1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
["Silent Night" in riproduzione]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,840
["In riproduzione "Deck the Halls"]

4
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
Sì, lo convincerò.

5
00:00:44,680 --> 00:00:47,600
Assicurati solo di avere
tutti gli oggetti di scena e gli extra natalizi

6
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
consegnato qui in circa 30 minuti.

7
00:00:49,400 --> 00:00:51,840
Certo che sarà entusiasta.
Lui è Michael Bublé.

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
Quel tizio ha un'erezione permanente
per Natale.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
[ridacchia, sospiri]

10
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
[suona il campanello]

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
- Ciao.
- CIAO.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
Cercavo Michael Bublé.

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
Ah. La casa di Michael è laggiù.

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
- [la musica si ferma]
- [gracchia il corvo]

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
Io starei attento, però. Può essere
parecchio scontroso in questo periodo dell'anno.

16
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
- Davvero?
- Sì.

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
Mia madre gli ha augurato
buone feste ieri,

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
e le disse di andare a mangiarsi un sacco di cazzi.

19
00:01:23,360 --> 00:01:24,640
Buone feste.

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
- [la porta si chiude]
- [gracchia il corvo]

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
[scricchiolio]

22
00:01:44,240 --> 00:01:46,360
- Bub-ster. [grugnisce]
- Forza. Entra.

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
Mi dispiace di passare così.
È solo che sono un po' nei guai,

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,320
e, uh, ho pensato che potresti
aiutarmi,

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,376
- visto che è Chris...
- No, no. Non dirlo nemmeno, amico.

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
Che cosa?

27
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
- La parola che inizia per C.
- La parola che inizia per C?

28
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Sì, Chris… [conati di vomito]

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
[bavagli]

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Mi dispiace, amico.

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
- Natale?
- Sì.

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
Sì, il mio medico dice che è
una cosa psicosomatica.

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
In pratica, mi viene il riflesso faringeo.

34
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Giusto.

35
00:02:12,160 --> 00:02:15,920
Ne sono stufo. In questo periodo dell'anno,
la gente viene e dice: "Ehi, Bublé, amico",

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
che ne dici di un altro speciale di Natale?

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,280
Che ne dici di un altro singolo? Un altro duetto?"
Se vedo un altro Winter Wonderland,

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,200
Brucerò quella merda fino a farla radere al suolo.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
È per questo che avevi un'incudine
appesa sopra la veranda?

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
È impostato per ottenere i cantori di canti natalizi.
Sai, Mariah mi ha dato quell'idea.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,456
- Carey?
- Sì. Abbiamo una chat di gruppo insieme,

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,320
con lei e Chris Rea.
Si chiama Fuck-smas.

43
00:02:34,400 --> 00:02:37,240
Guardate questo.
L'ha appena inviato questa mattina.

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
[ridacchia] È Rudolph
la renna dal naso rosso,

45
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
e la sua piccola gamba rimane intrappolata
in una trappola per orsi.

46
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
Guardalo. E poi dice: "Oh, cervo!"

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,800
- [ride]
- [ridacchia]

48
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
- Questo è esilarante.
- Guarda, Michael,

49
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
il motivo per cui sono qui è perché Amazon
mi ha chiesto di fare un Chri…

50
00:02:53,560 --> 00:02:57,200
Uno speciale per le feste, e mi piacerebbe davvero
tanto che tu fossi un ospite.

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
No, cazzo, Whitehall.

52
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
Michael, dai. Questa è follia.

53
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
Tu fai parte del Natale tanto
quanto i cracker o le mince pie,

54
00:03:05,520 --> 00:03:08,320
o chiuderti in un bagno
e bere alcolici puri

55
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
per smorzare l'entusiasmo dei tuoi genitori.

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
Non voglio
più essere quel tipo di persona, Jack.

57
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
[musica jazz in riproduzione]

58
00:03:12,760 --> 00:03:17,920
Voglio dire, quando la gente capirà
che una Bublé non è solo per Natale?

59
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
[sospira profondamente]

60
00:03:20,440 --> 00:03:22,296
- [la musica si ferma]
- [sussurra] Stiamo per cantare?

61
00:03:22,320 --> 00:03:23,200
NO.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,376
Sembrava proprio che stessimo per
entrare in un musical.

63
00:03:25,400 --> 00:03:27,736
Non avevamo intenzione di passare
a un musical, Jack. Non è...

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
Be', non doveva succedere.
Hai davvero frainteso.

65
00:03:31,840 --> 00:03:34,400
In questa casa non festeggiamo nemmeno questa festa.

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
La verità è che non festeggiamo nemmeno dicembre.

67
00:03:36,480 --> 00:03:41,240
Novembre dura 61 giorni
e poi arriva subito il Capodanno.

68
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Hai un calendario
con le tue foto.

69
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
- Sì.
- E hai murato il camino?

70
00:03:46,280 --> 00:03:50,400
Oh, sì. Credo che i camini siano
per gli uppies, non per i downies.

71
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
E solo per sicurezza,

72
00:03:51,720 --> 00:03:55,120
- Ho piazzato delle trappole esplosive in tutta la casa.
- Eh.

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Oppure le trappole di Bublé.

74
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
Oh, mi piace.

75
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
Molto <i>Mamma, ho perso l'aereo</i>.

76
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
Il film di Natale?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
N-No. Nessuna idea.

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
- [ronzio della macchina]
- Oh, lo senti?

79
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
Quello è il distruggidocumenti
che ho attaccato alla cassetta della posta...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,480
[ridacchia] …quindi tutte le cartoline di Natale
vengono distrutte all'istante.

81
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
Buon Natale, sporco animale!

82
00:04:15,920 --> 00:04:19,520
- Sei sicuro di non aver visto Mamma, ho perso l'aereo?
- Non so di cosa stai parlando.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
Vuoi sapere un altro segreto
che pensavo di portarmi nella tomba?

84
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Il tuo cognome
in realtà si pronuncia "bubble",

85
00:04:25,080 --> 00:04:28,040
ma hai aggiunto l'accento
per sembrare più sofisticato?

86
00:04:28,120 --> 00:04:34,520
No, no. Tutti pensano che la mia passione
sia il jazz. Ma in realtà è acid house.

87
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
Vaffanculo.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
Vuoi ascoltare i miei mix?

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
- [suona musica acid house]
- Non proprio.

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,656
- [la musica continua dagli altoparlanti]
- [urla]

91
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
[urlo]

92
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Ascolta, prova questo. Suona ancora meglio.

93
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
- No, è davvero mite.
- Tutto bene.

94
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
Evviva!

95
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
Cominciano sempre prima
a preparare tutte le decorazioni.

96
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
- Ora combatto il fuoco con il fuoco.
- Gesù.

97
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
Sì, sai, tolgo un paio
di ninnoli qui e un po' di vischio lì.

98
00:05:06,080 --> 00:05:09,680
Fondamentalmente sei il Grinch.
<i>Il Grinch</i>? Jim Carrey?

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
No, non guardo i film di Natale.
[inghiotte]

100
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
Oh, mio ​​Dio. Per favore, dimmi
che hai visto <i>Love Actually</i>.

101
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
Non capisco.

102
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
No, amico, sono così confuso in questo momento. Sono...

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
Da dove saltano fuori?

104
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
Ok. Quindi non sono un tipo da commedie romantiche.

105
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
Beh, ascolta, amico. Ovviamente
non funzionerà. Mi dispiace.

106
00:05:41,600 --> 00:05:44,520
[balbetta] E se eliminassi tutti i riferimenti
al Natale dallo show?

107
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Tutti i riferimenti?

108
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
Tutti i riferimenti.

109
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
- Campanelli da slitta?
- Spariti.

110
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
- Babbo Natale? Elfi?
- Fuori. Taglia.

111
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
- Cantanti di canti natalizi?
- Niente.

112
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
Regali?

113
00:05:53,800 --> 00:05:55,096
- [si frantuma]
- [Jack] Non preoccuparti.

114
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
Non mi è costato un sacco di soldi.

115
00:05:56,600 --> 00:06:01,120
Ci saremmo solo io e te, a combattere o morire,
a sparare cazzate, a dare il massimo.

116
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
Voglio davvero, davvero tanto che tu
faccia lo spettacolo.

117
00:06:04,320 --> 00:06:07,040
Mi sento così impotente quando mi guardi
con quei grandi occhi azzurri.

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Ok, va bene. Lo farò.

119
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
- Sì. [sospira]
- [suona il campanello]

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Stupidi cantanti di canti natalizi.

121
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Fanculo.

122
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
- ♪ <i>Il primo giorno di Natale</i> ♪
- [suono della campana]

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,736
- ♪ <i>Il mio vero amore mi ha mandato</i> ♪
- [Babbo Natale] Ho, ho, ho.

124
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
- Buon Natale, signor Bublé.
- ♪ <i>Una pernice su un pero…</i> ♪

125
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Oh, no, non è vero.

126
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
- È un Taser? [sussulta]
- [Ronzio del Taser]

127
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- [cantanti di canti natalizi che urlano]
- [Babbo Natale che geme]

128
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
[finto gemito]

129
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
- Stai zitto.
- [gemiti]

130
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
[Jack] <i>Sì, quindi si scopre che Michael Bublé</i>
<i>è un po' un cannone sciolto.</i>

131
00:06:42,480 --> 00:06:46,960
<i>Ma, fanculo. Lui è dentro.
Quindi la mia stravaganza festiva può iniziare.</i>

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
<i>Ecco il succo del discorso.</i>

133
00:06:49,680 --> 00:06:52,640
<i>Bloccato in America,
lontano dalla mia amata famiglia,</i>

134
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
<i>mancano solo pochi giorni a Natale,</i>

135
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
<i>Sto per imbarcarmi in
quello che senza dubbio chiamerai</i>

136
00:06:57,880 --> 00:07:01,320
<i>la corsa più assurda
attraverso il globo per tornare a casa.</i>

137
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Chi non spreca non ha bisogno.

138
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
<i>Pieno di aerei…</i>

139
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
Oh. [sobbocca]

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,160
<i>Treni…</i>

141
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
- Signore?
-NO.

142
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
<i>Gli husky…</i>

143
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
Forza ragazzi.

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
<i>E le slitte…</i>

145
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
[urlando]

146
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Sto letteralmente tremando.

147
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
- <i>E un cast incredibile di benefattori.</i>
- [ridacchia]

148
00:07:17,040 --> 00:07:19,376
- Beh, potrei aiutarti.
- Potrei passare il Natale con te?

149
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
<i>Si sono dati da fare
per aiutarmi a tornare a casa.</i>

150
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
- Amico, non... Ugh. [gemiti]
- Oof.

151
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Sembra
un incubo febbrile, non è vero?

152
00:07:26,720 --> 00:07:28,080
Questa è la sincera verità di Dio.

153
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
<i>Allora unitevi a me per questa favola inverosimile,</i>

154
00:07:30,760 --> 00:07:34,680
<i>e vedere se riesco a tornare a casa
in tempo per Natale.</i>

155
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
["Canto natalizio delle campane" in riproduzione]

156
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
[Jack] <i>È la notte prima di Natale</i>
<i>nella città di Londra.</i>

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Taxi!

158
00:07:53,720 --> 00:07:55,960
- <i>Un momento di allegria festiva...</i>
- Taxi!

159
00:07:56,480 --> 00:07:58,576
- <i>…e buona volontà a tutti gli uomini.</i>
- Grazie mille. Sto bene.

160
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
- [grugniti del pedone]
- <i>A parte quello.</i>

161
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
[Jack] Notting Hill, per favore.

162
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
E premi il piede sull'acceleratore.

163
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
[sospira] Siamo quasi a casa.

164
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Dio mio.

165
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
Non credereste
al viaggio che ho appena fatto.

166
00:08:15,960 --> 00:08:18,280
- Giusto.
- Quando sono rimasto bloccato in America.

167
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
America?

168
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
[Jack] Sì.

169
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
<i>Tutto è iniziato a New York quattro giorni fa.</i>

170
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
<i>Stavo per tornare a casa</i>

171
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
<i>dopo il mio ultimo disperato tentativo
di entrare nel mercato americano.</i>

172
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Ciao Jack!

173
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
[pubblico che applaude]

174
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
<i>Non sapevo che...</i>

175
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Sei una celebrità?

176
00:08:36,320 --> 00:08:38,360
Uh, sì. [ridacchia]

177
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
Sei di <i>Made in Chelsea</i>?

178
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
Sono più un attore.

179
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
- Va bene.
- A proposito di celebrità,

180
00:08:43,560 --> 00:08:45,960
ti ha mai detto qualcuno
che assomigli a Daisy May Cooper?

181
00:08:46,000 --> 00:08:51,200
No, ma molte persone mi fermano,
pensando che io sia Honey G di X Factor.

182
00:08:51,800 --> 00:08:53,080
Torniamo alla storia?

183
00:08:53,160 --> 00:08:54,000
Sì.

184
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Mi hai mostrato le foto del backstage
del bambino più bello.

185
00:08:57,200 --> 00:08:59,816
- Hai avuto una bambina... una bellissima bambina.
- Sì. Sì, ho avuto una bambina. Sì.

186
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
- [il pubblico applaude]
- Oh, mio ​​Dio.

187
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
- È adorabile. È perfetta.
- Sì.

188
00:09:04,120 --> 00:09:07,400
È sorprendente la rapidità con cui
cambia anche il tuo atteggiamento nei confronti della genitorialità,

189
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
Ricordo che prima che arrivasse,
eravamo tipo,

190
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
"Non saremo come quei genitori
che mettono semplicemente i loro figli a sedere"

191
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
davanti allo schermo televisivo
e fare affidamento su tutto questo.

192
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
"Vogliamo davvero coinvolgerli
e leggere loro qualcosa in continuazione."

193
00:09:17,600 --> 00:09:19,056
- [il pubblico ride]
- Sono qui da 15 mesi,

194
00:09:19,080 --> 00:09:22,200
Sto letteralmente contando i giorni
che mancano al momento in cui potrò regalarle un iPad.

195
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
[Jimmy, il pubblico ride]

196
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
[Jimmy] Jack Whitehall, tutti quanti!

197
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
Grazie mille per essere venuti.
Siete tutti pronti per Natale, adesso?

198
00:09:29,360 --> 00:09:30,280
Sì, è così.

199
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
Ultimo dei miei impegni, ora
è il momento di tornare a casa dalla famiglia per il grande giorno.

200
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
- [suono del telefono]
- Oh, Dio. No.

201
00:09:36,560 --> 00:09:40,920
Il mio autista per l'aeroporto ha appena cancellato.
Penso che potrei davvero perdere il volo.

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Potresti prendere la metropolitana.

203
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
[ridacchia]

204
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
Oh, scusa. Era un suggerimento serio.

205
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
- Beh, potrei aiutarti.
- Posso venire a passare il Natale con te?

206
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
Pigiama coordinato per la mattina di Natale?

207
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Forse potremmo fare una sfida di playback sulle note
di <i>Il discorso del re</i>?

208
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
No, intendevo dire che posso darti un passaggio.

209
00:09:53,800 --> 00:09:55,760
Ok, giusto. Sì. Così ha più senso.

210
00:09:55,840 --> 00:09:58,616
Devo consegnare alcuni regali,
l'ultima fermata è proprio vicino all'aeroporto.

211
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Lo faresti per me?

212
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
Sì. Voglio dire, è Natale.
Faresti lo stesso per me, giusto?

213
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Sì.

214
00:10:04,040 --> 00:10:07,920
E il periodo natalizio... [balbetta]
...è un periodo speciale dell'anno.

215
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Pieno di magia e meraviglia.

216
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
Famiglia, amici.

217
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
Quando le persone si incontrano,
mi viene quasi da piangere.

218
00:10:17,480 --> 00:10:18,616
- [Jack balbetta]
- È il...

219
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
Mi dispiace, ma questo
monologo natalizio malinconico durerà ancora a lungo?

220
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
Sono davvero preoccupato
di perdere il volo.

221
00:10:24,120 --> 00:10:25,896
Okay, okay. Hai ragione.
La macchina è di sotto.

222
00:10:25,920 --> 00:10:28,136
Uh, puoi farmi un favore?
Devo dire addio alla squadra.

223
00:10:28,160 --> 00:10:30,576
Prendi i miei regali fuori dal camerino
e portali in macchina.

224
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
- [Jack] Okay. Certo, okay.
- Ciao, amico.

225
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Eh, proprio qui sotto?

226
00:10:37,560 --> 00:10:39,480
Porca miseria. [sospira]

227
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
[suona il telefono]

228
00:10:45,200 --> 00:10:46,040
<i>Ehi, Jimmy.</i>

229
00:10:46,120 --> 00:10:48,936
Sembra che alcuni di essi vengano consegnati
in luoghi piuttosto lontani.

230
00:10:48,960 --> 00:10:51,176
Ma l'ultimo verrà lasciato
vicino all'aeroporto?

231
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
<i>Sì, l'aeroporto di Seattle.</i>

232
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
- Seattle?
- Aggiunge davvero qualcosa ai regali,

233
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
per avere una consegna personalizzata

234
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
<i>dal ragazzo che era in</i> Jungle Cruise
<i>e</i> Paddington<i>.</i>

235
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Non ero a <i>Paddington</i>.

236
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
Non lo eri?
Ogni attore britannico era in <i>Paddington</i>.

237
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Ehi, comunque. Goditi il ​​viaggio gratis.

238
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
<i>Aspetta. Non vieni con noi?</i>

239
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
E allora, cosa? Mi si aspetta solo
di viaggiare in giro per l'America.

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
consegnare i regali a tutti per te?

241
00:11:11,520 --> 00:11:13,936
Forse avresti dovuto procurarmi
delle renne e una fottuta slitta.

242
00:11:13,960 --> 00:11:16,560
Nel programma hai detto
che lavoravi per Amazon.

243
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Rendere speciale il Natale per Amazon,
non lavorare come fattorino.

244
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
<i>Non hai bisogno di me. Ce la puoi fare, amico.</i>

245
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Giusto, sai cosa?
Ho cambiato idea.

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Penso proprio che potrei provare la metropolitana.

247
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
[balbettando]

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
Attraversando… il… tunnel.

249
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
<i>Uh… Natale…</i>

250
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
Jimmy, questo è un FaceTime. Ti vedo.

251
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
Oh. Beh, forse stai
attraversando un tunnel?

252
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
Questa macchina è parcheggiata.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Okay. Buon Natale, amico.

254
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
No, non voglio farlo... Oh.

255
00:11:42,680 --> 00:11:45,640
Amico, non credo che quella porta
si chiuderà nemmeno con tutti questi regali.

256
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
[grugnisce] Mi sbagliavo.

257
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
[sospira]

258
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Forse dirò ai miei amici
che era a <i>Paddington</i>.

259
00:11:53,120 --> 00:11:56,880
Y-Hai contanti, vero?
Perché io non ho un terminale per carte.

260
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Che cosa?

261
00:11:58,040 --> 00:12:01,480
Tu-Tu pagherai in contanti, per questo…

262
00:12:01,560 --> 00:12:05,640
Beh, insomma, c'è un cartello lì che
dice: "Si accettano pagamenti contactless".

263
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
Sì. Non voglio davvero pagare le tasse.

264
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Giusto.

265
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
<i>Quindi, probabilmente hai indovinato
che ho perso il volo da New York,</i>

266
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
<i>perché il maledetto Jimmy Fallon mi ha fatto guidare
per tutta l'America consegnando regali.</i>

267
00:12:15,920 --> 00:12:18,376
- [autista] <i>Mi dispiace, cosa c'è...</i>
- [Jack] <i>Sì. Vai avanti e basta.</i>

268
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
<i> Per gran parte di questa storia dovrai sospendere la tua incredulità .</i>

269
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
["Jingle Bells" suona]

270
00:12:22,680 --> 00:12:26,120
[Jack] <i>Quindi, ora sono a Seattle.</i>
<i>3.000 miglia più lontano da casa,</i>

271
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
<i>e un giorno più vicino a Natale.</i>

272
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
<i>Ma proprio quando sto per iniziare a setacciare
il dark web</i>

273
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
<i>e scivolando nei messaggi privati
​​di alcune bande di trafficanti di esseri umani,</i>

274
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
<i>per una fortunata coincidenza,
si è liberato un posto sull'ultimo volo di ritorno.</i>

275
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
<i>"Cosa potrebbe mai andare storto?"</i>

276
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
<i>Come si dice,
appena prima che le cose vadano male.</i>

277
00:12:40,640 --> 00:12:43,200
[distorto] ♪ <i>Scappando nella neve…</i> ♪

278
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
[urla]

279
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
[urlo echeggia]

280
00:12:51,080 --> 00:12:52,656
- [autista] Tutti i voli?
- [Jack] Sì.

281
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
Ogni singolo aeroporto degli USA?

282
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
Sì. A causa di un evento meteorologico.

283
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- Strano. È strano.
- Sì.

284
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
Questo non succede. Mai.

285
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
- Be'...
- In realtà non è mai successo.

286
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
[Jack] Lo ha fatto, e lo fa.

287
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
Quindi, sì, sono bloccato a Seattle...

288
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
<i>E la mia povera compagna, Roxy,</i>

289
00:13:10,560 --> 00:13:12,856
- <i>è a casa e si trova ad affrontare la prospettiva agghiacciante...</i>
- [suono del telefono]

290
00:13:12,880 --> 00:13:15,920
<i>…di trascorrere il Natale
da sola con la mia famiglia.</i>

291
00:13:16,000 --> 00:13:18,576
<i>Così ho fatto quello che tutte le celebrità farebbero
in una situazione del genere.</i>

292
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
<i>Sono andato sui social media
e me ne sono lamentato.</i>

293
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
[gemiti]

294
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
<i>Anche se la compagnia aerea ha ignorato la mia situazione,</i>

295
00:13:25,800 --> 00:13:28,160
<i>Sapevo che i miei fantastici fan
avrebbero fatto qualsiasi cosa per aiutarmi.</i>

296
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
[suono del telefono]

297
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Bloccato.

298
00:13:30,880 --> 00:13:33,320
<i>Per essere onesti, penso che la maggior parte di loro
pensasse che fosse uno scherzo.</i>

299
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
- Inutile.
- <i>Da qui, tutte queste chiacchiere bonarie.</i>

300
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
<i>E qualche colpo basso.</i>

301
00:13:37,920 --> 00:13:39,800
<i>Ma poi, indovina chi si è messo in contatto?</i>

302
00:13:39,880 --> 00:13:43,080
<i>L'ultima persona che mi aspettavo,
se non avessi preso accordi in precedenza</i>

303
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
- <i>perché lui sia qui.</i>
- Sì!

304
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
<i>Michael Bublè.</i>

305
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
- Stronzate.
- No, l'ha fatto.

306
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
- Non c'è modo...
- Lo ha fatto.

307
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
- …conosci Michael Bublé.
- È un mio caro amico.

308
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
Quindi, cosa
ti dice Michael Bublé?

309
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
Michael si è offerto di accompagnarmi a casa
sul suo jet privato.

310
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Giusto.

311
00:13:58,720 --> 00:14:01,880
Tutto quello che dovevo fare era restare lì
ad aspettare che arrivasse il pilota.

312
00:14:01,960 --> 00:14:07,280
Per quanto riguarda Michael, quando ha scoperto
che la sua ragazza era nella sua città,

313
00:14:07,360 --> 00:14:10,880
pensò, "Sai cosa?
Voglio liberare la mia agenda",

314
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
perché niente è più importante
di me e Jack che passiamo il tempo insieme

315
00:14:15,040 --> 00:14:17,800
"e fare ciò che amo di più,
ovvero pattinare sul ghiaccio."

316
00:14:17,880 --> 00:14:20,296
- Sei andato a pattinare sul ghiaccio con Michael Bublé?
- Siamo andati a pattinare sul ghiaccio.

317
00:14:20,320 --> 00:14:23,000
<i>Beh, cioè,
pensavo fosse pattinaggio sul ghiaccio.</i>

318
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Meglio che non mi abbia piantato in asso.

319
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
[ridacchia] Oh…

320
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
- [Jack] Ehi.
- Cosa... Amico, sul serio?

321
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
Sono pronto per pattinare.

322
00:14:35,800 --> 00:14:37,520
Questo è… [ride]

323
00:14:37,600 --> 00:14:40,280
Quando ho parlato di pattinaggio,
hai pensato a questo?

324
00:14:40,360 --> 00:14:42,736
- Sì, pattinaggio di figura. Hai detto pattinaggio!
- Mi stai prendendo in giro?

325
00:14:42,760 --> 00:14:44,416
Pensavo che intendessi Torvill e Dean.

326
00:14:44,440 --> 00:14:45,896
Io e te, sul ghiaccio. Lanciando forme.

327
00:14:45,920 --> 00:14:48,456
- Oh, amico, in realtà tipo <i>Blades of Glory</i>.
- Stile <i>Blades of Glory</i>.

328
00:14:48,480 --> 00:14:51,720
Ho elaborato un intero balletto
sulle note di "Just Haven't Met You Yet".

329
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
Si conclude con l'ascensore più incredibile.

330
00:14:53,840 --> 00:14:55,600
Sei così in alto, amico.

331
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
No, pensavo più all'hockey.
Hockey su ghiaccio.

332
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
- Cosa?
- Sì.

333
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
- Non è molto bromantico.
- No, è... [balbetta]

334
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
Stai scherzando?
Non c'è niente di più romantico dell'hockey.

335
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
- E questo cos'è? Un picnic...
- Sì.

336
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Qui dentro ci sono letteralmente formaggio Brie
e cracker.

337
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
- Sì, Michael!
- Non ne abbiamo bisogno.

338
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
- Lascia perdere.
- [il cestino si schianta]

339
00:15:11,520 --> 00:15:13,376
- E questo, tutto questo...
- Tanto tempo e fatica

340
00:15:13,400 --> 00:15:15,480
- è stato necessario per realizzarlo.
- ...mentre sei sbalorditiva,

341
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Sento che dobbiamo cambiarti

342
00:15:17,520 --> 00:15:19,016
- in qualcosa di più appropriato.
- Giusto.

343
00:15:19,040 --> 00:15:22,440
Puoi vedere completamente le tue palle
e tutto ciò che c'è dentro. [ridacchia]

344
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
[Jack] In realtà ho
un paio di uova scozzesi

345
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
- che non potevo entrare nel cesto...
- [ridendo]

346
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
…che sono andato lì
solo per tenerli al caldo.

347
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
[Michael] Facciamolo.

348
00:15:30,200 --> 00:15:32,536
- [balbetta, geme]
- [voce roca] Questo è ciò che fanno gli uomini. Gli uomini lo fanno.

349
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
- Pattinano. Fanno sport.
- Va bene. Esatto.

350
00:15:34,920 --> 00:15:37,776
[voce normale] È piuttosto difficile avere
un'andatura virile quando indossi questi

351
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
- in piedi.
- [ride]

352
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
- [Jack] E una calzamaglia. [ridacchia]
- [ride]

353
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
[Jack] <i>Quindi, cambio di programma.</i>
<i>Il che per me è stato bello.</i>

354
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
<i>Fondamentalmente ero felice di fare
tutto quello che Michael Bublé voleva.</i>

355
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
<i>Se ho una regola nella vita, è
non incazzarmi</i>

356
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
<i>il ragazzo con il jet privato
che può riportarti a casa velocemente.</i>

357
00:15:53,440 --> 00:15:56,800
<i>Se lui voleva andare a vedere un po' di sport,
noi andavamo a vedere un po' di sport.</i>

358
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
- Non gli piace lo sport.
- Gli piace lo sport. È la sua passione.

359
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Lui ama l'hockey.

360
00:16:01,560 --> 00:16:04,080
- No. È troppo aggressivo per Bublé.
- Sì. No.

361
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
Lui è accoccolato accanto al fuoco
e versa del punch all'uovo.

362
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
Non sport di contatto. Impossibile.

363
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
[Jack] <i>È un tipo complicato, okay?</i>

364
00:16:13,000 --> 00:16:16,160
<i>Voglio dire, tipo, un minuto,
mi sta dicendo che odia il Natale.</i>

365
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
<i>Il minuto successivo…</i>

366
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
- …perché mi piace così tanto…
- Mmm.

367
00:16:19,800 --> 00:16:24,280
…È perché mia madre, mio ​​padre
e i miei nonni,

368
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
ci hanno dato tanto amore,

369
00:16:26,520 --> 00:16:29,800
che sento che è Natale,
per me e per i miei figli,

370
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
tutto quello che sto facendo

371
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
- sta cercando di ripetere le tradizioni...
- Sì.

372
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- …suonare le canzoni, preparare il cibo.
- Sì.

373
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
- Tutti quei ricordi fondamentali.
- Sì.

374
00:16:40,200 --> 00:16:44,280
Il Natale non è Babbo Natale
e il Natale non è fatto di regali.

375
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
- Riguarda loro.
- Sì.

376
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
- Cosa farai?
- Per cosa?

377
00:16:47,800 --> 00:16:50,296
- Le vacanze. Per Natale.
- Le vacanze, le farò a casa mia.

378
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
- Sei emozionata?
- Con il bambino.

379
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
- Quanto sei emozionato?
- La nostra piccola Elsie.

380
00:16:53,520 --> 00:16:54,840
Sì, sono così emozionato.

381
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Questo è il primo

382
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
quando avrà l'età giusta
per rendersi conto di cosa sta succedendo.

383
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
- Il primo è stato fantastico.
- Sì. Sì.

384
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
- Ma era tipo così piccola.
- Sì, un po'...

385
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
Un giorno, proverà
a ricreare tutta quella roba

386
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
tu e la tua ragazza... tua moglie?

387
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
Non mia moglie. Non ancora.

388
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
Lei è la mia compagna.

389
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
- No, non andare lì.
- [ride]

390
00:17:18,360 --> 00:17:21,160
Posso dire che
ti è venuto in mente un piccolo pensiero lì

391
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
e questo è ciò che chiamiamo un pensiero interiore.

392
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
- Sono solo curioso. Tipo, stiamo aspettando?
- No...

393
00:17:25,320 --> 00:17:28,216
- C'è... Forse la stai aspettando...
- La amo. È una madre incredibile.

394
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
...per rimanere incinta o qualcosa del genere.
Non lo so.

395
00:17:30,400 --> 00:17:34,080
[ride] Ora dovrò chiederle di sposarmi
prima che questo show esca.

396
00:17:34,160 --> 00:17:35,520
Non lo farai... Davvero?

397
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Sì.
- Vorrei poterne far parte.

398
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
Posso uscire da una scatola o qualcosa del genere,
se mai lo fai?

399
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
100%.

400
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
- Se faccio la proposta...
- Lo giuro sulla merda,

401
00:17:43,880 --> 00:17:45,536
non è uno scherzo,
lo hai ripreso in video.

402
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Sì.

403
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Se mi fai la proposta e vuoi usarmi,
e io sbuco fuori da un...

404
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
ma in un
modo... tipo romantico, non è divertente.

405
00:17:51,640 --> 00:17:54,200
E io esco e, tipo, dico...

406
00:17:54,280 --> 00:17:57,160
♪ <i>E in questa vita pazza</i> ♪

407
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
♪ <i>E attraverso questi tempi folli</i> ♪

408
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Lo farei.
Mi butterei fuori e ne farei parte.

409
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
E allora potrei dire: "Ho fatto parte
della più grande storia d'amore di sempre".

410
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
- Oh, mio ​​Dio.
- I Whitehall e i loro nove figli.

411
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
L'unica cosa che vorrei in cambio

412
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
è potermi nascondere nell'armadio e
guardarvi mentre lo fate durante la vostra luna di miele.

413
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
Niente di strano.

414
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
Staresti ancora cantando nell'armadio?

415
00:18:21,800 --> 00:18:24,576
- Perché in realtà penso che potrebbe aiutare.
- No, canterei solo...

416
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
♪ <i>La, la, la, la</i> ♪

417
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
Non sarebbe molto diverso
da come lo facciamo normalmente,

418
00:18:30,360 --> 00:18:35,000
perché la tua musica è presente
la maggior parte delle volte in cui facciamo l'amore.

419
00:18:35,080 --> 00:18:37,720
Cavolo. Vorrei tanto, amico.
Dimmi solo che ne ho fatto parte.

420
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
[Jack] Ero davvero lì con lui. Guarda.

421
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Quella è la maglia. Ho il mio nome sopra.

422
00:18:44,800 --> 00:18:49,480
Puoi ottenerne uno
personalizzato da Sports Direct.

423
00:18:49,560 --> 00:18:52,320
E in omaggio riceverai anche una tazza gigante.

424
00:18:52,400 --> 00:18:55,720
Giusto, beh, non ho la tazza
e non l'ho presa da Sports Direct.

425
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
Io e Michael Bublé
avevamo entrambi i nostri nomi sulla schiena,

426
00:18:58,960 --> 00:19:04,080
e tutti erano tipo, wow,
è Michael Bublé? E Whitehall,

427
00:19:04,160 --> 00:19:06,040
<i>Chi è Whitehall? C'era un po' di quello.</i>

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
Ecco come camminiamo
quando andiamo a vedere una partita del Kraken.

429
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
- [applausi]
- [suono del telefono]

430
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
[Jack] Oh, sì.

431
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
[Michael] Oh. [ride]

432
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
O si.

433
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
[saluti]

434
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
Ne era rimasto solo uno.

435
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
- Uno?
- Quindi dovremo condividerlo.

436
00:19:35,200 --> 00:19:37,456
- Okay, questo...
- [Jack] <i>Finalmente, le cose stanno migliorando.</i>

437
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
<i>Sto mangiando un hot dog doppio
con il mio uomo di fiducia.</i>

438
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
<i>A quanto pare c'è
anche una partita di hockey in corso. Non mi interessa.</i>

439
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
<i>Penso che nella seconda metà
potrebbe essere pronto per il trucco dei popcorn.</i>

440
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
Tutto questo è valso la pena
per quel momento.

441
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
<i>E poi all'improvviso, lui va...</i>

442
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
Adorerai questa prossima parte.
Quindi fondamentalmente sceglieranno a caso

443
00:19:57,080 --> 00:20:00,400
dalla folla due persone
a scendere sul ghiaccio,

444
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
e giocare al tiro alla fune. È esilarante.

445
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
[suona la canzone]

446
00:20:05,520 --> 00:20:06,600
Quella è la mia canzone, amico.

447
00:20:07,560 --> 00:20:11,760
[annunciatore] Si unisce a noi sul ghiaccio.
Jack Whitehall!

448
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
[applausi]

449
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
Lo vedi? Ti hanno scelto.
Puoi scendere e fare il tiro alla fune.

450
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Sei uno stronzo.

451
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
È incredibile.

452
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
Non avevo idea che sarebbe successo.

453
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Sei un... Sei uno stronzo.

454
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
Stavi facendo il tiro alla fune
con Michael Bublé?

455
00:20:29,160 --> 00:20:32,240
Vorrei che fosse così.
Vorrei che fossimo io e Michael Bublé.

456
00:20:32,760 --> 00:20:35,840
L'intero scopo del mio uscire
con lui è che volevo avere

457
00:20:35,920 --> 00:20:37,560
un legame più forte con lui,

458
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
che sia, sai, emotivamente
o legato a lui.

459
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
Avrei accettato di essere legata
a lui fisicamente.

460
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
Non era nemmeno Michael Bublé,
perché era stato lui a incastrarmi.

461
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
<i>Vado a bordo
pista di hockey su ghiaccio,</i>

462
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
<i>e c'è questa casa di mattoni
che mi aspetta.</i>

463
00:20:50,840 --> 00:20:53,480
<i>Sembrava Hodor in</i> Game of Thrones<i>,</i>

464
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
<i>e questo è colui
contro cui ho dovuto fare il tiro alla fune.</i>

465
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Sembra un errore di abbinamento. E
quella vecchietta laggiù?

466
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
Con i capelli bianchi?
Lo farò contro di lei.

467
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
Andiamo!

468
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Voglio dire, ora sono letteralmente la sua tipa.

469
00:21:08,800 --> 00:21:12,840
Voglio dire, questa è una barzelletta assoluta.
Guarda, si sta riscaldando.

470
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Guarda come la prende sul serio.

471
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
Ha
anche gli occhi freddi e morti di un assassino.

472
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
Verrà trascinato in giro.
Sarà fantastico.

473
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Eccolo lì.

474
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
- Andiamo, Jack!
- [pubblico che applaude]

475
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
[Michael] Andiamo, Whitehall!

476
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
[grugniti]

477
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
[ride]

478
00:21:40,480 --> 00:21:42,080
Andiamo, Jack!

479
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
[grugnito]

480
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Porca miseria.

481
00:21:47,360 --> 00:21:50,760
[grugnisce] Vieni qui, grosso bastardo.

482
00:21:53,920 --> 00:21:58,240
<i>Tutto quello che sapevo era che mi avrebbero
tirato giù i pantaloni davanti a 20.000 persone,</i>

483
00:21:58,320 --> 00:22:02,920
<i>mentre Bublé sedeva lì ridacchiando come
uno scolaretto che aveva appena fatto una scoreggia.</i>

484
00:22:03,000 --> 00:22:07,160
[autista] <i>Sono scioccato, ma non riesco a vederlo</i>
<i>prendere in giro la gente in quel modo.</i>

485
00:22:07,240 --> 00:22:08,960
[Jack] <i>Beh, lo ha fatto, okay?</i>

486
00:22:09,040 --> 00:22:10,240
È stato ucciso.

487
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
[Jack] <i>Quell'uomo ha</i>
<i>una vena molto sadica.</i>

488
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
- [Jack sospira]
- È stato fantastico, amico mio.

489
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
- Davvero, grazie amico.
- No, non...

490
00:22:18,440 --> 00:22:22,200
Mi emoziono con questi addii.
Non so quando ti rivedrò.

491
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
No, presto. È stato fantastico.
È stato un bellissimo ritrovo.

492
00:22:25,040 --> 00:22:26,200
Ottimo divertimento.

493
00:22:26,280 --> 00:22:29,880
<i>Purtroppo c'è stato un altro problema,
che sta diventando un motivo ricorrente</i>

494
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
<i>con questo fottuto rompiscatole.</i>

495
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
Si è scoperto che l'aereo non poteva atterrare
direttamente a Heathrow, e ha dovuto atterrare

496
00:22:34,800 --> 00:22:37,240
appena fuori Londra, a Zurigo.

497
00:22:37,320 --> 00:22:40,400
- Perché Zurigo?
- Beh, loro... Il jet era diretto a Zurigo.

498
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
In qualità di tassista esperto,

499
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
So come pianificare un viaggio efficiente,
e non è questo il punto.

500
00:22:58,160 --> 00:23:00,240
- Acqua?
- Tutto bene, grazie.

501
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
- Acqua, signore?
- No, tutto bene, grazie.

502
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Dio mio.

503
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
Dave Battista?

504
00:23:06,480 --> 00:23:09,600
Sì. Ehi. Ehi, è un piacere conoscerti.
Devi essere amico di Michael.

505
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
- Scusa. Cosa ci fai qui?
- È il mio jet.

506
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Gli ho detto che ti avrei dato un passaggio.

507
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
- Grazie.
- Sì.

508
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
Devo essere onesto, quando mi ha scritto,
stavo per dirgli di no,

509
00:23:18,280 --> 00:23:21,880
ma dopo aver ascoltato la tua storia,
mi sono commosso molto, amico.

510
00:23:21,960 --> 00:23:25,000
Grazie. Cerco di tornare in tempo
per vedere la mia famiglia per Natale.

511
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Sì, e gli orfani.

512
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
Che cosa?

513
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
Sono questi i regali? Posso guardare?

514
00:23:29,680 --> 00:23:31,640
- Uh. Sì, i regali.
- Sì.

515
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Sono divertenti.

516
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Sì, no, quelli sono
i regali per gli orfani.

517
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Non si sa mai quando potrà
tornare utile.

518
00:23:38,280 --> 00:23:41,960
Beh, sai, mi piace ricambiare
un po' in questo periodo dell'anno.

519
00:23:42,040 --> 00:23:44,360
Il cioccolato, sai quanto
i bambini amano il cioccolato.

520
00:23:45,000 --> 00:23:49,040
E adattatori da viaggio.
Sì, quelli sono per gli orfani.

521
00:23:49,600 --> 00:23:51,880
- Non tutti gli eroi indossano mantelli, eh?
- [ridacchia]

522
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Oppure hanno la pelle blu e grandi vene rosse.

523
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Riferimento a <i>Guardians</i>.

524
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Mettilo lì dentro. Grazie.

525
00:24:00,280 --> 00:24:01,680
- [Dave si schiarisce la gola]
- [Jack] Ooh!

526
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
Champagne. È omaggio?

527
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
Beh, insomma, tecnicamente lo pago io.

528
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Ops.

529
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Mi dispiace. [ridacchia]

530
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Chi non spreca non ha bisogno.

531
00:24:11,560 --> 00:24:12,760
Oh. [sobbocca]

532
00:24:13,320 --> 00:24:16,640
[gemiti] Così frizzante. Oh, Dio. Cazzo.

533
00:24:16,720 --> 00:24:18,840
Questo ha scatenato il mio reflusso acido.

534
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
Ho uno sfintere spastico nell'esofago.
[espira bruscamente]

535
00:24:21,680 --> 00:24:24,920
Oddio. [gemiti] Dovrei stare bene
se mi sedessi dritto,

536
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
anche se c'è una piccola possibilità
che tu debba farmi ruttare.

537
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
Sì, non succederà.

538
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
Non vorrei essere scortese,
ma ho ricevuto alcune e-mail.

539
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
Oh, scusa. Sì.

540
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
- Il trambusto non dorme mai.
- [ridacchia]

541
00:24:35,800 --> 00:24:38,360
Ti lascio fare.
Ho un po' di preparativi per Natale.

542
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
Posso tenermi impegnato in ogni modo.

543
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
[rutti] Oh, scusa. C'è quel rutto.

544
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
[nastro che scricchiola]

545
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
[increspatura]

546
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Devi farlo adesso?

547
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
Scusa. Stavo solo cercando
di anticipare il mio impacchettamento.

548
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
Vale anche per i bambini malati?

549
00:25:06,160 --> 00:25:09,080
Oh. No. In realtà, questo è per te.

550
00:25:10,280 --> 00:25:11,760
- Ah.
- Buon Natale.

551
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
Mantieni freschi i pozzi.

552
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
Grazie. Molto commosso.

553
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Il resto del confezionamento lo farò più tardi.

554
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Sì, sarebbe fantastico.

555
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
Molto asociale da parte mia.

556
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
Preferisco giocare a un gioco
per passare il tempo.

557
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
N-No. No, non è questo che intendevo.

558
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
Io spio.

559
00:25:31,040 --> 00:25:33,400
Mmm. Sì,
non sto giocando a quel gioco con te.

560
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
- Non l'ho mai fatto.
- [sospira] No.

561
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
- Gioco di nomi?
- No.

562
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
- Obbligo o verità?
- No.

563
00:25:37,720 --> 00:25:38,800
- Guerra dei pollici?
- No.

564
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
- Tornado?
- No.

565
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
- Il gioco della bottiglia?
- Amico, hai preso qualcosa?

566
00:25:42,040 --> 00:25:43,480
Che ne dici di un limerick?

567
00:25:43,560 --> 00:25:48,120
C'era una volta un uomo chiamato Dave,
dalla voce potente, dai glutei sodi, molto coraggioso.

568
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
Smetti mai di parlare?

569
00:25:50,480 --> 00:25:53,480
- Cercherò di dormire un po'.
- [sussurra] Oh, scusa.

570
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
- Grazie.
- Sono piuttosto fastidioso, vero?

571
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
[gemiti, sospiri]

572
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Solo un pochino.

573
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
Okay. Beh, lo rispetto totalmente.

574
00:26:01,440 --> 00:26:04,880
Sei un rozzo dogger.
Non sentirai più un fiato da me.

575
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Maledetto Michael.

576
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
[Dave sospira]

577
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
[increspatura]

578
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
- [si schiarisce la gola]
- [arricciando il naso]

579
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- [si schiarisce la gola]
- [continua il fruscio]

580
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
Amico, che diavolo?

581
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Scusate, sto solo grattandomi il maiale.

582
00:26:58,360 --> 00:27:00,640
- Cosa?
- È una prelibatezza britannica.

583
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
È come la cotenna di maiale fritta.

584
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
Devi mangiarli adesso?

585
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Beh, è ​​solo che
sono un po' in massa,

586
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
ho bisogno di assumere proteine,
nel treno di guadagno,

587
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
sai com'è, grande uomo.
Potrei semplicemente mangiarli...

588
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Lo farò velocemente.

589
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
Avete uno spuntino più tranquillo?

590
00:27:18,600 --> 00:27:21,760
Ah, in realtà
ho comprato anche delle uova sottaceto.

591
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
Non aprirlo.
Non... Amico, non aprire...

592
00:27:25,280 --> 00:27:26,560
- [gemiti]
- Uffa.

593
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Dai!
Sembra che lì dentro sia morto qualcuno.

594
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Onestamente, sono piuttosto appetitosi.

595
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Ed ecco un trucco per la vita,
se li metti in bocca

596
00:27:33,680 --> 00:27:35,920
allo stesso tempo
dei, uh, ciccioli di maiale,

597
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
è quasi come avere
in bocca una colazione inglese completa.

598
00:27:41,200 --> 00:27:45,520
Ah, a proposito di colazioni all'inglese,
ho anche del sanguinaccio.

599
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
- Ne vuoi un po'?
- No! Toglilo da me.

600
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
Amico, ho finito. Basta.

601
00:27:51,040 --> 00:27:54,240
Stai lì seduto e stai zitto finché non atterriamo.
Hai capito?

602
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Sì, Dave.

603
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
A pensarci bene.

604
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
- [nastro che scricchiola]
- [Jack] Oh. Oh!

605
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
[balbettando]

606
00:28:04,160 --> 00:28:05,320
[sospira]

607
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Vedo qualche sopracciglio alzato
lì davanti.

608
00:28:12,480 --> 00:28:17,960
Mi ricordi molto un bugiardo compulsivo
che conoscevo alle superiori.

609
00:28:18,040 --> 00:28:20,200
- [sbuffa]
- Ha detto che suo padre era Stig.

610
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Giusto. Beh, non sto mentendo.

611
00:28:22,440 --> 00:28:24,600
Questa è la verità.
Questa è la sincera verità di Dio.

612
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Giusto, ok.

613
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
[Jack] <i>Così atterro a Zurigo</i>
<i>nove ore dopo,</i>

614
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
<i>essendo stato legato a una sedia.</i>

615
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
<i>La situazione è diventata piuttosto caotica.</i>

616
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
<i>Diciamo solo che ho dovuto togliermi
le mutande all'arrivo.</i>

617
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
[autista] <i>Oh, Dio.</i>

618
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
[Jack] <i>Spero di non imbattermi mai
più</i> <i>in Dave Bautista.</i>

619
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
<i>Ma per fortuna le cose stavano migliorando,</i>

620
00:28:40,160 --> 00:28:43,640
<i>quando sono arrivato a un messaggio
dalla squadra britannica di bob,</i>

621
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
<i>chi mi ha detto che
se fossi saltato su un treno per St. Moritz,</i>

622
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
<i>potrebbero aiutarmi
ad avvicinarmi un po' di più a casa.</i>

623
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
- [autista] <i>Questo è fottutamente folle.</i>
- [Jack] <i>Sì.</i>

624
00:28:56,440 --> 00:28:59,480
<i>Anche il mio telefono era pieno
di messaggi di Roxy,</i>

625
00:28:59,560 --> 00:29:03,680
<i>che doveva marcare a uomo mio zio Roger,
tenendolo lontano dal mobile bar.</i>

626
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
<i>Dovevo prendere questo treno.</i>

627
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
[autista] Sembra molto simile
a <i>Aerei, treni e automobili</i>.

628
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
- Mmm. Davvero? No.
- Infatti, è addirittura nello stesso ordine.

629
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
Hai preso un aereo,
poi un treno.

630
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
È solo una coincidenza.

631
00:29:16,320 --> 00:29:18,720
Stai andando in treno,
davvero stai andando in treno adesso?

632
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Sì, sì.
Poi c'è stato un viaggio in treno.

633
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
<i>È successo davvero.</i>

634
00:29:25,520 --> 00:29:29,720
<i>Era un treno breve, molto panoramico,
molto famoso</i>

635
00:29:29,800 --> 00:29:34,360
<i>e sembrava molto bello, come il tipo
di treno che vedresti in un programma di viaggi.</i>

636
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
- Giusto.
- Con Michael Portillo

637
00:29:37,000 --> 00:29:40,840
guardando con aria malinconica fuori dalla finestra
e ammirando tutto lo splendido scenario.

638
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
<i>Era come un Hogwarts Express invernale.</i>

639
00:29:45,680 --> 00:29:50,960
<i>Un vero e proprio porno ferroviario. Tagliando la sua strada attraverso
le montagne fino a St. Moritz,</i>

640
00:29:51,040 --> 00:29:53,480
<i>e le braccia in attesa
della squadra britannica di bob.</i>

641
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
<i>Quindi erano a St. Moritz</i>

642
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
<i>perché ospita
la Coppa del Mondo di Bob.</i>

643
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
È ridicolo. Ora stai solo copiando
i film degli anni Novanta,

644
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
questo è semplicemente <i>Cool Runnings</i>.

645
00:30:11,320 --> 00:30:14,360
- Sì.
- Un altro film con John Candy.

646
00:30:14,440 --> 00:30:20,080
Sì, adoro l'opera di John Candy,
ma non vedo parallelismi.

647
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Quindi mi è stato detto di incontrare i professionisti del bob

648
00:30:22,400 --> 00:30:24,480
<i>presso la loro struttura di allenamento all'avanguardia
.</i>

649
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
<i>Dio benedica i finanziamenti per la lotteria.</i>

650
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
Ciao, piacere di conoscerti.

651
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
Lo fai davvero solo in un parcheggio?

652
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
- Più o meno, sì.
- [Jack] Davvero?

653
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
<i>Cool Runnings</i> ha ragione?
La squadra austriaca è una merda così grande?

654
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
come appaiono in quel film?

655
00:30:35,880 --> 00:30:38,760
- Svizzeri.
- [Jack] Gli svizzeri sono i peggiori?

656
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
- Davvero?
- Sì, li odio tutti.

657
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
- No, vanno bene.
- Grazie infinite anche a te

658
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
per aver accettato di darmi un passaggio in Francia.

659
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
Un vero tocco di classe, grazie.

660
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
C'è una cosa
però di cui abbiamo bisogno da te.

661
00:30:49,520 --> 00:30:51,936
- Ho bisogno che tu salti sulla slitta per noi.
- Salgo subito.

662
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
Non scenderò da una collina, però.
Mi siederò lì e la guarderò,

663
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
e magari potremmo posare per qualche foto.

664
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
Non ho assolutamente intenzione di percorrere
una vera pista da bob.

665
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Temo che allora resterai
a St. Moritz, se così fosse.

666
00:31:03,040 --> 00:31:05,880
Il tuo ascensore è in fondo alla montagna.
C'è solo una via per scendere.

667
00:31:05,960 --> 00:31:08,280
- Cosa, hai paura?
- Sì.

668
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
- Sono terrorizzato.
- Non c'è nulla di cui aver paura.

669
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
Quanto velocemente va?
Quanto spesso ti schianti?

670
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
Queste sono le due domande
a cui avrò bisogno di una risposta

671
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
prima di prendere una decisione.

672
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
Quindi probabilmente potresti
arrivare a 100 miglia orarie.

673
00:31:18,280 --> 00:31:20,520
Vaffanculo. Non ci entro
a 100 miglia orarie.

674
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Ti do questo.
Questa è una tuta da gara.

675
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
- Deve essere aderente.
- Lycra aderente alla pelle.

676
00:31:25,920 --> 00:31:29,440
Vuoi che indossi una Lycra attillata
e poi mi metta accanto ai Chippendale.

677
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
- Che ne dici?
- Sarà tutto.

678
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
C'è uno spogliatoio o...

679
00:31:35,440 --> 00:31:37,336
- Probabilmente no, siamo in un parcheggio.
- Vai nell'angolo.

680
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
[Jack] Questa è una fottuta barzelletta.

681
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
- Bene.
- Eccolo lì.

682
00:31:42,760 --> 00:31:44,296
- Sembra in forma.
- Ora parliamo.

683
00:31:44,320 --> 00:31:46,480
Pensavo che
anche tu ti stessi trasformando.

684
00:31:46,560 --> 00:31:49,520
- No, tu sei la star.
- Perché devo sembrare un limone,

685
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
indossi solo la tua tenuta da allenamento.

686
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
- State benissimo.
- Mi dispiace, ragazzi.

687
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Quindi è Jack Grealish,
ha chiamato, vuole indietro i suoi polpacci.

688
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
Sì, bello!

689
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
[Jack] Guarda un po'. Va bene.

690
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Ok, cominciamo.

691
00:31:59,960 --> 00:32:02,920
Quindi il modo in cui funziona
è questo: il tuo pilota è qui dentro.

692
00:32:03,000 --> 00:32:05,016
Il numero due si siede qui,
è qui che devi sederti.

693
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Aspetta, fammi indovinare. Il numero tre lì?

694
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
- Perfetto.
- Quattro.

695
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
- L'hai capito.
- L'hai lasciato in sospeso.

696
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
BENE. Gesù.

697
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Bene, andiamo, amico.

698
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
- Andiamo!
- Andiamo!

699
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
- Dai, Jack.
- Oh, no. Quello...

700
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
Non va bene.

701
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
Va bene.

702
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
Lo ammetto. Questa è colpa mia.

703
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Forza, Jack.

704
00:32:27,440 --> 00:32:30,800
Senti il ​​ritmo! Senti la rima!
Sali! È tempo di bob!

705
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
Sono appena morto dentro. [ride]

706
00:32:33,560 --> 00:32:35,120
[grugnito]

707
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
È stato un buon tentativo.

708
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
A proposito, quanto dura questo tragitto in taxi?

709
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
[balbetta] Questa è una scorciatoia.

710
00:32:46,600 --> 00:32:50,160
Siamo stati attorno al Big Ben circa cinque volte.

711
00:32:50,240 --> 00:32:52,080
Hai fatto The Knowledge?

712
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
- Hmm?
- Hai fatto The Knowledge?

713
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
È un quiz show?

714
00:32:55,480 --> 00:32:58,320
No, The Knowledge. Tutti i tassisti
devono superare The Knowledge.

715
00:32:58,400 --> 00:33:02,400
[autista] Va bene, vai avanti, voglio
scoprire se muori nel bob.

716
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
[Jack] <i>Voglio dire, ovviamente non lo faccio.</i>

717
00:33:05,160 --> 00:33:08,960
<i>Ma immagina la scena, io sono lì,
alla famosa Coppa del Mondo di Bob,</i>

718
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
<i>pieno di atleti d'élite,
e poi ci sono io.</i>

719
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
[Accento tedesco] Fai attenzione
alla svolta numero 12.

720
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
- Cosa?
- Fai attenzione alla curva numero 12.

721
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
- Okay, perché?
- Spaventoso, eh?

722
00:33:21,280 --> 00:33:22,656
[voce normale]
Come mai nessuno ha visto quel film?

723
00:33:22,680 --> 00:33:26,200
<i>Armato di una tuta in lycra
e 25 minuti di allenamento,</i>

724
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
Stavo per scivolare giù da una montagna.
In una piccola scatola di latta.

725
00:33:30,640 --> 00:33:33,840
Lasciami indovinare, c'era
un campione olimpico lì vicino

726
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
che era felice di portarti giù.

727
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Oh, perbacco…

728
00:33:41,960 --> 00:33:46,840
[Jack] <i>Sì. Beh, il quattro volte
medagliato olimpico Beat Hefti, guarda caso.</i>

729
00:33:47,480 --> 00:33:48,800
Fanculo.

730
00:33:51,200 --> 00:33:54,400
- È uno scherzo del cazzo?
- C'erano due uomini.

731
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
- Q-quindi andremo più veloci di così?
- No, uguale.

732
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
Alla stessa velocità.

733
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
Il modo più veloce è anche il più sicuro.

734
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
È solo qualcosa che mi stai dicendo.

735
00:34:07,200 --> 00:34:09,656
Il modo migliore per superare questa situazione
sarebbe stato semplicemente bendandomi,

736
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
portami in cima alla montagna,
mettimi dentro

737
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
e poi spingermi giù.

738
00:34:13,680 --> 00:34:16,216
Più ne vedo
e più ti parlo,

739
00:34:16,240 --> 00:34:20,440
più mi fa sentire
che questa è una delle peggiori decisioni

740
00:34:20,520 --> 00:34:21,720
che abbia mai fatto nella mia vita.

741
00:34:24,600 --> 00:34:26,680
<i>Fortunatamente, mentre mi dirigevo verso il mio turno,</i>

742
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
<i>Il team GB era
nel mezzo di una sessione di allenamento,</i>

743
00:34:28,880 --> 00:34:32,440
<i>così ho potuto vedere i miei allenatori
mostrarmi esattamente come lo fanno gli esperti,</i>

744
00:34:32,960 --> 00:34:35,080
<i>fino al momento
in cui si sono schiantati.</i>

745
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
[autista] <i>Questo è davvero folle.</i>

746
00:34:39,240 --> 00:34:41,560
[Jack] <i>Lo so. Ma non avevo</i>
<i>molta scelta, vero?</i>

747
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
<i>Se avessi avuto qualche possibilità
di tornare a casa.</i>

748
00:34:43,960 --> 00:34:46,120
<i>Anche se fosse stato con un gesso completo.</i>

749
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
Vi ho visti sul grande schermo,
vi siete solo schiantati, accidenti.

750
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
[ride]

751
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Oh, mio ​​Dio. Onestamente,
ero tipo, quelli sono i ragazzi

752
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
- che mi ha insegnato come farlo.
- [ridendo]

753
00:34:54,920 --> 00:34:57,120
C'è un'ultima cosa
che devi fare per me.

754
00:34:57,200 --> 00:34:58,840
- Dai, allora.
- Bacialo.

755
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
- [la squadra ride]
- [Jack sospira]

756
00:35:01,400 --> 00:35:05,040
<i>Ho passato la maggior parte del tempo</i>
<i>facendo</i> loro battute su Cool Runnings <i>...</i>

757
00:35:05,120 --> 00:35:06,776
- [autista] Giusto.
- …che non ha giocato bene

758
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
con la comunità degli amanti del bob.

759
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
Riesci a immaginarlo?

760
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Sì. In realtà sì. Posso.

761
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
Quello va lì dentro, vero?

762
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
- Ora è pronto per partire.
- Davvero?

763
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Costante.

764
00:35:17,520 --> 00:35:19,480
- Fermo.
- È bollito o fresco?

765
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
No, è crudo.

766
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
È crudo, ok.

767
00:35:21,760 --> 00:35:23,800
- Probabilmente avrei dovuto bollirlo.
- Sì, sì.

768
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
[Jack] <i>Potrebbe non sembrare così,</i>

769
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
<i>ma a questo punto
stavo davvero andando a rotoli.</i>

770
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
<i>E non ricevevo un grande
sostegno emotivo da casa.</i>

771
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
[suono del telefono]

772
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
[autista] <i>Hai finto anche questa parte successiva?</i>

773
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
[Jack] <i>No, sinceramente no.</i>
<i>Anche se avrei voluto farlo.</i>

774
00:35:38,480 --> 00:35:41,600
<i>Perché stavo iniziando a preoccuparmi
che il mio uovo fortunato non mi avrebbe protetto</i>

775
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
<i>da una collisione frontale a 90 miglia orarie.</i>

776
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Ehi, hai qualche...
tipo di droga?

777
00:35:48,320 --> 00:35:51,960
- [paramedico] Abbiamo qualche tipo di farmaco?
- [Jack] Tramadolo? Hai del tramadolo?

778
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
[paramedico] Qualcosa per il dolore?

779
00:35:53,480 --> 00:35:57,280
[Jack] No. Uh, qualcosa, uh,
per mettermi KO.

780
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
- [ridendo]
- Perché sto per fare il bob.

781
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
Come la ketamina. Hai della ketamina?

782
00:36:02,200 --> 00:36:03,720
- [paramedico] Uh…
- [Jack] Solo una chiave?

783
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
[paramedico]
Non possiamo somministrare medicine per quello.

784
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
[Jack] Hai il numero
di qualcuno che può farlo?

785
00:36:14,240 --> 00:36:15,760
Si può vedere la paura nei suoi occhi.

786
00:36:15,840 --> 00:36:16,960
[Jack] Sono qui adesso?

787
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
- [gemiti]
- Forza, Jack.

788
00:36:19,800 --> 00:36:21,096
- [Jack] Okay.
- Ti divertirai un mondo.

789
00:36:21,120 --> 00:36:24,360
[Jack] Oh, Dio. Questa è stata
davvero una pessima idea.

790
00:36:30,720 --> 00:36:33,840
Oh, Dio. Non mi piace.

791
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
No, andrà tutto bene, amico.

792
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
- Andrà tutto bene.
- Tieniti forte.

793
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
[Jack] Ricorda,
non dobbiamo impressionare nessuno,

794
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
noi scendiamo semplicemente con calma,
al nostro ritmo.

795
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
Maschio.

796
00:36:43,280 --> 00:36:44,720
È normale farsi la cacca addosso.

797
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Basta stringere i glutei.

798
00:36:48,040 --> 00:36:51,600
[Jack] Giusto. Okay. Ma nel caso non potessi,
abbasserei la visiera.

799
00:36:51,680 --> 00:36:53,016
- [pilota] Andiamo?
- [Jack] Andiamo?

800
00:36:53,040 --> 00:36:54,880
Giusto. Godetevelo.

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
- Andiamo, Jack.
- Forza, Jack.

802
00:36:56,520 --> 00:36:57,840
[applausi]

803
00:36:58,480 --> 00:37:00,320
[Jack] Ho cambiato idea,
voglio tornare indietro.

804
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Oddio.

805
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
Oh, Gesù. [ride]

806
00:37:09,680 --> 00:37:12,760
[applausi]

807
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Oh, Dio!

808
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
[applausi, grida]

809
00:37:27,520 --> 00:37:29,760
Oh, mio ​​Dio. Mi sentirò male.

810
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Porca miseria.

811
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
[urlando]

812
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
Porca miseria!

813
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
Maria, madre di Gesù.

814
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Ci siamo?

815
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
[gemiti, conati di vomito]

816
00:38:08,480 --> 00:38:11,240
[Jack sospira, applausi]

817
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
Dio mio.

818
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
È stato folle.

819
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
[gemendo]

820
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
[ride] Oh, mio...

821
00:38:22,840 --> 00:38:24,080
Dio mio.

822
00:38:24,640 --> 00:38:28,680
[ridacchia] È stato molto più veloce
di quanto pensassi.

823
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
Sto letteralmente tremando.

824
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
[sospira] Era come le
montagne russe più estreme moltiplicate per dieci.

825
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
Onestamente. E sei come sballottato in giro.

826
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
- Bel lavoro. [ride]
- Sono riuscito a tenere gli occhi aperti.

827
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
- E il mio buco del culo chiuso.
- Posso aiutarti?

828
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
[Jack] Sì.

829
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Quindi… [ride]

830
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Oh, mio ​​Dio. Dov'è finito l'uovo?

831
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
È letteralmente...

832
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
- Dov'è finito?
- [ridendo]

833
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
[gemiti] Per f…

834
00:38:59,920 --> 00:39:01,160
[gemiti]

835
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
[sospira] Cavolo.

836
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
Giusto, credo di essere
ormai in pensione dal bob.

837
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
A proposito, quello è un uovo, non una merda. Un uovo.

838
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
Sì, sono davvero contento
della prestazione di oggi.

839
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
St. Moritz non è mai un posto facile
in cui andare, ma, uh...

840
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
Mi dispiace, devi uscire
subito da qui.

841
00:39:28,600 --> 00:39:30,416
- Perché stiamo correndo.
- Oh, scusa. Oh, giusto.

842
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
- [regista] Puoi...
- Mi dispiace, volevo solo dirlo.

843
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
[regista] Per favore.

844
00:39:34,760 --> 00:39:37,816
- Stavo solo facendo un'intervista post-partita.
- Sì, no, devi andare. Grazie.

845
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
- Grazie.
- Saluti.

846
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
A proposito, quello è un uovo, non una merda.

847
00:39:41,760 --> 00:39:44,000
Ho fatto il bob,
quindi l'ho tolto dalla mia lista dei desideri.

848
00:39:44,080 --> 00:39:45,480
Sì, presumibilmente.

849
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
No, io... non presumibilmente. Davvero.

850
00:39:48,960 --> 00:39:50,880
- Ma comunque...
- [autista] Sì, scusa, continua.

851
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
[Jack] Basta parlare di
quella tappa del viaggio.

852
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
[suono del clacson]

853
00:39:56,120 --> 00:39:57,160
[scarichi del water]

854
00:39:59,360 --> 00:40:03,000
[Jack] <i>Quindi dopo, ho preso le mie cose</i>
<i>e sono salito sul minibus del Team GB</i>

855
00:40:03,080 --> 00:40:06,600
<i>che mi ha potuto portare
fino a Megève in Francia.</i>

856
00:40:07,200 --> 00:40:10,360
E presumo che
magicamente tu conosca qualcuno lì

857
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
questo ti sarà d'aiuto.

858
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
- Sì, l'ho fatto.
- Certo.

859
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
Nessun altro che
la star di fama internazionale di <i>Wonka</i>,

860
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
attore e comico, Tom Davis.

861
00:40:20,720 --> 00:40:23,480
- [suona il telefono]
- [Tom] <i>Whitehall, sei un pezzo di merda,</i>

862
00:40:23,560 --> 00:40:26,800
<i>ho sentito che sei a Megève
e devi tornare a casa per Natale.</i>

863
00:40:26,880 --> 00:40:29,400
<i>Non preoccuparti, fratello mio,
ci penso io.</i>

864
00:40:30,000 --> 00:40:32,536
- [Jack] Allora, cosa ci fai qui?
- [Tom] Sto scrivendo le mie memorie.

865
00:40:32,560 --> 00:40:35,920
Volevo avere un po' di spazio,
un po' di chiarezza, così ho affittato un piccolo chalet.

866
00:40:36,000 --> 00:40:38,096
- È una buona idea.
- Sono venuto qui e poi ho dimenticato il mio portatile,

867
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
quindi sono uscito
e mi sono ubriacato parecchio.

868
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
Quindi questa donna qui,
è quella che qui chiamano una musher.

869
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
- Un musher?
- Sì.

870
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
È così che
la chiamano tutti i ragazzi del bar.

871
00:40:47,240 --> 00:40:49,960
- Grande Musher. Quindi... Ooh, attento.
- Ooh. [ride]

872
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
[lamenta]

873
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
E posso sicuramente chiamarla musher?
Non è una cosa problematica.

874
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
- Chiamala semplicemente Big Musher.
- Okay.

875
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
<i>Quindi il piano ridicolo di Tom
per farmi attraversare le Alpi</i>

876
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
<i>e più vicino a casa era partecipare
alla gara di husky più prestigiosa della Francia,</i>

877
00:41:04,560 --> 00:41:06,960
<i>che partiva da Megève il giorno dopo.</i>

878
00:41:07,040 --> 00:41:08,176
- [autista] <i>Giusto.</i>
- [Jack] <i>Lo so.</i>

879
00:41:08,200 --> 00:41:09,840
<i>Ha insistito che era una buona idea.</i>

880
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
<i>A dire il vero,
credo che abbia bevuto di nuovo.</i>

881
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
- Oh, ciao, Sandra.
- Ciao.

882
00:41:14,920 --> 00:41:16,480
Ma tu sei un musher, giusto?

883
00:41:17,160 --> 00:41:18,536
- Sì. Sono un musher.
- [Jack] Ciao.

884
00:41:18,560 --> 00:41:20,016
Sei il grande musher. Piacere di conoscerti.

885
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
- Questo è il grande musher.
- Ciao.

886
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
Ehm, ovviamente non è così grande,
ma, ehm, noi ti chiamiamo Big Musher.

887
00:41:25,240 --> 00:41:27,320
- Uh, <i>Le Grand Musher</i> in francese.
- [ride]

888
00:41:27,400 --> 00:41:28,920
[parla francese]

889
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
- Sì. È francese.
- In francese significa qualcosa.

890
00:41:31,600 --> 00:41:35,120
Sì. Quindi, uh, non ho mai fatto mushing prima.
Um, ma sono un fan del mushing.

891
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Ecco, sono Jack.

892
00:41:36,360 --> 00:41:38,240
- [Jack] Sì. Ma ho anche...
- <i>Enchanté</i>, Jack.

893
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
…ancora troppo poltiglia.

894
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
"<i>Enchanté</i>, Jack" significa
"Felice di incontrarti".

895
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
Oh, grazie mille. Non mi ero accorto
di avere anche un traduttore.

896
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Sì. Oh, sì, sì. Un po' lo faccio.

897
00:41:47,280 --> 00:41:50,200
- [Jack] Da quanto tempo fai il musher?
- [Sandra] Trentasei anni.

898
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
- Wow.
- Trentasei anni.

899
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
È più vecchio di te, vero?
Quanti anni hai, amico?

900
00:41:53,560 --> 00:41:55,040
- Trentacinque, sì.
- Trentacinque.

901
00:41:55,120 --> 00:41:58,400
Quindi eri alle prime armi con la guida di un mush
quando Jack... Sì.

902
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
È molto bravo anche in matematica,
non solo in francese.

903
00:42:01,360 --> 00:42:02,960
Ha così tanti talenti.

904
00:42:05,000 --> 00:42:08,760
In questa conversazione ci spiegherai semplicemente tutte le materie del GCSE?

905
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Flettiti in ognuno di essi.

906
00:42:10,640 --> 00:42:12,536
- [Sandra] Sì.
- [Jack] Quei cani hanno iniziato a piangere

907
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
perché hanno capito
che sono loro a rapire Tom.

908
00:42:15,080 --> 00:42:18,760
Ne stanno discutendo in questo momento,
chiedendosi chi ha in mano il pezzo grosso?

909
00:42:18,840 --> 00:42:20,240
Sì. Oh, per favore, non io.

910
00:42:20,320 --> 00:42:23,000
- Adesso devo insegnarti a fare la poltiglia.
- [Jack] Sì.

911
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
Quindi questo è il freno.

912
00:42:25,480 --> 00:42:28,680
Se rimani sulla slitta,
il tuo migliore amico è il freno.

913
00:42:28,760 --> 00:42:30,960
È quando guidi la tua auto.

914
00:42:31,040 --> 00:42:32,896
- In realtà non ho la patente.
- Neanch'io.

915
00:42:32,920 --> 00:42:35,160
Alcuni sono nati per guidare,
altri per essere guidati.

916
00:42:35,240 --> 00:42:36,696
Pensavamo che oggi ci avrebbero portato in macchina.

917
00:42:36,720 --> 00:42:38,560
Pensavo davvero che
ci avrebbero portato in macchina.

918
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
L'unica cosa che non voglio fare
è averti come passeggero.

919
00:42:41,880 --> 00:42:43,896
- No, quindi andiamo...
- [Jack] Andiamo a fare mushing.

920
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
- Hai capito tutto?
- Un po'.

921
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
- Davvero? Davvero?
- Quanto può andare male, vero?

922
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
[abbaiare]

923
00:42:50,880 --> 00:42:52,200
[Sandra] Okay. Bene?

924
00:42:52,960 --> 00:42:55,040
[Tom] Sono pronti per partire.
Stanno diventando piccanti.

925
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
Penso che abbiano visto un gatto.

926
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
[Sandra] Per favore, Tom, frena.

927
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
Ehi! Premi il freno,
premi il freno.

928
00:43:04,560 --> 00:43:06,200
- [Tom] Porca miseria.
- [Jack ride]

929
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Ciao Tom!

930
00:43:09,840 --> 00:43:10,960
Va bene.

931
00:43:11,480 --> 00:43:13,360
Premi il freno. [ride]

932
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
Premi il freno. [ride]

933
00:43:18,200 --> 00:43:21,320
Sì, sto bene.
Cazzo. Questa è una follia.

934
00:43:22,120 --> 00:43:25,480
Non ho mai visto niente del genere.
Dobbiamo prenderla sul serio.

935
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
[Tom] In realtà ho esaminato
quella dannata cosa.

936
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
- [Jack] Stai bene?
- Sì, sto bene.

937
00:43:30,880 --> 00:43:32,760
[Jack] Per un attimo ho pensato che
ti avessimo perso.

938
00:43:33,560 --> 00:43:34,600
- Tom?
- [Tom] Sì.

939
00:43:34,680 --> 00:43:36,896
Se stai pensando di fare
un altro di quei salti mortali,

940
00:43:36,920 --> 00:43:38,880
Puoi farmelo sapere
così posso tirare fuori il telefono?

941
00:43:43,240 --> 00:43:45,840
[Sandra] Tom. Avanti, Jack. Tom.

942
00:43:45,920 --> 00:43:48,200
Lascia andare il freno, lascia andare il freno.

943
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
E via! [fischi]

944
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Guardami.

945
00:43:55,680 --> 00:43:58,640
[Sandra] Frena, frena, frena.
Frena. Frena. Frena.

946
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
[Jack] Sei un talento naturale.

947
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
Ah! [applausi]

948
00:44:04,000 --> 00:44:07,240
<i>Potrei non essere in grado di guidare,
ma so andare a spasso con i cani.</i>

949
00:44:07,320 --> 00:44:09,920
<i>Cani D-Drive. Non, sai...
Sai cosa intendo.</i>

950
00:44:10,800 --> 00:44:11,840
Ehi!

951
00:44:11,920 --> 00:44:13,520
Forza ragazzi.

952
00:44:13,600 --> 00:44:15,040
Oh, merda. [urlando]

953
00:44:15,120 --> 00:44:20,560
<i>"Nel frattempo, il 6'6" tonnellata di divertimento stava avendo
uno shock assoluto in ufficio.</i>

954
00:44:20,640 --> 00:44:22,480
[Tom] Porca miseria.
Stanno andando troppo veloci.

955
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Stanno andando troppo veloci, cazzo.

956
00:44:24,920 --> 00:44:27,200
Stanno andando...
Non posso avere sei di queste fottute cose,

957
00:44:27,280 --> 00:44:28,360
è folle.

958
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Cazzo, cazzo.

959
00:44:29,520 --> 00:44:31,840
[Jack] Devi solo provare
ad avere un po' più di controllo.

960
00:44:31,880 --> 00:44:35,640
Quello che ho fatto è stato semplicemente metterlo lì, e
poi ho semplicemente sfumato anche quello.

961
00:44:35,720 --> 00:44:37,496
- Lo stai sfumando?
- Lo stai sfumando.

962
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Da quando siamo qui,
hai davvero delle tendenze da husky.

963
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
- Cosa?
- Sei diventato come loro.

964
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
- Sì, l'ho fatto.
- Sei un saputello.

965
00:44:42,960 --> 00:44:44,856
Non sono un saputello. Sto solo cercando
di dare un po' di...

966
00:44:44,880 --> 00:44:46,416
Tu e Sandra,
sì, lo so, ma tutto questo...

967
00:44:46,440 --> 00:44:47,480
- …consigli utili.
- Aspetta,

968
00:44:47,560 --> 00:44:49,296
- Non ti ho mai sentito parlare di piumaggio.
- Cosa?

969
00:44:49,320 --> 00:44:50,936
E ora parli
di roba da piumare.

970
00:44:50,960 --> 00:44:52,736
Devono sapere
che sei il capo. Giusto?

971
00:44:52,760 --> 00:44:55,120
Penso che in questo momento la stronza sei tu.

972
00:44:55,200 --> 00:44:58,960
E devi entrare lì
e devi mostrare una certa autorità.

973
00:44:59,040 --> 00:45:00,400
Conquista i cuori e le menti.

974
00:45:00,480 --> 00:45:01,800
[Tom] Ciao ragazzi.

975
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
Sono Tom, quello che viene da laggiù.

976
00:45:03,240 --> 00:45:04,720
So cosa sta succedendo qui.

977
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Voi non mi rispettate.

978
00:45:07,280 --> 00:45:08,880
E non so se mi piaci.

979
00:45:09,480 --> 00:45:12,400
- Sai... Sono tutti seduti.
- Di' loro di alzarsi.

980
00:45:12,480 --> 00:45:14,096
- Ragazzi, potete alzarvi?
- Mettetevi sull'attenti.

981
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
Un pizzico di rispetto.

982
00:45:16,320 --> 00:45:19,520
Questo è ridicolo. Sembra proprio
il mio matrimonio.

983
00:45:19,600 --> 00:45:21,440
- [ride]
- [cani che abbaiano]

984
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
[Jack] <i>Anche se il tempo</i>
<i>stava per scadere per me,</i>

985
00:45:24,560 --> 00:45:25,960
<i>la notte stava calando,</i>

986
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
<i>così Tom e io abbiamo deciso di fare
quello che fanno i musher,</i>

987
00:45:28,840 --> 00:45:30,720
<i>montare una tenda, accendere un fuoco,</i>

988
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
<i>e ci rintaniamo
per la notte con i nostri cani.</i>

989
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
Sì, non riesco proprio a immaginarti
in campeggio.

990
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
Una tenda, davvero?

991
00:45:38,720 --> 00:45:42,720
Sì. Questo è un po' di me.
Amo la vita all'aria aperta.

992
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Questa è l'atmosfera di <i>Brokeback Mountain</i>.

993
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
No, non lo era.

994
00:45:46,680 --> 00:45:49,240
Era più una specie di...
tipo un platonico <i>Brokeback Mountain</i>.

995
00:45:49,960 --> 00:45:54,800
Con un rapporto conversazionale
piuttosto che con un rapporto vero e proprio.

996
00:45:54,880 --> 00:45:57,280
Ma la conversazione era
molto fluida.

997
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
È un uomo meraviglioso.

998
00:45:58,840 --> 00:46:00,120
Ottima compagnia.

999
00:46:00,200 --> 00:46:01,760
E una scopata incredibile.

1000
00:46:02,280 --> 00:46:03,520
- [ride] Scusa.
- [ridacchia]

1001
00:46:04,840 --> 00:46:06,000
[suono del telefono]

1002
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
Due vecchi amici erano seduti accanto al fuoco.

1003
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
Bisogna sapere
che il fuoco non raggiungerà l'interno della tenda.

1004
00:46:19,280 --> 00:46:20,880
Per il tuo riscaldamento dovrai contare su di me.

1005
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
[sospira] Sono un uomo fortunato.

1006
00:46:22,880 --> 00:46:24,840
[Tom] Non vedi l'ora
che arrivi Natale?

1007
00:46:24,920 --> 00:46:26,096
[Jack] Sì, adoro il Natale.

1008
00:46:26,120 --> 00:46:28,080
[Tom] È la prima volta che
diventi padre, giusto?

1009
00:46:28,160 --> 00:46:30,840
- Uh, secondo. Secondo.
- Secondo? Ma prima... Sì, sì.

1010
00:46:30,920 --> 00:46:33,920
Sto pensando a mia figlia,
a farne una cosa grandiosa.

1011
00:46:34,000 --> 00:46:36,840
Quindi fondamentalmente quello che farei è
girarmi e dire:

1012
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
la mattina di Natale, andando,

1013
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
chiama la polizia
perché qualcuno è entrato in casa,

1014
00:46:40,440 --> 00:46:42,016
Lascerò grandi
impronte innevate ovunque.

1015
00:46:42,040 --> 00:46:43,160
- Sì?
- Giusto?

1016
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
E poi mangia un
sacco di fottuto cibo,

1017
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
distruggere pezzi della casa e roba del genere.

1018
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
E poi, al suono del campanello Ring,
mi vestirò da Babbo Natale,

1019
00:46:51,200 --> 00:46:52,560
ma cambierò il mio modo di camminare e tutto il resto,

1020
00:46:52,640 --> 00:46:55,120
quindi ci sono prove evidenti
che Babbo Natale esiste.

1021
00:46:55,200 --> 00:46:58,320
Quindi, è come un incrocio tra,
tipo, Babbo Natale che scende

1022
00:46:58,400 --> 00:47:00,560
il camino per consegnare i regali
e un'invasione domestica?

1023
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
- Sì. Sì, sì, sì.
- Sì.

1024
00:47:02,120 --> 00:47:05,360
Ma almeno per me
è come se non lo mettesse mai in discussione.

1025
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
E se lo rendessi piuttosto traumatico?

1026
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
- Non è traumatico, ma...
- Sembra piuttosto traumatico.

1027
00:47:10,280 --> 00:47:12,456
- Sì, ma se ci sono prove...
- C'è come una finestra rotta.

1028
00:47:12,480 --> 00:47:15,040
E se mi sente dire:
"Prendi una mazza da baseball. Prendi una mazza!

1029
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
"C'è qualcuno in casa."

1030
00:47:16,200 --> 00:47:17,720
"Ho, ho, ho."

1031
00:47:17,800 --> 00:47:20,520
E poi dille tra un paio
d'anni:

1032
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
- sai...
- Sì, sì.

1033
00:47:21,680 --> 00:47:23,880
...sei sopravvissuto a tutto questo,
ma è così che abbiamo perso tuo fratello.

1034
00:47:23,920 --> 00:47:25,440
[ridendo]

1035
00:47:27,320 --> 00:47:30,920
Sì, intendo dire che, a dire il vero, la cosa ha preso
una piega un po' più sinistra.

1036
00:47:31,000 --> 00:47:33,040
Babbo Natale.
A un certo punto era solo un furto,

1037
00:47:33,120 --> 00:47:34,680
- ora sembra che sia... Sì.
- Sì.

1038
00:47:34,720 --> 00:47:36,320
- È più simile a <i>Taken</i>.
- Sì.

1039
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Oh, guarda, sono solo...

1040
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
Sì.

1041
00:47:40,560 --> 00:47:42,840
Annusandosi a vicenda il buco del culo.

1042
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
Sì, se siamo fortunati, potremo
vedere due husky fare l'amore.

1043
00:47:45,800 --> 00:47:48,840
Oppure due husky potrebbero
guardarci fare l'amore.

1044
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
- Oh, wow.
- Oh. [ride]

1045
00:47:52,120 --> 00:47:54,040
- Qualcuno può filmare?
- Benvenuti allo spettacolo.

1046
00:47:55,080 --> 00:47:56,360
Lo facevi da bambino?

1047
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Cosa? [balbetta]

1048
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
[ride]

1049
00:47:59,080 --> 00:48:00,280
Andare in campeggio.

1050
00:48:00,360 --> 00:48:02,360
- Continua.
- Stavo per dire.

1051
00:48:02,440 --> 00:48:06,320
Avevo un capo scout piuttosto socievole
che mi portava sempre nei boschi.

1052
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
Accendevamo il fuoco e lui portava con sé
il suo vecchio pastore tedesco Lucky.

1053
00:48:12,400 --> 00:48:15,240
Una volta siamo andati in campeggio
a Salcombe nel Devon.

1054
00:48:15,320 --> 00:48:16,440
Non riesco a immaginare Michael…

1055
00:48:16,520 --> 00:48:18,480
No, beh, non l'ha fatto. Siamo andati in famiglia.

1056
00:48:18,560 --> 00:48:23,160
Proseguì verso il campeggio, diede
un'occhiata ai servizi igienici...

1057
00:48:23,240 --> 00:48:26,040
- Sì.
- …è risalito in macchina, ci ha lasciato lì,

1058
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
e poi abbiamo fatto il check-in in
un B&B lungo la strada.

1059
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
- Wow. Hilary ha resistito?
- Quindi...

1060
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
Ha resistito, sì, sì.

1061
00:48:31,240 --> 00:48:33,680
Disse che era la vacanza migliore
perché lui era lì vicino.

1062
00:48:34,560 --> 00:48:37,720
Per me, questo è molto meglio che essere
in una sauna in un hotel,

1063
00:48:38,240 --> 00:48:40,400
rompendo la parte superiore di
un paio di quelli lisci.

1064
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
No, sono tutto qui.
Bene, vogliamo concludere la serata?

1065
00:48:44,640 --> 00:48:46,160
[Tom] Sì, dai. Salta dentro.

1066
00:48:47,720 --> 00:48:49,160
[Jack geme]

1067
00:48:50,960 --> 00:48:52,440
[Tom] Ecco fatto, elegante come sempre.

1068
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
[Jack] Oh, sì.

1069
00:48:54,880 --> 00:48:55,880
[Tom] Eccolo che arriva.

1070
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
[Jack] Eccolo che arriva.

1071
00:48:59,840 --> 00:49:01,520
[Tom] Oh, è una brava ragazza.

1072
00:49:03,160 --> 00:49:07,280
Ti togli la salopette?
Non dormirai nudo qui dentro, Tom.

1073
00:49:07,360 --> 00:49:08,800
- [Tom] Devo farlo.
- Tu... [ridacchia]

1074
00:49:08,880 --> 00:49:11,456
- Fa così caldo in questi sacchi a pelo.
- [Jack] Farà molto freddo.

1075
00:49:11,480 --> 00:49:13,840
Jack, devo dormire nudo.
Dormo nudo a casa.

1076
00:49:13,920 --> 00:49:16,360
[Jack] Non voglio che
il tuo grosso culo si strofini

1077
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
contro la mia schiena
nel cuore della notte.

1078
00:49:18,520 --> 00:49:20,976
[Tom] Beh, allora avresti dovuto portare
il tuo fottuto sacco a pelo.

1079
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
[Jack geme]

1080
00:49:23,640 --> 00:49:25,760
L'altra cosa che vorrei dire
su Tom Davis è...

1081
00:49:25,840 --> 00:49:28,400
- Mmm?
- …un dormiglione piuttosto irrequieto.

1082
00:49:28,480 --> 00:49:29,800
- Davvero?
- Sì, davvero.

1083
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
A un certo punto ebbe un incubo.

1084
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Temevo per la mia vita.

1085
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Hai mai visto quella scena
in <i>The Revenant</i>

1086
00:49:36,040 --> 00:49:38,680
dove Leonardo DiCaprio combatte l'orso?

1087
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
- Immagina che...
- Giusto.

1088
00:49:40,200 --> 00:49:41,880
…ma sono entrambi
nello stesso sacco a pelo.

1089
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
- Porca miseria.
- Sì.

1090
00:49:43,320 --> 00:49:46,360
Lo sai, mio ​​fratello ne prendeva uno
quando era adolescente,

1091
00:49:46,440 --> 00:49:48,120
e si svegliava urlando,

1092
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
guardando un poster
di Melinda Messenger appeso al muro.

1093
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
Veramente?

1094
00:49:53,920 --> 00:49:56,360
E lui era solito, uh,
camminare sul, uh, pianerottolo

1095
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
e pisciare attraverso la ringhiera.

1096
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
[ridacchia]

1097
00:50:00,440 --> 00:50:05,040
Wow. Beh, sono contento che non abbia scatenato
la stessa reazione in Tom,

1098
00:50:05,120 --> 00:50:07,520
perché non sarebbe stato bello stare
nel sacco a pelo.

1099
00:50:07,600 --> 00:50:09,960
- [ride]
- Allora, dov'ero rimasto?

1100
00:50:16,560 --> 00:50:20,640
<i>Quando il sole sorgeva alla vigilia di Natale,
ero così vicino a casa che potevo sentirne il sapore.</i>

1101
00:50:20,720 --> 00:50:23,720
<i>Questa razza di husky,
conosciuta come La Grande Odyssée,</i>

1102
00:50:23,800 --> 00:50:28,520
<i>che in francese significa La Grande Odissea,
è iniziata presto.</i>

1103
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
<i>E la prima tappa è finita
vicino a una stazione ferroviaria</i>

1104
00:50:30,840 --> 00:50:33,400
- <i>dove potrei prendere un treno per Londra.</i>
- [suona il fischio del treno]

1105
00:50:33,480 --> 00:50:36,720
<i>Ma dopo la caduta di Tom, abbiamo dovuto pensare
a cosa fare con lui.</i>

1106
00:50:36,800 --> 00:50:38,080
[suona la campana]

1107
00:50:38,760 --> 00:50:41,240
Oh, Dio, non l'hai mica seppellito
nella neve, vero?

1108
00:50:41,320 --> 00:50:43,400
- Cosa?
- Sai, nascondere le prove.

1109
00:50:43,480 --> 00:50:45,800
- No. Non ha...
- Non gli hai tagliato pezzi di carne

1110
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
per il sostentamento?

1111
00:50:46,960 --> 00:50:48,520
No, non è morto. Lui è solo...

1112
00:50:48,600 --> 00:50:49,920
Oh, giusto, giusto, giusto. Sì.

1113
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
Non l'ho seppellito nel bosco.

1114
00:50:51,840 --> 00:50:56,280
No. Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio
il giorno dopo, durante la gara,

1115
00:50:56,360 --> 00:50:58,840
<i>perché lui si sieda sulla slitta
invece di starci in piedi,</i>

1116
00:50:58,920 --> 00:51:00,480
- <i>perché era ferito.</i>
- Oh.

1117
00:51:00,560 --> 00:51:01,840
Questa è una misura stretta.

1118
00:51:01,920 --> 00:51:03,600
Sembri ET.

1119
00:51:11,120 --> 00:51:15,120
I musher Tom Davis e Jack Whitehall!

1120
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
[folla che applaude]

1121
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
Sì! <i>Vai, vai, vai!</i>

1122
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
<i>Viva la Francia!</i>

1123
00:51:24,080 --> 00:51:28,800
[annunciatore] Tre, due, uno, via!

1124
00:51:28,880 --> 00:51:31,400
- Sì! Sì!
- [Tom] Forza, Jack!

1125
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
Sì!

1126
00:51:35,640 --> 00:51:36,680
SÌ!

1127
00:51:36,760 --> 00:51:38,320
[entrambi applaudono]

1128
00:51:42,520 --> 00:51:44,360
[Jack geme] Ahi!

1129
00:51:44,440 --> 00:51:45,480
Fanculo.

1130
00:51:46,200 --> 00:51:47,440
Stronzate.

1131
00:51:47,520 --> 00:51:48,560
[musher] Stai bene?

1132
00:51:48,640 --> 00:51:51,560
Sì, bene. Voglio dire, questo è più
il mio genere di cose, se devo essere sincero.

1133
00:51:51,640 --> 00:51:52,800
[Jack] Sbrigati, Tom.

1134
00:51:53,800 --> 00:51:57,240
<i>Tom avrebbe potuto essere in grado di mettere su
la sua gigantesca stazza di 18 piedi,</i>

1135
00:51:57,320 --> 00:51:59,160
<i>ma non potevo perdere quel treno.</i>

1136
00:51:59,240 --> 00:52:02,560
<i>Quindi stavo facendo mushing più forte
di chiunque altro avesse mai fatto mushing prima.</i>

1137
00:52:02,640 --> 00:52:04,800
Sembra
un incubo febbrile, non è vero?

1138
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Sì, è piuttosto strano.

1139
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
[Tom] I cani non smettono di scoreggiare.

1140
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
Disgustoso.

1141
00:52:11,880 --> 00:52:14,016
Pensavo che sarei stata come
la regina delle nevi di Narnia.

1142
00:52:14,040 --> 00:52:16,160
Adesso mi sento come un fottuto
pezzo di carta igienica.

1143
00:52:16,240 --> 00:52:17,600
- [rutti]
- [Jack] Ehi!

1144
00:52:18,800 --> 00:52:21,120
Dai. [esclamando]

1145
00:52:21,200 --> 00:52:23,120
[Tom] Whitehall, cosa stai facendo?

1146
00:52:23,200 --> 00:52:24,896
- [Jack] Stai cercando di...
- Sono qui, amico.

1147
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
Questo non è un addio al celibato, Tom.

1148
00:52:27,840 --> 00:52:29,560
Questo dopo la mushing.

1149
00:52:30,280 --> 00:52:33,240
Non è après-mushing
se non lo è dopo.

1150
00:52:33,320 --> 00:52:35,256
- [Tom] Cosa intendi?
- "Après" significa "dopo".

1151
00:52:35,280 --> 00:52:37,040
[grugnito]

1152
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
<i>Purtroppo era giunto il momento per me
di dire addio a Tom.</i>

1153
00:52:40,200 --> 00:52:41,960
<i>Mentre si dirigeva verso il traguardo</i>

1154
00:52:42,040 --> 00:52:45,000
<i>con un branco di cani flatulenti
che chiaramente lo disprezzavano,</i>

1155
00:52:45,080 --> 00:52:46,360
<i>Avevo un treno da prendere.</i>

1156
00:52:47,040 --> 00:52:48,280
[Tom] Bene, grande uomo.

1157
00:52:48,880 --> 00:52:50,240
È stata una vera gioia, amico.

1158
00:52:50,320 --> 00:52:52,040
- [Jack] Ecco fatto.
- Ti è piaciuto?

1159
00:52:52,120 --> 00:52:54,920
Quindi, sostanzialmente, la stazione ferroviaria
è da quella parte.

1160
00:52:55,000 --> 00:52:57,480
Ehm... Continua a seguire la neve e gli alberi.

1161
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
Quando esci dalla Foresta della Speranza,
continua ad andare avanti,

1162
00:53:00,560 --> 00:53:03,176
- e poi vedrai la stazione ferroviaria.
- Ottimo. E posso parcheggiare quello...

1163
00:53:03,200 --> 00:53:04,696
Sì, lascialo lì. Andrà tutto bene.

1164
00:53:04,720 --> 00:53:06,896
Gli husky troveranno la strada di ritorno
attraverso la foresta.

1165
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
È stato davvero bello rivederci.

1166
00:53:08,400 --> 00:53:11,520
E sapete cosa? Ho la sensazione di
aver aperto un nuovo capitolo delle mie memorie.

1167
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
- Jack! Buona fortuna.
- Ciao. Ciao!

1168
00:53:13,760 --> 00:53:15,400
- Arrivederci, Jack. Ciao.
- Va bene. Ciao.

1169
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
Arrivederci.

1170
00:53:19,560 --> 00:53:22,160
- [Jack] Ci siamo quasi.
- [autista] Hanno mai trovato il corpo di Tom?

1171
00:53:22,240 --> 00:53:23,320
Non l'ho ucciso.

1172
00:53:23,400 --> 00:53:24,920
Lo dicono tutti.

1173
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Ho detto addio a Tom.

1174
00:53:27,200 --> 00:53:29,400
- Questa è la fine di Tom, okay? E poi...
- [sbuffa]

1175
00:53:29,480 --> 00:53:30,840
No, non la fine. Non così.

1176
00:53:30,920 --> 00:53:33,000
Perché? Non fare quel rumore.

1177
00:53:33,080 --> 00:53:34,320
Come se gli avessi detto addio

1178
00:53:34,400 --> 00:53:36,416
- e fu la fine del mio tempo con Tom.
- Oh, sì.

1179
00:53:36,440 --> 00:53:37,640
Non è la fine di Tom.

1180
00:53:37,720 --> 00:53:42,080
Lasciai Tom e mi diressi alla stazione ferroviaria
per prendere un passaggio per tornare a casa.

1181
00:53:42,160 --> 00:53:44,040
- [fischio]
- [l'annunciatore grida]

1182
00:53:45,800 --> 00:53:48,520
[Jack] <i>Purtroppo il treno per Londra</i>
<i>era esaurito.</i>

1183
00:53:48,600 --> 00:53:51,360
<i>Ma non avrei lasciato
che un ostacolo del genere mi fermasse.</i>

1184
00:53:51,440 --> 00:53:52,920
<i>Mi sono intrufolato a bordo dove ho trovato</i>

1185
00:53:53,000 --> 00:53:55,920
<i>un'uniforme da guardiano del treno invitante e incustodita
.</i>

1186
00:53:56,480 --> 00:53:58,560
- Oh, questo è, uhm...
- Comodo?

1187
00:53:58,640 --> 00:54:00,520
Sì, comodo. Sì, è proprio questa la parola.

1188
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
Infatti.

1189
00:54:01,680 --> 00:54:05,800
[Jack] <i>Il tempo stava davvero scadendo.</i>
<i>La mia compagna era al limite delle sue possibilità.</i>

1190
00:54:05,880 --> 00:54:09,520
<i>La casa si stava riempiendo di ospiti.
Se volevo salvare il Natale,</i>

1191
00:54:09,600 --> 00:54:13,520
<i>Avrei bisogno di usare i miei poteri di inganno
e le mie magistrali capacità di improvvisazione.</i>

1192
00:54:13,600 --> 00:54:16,240
A che ora dovrebbe arrivare questo treno
a Londra?

1193
00:54:16,320 --> 00:54:17,960
- Non lo so.
- Oh.

1194
00:54:18,480 --> 00:54:21,040
- [passeggero] <i>Uh, per favore?</i>
- [Jack] <i>Sì, sì. Grazie.</i>

1195
00:54:22,440 --> 00:54:23,840
Oh, il ribelle Wilson.

1196
00:54:23,920 --> 00:54:25,280
- Sì.
- Sono un grande fan.

1197
00:54:25,360 --> 00:54:27,680
Oh, grazie, sì. Sì, bello. Um…

1198
00:54:27,760 --> 00:54:29,760
Potresti aiutarmi
a inserirlo lì?

1199
00:54:29,840 --> 00:54:32,640
- Uh... Sì, certo.
- [sospira] Grazie. Grazie mille.

1200
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
[Jack] Oh, mio ​​Dio. È pesante.

1201
00:54:36,480 --> 00:54:38,320
Gesù Cristo, cosa hai lì dentro?

1202
00:54:38,400 --> 00:54:41,120
Vino. Sono impazzito per il duty-free.
[ride]

1203
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
Tipo, semplicemente, sai,

1204
00:54:42,800 --> 00:54:44,720
quando devi incontrare
la famiglia per Natale...

1205
00:54:44,800 --> 00:54:47,360
- [imitando un deglutire]
- [grugnito]

1206
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
- [espira]
- Usa la forza del tuo core.

1207
00:54:50,600 --> 00:54:51,960
Va bene. Grazie.

1208
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
- [grugnisce]
- Avanti, Big Dan.

1209
00:54:54,960 --> 00:54:57,520
Puoi farcela. Puoi farcela. Sì.

1210
00:55:01,040 --> 00:55:03,320
- [sospira]
- Potrei avere un tè, per favore?

1211
00:55:04,000 --> 00:55:05,880
- Cosa?
- Potrei avere un tè, per favore?

1212
00:55:05,960 --> 00:55:07,200
Oh, no, mi dispiace.

1213
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Io... in realtà non lavoro qui.

1214
00:55:10,240 --> 00:55:12,480
- Cosa?
- Tienilo nella lista dei preferiti,

1215
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
ma, uh, in realtà sono uno del tuo clan.

1216
00:55:15,760 --> 00:55:17,600
Sei australiano?

1217
00:55:17,680 --> 00:55:19,040
Cosa? No. [ridacchia]

1218
00:55:19,120 --> 00:55:22,200
[Accento australiano] Certo che no, amico.
Non sono un fottuto australiano, sì.

1219
00:55:22,280 --> 00:55:27,720
Prendi un paio di birre fresche e vai
a giocare a calcio con qualche ragazza, sì.

1220
00:55:27,800 --> 00:55:30,360
- Questo è molto insensibile dal punto di vista culturale.
- [voce normale] Okay.

1221
00:55:30,440 --> 00:55:33,600
Volevo dire che sono un attore.

1222
00:55:34,280 --> 00:55:37,120
Oh! [ridacchia] Sì, certo.

1223
00:55:37,200 --> 00:55:39,616
Sei un attore disoccupato
che lavora part-time sui treni.

1224
00:55:39,640 --> 00:55:40,960
- Cosa?
- Sì.

1225
00:55:41,040 --> 00:55:42,520
Lascia che ti dia un consiglio.

1226
00:55:42,600 --> 00:55:44,120
Forse è meglio limitarsi al lavoro sul treno.

1227
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
La recitazione è solo per certe persone
che sono veramente intelligenti,

1228
00:55:47,480 --> 00:55:49,160
e che hanno la faccia per farlo.

1229
00:55:50,200 --> 00:55:51,640
Quindi è più facile

1230
00:55:51,720 --> 00:55:55,320
se rinunci ai tuoi sogni
prima che loro rinuncino a te.

1231
00:55:55,400 --> 00:55:56,640
Non lavoro sul treno.

1232
00:55:56,720 --> 00:55:58,320
- No.
- [sussulta] Sei un clandestino?

1233
00:55:58,400 --> 00:56:00,280
- Devo chiamare la sicurezza? La sicurezza?
- No, no.

1234
00:56:00,360 --> 00:56:01,720
- Sicurezza!
- No. [silenzio] Okay.

1235
00:56:01,800 --> 00:56:02,960
Giusto. No, avevi ragione.

1236
00:56:03,040 --> 00:56:05,080
Mi sbagliavo. Lavoro per il treno.

1237
00:56:05,720 --> 00:56:07,760
Allora, cos'era? Ehm, del tè?

1238
00:56:07,840 --> 00:56:11,120
Sì. Solo, uhm, un tè, per favore, Ranjit.

1239
00:56:12,360 --> 00:56:14,720
- Oh. Scusa. Sì.
- È un nome davvero insolito.

1240
00:56:15,960 --> 00:56:17,320
Ti chiami Ribelle.

1241
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
- Arriva il mio tè? Sì.
- Sì. Certo.

1242
00:56:22,360 --> 00:56:24,080
Va bene. Grazie, Ranj.

1243
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
- Posso?
- Sì, arrivo subito.

1244
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
- Signore?
-NO.

1245
00:56:37,720 --> 00:56:39,080
Il tuo tè.

1246
00:56:40,520 --> 00:56:42,640
[esclama] È così eccitante.

1247
00:56:42,720 --> 00:56:43,960
- Va bene, bene...
- [esclama]

1248
00:56:44,040 --> 00:56:46,440
- Beh, se aspetti un minuto non lo sarà.
- [esclama]

1249
00:56:46,520 --> 00:56:47,400
Smettila di farlo.

1250
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
[urla] Questo è anche peggio.

1251
00:56:49,240 --> 00:56:51,400
[esclamando]

1252
00:56:51,480 --> 00:56:52,880
Va bene. Ci soffi sopra?

1253
00:56:52,960 --> 00:56:54,600
Non puoi più dire una cosa del genere a una donna.

1254
00:56:54,680 --> 00:56:55,880
Cosa? No.

1255
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Guarda, ne prendo solo...
ne prendo solo un altro.

1256
00:56:58,040 --> 00:56:59,440
Tutto questo era sbagliato. [sbeffeggia]

1257
00:56:59,520 --> 00:57:01,240
Vuoi che te ne prepari
un altro... Identico?

1258
00:57:01,320 --> 00:57:03,176
Vorrei
anche una bottiglia d'acqua, per favore.

1259
00:57:03,200 --> 00:57:04,600
- Va bene.
- Sì.

1260
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
Grazie.

1261
00:57:05,920 --> 00:57:07,080
Naturale o frizzante?

1262
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
Ancora.

1263
00:57:10,160 --> 00:57:11,480
- Come scusa?
- Sì.

1264
00:57:11,560 --> 00:57:13,920
Posso avere questo panino, per favore?

1265
00:57:14,000 --> 00:57:15,560
Giusto. Va bene.

1266
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
OH.

1267
00:57:19,320 --> 00:57:20,920
- Oh, fantastico.
- Oh, in realtà non è...

1268
00:57:21,000 --> 00:57:22,880
E mi servirà solo un po' di ghiaccio.

1269
00:57:24,280 --> 00:57:25,960
Non potevi dirmelo prima?

1270
00:57:27,480 --> 00:57:29,080
Ok, un po' di ghiaccio.

1271
00:57:29,640 --> 00:57:32,240
- [borbottando] Il tè è troppo caldo. Il tè è troppo caldo.
- <i>S'il vous plaît?</i>

1272
00:57:33,240 --> 00:57:35,160
[in francese]
Un bicchiere di Côtes De Provence, per favore.

1273
00:57:35,720 --> 00:57:36,880
- [in inglese] Okay.
- <i>Merci.</i>

1274
00:57:38,880 --> 00:57:39,960
[Jack sospira]

1275
00:57:42,720 --> 00:57:44,920
- Panino.
- Sì, sì, sì.

1276
00:57:53,600 --> 00:57:56,960
Per quanto riguarda il cibo,
credo che ordinerò il tagliere di formaggi.

1277
00:57:57,040 --> 00:57:59,360
Semplicemente non mangio latticini.

1278
00:57:59,440 --> 00:58:01,520
E allora, vuoi solo la tavola?

1279
00:58:01,600 --> 00:58:04,080
Beh, dice che ci sono anche dei cracker.

1280
00:58:04,160 --> 00:58:05,960
Giusto. Quindi vorresti dei cracker.

1281
00:58:06,040 --> 00:58:07,840
- Sì, in realtà non ho poi così tanta fame.
- Okay.

1282
00:58:08,680 --> 00:58:10,400
- È tutto quello che vuoi? Il 100%?
- Mm-hmm.

1283
00:58:11,320 --> 00:58:12,920
Hai letto il resto del menù?

1284
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Ci sono delle cose davvero belle qui.

1285
00:58:15,280 --> 00:58:16,520
Tanti antipasti e…

1286
00:58:16,600 --> 00:58:17,880
- Non mi interessa.
- No?

1287
00:58:17,960 --> 00:58:20,040
- Vuoi solo dei cracker?
- Sì.

1288
00:58:22,360 --> 00:58:23,400
[schiocco di dita]

1289
00:58:24,480 --> 00:58:27,120
[in francese] Non ho chiesto un rosso.
Côtes De Provence.

1290
00:58:27,200 --> 00:58:28,240
[in inglese] Okay.

1291
00:58:28,320 --> 00:58:29,600
<i>Grazie.</i>

1292
00:58:32,840 --> 00:58:33,920
[Jack] <i>Buon appetito.</i>

1293
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
Grazie.

1294
00:58:41,160 --> 00:58:42,840
Eccoci qui.

1295
00:58:42,920 --> 00:58:44,400
Tutti i cracker.

1296
00:58:45,200 --> 00:58:46,960
In realtà ho cambiato idea.

1297
00:58:47,040 --> 00:58:49,880
Credo che opterò
per la cena di Natale completa.

1298
00:58:50,480 --> 00:58:53,040
Sembra un vero cambiamento
da parte dei cracker.

1299
00:58:53,760 --> 00:58:56,480
Ah, mi sembra di vedere la guardia
nell'altra carrozza.

1300
00:58:56,560 --> 00:58:58,160
Ranjit, sei tu?

1301
00:58:58,240 --> 00:58:59,760
Ok, vado.

1302
00:58:59,840 --> 00:59:00,960
Cena di Natale.

1303
00:59:04,600 --> 00:59:06,760
Questo è il panino sbagliato.

1304
00:59:06,840 --> 00:59:08,360
Ho ordinato un piatto vegetariano.

1305
00:59:08,440 --> 00:59:10,080
Questo ha il prosciutto dentro.

1306
00:59:14,800 --> 00:59:18,360
<i>Uh, per favore?</i>
Côtes De Provence. Rosa?

1307
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
[Jack] Eccoci qui.

1308
00:59:26,320 --> 00:59:27,440
Rosa.

1309
00:59:27,520 --> 00:59:28,720
salute

1310
00:59:30,680 --> 00:59:31,960
Una cena di Natale.

1311
00:59:33,920 --> 00:59:35,400
Cos'è questo?

1312
00:59:35,480 --> 00:59:37,160
[respira profondamente]

1313
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Si tratta di una cena di Natale con tacchino,
sugo e tutti i contorni.

1314
00:59:42,000 --> 00:59:46,040
No, ma sono australiano, quindi intendevo chiaramente
una cena di Natale australiana.

1315
00:59:46,120 --> 00:59:48,960
Giusto. A questo punto,
cosa succederebbe se dicessi di no?

1316
00:59:49,800 --> 00:59:53,320
Sai cosa, stavo proprio pensando a
cosa succede nelle carceri francesi.

1317
00:59:53,400 --> 00:59:55,880
E gli uomini, quando fanno la cacca,

1318
00:59:55,960 --> 00:59:59,400
devono solo farlo
in un buco nel terreno

1319
00:59:59,480 --> 01:00:02,080
mentre il loro compagno di cella,
un serial killer, guarda.

1320
01:00:02,920 --> 01:00:05,440
E poi sei lì,
che cerchi di spremerne uno,

1321
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
e il serial killer
ti sta solo guardando,

1322
01:00:08,440 --> 01:00:10,160
ti fissa dritto nel culo.

1323
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
Fanculo la mia vita.

1324
01:00:12,920 --> 01:00:15,120
- [oggetti che tintinnano]
- [Jack geme] Cazzo.

1325
01:00:16,080 --> 01:00:17,320
Come è possibile che...

1326
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
Dove posso trovare il carbone?

1327
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
[allarme antincendio che suona]

1328
01:00:21,720 --> 01:00:23,960
[Jack tossisce]

1329
01:00:24,800 --> 01:00:26,640
Questi ostacoli sono di gradimento della signora?

1330
01:00:26,720 --> 01:00:28,840
- [tossendo]
- [Ribelle] Uh, credo che andranno bene.

1331
01:00:28,920 --> 01:00:32,240
[annunciatore] <i>Arriveremo tra poco</i>
<i>a Londra St Pancras.</i>

1332
01:00:32,320 --> 01:00:33,960
<i>Si prega di essere pronti a sbarcare.</i>

1333
01:00:34,040 --> 01:00:35,320
Grazie a Dio per questo.

1334
01:00:35,400 --> 01:00:37,920
Ti dispiacerebbe andare a prendere la mia grande valigia
da laggiù,

1335
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
e poi mi aiuti
a scendere?

1336
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
Mi piacerebbe.

1337
01:00:51,920 --> 01:00:53,040
[tonfi di valigia]

1338
01:01:06,360 --> 01:01:08,120
- [la cerniera si apre]
- [sospira]

1339
01:01:09,240 --> 01:01:13,120
[gocciolamento]

1340
01:01:13,200 --> 01:01:14,880
Stai bene, tesoro?

1341
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
[la cerniera si chiude]

1342
01:01:17,160 --> 01:01:18,720
Ho preso le mie valigie da solo.

1343
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
Cosa? Allora…

1344
01:01:23,400 --> 01:01:25,800
[sussulti, gemiti]

1345
01:01:27,280 --> 01:01:29,960
Se qualcuno me lo chiedesse, il mio nome è Ranjit.

1346
01:01:32,760 --> 01:01:34,360
[suona la campana]

1347
01:01:39,160 --> 01:01:40,640
Questo sono io. Proprio quassù, amico.

1348
01:01:43,400 --> 01:01:44,920
Ok, non riesco a fermarmi.

1349
01:01:45,000 --> 01:01:46,280
Cosa intendi quando dici che non puoi fermarti?

1350
01:01:46,320 --> 01:01:50,120
[autista] Devo fare un giro,
da Nando's.

1351
01:01:53,520 --> 01:01:55,136
Possiamo letteralmente fermarci lì.

1352
01:01:55,160 --> 01:01:57,056
- C'è un bancomat vicino al Nando's.
- [suono di clacson]

1353
01:01:57,080 --> 01:01:58,240
Va bene, amico!

1354
01:01:58,320 --> 01:01:59,600
Va bene.

1355
01:02:01,040 --> 01:02:03,240
Ora stiamo letteralmente andando via
da casa mia.

1356
01:02:04,160 --> 01:02:05,360
È solo che, letteralmente,

1357
01:02:05,440 --> 01:02:10,160
è stato un viaggio epico quello
di tornare qui in tempo per Natale.

1358
01:02:10,240 --> 01:02:11,840
Sarebbe un vero peccato perderselo adesso,

1359
01:02:11,880 --> 01:02:13,776
perché stiamo guidando in giro
cercando di trovare un bancomat.

1360
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
- Sì. Perché accetto solo contanti.
- Mi piacerebbe...

1361
01:02:16,720 --> 01:02:18,440
Dice "Si accettano pagamenti contactless".

1362
01:02:18,520 --> 01:02:21,720
Proprio lì, sulla finestra e sulla porta.

1363
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Basta fermare la macchina.

1364
01:02:24,280 --> 01:02:25,896
- Prendi tutto quello che ho.
- [suono della campana]

1365
01:02:25,920 --> 01:02:27,200
Devo uscire.

1366
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Grazie!

1367
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
Oddio, ha parlato un po' troppo, vero?

1368
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Mi dispiace. Mi scusi. Mi dispiace. Mi scusi.

1369
01:02:47,600 --> 01:02:49,120
[patrono] Buon Natale.

1370
01:02:58,200 --> 01:03:00,240
- [stridio di pneumatici]
- [suono del clacson]

1371
01:03:00,320 --> 01:03:01,520
Scusa.

1372
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
[bussa alla porta]

1373
01:03:26,240 --> 01:03:28,280
- Buon Natale! [sospira]
- [suono dell'allarme]

1374
01:03:28,360 --> 01:03:30,160
Non riesco a credere di essere tornato indietro in tempo.

1375
01:03:30,240 --> 01:03:32,200
In tempo? È mezzanotte.

1376
01:03:32,280 --> 01:03:34,800
Giusto. Questo sembrerà
un po' inverosimile,

1377
01:03:34,880 --> 01:03:36,960
ma il mio autista ha annullato il viaggio a New York.

1378
01:03:37,040 --> 01:03:39,456
Allora Jimmy Fallon mi ha detto che
poteva darmi un passaggio all'aeroporto.

1379
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Solo che si è scoperto che era l'aeroporto di Seattle,

1380
01:03:41,200 --> 01:03:42,896
il che andava bene,
perché c'era Michael Bublé,

1381
01:03:42,920 --> 01:03:44,456
e siamo riusciti a rilassarci e a pattinare sul ghiaccio.

1382
01:03:44,480 --> 01:03:46,880
Si è persino offerto di cantare dall'armadio
mentre facevamo l'amore,

1383
01:03:46,960 --> 01:03:50,320
che è sicuramente un'offerta che penso
dovremmo accettare. O no.

1384
01:03:50,400 --> 01:03:52,720
Poi ho chiesto un passaggio
a Dave Bautista sul suo jet privato.

1385
01:03:52,760 --> 01:03:55,160
Uomo adorabile, ma probabilmente ha
qualche problema di gestione della rabbia.

1386
01:03:55,240 --> 01:03:57,480
Sono atterrato a Zurigo,
ho preso un pittoresco treno alpino,

1387
01:03:57,560 --> 01:03:59,216
con il bob fino
ai piedi della montagna,

1388
01:03:59,240 --> 01:04:01,560
incontrò Tom Davis e
quasi lo uccise in una gara di husky.

1389
01:04:01,640 --> 01:04:02,960
Sono salito sull'Eurostar,

1390
01:04:03,040 --> 01:04:05,280
in qualche modo finì per diventare
il servitore di Rebel Wilson,

1391
01:04:05,360 --> 01:04:06,760
e poi sono salito su un taxi per arrivare qui.

1392
01:04:07,720 --> 01:04:09,800
Questa è la scusa peggiore che abbia mai sentito.

1393
01:04:10,760 --> 01:04:14,120
Ma ora sei qui, giusto in tempo
per la cena con mia zia Mo.

1394
01:04:14,200 --> 01:04:15,400
Tua zia?

1395
01:04:19,280 --> 01:04:20,600
Voi!

1396
01:04:20,680 --> 01:04:21,760
Buon Natale.

1397
01:04:22,280 --> 01:04:24,320
Sei un succhiacazzi.