[Играет «Тихая ночь»]
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[Играет "Deck the Halls"]
Да, я его уговорю.
Просто убедитесь, что у вас есть весь рождественский реквизит и дополнительные материалы.
Доставили сюда где-то за 30 минут.
Конечно, он будет рад. Это Майкл Бубле.
У парня постоянная эрекция на Рождество.
[смеется, вздыхает]
[звонок в дверь]
- Привет. - Привет.
Я искал Майкла Бубле.
А. Дом Майкла вон там.
- [музыка останавливается] - [карканье вороны]
Но я бы поосторожнее. В это время года он может быть довольно капризным.
- Правда? - Да.
Вчера моя мама пожелала ему счастливых праздников.
и он сказал ей пойти и съесть мешок членов.
Счастливых праздников.
- [дверь закрывается] - [карканье вороны]
[скрип]
- Баб-стер. [хрюкает] - Давай. Залезай внутрь.
Извините, что зашел вот так. Просто я в некотором затруднительном положении,
и, э-э, я подумал, что вы могли бы мне помочь,
- раз уж это Крис... - Нет, нет. Даже не говори этого, мужик.
Чего-чего?
- Слово на букву «С». - Слово на букву «С»?
Да, Крис… [затыкается]
[шутки]
Извини, чувак.
- Рождество? - Да.
Да, мой врач говорит, что это что-то вроде психосоматики.
В общем, у меня возникает рвотный рефлекс.
Верно.
Мне это надоело. В это время года люди приходят и говорят: "Эй, Бубле, мужик",
как насчет еще одного рождественского выпуска?
Как насчет еще одного сингла? Еще одного дуэта?" Если я увижу еще одну Зимнюю Страну Чудес,
Я сожгу это дерьмо дотла.
Вот почему у вас над крыльцом висела наковальня?
Это сделано для того, чтобы колядующие могли петь. Знаешь, мне эту идею подала Мэрайя.
- Кэри? - Да. У нас есть групповой чат вместе,
с ней и Крисом Ри. Это называется Fuck-smas.
Посмотрите на это. Она только сегодня утром это отправила.
[смеется] Это Рудольф, Красноносый олень,
и его маленькая ножка попала в медвежий капкан.
Посмотрите на него. А потом он говорит: «О, олень!»
- [смеется] - [хихикает]
- Это смешно. - Послушай, Майкл,
причина, по которой я здесь, заключается в том, что Amazon попросил меня провести Крис…
Это праздничный выпуск, и мне бы очень- очень хотелось, чтобы вы стали его гостем.
Черт, нет, Уайтхолл.
Майкл, ну же. Это безумие.
Ты такая же неотъемлемая часть Рождества, как крекеры или пирожки с начинкой,
или запереться в туалете и пить неразбавленный спирт
чтобы отвлечь родителей.
Я больше не хочу быть таким парнем, Джек.
[играет джазовая музыка]
Когда же люди поймут , что Bublé — это не только рождественское лакомство?
[глубоко вздыхает]
- [музыка останавливается] - [шепчет] Мы собираемся петь?
Нет.
Было такое ощущение, будто мы вот-вот перейдем к мюзиклу.
Мы не собирались переходить к мюзиклу, Джек. Это не...
Ну, этого не должно было случиться. Вы серьезно ошиблись в оценке.
Мы даже не отмечаем этот праздник в этом доме.
По правде говоря, у нас даже декабря нет.
В ноябре у нас 61 день, и он сразу переходит в Новый год.
У вас есть календарь с вашими фотографиями.
- Да. - А камин ты заложил кирпичом?
О, да. Я считаю, что дымоходы предназначены для тех, кто идет вверх, а не вниз.
И просто для безопасности,
- Я заминировал весь этот дом. - Ага.
Или ловушки Bublé.
О, мне это нравится.
Очень похоже на «Один дома».
Рождественский фильм?
Н-нет. Понятия не имею.
- [жужжание машины] - О, ты слышишь это?
Это уничтожитель бумаг, который я прикрепил к почтовому ящику...
[смеется] …так что все рождественские открытки мгновенно уничтожаются.
Счастливого Рождества, грязное животное!
- Ты уверен, что не смотрел «Один дома»? - Не понимаю, о чем ты.
Хотите услышать еще один секрет , который я собирался унести с собой в могилу?
На самом деле твоя фамилия произносится как «бабл».
но вы добавили акцент , чтобы звучать более утонченно?
Нет, нет. Все думают, что моя страсть — джаз. Но на самом деле это эйсид-хаус.
Иди на хер.
Хотите послушать мои миксы?
- [играет эйсид-хаус] - Не совсем.
- [музыка продолжает звучать из колонок] - [крики]
[улюлюканье]
Слушай, попробуй это. Звучит даже лучше.
- Нет, он действительно мягкий. - Все хорошо.
Ух ты!
Они начинают все раньше и раньше устанавливать все украшения.
- Теперь я борюсь с огнем с помощью огня. - Господи.
Да, вы знаете, я снимаю здесь пару безделушек, там немного омелы.
По сути, ты Гринч. Гринч? Джим Керри?
Нет. Я не смотрю рождественские фильмы. [глотает]
О, Боже. Пожалуйста, скажи мне , что ты посмотрела Реальную любовь.
Я не понимаю.
Нет, чувак, я сейчас совсем запутался. Я...
Откуда они вообще взялись?
Ладно. Значит, я не любитель романтических комедий.
Ну, слушай, мужик. Очевидно, что это просто не сработает. Мне жаль.
[заикается] А что, если я вырежу из сериала все упоминания Рождества?
Все ссылки?
Все ссылки.
- Бубенцы? - Исчезли.
- Санта Клаус? Эльфы? - Выключено.
- Кэрол певцы? - Ничего.
Подарки?
- [разбивается] - [Джек] Не волнуйся.
Это не стоило мне кучу денег.
Были бы только я и ты, едем или умрем, болтаем по полной и отрываемся по полной.
Я просто очень, очень хочу, чтобы ты выступил в этом шоу.
Я так бессилен, когда ты смотришь на меня этими большими голубыми глазами.
Хорошо, хорошо. Я сделаю это.
- Да. [вздыхает] - [звонок в дверь]
Глупые колядующие.
Ебать.
- ♪ В первый день Рождества ♪ - [звон колоколов]
- ♪ Моя настоящая любовь, посланная мне ♪ - [Санта] Хо, хо, хо.
- Счастливого Рождества, мистер Бубле. - ♪ Куропатка на грушевом дереве… ♪
О, нет, не надо.
- Это электрошокер? [вздыхает] - [электрошокер жужжит]
- [крики колядующих] - [Санта стонет]
[притворный стон]
- Заткнись. - [стонет]
[Джек] Да, так вот, оказывается, что Майкл Бубле не в меру непредсказуем.
Но, черт возьми. Он в деле. Так что моя праздничная феерия может начаться.
Итак, вот вам худышка.
Застрял в Америке, вдали от любящей семьи,
остались считанные дни до Рождества,
Я собираюсь приступить к тому, что вы, без сомнения, окрестите
самая нелепая гонка через весь мир, чтобы вернуться домой.
Не тратьте попусту, не нуждайтесь.
Полный самолетов…
Ох. ​​[хлюпает]
Поезда…
- Сэр? -Нет.
Хаски…
Давайте, ребята.
И сани…
[кричит]
Я буквально трясусь.
- И потрясающий состав благодетелей. - [хихикает]
- Ну, я мог бы тебе помочь. - Я мог бы провести с тобой Рождество?
Сделали все возможное, чтобы помочь мне добраться домой.
- Чувак, не надо... Тьфу. [стонет] - Уф.
Это похоже на гребаный кошмар, не правда ли?
Это чистая правда.
Итак, присоединяйтесь ко мне в этой неправдоподобной басне,
и посмотрю, смогу ли я вернуться домой к Рождеству.
[Играет «Рождественская песнь колоколов»]
[Джек] Это ночь перед Рождеством в Лондоне.
Такси!
- Время праздничного веселья… - Такси!
- …и доброй воли всем мужчинам. - Большое спасибо. У меня все хорошо.
- [пешеход ворчит] - Кроме этого.
[Джек] Ноттинг-Хилл, пожалуйста.
И надавите на педаль газа.
[вздыхает] Так почти дома.
Боже мой.
Вы не поверите, какое путешествие я только что совершил.
- Точно. - Когда я застрял в Америке.
Америка?
[Джек] Да.
Все началось в Нью-Йорке четыре дня назад.
Я собирался идти домой
после моей последней отчаянной попытки выйти на американский рынок.
Джек Уайтхолл!
[аудитория ликует]
Я и не подозревал, что...
Вы знаменитость?
А, да. [смеется]
Вы из Сделано в Челси?
Я больше актер.
- Хорошо. - Говоря о знаменитостях,
Вам когда-нибудь говорили , что вы похожи на Дэйзи Мэй Купер?
Нет, но многие меня останавливают, думая, что я Хани Джи из X-Factor.
Вернемся ли мы к истории?
Ага.
Вы показывали мне фотографии за кулисами самого красивого ребенка.
- У тебя родился ребенок... прекрасная девочка. - Да. Да, у меня родился ребенок. Да.
- [аплодисменты в зале] - О, Боже.
- Она очаровательна. Она идеальна. - Да.
Удивительно, как быстро меняется ваше отношение к воспитанию детей.
Я помню, до того, как она приехала, мы говорили:
«Мы не будем похожи на тех родителей , которые просто усаживают ребенка»
перед экраном телевизора и полагаться на все это.
«Мы хотим по-настоящему вовлекать их и постоянно читать им».
- [смех в зале] - Я уже 15 месяцев,
Я буквально считаю дни до того момента, когда смогу подарить ей iPad.
[Джимми, смех в зале]
[Джимми] Джек Уайтхолл, ребята!
Спасибо большое, что пришли. Теперь вы готовы к Рождеству?
Да, вот именно.
Последнее из моих обязательств, теперь это дом для семьи в этот большой день.
- [звонит телефон] - О, Боже. Нет.
Мой водитель в аэропорт только что отменил поездку. Думаю, я действительно могу опоздать на рейс.
Вы можете поехать на метро.
[хихикает]
Ой, извините. Это было серьезное предложение.
- Ну, я мог бы тебе помочь. - Я могу приехать и провести с тобой Рождество?
Парная пижама в рождественское утро?
Может быть, устроить битву фонограмм под «Король говорит!»?
Нет, я имел в виду, что могу тебя подвезти.
Ладно, ладно. Да. Это имеет больше смысла.
Мне нужно доставить несколько подарков, конечная остановка — прямо у аэропорта.
Ты сделаешь это для меня?
Да. Я имею в виду, это же Рождество. Ты бы сделал то же самое для меня, да?
Ага.
А Рождество… [запинается] …это особенное время года.
Полный волшебства и чудес.
Семья, друзья.
Когда люди собираются вместе, у меня наворачиваются слезы.
- [Джек запинается] - Это...
Извините, эм, просто этот тоскливый рождественский монолог долго будет продолжаться?
Я искренне переживаю , что могу опоздать на рейс.
Ладно, ладно. Ты прав. Машина внизу.
Эм, можешь сделать мне одолжение? Мне нужно попрощаться с командой.
Вынеси мои подарки из примерочной и отнеси их в машину.
- [Джек] Ладно. Конечно, ладно. - Пока, приятель.
Э-э, просто здесь?
Черт возьми. [вздыхает]
[звонит телефон]
Привет, Джимми.
Некоторые из них, похоже, доставляются в довольно отдаленные места.
Но последний высаживается рядом с аэропортом?
Да, аэропорт Сиэтла.
- Сиэтл? - Это действительно добавляет подарков,
иметь персонализированную доставку
от парня, который снимался в «Круизе по джунглям» и «Паддингтоне».
Я не был в Паддингтоне.
Вы не были? Все британские актеры были в Паддингтоне.
Эй, в любом случае. Наслаждайтесь бесплатной поездкой.
Подожди. Ты не пойдёшь?
Так что, мне просто нужно попутешествовать по Америке?
разносить всем подарки за вас?
Может, тебе стоило подарить мне оленей и чертовы сани.
В шоу вы сказали , что работаете в Amazon.
Делаю рождественский спецпредложение для Amazon, а не работаю водителем-экспедитором.
Я тебе не нужен. У тебя это есть, приятель.
Да, знаешь что? Я передумал.
Думаю, я, пожалуй, поеду на метро.
[заикаясь]
Прохожу… через… туннель.
Эээ… истомы…
Джимми, это FaceTime. Я тебя вижу.
Ой. Может, вы через туннель едете ?
Эта машина припаркована.
Ладно. Счастливого Рождества, приятель.
Нет, я не хочу этого делать... Ой.
Приятель, я не думаю, что эта дверь вообще закроется со всеми этими подарками.
[ворчит] Я ошибался.
[вздыхает]
Может быть, я просто расскажу своим друзьям, что он был в Паддингтоне.
У-у тебя ведь есть наличные, да? Потому что у меня нет терминала для карт.
Что?
Вы-Вы заплатите наличными за это…
Ну, то есть там есть табличка с надписью: «Принимаются бесконтактные платежи».
Да. Я действительно не хочу платить налоги.
Верно.
Итак, вы, вероятно, догадались, что я опоздал на рейс из Нью-Йорка,
потому что Джимми чертов Фэллон заставил меня ездить по всей Америке и развозить подарки.
- [водитель] Извините, что такое... - [Джек] Да. Просто смирись с этим.
Вам придется сдержать свое недоверие, чтобы прочесть большую часть этой истории.
[Играет "Jingle Bells"]
[Джек] Итак, теперь я в Сиэтле. На 3000 миль дальше от дома,
и на один день ближе к Рождеству.
Но как раз в тот момент, когда я собираюсь начать рыться в темной паутине
и проникновение в личные сообщения нескольких банд, занимающихся торговлей людьми,
К счастью, на последний рейс домой нашлось место.
«Что может пойти не так?»
Как говорится, перед тем, как что-то пойдет не так.
[искажено] ♪ Мчимся по снегу… ♪
[крики]
[отголоски крика]
- [водитель] Все рейсы? - [Джек] Да.
Каждый аэропорт в США?
Да. Из-за погодных условий.
- Странно. Это странно. - Да.
Такого не бывает. Никогда.
- Ну... - На самом деле, этого никогда не случалось.
[Джек] Так было и так есть.
Итак, да, я застрял в Сиэтле...
И моя бедная напарница, Рокси,
- находится дома, столкнувшись с леденящей душу перспективой… - [звонок телефона]
…провести Рождество только с семьей.
Поэтому я сделал то, что сделали бы все знаменитости в подобной ситуации.
Я зашел в социальные сети и пожаловался на это.
[стоны]
Даже если авиакомпания проигнорирует мое положение,
Я знал, что мои замечательные поклонники сделают все, чтобы мне помочь.
[звонок телефона]
Заблокировано.
Если честно, я думаю, большинство из них посчитали это шуткой.
- Излишне. - Отсюда все эти добродушные шутки.
И несколько ударов ниже пояса.
Но потом, угадайте, кто связался?
Последний человек, которого я ожидал увидеть, если бы не договорился заранее
- чтобы он был в этом. - Да!
Майкл Бубле.
- Чушь. - Нет, он это сделал.
- Не может быть... - Он это сделал.
- ...вы знаете Майкла Бубле. - Он мой близкий друг.
Итак, что же вам говорит Майкл Бубле?
Майкл предложил отправить меня домой на его частном самолете.
Верно.
Мне оставалось только торчать и ждать, пока появится пилот.
Что касается Майкла, когда он узнал, что его малышка в его городе,
он подумал: «Знаешь что? Я освобожу свое расписание»,
Потому что нет ничего важнее, чем наше с Джеком времяпрепровождение.
«И заниматься тем, что я люблю больше всего — кататься на коньках».
- Ты катался на коньках с Майклом Бубле? - Мы катались на коньках.
Ну, я имею в виду, я думал, что это катание на коньках.
Лучше бы он меня не подвел.
[смеется] Ох…
- [Джек] Эй. - Что... Чувак, серьезно?
Я готов кататься.
Это… [смеется]
Когда я сказал «катание на коньках», вы это подумали?
- Да, фигурное катание. Ты сказал фигурное катание! - Ты издеваешься?
Я думал, ты имеешь в виду Торвилла и Дина.
Я и ты на льду. Бросаем фигуры.
- О, чувак, на самом деле это Blades of Glory. - В стиле Blades of Glory.
Я разработала целую танцевальную постановку под песню «Just Haven't Met You Yet».
Завершается все невероятным подъемом.
Ты такой высокий, чувак.
Нет, я больше думал о хоккее. Хоккее с шайбой.
- Что? - Да.
- Это не очень-то по-братски. - Нет, это... [запинается]
Вы шутите? Нет ничего романтичнее хоккея.
- А это что? Пикник... - Ага.
Здесь буквально есть сыр бри и крекеры.
- Да. Майкл! - Нам это не нужно.
- Оставьте это. - [корзина падает]
- И это, все это... - Много времени и усилий.
- пошло на создание этого. - ...хотя ты выглядишь потрясающе,
Я чувствую, нам нужно тебя переодеть.
- во что-то более подходящее. - Правильно.
В нем можно полностью увидеть свои яйца и все остальное. [смеется]
[Джек] У меня вообще-то есть пара яиц по-шотландски.
- что я не смог влезть в корзину… - [смеется]
…что я заскочил туда, просто чтобы согреть их.
[Майкл] Давайте сделаем это.
- [запинается, стонет] - [грубым голосом] Так делают мужчины. Мужчины делают.
- Они катаются на коньках. Они занимаются спортом. - Хорошо. Совершенно верно.
[нормальным голосом] Довольно трудно сохранять мужественную походку, когда на тебе такое.
- на ноги. - [смеется]
- [Джек] И трико. [хихикает] - [смеется]
[Джек] Итак, план изменился. Что меня вполне устроило.
Я был в принципе рад сделать все, что хотел Майкл Бубле.
Если у меня есть одно правило в жизни, так это: не злиться
парень с частным самолетом , который может быстро доставить вас домой.
Если он хотел пойти посмотреть какой-нибудь спорт, мы пошли посмотреть какой-нибудь спорт.
- Он не любит спорт. - Он любит спорт. Это его страсть.
Он любит хоккей.
- Нет. Это слишком агрессивно для Бубле. - Да. Нет.
Он уютно устроился у огня и наливает себе яичный коктейль.
Не контактный спорт. Ни в коем случае.
[Джек] Он сложный парень, понимаешь?
То есть, в одну минуту он говорит мне, что ненавидит Рождество.
В следующую минуту…
- …почему я его так люблю… - Ммм.
…Потому что мои мать и отец, и мои бабушки и дедушки,
Они подарили нам столько любви,
что я чувствую Рождество, для себя и своих детей,
все что я делаю
- пытается повторить традиции… - Да.
- …играть песни, готовить еду. - Да.
- Все эти основные воспоминания. - Да.
Рождество — это не Санта, и Рождество — это не подарки.
- Это о них. - Да.
- Что ты собираешься делать? - Для чего?
- Праздники. На Рождество. - Праздники, я буду у себя.
- Ты взволнована? - Ребёнком.
- Насколько ты взволнована? - Наша маленькая Элси.
Да, я так взволнован.
Это первый
когда она станет достаточно взрослой, чтобы осознать, что происходит.
- Первый был потрясающим. - Да. Да.
- Но она была такая маленькая. - Да, маленькая...
Однажды она попытается воссоздать все это.
ты и твоя девушка... твоя жена?
Не моя жена. Пока нет.
Она мой партнер.
- Нет, не ходи туда. - [смеется]
Я могу сказать, что у тебя возникла какая-то мысль.
и это то, что мы называем внутренней мыслью.
- Мне просто интересно. Типа, мы ждем? - Нет…
- Есть... Может быть, ты ждешь ее... - Я люблю ее. Она невероятная мать.
…забеременеть или что-то в этом роде. Я не знаю.
[смеется] Мне придется сделать ей предложение до того, как выйдет это шоу.
Ты же не собираешься... Правда?
- Да. - Хотел бы я быть частью этого.
Могу ли я выскочить из коробки или чего-то в этом роде, если вы когда-нибудь это сделаете?
100%.
- Если я делаю предложение... - Клянусь дерьмом,
Это не шутка, это снято на камеру.
Ага.
Если ты сделаешь предложение и захочешь меня использовать, а я выскочу из...
но в каком-то… романтическом смысле это не смешно.
И я выхожу и говорю: «…
♪ И в этой безумной жизни ♪
♪ И в эти безумные времена ♪
Я бы это сделал. Я бы выскочил и стал частью этого.
И тогда я могла бы сказать: «Я была частью величайшей истории любви на свете».
- О, Боже. - Уайтхоллы и их девять детей.
Единственное, что я хотел бы получить взамен,
это возможность спрятаться в шкафу и наблюдать, как вы, ребята, делаете это во время медового месяца.
Ничего странного.
Вы бы продолжали петь в шкафу?
- Потому что я действительно думаю, что это может помочь. - Нет, я бы только пел…
♪ Ла, ля, ля, ля ♪
Это не сильно отличалось бы от того, как мы это обычно делаем,
потому что твоя музыка играет большую часть времени, когда мы занимаемся любовью.
Мужик. Хотел бы я, мужик. Просто скажи мне, что я был частью этого.
[Джек] Я действительно был там с ним. Смотри.
Это майка. На ней мое имя.
Вы можете заказать один из таких персонализированных товаров в Sports Direct.
И вы получаете в подарок большую кружку.
Ладно, у меня нет кружки, и я не получил это от Sports Direct.
У нас с Майклом Бубле на спинах были наши имена,
и все такие: «Ого, это Майкл Бубле?» И Уайтхолл,
кто такой Уайтхолл? Было немного этого.
Вот так мы ходим, когда идем на игру Kraken.
- [ура] - [звон телефона]
[Джек] О, да.
[Майкл] О. [смеется]
Ах, да.
[ваше здоровье]
У них остался только один.
- Один? - Значит, придется поделиться.
- Ладно, это будет... - [Джек] Наконец-то дела налаживаются.
Я съедаю хот-дог с моим любимым мужчиной.
Похоже, там ещё и хоккей идёт . Мне всё равно.
Думаю, ко второй половине матча он будет готов к трюку с попкорном.
В тот момент все это стоило того .
И тут вдруг он уходит...
Вам понравится следующая часть. Так что они в основном будут выбирать случайным образом
из толпы два человека сошли на лед,
и поиграйте в перетягивание каната. Это весело.
[играет песня]
Это моя песня, чувак.
[диктор] К нам на льду присоединяется Джек Уайтхолл!
[аплодисменты]
Видишь? Они выбрали тебя. Ты должен спуститься и перетянуть канат.
Ты придурок.
Это потрясающе.
Я понятия не имел, что это произойдет.
Ты... Ты придурок.
Вы перетягивали канат с Майклом Бубле?
Хотел бы я, чтобы это было так. Хотел бы я, чтобы это были я и Майкл Бубле.
Вся цель моего общения с ним в том, чтобы иметь
более крепкая связь с ним,
будь то эмоциональная или привязанность к нему.
Я бы согласилась быть физически привязанной к нему.
Это был даже не Майкл Бубле, потому что он меня подставил.
Я иду к краю хоккейной площадки,
и там меня ждет этот кирпичный сортир.
Он был похож на Ходора в Игре престолов,
И вот с кем мне пришлось перетягивать канат.
Это кажется несоответствием. А что насчет той маленькой старушки вон там?
С белыми волосами? Я сделаю это против нее.
Пойдем!
Я имею в виду, что теперь я буквально его сучка.
Я имею в виду, это полная шутка. Смотрите, он разминается.
Посмотрите, насколько серьезно он к этому относится.
У него также холодные мертвые глаза убийцы.
Его будут волочить за задницу. Это будет потрясающе.
Вот он.
- Пошли, Джек! - [толпа ликует]
[Майкл] Пошли, Уайтхолл!
[ворчит]
[смеется]
Пошли, Джек!
[хрюканье]
Черт возьми.
[хрюкает] Иди сюда, большой ублюдок.
Я знал только, что с меня снимут штаны перед 20 000 человек
а Бубле сидел там и хихикал, как школьник, который только что пукнул.
[водитель] Я в шоке, но я не могу видеть, как он издевается над людьми.
[Джек] Ну, он это сделал, ясно?
Его убили.
[Джек] У этого человека очень садистские наклонности.
- [Джек вздыхает] - Это было потрясающе, чувак.
- Спасибо, правда, мужик. - Нет, не надо...
Я становлюсь эмоциональным с этими прощаниями. Я не знаю, когда увижу тебя снова.
Нет, скоро. Это было потрясающе. Это была прекрасная тусовка.
Отличный вис.
К сожалению, была еще одна загвоздка, как это становится повторяющимся мотивом
с этим гребаным занудой.
Оказалось, что самолет не смог приземлиться прямо в Хитроу, и ему пришлось приземлиться
недалеко от Лондона, в Цюрихе.
- Почему Цюрих? - Ну, они... Самолет направлялся в Цюрих.
Как опытный водитель такси,
Я знаю, как спланировать эффективное путешествие, но это не то.
- Вода? - Все хорошо, спасибо.
- Воды, сэр? - Нет, я в порядке, спасибо.
Боже мой.
Дэйв Батиста?
Да. Привет. Привет, приятно познакомиться. Ты, должно быть, друг Майкла.
- Извините. Что вы здесь делаете? - Это мой самолет.
Я сказал ему, что подвезу тебя.
- Спасибо. - Да.
Честно говоря, когда он мне написал, я собиралась сказать «нет»,
но, услышав твою историю, я был очень тронут, чувак.
Спасибо. Постараюсь вернуться вовремя , чтобы увидеть свою семью на Рождество.
Да, и сироты.
Что?
Это подарки? Можно посмотреть?
- Э-э. Да, подарки. - Да.
Они веселые.
Да, нет, это подарки для сирот.
Никогда не знаешь, когда это пригодится.
Знаете, мне просто нравится отдавать немного взамен в это время года.
Шоколад, вы знаете, как дети любят шоколад.
И дорожные адаптеры. Да, это для сирот.
- Не все герои носят плащи, да? - [смеется]
Или иметь синюю кожу и большие красные вены.
Ссылка на Хранителей.
Просто вставьте это туда. Спасибо.
- [Дэйв прочищает горло] - [Джек] Ох!
Шампанское. Это бесплатно?
Ну, то есть, технически я за это плачу.
Упс.
Извините. [смеется]
Не тратьте попусту, не нуждайтесь.
Ох. ​​[хлюпает]
[стонет] Такой игристый. О, Боже. Бля.
Это вызвало у меня изжогу.
У меня спастический сфинктер в пищеводе. [резко выдыхает]
Боже мой. [стонет] Со мной все будет в порядке, если я просто сяду прямо,
хотя есть небольшая вероятность , что вам придется заставить меня отрыгнуть.
Да, этого не произойдет.
Не хочу показаться грубым, но мне пришло несколько писем.
Ой, извините. Да.
- Хастл никогда не спит. - [смеется]
Я дам вам этим заняться. Мне нужно подготовиться к Рождеству.
Я могу быть занят чем угодно.
[рыгает] Ой, извините. Вот эта отрыжка.
[шуршание ленты]
[хруст]
Нужно ли это делать сейчас?
Извините. Я просто хотел опередить свою упаковку.
Это тоже для больных детей?
Ой. Нет. На самом деле, это для тебя.
- А. - Счастливого Рождества.
Поддерживайте в этих косточках свежий запах.
Спасибо. Очень тронут.
Остальную упаковку я смогу сделать позже.
Да, это было бы здорово.
Очень асоциально с моей стороны.
Вместо этого я с удовольствием поиграю в игру, чтобы скоротать время.
Н-нет. Нет, я не это имел в виду.
Я шпионю.
Ммм. Да, я не собираюсь играть с тобой в эту игру.
- Никогда. - [вздыхает] Нет.
- Игра в имена? - Нет.
- Правда или действие? - Нет.
- Война больших пальцев? - Нет.
- Твистер? - Нет.
- Бутылочку крутим? - Чувак, ты что-то принял?
А как насчет лимерика?
Жил-был человек по имени Дэйв, у него был сильный голос, крепкие ягодицы и он был очень храбрым.
Вы когда-нибудь перестаете говорить?
- Я попробую поспать. - [шепчет] Ой, извини.
- Спасибо. - Я веду себя довольно раздражающе, не правда ли?
[стоны, вздохи]
Совсем немного.
Ладно. Ну, я это полностью уважаю.
Ты сырой доггер. Ты больше не услышишь от меня ни звука.
Чертов Майкл.
[Дэйв вздыхает]
[хруст]
- [прочищает горло] - [хрустит]
- [прочищает горло] - [продолжается хруст]
Чувак, что за черт?
Извините, я просто ем свинину.
- Что? - Это британский деликатес.
Это похоже на жареную свиную шкурку.
Их теперь обязательно есть?
Ну, просто у меня немного веса,
мне нужно принимать белок, набирая вес,
Ты знаешь, каково это, большой человек. Я бы их просто съел...
Я сделаю это быстро.
Хотите перекусить в более спокойной обстановке?
О, вообще-то, я еще купила маринованные яйца.
Не открывай это. Не... Чувак, не открывай...
- [стонет] - Уф.
Да ладно! Там пахнет так, будто кто-то умер.
Честно говоря, они скорее более съедобные.
А вот вам лайфхак, если положить их в рот
в то же время , что и свиные шкварки,
это почти как если бы у вас во рту был полный английский завтрак.
Кстати, об английских завтраках: у меня также есть кровяная колбаса.
- Хочешь? - Нет! Убери это от меня.
Чувак, я закончил. Хватит.
Просто сиди там и молчи, пока мы не приземлимся. Понял?
Да, Дэйв.
Если подумать.
- [шуршание ленты] - [Джек] Ой. Ой!
[заикаясь]
[вздыхает]
Я вижу несколько приподнятых бровей впереди.
Ты очень напоминаешь мне одного заядлого лжеца, которого я знал в средней школе.
- [усмехается] - Он сказал, что его отец — Стиг.
Точно. Ну, я не вру.
Это правда. Это чистая правда от Бога.
Хорошо, хорошо.
[Джек] Итак, я приземлился в Цюрихе через девять часов
будучи приклеенным скотчем к стулу.
Все стало довольно грязно.
Скажем так, по прибытии мне пришлось сдать свои трусы в залог.
[водитель] О, Боже.
[Джек] Надеюсь, я больше никогда не столкнусь с Дэйвом Батистой.
Но, к счастью, дела пошли на поправку,
когда я получил сообщение от британской команды по бобслею,
кто сказал мне, что если я сяду в поезд до Санкт-Морица,
Они могли бы помочь мне стать немного ближе к дому.
- [водитель] Это просто безумие. - [Джек] Да.
Мой телефон также взорвался от очередных сообщений от Рокси,
которому приходилось следить за моим дядей Роджером, не подпуская его к бару с напитками.
Мне пришлось сесть на этот поезд.
[водитель] Это очень похоже на «Самолеты, поезда и автомобили».
- Ммм. Так ли это? Нет. - На самом деле, даже в том же порядке.
Вы летели на самолете, потом ехали на поезде.
Это просто совпадение.
Ты едешь на поезде? Ты серьезно едешь на поезде сейчас?
Да, да. Потом была поездка на поезде.
Это действительно произошло.
Это был короткий, очень живописный поезд, который очень известен
и выглядел очень красиво, как поезд , который можно увидеть в шоу о путешествиях.
- Верно. - С Майклом Портильо
с тоской глядя в окно и любуясь всеми чудесными пейзажами.
Это было похоже на зимний Хогвартс-экспресс.
Настоящее порно на поезде. Прокладывая себе путь через горы до самого Санкт-Морица,
и ожидающие руки британской команды по бобслею.
Итак, они были в Санкт-Морице
потому что здесь проходит Кубок мира по бобслею.
Это смешно. Вы просто сейчас как бы поднимаете фильмы девяностых,
это просто Крутые забеги.
- Да. - Еще один фильм с Джоном Кэнди.
Да, мне нравится творчество Джона Кэнди, но параллелей я не вижу.
Мне сказали встретиться с профессионалами бобслея.
в их современном учебном центре.
Боже, благослови это лотерейное финансирование.
Привет, приятно познакомиться.
Вы действительно делаете это только на парковке?
- Да, в общем-то. - [Джек] Правда?
Cool Runnings прав? Австрийская команда такая же большая, как дерьмо
как они показаны в этом фильме?
- Швейцарцы. - [Джек] Швейцарцы, они самые худшие?
- Это правда? - Да, я их всех ненавижу.
- Нет, они в порядке. - Спасибо вам огромное.
за то, что согласились подвезти меня до Франции.
Очень приятно, спасибо.
Но нам от вас понадобится еще кое-что .
- Нужно, чтобы ты прыгнул в сани ради нас. - Я прыгну прямо сейчас.
Но я не собираюсь спускаться с горы. Я сяду в нее и буду смотреть на нее,
и, возможно, мы могли бы попозировать для фотографий.
Ни за что на свете я не поеду по настоящей бобслейной трассе.
Боюсь , если это так, вам придется остаться в Санкт-Морице.
Ваш лифт у подножия горы. Путь вниз только один.
- Что, ты боишься? - Да.
- Я в ужасе. - Бояться нечего.
Как быстро он едет? Как часто вы попадаете в аварии?
Вот на эти два вопроса мне нужен ответ.
прежде чем я приму решение.
Так что, вероятно, вы сможете разогнаться до 100 миль в час.
Да иди ты на хер. Я не собираюсь ехать на скорости 100 миль в час.
Я дам тебе это. Это гоночный костюм.
- Он должен быть облегающим. - Обтягивающая лайкра.
Ты хочешь, чтобы я надела обтягивающую лайкру и встала рядом с Чиппендейлами.
- Что скажете? - Вот и всё.
Есть ли раздевалка или…
- Наверное, нет, мы на парковке. - Иди в угол.
[Джек] Это чертова шутка.
- Хорошо. - Вот он.
- Он выглядит хорошо. - Теперь мы разговариваем.
Я думала, ты тоже в него переодеваешься.
- Нет, ты звезда. - Почему я должен выглядеть как лимон,
Вы просто в тренировочной форме.
- Выглядишь отлично. - Извините, ребята.
Так вот, это Джек Грилиш, он позвонил, он хочет вернуть свои икры.
Да, здорово!
[Джек] Посмотри на это. Хорошо.
Хорошо, давайте сделаем это.
Итак, это работает следующим образом : ваш пилот здесь.
Номер два сидит здесь, вот где ты будешь сидеть.
Подождите, дайте угадаю. Номер три там?
- Бац! - Четыре.
- Ты догадался. - Ты оставил его в подвешенном состоянии.
Хорошо. Иисус.
Ладно, поехали, братан.
- Пошли! - Пошли!
- Продолжай, Джек. - О, нет. Это...
Это нехорошо.
Хорошо.
Признаюсь, это на мне.
Давай, Джек.
Почувствуй ритм! Почувствуй рифму! Вперед! Время бобслея!
Я просто умер внутри. [смеется]
[хрюканье]
Это была хорошая попытка.
Кстати, как долго ехать на такси?
[запинается] Это короткий путь.
Мы были вокруг Биг-Бена раз пять.
Вы прошли «Знание»?
- Хм? - Ты прошел «Знание»?
Это что, викторина?
Нет, Знание. Все водители такси должны сдать Знание.
[водитель] Ладно, давай, я хочу узнать, погибнешь ли ты в бобслее.
[Джек] То есть, очевидно, что нет.
Но представьте себе эту сцену: я там, на знаменитом Кубке мира по бобслею,
полный набор элитных спортсменов, и вот я.
[Немецкий акцент] Остерегайтесь поворота номер 12.
- Что? - Остерегайтесь поворота номер 12.
- Ладно, почему? - Страшно, да?
[нормальным голосом] Как это никто не видел этот фильм?
Вооружившись костюмом из лайкры и 25 минутами тренировки,
Я собирался съехать с горы. В маленькой консервной банке.
Дай угадаю, рядом был олимпийский чемпион.
который был рад тебя победить.
Ох, черт возьми…
[Джек] Да. Ну, четырехкратный олимпийский призер Бит Хефти, как это часто бывает.
Ебать.
- Это что, шутка? - Их было двое.
- Т-так мы поедем быстрее? - Нет, так же.
Та же скорость.
Самый быстрый путь здесь — самый безопасный.
Это просто то, что вы мне говорите.
Лучшим способом пережить это было бы просто завязать мне глаза.
отведи меня на вершину горы, помести меня туда
а затем столкнуть меня вниз.
Чем больше я вижу и чем больше я с вами говорю,
тем больше я чувствую, что это одно из худших решений
которые я когда-либо делал в своей жизни.
К счастью, когда я приблизился к своей очереди,
Команда Великобритании была в середине тренировочного заезда,
поэтому я мог наблюдать, как мои тренеры показывают мне, как именно это делают эксперты,
вплоть до того момента , как они потерпели крушение.
[водитель] Это полное безумие.
[Джек] Я знаю. Но у меня не было большого выбора, не так ли?
Если бы у меня был хоть какой-то шанс вернуться домой.
Даже если бы это было в гипсе в полный рост.
Я вижу вас на большом экране, вы просто разбились.
[смеется]
О, Боже. Честно говоря, я подумал, что это те самые ребята.
- это научило меня, как это делать. - [смеется]
Мне нужно, чтобы ты сделал для меня еще одну вещь.
- Тогда иди. - Поцелуй его.
- [команда смеется] - [Джек вздыхает]
Я в основном проводил большую часть времени, отпуская им шутки о Крутом Беге…
- [водитель] Верно. - ...который не очень хорошо сыграл.
с сообществом бобслеистов.
Можете себе это представить?
Да. Вообще-то да. Я могу.
Это туда пойдет, да?
- Теперь он готов идти. - Он готов?
Устойчивый.
- Спокойно. - Это вареное или свежее?
Нет, он сырой.
Это сыро, да.
- Наверное, мне стоило его прокипятить. - Да, да.
[Джек] Может, это и не так звучит,
но в этот момент я, честно говоря, уже был готов это испортить.
И я не получал большой эмоциональной поддержки дома.
[звонок телефона]
[водитель] Ты что, подделал следующий кусок?
[Джек] Нет, честно говоря, нет. Хотя я бы хотел этого.
Потому что я начал беспокоиться , что мое счастливое яйцо не защитит меня
от лобового столкновения на скорости 90 миль в час.
Эй, у тебя есть какие-нибудь, эм... наркотики?
- [фельдшер] У нас есть какие-нибудь наркотики? - [Джек] Трамадол? У вас есть трамадол?
[фельдшер] Что-нибудь от боли?
[Джек] Нет. Ну, что-нибудь такое, что просто вырубит меня.
- [смеется] - Потому что я собираюсь заняться бобслеем.
Как кетамин. У тебя есть кетамин?
- [фельдшер] Э-э… - [Джек] Просто ключ?
[фельдшер] Мы не можем дать лекарство от этого.
[Джек] У тебя есть номер телефона того, кто может это сделать?
В его глазах виден страх.
[Джек] Я уже здесь?
- [стонет] - Продолжай, Джек.
- [Джек] Хорошо. - Ты отлично проведешь время.
[Джек] О, Боже. Это была действительно плохая идея.
О, Боже. Мне это не нравится.
Нет, все будет хорошо, приятель.
- С тобой всё будет хорошо. - Просто держись крепче.
[Джек] Помните, нам не нужно никого впечатлять,
мы просто спускаемся не спеша, в своем собственном темпе.
Джек.
Обделаться - это нормально.
Просто сожмите ягодицы.
[Джек] Верно. Хорошо. Но на всякий случай я бы опустил забрало.
- [пилот] Мы идём? - [Джек] Мы собираемся идти?
Хорошо. Наслаждайтесь.
- Пошли, Джек. - Пошли, Джек.
[аплодисменты]
[Джек] Я передумал, я хочу вернуться.
О, Боже.
О, Иисусе. [смеется]
[аплодисменты]
О, Боже!
[аплодисменты, крики]
О, Боже, меня сейчас стошнит.
Ого!
[кричит]
Черт возьми!
Мария, мать Иисуса.
Мы уже приехали?
[стоны, рвота]
[Джек вздыхает, кричит «ура!»]
Боже мой.
Это было безумие.
[стон]
[смеется] Ох, боже мой…
Боже мой.
[смеется] Это было намного быстрее, чем я думал.
Я буквально трясусь.
[вздыхает] Это было похоже на самые экстремальные американские горки, умноженные на десять.
Честно говоря. И тебя как будто швыряют.
- Хорошая работа. [смеется] - Мне удалось сохранить глаза открытыми.
- И заткнись. - Могу я тебе помочь?
[Джек] Да.
Итак… [смеется]
О Боже. Куда делось яйцо?
Это буквально…
- Куда он делся? - [смеется]
[стоны] За еб…
[стоны]
[вздыхает] Боже.
Ладно, думаю, я уже ушел из бобслея.
Кстати, это яйцо, а не дерьмо. Яйцо.
Да, я очень доволен сегодняшним выступлением.
Санкт-Мориц — место, в которое всегда нелегко приехать, но...
Извините, вам нужно немедленно уйти отсюда.
- Потому что мы делаем пробежки. - Ой, извините. Ой, точно.
- [режиссер] Вы можете... - Я просто извинился.
[режиссер] Пожалуйста.
- Я просто давал послематчевое интервью. - Да, нет, вам нужно уйти. Спасибо.
- Спасибо. - Всего доброго.
Кстати, это яйцо, а не дерьмо.
Покатался на бобслее, так что это вычеркнуто из списка желаний.
Да, якобы.
Нет, я... не якобы. По-настоящему.
- Но в любом случае... - [водитель] Да, извините, продолжайте.
[Джек] Хватит об этом этапе пути.
[гудок]
[смыв в туалете]
[Джек] После этого я собрал свои вещи и сел в микроавтобус команды Великобритании
который смог довезти меня до Межева во Франции.
И я предполагаю, что ты каким-то волшебным образом знаешь кого-то там.
это тебе поможет.
- Да, я это сделал. - Конечно.
Никто иной, как всемирно известная звезда Вонки,
актёр и комик Том Дэвис.
- [звонит телефон] - [Том] Уайтхолл, ты — кусок дерьма,
Слышал, ты в Межеве и тебе нужно вернуться домой на Рождество.
Не волнуйся, брат мой, я с тобой разберусь.
- [Джек] Так что ты здесь делаешь? - [Том] Я пишу мемуары.
Мне хотелось немного пространства, немного ясности, поэтому я снял небольшое шале.
- Это хорошая идея. - Я пришел сюда и забыл свой ноутбук,
так что я просто довольно часто выхожу куда- нибудь и напиваюсь.
Так вот, эту женщину здесь называют погонщиком.
- Погонщик? - Да.
Так ее называют все парни в баре.
- Большой Каюр. Так что... Ох, осторожно. - Ох. [смеется]
[скулит]
И я могу определенно назвать ее погонщиком? Это не проблема.
- Просто зовите ее Большой Каюр. - Хорошо.
Итак, нелепый план Тома переправить меня через Альпы
а ближе к дому было участие в самых престижных гонках хаски во Франции,
который отправился из Межева на следующий день.
- [водитель] Правильно. - [Джек] Я знаю.
Он настаивал, что это хорошая идея.
Честно говоря, я думаю, он снова выпил.
- О, привет, Сандра. - Привет.
Но вы же погонщик, верно?
- Да. Я погонщик. - [Джек] Привет.
Ты большой погонщик. Приятно познакомиться.
- Это большой погонщик. - Привет.
Гм, конечно, она не такая уж большая, но мы зовем тебя Большой Каюр.
- Э-э, Le Grand Musher по-французски. - [смеется]
[говорит по-французски]
- Да. Это по-французски. - Это что-то по-французски.
Да. Так что, э-э, я раньше не катался на собачьих упряжках. Эм, но я фанат катания на собачьих упряжках.
Это Джек.
- [Джек] Да. Но я также... - Enchanté, Джек.
…еще предстоит размять.
«Enchanté, Джек» означает «Очарован встречей с тобой».
О, спасибо большое. Я и не знал, что у меня есть переводчик.
Да. О, да, да. Я немного.
- [Джек] Как долго вы работаете погонщиком? - [Сандра] Тридцать шесть лет.
- Ого. - Тридцать шесть лет.
Это ведь старше тебя, да? Сколько тебе лет, мужик?
- Тридцать пять, да. - Тридцать пять.
То есть вы занимались упряжным спортом уже год , когда Джеку было... Да.
Он также очень хорош в математике, не только во французском.
У него так много талантов.
Вы собираетесь в этой беседе просто провести нас по всем предметам GCSE?
Проявите гибкость в каждом из них.
- [Сандра] Да. - [Джек] Эти собаки начали плакать.
потому что они поняли, что это они похищают Тома.
Обсуждают ли они это сейчас, говоря о том, кто главный?
Да. Ой, пожалуйста, только не я.
- Теперь мне придется научить тебя готовить кашу. - [Джек] Да.
Вот это и есть тормоз.
Если вы остаетесь на санях, ваш лучший друг — тормоз.
Это когда вы ведете машину.
- На самом деле у меня нет водительских прав. - У меня их тоже нет.
Некоторые рождены, чтобы водить машину, другие рождены, чтобы их водили.
Мы думали, что сегодня нас повезут.
Я действительно думал, что нас повезут.
Единственное, чего я не хочу, так это видеть тебя пассажиром.
- Нет, тогда мы пойдём... - [Джек] Давайте покатаемся.
- Ты все понял? - Немного.
- Да? Серьёзно? - Насколько всё может пойти не так, верно?
[лай]
[Сандра] Хорошо. Хорошо?
[Том] Они готовы к употреблению. Они становятся острыми.
Я думаю, они увидели кошку.
[Сандра] Том, пожалуйста, нажми на тормоз.
Эй! Дави на тормоз, давай на тормоз.
- [Том] Чёрт возьми. - [Джек смеётся]
[Джек] Том!
Все нормально.
Нажмите на тормоз. [смеется]
Вы нажимаете на тормоз. [смеется]
Да, я в порядке. Чёрт меня побери. Это безумие.
Я никогда ничего подобного не видел. Надо отнестись к этому серьезно.
[Том] Я на самом деле прошёлся по этой хрени.
- [Джек] С тобой все в порядке? - Да, я в порядке.
[Джек] Я на мгновение подумал, что мы тебя потеряли.
- Том? - [Том] Да.
Если вы планируете сделать еще одно сальто,
можете ли вы дать мне знать, чтобы я мог достать свой телефон?
[Сандра] Том. Давай, Джек. Том.
Отпусти тормоз, отпусти тормоз.
И поехали. [свистит]
Посмотри на меня.
[Сандра] Тормоз, тормоз, тормоз. Тормоз. Тормоз. Тормоз.
[Джек] Ты прирожденный талант.
Ах! [ура]
Возможно, я не умею водить, но я умею ходить на свидания.
Собаки D-Drive. Нет, вы знаете... Вы знаете, о чем я.
Хая!
Давайте, ребята.
О, черт. [визг]
«Тем временем, 6 футов 6 дюймов, эта тонна веселья, была в полном шоке в офисе.
[Том] Чёрт возьми. Они едут слишком быстро.
Они движутся чертовски быстро.
Они собираются... Я не могу иметь шесть таких гребаных штук,
это безумие.
Да пошли вы ко мне.
[Джек] Тебе просто нужно попытаться немного больше контролировать ситуацию.
Я просто это сделал, а потом просто это дополнил.
- Ты это распускаешь? - Ты это распускаешь.
С тех пор, как мы здесь, у тебя проявились настоящие хриплые наклонности.
- Что? - Ты стал таким, как они.
- Да, я знаю. - Ты всезнайка.
Я не всезнайка. Я просто пытаюсь дать своему другу немного...
Вы с Сандрой, да, я знаю, но все это...
- …полезный совет. - Подожди,
- Я никогда не слышал, чтобы ты говорил «перо». - Что?
А теперь вы говорите о чем-то оперенном.
Они должны знать , что вы босс. Верно?
Сейчас я думаю, что ты — стерва.
И вам нужно туда попасть, и вам нужно продемонстрировать какой-то авторитет.
Завоевывайте сердца и умы.
[Том] Привет, ребята.
Это Том оттуда.
Я знаю, что здесь происходит.
Вы меня не уважаете.
И я не знаю, нравишься ли ты мне.
- Знаешь... Они все сидят. - Скажи им встать.
- Ребята, вы можете встать? - Встаньте по стойке смирно.
Немного уважения.
Это смешно. Это очень похоже на мой брак.
- [смеется] - [лай собак]
[Джек] Хотя время у меня было на исходе,
ночь приближалась,
поэтому мы с Томом решили сделать то, что делают погонщики,
поставить палатку, разжечь костер,
и затаимся на ночь с нашими собаками.
Да, я просто не могу представить, чтобы ты ночевал под открытым небом.
Палатка, да?
Да. Это часть меня. Я люблю природу.
Это атмосфера «Горбатой горы».
Нет, это не так.
Это было больше похоже на… платоническую Горбатую гору.
С разговорным общением вместо реального полового акта.
Но общение было очень свободным.
Он замечательный человек.
Отличная компания.
И потрясающий трах.
- [смеется] Извините. - [хихикает]
[звонок телефона]
Двое старых приятелей сидели у костра.
Вы должны знать , что огонь не проникнет внутрь палатки.
Вам придется положиться на меня в вопросах обогрева.
[вздыхает] Я счастливчик.
[Том] Ты с нетерпением ждешь Рождества?
[Джек] Да, я люблю Рождество.
[Том] Это первый раз для тебя как отца, да?
- Э-э, во-вторых. Во-вторых. - Во-вторых? Но сначала... Да, да.
Я думаю о том, чтобы вместе с дочерью придать этому большое значение.
Так что, по сути, я бы повернулся и сказал:
Рождественским утром, идя,
позвоните в полицию , потому что кто-то был в доме,
Я оставлю повсюду большие снежные следы.
- Да? - Верно?
А потом съедаю кучу гребаной еды,
крушить куски дома и все такое.
А потом, когда позвоню в дверь, я наряжусь Сантой,
но я изменю свою походку и все такое,
так что есть явные доказательства того, что Санта существует.
Так что это что-то среднее между тем, как Санта спускается
дымоход для доставки подарков и вторжение в дом?
- Да. Да, да, да. - Да.
Но, по крайней мере, для меня она никогда не будет подвергать это сомнению.
А что, если сделать это довольно травматичным?
- Не травматично, но... - Звучит довольно травматично.
- Да, но если есть доказательства. - Например, разбитое окно.
И если она услышит, как я говорю: «Возьми бейсбольную биту. Возьми биту!»
Кто-то в доме».
«Хо-хо-хо».
А потом скажите ей через пару лет:
- знаешь... - Да, да.
…ты выжил, но именно так мы потеряли твоего брата.
[смеется]
Да, честно говоря, это приняло более зловещий оборот.
Санта Клаус. В какой-то момент это было просто ограбление,
- теперь это звучит как... Да. - Да.
- Это больше похоже на Taken. - Да.
Ой, смотрите, они просто...
Ага.
Обнюхивают друг друга.
Да, если нам повезет, мы сможем увидеть, как две хаски занимаются любовью.
Или две лайки смогут понаблюдать, как мы занимаемся любовью.
- Ого, вау. - Ого. [смеется]
- Кто-нибудь может это заснять? - Добро пожаловать на шоу.
Вы делали это в детстве?
Что? [запинается]
[смеется]
Кемпинг под открытым небом.
- Продолжай. - Я собирался сказать.
У меня был довольно общительный руководитель скаутов , который брал меня с собой в лес.
Мы разводили костер, и он приносил своего старого восточного эльзасского терьера Лаки.
Однажды мы отправились в поход в Солкомб в Девоне.
Я не могу себе представить, Майкл…
Нет, ну, он не сделал этого. Мы пошли всей семьей.
Он подъехал к кемпингу, бросил взгляд на туалеты...
- Да. - ...сел обратно в машину, оставил нас там,
а затем остановились в гостевом доме неподалеку.
- Ого. Хилари выдержала? - Так что...
Она выдержала, да, да.
Она сказала, что это был лучший праздник , потому что он был где-то неподалеку.
Для меня это было бы гораздо лучше, чем оказаться в сауне в отеле,
откалываю верхушки от нескольких гладких.
Нет, я полностью согласен. Ладно, может, нам пора спать?
[Том] Да, давай. Прыгай.
[Джек стонет]
[Том] Вот и всё, элегантно, как всегда.
[Джек] О, да.
[Том] Вот он.
[Джек] Вот он.
[Том] О, она славная.
Ты снимаешь комбинезон? Ты не будешь спать здесь голым, Том.
- [Том] Мне придется. - Ты... [хихикает]
- В этих спальных мешках становится так жарко. - [Джек] Скоро станет холодно.
Джек, мне приходится спать голым. Я сплю голым дома.
[Джек] Я не хочу, чтобы твоя большая задница терлась.
на моей спине посреди ночи.
[Том] Ну, тогда тебе следовало бы взять с собой свой чертов спальный мешок.
[Джек стонет]
Еще одно, что я хотел бы сказать о Томе Дэвисе…
- Ммм? - ...довольно беспокойный сон.
- Да, правда? - О, да.
В какой-то момент ему приснился кошмар.
Я опасался за свою жизнь.
Вы когда-нибудь видели эту сцену в фильме Выживший?
где Леонардо Ди Каприо сражается с медведем?
- Представьте себе, что... - Верно.
…но они оба в одном спальном мешке.
- Чёрт возьми. - Да.
Знаешь, мой брат покупал такие , когда был подростком,
и он просыпался с криком,
смотрит на постер Мелинды Мессенджер на стене.
Действительно?
И он обычно, э-э, выходил на, э-э, площадку
и мочиться через перила.
[хихикает]
Ого. Ну, я рад, что это не вызвало такой же реакции у Тома,
потому что в спальном мешке это было бы не очень приятно .
- [смеется] - Так, на чем я остановился?
Когда в канун Рождества взошло солнце, я был так близко к дому, что мог ощутить его вкус.
Эта гонка хаски, известная как La Grande Odyssée,
что по-французски означает «Большая Одиссея», скоро начнется.
И первый этап закончился около железнодорожной станции
- где я мог бы сесть на поезд до Лондона. - [звук свистка поезда]
Но после падения Тома нам пришлось подумать, что с ним делать.
[звон колокола]
О, Боже, ты ведь не похоронил его в снегу, правда?
- Что? - Знаешь, спрятать улики.
- Нет. Он не... - Ты не отрезала куски его плоти.
для пропитания?
Нет, он не умер. Он просто...
О, точно, точно, точно. Да.
Я не хоронил его в лесу.
Нет. Мы решили, что будет лучше на следующий день, во время гонки,
чтобы он сидел на санях, а не стоял на них,
- потому что он был ранен. - Ох.
Это очень плотное прилегание.
Ты похож на инопланетянина.
Погонщики Том Дэвис и Джек Уайтхолл!
[толпа ликует]
Ага! Иди, иди, иди!
Да здравствует Франция!
[диктор] Три, два, один, поехали!
- Да! Да! - [Том] Давай, Джек!
Ага!
Да!
[оба ликуют]
[Джек стонет] Ой!
Ебать.
Чушь.
[каюр] Ты в порядке?
Да, хорошо. Я имею в виду, это больше в моем вкусе, если честно.
[Джек] Поторопись, Том.
Том, возможно, смог бы выставить свой гигантский размер в 18 футов,
но я не мог опоздать на этот поезд.
Поэтому я мчался сильнее, чем кто-либо мчался раньше.
Это похоже на гребаный кошмар, не правда ли?
Да, это довольно странно.
[Том] Собаки не перестают пукать.
Отвратительный.
Я думала, что буду как Снежная королева из Нарнии.
Теперь я чувствую себя как большой кусок туалетной бумаги.
- [рыгает] - [Джек] Эй!
Давай. [восклицает]
[Том] Уайтхолл, что ты делаешь?
- [Джек] Ты пытаешься переиграть... - Я здесь, приятель.
Это не мальчишник, Том.
Это после мушинга.
Это не апре-мушинг, если его нет после.
- [Том] Что ты имеешь в виду? - «Après» означает «после».
[хрюканье]
К сожалению, мне пришло время прощаться с Томом.
Пока он шел к финишу
со стаей грязных собак , которые его явно презирали,
Мне нужно было успеть на поезд.
[Том] Ну, большой мужик.
Это была настоящая радость, чувак.
- [Джек] Вот и всё. - Тебе понравилось?
Так что, по сути, железнодорожная станция находится именно там.
Э-э... Продолжайте следовать за снегом и деревьями.
Когда выйдешь из Леса Надежды, просто продолжай идти,
- и тогда вы увидите железнодорожную станцию. - Отлично. И я могу припарковать это...
Да, просто оставьте его там. Все будет хорошо.
Хаски найдут дорогу обратно через лес.
Было очень приятно пообщаться.
И знаете что, у меня такое чувство, что у меня появилась новая глава для моих мемуаров.
- Джек! Удачи. - Пока. Пока!
- До свидания, Джек. Пока. - Хорошо. Пока.
До скорой встречи.
- [Джек] Почти приехали. - [водитель] Они так и не нашли тело Тома?
Я его не убивал.
Так они все говорят.
Я попрощался с Томом.
- Это конец Тома, ясно? А потом... - [усмехается]
Нет, не конец. Не так.
Зачем? Не издавай этот звук.
Как будто я попрощался с ним.
- и это был конец моего времени с Томом. - О, да.
Это не конец Тома.
Я оставил Тома и направился на вокзал, чтобы поймать машину и поехать домой.
- [свисток] - [крики диктора]
[Джек] К сожалению, билеты на поезд до Лондона были распроданы.
Но я не собирался позволять такому камню преткновения остановить меня.
Я пробрался на борт, где нашел
соблазнительно оставленная без присмотра форма проводника поезда.
- О, это, эм... - Удобно?
Да, удобно. Да, именно так.
Действительно.
[Джек] Время действительно истекало. Моя партнерша была в отчаянии.
Дом наполнялся гостями. Если я собирался спасти Рождество,
Мне нужно будет использовать свои способности к обману и мастерские навыки импровизации.
Во сколько этот поезд должен прибыть в Лондон?
- Я не знаю. - Ой.
- [пассажир] Э, пожалуйста? - [Джек] Да, да. Спасибо.
О, Ребел Уилсон.
- Да. - Большой поклонник.
О, спасибо, да. Да, круто. Эм...
Не могли бы вы мне помочь это туда вставить?
- Э-э... Да, конечно. - [вздыхает] Спасибо. Спасибо большое.
[Джек] О, Боже. Это тяжело.
Господи Иисусе, что у тебя там?
Вино. Я сошёл с ума от беспошлинной торговли. [смеётся]
Ну, просто, знаете,
когда вам нужно встретиться с семьей на Рождество…
- [имитирует глотание] - [хрюканье]
- [выдыхает] - Используйте силу своего корпуса.
Хорошо. Спасибо.
- [хрюкает] - Давай, Большой Дэн.
Ты сможешь это сделать. Ты сможешь это сделать. Да.
- [вздыхает] - Можно мне чаю, пожалуйста?
- Что? - Можно мне чаю, пожалуйста?
Ой, нет, извините.
Я... на самом деле я здесь не работаю.
- Что? - Просто оставьте это в DL,
но, э-э, на самом деле я из вашего клана.
Вы австралиец?
Что? Нет. [хихикает]
[Австралийский акцент] Конечно нет, приятель. Я не чёртов австралиец, да.
Возьми пару холодных коктейлей и отправляйся играть в футбол с девушками, да.
- Это очень некорректно с точки зрения культуры. - [нормальным голосом] Хорошо.
Я имел в виду, что я актер.
О! [смеется] Да, конечно.
Вы безработный актер, который подрабатывает в поездах.
- Что? - Да.
Позвольте мне дать вам совет.
Может, стоит продолжить работу на поезде.
Актерство доступно только определенным людям , которые действительно умны,
и у которых есть для этого подходящее лицо.
Так что это проще
если ты просто откажешься от своих мечтаний прежде, чем они откажутся от тебя.
Я не работаю в поезде.
- Нет. - [вздыхает] Ты что, безбилетник?
- Мне вызвать охрану? Охрану? - Нет, нет.
- Охрана! - Нет. [шикает] Ладно.
Правильно. Нет, ты был прав.
Я ошибся. Я работаю на поезде.
Так что это было? Чай?
Да. Просто, эм, чаю, пожалуйста, Ранджит.
- Ой. Извините. Да. - Это действительно необычное имя.
Тебя зовут Бунтарь.
- Мой чай прибудет? Да. - Да. Конечно.
Хорошо. Спасибо, Рандж.
- Можно? - Да, я подойду к вам через секунду.
- Сэр? -Нет.
Ваш чай.
[восклицает] Это так горячо.
- Ладно, ну... - [восклицает]
- Ну, если вы подождете минуту, этого не будет. - [восклицает]
Перестань это делать.
[кричит] Это еще хуже.
[восклицает]
Ладно. Подуй на него?
Теперь женщине так говорить нельзя.
Что? Нет.
Слушай, я просто... я просто возьму еще одну.
Это все было неправильно. [усмехается]
Хочешь, я сделаю тебе еще одну... такую ​​же?
Я возьму с собой бутылку воды , пожалуйста.
- Хорошо. - Да.
Спасибо.
Газированное или негазированное?
Все еще.
- Извините? - Да.
Можно мне этот сэндвич, пожалуйста?
Хорошо. Хорошо.
Ой.
- О, отлично. - О, это не совсем так...
И мне просто понадобится лед.
Ты не мог сказать мне этого раньше?
Ладно. Немного льда.
- [бормочет] Чай слишком горячий. Чай слишком горячий. - S'il vous plaît?
[на французском] Бокал «Кот де Прованс», пожалуйста.
- [на английском] Хорошо. - Мерси.
[Джек вздыхает]
- Сэндвич. - Да, да, да.
Что касается еды, я, пожалуй, закажу сырную тарелку.
Просто я не ем молочные продукты.
Ну и что, тебе нужна только доска?
Ну, там написано, что в него входят крекеры.
Хорошо. Итак, вы хотите крекеры.
- Да, я не так уж и голоден. - Ладно.
- Это все, что ты хочешь? 100%? - Мм-хм.
Вы просмотрели остальную часть меню?
Здесь есть кое-что прекрасное.
Множество закусок и…
- Меня это не интересует. - Нет?
- Тебе просто нужны крекеры? - Да.
[щелканье пальцами]
[на французском] Я не заказывал красное. Кот-де-Прованс.
[на английском] Хорошо.
Спасибо.
[Джек] Приятного аппетита.
Спасибо.
Вот и все.
Все крекеры.
На самом деле я передумал.
Думаю, я выберу полноценный рождественский ужин.
Похоже, это настоящий поворот событий со стороны крекеров.
А, кажется, я вижу охранника в другом вагоне.
Ранджит, это ты?
Ладно, я пошёл.
Рождественский ужин.
Это неправильный сэндвич.
Я заказал вегетарианское блюдо.
В этом есть ветчина.
Э, пожалуйста? Кот-де-Прованс. Розовый?
[Джек] Вот и все.
Розовое.
здоровье
Один рождественский ужин.
Что это?
[глубоко дышит]
Это рождественский ужин с индейкой, подливкой и всеми гарнирами.
Нет, но я австралиец, так что я, очевидно, имел в виду австралийский рождественский ужин.
Правильно. А что бы произошло, если бы я сейчас сказал «нет»?
Знаете, я как раз думал о том, что происходит во французских тюрьмах.
А мужчины, когда какают,
им просто нужно сделать это в яме в земле
в то время как их сокамерник, являющийся серийным убийцей, наблюдает за происходящим.
И вот ты там, пытаешься выжать что-то,
и серийный убийца просто смотрит на тебя,
смотрит прямо тебе в задницу.
К черту мою жизнь.
- [грохот предметов] - [Джек стонет] Блядь.
Как это вообще…
Где мне найти уголь?
[рев пожарной сигнализации]
[Джек кашляет]
Нравятся ли мадам эти загвоздки?
- [кашляет] - [Бунтарь] Э-э, я думаю, они подойдут.
[диктор] Скоро мы прибудем на лондонский вокзал Сент-Панкрас.
Пожалуйста, будьте готовы к высадке.
Слава Богу за это.
Не могли бы вы принести мой большой чемодан оттуда?
а потом просто помогаешь мне с этим справиться?
С удовольствием.
[стук чемодана]
- [молния расстегивается] - [вздыхает]
[капает]
Ты в порядке, дорогая?
[молния закрывается]
Я сам забрал свои сумки.
Что? Тогда…
[вздохи, стоны]
Если кто-то спросит, меня зовут Ранджит.
[звон колокола]
Это я. Просто здесь, приятель.
Ладно. Я не могу остановиться.
Что значит, ты не можешь остановиться?
[водитель] Мне придется заехать в Nando's.
Мы можем буквально просто подъехать туда.
- Возле Nando's есть банкомат. - [сигналы]
Ладно, приятель!
Хорошо.
Мы сейчас буквально уезжаем от моего дома.
Просто, я буквально
проделали такой эпичный путь , чтобы вернуться сюда к Рождеству.
Было бы так обидно пропустить это сейчас,
потому что мы ездим и пытаемся найти банкомат.
- Да. Потому что я принимаю только наличные. - Я бы с удовольствием...
Там написано: «Принимаются бесконтактные платежи».
Прямо там, на окне и на двери.
Просто остановите машину.
- Возьми все, что у меня есть. - [звон колокола]
Мне нужно выбраться.
Спасибо!
Боже, он немного зашел, да?
Извините. Извините. Извините. Извините.
[покровитель] Счастливого Рождества.
- [визг шин] - [сигналы клаксона]
Извини.
[стучит в дверь]
- Счастливого Рождества! [вздыхает] - [пищит будильник]
Не могу поверить, что я успел вернуться вовремя.
Успели? Уже полночь.
Точно. Это прозвучит немного надуманно,
но мой водитель отменил поездку в Нью-Йорке.
Джимми Фэллон сказал, что может подвезти меня до аэропорта.
Только оказалось, что это был аэропорт Сиэтла,
что было прекрасно, потому что там был Майкл Бубле,
и мы могли потусоваться и покататься на коньках.
Он даже предложил спеть из шкафа, пока мы занимались любовью,
и я думаю, что нам определенно стоит принять это предложение . Или нет.
Затем я подбросил Дэйва Батисту на его частном самолете.
Милый мужчина, но, возможно, у него проблемы с управлением гневом.
Я приземлился в Цюрихе, сел на живописный альпийский поезд,
спустился на бобслее к подножию горы,
встретился с Томом Дэвисом, чуть не убил его в гонке хаски.
Заскочил на поезд Eurostar,
каким-то образом оказался слугой Ребел Уилсон,
а затем сел в такси и приехал сюда.
Это худшее оправдание, которое я когда-либо слышал.
Но вы здесь как раз вовремя, чтобы поужинать с моей тетей Мо.
Твоя тетя?
Ты!
С Рождеством.
Ты хуесос.