للأسفل.

738
00:34:13,680 --> 00:34:16,216
كلما رأيت المزيد
وكلما تحدثت إليك أكثر،

739
00:34:16,240 --> 00:34:20,440
كلما زاد الأمر، أشعر
أن هذا هو أحد أسوأ القرارات

740
00:34:20,520 --> 00:34:21,720
لقد فعلت ذلك في حياتي.

741
00:34:24,600 --> 00:34:26,680
<i>لحسن الحظ، عندما توجهت إلى دوري،</i>

742
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
<i>كان فريق المملكة المتحدة
في منتصف جولة تدريبية</i>

743
00:34:28,880 --> 00:34:32,440
<i>لذا تمكنت من مشاهدة مدربي وهم
يظهرون لي بالضبط كيف يفعل الخبراء ذلك،</i>

744
00:34:32,960 --> 00:34:35,080
<i>حتى لحظة
تحطمها</i>

745
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
[سائق] هذا أمر مجنون تمامًا.

746
00:34:39,240 --> 00:34:41,560
[جاك] <i>أعرف ذلك. لكن لم يكن لدي
الكثير من الاختيارات، أليس كذلك؟</i>

747
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
<i>إذا كان لدي أي فرصة
للعودة إلى المنزل.</i>

748
00:34:43,960 --> 00:34:46,120
<i>حتى لو كان ذلك في جبيرة كاملة للجسم</i>

749
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
أراكم على الشاشة الكبيرة،
لقد تحطمتم للتو.

750
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
[يضحك]

751
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
يا إلهي، بصراحة،
كنت أشعر وكأن هؤلاء هم الرجال

752
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
- هذا ما علمني كيف أفعل ذلك.
- [يضحك]

753
00:34:54,920 --> 00:34:57,120
عندي شيء أخير
أريد منك أن تفعله من أجلي.

754
00:34:57,200 --> 00:34:58,840
- إذهب إذن.
- قبله.

755
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
- [يضحك الفريق]
- [يتنهد جاك]

756
00:35:01,400 --> 00:35:05,040
<i>لقد قضيت معظم وقتي</i>
<i>في</i> <i>أطلق النكات عليهم</i>

757
00:35:05,120 --> 00:35:06,776
- [السائق] صحيح.
- ...الذي لم يلعب بشكل جيد

758
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
مع مجتمع التزلج على الجليد.

759
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟

760
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
نعم، في الواقع، نعم، أنا أستطيع.

761
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
هذا يذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

762
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
- الآن، هو مستعد للذهاب.
- هل هو مستعد؟

763
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
ثابت.

764
00:35:17,520 --> 00:35:19,480
- ثابت.
- هل هذا مسلوق أم طازج؟

765
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
لا، إنه خام.

766
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
إنه خام، حسناً.

767
00:35:21,760 --> 00:35:23,800
- ربما كان ينبغي لي أن أغليه.
- نعم نعم.

768
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
[جاك] قد لا يبدو الأمر كذلك،

769
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
<i>ولكن في هذه المرحلة
كنت أفشل الأمر بصراحة.</i>

770
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
ولم أكن أحظى بقدر كبير
من الدعم العاطفي من وطني.

771
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
[رنين الهاتف]

772
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
[سائق] <i>هل قمت بتزييف الجزء التالي إذن؟</i>

773
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
[جاك] لا، حقًا لا.
على الرغم من أنني أتمنى لو فعلت ذلك.

774
00:35:38,480 --> 00:35:41,600
<i>لأنني بدأت أشعر بالقلق
من أن بيضتي المحظوظة لن تحميني</i>

775
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
<i>من تصادم وجهاً لوجه بسرعة 90 ميلاً في الساعة.</i>

776
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
مرحبًا، هل لديك أي
نوع من المخدرات؟

777
00:35:48,320 --> 00:35:51,960
- [المسعف] هل لدينا أي نوع من المخدرات؟
- [جاك] ترامادول؟ هل لديك ترامادول؟

778
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
[المسعف] هل هناك شيء لتخفيف الألم؟

779
00:35:53,480 --> 00:35:57,280
[جاك] لا. آه، شيء، آه،
فقط، مثل، أن يضربني.

780
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
- [يضحك]
- لأنني على وشك القيام بالزلاجة الجليدية.

781
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
مثل الكيتامين، هل لديك أي كيتامين؟

782
00:36:02,200 --> 00:36:03,720
- [المسعف] اه...
- [جاك] مجرد مفتاح؟

783
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
[المسعف]
لا يمكننا إعطاء الدواء لذلك الشخص.

784
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
[جاك] هل لديك رقم
لشخص يمكنه ذلك؟

785
00:36:14,240 --> 00:36:15,760
يمكنك رؤية الخوف في عينيه.

786
00:36:15,840 --> 00:36:16,960
[جاك] هل أنا هنا الآن؟

787
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
- [تأوه]
- استمر، جاك.

788
00:36:19,800 --> 00:36:21,096
- [جاك] حسنًا.
- ستقضي وقتًا رائعًا.

789
00:36:21,120 --> 00:36:24,360
[جاك] يا إلهي، لقد كانت هذه
فكرة سيئة حقًا.

790
00:36:30,720 --> 00:36:33,840
يا إلهي، لا أحب ذلك.

791
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
حسنًا، ستكون بخير، يا صديقي.

792
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
- ستكون بخير.
- فقط تمسك جيدًا.

793
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
[جاك] تذكر،
ليس علينا أن نثير إعجاب أي شخص،

794
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
نحن فقط ننزل إلى أسفل بوتيرة مريحة،
وفقًا لسرعتنا الخاصة.

795
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
جاك.

796
00:36:43,280 --> 00:36:44,720
من الطبيعي أن تتغوط على نفسك.

797
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
فقط اضغط على أردافك.

798
00:36:48,040 --> 00:36:51,600
[جاك] حسنًا، ولكن في حالة عدم تمكني من ذلك،
سأخفض واقي الشمس الخاص بك.

799
00:36:51,680 --> 00:36:53,016
- [طيار] هل نذهب؟
- [جاك] هل سنذهب؟

800
00:36:53,040 --> 00:36:54,880
حسناً، استمتع.

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
- دعنا نذهب، جاك.
- هيا، جاك.

802
00:36:56,520 --> 00:36:57,840
[هتاف]

803
00:36:58,480 --> 00:37:00,320
[جاك] لقد غيرت رأيي،
أريد العودة.

804
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
يا إلهي.

805
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
أوه، يسوع. [يضحك]

806
00:37:09,680 --> 00:37:12,760
[هتاف]

807
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
يا إلهي!

808
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
[هتاف، صراخ]

809
00:37:27,520 --> 00:37:29,760
يا إلهي، سوف أكون مريضًا.

810
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
يا إلهي.

811
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
[صراخ]

812
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
الجحيم اللعين!

813
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
مريم أم يسوع.

814
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
هل وصلنا هناك بعد؟

815
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
[تأوه، تقيؤ]

816
00:38:08,480 --> 00:38:11,240
[جاك يتنهد، يهتف]

817
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
يا إلهي.

818
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
كان ذلك مجنونا.

819
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
[تأوه]

820
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
[يضحك] أوه، يا إلهي...

821
00:38:22,840 --> 00:38:24,080
يا إلهي.

822
00:38:24,640 --> 00:38:28,680
[يضحك] لقد كان ذلك أسرع بكثير
مما كنت أعتقد.

823
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
أنا أرتجف حرفيا.

824
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
[تنهد] لقد كان الأمر أشبه بأقصى
رحلة أفعوانية متطرفة عشر مرات.

825
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
بصراحة، وأنت مثل شخص تم رميه في كل مكان.

826
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
- عمل جيد. [يضحك]
- تمكنت من إبقاء عيني مفتوحتين.

827
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
- وأغلق فتحة الشرج الخاصة بي.
- هل يمكنني مساعدتك؟

828
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
[جاك] نعم.

829
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
إذن... [يضحك]

830
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
يا إلهي، أين ذهبت البيضة؟

831
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
إنه حرفيا...

832
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
- أين ذهب؟
- [يضحك]

833
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
[تأوه] من أجل...

834
00:38:59,920 --> 00:39:01,160
[آهات]

835
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
[تنهد] يا إلهي.

836
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
حسنًا، أعتقد أنني متقاعد
من رياضة التزلج على الجليد الآن.

837
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
بالمناسبة، هذه بيضة، وليست غائطًا.

838
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
نعم، أنا سعيد جدًا
بالأداء اليوم.

839
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
سانت موريتز ليس مكانًا سهلاً أبدًا
للوصول إليه، ولكن، آه...

840
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
عذرا، عليك الخروج
من هنا الآن.

841
00:39:28,600 --> 00:39:30,416
- لأننا نقوم بالركض.
- أوه، آسف. أوه، صحيح.

842
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
- [المخرج] هل يمكنك...
- كنت فقط، آسف.

843
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
[المخرج] من فضلك.

844
00:39:34,760 --> 00:39:37,816
- كنت أقوم بإجراء مقابلة بعد المباراة.
- نعم، لا، عليك المغادرة. شكرًا لك.

845
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
- شكرا.
- تحياتي.

846
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
هذه بيضة بالمناسبة، وليست شيئًا.

847
00:39:41,760 --> 00:39:44,000
لقد قمت بالتزلج على الجليد،
لذلك تم إزالته من قائمة المهام.

848
00:39:44,080 --> 00:39:45,480
نعم، يزعم.

849
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
لا، أنا... ليس كما يزعم البعض. بصدق.

850
00:39:48,960 --> 00:39:50,880
- ولكن على أية حال...
- [السائق] نعم، آسف، استمر.

851
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
[جاك] هذا يكفي للحديث عن
تلك المرحلة من الرحلة.

852
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
[صوت البوق]

853
00:39:56,120 --> 00:39:57,160
[تدفقات المرحاض]

854
00:39:59,360 --> 00:40:03,000
[جاك] <i>بعد ذلك، أخذت أشيائي</i>
<i>وصعدت إلى حافلة فريق المملكة المتحدة الصغيرة</i>

855
00:40:03,080 --> 00:40:06,600
<i>التي كانت قادرة على اصطحابي
إلى ميجيف في فرنسا</i>

856
00:40:07,200 --> 00:40:10,360
وأفترض أنك
تعرف شخصًا ما هناك بطريقة سحرية

857
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
هذا سوف يساعدك.

858
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
- نعم فعلت ذلك.
- بالطبع.

859
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
لا أحد غير
النجم المشهور دوليًا في فيلم <i>Wonka</i>،

860
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
الممثل والكوميدي توم ديفيس.

861
00:40:20,720 --> 00:40:23,480
- [رنين الهاتف]
- [توم] <i>وايتهول، أيها المتذمر،</i>

862
00:40:23,560 --> 00:40:26,800
<i>سمعت أنك في ميجيف
وتحتاج إلى العودة إلى المنزل لقضاء عيد الميلاد.</i>

863
00:40:26,880 --> 00:40:29,400
لا تقلق يا أخي،
لقد قمت بحل مشكلتك.

864
00:40:30,000 --> 00:40:32,536
- [جاك] إذًا، ماذا تفعل هنا؟
- [توم] أنا أكتب مذكراتي.

865
00:40:32,560 --> 00:40:35,920
أردت الحصول على بعض المساحة،
وبعض الوضوح، لذلك استأجرت شاليهًا صغيرًا.

866
00:40:36,000 --> 00:40:38,096
- هذه فكرة جيدة.
- لقد أتيت إلى هنا ثم نسيت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي،

867
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
لذا فقد كنت أخرج
وأشرب الخمر كثيرًا.

868
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
إذن هذه المرأة هنا،
هي ما يطلقون عليه هنا اسم "المُشَرِّكَة".

869
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
- مشير؟
- نعم.

870
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
هذا ما
يناديها به جميع الشباب في البار.

871
00:40:47,240 --> 00:40:49,960
- Big Musher. إذن... أوه، كن حذرًا.
- أوه. [يضحك]

872
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
[يئن]

873
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
ويمكنني بالتأكيد أن أطلق عليها اسم "مُشَرِّكة"؟
هذا ليس بالأمر الإشكالي.

874
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
- فقط اسميها Big Musher.
- حسنًا.

875
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
<i>لذا فإن خطة توم السخيفة
لنقلي عبر جبال الألب</i>

876
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
<i>وكان أقرب ما يكون إلى الوطن هو المشاركة في
سباق الهاسكي الأكثر شهرة في فرنسا،</i>

877
00:41:04,560 --> 00:41:06,960
<i>التي انطلقت من ميجيف في اليوم التالي</i>

878
00:41:07,040 --> 00:41:08,176
- [السائق] <i>حسنًا</i>
- [جاك] <i>أعرف</i>

879
00:41:08,200 --> 00:41:09,840
وأصر على أنها فكرة جيدة.

880
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
<i>بصراحة،
أعتقد أنه كان يشرب مرة أخرى.</i>

881
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
- أوه، مرحباً، ساندرا.
- مرحباً.

882
00:41:14,920 --> 00:41:16,480
لكنك مشير، أليس كذلك؟

883
00:41:17,160 --> 00:41:18,536
- نعم. أنا سائق زلاجة.
- [جاك] مرحبًا.

884
00:41:18,560 --> 00:41:20,016
أنت القائد الكبير، يسعدني أن أقابلك.

885
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
- هذا هو المشر الكبير.
- مرحبا.

886
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
من الواضح أنها ليست كبيرة،
ولكن، آه، نحن نطلق عليك اسم Big Musher.

887
00:41:25,240 --> 00:41:27,320
- أوه، <i>Le Grand Musher</i> باللغة الفرنسية.
- [يضحك]

888
00:41:27,400 --> 00:41:28,920
[يتحدث الفرنسية]

889
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
- نعم، هذه كلمة فرنسية.
- هذه كلمة فرنسية لشيء ما.

890
00:41:31,600 --> 00:41:35,120
نعم، إذن، لم أمارس رياضة التزلج على الجليد من قبل،
لكنني من محبي التزلج على الجليد.

891
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
أوه ، هذا جاك.

892
00:41:36,360 --> 00:41:38,240
- [جاك] نعم. ولكنني أيضًا...
- <i>سحر</i>، جاك.

893
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
...لم يصبح هريسًا بعد.

894
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
"<i>Enchanté</i>, Jack" تعني
"مسرور بلقائك".

895
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
أوه، شكرا جزيلا لك. لم أكن أدرك
أن لدي مترجمًا أيضًا.

896
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
نعم، أوه، نعم، نعم، أفعل ذلك قليلاً.

897
00:41:47,280 --> 00:41:50,200
- [جاك] منذ متى وأنت تعمل في مجال الزلاجات؟
- [ساندرا] ستة وثلاثون عامًا.

898
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
- واو.
- ستة وثلاثون عامًا.

899
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
هذا أكبر منك سنًا، أليس كذلك؟
كم عمرك يا رجل؟

900
00:41:53,560 --> 00:41:55,040
- خمسة وثلاثون، نعم.
- خمسة وثلاثون.

901
00:41:55,120 --> 00:41:58,400
إذن، كنت في السنة الأولى من ممارستك للتزلج على الجليد
عندما كان جاك... نعم.

902
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
إنه جيد جدًا في الرياضيات أيضًا،
وليس فقط في اللغة الفرنسية.

903
00:42:01,360 --> 00:42:02,960
لقد حصل على الكثير من المواهب.

904
00:42:05,000 --> 00:42:08,760
هل ستأخذنا
في هذه المحادثة عبر جميع مواد GCSE؟

905
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
مرونة في كل واحد منهم.

906
00:42:10,640 --> 00:42:12,536
- [ساندرا] نعم.
- [جاك] بدأت تلك الكلاب في البكاء

907
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
لأنهم أدركوا
أنهم هم من أخذوا توم.

908
00:42:15,080 --> 00:42:18,760
هل يناقشون هذا الأمر في الوقت الحالي،
ويقولون من لديه الرجل الكبير؟

909
00:42:18,840 --> 00:42:20,240
نعم، من فضلك، ليس أنا.

910
00:42:20,320 --> 00:42:23,000
- الآن يجب أن أعلمك كيفية عمل الهريس.
- [جاك] نعم.

911
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
إذن هذا هو الفرامل.

912
00:42:25,480 --> 00:42:28,680
إذا بقيت على زلاجتك، فإن
صديقك المفضل هو الفرامل.

913
00:42:28,760 --> 00:42:30,960
إنه عندما تقود سيارتك.

914
00:42:31,040 --> 00:42:32,896
- أنا لا أملك رخصة قيادة فعليًا.
- أنا أيضًا لا أملك رخصة قيادة.

915
00:42:32,920 --> 00:42:35,160
بعضهم ولدوا ليقودوا،
والبعض الآخر ولدوا ليتم قيادتهم.

916
00:42:35,240 --> 00:42:36,696
اعتقدنا أننا سنقود اليوم.

917
00:42:36,720 --> 00:42:38,560
لقد اعتقدت حقًا
أننا سنكون مدفوعين.

918
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
الشيء الوحيد الذي لا أريد فعله
هو أن أجعلك راكبًا.

919
00:42:41,880 --> 00:42:43,896
- لا، إذن سنذهب...
- [جاك] دعنا نبدأ بالتزلج.

920
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
- هل فهمت كل شيء؟
- القليل منه.

921
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
- نعم؟ حقا؟
- إلى أي مدى يمكن أن يسوء الأمر، أليس كذلك؟

922
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
[نباح]

923
00:42:50,880 --> 00:42:52,200
[ساندرا] حسنًا، جيد؟

924
00:42:52,960 --> 00:42:55,040
[توم] إنهم مستعدون للذهاب.
إنهم يصبحون حارين.

925
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
أعتقد أنهم رأوا قطة.

926
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
[ساندرا] اضغط على الفرامل يا توم، من فضلك.

927
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
مهلا! اضغط على الفرامل،
اضغط على الفرامل.

928
00:43:04,560 --> 00:43:06,200
- [توم] الجحيم اللعين.
- [جاك يضحك]

929
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
[جاك] توم!

930
00:43:09,840 --> 00:43:10,960
لا بأس.

931
00:43:11,480 --> 00:43:13,360
اضغط على الفرامل. [يضحك]

932
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
تضغط على الفرامل. [يضحك]

933
00:43:18,200 --> 00:43:21,320
نعم، أنا بخير.
اللعنة عليّ. هذا جنون.

934
00:43:22,120 --> 00:43:25,480
لم أشاهد شيئًا كهذا من قبل.
علينا أن نأخذ الأمر على محمل الجد.

935
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
[توم] لقد قمت بالفعل بتجاوز
هذا الشيء اللعين.

936
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
- [جاك] هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

937
00:43:30,880 --> 00:43:32,760
[جاك] اعتقدت
أننا فقدناك للحظة.

938
00:43:33,560 --> 00:43:34,600
- توم؟
- [توم] نعم.

939
00:43:34,680 --> 00:43:36,896
إذا كنت تخطط للقيام
بواحدة أخرى من تلك الشقلبات،

940
00:43:36,920 --> 00:43:38,880
هل يمكنك أن تخبرني
حتى أتمكن من إخراج هاتفي؟

941
00:43:43,240 --> 00:43:45,840
[ساندرا] توم. هيا يا جاك. توم.

942
00:43:45,920 --> 00:43:48,200
دع الفرامل تذهب، دع الفرامل تذهب.

943
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
ونحن ننطلق. [يصفر]

944
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
انظر إليَّ.

945
00:43:55,680 --> 00:43:58,640
[ساندرا] اكبح، اكبح، اكبح.
اكبح. اكبح. اكبح.

946
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
[جاك] أنت طبيعي.

947
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
اه! [هتافات]

948
00:44:04,000 --> 00:44:07,240
ربما لا أكون قادرًا على القيادة،
ولكنني قادر على قيادة الكلب.

949
00:44:07,320 --> 00:44:09,920
<i>كلاب D-Drive. لا، كما تعلم...
أنت تعرف ما أعنيه.</i>

950
00:44:10,800 --> 00:44:11,840
هيا!

951
00:44:11,920 --> 00:44:13,520
هيا يا شباب.

952
00:44:13,600 --> 00:44:15,040
أوه، اللعنة. [صراخ]

953
00:44:15,120 --> 00:44:20,560
"وفي الوقت نفسه، كان الرجل الذي يبلغ طوله 6 أقدام و6 بوصات يشعر
بصدمة مطلقة في المكتب. "

954
00:44:20,640 --> 00:44:22,480
[توم] يا إلهي،
إنهم يسيرون بسرعة كبيرة.

955
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
إنهم يسيرون بسرعة كبيرة جدًا.

956
00:44:24,920 --> 00:44:27,200
إنهم ذاهبون...
لا يمكنني الحصول على ستة من هذه الأشياء اللعينة،

957
00:44:27,280 --> 00:44:28,360
إنه مجنون.

958
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
إلعنني.

959
00:44:29,520 --> 00:44:31,840
[جاك] عليك فقط أن تحاول
أن تكون مسيطرًا بشكل أكبر.

960
00:44:31,880 --> 00:44:35,640
ما فعلته هو أنني حصلت على ذلك هناك فقط،
وبعد ذلك تقوم بتزيينه أيضًا.

961
00:44:35,720 --> 00:44:37,496
- هل أنت ريش هذا؟
- أنت ريش هذا.

962
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
منذ أن كنا هنا،
لديك ميول قوية حقيقية.

963
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
- ماذا؟
- لقد أصبحت مثلهم.

964
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
- نعم، لدي.
- أنت تعرف كل شيء.

965
00:44:42,960 --> 00:44:44,856
أنا لست شخصًا يعرف كل شيء. أنا فقط أحاول
أن أعطي صديقي بعض المعلومات...

966
00:44:44,880 --> 00:44:46,416
أنت وساندرا،
نعم، أنا أعلم، ولكن كل هذا...

967
00:44:46,440 --> 00:44:47,480
- …نصيحة مفيدة.
- انتظر،

968
00:44:47,560 --> 00:44:49,296
- لم أسمعك تقول ريشًا من قبل.
- ماذا؟

969
00:44:49,320 --> 00:44:50,936
والآن تتحدث
عن أشياء الريش.

970
00:44:50,960 --> 00:44:52,736
إنهم بحاجة إلى معرفة
أنك الرئيس، أليس كذلك؟

971
00:44:52,760 --> 00:44:55,120
أعتقد الآن أنك العاهرة.

972
00:44:55,200 --> 00:44:58,960
ويجب عليك أن تتدخل هناك،
ويجب عليك أن تظهر بعض السلطة.

973
00:44:59,040 --> 00:45:00,400
كسب القلوب والعقول.

974
00:45:00,480 --> 00:45:01,800
[توم] مرحبًا يا شباب.

975
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
إنه توم من هناك.

976
00:45:03,240 --> 00:45:04,720
أنا أعلم ما يحدث هنا.

977
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
أنتم لا تحترموني.

978
00:45:07,280 --> 00:45:08,880
وأنا لا أعلم إذا كنت أحبك.

979
00:45:09,480 --> 00:45:12,400
- هل تعلم... إنهم جميعًا يجلسون.
- قل لهم أن ينهضوا.

980
00:45:12,480 --> 00:45:14,096
- يا شباب، هل يمكنكم النهوض؟
- قفوا انتباهًا.

981
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
قليل من الاحترام هنا .

982
00:45:16,320 --> 00:45:19,520
هذا سخيف، إنه
يشبه زواجي تمامًا.

983
00:45:19,600 --> 00:45:21,440
- [يضحك]
- [نباح الكلاب]

984
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
[جاك] على الرغم من أن الوقت
كان ينفد بالنسبة لي،

985
00:45:24,560 --> 00:45:25,960
<i>كان الليل يقترب</i>

986
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
<i>لذا قرر توم وأنا أن نفعل
ما يفعله المشاركون في الزلاجة</i>

987
00:45:28,840 --> 00:45:30,720
<i>نصب خيمة، أشعل النار</i>

988
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
<i>ونحن نستعد
لقضاء الليل مع كلابنا</i>

989
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
نعم، لا أستطيع أن أتخيلك
تخيم في الخارج.

990
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
خيمة، حقا؟

991
00:45:38,720 --> 00:45:42,720
نعم، هذا جزء من شخصيتي،
فأنا أحب الحياة في الهواء الطلق.

992
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
هذه هي أجواء فيلم <i>Brokeback Mountain</i>.

993
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
لا، لم يكن كذلك.

994
00:45:46,680 --> 00:45:49,240
لقد كان الأمر أشبه بـ...
مثل فيلم <i>Brokeback Mountain</i> الأفلاطوني.

995
00:45:49,960 --> 00:45:54,800
مع الجماع المحادثة
بدلا من الجماع الفعلي.

996
00:45:54,880 --> 00:45:57,280
لكن المحادثة كانت
سلسة للغاية.

997
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
إنه رجل رائع.

998
00:45:58,840 --> 00:46:00,120
شركة عظيمة.

999
00:46:00,200 --> 00:46:01,760
ولعنة مذهلة.

1000
00:46:02,280 --> 00:46:03,520
- [يضحك] آسف.
- [يضحك]

1001
00:46:04,840 --> 00:46:06,000
[رنين الهاتف]

1002
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
كان يجلس صديقان عجوزان بجانب النار.

1003
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
يجب أن تعلم
أن النار لن تصل إلى داخل الخيمة.

1004
00:46:19,280 --> 00:46:20,880
سيتعين عليك الاعتماد علي في التدفئة.

1005
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
[تنهد] أنا رجل محظوظ.

1006
00:46:22,880 --> 00:46:24,840
[توم] هل تتطلع
إلى عيد الميلاد؟

1007
00:46:24,920 --> 00:46:26,096
[جاك] نعم، أنا أحب عيد الميلاد.

1008
00:46:26,120 --> 00:46:28,080
[توم] أول شيء بالنسبة لك
كأب، أليس كذلك؟

1009
00:46:28,160 --> 00:46:30,840
- أوه، ثانيًا. ثانيًا.
- ثانيًا؟ لكن أولًا... نعم، نعم.

1010
00:46:30,920 --> 00:46:33,920
أنا أفكر في الأمر مع ابنتي،
وسأجعله قضية كبيرة حقًا.

1011
00:46:34,000 --> 00:46:36,840
لذلك، في الأساس ما كنت سأفعله هو
أن أستدير وأقول،

1012
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
في صباح عيد الميلاد، ذاهب،

1013
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
اتصل بالشرطة
لأن هناك شخص ما كان في المنزل،

1014
00:46:40,440 --> 00:46:42,016
سأترك
آثار أقدام ثلجية كبيرة في كل مكان.

1015
00:46:42,040 --> 00:46:43,160
- نعم؟
- صحيح؟

1016
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
وبعد ذلك تناول
كميات كبيرة من الطعام اللعين،

1017
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
تحطيم أجزاء من المنزل والأشياء الأخرى.

1018
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
وبعد ذلك على جرس الباب رينج،
سأرتدي زي سانتا،

1019
00:46:51,200 --> 00:46:52,560
لكنني سأغير طريقتي في المشي وغير ذلك،

1020
00:46:52,640 --> 00:46:55,120
إذن هناك دليل واضح
على أن سانتا موجود.

1021
00:46:55,200 --> 00:46:58,320
لذا، الأمر أشبه بمزيج بين،
مثل، نزول سانتا

1022
00:46:58,400 --> 00:47:00,560
المدخنة لتوصيل الهدايا
واقتحام المنزل؟

1023
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
- نعم. نعم، نعم، نعم.
- نعم.

1024
00:47:02,120 --> 00:47:05,360
ولكن بالنسبة لي على الأقل،
يبدو الأمر وكأنها لن تشكك في الأمر أبدًا.

1025
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
ماذا لو جعلت الأمر مؤلمًا للغاية؟

1026
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
- ليس مؤلمًا، ولكن...
- يبدو مؤلمًا جدًا.

1027
00:47:10,280 --> 00:47:12,456
- نعم، ولكن إذا كان هناك دليل.
- هناك مثل نافذة مكسورة.

1028
00:47:12,480 --> 00:47:15,040
وإذا سمعتني أقول لها:
"احضري مضرب بيسبول. احضري مضربًا!"

1029
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
"هناك شخص ما في المنزل."

1030
00:47:16,200 --> 00:47:17,720
"هو، هو، هو."

1031
00:47:17,800 --> 00:47:20,520
ثم أخبرها بعد بضع
سنوات،

1032
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
- هل تعلم...
- نعم نعم.

1033
00:47:21,680 --> 00:47:23,880
...لقد نجوت من ذلك،
ولكن هكذا فقدنا أخاك.

1034
00:47:23,920 --> 00:47:25,440
[يضحك]

1035
00:47:27,320 --> 00:47:30,920
نعم، أعني أن الأمر اتخذ
منعطفًا أكثر شرًا، لأكون صادقًا.

1036
00:47:31,000 --> 00:47:33,040
سانتا كلوز.
في وقت ما كان الأمر مجرد سرقة،

1037
00:47:33,120 --> 00:47:34,680
- الآن يبدو الأمر وكأنه... نعم.
- نعم.

1038
00:47:34,720 --> 00:47:36,320
- إنه أشبه بـ <i>Taken</i>.
- نعم.

1039
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
أوه، انظر، إنهم فقط...

1040
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
نعم.

1041
00:47:40,560 --> 00:47:42,840
استنشاق فتحات الشرج لبعضهم البعض.

1042
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
نعم، إذا كنا محظوظين، سنتمكن
من مشاهدة اثنين من كلاب الهاسكي يمارسان الحب.

1043
00:47:45,800 --> 00:47:48,840
أو قد يتمكن اثنان من كلاب الهاسكي
من مشاهدتنا أثناء ممارسة الحب.

1044
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
- أوه، واو.
- أوه. [يضحك]

1045
00:47:52,120 --> 00:47:54,040
- هل يمكن لأحد أن يصور هذا؟
- مرحبا بكم في العرض.

1046
00:47:55,080 --> 00:47:56,360
هل فعلت هذا عندما كنت طفلا؟

1047
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
ماذا؟ [يتلعثم]

1048
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
[يضحك]

1049
00:47:59,080 --> 00:48:00,280
التخييم.

1050
00:48:00,360 --> 00:48:02,360
-استمر.
- كنت سأقول.

1051
00:48:02,440 --> 00:48:06,320
كان لدي قائد كشفي اجتماعي للغاية،
وكان يأخذني إلى الغابة.

1052
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
كنا نشعل النار وكان يحضر
كلبه الألزاسي القديم.

1053
00:48:12,400 --> 00:48:15,240
لقد ذهبنا للتخييم مرة واحدة،
إلى سالكومب في ديفون.

1054
00:48:15,320 --> 00:48:16,440
لا أستطيع أن أتخيل مايكل...

1055
00:48:16,520 --> 00:48:18,480
لا، حسنًا، لم يفعل ذلك. لقد ذهبنا كعائلة.

1056
00:48:18,560 --> 00:48:23,160
ثم قاد سيارته إلى المخيم، وألقى
نظرة على مرافق الحمام...

1057
00:48:23,240 --> 00:48:26,040
- نعم.
- ...عاد إلى السيارة، وتركنا هناك،

1058
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
وبعد ذلك قمت بالحجز في
فندق B & B أسفل الطريق.

1059
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
- واو. هل صمدت هيلاري رغم ذلك؟
- إذن...

1060
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
لقد تمسكت بها، نعم، نعم.

1061
00:48:31,240 --> 00:48:33,680
قالت إنها كانت أفضل عطلة
لأنه كان على الطريق.

1062
00:48:34,560 --> 00:48:37,720
بالنسبة لي، أفضل أن أكون
في ساونا في فندق،

1063
00:48:38,240 --> 00:48:40,400
كسر الجزء العلوي من
زوجين ناعمة.

1064
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
لا، أنا مهتم بهذا الأمر.
حسنًا، هل ننهي هذه الليلة؟

1065
00:48:44,640 --> 00:48:46,160
[توم] نعم، هيا، اقفز.

1066
00:48:47,720 --> 00:48:49,160
[جاك يتأوه]

1067
00:48:50,960 --> 00:48:52,440
[توم] هذا هو الأمر، أنيق كما هو الحال دائمًا.

1068
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
[جاك] أوه نعم.

1069
00:48:54,880 --> 00:48:55,880
[توم] هنا يأتي.

1070
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
[جاك] هنا يأتي.

1071
00:48:59,840 --> 00:49:01,520
[توم] أوه، إنها لطيفة.

1072
00:49:03,160 --> 00:49:07,280
هل تخلع ملابسك الداخلية؟
أنت لن تنام عاريًا هنا، توم.

1073
00:49:07,360 --> 00:49:08,800
- [توم] يجب عليّ ذلك.
- أنت... [يضحك]

1074
00:49:08,880 --> 00:49:11,456
- يصبح الجو حارًا جدًا في أكياس النوم هذه.
- [جاك] سيصبح الجو باردًا جدًا.

1075
00:49:11,480 --> 00:49:13,840
جاك، يجب أن أنام عاريًا.
أنام عاريًا في المنزل.

1076
00:49:13,920 --> 00:49:16,360
[جاك] لا أريد
أن أفرك مؤخرتك الكبيرة

1077
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
على ظهري
في منتصف الليل.

1078
00:49:18,520 --> 00:49:20,976
[توم] حسنًا، كان ينبغي عليك أن تحضر
حقيبة النوم الخاصة بك.

1079
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
[جاك يتأوه]

1080
00:49:23,640 --> 00:49:25,760
الشيء الآخر الذي أود أن أقوله
عن توم ديفيس هو ...

1081
00:49:25,840 --> 00:49:28,400
- ممم؟
- ...نوم مضطرب تمامًا.

1082
00:49:28,480 --> 00:49:29,800
- أوه، حقا؟
- أوه نعم.

1083
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
في مرحلة ما، كان لديه كابوس.

1084
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
لقد خشيت على حياتي.

1085
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
هل سبق لك أن رأيت هذا المشهد
في فيلم The Revenant؟

1086
00:49:36,040 --> 00:49:38,680
أين يقاتل ليوناردو دي كابريو الدب؟

1087
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
- تخيل أن...
- صحيح.

1088
00:49:40,200 --> 00:49:41,880
...لكنهما
في نفس كيس النوم.

1089
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
- الجحيم اللعين.
- نعم.

1090
00:49:43,320 --> 00:49:46,360
هل تعلم أن أخي كان يحصل على هذه الأشياء
عندما كان مراهقًا،

1091
00:49:46,440 --> 00:49:48,120
وكان يستيقظ صارخا،

1092
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
ينظر إلى ملصق
ميليندا ماسنجر على حائطه.

1093
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
حقًا؟

1094
00:49:53,920 --> 00:49:56,360
وكان
يمشي على الهبوط

1095
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
والتبول من خلال الدرابزين.

1096
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
[يضحك]

1097
00:50:00,440 --> 00:50:05,040
واو. حسنًا، أنا سعيد لأن الأمر لم يثير
نفس رد الفعل لدى توم،

1098
00:50:05,120 --> 00:50:07,520
لأن ذلك لن يكون لطيفًا
في كيس النوم.

1099
00:50:07,600 --> 00:50:09,960
- [يضحك]
- إذًا، أين كنت؟

1100
00:50:16,560 --> 00:50:20,640
<i>عندما شروقت الشمس في ليلة عيد الميلاد،
كنت قريبًا جدًا من المنزل، لدرجة أنني تمكنت من تذوقها.</i>

1101
00:50:20,720 --> 00:50:23,720
<i>هذا السباق الهاسكي،
المعروف باسم La Grande Odyssée،</i>

1102
00:50:23,800 --> 00:50:28,520
<i>وهذا هو المصطلح الفرنسي لـ The Big Odyssey،
والذي بدأ قريبًا.</i>

1103
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
<i>وانتهت المرحلة الأولى
بالقرب من محطة القطار</i>

1104
00:50:30,840 --> 00:50:33,400
- حيث يمكنني ركوب القطار إلى لندن.
- [صافرة القطار]

1105
00:50:33,480 --> 00:50:36,720
<i>ولكن بعد سقوط توم، كان علينا أن نفكر
فيما سنفعله معه.</i>

1106
00:50:36,800 --> 00:50:38,080
[يقرع الجرس]

1107
00:50:38,760 --> 00:50:41,240
يا إلهي، لم تدفنه
في الثلج، أليس كذلك؟

1108
00:50:41,320 --> 00:50:43,400
- ماذا؟
- كما تعلم، إخفاء الأدلة.

1109
00:50:43,480 --> 00:50:45,800
- لا لم يفعل...
- لم تقطع أجزاء من لحمه

1110
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
من أجل الرزق؟

1111
00:50:46,960 --> 00:50:48,520
لا، لم يمت، لقد مات فقط...

1112
00:50:48,600 --> 00:50:49,920
أوه، صحيح، صحيح، صحيح. نعم.

1113
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
لم أدفنه في الغابة.

1114
00:50:51,840 --> 00:50:56,280
لا، لقد قررنا أنه سيكون من الأفضل
في اليوم التالي، أثناء السباق،

1115
00:50:56,360 --> 00:50:58,840
<i>أن يجلس على الزلاجة
بدلاً من الوقوف عليها</i>

1116
00:50:58,920 --> 00:51:00,480
- لأنه كان مصابًا.
- أوه.

1117
00:51:00,560 --> 00:51:01,840
هذا مناسب تمامًا.

1118
00:51:01,920 --> 00:51:03,600
أنت تبدو مثل ET.

1119
00:51:11,120 --> 00:51:15,120
المتسابقان توم ديفيس وجاك وايت هول!

1120
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
[هتاف الجمهور]

1121
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
نعم! <i>انطلق، انطلق، انطلق!</i>

1122
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
<i>تحيا فرنسا!</i>

1123
00:51:24,080 --> 00:51:28,800
[المذيع] ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!

1124
00:51:28,880 --> 00:51:31,400
- نعم! نعم!
- [توم] اذهب، جاك!

1125
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
نعم!

1126
00:51:35,640 --> 00:51:36,680
نعم!

1127
00:51:36,760 --> 00:51:38,320
[كلاهما يهتفان]

1128
00:51:42,520 --> 00:51:44,360
[جاك يتأوه] أوه!

1129
00:51:44,440 --> 00:51:45,480
اللعنة.

1130
00:51:46,200 --> 00:51:47,440
هراء.

1131
00:51:47,520 --> 00:51:48,560
[المرشد] هل أنت بخير؟

1132
00:51:48,640 --> 00:51:51,560
نعم، جيد. أعني، هذا هو
النوع الذي أفضله، إذا كنت صادقًا.

1133
00:51:51,640 --> 00:51:52,800
[جاك] أسرع، توم.

1134
00:51:53,800 --> 00:51:57,240
ربما كان توم قادرًا على رفع
حجمه العملاق الذي يبلغ 18 قدمًا،

1135
00:51:57,320 --> 00:51:59,160
<i>ولكن لا يمكنني أن أفوت هذا القطار</i>

1136
00:51:59,240 --> 00:52:02,560
<i>لذا فقد كنت أتزلج بقوة أكبر
من أي شخص آخر من قبل.</i>

1137
00:52:02,640 --> 00:52:04,800
هذا مثل
حلم الحمى اللعين، أليس كذلك؟

1138
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
نعم، إنه أمر غريب جدًا.

1139
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
[توم] الكلاب لا تتوقف عن إطلاق الريح.

1140
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
مقزز.

1141
00:52:11,880 --> 00:52:14,016
اعتقدت أنني سأكون مثل
ملكة الثلج من نارنيا.

1142
00:52:14,040 --> 00:52:16,160
الآن أشعر وكأنني
قطعة كبيرة من ورق التواليت.

1143
00:52:16,240 --> 00:52:17,600
- [تجشؤ]
- [جاك] أوه!

1144
00:52:18,800 --> 00:52:21,120
تعال. [يصيح]

1145
00:52:21,200 --> 00:52:23,120
[توم] وايتهول، ماذا تفعل؟

1146
00:52:23,200 --> 00:52:24,896
- [جاك] أنت تحاول التغلب على...
- أنا هنا، يا صديقي.

1147
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
هذا ليس حفل توديع عزوبية، توم.

1148
00:52:27,840 --> 00:52:29,560
وهذا بعد المضغ.

1149
00:52:30,280 --> 00:52:33,240
إنه ليس احتفالًا بعد التزلج
إذا لم يكن بعدها.

1150
00:52:33,320 --> 00:52:35,256
- [توم] ماذا تقصد؟
- "Après" تعني "بعد".

1151
00:52:35,280 --> 00:52:37,040
[خرخر]

1152
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
للأسف، حان الوقت لأقول
وداعا لتوم.

1153
00:52:40,200 --> 00:52:41,960
<i>بينما كان متجهًا إلى خط النهاية</i>

1154
00:52:42,040 --> 00:52:45,000
<i>مع مجموعة من الكلاب المنتفخة
التي كانت تكرهه بوضوح</i>

1155
00:52:45,080 --> 00:52:46,360
كان علي أن ألحق بالقطار.

1156
00:52:47,040 --> 00:52:48,280
[توم] حسنًا، أيها الرجل الكبير.

1157
00:52:48,880 --> 00:52:50,240
لقد كان الأمر بمثابة فرحة حقيقية يا رجل.

1158
00:52:50,320 --> 00:52:52,040
- [جاك] هذا هو.
- هل استمتعت به؟

1159
00:52:52,120 --> 00:52:54,920
وبالتالي فإن محطة القطار
تقع في الأساس بهذه الطريقة.

1160
00:52:55,000 --> 00:52:57,480
أوه... استمر في تتبع الثلوج والأشجار.

1161
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
عندما تخرج من غابة الأمل،
استمر في المضي قدمًا،

1162
00:53:00,560 --> 00:53:03,176
- ثم سترى محطة القطار.
- رائع. ويمكنني ركن السيارة هناك...

1163
00:53:03,200 --> 00:53:04,696
نعم، فقط اترك الأمر هناك، سيكون كل شيء على ما يرام.

1164
00:53:04,720 --> 00:53:06,896
سوف يجد الهاسكي طريقه للعودة
عبر الغابة.

1165
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
لقد كان من الجيد حقًا اللحاق بالركب.

1166
00:53:08,400 --> 00:53:11,520
وتعلمون ماذا، أشعر وكأنني
حصلت على فصل جديد لمذكراتي.

1167
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
- جاك! حظا سعيدا.
- وداعا. وداعا!

1168
00:53:13,760 --> 00:53:15,400
- وداعا جاك. الوداع.
- تمام. الوداع.

1169
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
نراكم قريبا.

1170
00:53:19,560 --> 00:53:22,160
- [جاك] لقد اقتربنا تقريبًا.
- [السائق] هل عثروا على جثة توم؟

1171
00:53:22,240 --> 00:53:23,320
لم أقتله

1172
00:53:23,400 --> 00:53:24,920
هذا ما يقولونه جميعا.

1173
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
قلت وداعا لتوم.

1174
00:53:27,200 --> 00:53:29,400
- هذه هي نهاية توم، حسنًا؟ وبعد ذلك...
- [يسخر]

1175
00:53:29,480 --> 00:53:30,840
لا، ليست النهاية، ليس هكذا.

1176
00:53:30,920 --> 00:53:33,000
لماذا؟ لا تصدر هذا الضجيج.

1177
00:53:33,080 --> 00:53:34,320
كما قلت له وداعا

1178
00:53:34,400 --> 00:53:36,416
- وكانت نهاية وقتي مع توم.
- أوه نعم.

1179
00:53:36,440 --> 00:53:37,640
ليست نهاية توم.

1180
00:53:37,720 --> 00:53:42,080
تركت توم وتوجهت إلى محطة القطار
لألحق بسيارة تعود بي إلى المنزل.

1181
00:53:42,160 --> 00:53:44,040
- [صافرة]
- [يصرخ المذيع]

1182
00:53:45,800 --> 00:53:48,520
[جاك] لسوء الحظ، تم بيع جميع تذاكر القطار المتجه إلى لندن .

1183
00:53:48,600 --> 00:53:51,360
ولكنني لن أسمح
لمثل هذا العائق أن يوقفني.

1184
00:53:51,440 --> 00:53:52,920
<i>تسللت على متن السفينة حيث وجدت</i>

1185
00:53:53,000 --> 00:53:55,920
<i> زي حارس قطار مغرٍ وغير مراقب </i>

1186
00:53:56,480 --> 00:53:58,560
- أوه، هذا، أمم...
- مناسب؟

1187
00:53:58,640 --> 00:54:00,520
نعم، مريح. نعم، هذه هي الكلمة.

1188
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
بالفعل.

1189
00:54:01,680 --> 00:54:05,800
[جاك] لقد كان الوقت ينفد بالفعل الآن.
لقد وصلت شريكتي إلى نهاية ذكائها.

1190
00:54:05,880 --> 00:54:09,520
كان المنزل مليئًا بالضيوف.
إذا كنت سأنقذ عيد الميلاد،

1191
00:54:09,600 --> 00:54:13,520
<i>سأحتاج إلى استخدام قدراتي في الخداع
ومهاراتي الماهرة في الارتجال.</i>

1192
00:54:13,600 --> 00:54:16,240
ما هو الوقت المتوقع
لوصول هذا القطار إلى لندن؟

1193
00:54:16,320 --> 00:54:17,960
- لا أعلم.
- أوه.

1194
00:54:18,480 --> 00:54:21,040
- [راكب] <i>آه، من فضلك؟</i>
- [جاك] <i>نعم، نعم. شكرا لك.</i>

1195
00:54:22,440 --> 00:54:23,840
أوه. ريبل ويلسون.

1196
00:54:23,920 --> 00:54:25,280
- نعم.
- معجب كبير.

1197
00:54:25,360 --> 00:54:27,680
أوه، شكرًا، نعم. نعم، رائع. أمم...

1198
00:54:27,760 --> 00:54:29,760
هل سيكون بإمكانك مساعدتي
في وضع ذلك هناك؟

1199
00:54:29,840 --> 00:54:32,640
- أوه... نعم، بالتأكيد.
- [تنهد] شكرًا لك. شكرًا جزيلاً لك.

1200
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
[جاك] يا إلهي، هذا ثقيل.

1201
00:54:36,480 --> 00:54:38,320
يا يسوع المسيح، ماذا لديك هناك؟

1202
00:54:38,400 --> 00:54:41,120
النبيذ. لقد جن جنوني بسبب الإعفاء من الرسوم الجمركية.
[يضحك]

1203
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
مثل، فقط، كما تعلم،

1204
00:54:42,800 --> 00:54:44,720
عندما يتعين عليك مقابلة
العائلة في عيد الميلاد...

1205
00:54:44,800 --> 00:54:47,360
- [تقليد البلع]
- [الشخير]

1206
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
- [يزفر]
- استخدم قوتك الأساسية.

1207
00:54:50,600 --> 00:54:51,960
حسنًا، شكرًا لك.

1208
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
- [تذمر]
- هيا يا بيج دان.

1209
00:54:54,960 --> 00:54:57,520
يمكنك فعل ذلك. يمكنك فعل ذلك. نعم.

1210
00:55:01,040 --> 00:55:03,320
- [تنهد]
- هل يمكنني الحصول على شاي من فضلك؟

1211
00:55:04,000 --> 00:55:05,880
- ماذا؟
- هل يمكنني الحصول على شاي من فضلك؟

1212
00:55:05,960 --> 00:55:07,200
أوه، لا، آسف.

1213
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
أنا... أنا لا أعمل هنا فعليًا.

1214
00:55:10,240 --> 00:55:12,480
- ماذا؟
- فقط احتفظ بهذا على القرص المضغوط،

1215
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
لكن، آه، أنا في الواقع أحد أفراد عشيرتك.

1216
00:55:15,760 --> 00:55:17,600
هل أنت أسترالي؟

1217
00:55:17,680 --> 00:55:19,040
ماذا؟ لا. [يضحك]

1218
00:55:19,120 --> 00:55:22,200
[لهجة أسترالية] بالطبع لا يا صديقي.
أنا لست أستراليًا على الإطلاق، أليس كذلك؟

1219
00:55:22,280 --> 00:55:27,720
احصل على بعض المشروبات الباردة وانزل
واستمتع باللعب مع بعض الشيلات، نعم.

1220
00:55:27,800 --> 00:55:30,360
- هذا غير حساس ثقافيًا على الإطلاق.
- [صوت عادي] حسنًا.

1221
00:55:30,440 --> 00:55:33,600
أقصد أنني ممثل.

1222
00:55:34,280 --> 00:55:37,120
أوه! [يضحك] نعم، بالطبع.

1223
00:55:37,200 --> 00:55:39,616
أنت ممثل عاطل عن العمل
يعمل بدوام جزئي في القطارات.

1224
00:55:39,640 --> 00:55:40,960
- ماذا؟
- نعم.

1225
00:55:41,040 --> 00:55:42,520
دعني أعطيك بعض النصائح.

1226
00:55:42,600 --> 00:55:44,120
ربما الالتزام بوظيفة القطار.

1227
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
التمثيل مخصص فقط لبعض الأشخاص
الذين يتمتعون بالذكاء حقًا،

1228
00:55:47,480 --> 00:55:49,160
وأن يكون لها وجه لذلك.

1229
00:55:50,200 --> 00:55:51,640
لذلك الأمر أسهل

1230
00:55:51,720 --> 00:55:55,320
إذا تخليت عن أحلامك
قبل أن تتخلى عنك.

1231
00:55:55,400 --> 00:55:56,640
أنا لا أعمل في القطار.

1232
00:55:56,720 --> 00:55:58,320
- لا.
- [يشهق] هل أنت متسلل؟

1233
00:55:58,400 --> 00:56:00,280
- هل اتصل بالأمن؟ الأمن؟
- لا، لا.

1234
00:56:00,360 --> 00:56:01,720
- الأمن!
- لا. [يصمت] حسنًا.

1235
00:56:01,800 --> 00:56:02,960
حَسَنًا. لا، لقد كنت على حق.

1236
00:56:03,040 --> 00:56:05,080
لقد كنت مخطئا، فأنا أعمل في القطار.

1237
00:56:05,720 --> 00:56:07,760
إذن ما هو الأمر؟ الشاي؟

1238
00:56:07,840 --> 00:56:11,120
نعم، فقط، أممم، شاي، من فضلك، رانجيت.

1239
00:56:12,360 --> 00:56:14,720
- أوه، آسف. نعم.
- هذا اسم غير عادي حقًا.

1240
00:56:15,960 --> 00:56:17,320
أنت تسمى المتمرد.

1241
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
- هل سيأتي الشاي؟ نعم.
- نعم. بالطبع.

1242
00:56:22,360 --> 00:56:24,080
تمام. شكرا، رانج.

1243
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
- هل يمكنني؟
- نعم، سأكون معك في ثانية.

1244
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
- سيد؟
-لا.

1245
00:56:37,720 --> 00:56:39,080
شاي الخاص بك.

1246
00:56:40,520 --> 00:56:42,640
[يصرخ] هذا ساخن جدًا.

1247
00:56:42,720 --> 00:56:43,960
- حسنًا، حسنًا...
- [يصرخ]

1248
00:56:44,040 --> 00:56:46,440
- حسنًا، إذا انتظرت دقيقة واحدة فلن يحدث ذلك.
- [يصرخ]

1249
00:56:46,520 --> 00:56:47,400
توقف عن فعل ذلك.

1250
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
[يصرخ] هذا أسوأ.

1251
00:56:49,240 --> 00:56:51,400
[يصيح]

1252
00:56:51,480 --> 00:56:52,880
حسناً، هل تنفخ عليه؟

1253
00:56:52,960 --> 00:56:54,600
لا يمكنك قول ذلك لامرأة بعد الآن.

1254
00:56:54,680 --> 00:56:55,880
ماذا؟ لا.

1255
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
انظر، أنا فقط...
أنا فقط سآخذ واحدة أخرى.

1256
00:56:58,040 --> 00:56:59,440
كان كل هذا خطأ. [يسخر]

1257
00:56:59,520 --> 00:57:01,240
هل تريد مني أن أجعلك
شخصًا آخر... متطابقًا؟

1258
00:57:01,320 --> 00:57:03,176
سأأخذ زجاجة ماء
أيضًا، من فضلك.

1259
00:57:03,200 --> 00:57:04,600
-حسنًا.
-نعم.

1260
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
شكرًا لك.

1261
00:57:05,920 --> 00:57:07,080
ساكنة أو فواره؟

1262
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
ما زال.

1263
00:57:10,160 --> 00:57:11,480
- عذرا؟
- نعم.

1264
00:57:11,560 --> 00:57:13,920
هل يمكنني الحصول على هذه الساندويتش من فضلك؟

1265
00:57:14,000 --> 00:57:15,560
حَسَنًا. حسنًا.

1266
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
أوه.

1267
00:57:19,320 --> 00:57:20,920
- أوه، عظيم.
- أوه، هذا ليس في الواقع...

1268
00:57:21,000 --> 00:57:22,880
وسأحتاج فقط إلى بعض الثلج.

1269
00:57:24,280 --> 00:57:25,960
ألم يكن بإمكانك أن تخبرني بذلك من قبل؟

1270
00:57:27,480 --> 00:57:29,080
حسنا، بعض الثلج.

1271
00:57:29,640 --> 00:57:32,240
- [تمتمة] الشاي ساخن جدًا. الشاي ساخن جدًا.
- <i>هل ستفعل ذلك؟</i>

1272
00:57:33,240 --> 00:57:35,160
كأس من Côtes De Provence، من فضلك .

1273
00:57:35,720 --> 00:57:36,880
- [باللغة الإنجليزية]حسنًا.
- <i>شكرًا.</i>

1274
00:57:38,880 --> 00:57:39,960
[جاك يتنهد]

1275
00:57:42,720 --> 00:57:44,920
- ساندويتش.
- نعم، نعم، نعم.

1276
00:57:53,600 --> 00:57:56,960
أما بالنسبة للوضع الغذائي،
أعتقد أنني سأطلب لوح الجبن.

1277
00:57:57,040 --> 00:57:59,360
أنا فقط لا أفعل منتجات الألبان.

1278
00:57:59,440 --> 00:58:01,520
إذن ماذا، تريد اللوحة فقط؟

1279
00:58:01,600 --> 00:58:04,080
حسنًا، إنه يقول أنه يأتي مع بعض البسكويت.

1280
00:58:04,160 --> 00:58:05,960
حسنًا، إذًا تريد بعض البسكويت.

1281
00:58:06,040 --> 00:58:07,840
- نعم، أنا لست جائعًا حقًا.
- حسنًا.

1282
00:58:08,680 --> 00:58:10,400
- هل هذا كل ما تريد؟ 100٪؟
- مممم.

1283
00:58:11,320 --> 00:58:12,920
هل قمت بقراءة بقية القائمة؟

1284
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
هناك بعض الأشياء الجميلة هنا.

1285
00:58:15,280 --> 00:58:16,520
الكثير من المقبلات و…

1286
00:58:16,600 --> 00:58:17,880
- لا يثير اهتمامي.
- لا؟

1287
00:58:17,960 --> 00:58:20,040
- هل تريد فقط البسكويت؟
- نعم.

1288
00:58:22,360 --> 00:58:23,400
[فرقعة الأصابع]

1289
00:58:24,480 --> 00:58:27,120
[بالفرنسية] لم أطلب اللون الأحمر.
كوت دو بروفانس.

1290
00:58:27,200 --> 00:58:28,240
[باللغة الإنجليزية]حسنًا.

1291
00:58:28,320 --> 00:58:29,600
<i>شكرا.</i>

1292
00:58:32,840 --> 00:58:33,920
[جاك] شهية طيبة.

1293
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
شكرًا لك.

1294
00:58:41,160 --> 00:58:42,840
نحن هنا.

1295
00:58:42,920 --> 00:58:44,400
جميع المقرمشات.

1296
00:58:45,200 --> 00:58:46,960
في الواقع، لقد غيرت رأيي.

1297
00:58:47,040 --> 00:58:49,880
أعتقد أنني سأذهب
لتناول عشاء عيد الميلاد الكامل.

1298
00:58:50,480 --> 00:58:53,040
يبدو أن هذا بمثابة تحول حقيقي
من المفرقعات.

1299
00:58:53,760 --> 00:58:56,480
اه، أعتقد أنني أرى الحارس
في العربة الأخرى.

1300
00:58:56,560 --> 00:58:58,160
رانجيت، هل هذا أنت؟

1301
00:58:58,240 --> 00:58:59,760
حسنًا، سأذهب.

1302
00:58:59,840 --> 00:59:00,960
عشاء عيد الميلاد.

1303
00:59:04,600 --> 00:59:06,760
هذه هي الساندويتش الخاطئة.

1304
00:59:06,840 --> 00:59:08,360
لقد طلبت طعامًا نباتيًا.

1305
00:59:08,440 --> 00:59:10,080
هذا واحد لديه لحم الخنزير فيه.

1306
00:59:14,800 --> 00:59:18,360
<i>آه، من فضلك؟</i>
كوت دو بروفانس. لون القرنفل؟

1307
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
[جاك] نحن هنا.

1308
00:59:26,320 --> 00:59:27,440
وَردَة.

1309
00:59:27,520 --> 00:59:28,720
صحة

1310
00:59:30,680 --> 00:59:31,960
عشاء عيد الميلاد واحد.

1311
00:59:33,920 --> 00:59:35,400
ما هذا؟

1312
00:59:35,480 --> 00:59:37,160
[يتنفس بعمق]

1313
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
هذا هو عشاء عيد الميلاد مع الديك الرومي
والمرق وجميع الملحقات.

1314
00:59:42,000 --> 00:59:46,040
لا، ولكنني أسترالي، لذلك كنت أقصد بوضوح
عشاء عيد الميلاد الأسترالي.

1315
00:59:46,120 --> 00:59:48,960
حسنًا، في هذه المرحلة،
ماذا سيحدث إذا قلت لا؟

1316
00:59:49,800 --> 00:59:53,320
هل تعلم ماذا، كنت أفكر للتو
فيما يحدث في السجون الفرنسية.

1317
00:59:53,400 --> 00:59:55,880
والرجال عندما يتبرزون،

1318
00:59:55,960 --> 00:59:59,400
كل ما عليهم فعله هو القيام بذلك
في حفرة في الأرض

1319
00:59:59,480 --> 01:00:02,080
بينما زميلهم في الزنزانة،
وهو قاتل متسلسل، يشاهد.

1320
01:00:02,920 --> 01:00:05,440
وبعد ذلك أنت هناك،
تحاول أن تخرج واحدًا،

1321
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
والقاتل المتسلسل
ينظر إليك فقط،

1322
01:00:08,440 --> 01:00:10,160
التحديق مباشرة في فتحة الشرج الخاصة بك.

1323
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
لعنة على حياتي.

1324
01:00:12,920 --> 01:00:15,120
- [أصوات الأشياء المزعجة]
- [جاك يتأوه] اللعنة.

1325
01:00:16,080 --> 01:00:17,320
كيف ذلك حتى...

1326
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
أين من المفترض أن أجد الفحم؟

1327
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
[صوت إنذار الدخان]

1328
01:00:21,720 --> 01:00:23,960
[جاك يسعل]

1329
01:00:24,800 --> 01:00:26,640
هل هذه العقبات ترضيك سيدتي؟

1330
01:00:26,720 --> 01:00:28,840
- [سعال]
- [المتمرد] أوه، أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

1331
01:00:28,920 --> 01:00:32,240
[المذيع] سنصل قريبًا
إلى محطة لندن سانت بانكراس.

1332
01:00:32,320 --> 01:00:33,960
يرجى أن تكون مستعدًا للنزول.

1333
01:00:34,040 --> 01:00:35,320
الحمد لله على ذلك.

1334
01:00:35,400 --> 01:00:37,920
هل تمانع في إحضار حقيبتي الكبيرة
من هناك؟

1335
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
ومن ثم مساعدتي
في ذلك؟

1336
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
سأحب ذلك.

1337
01:00:51,920 --> 01:00:53,040
[صوت الحقيبة]

1338
01:01:06,360 --> 01:01:08,120
- [يُفتح السحاب]
- [يتنهد]

1339
01:01:09,240 --> 01:01:13,120
[يتساقط]

1340
01:01:13,200 --> 01:01:14,880
هل أنت بخير عزيزتي؟

1341
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
[يغلق السحاب]

1342
01:01:17,160 --> 01:01:18,720
لقد حصلت على حقائبي بنفسي.

1343
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
ماذا؟ ثم...

1344
01:01:23,400 --> 01:01:25,800
[تلهث، أنين]

1345
01:01:27,280 --> 01:01:29,960
إذا سألني أحد، اسمي رانجيت.

1346
01:01:32,760 --> 01:01:34,360
[يقرع الجرس]

1347
01:01:39,160 --> 01:01:40,640
هذه أنا، هنا فقط، يا صديقي.

1348
01:01:43,400 --> 01:01:44,920
حسنًا، لا يمكنني التوقف.

1349
01:01:45,000 --> 01:01:46,280
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع التوقف؟

1350
01:01:46,320 --> 01:01:50,120
[السائق] يجب أن أذهب إلى هناك،
بالقرب من ناندوز.

1351
01:01:53,520 --> 01:01:55,136
يمكننا حرفيًا أن نتجه إلى هناك.

1352
01:01:55,160 --> 01:01:57,056
- يوجد جهاز صرف آلي بجوار مطعم ناندوز.
- [أصوات أبواق السيارات]

1353
01:01:57,080 --> 01:01:58,240
حسناً يا صديقي!

1354
01:01:58,320 --> 01:01:59,600
تمام.

1355
01:02:01,040 --> 01:02:03,240
نحن حرفيا نبتعد
عن منزلي الآن.

1356
01:02:04,160 --> 01:02:05,360
إنه فقط، لقد فعلت ذلك حرفيًا

1357
01:02:05,440 --> 01:02:10,160
لقد كانت رحلة ملحمية للغاية
للعودة إلى هنا في الوقت المناسب لعيد الميلاد.

1358
01:02:10,240 --> 01:02:11,840
سيكون من العار أن نفتقده الآن،

1359
01:02:11,880 --> 01:02:13,776
لأننا نقود السيارة
محاولين العثور على جهاز صراف آلي.

1360
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
- نعم. لأنني لا أقبل إلا النقد.
- أود أن...

1361
01:02:16,720 --> 01:02:18,440
يقول "يتم قبول الدفع بدون تلامس".

1362
01:02:18,520 --> 01:02:21,720
هناك على النافذة وعلى الباب.

1363
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
فقط أوقف السيارة.

1364
01:02:24,280 --> 01:02:25,896
- خذ كل ما لدي.
- [قرع الجرس]

1365
01:02:25,920 --> 01:02:27,200
أنا بحاجة للخروج.

1366
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
شكرًا!

1367
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
يا إلهي، لقد استمر قليلاً، أليس كذلك؟

1368
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
عذرا. عذرا. عذرا. عذرا.

1369
01:02:47,600 --> 01:02:49,120
[الراعي] عيد ميلاد سعيد.

1370
01:02:58,200 --> 01:03:00,240
- [صراخ الإطارات]
- [صوت بوق السيارة]

1371
01:03:00,320 --> 01:03:01,520
آسف.

1372
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
[يطرق على الباب]

1373
01:03:26,240 --> 01:03:28,280
- عيد ميلاد سعيد! [تنهد]
- [صوت إنذار]

1374
01:03:28,360 --> 01:03:30,160
لا أستطيع أن أصدق أنني عدت في الوقت المناسب.

1375
01:03:30,240 --> 01:03:32,200
في الوقت المناسب؟ إنه منتصف الليل.

1376
01:03:32,280 --> 01:03:34,800
حسنًا، هذا قد يبدو
بعيد المنال بعض الشيء،

1377
01:03:34,880 --> 01:03:36,960
لكن سائقي ألغى الحجز في نيويورك.

1378
01:03:37,040 --> 01:03:39,456
فقال جيمي فالون أنه
يستطيع أن يوصلني إلى المطار.

1379
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
اتضح فقط أنه كان مطار سياتل،

1380
01:03:41,200 --> 01:03:42,896
وهو أمر جيد،
لأن مايكل بوبلي كان هناك،

1381
01:03:42,920 --> 01:03:44,456
وحصلنا على فرصة للخروج والتزلج على الجليد.

1382
01:03:44,480 --> 01:03:46,880
حتى أنه عرض أن يغني من الخزانة
بينما نمارس الحب،

1383
01:03:46,960 --> 01:03:50,320
وهذا بالتأكيد عرض أعتقد أنه
ينبغي لنا أن نقبله. أو لا.

1384
01:03:50,400 --> 01:03:52,720
ثم حصلت على توصيلة
مع ديف باوتيستا في طائرته الخاصة.

1385
01:03:52,760 --> 01:03:55,160
رجل جميل ولكن ربما لديه
بعض مشاكل إدارة الغضب.

1386
01:03:55,240 --> 01:03:57,480
هبطت في زيورخ،
واستقلت قطارًا خلابًا في جبال الألب،

1387
01:03:57,560 --> 01:03:59,216
نزلت بالزلاجة
إلى أسفل الجبل،

1388
01:03:59,240 --> 01:04:01,560
التقى مع توم ديفيس،
وكاد أن يقتله في سباق الهاسكي.

1389
01:04:01,640 --> 01:04:02,960
صعدت إلى قطار يوروستار،

1390
01:04:03,040 --> 01:04:05,280
بطريقة ما انتهى به الأمر إلى أن أصبح
خادمًا لريبل ويلسون،

1391
01:04:05,360 --> 01:04:06,760
وبعد ذلك ركبنا سيارة أجرة هنا.

1392
01:04:07,720 --> 01:04:09,800
هذا هو أسوأ عذر سمعته على الإطلاق.

1393
01:04:10,760 --> 01:04:14,120
لكنك هنا الآن وفي الوقت المناسب
لتناول العشاء مع خالتي مو.

1394
01:04:14,200 --> 01:04:15,400
عمتك؟

1395
01:04:19,280 --> 01:04:20,600
أنت!

1396
01:04:20,680 --> 01:04:21,760
عيد ميلاد مجيد.

1397
01:04:22,280 --> 01:04:24,320
أنت أيها الوغد.