[Suena "Noche de paz"]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Suena "Deck the Halls"]
Sí, lo convenceré.
Sólo asegúrate de tener todos los accesorios y extras navideños.
Entregado aquí en aproximadamente 30 minutos.
Por supuesto que le interesará. Es Michael Bublé.
El tipo tiene una erección permanente por Navidad.
[risas, suspiros]
[suena el timbre]
- Hola. - Hola.
Estaba buscando a Michael Bublé.
Ah. La casa de Michael está allí.
- [la música se detiene] - [el graznido del cuervo]
Aunque yo tendría cuidado, porque en esta época del año puede ponerse bastante gruñón.
- ¿En serio? - Sí.
Mi madre le deseó ayer felices fiestas,
y le dijo que fuera a comer una bolsa de penes.
Felices vacaciones.
- [la puerta se cierra] - [el graznido del cuervo]
[crujiente]
- Bub-ster. [gruñe] - Vamos. Entra.
Perdón por pasar por aquí de esta manera. Es que estoy en un pequeño aprieto.
Y pensé que quizás podrías ayudarme.
- Ya que es Chris... - No, no. Ni lo digas, hombre.
¿Que qué?
- La palabra con C. - ¿La palabra con C?
Sí, Chris… [se atraganta]
[se atraganta]
Lo siento, hombre.
- ¿Navidad? - Sí.
Sí, mi médico dice que es algo psicosomático.
Básicamente, tengo un reflejo nauseoso.
Bien.
Estoy harto de esto. En esta época del año, la gente viene y me dice: "Oye, Bublé, tío".
¿Qué tal otro especial de Navidad?
¿Qué tal otro single? ¿Otro dueto? Si veo otro País de las Maravillas Invernal,
Voy a quemar esa mierda hasta los cimientos.
¿Fue por esto que tenías un yunque colgado sobre tu porche delantero?
Eso está preparado para que canten villancicos. Mariah me dio esa idea.
- ¿Carey? - Sí. Tenemos un chat grupal juntos.
Con ella y Chris Rea. Se llama Fuck-smas.
Mira esto. Ella lo envió esta mañana.
[se ríe] Es Rodolfo , el reno de nariz roja.
y su pequeña pierna queda atrapada en una trampa para osos.
Míralo. Y luego dice: "¡Oh, ciervo!"
- [risas] - [risas]
- Esto es muy gracioso. - Mira, Michael,
La razón por la que estoy aquí es que Amazon me pidió que hiciera un Chri…
Un especial festivo y realmente me encantaría que fueras nuestro invitado.
Joder, no, Whitehall.
Michael, vamos. Esto es una locura.
Eres parte de la Navidad tanto como las galletas o los pasteles de carne picada,
o encerrarte en un baño y beber licor puro
Para quitarles la tensión a tus padres.
Ya no quiero ser ese tipo, Jack.
[música de jazz]
Quiero decir, ¿cuándo va a entender la gente que un Bublé no es sólo para Navidad?
[suspira profundamente]
- [La música se detiene] - [Susurra] ¿Estamos a punto de cantar?
No.
Parecía como si estuviéramos a punto de entrar en un musical.
No íbamos a pasar a un musical, Jack. Eso no es…
Bueno, eso no iba a suceder. Has juzgado muy mal eso.
Ni siquiera celebramos esa festividad en esta casa.
La verdad es que ni siquiera hacemos diciembre.
Tenemos 61 días de noviembre, y llegamos directamente al Año Nuevo.
Tienes un calendario con fotos tuyas.
- Sí. - ¿Y has tapiado tu chimenea?
Ah, sí. Creo que las chimeneas son para los que están arriba, no para los que están abajo.
Y sólo para estar seguros,
- He puesto trampas explosivas en toda la casa. - ¿Eh?
O bien, trampas Bublé.
Oh, me gusta eso.
Muy Solo en casa.
¿La película de Navidad?
N-No. No idea.
- [Zumbido de máquina] - Oh, ¿escuchas eso?
Esa es una trituradora de papel que adjunté al buzón...
[Riéndose] …así que todas las tarjetas de Navidad se destruyen instantáneamente.
¡Feliz Navidad, asqueroso animal!
- ¿Seguro que no has visto Solo en casa? - No sé de qué estás hablando.
¿Queréis escuchar otro secreto que pensé que me llevaría a la tumba?
En realidad tu apellido se pronuncia "bubble".
¿Pero agregaste el acento para sonar más sofisticado?
No, no. Todo el mundo piensa que mi pasión es el jazz, pero en realidad es acid house.
Vete a la mierda.
¿Quieres escuchar mis mezclas?
- [Suena acid house] - En realidad, no.
- [la música continúa en los altavoces] - [gritos]
[gritos]
Escucha, prueba esto. Suena aún mejor.
- No, es muy suave. - Todo bien.
¡Guau!
Empiezan cada vez más temprano a montar todas las decoraciones.
-Ahora combato el fuego con fuego. -Jesús.
Sí, ya sabes, cojo un par de adornos aquí y un poco de muérdago allá.
Eres básicamente el Grinch. ¿El Grinch? ¿Jim Carrey?
No, no veo películas navideñas. [traga saliva]
Dios mío, por favor dime que has visto Love Actually.
No entiendo.
No, amigo, estoy muy confundido ahora mismo. Estoy...
¿De dónde salieron esas cosas?
Está bien. No soy un tipo de comedia romántica.
Bueno, escucha, hombre. Obviamente no va a funcionar. Lo siento.
[tartamudea] ¿Qué pasa si elimino todas las referencias a la Navidad del programa?
¿Todas las referencias?
Todas las referencias.
- ¿Campanas de trineo? - Se han ido.
- ¿Papá Noel? ¿Elfos? - Fuera. Corten.
- ¿Cantantes de villancicos? - Nada.
¿Regalos?
- [se hace añicos] - [Jack] No te preocupes.
No me costó mucho dinero.
Seríamos solo tú y yo, juntos, charlando y vibrando fuerte.
Realmente realmente quiero que hagas el show.
Me siento tan impotente cuando me miras con esos grandes ojos azules.
Está bien, está bien. Lo haré.
- Sí. [Suspira] - [Suena el timbre]
Estúpidos villancicos.
Mierda.
- ♪ El primer día de Navidad ♪ - [suena la campana]
- ♪ Mi verdadero amor me fue enviado ♪ - [Santa] Ho, ho, ho.
- Feliz Navidad, señor Bublé. - ♪ Una perdiz en un peral… ♪
Oh, no, no lo haces.
- ¿Eso es un taser? [jadeos] - [Zumbido del taser]
- [villancicos gritando] - [Papá Noel gimiendo]
[gemido fingido]
- Cállate. - [gruñe]
[Jack] Sí, resulta que Michael Bublé es algo así como un cañón suelto.
Pero, a la mierda. Ya está aquí. Así que mi extravagancia festiva puede comenzar.
Así que aquí está el resumen.
Varado en Estados Unidos, lejos de mi querida familia,
A pocos días de Navidad,
Estoy a punto de embarcarme en lo que sin duda llamaréis
la carrera más absurda alrededor del mundo para volver a casa.
No desperdicies y no te faltará.
Lleno de aviones…
Oh. [sorbe]
Trenes…
- ¿Señor? -No.
Huskies…
¡Vamos, muchachos!
Y trineos…
[estridente]
Estoy literalmente temblando.
- Y un elenco increíble de personas que hacen el bien. - [se ríe]
- Bueno, podría ayudarte. - ¿Podría pasar la Navidad contigo?
Haciendo todo lo posible para ayudarme a llegar a casa.
- Amigo, no... Ugh. [gruñe] - Uf.
Esto es como un maldito sueño febril, ¿no?
Ésta es la honesta verdad de Dios.
Así que únete a mí en esta fábula descabellada,
y ver si puedo llegar a casa a tiempo para Navidad.
[Suena "Carol of the Bells"]
[Jack] Es la noche antes de Navidad en la ciudad de Londres.
¡Taxi!
- Es hora de alegría festiva… - ¡Taxi!
- …y buena voluntad para todos los hombres. - Muchas gracias. Estoy bien.
- [gruñidos de peatón] - Aparte de ese.
[Jack] Notting Hill, por favor.
Y pon el pie en el suelo.
[suspira] Ya casi estoy en casa.
Ay dios mío.
No creerías el viaje que acabo de hacer.
- Cierto. - Cuando me quedé varado en Estados Unidos.
¿América?
[Jack] Sí.
Todo empezó en Nueva York hace cuatro días.
Estaba a punto de volver a casa
después de mi último intento desesperado de entrar en el mercado estadounidense.
¡Jack Whitehall!
[la audiencia aplaude]
No sabía que...
¿Eres una celebridad?
Uh, sí. [se ríe]
¿Eres de Made in Chelsea?
Soy más bien actor.
- Está bien. - Hablando de celebridades,
¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces a Daisy May Cooper?
No, pero mucha gente me detiene, pensando que soy Honey G de X Factor.
¿Deberíamos volver a la historia?
Sí.
Me estabas mostrando fotos detrás del escenario del bebé más hermoso.
- Tuviste un bebé... una niña preciosa. - Sí. Sí, tuve un bebé. Sí.
- [Aplausos del público] - Oh, Dios mío.
- Ella es adorable. Ella es perfecta. - Sí.
Es sorprendente lo rápido que cambia también toda tu actitud hacia la crianza de los hijos.
Recuerdo que antes de que ella llegara, estábamos como,
"No vamos a ser como esos padres que simplemente sientan al niño"
frente a una pantalla de televisión y confiar en todo eso.
"Queremos involucrarlos realmente y leerles todo el tiempo".
- [risas del público] - Llevo 15 meses,
Literalmente estoy contando los días hasta que pueda regalarle un iPad.
[Jimmy, risa del público]
[Jimmy] ¡Jack Whitehall, todos!
Muchas gracias por venir. ¿Ya tienes todo listo para Navidad?
Sí, eso es todo.
Último de mis compromisos, ahora es volver a casa con la familia para el gran día.
- [Suena el teléfono] - Oh, Dios. No.
Mi conductor para ir al aeropuerto acaba de cancelar el vuelo. Creo que realmente podría perderlo.
Podrías tomar el metro.
[se ríe]
Oh, lo siento. Esa fue una sugerencia seria.
- Bueno, podría ayudarte. - ¿Puedo ir a pasar la Navidad contigo?
¿Pijamas a juego en la mañana de Navidad?
¿Tal vez hacer una batalla de sincronización de labios con El discurso del rey?
No, quise decir que te puedo llevar.
Está bien, claro. Sí. Eso tiene más sentido.
Tengo que entregar algunos regalos, la última parada es justo al lado del aeropuerto.
¿Harías eso por mí?
Sí, es Navidad. Harías lo mismo por mí, ¿no?
Sí.
Y la época navideña… [tartamudea] … es una época especial del año.
Lleno de magia y maravillas.
Familia, amigos.
Cuando la gente se reúne, es casi como si se me saltaran las lágrimas.
- [Jack tartamudea] - Es el...
Lo siento mucho, eh, solo que, ¿este melancólico monólogo navideño va a durar mucho tiempo?
Estoy sinceramente preocupado de poder perder mi vuelo.
Está bien, está bien. Tienes razón. El coche está abajo.
Uh, ¿puedes hacerme un favor? Tengo que despedirme del equipo.
Saca mis regalos de mi camerino y llévalos al auto.
- [Jack] Está bien. Claro, está bien. - Adiós, amigo.
¿Uh, justo aquí abajo?
Maldita sea. [suspira]
[suena el teléfono]
Hola, Jimmy.
Algunos de ellos parecen estar siendo entregados a lugares bastante lejanos.
¿Pero el último te dejará al lado del aeropuerto?
Sí, el aeropuerto de Seattle.
- ¿Seattle? - Realmente se suma a los regalos,
Para tener una entrega personalizada
del chico que estuvo en Jungle Cruise y Paddington.
No estuve en Paddington.
¿No? Todos los actores británicos estuvieron en Paddington.
De todos modos, disfruta del viaje gratis.
Espera. ¿No vienes conmigo?
Entonces, ¿qué? ¿Se espera que simplemente viaje por Estados Unidos?
¿Entregando regalos a todos por ti?
Tal vez deberías haberme comprado unos renos y un maldito trineo.
Dijiste en el programa que trabajabas para Amazon.
Hacer un especial de Navidad para Amazon, no trabajar como repartidor.
No me necesitas. Tú puedes con esto, amigo.
Vale, ¿sabes qué? He cambiado de opinión.
Creo que podría arriesgarme a tomar el metro.
[tartamudez]
Pasando… a través… del túnel.
Uh… istmo…
Jimmy, esto es una videollamada. Puedo verte.
Oh, bueno, ¿vas a pasar por un túnel, tal vez?
Este coche está aparcado.
Está bien. Feliz Navidad, amigo.
No, no quiero hacer... Oh.
Amigo, no creo que esa puerta se cierre con todos estos regalos.
[gruñidos] Me equivoqué.
[suspira]
Quizás simplemente les diré a mis amigos que estuvo en Paddington.
T-Tienes efectivo, ¿no? Porque no tengo lector de tarjetas.
¿Qué?
Tú-Tú pagarás en efectivo, por esto…
Bueno, quiero decir, hay un cartel allí que dice: "Se aceptan pagos sin contacto".
Sí. Realmente no quiero pagar impuestos.
Bien.
Probablemente habrás adivinado que perdí mi vuelo desde Nueva York.
Porque el maldito Jimmy Fallon me hizo conducir por todo Estados Unidos entregando regalos.
- [Conductor] Lo siento, ¿qué pasa... - [Jack] Sí. Simplemente déjate llevar.
Tendrás que suspender tu incredulidad durante gran parte de esta historia.
[Suena "Jingle Bells"]
[Jack] Así que ahora estoy en Seattle. A 3.000 millas más lejos de casa,
y un día más cerca de Navidad.
Pero justo cuando estoy a punto de empezar a explorar la red oscura
y deslizándose hacia los mensajes directos de algunas bandas de tráfico de personas,
Por suerte, quedó libre un asiento en el último vuelo de regreso a casa.
"¿Qué podría salir mal?"
Como dice la gente, justo antes de que las cosas vayan mal.
[distorsionada] ♪ Corriendo a través de la nieve… ♪
[carcajadas]
[ecos de gritos]
- [conductor] ¿Todos los vuelos? - [Jack] Sí.
¿Todos los aeropuertos de los EE.UU.?
Sí. Debido a un fenómeno meteorológico.
- Raro. Eso es extraño. - Sí.
Eso no pasa. Nunca.
- Bueno… - En realidad, nunca ha sucedido.
[Jack] Lo hizo y lo hace.
Así que sí, estoy varado en Seattle…
Y mi pobre compañera, Roxy,
- está en casa afrontando la escalofriante perspectiva… - [suena el teléfono]
…de pasar la Navidad con mi familia sola.
Así que hice lo que todas las celebridades harían en una situación así.
Entré en las redes sociales y me quejé de ello.
[gemidos]
Incluso si la aerolínea ignoró mi situación,
Sabía que mis maravillosos fans harían cualquier cosa para ayudarme.
[suena el teléfono]
Obstruido.
Para ser justos, creo que la mayoría de ellos pensaron que era una broma.
- Innecesario. - De ahí todas esas bromas de buen humor.
Y algunos golpes bajos.
Pero entonces, ¿adivinen quién se puso en contacto?
La última persona que esperaba, si no lo hubiera arreglado previamente
- para que él esté en esto. - ¡Sí!
Michael Bublé.
- Tonterías. - No, lo hizo.
- No hay manera… - Lo hizo.
- …conoces a Michael Bublé. - Es un gran amigo mío.
Entonces, ¿qué te dice Michael Bublé?
Michael se ofreció a enviarme a casa en su propio jet privado.
Bien.
Todo lo que tenía que hacer era quedarme y esperar a que apareciera el piloto.
En cuanto a Michael, cuando se enteró de que su chica estaba en su ciudad,
Pensó: "¿Sabes qué? Voy a despejar mi agenda".
Porque nada es más importante que Jack y yo pasemos el rato juntos.
"y hacer lo que más me gusta, que es patinar sobre hielo".
- ¿Fuiste a patinar sobre hielo con Michael Bublé? - Fuimos a patinar sobre hielo.
Bueno, quiero decir, pensé que era patinaje sobre hielo.
Más le vale que no me haya dejado plantado.
[se ríe] Oh…
- [Jack] Oye. - ¿Qué... Amigo, en serio?
Estoy listo para patinar.
Esto es… [risas]
Cuando dije patinaje ¿ esto fue lo que pensaste?
- Sí, patinaje artístico. ¡Dijiste patinaje! - ¿Me estás tomando el pelo?
Pensé que te referías a Torvill y Dean.
Tú y yo sobre el hielo, haciendo figuras.
- Oh, amigo, en realidad es al estilo Blades of Glory. - Al estilo Blades of Glory.
He elaborado una rutina de baile completa para "Just Haven't Met You Yet".
Termina con el ascensor más increíble.
Estás muy alto, hombre.
No, estaba pensando más en hockey. Hockey sobre hielo.
- ¿Qué? - Sí.
- Eso no es muy bromantico. - No, es… [tartamudea]
¿Estás bromeando? No hay nada más romántico que el hockey.
- ¿Y esto qué es? Un picnic… - Sí.
Literalmente tienes queso Brie y galletas aquí.
- Sí. ¡Michael! - No necesitamos eso.
- Déjalo ir. - [la canasta se estrella]
- Y esto, todo esto… - Mucho tiempo y esfuerzo.
- se dedicó a hacer eso. - …mientras te ves impresionante,
Siento que necesitamos cambiarte
- en algo más apropiado. - Correcto.
Puedes ver completamente tus pelotas y todo ahí. [se ríe]
[Jack] De hecho, tengo un par de huevos escoceses .
- que no cabía en el cesto… - [se ríe]
…que los dejé ahí, sólo para mantenerlos calientes.
[Michael] Hagámoslo.
- [tartamudea, gruñe] - [voz ronca] Eso es lo que hacen los hombres. Los hombres lo hacen.
- Patinan. Practican deporte. - Está bien. Así es.
[voz normal] Es bastante difícil caminar de manera masculina cuando usas estos.
- De pie. - [risas]
- [Jack] Y un leotardo. [se ríe] - [se ríe]
[Jack] Entonces, cambio de planes. Lo cual me pareció bien.
Básicamente, estaba feliz de hacer lo que Michael Bublé quisiera.
Si tengo una regla en la vida, es no enojarme
El tipo con el jet privado que puede llevarte a casa rápidamente.
Si él quería ir a ver algún deporte, íbamos a ver algún deporte.
- No le gusta el deporte. - Le gustan los deportes. Esa es su pasión.
A él le encanta el hockey.
- No. Eso es demasiado agresivo para Bublé. - Sí. No.
Está acurrucado junto al fuego y sirviendo ponche de huevo.
No son deportes de contacto. De ninguna manera.
[Jack] Es un tipo complicado, ¿de acuerdo?
Quiero decir, un minuto me está diciendo que odia la Navidad.
El siguiente minuto…
-…por qué me encanta tanto… -Mmm.
…Es porque mi madre y mi padre, y mis abuelos,
Nos dieron tanto amor,
que siento como Navidad, para mí y para mis hijos,
Todo lo que estoy haciendo
-Está intentando repetir las tradiciones… -Sí.
- …tocar las canciones, preparar la comida. - Sí.
- Todos esos recuerdos fundamentales. - Sí.
La Navidad no es Papá Noel, y la Navidad no se trata de regalos.
- Se trata de ellos. - Sí.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Para qué?
- Las vacaciones. Para Navidad. - Las vacaciones, las voy a tener en casa.
- ¿Estás emocionada? - Con el bebé.
- ¿Qué emocionada estás? - Nuestra pequeña Elsie.
Sí, estoy muy emocionado.
Este es el primero
donde tendrá la edad suficiente para darse cuenta de lo que está pasando.
- El primero fue increíble. - Sí. Sí.
- Pero ella era, como, tan pequeña. - Sí, un poco…
Un día, ella intentará recrear todo eso.
tú y tu chica… ¿tu esposa?
Mi esposa no. Todavía no.
Ella es mi compañera.
- No, no vayas allí. - [risas]
Puedo decir que un pequeño pensamiento vino a tu mente allí.
y eso es lo que llamamos un pensamiento interior.
- Solo tengo curiosidad. ¿Estamos esperando? - No…
- ¿Está ahí? Tal vez la estés esperando... - La amo. Es una madre increíble.
…quedarse embarazada o algo así. No lo sé.
[risas] Voy a tener que proponerle matrimonio antes de que salga este programa.
No vas a... ¿En serio?
- Sí. - Desearía poder ser parte de ello.
¿Puedo salir de una caja o algo así, si alguna vez lo haces?
100%.
- Si soy yo quien hace la propuesta… - Te lo juro, carajo,
Esto no es una broma, lo tienes en cámara.
Sí.
Si me propones y quieres usarme, y salgo de un…
Pero en un sentido… romántico, no tiene gracia.
Y salgo y, como que, digo…
♪ Y en esta vida loca ♪
♪ Y a través de estos tiempos locos ♪
Yo lo haría. Saltaría y sería parte de ello.
Y entonces podría decir: "Fui parte de la historia de amor más grande de la historia".
- Oh, Dios mío. - Los Whitehall y sus nueve hijos.
Lo único que querría a cambio
es poder esconderse en el armario y verlos hacerlo en su luna de miel.
Nada raro
¿Seguirías cantando en el armario?
- Porque realmente creo que podría ayudar. - No, solo estaría cantando...
♪ La, la, la, la ♪
No sería muy diferente a como lo hacemos normalmente,
'Porque tu música suena la mayoría de las veces que hacemos el amor.
Hombre, ojalá, hombre. Solo dime que fui parte de ello.
[Jack] Realmente estuve allí con él. Mira.
Esa es la camiseta. Tengo mi nombre en ella.
Puedes conseguir uno de estos personalizados en Sports Direct.
Y además te llevas una taza enorme gratis.
Bien, bueno, no tengo la taza y no conseguí esto de Sports Direct.
Michael Bublé y yo teníamos nuestros nombres en la espalda.
Y todos decían: "Vaya, ¿ese es Michael Bublé?". Y Whitehall,
¿Quién es Whitehall? Hubo un poco de eso.
Así caminamos cuando vamos a ver un partido de Kraken.
- [aplausos] - [timbre]
[Jack] Oh, sí.
[Michael] Oh. [risas]
Oh sí.
[salud]
Sólo les quedaba uno.
- ¿Uno? - Entonces tendremos que compartirlo.
- Bueno, esto va a... - [Jack] Finalmente, las cosas están mejorando.
Estoy comiendo un hot dog doble con el hombre que me gusta.
Aparentemente también se está jugando un partido de hockey. No me importa.
Creo que para la segunda mitad, podría estar listo para el truco de las palomitas de maíz.
Todo esto valió la pena por ese momento.
Y de repente, dice…
Te va a encantar la siguiente parte. Básicamente, van a elegir al azar
De entre la multitud dos personas bajaron al hielo,
y jugar a tirar de la cuerda. Es divertidísimo.
[Suena una canción]
Esa es mi canción, amigo.
[Locutor] ¡Jack Whitehall se une a nosotros en el hielo !
[aplausos]
¿Ves eso? Te eligieron. Tienes que bajar y hacer el tira y afloja.
Eres un gilipollas.
Eso es asombroso.
No tenía idea de que eso iba a pasar.
Eres un... Eres un imbécil.
¿Estabas jugando al tira y afloja con Michael Bublé?
Ojalá fuera así. Ojalá fuéramos Michael Bublé y yo.
El propósito de salir con él era que quería tener...
una conexión más fuerte con él,
ya sea, ya sabes, emocionalmente o ligado a él.
Habría preferido estar atado a él físicamente.
Ni siquiera era Michael Bublé, porque él me había tendido una trampa.
Bajo al costado de la pista de hockey sobre hielo,
Y ahí está esta cagada de ladrillos esperándome.
Parecía Hodor en Juego de Tronos.
Y contra él fue contra quien tuve que hacer el tira y afloja.
Esto parece un desajuste. ¿Qué pasa con esa ancianita de allí?
¿Con el pelo blanco? Lo haré contra ella.
¡Vamos!
Quiero decir que literalmente soy como su perra ahora.
Quiero decir, esto es una broma absoluta. Mira, está calentando motores.
Mira lo en serio que se lo toma.
También tiene los ojos fríos y muertos de un asesino.
Lo van a arrastrar por todos lados. Esto va a ser increíble.
Allí está él.
- ¡Vamos, Jack! - [la multitud aplaude]
[Michael] ¡Vamos, Whitehall!
[gruñidos]
[risas]
¡Vamos, Jack!
[gruñidos]
Joder el infierno.
[gruñendo] Ven aquí, gran bastardo.
Lo único que sabía era que me estaban bajando los pantalones delante de 20.000 personas
Mientras tanto Bublé se quedó allí sentado riéndose como un colegial que acaba de tirarse un pedo.
[Conductor] Estoy sorprendido, pero no puedo imaginarlo engañando a la gente de esa manera.
[Jack] Bueno, lo hizo, ¿de acuerdo?
Él fue asesinado.
[Jack] Ese hombre tiene una vena muy sádica.
- [Jack suspira] - Eso fue increíble, amigo.
- De verdad, gracias, hombre. - No, no…
Me emociono con estas despedidas. No sé cuándo te volveré a ver.
No, pronto. Eso fue increíble. Fue un momento muy lindo.
Gran colgado.
Desafortunadamente, había otro problema, como se está convirtiendo en un motivo recurrente.
con este maldito tomador de pelo.
Resulta que el avión no pudo aterrizar directamente en Heathrow y tuvo que aterrizar
Justo en las afueras de Londres, en Zurich.
- ¿Por qué Zurich? - Bueno, ellos... El avión iba a Zurich.
Como taxista experimentado,
Sé cómo planificar un viaje eficiente, y eso no es todo.
- ¿Agua? - Estoy bien, gracias.
- ¿Agua, señor? - No, estoy bien, gracias.
Ay dios mío.
Dave Bautista?
Sí. Hola. Hola, es un placer conocerte. Debes ser amigo de Michael.
- Perdón. ¿Qué haces aquí? - Es mi jet.
Le dije que te llevaría.
- Gracias. - Sí.
Tengo que ser honesto, cuando me envió un mensaje, iba a decir que no.
Pero después de escuchar tu historia, me conmoví mucho, hombre.
Gracias. Estoy intentando volver a tiempo para ver a mi familia en Navidad.
Sí, y los huérfanos.
¿Qué?
¿Son estos los regalos? ¿Puedo mirarlos?
- Uh. Sí, los regalos. - Sí.
Son divertidos.
Sí, no, esos son los regalos para los huérfanos.
Nunca se sabe cuándo eso será útil.
Um, ya sabes, simplemente me gusta devolver algo en esta época del año.
Chocolate, ya sabes cuánto les encanta el chocolate a los niños.
Y adaptadores de viaje. Sí, esos son para los huérfanos.
- No todos los héroes llevan capa, ¿eh? - [se ríe]
O tener la piel azul y grandes venas rojas.
Referencia a Guardianes.
Simplemente ponlo ahí. Gracias.
- [Dave se aclara la garganta] - [Jack] ¡Ooh!
Champán. ¿Es gratuito?
Bueno, quiero decir que técnicamente lo pago yo.
Ups.
Lo siento. [se ríe]
No desperdicies y no te faltará.
Oh. [sorbe]
[gruñe] Qué burbujeante. Oh, Dios. Joder.
Eso es lo que me provoca reflujo ácido.
Tengo un esfínter espástico en el esófago. [exhala bruscamente]
Dios mío. [Gemidos] Debería estar bien si me siento derecho,
Aunque existe una pequeña posibilidad de que tengas que hacerme eructar.
Sí, eso no va a pasar.
No quiero ser grosero, pero recibí algunos correos electrónicos.
Oh, lo siento. Sí.
- El ajetreo nunca duerme. - [se ríe]
Te dejo que sigas con eso. Tengo algunos preparativos para Navidad.
Puedo estar ocupado de todas formas.
[eructa] Oh, perdón. Ahí está ese eructo.
[Cinta arrugada]
[arrugando]
¿Tienes que hacer eso ahora?
Lo siento. Solo estaba tratando de adelantarme a mi envoltorio.
¿Eso es también para los niños enfermos?
Oh, no. En realidad, este es para ti.
-Ah. -Feliz Navidad.
Mantenga esos huesos con un olor fresco.
Gracias. Estoy muy conmovido.
Puedo hacer el resto del envoltorio más tarde.
Sí, eso sería genial.
Muy antisocial de mi parte.
Estoy más que feliz de jugar un juego para pasar el tiempo.
N-No. No, no es eso lo que quise decir.
Yo veo.
Mmm. Sí, no voy a jugar ese juego contigo.
- Nunca lo he hecho. - [suspira] No.
- ¿Juego de nombres? - No.
- ¿Verdad o reto? - No.
- ¿Guerra de pulgares? - No.
- ¿Tornado? - No.
-¿Gira la botella? -Amigo, ¿has tomado algo?
¿Qué tal un limerick?
Había una vez un hombre llamado Dave, de voz rica, glúteos firmes, muy valiente.
¿Alguna vez dejas de hablar?
- Voy a intentar dormir un poco. - [susurra] Oh, lo siento.
- Gracias. - Estoy siendo bastante molesto, ¿no?
[gemidos, suspiros]
Sólo un poquito.
Está bien. Bueno, lo respeto totalmente.
Eres un perro novato. No volverás a oír ni pío de mí.
Joder Michael.
[Dave suspira]
[arrugando]
- [se aclara la garganta] - [arrugando la cara]
- [se aclara la garganta] - [continúa arrugando la garganta]
Amigo, ¿qué carajo?
Lo siento, sólo estoy chisporroteando.
- ¿Qué? - Es un manjar británico.
Es como chicharrón de cerdo frito.
¿Hay que comerlos ahora?
Bueno, es que tengo un poco de sobrepeso,
Necesito obtener mi proteína, en el tren de la ganancia,
Ya sabes cómo es, grandullón. Me los comería sin más.
Lo haré rápidamente.
¿Tienes una merienda más tranquila?
Ah, de hecho también compré algunos huevos en escabeche.
No abras eso. No... Amigo, no abras...
- [gemidos] - Uf.
¡Vamos! Huele como si alguien hubiera muerto ahí.
Honestamente, son bastante adictivos.
Y aquí tienes un truco: si te los pones en la boca,
Al mismo tiempo que los, uh, chicharrones de cerdo,
Es casi como tener un desayuno inglés completo en la boca.
Ah, hablando de desayunos ingleses, también tengo morcilla.
- ¿Quieres un poco? - ¡No! ¡Apártame eso!
Amigo, ya terminé. Basta.
Quédate ahí sentado y callate hasta que aterricemos. ¿Entendido?
Sí, Dave.
Después de madura reflexión.
- [Cinta crujiendo] - [Jack] ¡Oh! ¡Oh!
[tartamudez]
[suspira]
Puedo ver algunas cejas levantadas allí adelante.
Me recuerdas mucho a un mentiroso compulsivo que conocí en la escuela secundaria.
- [se burla] - Dijo que su padre era Stig.
Cierto. Bueno, no miento.
Ésta es la verdad. Ésta es la pura verdad de Dios.
Bien, está bien.
[Jack] Así que aterricé en Zurich nueve horas después,
habiendo sido atado con cinta adhesiva a una silla.
Se puso bastante desordenado.
Digamos que tuve que quitarme los calzoncillos al llegar.
[Conductor] Oh, Dios.
[Jack] Espero no volver a encontrarme con Dave Bautista.
Pero afortunadamente, las cosas estaban mejorando.
Cuando me llegó un mensaje del Gran Equipo Británico de Bobsleigh,
¿Quién me dijo que si me subía a un tren a St. Moritz,
Podrían ayudarme a acercarme un poco más a casa.
- [Conductor] Esto es una locura. - [Jack] Sí.
Mi teléfono también explotó con más mensajes de Roxy,
quien tenía que marcar a mi tío Roger, manteniéndolo alejado del mueble bar.
Tenía que coger este tren.
[Conductor] Eso suena mucho a Aviones, Trenes y Automóviles.
- Mmm. ¿Lo hace? No. - De hecho, incluso está en el mismo orden.
Fuiste en un avión, luego fuiste en un tren.
Eso es solo coincidencia.
Vas a ir en tren, ¿en serio vas a ir en tren ahora?
Sí, sí. Luego hubo un viaje en tren.
Realmente sucedió.
Fue un tren corto, muy pintoresco y muy famoso
y se veía muy hermoso, como el tipo de tren que verías en un programa de viajes.
- Correcto. - Con Michael Portillo
mirando con nostalgia por la ventana y admirando todo el maravilloso paisaje.
Era como un Expreso de Hogwarts invernal.
Un auténtico porno de trenes. Abriéndose paso a través de las montañas hasta llegar a St. Moritz.
y los brazos abiertos del equipo británico de bobsleigh.
Así que estaban en St. Moritz
porque es sede de la Copa del Mundo de Bobsleigh.
Eso es ridículo. Ahora estás copiando películas de los noventa.
Eso es simplemente Cool Runnings.
- Sí. - Otra película con John Candy.
Sí, me encanta la obra de John Candy, pero no veo los paralelismos.
Entonces me dijeron que debía reunirme con los profesionales del bobsleigh.
en sus instalaciones de formación de última generación .
Dios bendiga esa financiación de la lotería.
Hola, encantado de conocerte.
¿En realidad lo haces sólo en un aparcamiento?
- Más o menos, sí. - [Jack] ¿En serio?
¿Tiene razón Cool Runnings? ¿El equipo austriaco es tan cabrón ?
¿Como aparecen en esa película?
- Suizo. - [Jack] Los suizos, ¿son los peores?
- ¿En serio? - Sí, los odio a todos.
- No, están bien. - Muchas gracias también .
por acceder a llevarme a Francia.
Qué detalle, muchas gracias.
Sin embargo , habrá una cosa que necesitaremos de ti.
- Necesito que saltes al trineo por nosotros. - Saltaré ahora mismo.
Pero no voy a bajar por una colina. Me sentaré y la miraré.
y tal vez podríamos posar para algunas fotografías.
De ninguna manera voy a bajar a una pista de bobsleigh real.
Me temo que si ese es el caso, te quedarás en St. Moritz.
Tu ascensor está al pie de la montaña. Solo hay una forma de bajar.
- ¿Qué, tienes miedo? - Sí.
-Tengo miedo. -No hay nada que temer.
¿Qué tan rápido va? ¿Con qué frecuencia te accidentas?
Esas son las dos preguntas a las que necesito una respuesta.
Antes de tomar una decisión.
Así que probablemente podrías alcanzar hasta 100 mph.
Vete a la mierda. No voy a subirme a eso a 100 millas por hora.
Te voy a dar esto. Este es un traje de carrera.
- Debe quedar ajustado. - Lycra ajustada a la piel.
Quieres que me ponga una lycra ajustada y luego me pare al lado de los Chippendales.
- ¿Qué tal eso? - Eso será todo.
¿Hay vestuario o…?
- Probablemente no, estamos en un aparcamiento. - Ve a la esquina.
[Jack] Esto es una maldita broma.
- Está bien. - Ahí está.
-Se ve bien. -Ahora estamos hablando.
Pensé que tú también te estabas transformando.
- No, tú eres la estrella. - ¿Por qué tengo que parecer un limón?
Solo estás en tu ropa de entrenamiento.
- Te ves genial. - Lo siento, chicos.
Así que es Jack Grealish, él llamó, quiere sus pantorrillas de vuelta.
¡Sí, qué bien!
[Jack] Mira eso. Está bien.
Bueno, hagámoslo.
Así que la forma en que esto funciona es que tu piloto está aquí.
El número dos se sienta aquí, aquí es donde te sentarás.
Espera, déjame adivinar. ¿El número tres?
- Listo. - Cuatro.
-Lo has adivinado. -Lo dejaste colgado.
Bien. Jesús.
Bueno, vamos, hermano.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Adelante, Jack. - Oh, no. Eso…
Eso no es bueno.
Bueno.
Lo admito. Eso es culpa mía.
Vamos, Jack.
¡Siente el ritmo! ¡Siente la rima! ¡Arriba! ¡Es hora del bobsleigh!
Acabo de morirme por dentro. [risas]
[gruñidos]
Eso fue un buen esfuerzo
Por cierto, ¿cuánto dura este viaje en taxi?
[tartamudea] Esto es un atajo.
Hemos estado cerca del Big Ben unas cinco veces.
¿Has hecho El Conocimiento?
- ¿Hmm? - ¿Has hecho El Conocimiento?
¿Es eso un concurso de preguntas y respuestas?
No, el Conocimiento. Todos los taxistas tienen que pasar el examen del Conocimiento.
[Conductor] Está bien, sigue adelante, quiero saber si mueres en el bobsleigh.
[Jack] Quiero decir, obviamente no.
Pero imagínense la escena, estoy allí, en la famosa Copa del Mundo de Bobsleigh,
lleno de atletas de élite, y luego estoy yo.
[Acento alemán] ¡Cuidado con el giro número 12!
- ¿Qué? - Cuidado con el giro número 12.
- Vale, ¿por qué? - Da miedo, ¿eh?
[voz normal] ¿Cómo es que nadie ha visto esa película?
Armado con un traje de lycra y 25 minutos de entrenamiento,
Estaba a punto de deslizarme por una montaña. En una pequeña lata.
Déjame adivinar, había un campeón olímpico cerca.
quien estaba feliz de derribarte.
Oh, joder…
[Jack] Sí. Bueno, resulta que Beat Hefti, cuatro veces medallista olímpico.
Mierda.
- ¿Eso es una maldita broma? - Eran dos hombres.
- ¿E-Entonces iremos más rápido que eso? - No, lo mismo.
La misma velocidad.
El camino más rápido aquí es el más seguro.
Eso es sólo algo que me estás diciendo.
La mejor manera de superar esto hubiera sido vendarme los ojos.
Llévame a la cima de la montaña, ponme allí.
y luego me empuja hacia abajo.
Cuanto más veo y más te hablo,
Cuanto más me hace sentir que esta es una de las peores decisiones.
que he hecho jamás en mi vida.
Afortunadamente, mientras me dirigía hacia mi turno,
El equipo GB estaba en medio de una práctica
Así que pude ver a mis entrenadores mostrarme exactamente cómo lo hacen los expertos
hasta el momento en que se estrellaron.
[Conductor] Esto es una auténtica locura.
[Jack] Lo sé, pero no tuve muchas opciones, ¿no?
Si tuviera alguna posibilidad de volver a casa.
Aunque fuera con todo el cuerpo enyesado.
Os veo en la pantalla grande, lo único que os habéis estrellado es una mierda.
[risas]
Oh, Dios mío. Honestamente, pensé: esos son los chicos.
-Eso me enseñó cómo hacerlo. - [riendo]
Tengo una última cosa que necesito que hagas por mí.
- Adelante entonces. - Bésalo.
- [El equipo se ríe] - [Jack suspira]
Básicamente pasé la mayor parte del tiempo haciéndoles chistes sobre Cool Runnings…
- [conductor] Cierto. - …que no jugó bien
con la comunidad de bobsleigh.
¿Te lo imaginas?
Sí. De hecho, sí. Puedo.
Eso va ahí, ¿no?
- Ahora está listo para irse. - ¿Lo está?
Estable.
-Tranquilo. - ¿Eso está hervido o es fresco?
No, es crudo.
Está crudo, ¿vale?
- Probablemente debería haberlo hervido. - Sí, sí.
[Jack] Puede que no lo suene,
Pero en ese momento, honestamente, estaba arruinado.
Y no estaba recibiendo mucho apoyo emocional desde casa.
[suena el teléfono]
[Conductor] ¿Fingiste lo siguiente entonces?
[Jack] No, de verdad que no. Aunque me hubiera gustado tenerlo.
Porque estaba empezando a preocuparme de que mi huevo de la suerte no me iba a proteger
de una colisión frontal a 90 millas por hora.
Oye, ¿tienes algún tipo de droga?
- [paramédico] ¿Tenemos algún tipo de medicamento? - [Jack] ¿Tramadol? ¿Tienes tramadol?
[paramédico] ¿Algo para el dolor?
[Jack] No. Uh, algo, uh, que me deje inconsciente.
- [se ríe] - Porque estoy a punto de hacer el bobsleigh.
Como la ketamina. ¿Tienes ketamina?
- [paramédico] Uh… - [Jack] ¿Sólo una llave?
[paramédico] No podemos darle medicina para eso.
[Jack] ¿Tienes el número de alguien que pueda?
Puedes ver el miedo en sus ojos.
[Jack] ¿Estoy aquí ahora?
- [gruñe] - Adelante, Jack.
- [Jack] Está bien. - Te lo pasarás genial.
[Jack] Oh, Dios. Esto ha sido una muy mala idea.
Oh, Dios. No me gusta.
No, todo irá bien, amigo.
-Estarás bien. -Sólo agárrate fuerte.
[Jack] Recuerda, no tenemos que impresionar a nadie,
Simplemente bajamos a un ritmo pausado, a nuestro propio ritmo.
Jacobo.
Es normal cagarse en ti mismo.
Simplemente aprieta tus nalgas.
[Jack] Está bien. Pero en caso de que no pueda, bajaré la visera.
- [piloto] ¿Vamos? - [Jack] ¿Vamos a ir?
Bien. Disfrútalo.
-Vamos, Jack. -Vamos, Jack.
[aplausos]
[Jack] He cambiado de opinión, quiero volver.
Oh, Dios.
Oh, Jesús. [risas]
[aplausos]
¡Oh Dios!
[aplausos, gritos]
Oh, Dios mío. Voy a vomitar.
Mierda santa.
[estridente]
¡Joder, infierno!
María, madre de Jesús.
¿Ya llegamos?
[gemidos, arcadas]
[Jack suspira y aplaude]
Ay dios mío.
Eso fue una locura.
[gimiendo]
[risas] Oh, Dios mío…
Ay dios mío.
[Riéndose] Eso fue mucho más rápido de lo que pensaba.
Estoy literalmente temblando.
[Suspira] Fue como la montaña rusa más extrema multiplicada por diez.
Honestamente. Y tú estás como tirado por todos lados.
- Buen trabajo. [risas] - Conseguí mantener los ojos abiertos.
- Y mi culo se cerró. - ¿Puedo ayudarte?
[Jack] Sí.
Entonces… [risas]
Dios mío, ¿dónde se fue el huevo?
Es literalmente…
- ¿A dónde se ha ido? - [se ríe]
[gemidos] Por f…
[gemidos]
[suspira] Caray.
Bueno, creo que ya me he retirado del bobsleigh.
Eso es huevo, no mierda, por cierto. Huevo.
Sí, estoy muy contento con la actuación de hoy.
St. Moritz nunca es un lugar fácil de visitar, pero, eh…
Lo siento, tienes que salir de aquí ahora mismo.
- Porque estamos haciendo carreras. - Ah, perdón. Ah, cierto.
- [director] ¿Puedes…? - Solo estaba, lo siento.
[director] Por favor.
- Solo estaba haciendo una entrevista posterior al partido. - Sí, no, tienes que irte. Gracias.
- Gracias. - Saludos.
Eso es huevo, por cierto, no mierda.
Hice bobsleigh, así que lo saqué de mi lista de cosas por hacer.
Sí, supuestamente.
No, yo… no supuestamente. De verdad.
- Pero bueno… - [conductor] Sí, lo siento, continúa.
[Jack] Ya basta de hablar de esa etapa del viaje.
[toque de bocina]
[se descarga el inodoro]
[Jack] Así que después de eso, agarré mis cosas y me subí al minibús del equipo GB.
que pudo llevarme hasta Megève en Francia.
Y supongo que mágicamente conoces a alguien allí.
Eso te ayudará.
-Sí, lo hice. -Por supuesto.
Nadie menos que la estrella internacionalmente conocida de Wonka,
actor y comediante, Tom Davis.
- [Suena el teléfono] - [Tom] Whitehall, imbécil,
Escuché que estás en Megève y necesitas volver a casa para Navidad.
No te preocupes, hermano, lo tengo todo bajo control.
- [Jack] Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - [Tom] Estoy escribiendo mis memorias.
Quería conseguir algo de espacio, algo de claridad, así que alquilé un pequeño chalet.
-Es una buena idea. -Vine aquí y olvidé mi computadora portátil.
Así que simplemente he estado saliendo y emborrachándome bastante.
Así que esta mujer aquí, ella es lo que aquí llaman una musher.
- ¿Un musher? - Sí.
Así la llaman todos los chicos del bar.
- Gran Musher. Así que... Ooh, cuidado. - Ooh. [risas]
[se queja]
¿Y puedo llamarla musher? No es un problema.
- Simplemente llámala Gran Musher. - Está bien.
Así que el ridículo plan de Tom para llevarme a través de los Alpes
Y más cerca de casa estaba participar en la carrera de huskies más prestigiosa de Francia.
que partió de Megève al día siguiente.
- [Conductor] Cierto. - [Jack] Lo sé.
Él insistió en que era una buena idea.
Para ser honesto, creo que había estado bebiendo otra vez.
- Oh, hola, Sandra. - Hola.
Pero eres un musher, ¿verdad?
- Sí, soy musher. - [Jack] Hola.
Eres el gran musher. Encantado de conocerte.
-Éste es el gran musher. -Hola.
Um, obviamente ella no es tan grande, pero, eh, te llamamos Big Musher.
- Uh, Le Grand Musher en francés. - [risas]
[habla francés]
- Sí. Eso es francés. - Eso es algo en francés.
Sí. Bueno, nunca he practicado mushing. Pero soy un fanático del mushing.
Uh, este es Jack.
- [Jack] Sí. Pero también he... - Enchanté, Jack.
…aún por hacer papilla.
"Enchanté, Jack" significa "Encantado de conocerte".
Oh, muchas gracias. No sabía que también tenía un traductor.
Sí. Oh, sí, sí. Un poquito.
- [Jack] ¿Cuánto tiempo llevas siendo musher? - [Sandra] Treinta y seis años.
- Vaya. - Treinta y seis años.
¿Es mayor que tú, no? ¿Cuántos años tienes, hombre?
- Treinta y cinco, sí. - Treinta y cinco.
Así que llevabas un año practicando mushing cuando Jack estaba... Sí.
También es muy bueno en matemáticas, no sólo en francés.
Él tiene muchos talentos.
¿Vas a repasar todos los temas de GCSE en esta conversación?
Flexiona en cada uno de ellos.
- [Sandra] Sí. - [Jack] Esos perros han empezado a llorar.
Porque se dieron cuenta de que son ellos los que se llevan a Tom.
¿Están discutiéndolo en este momento, diciendo quién tiene al grandote?
Sí. Oh, por favor, yo no.
- Ahora tengo que enseñarte a hacer papilla. - [Jack] Sí.
Así que este es el freno.
Si permaneces en tu trineo, tu mejor amigo es el freno.
Es cuando conduces tu coche.
- En realidad no tengo licencia de conducir. - Yo tampoco.
Algunos nacieron para conducir, otros nacieron para ser conducidos.
Creíamos que hoy nos íbamos a dejar llevar.
Sinceramente pensé que nos iban a echar.
Lo único que no quiero es tenerte como pasajero.
- No, entonces vamos a ir... - [Jack] Vamos a empezar a andar.
- ¿Lo entiendes todo? - Un poco.
- ¿Sí? ¿En serio? - ¿Qué tan mal puede salir todo, verdad?
[ladrido]
[Sandra] Está bien. ¿Bien?
[Tom] Están listos para empezar. Se están poniendo picantes.
Creo que han visto un gato.
[Sandra] Pisa el freno, Tom, por favor.
¡Oye! Pisa el freno, pisa el freno.
- [Tom] ¡Joder! - [Jack riendo]
[Jack] ¡Tom!
Está bien.
Pisa el freno. [risas]
Pisas el freno. [risas]
Sí, estoy bien. Joder, esto es una locura.
Nunca he visto nada parecido. Tenemos que tomárnoslo en serio.
[Tom] En realidad, revisé esa maldita cosa.
- [Jack] ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
[Jack] Pensé que te habíamos perdido por un momento.
- ¿Tom? - [Tom] Sí.
Si estás planeando hacer otra de esas volteretas,
¿Puedes avisarme para poder sacar mi teléfono?
[Sandra] Tom. Vamos, Jack. Tom.
Suelta el freno, suelta el freno.
Y allá vamos. [silba]
Mírame.
[Sandra] Freno, freno, freno. Freno. Freno. Freno.
[Jack] Eres un talento natural.
¡Ah! [aplausos]
Quizás no pueda conducir, pero sí puedo cuidar perros.
Perros D-Drive. No, ya sabes... Ya sabes a qué me refiero.
¡Hola!
¡Vamos, muchachos!
Oh, mierda. [chillidos]
"Mientras tanto, el tipo divertido de 1.98 m estaba teniendo una sorpresa absoluta en la oficina.
[Tom] ¡Joder! ¡Van demasiado rápido!
Van demasiado rápido, joder.
Se van... No puedo tener seis de estas malditas cosas,
Es una locura.
Joderme.
[Jack] Simplemente tienes que intentar tener un poco más de control.
Lo que hice fue simplemente poner eso allí y luego simplemente suavizarlo también.
- ¿Estás emplumando eso? - Estás emplumando eso.
Desde que estamos aquí, tienes tendencias husky auténticas.
- ¿Qué? - Te has vuelto como ellos.
- Sí, lo he hecho. - Eres un sabelotodo.
No lo sé todo. Solo intento darle algo de información a mi amigo...
Tú y Sandra, sí, lo sé, pero todo esto…
- …consejo útil. - Espera,
- Nunca te había oído decir "emplumar". - ¿Qué?
Y ahora estás hablando de cosas con plumas.
Necesitan saber que tú eres el jefe, ¿no?
Creo que ahora mismo, la perra eres tú.
Y tienes que entrar allí y demostrar cierta autoridad.
Ganar corazones y mentes.
[Tom] Hola, chicos.
Soy Tom de allí atrás.
Sé lo que está pasando aquí.
Ustedes no me respetan.
Y no sé si me gustas.
- Ya sabes… Están todos sentados. - Diles que se levanten.
-Chicos, ¿podéis levantaros? -Poneos en posición de firmes.
Un poco de respeto aquí.
Esto es ridículo. Esto se parece mucho a mi matrimonio.
- [risas] - [perros ladrando]
[Jack] Aunque el tiempo se me estaba acabando,
La noche se acercaba,
Entonces Tom y yo decidimos hacer lo que hacen los mushers,
montar una tienda de campaña, encender un fuego,
y acurrucarnos para pasar la noche con nuestros perros.
Sí, no puedo imaginarte acampando.
¿Una tienda de campaña, en serio?
Sí, eso es un poco de mí. Me encantan los espacios al aire libre.
Esto tiene vibraciones de Brokeback Mountain.
No, no lo fue.
Fue más bien una especie de «Brokeback Mountain» platónico.
Con relaciones conversacionales más que con relaciones reales.
Pero la conversación transcurrió con mucha fluidez.
Es un hombre maravilloso.
Gran empresa.
Y un polvo increíble.
- [risas] Lo siento. - [risas]
[suena el teléfono]
Dos viejos amigos estaban sentados junto al fuego.
Debes saber que el fuego no llegará al interior de la tienda.
Tendrás que confiar en mí para tu calefacción.
[suspira] Soy un hombre afortunado.
[Tom] ¿Estás esperando la Navidad?
[Jack] Sí, me encanta la Navidad.
[Tom] El primero para ti como padre, ¿verdad?
- Uh, segundo. Segundo. - ¿Segundo? Pero primero... Sí, sí.
Estoy pensando en hacerlo con mi hija, realmente haciendo un gran alboroto al respecto.
Básicamente lo que haría sería darme la vuelta y decir:
En la mañana de Navidad, yendo,
Llama a la policía porque alguien ha estado en la casa.
Dejaré grandes huellas nevadas por todas partes.
- ¿Si? - ¿Verdad?
Y luego como un montón de comida,
Destrozar pedazos de la casa y cosas así.
Y luego, en el timbre de Ring, me disfrazaré de Papá Noel,
pero cambiaré mi forma de andar y esas cosas,
Así que hay evidencia clara de que Santa existe.
Entonces, es como una mezcla entre la llegada de Papá Noel.
¿La chimenea para entregar regalos y una invasión a la casa?
- Sí. Sí, sí, sí. - Sí.
Pero al menos para mí, es como que ella nunca lo cuestionará.
¿Y si lo haces bastante traumático?
- No es traumático, pero… - Suena bastante traumático.
- Sí, pero si hay pruebas. - Hay como una ventana rota.
Y si me oye decir: "Consigue un bate de béisbol. ¡Consigue un bate!"
Alguien está en la casa."
“Ho, ho, ho”.
Y luego díselo dentro de un par de años,
-Ya sabes… -Sí, sí.
…sobreviviste a eso, pero así fue como perdimos a tu hermano.
[reír]
Sí, quiero decir, eso ha tomado un giro más siniestro, para ser honesto.
Papá Noel. En un momento dado, fue solo un robo.
-Ahora suena como si fuera... Sí. - Sí.
- Es más como Taken. - Sí.
Oh, mira, son sólo…
Sí.
Olfateándonos el culo unos a otros.
Sí, si tenemos suerte, podremos ver a dos huskies hacer el amor.
O dos huskies podrán vernos hacer el amor.
- Oh, vaya. - Oh. [risas]
- ¿Alguien puede filmar esto? - Bienvenido al espectáculo.
¿Hiciste esto cuando eras niño?
¿Qué? [tartamudea]
[risas]
Acampando al aire libre.
-Adelante.- Iba a decir.
Tuve un líder scout bastante sociable que solía llevarme al bosque.
Hacíamos una fogata y él traía su viejo pastor alemán Lucky.
Una vez fuimos a acampar a Salcombe en Devon.
No puedo imaginarme a Michael…
No, bueno, no fue así. Fuimos en familia.
Se dirigió al camping, echó un vistazo a las instalaciones del baño...
- Sí. - …volvió al auto y nos dejó allí.
y luego nos registramos en un B & B al final de la calle.
- Vaya. ¿Hilary aguantó? - Entonces…
Ella aguantó, sí, sí.
Ella dijo que fueron las mejores vacaciones porque él vivía al final del camino.
Para mí, preferiría mucho más estar en una sauna de un hotel.
rompiendo la parte superior de un par de ellas lisas.
No, estoy totalmente de acuerdo. Bien, ¿podemos dar por terminada la noche?
[Tom] Sí, vamos. Súbete.
[Jack gimiendo]
[Tom] Eso es, elegante como siempre.
[Jack] Oh, sí.
[Tom] Aquí viene.
[Jack] Aquí viene.
[Tom] Oh, ella es muy agradable.
¿Te estás quitando el mono? No vas a dormir desnudo aquí, Tom.
- [Tom] Tengo que hacerlo. - Tú… [se ríe]
- Hace mucho calor en estos sacos de dormir. - [Jack] Va a hacer mucho frío.
Jack, tengo que dormir desnudo. Duermo desnudo en casa.
[Jack] No quiero que tu gran trasero se frote
contra mi espalda en medio de la noche.
[Tom] Bueno, entonces deberías haber traído tu propio maldito saco de dormir.
[Jack gime]
La otra cosa que diría sobre Tom Davis es…
- ¿Mmm? - …un durmiente bastante inquieto.
- ¿Ah, sí? - Oh, sí.
En un momento dado tuvo una pesadilla.
Temí por mi vida.
¿Viste alguna vez esa escena en El renacido?
¿Dónde Leonardo DiCaprio lucha contra el oso?
- Imagínate eso… - Cierto.
…pero ambos están en el mismo saco de dormir.
- Joder. - Sí.
¿Sabes? Mi hermano solía conseguirlos cuando era adolescente.
y se despertaba gritando,
mirando un cartel de Melinda Messenger en su pared.
¿En realidad?
Y él solía, uh, caminar hasta el, uh, rellano.
y mear a través de las barandillas.
[se ríe]
Vaya. Me alegro de que no haya provocado la misma reacción en Tom.
Porque eso no hubiera sido agradable en el saco de dormir.
- [risas] - Entonces, ¿dónde estaba?
Cuando salió el sol en la víspera de Navidad, estaba tan cerca de casa que podía saborearlo.
Esta carrera de huskies, conocida como La Grande Odyssée,
que en francés significa La Gran Odisea, empezó pronto.
Y el primer tramo terminó cerca de una estación de tren
- donde podría coger un tren a Londres. - [suena el silbato del tren]
Pero después de la caída de Tom, tuvimos que pensar en qué íbamos a hacer con él.
[Suenan las campanas]
Oh, Dios, no lo enterraste en la nieve, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ya sabes, ocultar la evidencia.
- No. Él no... - No le cortaste trozos de carne.
¿para el sustento?
No, no murió. Él sólo...
Ah, cierto, cierto, cierto. Sí.
No lo enterré en el bosque.
No. Decidimos que sería mejor al día siguiente, durante la carrera,
para que se siente en el trineo en lugar de estar de pie en él,
- porque estaba herido. - Oh.
Esto queda muy ajustado.
Pareces ET.
¡Los mushers Tom Davis y Jack Whitehall!
[multitud aplaudiendo]
¡Sí! ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Viva Francia!
[locutor] ¡Tres, dos, uno, ya!
- ¡Sí! ¡Sí! - [Tom] ¡Vamos, Jack!
¡Sí!
[Ambos aplaudiendo]
[Jack gime] ¡Ay!
Mierda.
Cojones.
[musher] ¿Estás bien?
Sí, bueno. Para ser sincero, esto es más propio de mí.
[Jack] Date prisa, Tom.
Tom podría haber sido capaz de levantar su gigantesco tamaño de 18 pies,
pero no podía perder ese tren.
Así que estaba aplastando con más fuerza que nadie lo había hecho antes.
Esto es como un maldito sueño febril, ¿no?
Sí, es bastante extraño.
[Tom] Los perros no paran de tirarse pedos.
Desagradable.
Pensé que iba a ser como la reina de las nieves de Narnia.
Ahora me siento como un gran pedazo de papel higiénico.
- [eructa] - [Jack] ¡Oye!
¡Vamos! [exclamando]
[Tom] Whitehall, ¿qué estás haciendo?
- [Jack] ¿Estás intentando...? - Estoy aquí, amigo.
Esto no es una despedida de soltero, Tom.
Esto es después del mushing.
No es après-mushing si no lo es después.
- [Tom] ¿Qué quieres decir? - "Après" significa "después".
[gruñidos]
Lamentablemente, había llegado el momento de despedirme de Tom.
Mientras se dirigía a la meta
con una jauría de perros flatulentos que claramente lo despreciaban,
Tenía que coger un tren.
[Tom] Bueno, gran hombre.
Ha sido una verdadera alegría, hombre.
- [Jack] Esto es todo. - ¿Lo disfrutaste?
Así que básicamente la estación de tren está por ahí.
Uh... Sigue siguiendo la nieve y los árboles.
Cuando salgas del Bosque de la Esperanza, sigue adelante,
- Y luego verás la estación de tren. - Genial. Y puedo aparcar ahí...
Sí, déjalo ahí. Todo estará bien.
Los huskies encontrarán el camino de regreso a través del bosque.
Ha sido realmente bueno ponernos al día.
¿Y sabes qué? Siento que tengo un nuevo capítulo para mis memorias.
- ¡Jack! Buena suerte. - ¡Adiós! ¡Adiós!
- Adiós, Jack. Adiós. - Bueno. Adiós.
Nos vemos pronto.
- [Jack] Ya casi estamos. - [conductor] ¿Encontraron el cuerpo de Tom?
Yo no lo maté.
Eso es lo que dicen todos.
Me despedí de Tom.
- Ese es el fin de Tom, ¿de acuerdo? Y luego... - [se burla]
No, no es el final. No así.
¿Por qué? No hagas ese ruido.
Como en le dije adiós
- Y fue el final de mi tiempo con Tom. - Oh, sí.
No es el final de Tom.
Dejé a Tom y me dirigí a la estación de tren para tomar un viaje a casa.
- [suena el silbato] - [el locutor grita]
[Jack] Desafortunadamente, el tren a Londres estaba agotado.
Pero no iba a permitir que un obstáculo como ese me detuviera.
Me colé a bordo donde encontré
Un uniforme de guardia de tren tentadoramente desatendido .
- Oh, eso es, um… - ¿Conveniente?
Sí, conveniente. Sí, esa es la palabra.
En efecto.
[Jack] El tiempo realmente se estaba acabando ahora. Mi compañera estaba al borde del colapso.
La casa se estaba llenando de invitados. Si iba a salvar la Navidad,
Necesitaría usar mis poderes de engaño y mis magistrales habilidades de improvisación.
¿A qué hora llegará este tren a Londres?
- No lo sé. - Oh.
- [pasajero] Eh, ¿por favor? - [Jack] Sí, sí. Gracias.
Oh, el rebelde Wilson.
- Sí. - Soy un gran admirador.
Oh, gracias, sí. Sí, genial. Um…
¿Podrías ayudarme a poner eso allí?
- Uh... Sí, claro. - [suspira] Gracias. Muchas gracias.
[Jack] Oh, Dios mío. Eso es pesado.
Jesucristo, ¿qué tienes ahí?
Vino. Me volví loca en el duty free. [se ríe]
Como, simplemente, ya sabes,
Cuando tienes que reunirte con la familia para Navidad…
- [imitando tragar saliva] - [gruñendo]
- [exhala] - Usa la fuerza de tu núcleo.
Está bien. Gracias.
- [gruñendo] - Vamos, Big Dan.
Tú puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo. Sí.
- [suspira] - ¿Podría tomarme un té, por favor?
- ¿Qué? - ¿Podría tomarme un té, por favor?
Oh, no, lo siento.
Yo… yo en realidad no trabajo aquí.
- ¿Qué? - Mantén esto en la lista de distribución.
pero, eh, en realidad soy uno de tu clan.
¿Eres australiano?
¿Qué? No. [se ríe]
[Acento australiano] Por supuesto que no, amigo. No soy un maldito australiano, sí.
Tómate un par de cervezas frías y ve a jugar al fútbol con algunas chicas, sí.
- Eso es muy insensible culturalmente. - [voz normal] Está bien.
Quise decir que soy actor.
¡Oh! [se ríe] Sí, por supuesto.
Eres un actor desempleado que trabaja a tiempo parcial en los trenes.
- ¿Qué? - Sí.
Déjame darte un consejo.
Quizás sea mejor seguir con el trabajo en el tren.
Actuar es sólo para ciertas personas que son realmente inteligentes.
y que tengan cara para ello.
Así es más fácil
Si simplemente renuncias a tus sueños antes de que ellos renuncien a ti.
No trabajo en el tren.
- No. - [jadea] ¿Eres un polizón?
- ¿Llamo a seguridad? ¿Seguridad? - No, no.
- ¡Seguridad! - No. [hace silencio] Está bien.
Cierto. No, tenías razón.
Me equivoqué. Trabajo para el tren.
¿Y qué era? ¿Eh, té?
Sí. Sólo un té, por favor, Ranjit.
- Oh, lo siento. Sí. - Ese es un nombre muy inusual.
Te llamas Rebelde.
- ¿Ya viene mi té? Sí. - Sí. Por supuesto.
Bueno. Gracias, Ranj.
- ¿Puedo? - Sí, estaré contigo en un segundo.
- ¿Señor? -No.
Tu té.
[exclama] ¡Eso es muy caliente!
- Está bien, bueno… - [exclama]
- Bueno, si esperas un minuto no lo será. - [exclama]
Deja de hacer eso.
[chillidos] Eso es aún peor.
[exclamando]
Está bien. ¿Soplas?
Ya no puedes decirle eso a una mujer.
¿Qué? No.
Mira, solo... solo tomaré otro.
Todo esto estuvo mal. [se burla]
Quieres que te haga otro… ¿Idéntico?
También tomaré una botella de agua , por favor.
- Está bien. - Sí.
Gracias.
¿Tranquilo o con gas?
Aún.
- ¿Disculpe? - Sí.
¿Puedo tener este sándwich, por favor?
Está bien. Está bien.
Oh.
- Oh, genial. - Oh, eso no es realmente…
Y sólo necesitaré un poco de hielo.
¿No me lo podías haber dicho antes?
Está bien. Un poco de hielo.
- [murmurando] El té está demasiado caliente. El té está demasiado caliente. - ¿Estáis haciendo el té?
[en francés] Una copa de Côtes de Provence, por favor.
- [en inglés] Está bien. - Merci.
[Jack suspira]
- Sándwich. - Sí, sí, sí.
Respecto a la comida, creo que pediré la tabla de quesos.
Simplemente no consumo productos lácteos.
Entonces, ¿qué? ¿Sólo quieres el tablero?
Bueno, dice que viene con algunas galletas.
Bien. Entonces te gustarían algunas galletas.
- Sí, en realidad no tengo tanta hambre. - Está bien.
- ¿Eso es todo lo que quieres? ¿100%? - Mm-hmm.
¿Has visto el resto del menú?
Hay algunas cosas preciosas aquí.
Muchos entrantes y…
-No me interesa.- ¿No?
- ¿Sólo quieres galletas? - Sí.
[chasqueando los dedos]
[en francés] No pedí un tinto. Côtes De Provence.
[en inglés] Está bien.
Gracias.
[Jack] Buen provecho.
Gracias.
Ahi estamos.
Todas las galletas.
En realidad, cambié de opinión.
Creo que voy a optar por la cena navideña completa.
Eso parece un verdadero giro con respecto a los petardos.
Ah, creo que veo al guardia en el otro vagón.
Ranjit, ¿eres tú?
Bueno, me voy.
Cena de navidad.
Éste es el sándwich equivocado.
Pedí una vegetariana.
Este tiene jamón.
Eh, ¿por favor? Côtes De Provence. ¿Rosa?
[Jack] Aquí estamos.
Rosa.
Salud.
Una cena de navidad.
¿Qué es esto?
[respira profundamente]
Esta es una cena navideña con pavo, salsa y todos los aderezos.
No, pero soy australiano, así que claramente me refería a una cena de Navidad australiana.
Bien. En este punto, ¿qué pasaría si dijera que no?
¿Sabes qué? Estaba pensando en lo que pasa en las cárceles francesas.
Y los hombres, cuando hacen caca,
Sólo tienen que hacerlo en un agujero en el suelo.
Mientras su compañero de celda, que es un asesino en serie, observa.
Y luego estás ahí, intentando sacar uno,
Y el asesino en serie sólo te está mirando,
mirándote fijamente al culo.
Que se joda mi vida.
- [golpe de objetos] - [Jack gimiendo] Joder.
¿Cómo es posible que…?
¿Dónde se supone que encontraré carbón?
[Alarma de humo sonando]
[Jack tosiendo]
¿Son estos inconvenientes del agrado de la señora?
- [tosiendo] - [Rebelde] Uh, supongo que servirán.
[locutor] Llegaremos en breve a St Pancras de Londres.
Por favor, prepárese para desembarcar.
Gracias a Dios por eso.
¿Te importaría ir a buscar mi maleta grande desde allí abajo?
¿Y luego simplemente ayudarme con eso?
Me encantaría.
[golpe de maleta]
- [se abre la cremallera] - [suspira]
[goteando]
¿Estás bien, cariño?
[la cremallera se cierra]
Yo mismo recogí mis maletas.
¿Qué? Entonces…
[jadeos, gemidos]
Si alguien pregunta, mi nombre es Ranjit.
[Suenan las campanas]
Este soy yo. Justo aquí arriba, amigo.
Está bien. No puedo parar.
¿Cómo es que no puedes parar?
[Conductor] Tendré que dar una vuelta por el Nando's.
Literalmente podemos parar allí.
- Hay un cajero automático al lado del Nando's. - [suena la bocina]
¡Está bien, amigo!
Bueno.
Ahora literalmente nos estamos alejando de mi casa.
Es solo que, literalmente,
Tuve un viaje épico para regresar aquí a tiempo para Navidad.
Sería una pena perdérnoslo ahora.
'Porque estamos conduciendo tratando de encontrar un cajero automático.
- Sí. Porque solo acepto efectivo. - Me encantaría...
Dice "Se aceptan pagos sin contacto".
Allí mismo, en la ventana y en la puerta.
Simplemente detenga el coche.
-Toma todo lo que tengo. - [suena la campana]
Necesito salir.
¡Gracias!
Dios, se extendió un poco, ¿no?
Lo siento. Disculpa. Lo siento. Disculpa.
[patron] Feliz Navidad.
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazo]
Lo siento.
[toca la puerta]
- ¡Feliz Navidad! [suspira] - [suena la alarma]
No puedo creer que haya regresado a tiempo.
¿A tiempo? Es medianoche.
Bien. Esto va a sonar un poco exagerado.
pero mi conductor canceló en Nueva York.
Entonces Jimmy Fallon dijo que podía llevarme al aeropuerto.
Resultó que era el aeropuerto de Seattle.
Lo cual estuvo bien, porque Michael Bublé estaba allí,
y pudimos pasar el rato juntos y patinar sobre hielo.
Incluso se ofreció a cantar desde el armario mientras hacíamos el amor.
Lo cual es definitivamente una oferta que creo que deberíamos aceptar. O no.
Luego conseguí que Dave Bautista me llevara en su jet privado.
Un hombre encantador pero posiblemente tenga algunos problemas de control de la ira.
Aterricé en Zurich, tomé un pintoresco tren alpino,
descendió en trineo hasta el fondo de la montaña,
Me encontré con Tom Davis y casi lo mato en una carrera de perros esquimales.
Subí al Eurostar,
De alguna manera terminó convirtiéndose en el sirviente de Rebel Wilson,
y luego me subí a un taxi hasta aquí.
Esa es la peor excusa que he escuchado.
Pero estás aquí ahora y justo a tiempo para cenar con mi tía Mo.
¿Tu tía?
¡Tú!
Feliz navidad.
Eres un cabrón.