1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
[Suena "Noche de paz"]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,840
[Suena "Deck the Halls"]

4
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
Sí, lo convenceré.

5
00:00:44,680 --> 00:00:47,600
Sólo asegúrate de tener
todos los accesorios y extras navideños.

6
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
Entregado aquí en aproximadamente 30 minutos.

7
00:00:49,400 --> 00:00:51,840
Por supuesto que le interesará.
Es Michael Bublé.

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
El tipo tiene una erección permanente
por Navidad.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
[risas, suspiros]

10
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
[suena el timbre]

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
- Hola.
- Hola.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
Estaba buscando a Michael Bublé.

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
Ah. La casa de Michael está allí.

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
- [la música se detiene]
- [el graznido del cuervo]

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
Aunque yo tendría cuidado, porque
en esta época del año puede ponerse bastante gruñón.

16
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
- ¿En serio?
- Sí.

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
Mi madre le deseó
ayer felices fiestas,

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
y le dijo que fuera a comer una bolsa de penes.

19
00:01:23,360 --> 00:01:24,640
Felices vacaciones.

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
- [la puerta se cierra]
- [el graznido del cuervo]

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
[crujiente]

22
00:01:44,240 --> 00:01:46,360
- Bub-ster. [gruñe]
- Vamos. Entra.

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
Perdón por pasar por aquí de esta manera.
Es que estoy en un pequeño aprieto.

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,320
Y pensé que quizás podrías
ayudarme.

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,376
- Ya que es Chris...
- No, no. Ni lo digas, hombre.

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
¿Que qué?

27
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
- La palabra con C.
- ¿La palabra con C?

28
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Sí, Chris… [se atraganta]

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
[se atraganta]

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Lo siento, hombre.

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
- ¿Navidad?
- Sí.

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
Sí, mi médico dice que es
algo psicosomático.

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
Básicamente, tengo un reflejo nauseoso.

34
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Bien.

35
00:02:12,160 --> 00:02:15,920
Estoy harto de esto. En esta época del año,
la gente viene y me dice: "Oye, Bublé, tío".

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
¿Qué tal otro especial de Navidad?

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,280
¿Qué tal otro single? ¿Otro dueto?
Si veo otro País de las Maravillas Invernal,

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,200
Voy a quemar esa mierda hasta los cimientos.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
¿Fue por esto que tenías un yunque
colgado sobre tu porche delantero?

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
Eso está preparado para que canten villancicos.
Mariah me dio esa idea.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,456
- ¿Carey?
- Sí. Tenemos un chat grupal juntos.

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,320
Con ella y Chris Rea.
Se llama Fuck-smas.

43
00:02:34,400 --> 00:02:37,240
Mira esto.
Ella lo envió esta mañana.

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
[se ríe] Es Rodolfo
, el reno de nariz roja.

45
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
y su pequeña pierna queda atrapada
en una trampa para osos.

46
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
Míralo. Y luego dice: "¡Oh, ciervo!"

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,800
- [risas]
- [risas]

48
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
- Esto es muy gracioso.
- Mira, Michael,

49
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
La razón por la que estoy aquí es que Amazon
me pidió que hiciera un Chri…

50
00:02:53,560 --> 00:02:57,200
Un especial festivo y realmente me encantaría
que fueras nuestro invitado.

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
Joder, no, Whitehall.

52
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
Michael, vamos. Esto es una locura.

53
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
Eres parte de la Navidad tanto
como las galletas o los pasteles de carne picada,

54
00:03:05,520 --> 00:03:08,320
o encerrarte en un baño
y beber licor puro

55
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Para quitarles la tensión a tus padres.

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
Ya no quiero ser
ese tipo, Jack.

57
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
[música de jazz]

58
00:03:12,760 --> 00:03:17,920
Quiero decir, ¿cuándo va a entender la gente
que un Bublé no es sólo para Navidad?

59
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
[suspira profundamente]

60
00:03:20,440 --> 00:03:22,296
- [La música se detiene]
- [Susurra] ¿Estamos a punto de cantar?

61
00:03:22,320 --> 00:03:23,200
No.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,376
Parecía como si estuviéramos a punto de
entrar en un musical.

63
00:03:25,400 --> 00:03:27,736
No íbamos a pasar
a un musical, Jack. Eso no es…

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
Bueno, eso no iba a suceder.
Has juzgado muy mal eso.

65
00:03:31,840 --> 00:03:34,400
Ni siquiera celebramos
esa festividad en esta casa.

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
La verdad es que ni siquiera hacemos diciembre.

67
00:03:36,480 --> 00:03:41,240
Tenemos 61 días de noviembre,
y llegamos directamente al Año Nuevo.

68
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Tienes un calendario
con fotos tuyas.

69
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
- Sí.
- ¿Y has tapiado tu chimenea?

70
00:03:46,280 --> 00:03:50,400
Ah, sí. Creo que las chimeneas son
para los que están arriba, no para los que están abajo.

71
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
Y sólo para estar seguros,

72
00:03:51,720 --> 00:03:55,120
- He puesto trampas explosivas en toda la casa.
- ¿Eh?

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
O bien, trampas Bublé.

74
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
Oh, me gusta eso.

75
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
Muy <i>Solo en casa</i>.

76
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
¿La película de Navidad?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
N-No. No idea.

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
- [Zumbido de máquina]
- Oh, ¿escuchas eso?

79
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
Esa es una trituradora de papel
que adjunté al buzón...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,480
[Riéndose] …así que todas las tarjetas de Navidad
se destruyen instantáneamente.

81
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
¡Feliz Navidad, asqueroso animal!

82
00:04:15,920 --> 00:04:19,520
- ¿Seguro que no has visto <i>Solo en casa</i>?
- No sé de qué estás hablando.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
¿Queréis escuchar otro secreto
que pensé que me llevaría a la tumba?

84
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
En realidad tu apellido
se pronuncia "bubble".

85
00:04:25,080 --> 00:04:28,040
¿Pero agregaste el acento
para sonar más sofisticado?

86
00:04:28,120 --> 00:04:34,520
No, no. Todo el mundo piensa que mi pasión
es el jazz, pero en realidad es acid house.

87
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
Vete a la mierda.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
¿Quieres escuchar mis mezclas?

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
- [Suena acid house]
- En realidad, no.

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,656
- [la música continúa en los altavoces]
- [gritos]

91
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
[gritos]

92
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Escucha, prueba esto. Suena aún mejor.

93
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
- No, es muy suave.
- Todo bien.

94
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
¡Guau!

95
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
Empiezan cada vez más temprano
a montar todas las decoraciones.

96
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
-Ahora combato el fuego con fuego.
-Jesús.

97
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
Sí, ya sabes, cojo un par
de adornos aquí y un poco de muérdago allá.

98
00:05:06,080 --> 00:05:09,680
Eres básicamente el Grinch.
¿El Grinch? ¿Jim Carrey?

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
No, no veo películas navideñas.
[traga saliva]

100
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
Dios mío, por favor dime
que has visto Love Actually.

101
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
No entiendo.

102
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
No, amigo, estoy muy confundido ahora mismo. Estoy...

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
¿De dónde salieron esas cosas?

104
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
Está bien. No soy un tipo de comedia romántica.

105
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
Bueno, escucha, hombre. Obviamente
no va a funcionar. Lo siento.

106
00:05:41,600 --> 00:05:44,520
[tartamudea] ¿Qué pasa si elimino todas las referencias
a la Navidad del programa?

107
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
¿Todas las referencias?

108
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
Todas las referencias.

109
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
- ¿Campanas de trineo?
- Se han ido.

110
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
- ¿Papá Noel? ¿Elfos?
- Fuera. Corten.

111
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
- ¿Cantantes de villancicos?
- Nada.

112
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
¿Regalos?

113
00:05:53,800 --> 00:05:55,096
- [se hace añicos]
- [Jack] No te preocupes.

114
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
No me costó mucho dinero.

115
00:05:56,600 --> 00:06:01,120
Seríamos solo tú y yo, juntos, charlando
y vibrando fuerte.

116
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
Realmente realmente quiero
que hagas el show.

117
00:06:04,320 --> 00:06:07,040
Me siento tan impotente cuando me miras
con esos grandes ojos azules.

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Está bien, está bien. Lo haré.

119
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
- Sí. [Suspira]
- [Suena el timbre]

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Estúpidos villancicos.

121
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Mierda.

122
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
- ♪ <i>El primer día de Navidad</i> ♪
- [suena la campana]

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,736
- ♪ <i>Mi verdadero amor me fue enviado</i> ♪
- [Santa] Ho, ho, ho.

124
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
- Feliz Navidad, señor Bublé.
- ♪ <i>Una perdiz en un peral…</i> ♪

125
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Oh, no, no lo haces.

126
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
- ¿Eso es un taser? [jadeos]
- [Zumbido del taser]

127
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- [villancicos gritando]
- [Papá Noel gimiendo]

128
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
[gemido fingido]

129
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
- Cállate.
- [gruñe]

130
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
[Jack] <i>Sí, resulta que Michael Bublé</i>
<i>es algo así como un cañón suelto.</i>

131
00:06:42,480 --> 00:06:46,960
<i>Pero, a la mierda. Ya está aquí.
Así que mi extravagancia festiva puede comenzar.</i>

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
<i>Así que aquí está el resumen.</i>

133
00:06:49,680 --> 00:06:52,640
<i>Varado en Estados Unidos,
lejos de mi querida familia,</i>

134
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
<i>A pocos días de Navidad,</i>

135
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
<i>Estoy a punto de embarcarme en
lo que sin duda llamaréis</i>

136
00:06:57,880 --> 00:07:01,320
<i>la carrera más absurda
alrededor del mundo para volver a casa.</i>

137
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
No desperdicies y no te faltará.

138
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
<i>Lleno de aviones…</i>

139
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
Oh. [sorbe]

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,160
<i>Trenes…</i>

141
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
- ¿Señor?
-No.

142
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
<i>Huskies…</i>

143
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
¡Vamos, muchachos!

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
<i>Y trineos…</i>

145
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
[estridente]

146
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Estoy literalmente temblando.

147
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
- <i>Y un elenco increíble de personas que hacen el bien.</i>
- [se ríe]

148
00:07:17,040 --> 00:07:19,376
- Bueno, podría ayudarte.
- ¿Podría pasar la Navidad contigo?

149
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
<i>Haciendo todo lo posible
para ayudarme a llegar a casa.</i>

150
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
- Amigo, no... Ugh. [gruñe]
- Uf.

151
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Esto es como
un maldito sueño febril, ¿no?

152
00:07:26,720 --> 00:07:28,080
Ésta es la honesta verdad de Dios.

153
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
<i>Así que únete a mí en esta fábula descabellada,</i>

154
00:07:30,760 --> 00:07:34,680
<i>y ver si puedo llegar a casa
a tiempo para Navidad.</i>

155
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
[Suena "Carol of the Bells"]

156
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
[Jack] Es la noche antes de Navidad
en la ciudad de Londres.

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
¡Taxi!

158
00:07:53,720 --> 00:07:55,960
- <i>Es hora de alegría festiva…</i>
- ¡Taxi!

159
00:07:56,480 --> 00:07:58,576
- <i>…y buena voluntad para todos los hombres.</i>
- Muchas gracias. Estoy bien.

160
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
- [gruñidos de peatón]
- <i>Aparte de ese.</i>

161
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
[Jack] Notting Hill, por favor.

162
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
Y pon el pie en el suelo.

163
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
[suspira] Ya casi estoy en casa.

164
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Ay dios mío.

165
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
No creerías
el viaje que acabo de hacer.

166
00:08:15,960 --> 00:08:18,280
- Cierto.
- Cuando me quedé varado en Estados Unidos.

167
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
¿América?

168
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
[Jack] Sí.

169
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
<i>Todo empezó en Nueva York hace cuatro días.</i>

170
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
<i>Estaba a punto de volver a casa</i>

171
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
<i>después de mi último intento desesperado
de entrar en el mercado estadounidense.</i>

172
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
¡Jack Whitehall!

173
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
[la audiencia aplaude]

174
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
<i>No sabía que...</i>

175
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
¿Eres una celebridad?

176
00:08:36,320 --> 00:08:38,360
Uh, sí. [se ríe]

177
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
¿Eres de Made in Chelsea?

178
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
Soy más bien actor.

179
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
- Está bien.
- Hablando de celebridades,

180
00:08:43,560 --> 00:08:45,960
¿Alguien te ha dicho alguna vez
que te pareces a Daisy May Cooper?

181
00:08:46,000 --> 00:08:51,200
No, pero mucha gente me detiene,
pensando que soy Honey G de X Factor.

182
00:08:51,800 --> 00:08:53,080
¿Deberíamos volver a la historia?

183
00:08:53,160 --> 00:08:54,000
Sí.

184
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Me estabas mostrando fotos detrás del escenario
del bebé más hermoso.

185
00:08:57,200 --> 00:08:59,816
- Tuviste un bebé... una niña preciosa.
- Sí. Sí, tuve un bebé. Sí.

186
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
- [Aplausos del público]
- Oh, Dios mío.

187
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
- Ella es adorable. Ella es perfecta.
- Sí.

188
00:09:04,120 --> 00:09:07,400
Es sorprendente lo rápido
que cambia también toda tu actitud hacia la crianza de los hijos.

189
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
Recuerdo que antes de que ella llegara,
estábamos como,

190
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
"No vamos a ser como esos padres
que simplemente sientan al niño"

191
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
frente a una pantalla de televisión
y confiar en todo eso.

192
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
"Queremos involucrarlos realmente
y leerles todo el tiempo".

193
00:09:17,600 --> 00:09:19,056
- [risas del público]
- Llevo 15 meses,

194
00:09:19,080 --> 00:09:22,200
Literalmente estoy contando los días
hasta que pueda regalarle un iPad.

195
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
[Jimmy, risa del público]

196
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
[Jimmy] ¡Jack Whitehall, todos!

197
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
Muchas gracias por venir.
¿Ya tienes todo listo para Navidad?

198
00:09:29,360 --> 00:09:30,280
Sí, eso es todo.

199
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
Último de mis compromisos, ahora
es volver a casa con la familia para el gran día.

200
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
- [Suena el teléfono]
- Oh, Dios. No.

201
00:09:36,560 --> 00:09:40,920
Mi conductor para ir al aeropuerto acaba de cancelar
el vuelo. Creo que realmente podría perderlo.

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Podrías tomar el metro.

203
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
[se ríe]

204
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
Oh, lo siento. Esa fue una sugerencia seria.

205
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
- Bueno, podría ayudarte.
- ¿Puedo ir a pasar la Navidad contigo?

206
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
¿Pijamas a juego en la mañana de Navidad?

207
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
¿Tal vez hacer una batalla de sincronización de labios
con <i>El discurso del rey</i>?

208
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
No, quise decir que te puedo llevar.

209
00:09:53,800 --> 00:09:55,760
Está bien, claro. Sí. Eso tiene más sentido.

210
00:09:55,840 --> 00:09:58,616
Tengo que entregar algunos regalos,
la última parada es justo al lado del aeropuerto.

211
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
¿Harías eso por mí?

212
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
Sí, es Navidad.
Harías lo mismo por mí, ¿no?

213
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Sí.

214
00:10:04,040 --> 00:10:07,920
Y la época navideña… [tartamudea]
… es una época especial del año.

215
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Lleno de magia y maravillas.

216
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
Familia, amigos.

217
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
Cuando la gente se reúne, es casi
como si se me saltaran las lágrimas.

218
00:10:17,480 --> 00:10:18,616
- [Jack tartamudea]
- Es el...

219
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
Lo siento mucho, eh, solo que, ¿este melancólico
monólogo navideño va a durar mucho tiempo?

220
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
Estoy sinceramente preocupado
de poder perder mi vuelo.

221
00:10:24,120 --> 00:10:25,896
Está bien, está bien. Tienes razón.
El coche está abajo.

222
00:10:25,920 --> 00:10:28,136
Uh, ¿puedes hacerme un favor?
Tengo que despedirme del equipo.

223
00:10:28,160 --> 00:10:30,576
Saca mis regalos de mi camerino
y llévalos al auto.

224
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
- [Jack] Está bien. Claro, está bien.
- Adiós, amigo.

225
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
¿Uh, justo aquí abajo?

226
00:10:37,560 --> 00:10:39,480
Maldita sea. [suspira]

227
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
[suena el teléfono]

228
00:10:45,200 --> 00:10:46,040
Hola, Jimmy.

229
00:10:46,120 --> 00:10:48,936
Algunos de ellos parecen estar siendo entregados
a lugares bastante lejanos.

230
00:10:48,960 --> 00:10:51,176
¿Pero el último te dejará
al lado del aeropuerto?

231
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
<i>Sí, el aeropuerto de Seattle.</i>

232
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
- ¿Seattle?
- Realmente se suma a los regalos,

233
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
Para tener una entrega personalizada

234
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
<i>del chico que estuvo en Jungle Cruise
y Paddington.</i>

235
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
No estuve en Paddington.

236
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
¿No?
Todos los actores británicos estuvieron en Paddington.

237
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
De todos modos, disfruta del viaje gratis.

238
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
<i>Espera. ¿No vienes conmigo?</i>

239
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
Entonces, ¿qué? ¿Se espera
que simplemente viaje por Estados Unidos?

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
¿Entregando regalos a todos por ti?

241
00:11:11,520 --> 00:11:13,936
Tal vez deberías haberme comprado
unos renos y un maldito trineo.

242
00:11:13,960 --> 00:11:16,560
Dijiste en el programa
que trabajabas para Amazon.

243
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Hacer un especial de Navidad para Amazon,
no trabajar como repartidor.

244
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
<i>No me necesitas. Tú puedes con esto, amigo.</i>

245
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Vale, ¿sabes qué?
He cambiado de opinión.

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Creo que podría arriesgarme a tomar el metro.

247
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
[tartamudez]

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
Pasando… a través… del túnel.

249
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
<i>Uh… istmo…</i>

250
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
Jimmy, esto es una videollamada. Puedo verte.

251
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
Oh, bueno, ¿vas a pasar
por un túnel, tal vez?

252
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
Este coche está aparcado.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Está bien. Feliz Navidad, amigo.

254
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
No, no quiero hacer... Oh.

255
00:11:42,680 --> 00:11:45,640
Amigo, no creo que esa puerta
se cierre con todos estos regalos.

256
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
[gruñidos] Me equivoqué.

257
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
[suspira]

258
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Quizás simplemente les diré a mis amigos
que estuvo en Paddington.

259
00:11:53,120 --> 00:11:56,880
T-Tienes efectivo, ¿no?
Porque no tengo lector de tarjetas.

260
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
¿Qué?

261
00:11:58,040 --> 00:12:01,480
Tú-Tú pagarás en efectivo, por esto…

262
00:12:01,560 --> 00:12:05,640
Bueno, quiero decir, hay un cartel allí que
dice: "Se aceptan pagos sin contacto".

263
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
Sí. Realmente no quiero pagar impuestos.

264
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Bien.

265
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
<i>Probablemente habrás adivinado
que perdí mi vuelo desde Nueva York.</i>

266
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
<i>Porque el maldito Jimmy Fallon me hizo conducir
por todo Estados Unidos entregando regalos.</i>

267
00:12:15,920 --> 00:12:18,376
- [Conductor] <i>Lo siento, ¿qué pasa...</i>
- [Jack] <i>Sí. Simplemente déjate llevar.</i>

268
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
<i>Tendrás que suspender tu incredulidad
durante gran parte de esta historia.</i>

269
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
[Suena "Jingle Bells"]

270
00:12:22,680 --> 00:12:26,120
[Jack] <i>Así que ahora estoy en Seattle.</i>
<i>A 3.000 millas más lejos de casa,</i>

271
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
<i>y un día más cerca de Navidad.</i>

272
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
<i>Pero justo cuando estoy a punto de empezar
a explorar la red oscura</i>

273
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
<i>y deslizándose hacia los mensajes directos
de algunas bandas de tráfico de personas,</i>

274
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
<i>Por suerte,
quedó libre un asiento en el último vuelo de regreso a casa.</i>

275
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
"¿Qué podría salir mal?"

276
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
<i>Como dice la gente,
justo antes de que las cosas vayan mal.</i>

277
00:12:40,640 --> 00:12:43,200
[distorsionada] ♪ <i>Corriendo a través de la nieve…</i> ♪

278
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
[carcajadas]

279
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
[ecos de gritos]

280
00:12:51,080 --> 00:12:52,656
- [conductor] ¿Todos los vuelos?
- [Jack] Sí.

281
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
¿Todos los aeropuertos de los EE.UU.?

282
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
Sí. Debido a un fenómeno meteorológico.

283
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- Raro. Eso es extraño.
- Sí.

284
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
Eso no pasa. Nunca.

285
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
- Bueno…
- En realidad, nunca ha sucedido.

286
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
[Jack] Lo hizo y lo hace.

287
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
Así que sí, estoy varado en Seattle…

288
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
<i>Y mi pobre compañera, Roxy,</i>

289
00:13:10,560 --> 00:13:12,856
- <i>está en casa afrontando la escalofriante perspectiva…</i>
- [suena el teléfono]

290
00:13:12,880 --> 00:13:15,920
<i>…de pasar la Navidad
con mi familia sola.</i>

291
00:13:16,000 --> 00:13:18,576
<i>Así que hice lo que todas las celebridades harían
en una situación así.</i>

292
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
<i>Entré en las redes sociales
y me quejé de ello.</i>

293
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
[gemidos]

294
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
<i>Incluso si la aerolínea ignoró mi situación,</i>

295
00:13:25,800 --> 00:13:28,160
Sabía que mis maravillosos fans
harían cualquier cosa para ayudarme.

296
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
[suena el teléfono]

297
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Obstruido.

298
00:13:30,880 --> 00:13:33,320
<i>Para ser justos, creo que la mayoría de ellos
pensaron que era una broma.</i>

299
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
- Innecesario.
- <i>De ahí todas esas bromas de buen humor.</i>

300
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
<i>Y algunos golpes bajos.</i>

301
00:13:37,920 --> 00:13:39,800
<i>Pero entonces, ¿adivinen quién se puso en contacto?</i>

302
00:13:39,880 --> 00:13:43,080
<i>La última persona que esperaba,
si no lo hubiera arreglado previamente</i>

303
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
- <i>para que él esté en esto.</i>
- ¡Sí!

304
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
<i>Michael Bublé.</i>

305
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
- Tonterías.
- No, lo hizo.

306
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
- No hay manera…
- Lo hizo.

307
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
- …conoces a Michael Bublé.
- Es un gran amigo mío.

308
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
Entonces, ¿qué
te dice Michael Bublé?

309
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
Michael se ofreció a enviarme a casa
en su propio jet privado.

310
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Bien.

311
00:13:58,720 --> 00:14:01,880
Todo lo que tenía que hacer era quedarme
y esperar a que apareciera el piloto.

312
00:14:01,960 --> 00:14:07,280
En cuanto a Michael, cuando se enteró
de que su chica estaba en su ciudad,

313
00:14:07,360 --> 00:14:10,880
Pensó: "¿Sabes qué?
Voy a despejar mi agenda".

314
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
Porque nada es más importante
que Jack y yo pasemos el rato juntos.

315
00:14:15,040 --> 00:14:17,800
"y hacer lo que más me gusta,
que es patinar sobre hielo".

316
00:14:17,880 --> 00:14:20,296
- ¿Fuiste a patinar sobre hielo con Michael Bublé?
- Fuimos a patinar sobre hielo.

317
00:14:20,320 --> 00:14:23,000
<i>Bueno, quiero decir,
pensé que era patinaje sobre hielo.</i>

318
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
Más le vale que no me haya dejado plantado.

319
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
[se ríe] Oh…

320
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
- [Jack] Oye.
- ¿Qué... Amigo, en serio?

321
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
Estoy listo para patinar.

322
00:14:35,800 --> 00:14:37,520
Esto es… [risas]

323
00:14:37,600 --> 00:14:40,280
Cuando dije patinaje ¿
esto fue lo que pensaste?

324
00:14:40,360 --> 00:14:42,736
- Sí, patinaje artístico. ¡Dijiste patinaje!
- ¿Me estás tomando el pelo?

325
00:14:42,760 --> 00:14:44,416
Pensé que te referías a Torvill y Dean.

326
00:14:44,440 --> 00:14:45,896
Tú y yo sobre el hielo, haciendo figuras.

327
00:14:45,920 --> 00:14:48,456
- Oh, amigo, en realidad es al estilo <i>Blades of Glory</i>.
- Al estilo <i>Blades of Glory</i>.

328
00:14:48,480 --> 00:14:51,720
He elaborado una rutina de baile completa
para "Just Haven't Met You Yet".

329
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
Termina con el ascensor más increíble.

330
00:14:53,840 --> 00:14:55,600
Estás muy alto, hombre.

331
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
No, estaba pensando más en hockey.
Hockey sobre hielo.

332
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
- ¿Qué?
- Sí.

333
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
- Eso no es muy bromantico.
- No, es… [tartamudea]

334
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
¿Estás bromeando?
No hay nada más romántico que el hockey.

335
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
- ¿Y esto qué es? Un picnic…
- Sí.

336
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Literalmente tienes queso Brie
y galletas aquí.

337
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
- Sí. ¡Michael!
- No necesitamos eso.

338
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
- Déjalo ir.
- [la canasta se estrella]

339
00:15:11,520 --> 00:15:13,376
- Y esto, todo esto…
- Mucho tiempo y esfuerzo.

340
00:15:13,400 --> 00:15:15,480
- se dedicó a hacer eso.
- …mientras te ves impresionante,

341
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Siento que necesitamos cambiarte

342
00:15:17,520 --> 00:15:19,016
- en algo más apropiado.
- Correcto.

343
00:15:19,040 --> 00:15:22,440
Puedes ver completamente tus pelotas
y todo ahí. [se ríe]

344
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
[Jack] De hecho, tengo
un par de huevos escoceses .

345
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
- que no cabía en el cesto…
- [se ríe]

346
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
…que los dejé ahí,
sólo para mantenerlos calientes.

347
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
[Michael] Hagámoslo.

348
00:15:30,200 --> 00:15:32,536
- [tartamudea, gruñe]
- [voz ronca] Eso es lo que hacen los hombres. Los hombres lo hacen.

349
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
- Patinan. Practican deporte.
- Está bien. Así es.

350
00:15:34,920 --> 00:15:37,776
[voz normal] Es bastante difícil caminar de
manera masculina cuando usas estos.

351
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
- De pie.
- [risas]

352
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
- [Jack] Y un leotardo. [se ríe]
- [se ríe]

353
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
[Jack] <i>Entonces, cambio de planes.</i>
<i>Lo cual me pareció bien.</i>

354
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
<i>Básicamente, estaba feliz de hacer
lo que Michael Bublé quisiera.</i>

355
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
<i>Si tengo una regla en la vida, es
no enojarme</i>

356
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
<i>El tipo con el jet privado
que puede llevarte a casa rápidamente.</i>

357
00:15:53,440 --> 00:15:56,800
<i>Si él quería ir a ver algún deporte,
íbamos a ver algún deporte.</i>

358
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
- No le gusta el deporte.
- Le gustan los deportes. Esa es su pasión.

359
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
A él le encanta el hockey.

360
00:16:01,560 --> 00:16:04,080
- No. Eso es demasiado agresivo para Bublé.
- Sí. No.

361
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
Está acurrucado junto al fuego
y sirviendo ponche de huevo.

362
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
No son deportes de contacto. De ninguna manera.

363
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
[Jack] Es un tipo complicado, ¿de acuerdo?

364
00:16:13,000 --> 00:16:16,160
<i>Quiero decir, un minuto
me está diciendo que odia la Navidad.</i>

365
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
<i>El siguiente minuto…</i>

366
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
-…por qué me encanta tanto…
-Mmm.

367
00:16:19,800 --> 00:16:24,280
…Es porque mi madre y mi padre,
y mis abuelos,

368
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
Nos dieron tanto amor,

369
00:16:26,520 --> 00:16:29,800
que siento como Navidad,
para mí y para mis hijos,

370
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Todo lo que estoy haciendo

371
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
-Está intentando repetir las tradiciones…
-Sí.

372
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- …tocar las canciones, preparar la comida.
- Sí.

373
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
- Todos esos recuerdos fundamentales.
- Sí.

374
00:16:40,200 --> 00:16:44,280
La Navidad no es Papá Noel,
y la Navidad no se trata de regalos.

375
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
- Se trata de ellos.
- Sí.

376
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Para qué?

377
00:16:47,800 --> 00:16:50,296
- Las vacaciones. Para Navidad.
- Las vacaciones, las voy a tener en casa.

378
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
- ¿Estás emocionada?
- Con el bebé.

379
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
- ¿Qué emocionada estás?
- Nuestra pequeña Elsie.

380
00:16:53,520 --> 00:16:54,840
Sí, estoy muy emocionado.

381
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Este es el primero

382
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
donde tendrá la edad suficiente
para darse cuenta de lo que está pasando.

383
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
- El primero fue increíble.
- Sí. Sí.

384
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
- Pero ella era, como, tan pequeña.
- Sí, un poco…

385
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
Un día, ella intentará
recrear todo eso.

386
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
tú y tu chica… ¿tu esposa?

387
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
Mi esposa no. Todavía no.

388
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
Ella es mi compañera.

389
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
- No, no vayas allí.
- [risas]

390
00:17:18,360 --> 00:17:21,160
Puedo decir que un pequeño pensamiento vino
a tu mente allí.

391
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
y eso es lo que llamamos un pensamiento interior.

392
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
- Solo tengo curiosidad. ¿Estamos esperando?
- No…

393
00:17:25,320 --> 00:17:28,216
- ¿Está ahí? Tal vez la estés esperando...
- La amo. Es una madre increíble.

394
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
…quedarse embarazada o algo así.
No lo sé.

395
00:17:30,400 --> 00:17:34,080
[risas] Voy a tener que proponerle matrimonio
antes de que salga este programa.

396
00:17:34,160 --> 00:17:35,520
No vas a... ¿En serio?

397
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Sí.
- Desearía poder ser parte de ello.

398
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
¿Puedo salir de una caja o algo así,
si alguna vez lo haces?

399
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
100%.

400
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
- Si soy yo quien hace la propuesta…
- Te lo juro, carajo,

401
00:17:43,880 --> 00:17:45,536
Esto no es una broma,
lo tienes en cámara.

402
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Sí.

403
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Si me propones y quieres usarme,
y salgo de un…

404
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
Pero en un
sentido… romántico, no tiene gracia.

405
00:17:51,640 --> 00:17:54,200
Y salgo y, como que, digo…

406
00:17:54,280 --> 00:17:57,160
♪ <i>Y en esta vida loca</i> ♪

407
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
♪ <i>Y a través de estos tiempos locos</i> ♪

408
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Yo lo haría.
Saltaría y sería parte de ello.

409
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
Y entonces podría decir: "Fui parte
de la historia de amor más grande de la historia".

410
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
- Oh, Dios mío.
- Los Whitehall y sus nueve hijos.

411
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
Lo único que querría a cambio

412
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
es poder esconderse en el armario y
verlos hacerlo en su luna de miel.

413
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
Nada raro

414
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
¿Seguirías cantando en el armario?

415
00:18:21,800 --> 00:18:24,576
- Porque realmente creo que podría ayudar.
- No, solo estaría cantando...

416
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
♪ <i>La, la, la, la</i> ♪

417
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
No sería muy diferente
a como lo hacemos normalmente,

418
00:18:30,360 --> 00:18:35,000
'Porque tu música suena
la mayoría de las veces que hacemos el amor.

419
00:18:35,080 --> 00:18:37,720
Hombre, ojalá, hombre.
Solo dime que fui parte de ello.

420
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
[Jack] Realmente estuve allí con él. Mira.

421
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Esa es la camiseta. Tengo mi nombre en ella.

422
00:18:44,800 --> 00:18:49,480
Puedes conseguir uno de estos
personalizados en Sports Direct.

423
00:18:49,560 --> 00:18:52,320
Y además te llevas una taza enorme gratis.

424
00:18:52,400 --> 00:18:55,720
Bien, bueno, no tengo la taza
y no conseguí esto de Sports Direct.

425
00:18:56,680 --> 00:18:58,880
Michael Bublé y
yo teníamos nuestros nombres en la espalda.

426
00:18:58,960 --> 00:19:04,080
Y todos decían: "Vaya,
¿ese es Michael Bublé?". Y Whitehall,

427
00:19:04,160 --> 00:19:06,040
<i>¿Quién es Whitehall? Hubo un poco de eso.</i>

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
Así caminamos
cuando vamos a ver un partido de Kraken.

429
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
- [aplausos]
- [timbre]

430
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
[Jack] Oh, sí.

431
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
[Michael] Oh. [risas]

432
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
Oh sí.

433
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
[salud]

434
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
Sólo les quedaba uno.

435
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
- ¿Uno?
- Entonces tendremos que compartirlo.

436
00:19:35,200 --> 00:19:37,456
- Bueno, esto va a...
- [Jack] <i>Finalmente, las cosas están mejorando.</i>

437
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
<i>Estoy comiendo un hot dog doble
con el hombre que me gusta.</i>

438
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
<i>Aparentemente
también se está jugando un partido de hockey. No me importa.</i>

439
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
<i>Creo que para la segunda mitad,
podría estar listo para el truco de las palomitas de maíz.</i>

440
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
Todo esto valió la pena
por ese momento.

441
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
<i>Y de repente, dice…</i>

442
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
Te va a encantar la siguiente parte.
Básicamente, van a elegir al azar

443
00:19:57,080 --> 00:20:00,400
De entre la multitud dos personas
bajaron al hielo,

444
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
y jugar a tirar de la cuerda. Es divertidísimo.

445
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
[Suena una canción]

446
00:20:05,520 --> 00:20:06,600
Esa es mi canción, amigo.

447
00:20:07,560 --> 00:20:11,760
[Locutor] ¡Jack Whitehall se une a nosotros en el hielo !

448
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
[aplausos]

449
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
¿Ves eso? Te eligieron.
Tienes que bajar y hacer el tira y afloja.

450
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Eres un gilipollas.

451
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
Eso es asombroso.

452
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
No tenía idea de que eso iba a pasar.

453
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Eres un... Eres un imbécil.

454
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
¿Estabas jugando al tira y afloja
con Michael Bublé?

455
00:20:29,160 --> 00:20:32,240
Ojalá fuera así.
Ojalá fuéramos Michael Bublé y yo.

456
00:20:32,760 --> 00:20:35,840
El propósito de salir
con él era que quería tener...

457
00:20:35,920 --> 00:20:37,560
una conexión más fuerte con él,

458
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
ya sea, ya sabes, emocionalmente
o ligado a él.

459
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
Habría preferido estar atado
a él físicamente.

460
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
Ni siquiera era Michael Bublé,
porque él me había tendido una trampa.

461
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
<i>Bajo al costado
de la pista de hockey sobre hielo,</i>

462
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
<i>Y ahí está esta cagada de ladrillos
esperándome.</i>

463
00:20:50,840 --> 00:20:53,480
<i>Parecía Hodor en Juego de Tronos</i>.

464
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
<i>Y contra él fue
contra quien tuve que hacer el tira y afloja.</i>

465
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Esto parece un desajuste. ¿Qué pasa con
esa ancianita de allí?

466
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
¿Con el pelo blanco?
Lo haré contra ella.

467
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
¡Vamos!

468
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Quiero decir que literalmente soy como su perra ahora.

469
00:21:08,800 --> 00:21:12,840
Quiero decir, esto es una broma absoluta.
Mira, está calentando motores.

470
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Mira lo en serio que se lo toma.

471
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
También tiene los ojos fríos y muertos de un asesino.

472
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
Lo van a arrastrar por todos lados.
Esto va a ser increíble.

473
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Allí está él.

474
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
- ¡Vamos, Jack!
- [la multitud aplaude]

475
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
[Michael] ¡Vamos, Whitehall!

476
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
[gruñidos]

477
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
[risas]

478
00:21:40,480 --> 00:21:42,080
¡Vamos, Jack!

479
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
[gruñidos]

480
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Joder el infierno.

481
00:21:47,360 --> 00:21:50,760
[gruñendo] Ven aquí, gran bastardo.

482
00:21:53,920 --> 00:21:58,240
<i>Lo único que sabía era que me estaban
bajando los pantalones delante de 20.000 personas</i>

483
00:21:58,320 --> 00:22:02,920
<i>Mientras tanto Bublé se quedó allí sentado riéndose como
un colegial que acaba de tirarse un pedo.</i>

484
00:22:03,000 --> 00:22:07,160
[Conductor] <i>Estoy sorprendido, pero no puedo imaginarlo</i>
<i>engañando a la gente de esa manera.</i>

485
00:22:07,240 --> 00:22:08,960
[Jack] Bueno, lo hizo, ¿de acuerdo?

486
00:22:09,040 --> 00:22:10,240
Él fue asesinado.

487
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
[Jack] Ese hombre tiene
una vena muy sádica.

488
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
- [Jack suspira]
- Eso fue increíble, amigo.

489
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
- De verdad, gracias, hombre.
- No, no…

490
00:22:18,440 --> 00:22:22,200
Me emociono con estas despedidas.
No sé cuándo te volveré a ver.

491
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
No, pronto. Eso fue increíble.
Fue un momento muy lindo.

492
00:22:25,040 --> 00:22:26,200
Gran colgado.

493
00:22:26,280 --> 00:22:29,880
<i>Desafortunadamente, había otro problema,
como se está convirtiendo en un motivo recurrente.</i>

494
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
<i>con este maldito tomador de pelo.</i>

495
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
Resulta que el avión no pudo aterrizar
directamente en Heathrow y tuvo que aterrizar

496
00:22:34,800 --> 00:22:37,240
Justo en las afueras de Londres, en Zurich.

497
00:22:37,320 --> 00:22:40,400
- ¿Por qué Zurich?
- Bueno, ellos... El avión iba a Zurich.

498
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
Como taxista experimentado,

499
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
Sé cómo planificar un viaje eficiente,
y eso no es todo.

500
00:22:58,160 --> 00:23:00,240
- ¿Agua?
- Estoy bien, gracias.

501
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
- ¿Agua, señor?
- No, estoy bien, gracias.

502
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Ay dios mío.

503
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
Dave Bautista?

504
00:23:06,480 --> 00:23:09,600
Sí. Hola. Hola, es un placer conocerte.
Debes ser amigo de Michael.

505
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
- Perdón. ¿Qué haces aquí?
- Es mi jet.

506
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Le dije que te llevaría.

507
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
- Gracias.
- Sí.

508
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
Tengo que ser honesto, cuando me envió un mensaje,
iba a decir que no.

509
00:23:18,280 --> 00:23:21,880
Pero después de escuchar tu historia,
me conmoví mucho, hombre.

510
00:23:21,960 --> 00:23:25,000
Gracias. Estoy intentando volver a tiempo
para ver a mi familia en Navidad.

511
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Sí, y los huérfanos.

512
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
¿Qué?

513
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
¿Son estos los regalos? ¿Puedo mirarlos?

514
00:23:29,680 --> 00:23:31,640
- Uh. Sí, los regalos.
- Sí.

515
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Son divertidos.

516
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Sí, no, esos son
los regalos para los huérfanos.

517
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Nunca se sabe cuándo eso será
útil.

518
00:23:38,280 --> 00:23:41,960
Um, ya sabes, simplemente me gusta devolver
algo en esta época del año.

519
00:23:42,040 --> 00:23:44,360
Chocolate, ya sabes cuánto
les encanta el chocolate a los niños.

520
00:23:45,000 --> 00:23:49,040
Y adaptadores de viaje.
Sí, esos son para los huérfanos.

521
00:23:49,600 --> 00:23:51,880
- No todos los héroes llevan capa, ¿eh?
- [se ríe]

522
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
O tener la piel azul y grandes venas rojas.

523
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Referencia a <i>Guardianes</i>.

524
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Simplemente ponlo ahí. Gracias.

525
00:24:00,280 --> 00:24:01,680
- [Dave se aclara la garganta]
- [Jack] ¡Ooh!

526
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
Champán. ¿Es gratuito?

527
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
Bueno, quiero decir que técnicamente lo pago yo.

528
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Ups.

529
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Lo siento. [se ríe]

530
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
No desperdicies y no te faltará.

531
00:24:11,560 --> 00:24:12,760
Oh. [sorbe]

532
00:24:13,320 --> 00:24:16,640
[gruñe] Qué burbujeante. Oh, Dios. Joder.

533
00:24:16,720 --> 00:24:18,840
Eso es lo que me provoca reflujo ácido.

534
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
Tengo un esfínter espástico en el esófago.
[exhala bruscamente]

535
00:24:21,680 --> 00:24:24,920
Dios mío. [Gemidos] Debería estar bien
si me siento derecho,

536
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
Aunque existe una pequeña posibilidad
de que tengas que hacerme eructar.

537
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
Sí, eso no va a pasar.

538
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
No quiero ser grosero,
pero recibí algunos correos electrónicos.

539
00:24:32,480 --> 00:24:34,160
Oh, lo siento. Sí.

540
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
- El ajetreo nunca duerme.
- [se ríe]

541
00:24:35,800 --> 00:24:38,360
Te dejo que sigas con eso.
Tengo algunos preparativos para Navidad.

542
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
Puedo estar ocupado de todas formas.

543
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
[eructa] Oh, perdón. Ahí está ese eructo.

544
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
[Cinta arrugada]

545
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
[arrugando]

546
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
¿Tienes que hacer eso ahora?

547
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
Lo siento. Solo estaba tratando
de adelantarme a mi envoltorio.

548
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
¿Eso es también para los niños enfermos?

549
00:25:06,160 --> 00:25:09,080
Oh, no. En realidad, este es para ti.

550
00:25:10,280 --> 00:25:11,760
-Ah.
-Feliz Navidad.

551
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
Mantenga esos huesos con un olor fresco.

552
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
Gracias. Estoy muy conmovido.

553
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Puedo hacer el resto del envoltorio más tarde.

554
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Sí, eso sería genial.

555
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
Muy antisocial de mi parte.

556
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
Estoy más que feliz de jugar un juego
para pasar el tiempo.

557
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
N-No. No, no es eso lo que quise decir.

558
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
Yo veo.

559
00:25:31,040 --> 00:25:33,400
Mmm. Sí,
no voy a jugar ese juego contigo.

560
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
- Nunca lo he hecho.
- [suspira] No.

561
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
- ¿Juego de nombres?
- No.

562
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
- ¿Verdad o reto?
- No.

563
00:25:37,720 --> 00:25:38,800
- ¿Guerra de pulgares?
- No.

564
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
- ¿Tornado?
- No.

565
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
-¿Gira la botella?
-Amigo, ¿has tomado algo?

566
00:25:42,040 --> 00:25:43,480
¿Qué tal un limerick?

567
00:25:43,560 --> 00:25:48,120
Había una vez un hombre llamado Dave,
de voz rica, glúteos firmes, muy valiente.

568
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
¿Alguna vez dejas de hablar?

569
00:25:50,480 --> 00:25:53,480
- Voy a intentar dormir un poco.
- [susurra] Oh, lo siento.

570
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
- Gracias.
- Estoy siendo bastante molesto, ¿no?

571
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
[gemidos, suspiros]

572
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Sólo un poquito.

573
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
Está bien. Bueno, lo respeto totalmente.

574
00:26:01,440 --> 00:26:04,880
Eres un perro novato.
No volverás a oír ni pío de mí.

575
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Joder Michael.

576
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
[Dave suspira]

577
00:26:38,680 --> 00:26:40,480
[arrugando]

578
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
- [se aclara la garganta]
- [arrugando la cara]

579
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- [se aclara la garganta]
- [continúa arrugando la garganta]

580
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
Amigo, ¿qué carajo?

581
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Lo siento, sólo estoy chisporroteando.

582
00:26:58,360 --> 00:27:00,640
- ¿Qué?
- Es un manjar británico.

583
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Es como chicharrón de cerdo frito.

584
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
¿Hay que comerlos ahora?

585
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Bueno, es que
tengo un poco de sobrepeso,

586
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
Necesito obtener mi proteína,
en el tren de la ganancia,

587
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
Ya sabes cómo es, grandullón.
Me los comería sin más.

588
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Lo haré rápidamente.

589
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
¿Tienes una merienda más tranquila?

590
00:27:18,600 --> 00:27:21,760
Ah, de hecho
también compré algunos huevos en escabeche.

591
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
No abras eso.
No... Amigo, no abras...

592
00:27:25,280 --> 00:27:26,560
- [gemidos]
- Uf.

593
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
¡Vamos!
Huele como si alguien hubiera muerto ahí.

594
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Honestamente, son bastante adictivos.

595
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Y aquí tienes un truco:
si te los pones en la boca,

596
00:27:33,680 --> 00:27:35,920
Al mismo tiempo
que los, uh, chicharrones de cerdo,

597
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
Es casi como tener
un desayuno inglés completo en la boca.

598
00:27:41,200 --> 00:27:45,520
Ah, hablando de desayunos ingleses,
también tengo morcilla.

599
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
- ¿Quieres un poco?
- ¡No! ¡Apártame eso!

600
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
Amigo, ya terminé. Basta.

601
00:27:51,040 --> 00:27:54,240
Quédate ahí sentado y callate hasta que aterricemos.
¿Entendido?

602
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Sí, Dave.

603
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
Después de madura reflexión.

604
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
- [Cinta crujiendo]
- [Jack] ¡Oh! ¡Oh!

605
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
[tartamudez]

606
00:28:04,160 --> 00:28:05,320
[suspira]

607
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Puedo ver algunas cejas levantadas
allí adelante.

608
00:28:12,480 --> 00:28:17,960
Me recuerdas mucho a un mentiroso compulsivo
que conocí en la escuela secundaria.

609
00:28:18,040 --> 00:28:20,200
- [se burla]
- Dijo que su padre era Stig.

610
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Cierto. Bueno, no miento.

611
00:28:22,440 --> 00:28:24,600
Ésta es la verdad.
Ésta es la pura verdad de Dios.

612
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Bien, está bien.

613
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
[Jack] <i>Así que aterricé en Zurich</i>
<i>nueve horas después,</i>

614
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
<i>habiendo sido atado con cinta adhesiva a una silla.</i>

615
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
<i>Se puso bastante desordenado.</i>

616
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
<i>Digamos que tuve que quitarme
los calzoncillos al llegar.</i>

617
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
[Conductor] Oh, Dios.

618
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
[Jack] Espero no
volver a encontrarme con Dave Bautista.

619
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
<i>Pero afortunadamente, las cosas estaban mejorando.</i>

620
00:28:40,160 --> 00:28:43,640
<i>Cuando me llegó un mensaje
del Gran Equipo Británico de Bobsleigh,</i>

621
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
<i>¿Quién me dijo que
si me subía a un tren a St. Moritz,</i>

622
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
<i>Podrían ayudarme
a acercarme un poco más a casa.</i>

623
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
- [Conductor] <i>Esto es una locura.</i>
- [Jack] <i>Sí.</i>

624
00:28:56,440 --> 00:28:59,480
<i>Mi teléfono también explotó
con más mensajes de Roxy,</i>

625
00:28:59,560 --> 00:29:03,680
<i>quien tenía que marcar a mi tío Roger,
manteniéndolo alejado del mueble bar.</i>

626
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
<i>Tenía que coger este tren.</i>

627
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
[Conductor] Eso suena mucho a
<i>Aviones, Trenes y Automóviles</i>.

628
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
- Mmm. ¿Lo hace? No.
- De hecho, incluso está en el mismo orden.

629
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
Fuiste en un avión,
luego fuiste en un tren.

630
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
Eso es solo coincidencia.

631
00:29:16,320 --> 00:29:18,720
Vas a ir en tren,
¿en serio vas a ir en tren ahora?

632
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Sí, sí.
Luego hubo un viaje en tren.

633
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
<i>Realmente sucedió.</i>

634
00:29:25,520 --> 00:29:29,720
<i>Fue un tren corto, muy pintoresco
y muy famoso</i>

635
00:29:29,800 --> 00:29:34,360
<i>y se veía muy hermoso, como el tipo
de tren que verías en un programa de viajes.</i>

636
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
- Correcto.
- Con Michael Portillo

637
00:29:37,000 --> 00:29:40,840
mirando con nostalgia por la ventana
y admirando todo el maravilloso paisaje.

638
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
<i>Era como un Expreso de Hogwarts invernal.</i>

639
00:29:45,680 --> 00:29:50,960
<i>Un auténtico porno de trenes. Abriéndose paso a través de
las montañas hasta llegar a St. Moritz.</i>

640
00:29:51,040 --> 00:29:53,480
<i>y los brazos abiertos
del equipo británico de bobsleigh.</i>

641
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
<i>Así que estaban en St. Moritz</i>

642
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
<i>porque es sede
de la Copa del Mundo de Bobsleigh.</i>

643
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
Eso es ridículo. Ahora estás copiando películas de los noventa.

644
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Eso es simplemente <i>Cool Runnings</i>.

645
00:30:11,320 --> 00:30:14,360
- Sí.
- Otra película con John Candy.

646
00:30:14,440 --> 00:30:20,080
Sí, me encanta la obra de John Candy,
pero no veo los paralelismos.

647
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Entonces me dijeron que debía reunirme con los profesionales del bobsleigh.

648
00:30:22,400 --> 00:30:24,480
<i>en sus instalaciones de formación de última generación
.</i>

649
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
<i>Dios bendiga esa financiación de la lotería.</i>

650
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
Hola, encantado de conocerte.

651
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
¿En realidad lo haces sólo en un aparcamiento?

652
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
- Más o menos, sí.
- [Jack] ¿En serio?

653
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
¿Tiene razón Cool Runnings?
¿El equipo austriaco es tan cabrón ?

654
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
¿Como aparecen en esa película?

655
00:30:35,880 --> 00:30:38,760
- Suizo.
- [Jack] Los suizos, ¿son los peores?

656
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
- ¿En serio?
- Sí, los odio a todos.

657
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
- No, están bien.
- Muchas gracias también .

658
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
por acceder a llevarme a Francia.

659
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
Qué detalle, muchas gracias.

660
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
Sin embargo , habrá una cosa
que necesitaremos de ti.

661
00:30:49,520 --> 00:30:51,936
- Necesito que saltes al trineo por nosotros.
- Saltaré ahora mismo.

662
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
Pero no voy a bajar por una colina.
Me sentaré y la miraré.

663
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
y tal vez podríamos posar para algunas fotografías.

664
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
De ninguna manera voy a bajar a
una pista de bobsleigh real.

665
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Me temo que si ese es el caso, te quedarás
en St. Moritz.

666
00:31:03,040 --> 00:31:05,880
Tu ascensor está al pie de la montaña.
Solo hay una forma de bajar.

667
00:31:05,960 --> 00:31:08,280
- ¿Qué, tienes miedo?
- Sí.

668
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
-Tengo miedo.
-No hay nada que temer.

669
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
¿Qué tan rápido va?
¿Con qué frecuencia te accidentas?

670
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
Esas son las dos preguntas
a las que necesito una respuesta.

671
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Antes de tomar una decisión.

672
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
Así que probablemente podrías
alcanzar hasta 100 mph.

673
00:31:18,280 --> 00:31:20,520
Vete a la mierda. No voy a subirme a eso
a 100 millas por hora.

674
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Te voy a dar esto.
Este es un traje de carrera.

675
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
- Debe quedar ajustado.
- Lycra ajustada a la piel.

676
00:31:25,920 --> 00:31:29,440
Quieres que me ponga una lycra ajustada
y luego me pare al lado de los Chippendales.

677
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
- ¿Qué tal eso?
- Eso será todo.

678
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
¿Hay vestuario o…?

679
00:31:35,440 --> 00:31:37,336
- Probablemente no, estamos en un aparcamiento.
- Ve a la esquina.

680
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
[Jack] Esto es una maldita broma.

681
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
- Está bien.
- Ahí está.

682
00:31:42,760 --> 00:31:44,296
-Se ve bien.
-Ahora estamos hablando.

683
00:31:44,320 --> 00:31:46,480
Pensé que tú
también te estabas transformando.

684
00:31:46,560 --> 00:31:49,520
- No, tú eres la estrella.
- ¿Por qué tengo que parecer un limón?

685
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
Solo estás en tu ropa de entrenamiento.

686
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
- Te ves genial.
- Lo siento, chicos.

687
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Así que es Jack Grealish,
él llamó, quiere sus pantorrillas de vuelta.

688
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
¡Sí, qué bien!

689
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
[Jack] Mira eso. Está bien.

690
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Bueno, hagámoslo.

691
00:31:59,960 --> 00:32:02,920
Así que la forma en que esto funciona
es que tu piloto está aquí.

692
00:32:03,000 --> 00:32:05,016
El número dos se sienta aquí,
aquí es donde te sentarás.

693
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Espera, déjame adivinar. ¿El número tres?

694
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
- Listo.
- Cuatro.

695
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
-Lo has adivinado.
-Lo dejaste colgado.

696
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
Bien. Jesús.

697
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Bueno, vamos, hermano.

698
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

699
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
- Adelante, Jack.
- Oh, no. Eso…

700
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
Eso no es bueno.

701
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
Bueno.

702
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
Lo admito. Eso es culpa mía.

703
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Vamos, Jack.

704
00:32:27,440 --> 00:32:30,800
¡Siente el ritmo! ¡Siente la rima!
¡Arriba! ¡Es hora del bobsleigh!

705
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
Acabo de morirme por dentro. [risas]

706
00:32:33,560 --> 00:32:35,120
[gruñidos]

707
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Eso fue un buen esfuerzo

708
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
Por cierto, ¿cuánto dura este viaje en taxi?

709
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
[tartamudea] Esto es un atajo.

710
00:32:46,600 --> 00:32:50,160
Hemos estado cerca del Big Ben unas cinco veces.

711
00:32:50,240 --> 00:32:52,080
¿Has hecho El Conocimiento?

712
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
- ¿Hmm?
- ¿Has hecho El Conocimiento?

713
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
¿Es eso un concurso de preguntas y respuestas?

714
00:32:55,480 --> 00:32:58,320
No, el Conocimiento. Todos los taxistas
tienen que pasar el examen del Conocimiento.

715
00:32:58,400 --> 00:33:02,400
[Conductor] Está bien, sigue adelante, quiero
saber si mueres en el bobsleigh.

716
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
[Jack] Quiero decir, obviamente no.

717
00:33:05,160 --> 00:33:08,960
<i>Pero imagínense la escena, estoy allí,
en la famosa Copa del Mundo de Bobsleigh,</i>

718
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
<i>lleno de atletas de élite,
y luego estoy yo.</i>

719
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
[Acento alemán] ¡Cuidado
con el giro número 12!

720
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
- ¿Qué?
- Cuidado con el giro número 12.

721
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
- Vale, ¿por qué?
- Da miedo, ¿eh?

722
00:33:21,280 --> 00:33:22,656
[voz normal]
¿Cómo es que nadie ha visto esa película?

723
00:33:22,680 --> 00:33:26,200
<i>Armado con un traje de lycra
y 25 minutos de entrenamiento,</i>

724
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
Estaba a punto de deslizarme por una montaña.
En una pequeña lata.

725
00:33:30,640 --> 00:33:33,840
Déjame adivinar, había
un campeón olímpico cerca.

726
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
quien estaba feliz de derribarte.

727
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Oh, joder…

728
00:33:41,960 --> 00:33:46,840
[Jack] Sí. Bueno,
resulta que Beat Hefti, cuatro veces medallista olímpico.

729
00:33:47,480 --> 00:33:48,800
Mierda.

730
00:33:51,200 --> 00:33:54,400
- ¿Eso es una maldita broma?
- Eran dos hombres.

731
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
- ¿E-Entonces iremos más rápido que eso?
- No, lo mismo.

732
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
La misma velocidad.

733
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
El camino más rápido aquí es el más seguro.

734
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
Eso es sólo algo que me estás diciendo.

735
00:34:07,200 --> 00:34:09,656
La mejor manera de superar esto
hubiera sido vendarme los ojos.

736
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
Llévame a la cima de la montaña,
ponme allí.

737
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
y luego me empuja hacia abajo.

738
00:34:13,680 --> 00:34:16,216
Cuanto más veo
y más te hablo,

739
00:34:16,240 --> 00:34:20,440
Cuanto más me hace sentir
que esta es una de las peores decisiones.

740
00:34:20,520 --> 00:34:21,720
que he hecho jamás en mi vida.

741
00:34:24,600 --> 00:34:26,680
<i>Afortunadamente, mientras me dirigía hacia mi turno,</i>

742
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
<i>El equipo GB estaba
en medio de una práctica</i>

743
00:34:28,880 --> 00:34:32,440
<i>Así que pude ver a mis entrenadores
mostrarme exactamente cómo lo hacen los expertos</i>

744
00:34:32,960 --> 00:34:35,080
<i>hasta el momento
en que se estrellaron.</i>

745
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
[Conductor] <i>Esto es una auténtica locura.</i>

746
00:34:39,240 --> 00:34:41,560
[Jack] Lo sé, pero no tuve
muchas opciones, ¿no?

747
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
<i>Si tuviera alguna posibilidad
de volver a casa.</i>

748
00:34:43,960 --> 00:34:46,120
<i>Aunque fuera con todo el cuerpo enyesado.</i>

749
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
Os veo en la pantalla grande,
lo único que os habéis estrellado es una mierda.

750
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
[risas]

751
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Oh, Dios mío. Honestamente,
pensé: esos son los chicos.

752
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
-Eso me enseñó cómo hacerlo.
- [riendo]

753
00:34:54,920 --> 00:34:57,120
Tengo una última cosa
que necesito que hagas por mí.

754
00:34:57,200 --> 00:34:58,840
- Adelante entonces.
- Bésalo.

755
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
- [El equipo se ríe]
- [Jack suspira]

756
00:35:01,400 --> 00:35:05,040
<i>Básicamente pasé la mayor parte del tiempo</i>
<i>haciéndoles chistes sobre Cool Runnings…</i>

757
00:35:05,120 --> 00:35:06,776
- [conductor] Cierto.
- …que no jugó bien

758
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
con la comunidad de bobsleigh.

759
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
¿Te lo imaginas?

760
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Sí. De hecho, sí. Puedo.

761
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
Eso va ahí, ¿no?

762
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
- Ahora está listo para irse.
- ¿Lo está?

763
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Estable.

764
00:35:17,520 --> 00:35:19,480
-Tranquilo.
- ¿Eso está hervido o es fresco?

765
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
No, es crudo.

766
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Está crudo, ¿vale?

767
00:35:21,760 --> 00:35:23,800
- Probablemente debería haberlo hervido.
- Sí, sí.

768
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
[Jack] Puede que no lo suene,

769
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
<i>Pero en ese momento,
honestamente, estaba arruinado.</i>

770
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
<i>Y no estaba recibiendo mucho
apoyo emocional desde casa.</i>

771
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
[suena el teléfono]

772
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
[Conductor] <i>¿Fingiste lo siguiente entonces?</i>

773
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
[Jack] <i>No, de verdad que no.</i>
<i>Aunque me hubiera gustado tenerlo.</i>

774
00:35:38,480 --> 00:35:41,600
<i>Porque estaba empezando a preocuparme
de que mi huevo de la suerte no me iba a proteger</i>

775
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
<i>de una colisión frontal a 90 millas por hora.</i>

776
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Oye, ¿tienes
algún tipo de droga?

777
00:35:48,320 --> 00:35:51,960
- [paramédico] ¿Tenemos algún tipo de medicamento?
- [Jack] ¿Tramadol? ¿Tienes tramadol?

778
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
[paramédico] ¿Algo para el dolor?

779
00:35:53,480 --> 00:35:57,280
[Jack] No. Uh, algo, uh,
que me deje inconsciente.

780
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
- [se ríe]
- Porque estoy a punto de hacer el bobsleigh.

781
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
Como la ketamina. ¿Tienes ketamina?

782
00:36:02,200 --> 00:36:03,720
- [paramédico] Uh…
- [Jack] ¿Sólo una llave?

783
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
[paramédico]
No podemos darle medicina para eso.

784
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
[Jack] ¿Tienes el número
de alguien que pueda?

785
00:36:14,240 --> 00:36:15,760
Puedes ver el miedo en sus ojos.

786
00:36:15,840 --> 00:36:16,960
[Jack] ¿Estoy aquí ahora?

787
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
- [gruñe]
- Adelante, Jack.

788
00:36:19,800 --> 00:36:21,096
- [Jack] Está bien.
- Te lo pasarás genial.

789
00:36:21,120 --> 00:36:24,360
[Jack] Oh, Dios. Esto ha sido
una muy mala idea.

790
00:36:30,720 --> 00:36:33,840
Oh, Dios. No me gusta.

791
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
No, todo irá bien, amigo.

792
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
-Estarás bien.
-Sólo agárrate fuerte.

793
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
[Jack] Recuerda,
no tenemos que impresionar a nadie,

794
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Simplemente bajamos a un ritmo pausado,
a nuestro propio ritmo.

795
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
Jacobo.

796
00:36:43,280 --> 00:36:44,720
Es normal cagarse en ti mismo.

797
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Simplemente aprieta tus nalgas.

798
00:36:48,040 --> 00:36:51,600
[Jack] Está bien. Pero en caso de que no pueda,
bajaré la visera.

799
00:36:51,680 --> 00:36:53,016
- [piloto] ¿Vamos?
- [Jack] ¿Vamos a ir?

800
00:36:53,040 --> 00:36:54,880
Bien. Disfrútalo.

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
-Vamos, Jack.
-Vamos, Jack.

802
00:36:56,520 --> 00:36:57,840
[aplausos]

803
00:36:58,480 --> 00:37:00,320
[Jack] He cambiado de opinión,
quiero volver.

804
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Oh, Dios.

805
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
Oh, Jesús. [risas]

806
00:37:09,680 --> 00:37:12,760
[aplausos]

807
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
¡Oh Dios!

808
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
[aplausos, gritos]

809
00:37:27,520 --> 00:37:29,760
Oh, Dios mío. Voy a vomitar.

810
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Mierda santa.

811
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
[estridente]

812
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
¡Joder, infierno!

813
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
María, madre de Jesús.

814
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
¿Ya llegamos?

815
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
[gemidos, arcadas]

816
00:38:08,480 --> 00:38:11,240
[Jack suspira y aplaude]

817
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
Ay dios mío.

818
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
Eso fue una locura.

819
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
[gimiendo]

820
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
[risas] Oh, Dios mío…

821
00:38:22,840 --> 00:38:24,080
Ay dios mío.

822
00:38:24,640 --> 00:38:28,680
[Riéndose] Eso fue mucho más rápido
de lo que pensaba.

823
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
Estoy literalmente temblando.

824
00:38:31,840 --> 00:38:36,200
[Suspira] Fue como la
montaña rusa más extrema multiplicada por diez.

825
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
Honestamente. Y tú estás como tirado por todos lados.

826
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
- Buen trabajo. [risas]
- Conseguí mantener los ojos abiertos.

827
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
- Y mi culo se cerró.
- ¿Puedo ayudarte?

828
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
[Jack] Sí.

829
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
Entonces… [risas]

830
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Dios mío, ¿dónde se fue el huevo?

831
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
Es literalmente…

832
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
- ¿A dónde se ha ido?
- [se ríe]

833
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
[gemidos] Por f…

834
00:38:59,920 --> 00:39:01,160
[gemidos]

835
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
[suspira] Caray.

836
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
Bueno, creo que
ya me he retirado del bobsleigh.

837
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Eso es huevo, no mierda, por cierto. Huevo.

838
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
Sí, estoy muy contento
con la actuación de hoy.

839
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
St. Moritz nunca es un lugar fácil
de visitar, pero, eh…

840
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
Lo siento, tienes que salir
de aquí ahora mismo.

841
00:39:28,600 --> 00:39:30,416
- Porque estamos haciendo carreras.
- Ah, perdón. Ah, cierto.

842
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
- [director] ¿Puedes…?
- Solo estaba, lo siento.

843
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
[director] Por favor.

844
00:39:34,760 --> 00:39:37,816
- Solo estaba haciendo una entrevista posterior al partido.
- Sí, no, tienes que irte. Gracias.

845
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
- Gracias.
- Saludos.

846
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Eso es huevo, por cierto, no mierda.

847
00:39:41,760 --> 00:39:44,000
Hice bobsleigh,
así que lo saqué de mi lista de cosas por hacer.

848
00:39:44,080 --> 00:39:45,480
Sí, supuestamente.

849
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
No, yo… no supuestamente. De verdad.

850
00:39:48,960 --> 00:39:50,880
- Pero bueno…
- [conductor] Sí, lo siento, continúa.

851
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
[Jack] Ya basta de hablar de
esa etapa del viaje.

852
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
[toque de bocina]

853
00:39:56,120 --> 00:39:57,160
[se descarga el inodoro]

854
00:39:59,360 --> 00:40:03,000
[Jack] <i>Así que después de eso, agarré mis cosas</i>
<i>y me subí al minibús del equipo GB</i>.

855
00:40:03,080 --> 00:40:06,600
<i>que pudo llevarme
hasta Megève en Francia.</i>

856
00:40:07,200 --> 00:40:10,360
Y supongo que
mágicamente conoces a alguien allí.

857
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
Eso te ayudará.

858
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
-Sí, lo hice.
-Por supuesto.

859
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
Nadie menos que
la estrella internacionalmente conocida de Wonka,

860
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
actor y comediante, Tom Davis.

861
00:40:20,720 --> 00:40:23,480
- [Suena el teléfono]
- [Tom] <i>Whitehall, imbécil,</i>

862
00:40:23,560 --> 00:40:26,800
<i>Escuché que estás en Megève
y necesitas volver a casa para Navidad.</i>

863
00:40:26,880 --> 00:40:29,400
<i>No te preocupes, hermano,
lo tengo todo bajo control.</i>

864
00:40:30,000 --> 00:40:32,536
- [Jack] Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- [Tom] Estoy escribiendo mis memorias.

865
00:40:32,560 --> 00:40:35,920
Quería conseguir algo de espacio,
algo de claridad, así que alquilé un pequeño chalet.

866
00:40:36,000 --> 00:40:38,096
-Es una buena idea.
-Vine aquí y olvidé mi computadora portátil.

867
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
Así que simplemente he estado saliendo
y emborrachándome bastante.

868
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
Así que esta mujer aquí,
ella es lo que aquí llaman una musher.

869
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
- ¿Un musher?
- Sí.

870
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
Así
la llaman todos los chicos del bar.

871
00:40:47,240 --> 00:40:49,960
- Gran Musher. Así que... Ooh, cuidado.
- Ooh. [risas]

872
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
[se queja]

873
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
¿Y puedo llamarla musher?
No es un problema.

874
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
- Simplemente llámala Gran Musher.
- Está bien.

875
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
<i>Así que el ridículo plan de Tom
para llevarme a través de los Alpes</i>

876
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
<i>Y más cerca de casa estaba participar en
la carrera de huskies más prestigiosa de Francia.</i>

877
00:41:04,560 --> 00:41:06,960
<i>que partió de Megève al día siguiente.</i>

878
00:41:07,040 --> 00:41:08,176
- [Conductor] <i>Cierto.</i>
- [Jack] <i>Lo sé.</i>

879
00:41:08,200 --> 00:41:09,840
<i>Él insistió en que era una buena idea.</i>

880
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
<i>Para ser honesto,
creo que había estado bebiendo otra vez.</i>

881
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
- Oh, hola, Sandra.
- Hola.

882
00:41:14,920 --> 00:41:16,480
Pero eres un musher, ¿verdad?

883
00:41:17,160 --> 00:41:18,536
- Sí, soy musher.
- [Jack] Hola.

884
00:41:18,560 --> 00:41:20,016
Eres el gran musher. Encantado de conocerte.

885
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
-Éste es el gran musher.
-Hola.

886
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
Um, obviamente ella no es tan grande,
pero, eh, te llamamos Big Musher.

887
00:41:25,240 --> 00:41:27,320
- Uh, <i>Le Grand Musher</i> en francés.
- [risas]

888
00:41:27,400 --> 00:41:28,920
[habla francés]

889
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
- Sí. Eso es francés.
- Eso es algo en francés.

890
00:41:31,600 --> 00:41:35,120
Sí. Bueno, nunca he practicado mushing.
Pero soy un fanático del mushing.

891
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Uh, este es Jack.

892
00:41:36,360 --> 00:41:38,240
- [Jack] Sí. Pero también he...
- <i>Enchanté</i>, Jack.

893
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
…aún por hacer papilla.

894
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
"Enchanté, Jack" significa
"Encantado de conocerte".

895
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
Oh, muchas gracias. No sabía que
también tenía un traductor.

896
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Sí. Oh, sí, sí. Un poquito.

897
00:41:47,280 --> 00:41:50,200
- [Jack] ¿Cuánto tiempo llevas siendo musher?
- [Sandra] Treinta y seis años.

898
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
- Vaya.
- Treinta y seis años.

899
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
¿Es mayor que tú, no?
¿Cuántos años tienes, hombre?

900
00:41:53,560 --> 00:41:55,040
- Treinta y cinco, sí.
- Treinta y cinco.

901
00:41:55,120 --> 00:41:58,400
Así que llevabas un año practicando mushing
cuando Jack estaba... Sí.

902
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
También es muy bueno en matemáticas,
no sólo en francés.

903
00:42:01,360 --> 00:42:02,960
Él tiene muchos talentos.

904
00:42:05,000 --> 00:42:08,760
¿Vas a repasar todos
los temas de GCSE en esta conversación?

905
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Flexiona en cada uno de ellos.

906
00:42:10,640 --> 00:42:12,536
- [Sandra] Sí.
- [Jack] Esos perros han empezado a llorar.

907
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
Porque se dieron cuenta de
que son ellos los que se llevan a Tom.

908
00:42:15,080 --> 00:42:18,760
¿Están discutiéndolo en este momento,
diciendo quién tiene al grandote?

909
00:42:18,840 --> 00:42:20,240
Sí. Oh, por favor, yo no.

910
00:42:20,320 --> 00:42:23,000
- Ahora tengo que enseñarte a hacer papilla.
- [Jack] Sí.

911
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
Así que este es el freno.

912
00:42:25,480 --> 00:42:28,680
Si permaneces en tu trineo,
tu mejor amigo es el freno.

913
00:42:28,760 --> 00:42:30,960
Es cuando conduces tu coche.

914
00:42:31,040 --> 00:42:32,896
- En realidad no tengo licencia de conducir.
- Yo tampoco.

915
00:42:32,920 --> 00:42:35,160
Algunos nacieron para conducir,
otros nacieron para ser conducidos.

916
00:42:35,240 --> 00:42:36,696
Creíamos que hoy nos íbamos a dejar llevar.

917
00:42:36,720 --> 00:42:38,560
Sinceramente pensé
que nos iban a echar.

918
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
Lo único que no quiero
es tenerte como pasajero.

919
00:42:41,880 --> 00:42:43,896
- No, entonces vamos a ir...
- [Jack] Vamos a empezar a andar.

920
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
- ¿Lo entiendes todo?
- Un poco.

921
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
- ¿Sí? ¿En serio?
- ¿Qué tan mal puede salir todo, verdad?

922
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
[ladrido]

923
00:42:50,880 --> 00:42:52,200
[Sandra] Está bien. ¿Bien?

924
00:42:52,960 --> 00:42:55,040
[Tom] Están listos para empezar.
Se están poniendo picantes.

925
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
Creo que han visto un gato.

926
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
[Sandra] Pisa el freno, Tom, por favor.

927
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
¡Oye! Pisa el freno,
pisa el freno.

928
00:43:04,560 --> 00:43:06,200
- [Tom] ¡Joder!
- [Jack riendo]

929
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
[Jack] ¡Tom!

930
00:43:09,840 --> 00:43:10,960
Está bien.

931
00:43:11,480 --> 00:43:13,360
Pisa el freno. [risas]

932
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
Pisas el freno. [risas]

933
00:43:18,200 --> 00:43:21,320
Sí, estoy bien.
Joder, esto es una locura.

934
00:43:22,120 --> 00:43:25,480
Nunca he visto nada parecido.
Tenemos que tomárnoslo en serio.

935
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
[Tom] En realidad, revisé
esa maldita cosa.

936
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
- [Jack] ¿Estás bien?
- Sí, lo estoy.

937
00:43:30,880 --> 00:43:32,760
[Jack] Pensé que
te habíamos perdido por un momento.

938
00:43:33,560 --> 00:43:34,600
- ¿Tom?
- [Tom] Sí.

939
00:43:34,680 --> 00:43:36,896
Si estás planeando hacer
otra de esas volteretas,

940
00:43:36,920 --> 00:43:38,880
¿Puedes avisarme
para poder sacar mi teléfono?

941
00:43:43,240 --> 00:43:45,840
[Sandra] Tom. Vamos, Jack. Tom.

942
00:43:45,920 --> 00:43:48,200
Suelta el freno, suelta el freno.

943
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
Y allá vamos. [silba]

944
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Mírame.

945
00:43:55,680 --> 00:43:58,640
[Sandra] Freno, freno, freno.
Freno. Freno. Freno.

946
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
[Jack] Eres un talento natural.

947
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
¡Ah! [aplausos]

948
00:44:04,000 --> 00:44:07,240
<i>Quizás no pueda conducir,
pero sí puedo cuidar perros.</i>

949
00:44:07,320 --> 00:44:09,920
<i>Perros D-Drive. No, ya sabes...
Ya sabes a qué me refiero.</i>

950
00:44:10,800 --> 00:44:11,840
¡Hola!

951
00:44:11,920 --> 00:44:13,520
¡Vamos, muchachos!

952
00:44:13,600 --> 00:44:15,040
Oh, mierda. [chillidos]

953
00:44:15,120 --> 00:44:20,560
<i>"Mientras tanto, el tipo divertido de 1.98 m estaba teniendo
una sorpresa absoluta en la oficina.</i>

954
00:44:20,640 --> 00:44:22,480
[Tom] ¡Joder!
¡Van demasiado rápido!

955
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Van demasiado rápido, joder.

956
00:44:24,920 --> 00:44:27,200
Se van...
No puedo tener seis de estas malditas cosas,

957
00:44:27,280 --> 00:44:28,360
Es una locura.

958
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Joderme.

959
00:44:29,520 --> 00:44:31,840
[Jack] Simplemente tienes que intentar
tener un poco más de control.

960
00:44:31,880 --> 00:44:35,640
Lo que hice fue simplemente poner eso allí y
luego simplemente suavizarlo también.

961
00:44:35,720 --> 00:44:37,496
- ¿Estás emplumando eso?
- Estás emplumando eso.

962
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Desde que estamos aquí,
tienes tendencias husky auténticas.

963
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
- ¿Qué?
- Te has vuelto como ellos.

964
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
- Sí, lo he hecho.
- Eres un sabelotodo.

965
00:44:42,960 --> 00:44:44,856
No lo sé todo. Solo intento
darle algo de información a mi amigo...

966
00:44:44,880 --> 00:44:46,416
Tú y Sandra,
sí, lo sé, pero todo esto…

967
00:44:46,440 --> 00:44:47,480
- …consejo útil.
- Espera,

968
00:44:47,560 --> 00:44:49,296
- Nunca te había oído decir "emplumar".
- ¿Qué?

969
00:44:49,320 --> 00:44:50,936
Y ahora estás hablando
de cosas con plumas.

970
00:44:50,960 --> 00:44:52,736
Necesitan saber
que tú eres el jefe, ¿no?

971
00:44:52,760 --> 00:44:55,120
Creo que ahora mismo, la perra eres tú.

972
00:44:55,200 --> 00:44:58,960
Y tienes que entrar allí
y demostrar cierta autoridad.

973
00:44:59,040 --> 00:45:00,400
Ganar corazones y mentes.

974
00:45:00,480 --> 00:45:01,800
[Tom] Hola, chicos.

975
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
Soy Tom de allí atrás.

976
00:45:03,240 --> 00:45:04,720
Sé lo que está pasando aquí.

977
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Ustedes no me respetan.

978
00:45:07,280 --> 00:45:08,880
Y no sé si me gustas.

979
00:45:09,480 --> 00:45:12,400
- Ya sabes… Están todos sentados.
- Diles que se levanten.

980
00:45:12,480 --> 00:45:14,096
-Chicos, ¿podéis levantaros?
-Poneos en posición de firmes.

981
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
Un poco de respeto aquí.

982
00:45:16,320 --> 00:45:19,520
Esto es ridículo. Esto se parece
mucho a mi matrimonio.

983
00:45:19,600 --> 00:45:21,440
- [risas]
- [perros ladrando]

984
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
[Jack] <i>Aunque el tiempo</i>
<i>se me estaba acabando,</i>

985
00:45:24,560 --> 00:45:25,960
<i>La noche se acercaba,</i>

986
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
<i>Entonces Tom y yo decidimos hacer
lo que hacen los mushers,</i>

987
00:45:28,840 --> 00:45:30,720
<i>montar una tienda de campaña, encender un fuego,</i>

988
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
<i>y acurrucarnos
para pasar la noche con nuestros perros.</i>

989
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
Sí, no puedo imaginarte
acampando.

990
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
¿Una tienda de campaña, en serio?

991
00:45:38,720 --> 00:45:42,720
Sí, eso es un poco de mí.
Me encantan los espacios al aire libre.

992
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Esto tiene vibraciones de <i>Brokeback Mountain</i>.

993
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
No, no lo fue.

994
00:45:46,680 --> 00:45:49,240
Fue más bien
una especie de «Brokeback Mountain» platónico.

995
00:45:49,960 --> 00:45:54,800
Con relaciones conversacionales
más que con relaciones reales.

996
00:45:54,880 --> 00:45:57,280
Pero la conversación transcurrió
con mucha fluidez.

997
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
Es un hombre maravilloso.

998
00:45:58,840 --> 00:46:00,120
Gran empresa.

999
00:46:00,200 --> 00:46:01,760
Y un polvo increíble.

1000
00:46:02,280 --> 00:46:03,520
- [risas] Lo siento.
- [risas]

1001
00:46:04,840 --> 00:46:06,000
[suena el teléfono]

1002
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
Dos viejos amigos estaban sentados junto al fuego.

1003
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
Debes saber
que el fuego no llegará al interior de la tienda.

1004
00:46:19,280 --> 00:46:20,880
Tendrás que confiar en mí para tu calefacción.

1005
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
[suspira] Soy un hombre afortunado.

1006
00:46:22,880 --> 00:46:24,840
[Tom] ¿Estás esperando
la Navidad?

1007
00:46:24,920 --> 00:46:26,096
[Jack] Sí, me encanta la Navidad.

1008
00:46:26,120 --> 00:46:28,080
[Tom] El primero para ti
como padre, ¿verdad?

1009
00:46:28,160 --> 00:46:30,840
- Uh, segundo. Segundo.
- ¿Segundo? Pero primero... Sí, sí.

1010
00:46:30,920 --> 00:46:33,920
Estoy pensando en hacerlo con mi hija,
realmente haciendo un gran alboroto al respecto.

1011
00:46:34,000 --> 00:46:36,840
Básicamente lo que haría sería
darme la vuelta y decir:

1012
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
En la mañana de Navidad, yendo,

1013
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Llama a la policía
porque alguien ha estado en la casa.

1014
00:46:40,440 --> 00:46:42,016
Dejaré grandes
huellas nevadas por todas partes.

1015
00:46:42,040 --> 00:46:43,160
- ¿Si?
- ¿Verdad?

1016
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
Y luego como
un montón de comida,

1017
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
Destrozar pedazos de la casa y cosas así.

1018
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
Y luego, en el timbre de Ring,
me disfrazaré de Papá Noel,

1019
00:46:51,200 --> 00:46:52,560
pero cambiaré mi forma de andar y esas cosas,

1020
00:46:52,640 --> 00:46:55,120
Así que hay evidencia clara
de que Santa existe.

1021
00:46:55,200 --> 00:46:58,320
Entonces, es como una mezcla entre
la llegada de Papá Noel.

1022
00:46:58,400 --> 00:47:00,560
¿La chimenea para entregar regalos
y una invasión a la casa?

1023
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
- Sí. Sí, sí, sí.
- Sí.

1024
00:47:02,120 --> 00:47:05,360
Pero al menos para mí,
es como que ella nunca lo cuestionará.

1025
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
¿Y si lo haces bastante traumático?

1026
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
- No es traumático, pero…
- Suena bastante traumático.

1027
00:47:10,280 --> 00:47:12,456
- Sí, pero si hay pruebas.
- Hay como una ventana rota.

1028
00:47:12,480 --> 00:47:15,040
Y si me oye decir:
"Consigue un bate de béisbol. ¡Consigue un bate!"

1029
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
Alguien está en la casa."

1030
00:47:16,200 --> 00:47:17,720
“Ho, ho, ho”.

1031
00:47:17,800 --> 00:47:20,520
Y luego díselo dentro de un par
de años,

1032
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
-Ya sabes…
-Sí, sí.

1033
00:47:21,680 --> 00:47:23,880
…sobreviviste a eso,
pero así fue como perdimos a tu hermano.

1034
00:47:23,920 --> 00:47:25,440
[reír]

1035
00:47:27,320 --> 00:47:30,920
Sí, quiero decir, eso ha tomado
un giro más siniestro, para ser honesto.

1036
00:47:31,000 --> 00:47:33,040
Papá Noel.
En un momento dado, fue solo un robo.

1037
00:47:33,120 --> 00:47:34,680
-Ahora suena como si fuera... Sí.
- Sí.

1038
00:47:34,720 --> 00:47:36,320
- Es más como <i>Taken</i>.
- Sí.

1039
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Oh, mira, son sólo…

1040
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
Sí.

1041
00:47:40,560 --> 00:47:42,840
Olfateándonos el culo unos a otros.

1042
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
Sí, si tenemos suerte, podremos
ver a dos huskies hacer el amor.

1043
00:47:45,800 --> 00:47:48,840
O dos huskies podrán
vernos hacer el amor.

1044
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
- Oh, vaya.
- Oh. [risas]

1045
00:47:52,120 --> 00:47:54,040
- ¿Alguien puede filmar esto?
- Bienvenido al espectáculo.

1046
00:47:55,080 --> 00:47:56,360
¿Hiciste esto cuando eras niño?

1047
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
¿Qué? [tartamudea]

1048
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
[risas]

1049
00:47:59,080 --> 00:48:00,280
Acampando al aire libre.

1050
00:48:00,360 --> 00:48:02,360
-Adelante.-
Iba a decir.

1051
00:48:02,440 --> 00:48:06,320
Tuve un líder scout bastante sociable
que solía llevarme al bosque.

1052
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
Hacíamos una fogata y él traía
su viejo pastor alemán Lucky.

1053
00:48:12,400 --> 00:48:15,240
Una vez fuimos a acampar
a Salcombe en Devon.

1054
00:48:15,320 --> 00:48:16,440
No puedo imaginarme a Michael…

1055
00:48:16,520 --> 00:48:18,480
No, bueno, no fue así. Fuimos en familia.

1056
00:48:18,560 --> 00:48:23,160
Se dirigió al camping, echó
un vistazo a las instalaciones del baño...

1057
00:48:23,240 --> 00:48:26,040
- Sí.
- …volvió al auto y nos dejó allí.

1058
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
y luego nos registramos en
un B & B al final de la calle.

1059
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
- Vaya. ¿Hilary aguantó?
- Entonces…

1060
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
Ella aguantó, sí, sí.

1061
00:48:31,240 --> 00:48:33,680
Ella dijo que fueron las mejores vacaciones
porque él vivía al final del camino.

1062
00:48:34,560 --> 00:48:37,720
Para mí, preferiría mucho más estar
en una sauna de un hotel.

1063
00:48:38,240 --> 00:48:40,400
rompiendo la parte superior de
un par de ellas lisas.

1064
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
No, estoy totalmente de acuerdo.
Bien, ¿podemos dar por terminada la noche?

1065
00:48:44,640 --> 00:48:46,160
[Tom] Sí, vamos. Súbete.

1066
00:48:47,720 --> 00:48:49,160
[Jack gimiendo]

1067
00:48:50,960 --> 00:48:52,440
[Tom] Eso es, elegante como siempre.

1068
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
[Jack] Oh, sí.

1069
00:48:54,880 --> 00:48:55,880
[Tom] Aquí viene.

1070
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
[Jack] Aquí viene.

1071
00:48:59,840 --> 00:49:01,520
[Tom] Oh, ella es muy agradable.

1072
00:49:03,160 --> 00:49:07,280
¿Te estás quitando el mono?
No vas a dormir desnudo aquí, Tom.

1073
00:49:07,360 --> 00:49:08,800
- [Tom] Tengo que hacerlo.
- Tú… [se ríe]

1074
00:49:08,880 --> 00:49:11,456
- Hace mucho calor en estos sacos de dormir.
- [Jack] Va a hacer mucho frío.

1075
00:49:11,480 --> 00:49:13,840
Jack, tengo que dormir desnudo.
Duermo desnudo en casa.

1076
00:49:13,920 --> 00:49:16,360
[Jack] No quiero
que tu gran trasero se frote

1077
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
contra mi espalda
en medio de la noche.

1078
00:49:18,520 --> 00:49:20,976
[Tom] Bueno, entonces deberías haber traído
tu propio maldito saco de dormir.

1079
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
[Jack gime]

1080
00:49:23,640 --> 00:49:25,760
La otra cosa que diría
sobre Tom Davis es…

1081
00:49:25,840 --> 00:49:28,400
- ¿Mmm?
- …un durmiente bastante inquieto.

1082
00:49:28,480 --> 00:49:29,800
- ¿Ah, sí?
- Oh, sí.

1083
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
En un momento dado tuvo una pesadilla.

1084
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Temí por mi vida.

1085
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
¿Viste alguna vez esa escena
en El renacido?

1086
00:49:36,040 --> 00:49:38,680
¿Dónde Leonardo DiCaprio lucha contra el oso?

1087
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
- Imagínate eso…
- Cierto.

1088
00:49:40,200 --> 00:49:41,880
…pero ambos están
en el mismo saco de dormir.

1089
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
- Joder.
- Sí.

1090
00:49:43,320 --> 00:49:46,360
¿Sabes? Mi hermano solía conseguirlos
cuando era adolescente.

1091
00:49:46,440 --> 00:49:48,120
y se despertaba gritando,

1092
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
mirando un cartel
de Melinda Messenger en su pared.

1093
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
¿En realidad?

1094
00:49:53,920 --> 00:49:56,360
Y él solía, uh,
caminar hasta el, uh, rellano.

1095
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
y mear a través de las barandillas.

1096
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
[se ríe]

1097
00:50:00,440 --> 00:50:05,040
Vaya. Me alegro de que no haya provocado
la misma reacción en Tom.

1098
00:50:05,120 --> 00:50:07,520
Porque eso no hubiera sido agradable
en el saco de dormir.

1099
00:50:07,600 --> 00:50:09,960
- [risas]
- Entonces, ¿dónde estaba?

1100
00:50:16,560 --> 00:50:20,640
<i>Cuando salió el sol en la víspera de Navidad,
estaba tan cerca de casa que podía saborearlo.</i>

1101
00:50:20,720 --> 00:50:23,720
<i>Esta carrera de huskies,
conocida como La Grande Odyssée,</i>

1102
00:50:23,800 --> 00:50:28,520
<i>que en francés significa La Gran Odisea,
empezó pronto.</i>

1103
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
<i>Y el primer tramo terminó
cerca de una estación de tren</i>

1104
00:50:30,840 --> 00:50:33,400
- <i>donde podría coger un tren a Londres.</i>
- [suena el silbato del tren]

1105
00:50:33,480 --> 00:50:36,720
<i>Pero después de la caída de Tom, tuvimos que pensar
en qué íbamos a hacer con él.</i>

1106
00:50:36,800 --> 00:50:38,080
[Suenan las campanas]

1107
00:50:38,760 --> 00:50:41,240
Oh, Dios, no lo enterraste
en la nieve, ¿verdad?

1108
00:50:41,320 --> 00:50:43,400
- ¿Qué?
- Ya sabes, ocultar la evidencia.

1109
00:50:43,480 --> 00:50:45,800
- No. Él no...
- No le cortaste trozos de carne.

1110
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
¿para el sustento?

1111
00:50:46,960 --> 00:50:48,520
No, no murió. Él sólo...

1112
00:50:48,600 --> 00:50:49,920
Ah, cierto, cierto, cierto. Sí.

1113
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
No lo enterré en el bosque.

1114
00:50:51,840 --> 00:50:56,280
No. Decidimos que sería mejor
al día siguiente, durante la carrera,

1115
00:50:56,360 --> 00:50:58,840
<i>para que se siente en el trineo
en lugar de estar de pie en él,</i>

1116
00:50:58,920 --> 00:51:00,480
- <i>porque estaba herido.</i>
- Oh.

1117
00:51:00,560 --> 00:51:01,840
Esto queda muy ajustado.

1118
00:51:01,920 --> 00:51:03,600
Pareces ET.

1119
00:51:11,120 --> 00:51:15,120
¡Los mushers Tom Davis y Jack Whitehall!

1120
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
[multitud aplaudiendo]

1121
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
¡Sí! <i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

1122
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
¡Viva Francia!

1123
00:51:24,080 --> 00:51:28,800
[locutor] ¡Tres, dos, uno, ya!

1124
00:51:28,880 --> 00:51:31,400
- ¡Sí! ¡Sí!
- [Tom] ¡Vamos, Jack!

1125
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
¡Sí!

1126
00:51:35,640 --> 00:51:36,680
¡Sí!

1127
00:51:36,760 --> 00:51:38,320
[Ambos aplaudiendo]

1128
00:51:42,520 --> 00:51:44,360
[Jack gime] ¡Ay!

1129
00:51:44,440 --> 00:51:45,480
Mierda.

1130
00:51:46,200 --> 00:51:47,440
Cojones.

1131
00:51:47,520 --> 00:51:48,560
[musher] ¿Estás bien?

1132
00:51:48,640 --> 00:51:51,560
Sí, bueno. Para
ser sincero, esto es más propio de mí.

1133
00:51:51,640 --> 00:51:52,800
[Jack] Date prisa, Tom.

1134
00:51:53,800 --> 00:51:57,240
<i>Tom podría haber sido capaz de levantar
su gigantesco tamaño de 18 pies,</i>

1135
00:51:57,320 --> 00:51:59,160
<i>pero no podía perder ese tren.</i>

1136
00:51:59,240 --> 00:52:02,560
<i>Así que estaba aplastando con más fuerza
que nadie lo había hecho antes.</i>

1137
00:52:02,640 --> 00:52:04,800
Esto es como
un maldito sueño febril, ¿no?

1138
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Sí, es bastante extraño.

1139
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
[Tom] Los perros no paran de tirarse pedos.

1140
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
Desagradable.

1141
00:52:11,880 --> 00:52:14,016
Pensé que iba a ser como
la reina de las nieves de Narnia.

1142
00:52:14,040 --> 00:52:16,160
Ahora me siento como un gran
pedazo de papel higiénico.

1143
00:52:16,240 --> 00:52:17,600
- [eructa]
- [Jack] ¡Oye!

1144
00:52:18,800 --> 00:52:21,120
¡Vamos! [exclamando]

1145
00:52:21,200 --> 00:52:23,120
[Tom] Whitehall, ¿qué estás haciendo?

1146
00:52:23,200 --> 00:52:24,896
- [Jack] ¿Estás intentando...?
- Estoy aquí, amigo.

1147
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
Esto no es una despedida de soltero, Tom.

1148
00:52:27,840 --> 00:52:29,560
Esto es después del mushing.

1149
00:52:30,280 --> 00:52:33,240
No es après-mushing
si no lo es después.

1150
00:52:33,320 --> 00:52:35,256
- [Tom] ¿Qué quieres decir?
- "Après" significa "después".

1151
00:52:35,280 --> 00:52:37,040
[gruñidos]

1152
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
<i>Lamentablemente, había llegado el momento de
despedirme de Tom.</i>

1153
00:52:40,200 --> 00:52:41,960
<i>Mientras se dirigía a la meta</i>

1154
00:52:42,040 --> 00:52:45,000
<i>con una jauría de perros flatulentos
que claramente lo despreciaban,</i>

1155
00:52:45,080 --> 00:52:46,360
<i>Tenía que coger un tren.</i>

1156
00:52:47,040 --> 00:52:48,280
[Tom] Bueno, gran hombre.

1157
00:52:48,880 --> 00:52:50,240
Ha sido una verdadera alegría, hombre.

1158
00:52:50,320 --> 00:52:52,040
- [Jack] Esto es todo.
- ¿Lo disfrutaste?

1159
00:52:52,120 --> 00:52:54,920
Así que básicamente la estación de tren
está por ahí.

1160
00:52:55,000 --> 00:52:57,480
Uh... Sigue siguiendo la nieve y los árboles.

1161
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
Cuando salgas del Bosque de la Esperanza,
sigue adelante,

1162
00:53:00,560 --> 00:53:03,176
- Y luego verás la estación de tren.
- Genial. Y puedo aparcar ahí...

1163
00:53:03,200 --> 00:53:04,696
Sí, déjalo ahí. Todo estará bien.

1164
00:53:04,720 --> 00:53:06,896
Los huskies encontrarán el camino de regreso
a través del bosque.

1165
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
Ha sido realmente bueno ponernos al día.

1166
00:53:08,400 --> 00:53:11,520
¿Y sabes qué? Siento que
tengo un nuevo capítulo para mis memorias.

1167
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
- ¡Jack! Buena suerte.
- ¡Adiós! ¡Adiós!

1168
00:53:13,760 --> 00:53:15,400
- Adiós, Jack. Adiós.
- Bueno. Adiós.

1169
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
Nos vemos pronto.

1170
00:53:19,560 --> 00:53:22,160
- [Jack] Ya casi estamos.
- [conductor] ¿Encontraron el cuerpo de Tom?

1171
00:53:22,240 --> 00:53:23,320
Yo no lo maté.

1172
00:53:23,400 --> 00:53:24,920
Eso es lo que dicen todos.

1173
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Me despedí de Tom.

1174
00:53:27,200 --> 00:53:29,400
- Ese es el fin de Tom, ¿de acuerdo? Y luego...
- [se burla]

1175
00:53:29,480 --> 00:53:30,840
No, no es el final. No así.

1176
00:53:30,920 --> 00:53:33,000
¿Por qué? No hagas ese ruido.

1177
00:53:33,080 --> 00:53:34,320
Como en le dije adiós

1178
00:53:34,400 --> 00:53:36,416
- Y fue el final de mi tiempo con Tom.
- Oh, sí.

1179
00:53:36,440 --> 00:53:37,640
No es el final de Tom.

1180
00:53:37,720 --> 00:53:42,080
Dejé a Tom y me dirigí a la estación de tren
para tomar un viaje a casa.

1181
00:53:42,160 --> 00:53:44,040
- [suena el silbato]
- [el locutor grita]

1182
00:53:45,800 --> 00:53:48,520
[Jack] <i>Desafortunadamente, el tren a Londres</i>
<i>estaba agotado.</i>

1183
00:53:48,600 --> 00:53:51,360
<i>Pero no iba a permitir que
un obstáculo como ese me detuviera.</i>

1184
00:53:51,440 --> 00:53:52,920
<i>Me colé a bordo donde encontré</i>

1185
00:53:53,000 --> 00:53:55,920
<i>Un uniforme de guardia de tren tentadoramente desatendido .</i>

1186
00:53:56,480 --> 00:53:58,560
- Oh, eso es, um…
- ¿Conveniente?

1187
00:53:58,640 --> 00:54:00,520
Sí, conveniente. Sí, esa es la palabra.

1188
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
En efecto.

1189
00:54:01,680 --> 00:54:05,800
[Jack] <i>El tiempo realmente se estaba acabando ahora.</i>
<i>Mi compañera estaba al borde del colapso.</i>

1190
00:54:05,880 --> 00:54:09,520
<i>La casa se estaba llenando de invitados.
Si iba a salvar la Navidad,</i>

1191
00:54:09,600 --> 00:54:13,520
<i>Necesitaría usar mis poderes de engaño
y mis magistrales habilidades de improvisación.</i>

1192
00:54:13,600 --> 00:54:16,240
¿A qué hora llegará este tren
a Londres?

1193
00:54:16,320 --> 00:54:17,960
- No lo sé.
- Oh.

1194
00:54:18,480 --> 00:54:21,040
- [pasajero] <i>Eh, ¿por favor?</i>
- [Jack] <i>Sí, sí. Gracias.</i>

1195
00:54:22,440 --> 00:54:23,840
Oh, el rebelde Wilson.

1196
00:54:23,920 --> 00:54:25,280
- Sí.
- Soy un gran admirador.

1197
00:54:25,360 --> 00:54:27,680
Oh, gracias, sí. Sí, genial. Um…

1198
00:54:27,760 --> 00:54:29,760
¿Podrías ayudarme
a poner eso allí?

1199
00:54:29,840 --> 00:54:32,640
- Uh... Sí, claro.
- [suspira] Gracias. Muchas gracias.

1200
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
[Jack] Oh, Dios mío. Eso es pesado.

1201
00:54:36,480 --> 00:54:38,320
Jesucristo, ¿qué tienes ahí?

1202
00:54:38,400 --> 00:54:41,120
Vino. Me volví loca en el duty free.
[se ríe]

1203
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
Como, simplemente, ya sabes,

1204
00:54:42,800 --> 00:54:44,720
Cuando tienes que reunirte con
la familia para Navidad…

1205
00:54:44,800 --> 00:54:47,360
- [imitando tragar saliva]
- [gruñendo]

1206
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
- [exhala]
- Usa la fuerza de tu núcleo.

1207
00:54:50,600 --> 00:54:51,960
Está bien. Gracias.

1208
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
- [gruñendo]
- Vamos, Big Dan.

1209
00:54:54,960 --> 00:54:57,520
Tú puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo. Sí.

1210
00:55:01,040 --> 00:55:03,320
- [suspira]
- ¿Podría tomarme un té, por favor?

1211
00:55:04,000 --> 00:55:05,880
- ¿Qué?
- ¿Podría tomarme un té, por favor?

1212
00:55:05,960 --> 00:55:07,200
Oh, no, lo siento.

1213
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Yo… yo en realidad no trabajo aquí.

1214
00:55:10,240 --> 00:55:12,480
- ¿Qué?
- Mantén esto en la lista de distribución.

1215
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
pero, eh, en realidad soy uno de tu clan.

1216
00:55:15,760 --> 00:55:17,600
¿Eres australiano?

1217
00:55:17,680 --> 00:55:19,040
¿Qué? No. [se ríe]

1218
00:55:19,120 --> 00:55:22,200
[Acento australiano] Por supuesto que no, amigo.
No soy un maldito australiano, sí.

1219
00:55:22,280 --> 00:55:27,720
Tómate un par de cervezas frías y ve a
jugar al fútbol con algunas chicas, sí.

1220
00:55:27,800 --> 00:55:30,360
- Eso es muy insensible culturalmente.
- [voz normal] Está bien.

1221
00:55:30,440 --> 00:55:33,600
Quise decir que soy actor.

1222
00:55:34,280 --> 00:55:37,120
¡Oh! [se ríe] Sí, por supuesto.

1223
00:55:37,200 --> 00:55:39,616
Eres un actor desempleado
que trabaja a tiempo parcial en los trenes.

1224
00:55:39,640 --> 00:55:40,960
- ¿Qué?
- Sí.

1225
00:55:41,040 --> 00:55:42,520
Déjame darte un consejo.

1226
00:55:42,600 --> 00:55:44,120
Quizás sea mejor seguir con el trabajo en el tren.

1227
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Actuar es sólo para ciertas personas
que son realmente inteligentes.

1228
00:55:47,480 --> 00:55:49,160
y que tengan cara para ello.

1229
00:55:50,200 --> 00:55:51,640
Así es más fácil

1230
00:55:51,720 --> 00:55:55,320
Si simplemente renuncias a tus sueños
antes de que ellos renuncien a ti.

1231
00:55:55,400 --> 00:55:56,640
No trabajo en el tren.

1232
00:55:56,720 --> 00:55:58,320
- No.
- [jadea] ¿Eres un polizón?

1233
00:55:58,400 --> 00:56:00,280
- ¿Llamo a seguridad? ¿Seguridad?
- No, no.

1234
00:56:00,360 --> 00:56:01,720
- ¡Seguridad!
- No. [hace silencio] Está bien.

1235
00:56:01,800 --> 00:56:02,960
Cierto. No, tenías razón.

1236
00:56:03,040 --> 00:56:05,080
Me equivoqué. Trabajo para el tren.

1237
00:56:05,720 --> 00:56:07,760
¿Y qué era? ¿Eh, té?

1238
00:56:07,840 --> 00:56:11,120
Sí. Sólo un té, por favor, Ranjit.

1239
00:56:12,360 --> 00:56:14,720
- Oh, lo siento. Sí.
- Ese es un nombre muy inusual.

1240
00:56:15,960 --> 00:56:17,320
Te llamas Rebelde.

1241
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
- ¿Ya viene mi té? Sí.
- Sí. Por supuesto.

1242
00:56:22,360 --> 00:56:24,080
Bueno. Gracias, Ranj.

1243
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
- ¿Puedo?
- Sí, estaré contigo en un segundo.

1244
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
- ¿Señor?
-No.

1245
00:56:37,720 --> 00:56:39,080
Tu té.

1246
00:56:40,520 --> 00:56:42,640
[exclama] ¡Eso es muy caliente!

1247
00:56:42,720 --> 00:56:43,960
- Está bien, bueno…
- [exclama]

1248
00:56:44,040 --> 00:56:46,440
- Bueno, si esperas un minuto no lo será.
- [exclama]

1249
00:56:46,520 --> 00:56:47,400
Deja de hacer eso.

1250
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
[chillidos] Eso es aún peor.

1251
00:56:49,240 --> 00:56:51,400
[exclamando]

1252
00:56:51,480 --> 00:56:52,880
Está bien. ¿Soplas?

1253
00:56:52,960 --> 00:56:54,600
Ya no puedes decirle eso a una mujer.

1254
00:56:54,680 --> 00:56:55,880
¿Qué? No.

1255
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Mira, solo...
solo tomaré otro.

1256
00:56:58,040 --> 00:56:59,440
Todo esto estuvo mal. [se burla]

1257
00:56:59,520 --> 00:57:01,240
Quieres que te haga
otro… ¿Idéntico?

1258
00:57:01,320 --> 00:57:03,176
También tomaré una botella de agua , por favor.

1259
00:57:03,200 --> 00:57:04,600
- Está bien.
- Sí.

1260
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
Gracias.

1261
00:57:05,920 --> 00:57:07,080
¿Tranquilo o con gas?

1262
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
Aún.

1263
00:57:10,160 --> 00:57:11,480
- ¿Disculpe?
- Sí.

1264
00:57:11,560 --> 00:57:13,920
¿Puedo tener este sándwich, por favor?

1265
00:57:14,000 --> 00:57:15,560
Está bien. Está bien.

1266
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Oh.

1267
00:57:19,320 --> 00:57:20,920
- Oh, genial.
- Oh, eso no es realmente…

1268
00:57:21,000 --> 00:57:22,880
Y sólo necesitaré un poco de hielo.

1269
00:57:24,280 --> 00:57:25,960
¿No me lo podías haber dicho antes?

1270
00:57:27,480 --> 00:57:29,080
Está bien. Un poco de hielo.

1271
00:57:29,640 --> 00:57:32,240
- [murmurando] El té está demasiado caliente. El té está demasiado caliente.
- <i>¿Estáis haciendo el té?</i>

1272
00:57:33,240 --> 00:57:35,160
[en francés]
Una copa de Côtes de Provence, por favor.

1273
00:57:35,720 --> 00:57:36,880
- [en inglés] Está bien.
- <i>Merci.</i>

1274
00:57:38,880 --> 00:57:39,960
[Jack suspira]

1275
00:57:42,720 --> 00:57:44,920
- Sándwich.
- Sí, sí, sí.

1276
00:57:53,600 --> 00:57:56,960
Respecto a la comida,
creo que pediré la tabla de quesos.

1277
00:57:57,040 --> 00:57:59,360
Simplemente no consumo productos lácteos.

1278
00:57:59,440 --> 00:58:01,520
Entonces, ¿qué? ¿Sólo quieres el tablero?

1279
00:58:01,600 --> 00:58:04,080
Bueno, dice que viene con algunas galletas.

1280
00:58:04,160 --> 00:58:05,960
Bien. Entonces te gustarían algunas galletas.

1281
00:58:06,040 --> 00:58:07,840
- Sí, en realidad no tengo tanta hambre.
- Está bien.

1282
00:58:08,680 --> 00:58:10,400
- ¿Eso es todo lo que quieres? ¿100%?
- Mm-hmm.

1283
00:58:11,320 --> 00:58:12,920
¿Has visto el resto del menú?

1284
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Hay algunas cosas preciosas aquí.

1285
00:58:15,280 --> 00:58:16,520
Muchos entrantes y…

1286
00:58:16,600 --> 00:58:17,880
-No me interesa.-
¿No?

1287
00:58:17,960 --> 00:58:20,040
- ¿Sólo quieres galletas?
- Sí.

1288
00:58:22,360 --> 00:58:23,400
[chasqueando los dedos]

1289
00:58:24,480 --> 00:58:27,120
[en francés] No pedí un tinto.
Côtes De Provence.

1290
00:58:27,200 --> 00:58:28,240
[en inglés] Está bien.

1291
00:58:28,320 --> 00:58:29,600
<i>Gracias.</i>

1292
00:58:32,840 --> 00:58:33,920
[Jack] Buen provecho.

1293
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
Gracias.

1294
00:58:41,160 --> 00:58:42,840
Ahi estamos.

1295
00:58:42,920 --> 00:58:44,400
Todas las galletas.

1296
00:58:45,200 --> 00:58:46,960
En realidad, cambié de opinión.

1297
00:58:47,040 --> 00:58:49,880
Creo que voy a optar
por la cena navideña completa.

1298
00:58:50,480 --> 00:58:53,040
Eso parece un verdadero giro
con respecto a los petardos.

1299
00:58:53,760 --> 00:58:56,480
Ah, creo que veo al guardia
en el otro vagón.

1300
00:58:56,560 --> 00:58:58,160
Ranjit, ¿eres tú?

1301
00:58:58,240 --> 00:58:59,760
Bueno, me voy.

1302
00:58:59,840 --> 00:59:00,960
Cena de navidad.

1303
00:59:04,600 --> 00:59:06,760
Éste es el sándwich equivocado.

1304
00:59:06,840 --> 00:59:08,360
Pedí una vegetariana.

1305
00:59:08,440 --> 00:59:10,080
Este tiene jamón.

1306
00:59:14,800 --> 00:59:18,360
<i>Eh, ¿por favor?</i>
Côtes De Provence. ¿Rosa?

1307
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
[Jack] Aquí estamos.

1308
00:59:26,320 --> 00:59:27,440
Rosa.

1309
00:59:27,520 --> 00:59:28,720
Salud.

1310
00:59:30,680 --> 00:59:31,960
Una cena de navidad.

1311
00:59:33,920 --> 00:59:35,400
¿Qué es esto?

1312
00:59:35,480 --> 00:59:37,160
[respira profundamente]

1313
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Esta es una cena navideña con pavo,
salsa y todos los aderezos.

1314
00:59:42,000 --> 00:59:46,040
No, pero soy australiano, así que claramente me refería
a una cena de Navidad australiana.

1315
00:59:46,120 --> 00:59:48,960
Bien. En este punto,
¿qué pasaría si dijera que no?

1316
00:59:49,800 --> 00:59:53,320
¿Sabes qué? Estaba pensando en
lo que pasa en las cárceles francesas.

1317
00:59:53,400 --> 00:59:55,880
Y los hombres, cuando hacen caca,

1318
00:59:55,960 --> 00:59:59,400
Sólo tienen que hacerlo
en un agujero en el suelo.

1319
00:59:59,480 --> 01:00:02,080
Mientras su compañero de celda,
que es un asesino en serie, observa.

1320
01:00:02,920 --> 01:00:05,440
Y luego estás ahí,
intentando sacar uno,

1321
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Y el asesino en serie
sólo te está mirando,

1322
01:00:08,440 --> 01:00:10,160
mirándote fijamente al culo.

1323
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
Que se joda mi vida.

1324
01:00:12,920 --> 01:00:15,120
- [golpe de objetos]
- [Jack gimiendo] Joder.

1325
01:00:16,080 --> 01:00:17,320
¿Cómo es posible que…?

1326
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
¿Dónde se supone que encontraré carbón?

1327
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
[Alarma de humo sonando]

1328
01:00:21,720 --> 01:00:23,960
[Jack tosiendo]

1329
01:00:24,800 --> 01:00:26,640
¿Son estos inconvenientes del agrado de la señora?

1330
01:00:26,720 --> 01:00:28,840
- [tosiendo]
- [Rebelde] Uh, supongo que servirán.

1331
01:00:28,920 --> 01:00:32,240
[locutor] <i>Llegaremos en breve</i>
<i>a St Pancras de Londres.</i>

1332
01:00:32,320 --> 01:00:33,960
<i>Por favor, prepárese para desembarcar.</i>

1333
01:00:34,040 --> 01:00:35,320
Gracias a Dios por eso.

1334
01:00:35,400 --> 01:00:37,920
¿Te importaría ir a buscar mi maleta grande
desde allí abajo?

1335
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
¿Y luego simplemente ayudarme
con eso?

1336
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
Me encantaría.

1337
01:00:51,920 --> 01:00:53,040
[golpe de maleta]

1338
01:01:06,360 --> 01:01:08,120
- [se abre la cremallera]
- [suspira]

1339
01:01:09,240 --> 01:01:13,120
[goteando]

1340
01:01:13,200 --> 01:01:14,880
¿Estás bien, cariño?

1341
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
[la cremallera se cierra]

1342
01:01:17,160 --> 01:01:18,720
Yo mismo recogí mis maletas.

1343
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
¿Qué? Entonces…

1344
01:01:23,400 --> 01:01:25,800
[jadeos, gemidos]

1345
01:01:27,280 --> 01:01:29,960
Si alguien pregunta, mi nombre es Ranjit.

1346
01:01:32,760 --> 01:01:34,360
[Suenan las campanas]

1347
01:01:39,160 --> 01:01:40,640
Este soy yo. Justo aquí arriba, amigo.

1348
01:01:43,400 --> 01:01:44,920
Está bien. No puedo parar.

1349
01:01:45,000 --> 01:01:46,280
¿Cómo es que no puedes parar?

1350
01:01:46,320 --> 01:01:50,120
[Conductor] Tendré que dar una vuelta
por el Nando's.

1351
01:01:53,520 --> 01:01:55,136
Literalmente podemos parar allí.

1352
01:01:55,160 --> 01:01:57,056
- Hay un cajero automático al lado del Nando's.
- [suena la bocina]

1353
01:01:57,080 --> 01:01:58,240
¡Está bien, amigo!

1354
01:01:58,320 --> 01:01:59,600
Bueno.

1355
01:02:01,040 --> 01:02:03,240
Ahora literalmente nos estamos alejando
de mi casa.

1356
01:02:04,160 --> 01:02:05,360
Es solo que, literalmente,

1357
01:02:05,440 --> 01:02:10,160
Tuve un viaje épico
para regresar aquí a tiempo para Navidad.

1358
01:02:10,240 --> 01:02:11,840
Sería una pena perdérnoslo ahora.

1359
01:02:11,880 --> 01:02:13,776
'Porque estamos conduciendo
tratando de encontrar un cajero automático.

1360
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
- Sí. Porque solo acepto efectivo.
- Me encantaría...

1361
01:02:16,720 --> 01:02:18,440
Dice "Se aceptan pagos sin contacto".

1362
01:02:18,520 --> 01:02:21,720
Allí mismo, en la ventana y en la puerta.

1363
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Simplemente detenga el coche.

1364
01:02:24,280 --> 01:02:25,896
-Toma todo lo que tengo.
- [suena la campana]

1365
01:02:25,920 --> 01:02:27,200
Necesito salir.

1366
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
¡Gracias!

1367
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
Dios, se extendió un poco, ¿no?

1368
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Lo siento. Disculpa. Lo siento. Disculpa.

1369
01:02:47,600 --> 01:02:49,120
[patron] Feliz Navidad.

1370
01:02:58,200 --> 01:03:00,240
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazo]

1371
01:03:00,320 --> 01:03:01,520
Lo siento.

1372
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
[toca la puerta]

1373
01:03:26,240 --> 01:03:28,280
- ¡Feliz Navidad! [suspira]
- [suena la alarma]

1374
01:03:28,360 --> 01:03:30,160
No puedo creer que haya regresado a tiempo.

1375
01:03:30,240 --> 01:03:32,200
¿A tiempo? Es medianoche.

1376
01:03:32,280 --> 01:03:34,800
Bien. Esto va a sonar
un poco exagerado.

1377
01:03:34,880 --> 01:03:36,960
pero mi conductor canceló en Nueva York.

1378
01:03:37,040 --> 01:03:39,456
Entonces Jimmy Fallon dijo que
podía llevarme al aeropuerto.

1379
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Resultó que era el aeropuerto de Seattle.

1380
01:03:41,200 --> 01:03:42,896
Lo cual estuvo bien,
porque Michael Bublé estaba allí,

1381
01:03:42,920 --> 01:03:44,456
y pudimos pasar el rato juntos y patinar sobre hielo.

1382
01:03:44,480 --> 01:03:46,880
Incluso se ofreció a cantar desde el armario
mientras hacíamos el amor.

1383
01:03:46,960 --> 01:03:50,320
Lo cual es definitivamente una oferta que creo que
deberíamos aceptar. O no.

1384
01:03:50,400 --> 01:03:52,720
Luego conseguí que
Dave Bautista me llevara en su jet privado.

1385
01:03:52,760 --> 01:03:55,160
Un hombre encantador pero posiblemente tenga
algunos problemas de control de la ira.

1386
01:03:55,240 --> 01:03:57,480
Aterricé en Zurich,
tomé un pintoresco tren alpino,

1387
01:03:57,560 --> 01:03:59,216
descendió en trineo
hasta el fondo de la montaña,

1388
01:03:59,240 --> 01:04:01,560
Me encontré con Tom Davis y
casi lo mato en una carrera de perros esquimales.

1389
01:04:01,640 --> 01:04:02,960
Subí al Eurostar,

1390
01:04:03,040 --> 01:04:05,280
De alguna manera terminó convirtiéndose en
el sirviente de Rebel Wilson,

1391
01:04:05,360 --> 01:04:06,760
y luego me subí a un taxi hasta aquí.

1392
01:04:07,720 --> 01:04:09,800
Esa es la peor excusa que he escuchado.

1393
01:04:10,760 --> 01:04:14,120
Pero estás aquí ahora y justo a tiempo
para cenar con mi tía Mo.

1394
01:04:14,200 --> 01:04:15,400
¿Tu tía?

1395
01:04:19,280 --> 01:04:20,600
¡Tú!

1396
01:04:20,680 --> 01:04:21,760
Feliz navidad.

1397
01:04:22,280 --> 01:04:24,320
Eres un cabrón.