Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
* Le voilà, nettoyons le ciel, *
*
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
* Signifie chaque petit souhait de Noël *
* devient réalité.*
* Le Père Noël fait des mouvements et moi aussi. *
*
* Cette horloge de Noël fait tic-tac, *
[la cloche de l'école sonne]
Nous avons appris l'histoire surprenante
des traditions de Noël à travers l’Amérique.
Maintenant, je vois que certains d’entre vous ont terminé leurs décorations.
Commençons par partager quelques histoires d’origine.
Ella, à ton tour.
Saint...
Un...
Hé.
Parler en public rend tout le monde nerveux.
C'est bon.
Je crois que tu peux le faire.
-Vraiment ? -Vraiment.
Respirez profondément.
[inspire]
Saint Nicolas nous a donné la tradition
des bas de Noël
quand il jetait de l'or dans ses chaussettes
suspendu au-dessus de la cheminée pour sécher.
Bien joué, Ella.
[applaudissements]
Bon travail.
Très bien, vous pouvez accrocher votre décoration et vous asseoir.
[musique entraînante]
Dix à travers, 12e nuit de pratique de chants de Noël
naviguait. Bien sûr. J'ai réussi.
Salut Avery. Félicitations.
Félicitations à toi aussi.
Psst. [frappe]
-Rubis! - Salut.
Tu es venu me rejoindre pour déjeuner ?
Je ne t'ai pas préparé de déjeuner
depuis nos années d'école primaire.
Vous vous souvenez de ma période étoile Michelin ?
Tu t'en souviens ? Ça me hante encore.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le beurre de cacahuète et le thon ?
Eh bien, je suis juste content que tu aies changé tes aspirations professionnelles
à l'entraînement personnel. Laissez-moi deviner, vous êtes ici
parce que tu as réservé ton billet d'avion.
Quoi ? Non.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que toute ma famille m'abandonne
juste avant les vacances. Maman et papa en croisière,
toi et Tim allez à Jersey, c'est fou.
Mmhmm. Ouais, à peu près ça.
J'ai pensé à quelque chose
que tu pourrais faire pendant notre absence, tu sais,
pour passer le temps et se changer les idées...
Excellente nouvelle, Avery. Tout simplement merveilleux.
Est-ce que j'ai gagné à la loterie ou quelque chose comme ça ?
Ce qui se passe?
Un peu comme la loterie, ouais.
Dans le sens où il y a de l’argent en jeu.
Beaucoup d'argent.
Ruby, qu'as-tu fait ?
Je pense qu'ils ont annoncé
les noms des candidats sont déjà en ligne.
Des candidats ? Des candidats pour quoi ?
Rappelez-vous comment vous disiez que vous aimeriez avoir
plus d'excitation et d'aventure dans votre vie ?
Non, je n'ai jamais dit ça. J'apprécie mon temps libre.
Des temps d'arrêt, oui. Mais une hibernation incessante. Non.
Tu ne veux pas aller dans les endroits
tu lis toujours à propos de ?
- Rubis ? - Hein?
Ce qui se passe?
Promets-moi que tu ne seras pas en colère quand je te dirai ce que j'ai fait.
Non.
Tu t'es fait passer pour moi et tu m'as inscrit à une course ?!
Je voulais te faire une surprise.
Une surprise est une fête avec des cupcakes et des ballons.
Ce n'est pas ça.
Ok, attends, attends, attends.
Regarde, s'il te plaît ? D'accord ?
Juste... ici.
Qu'est-ce qui fait le grand sprint des fêtes
plus qu'un jeu télévisé classique ?
Il s'agit de gens ordinaires qui se lancent dans une course
pour compléter une série de défis sur le thème de Noël
pour avoir une chance de gagner 1 million de dollars.
Je suis votre hôte, Keegan Edwards.
Rejoignez-moi pour découvrir qui jouera avec moi
dans cette célébration de Noël unique dans une vie .
Attache ton bonnet de Père Noël , cette personne c'est toi.
Ok, j'ai vu cette émission.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pensé que je serais capable de faire ça.
Tu es très doué pour les puzzles. Tu peux tout à fait gagner.
Oui, je peux faire des puzzles avec brio dans le confort de ma propre maison.
Vous avez une chance de gagner un million de dollars.
Imaginez les endroits que vous pourriez visiter avec ce genre d’argent.
Ruby, je ne vais pas gagner.
Je suis un rat de bibliothèque. Je ne suis pas un triathlète.
Bon, eh bien, imaginez ce que ce genre d’argent pourrait faire
pour votre programme de lecture après l'école.
Vous passez tellement de temps à collecter des fonds
que maintenant tu pourrais mettre ce temps
vers son lancement effectif.
Qu'as-tu à perdre ?
Oh, j'ai tellement à perdre.
Mon intimité, ma dignité, tu sais, une jambe.
Maman, papa et moi, nous vous aimons tellement.
Donc cela vient du cœur, mais...
Quand es-tu devenu spectateur de ta propre vie ?
Je ne fais pas le spectacle.
-Non. -S'il vous plaît.
[grognements]
Salut, je suis Wes Cosgrove, le roi du tir frappé de Chicago,
ici avec un conseil pré-entraînement.
Crois-moi.
Quand vous êtes à terre , mort subite
et tu as besoin de ce coup de pouce
pour marquer ce but gagnant, il faut...
Méga Jus.
Le jus avec le boost.
Comment c'était ? Qu'est-ce que tu en as pensé, hein ?
Mega Juice voit ça... c'est l'heure du parrainage, bébé.
Euh, je déteste te le dire, Wes,
mais Nash Reynolds vient de signer un contrat
être le nouveau visage de Mega Juice.
Quoi?
Ouais, regarde.
Pourquoi je n'arrive pas à me débarrasser de ce type ? Pourquoi est-il toujours dans mon orbite ?
J'ai pris ma retraite des Blackbirds l'année dernière.
C'est comme si je n'avais jamais existé.
Comment peuvent-ils oublier
la victoire la plus spectaculaire de la Coupe Stanley de l’histoire ?
Moi marquant le but gagnant lors de la quatrième prolongation.
C'est un nouveau monde.
Tout le monde a une capacité d’attention limitée.
Cole, tu es mon agent.
Quelle est ma prochaine étape ?
Et si tu rejoignais ton frère ?
L'offre de co-animer l'émission avec lui tient toujours.
Non, tu sais que je ne veux pas faire ça.
-[alerte de notification] -Ok.
Devinez qui est de retour.
Quoi?
Devinez qui est le prochain concurrent du Great Holiday Dash.
Nous sommes de retour, bébé.
Boum, boum !
Allons-y!
Nash Reynolds... attention.
[tous] Surprise !
Mademoiselle M??ller, vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit ?
Je crois que tu peux le faire, respire profondément.
Je pense que tu vas gagner.
Rubis.
Avery ?
Je vais faire la course.
Oh mon Dieu. C'est l'esprit.
Ouais, mais je ne vais pas le faire pour moi.
Je vais le faire pour mes élèves.
Parce que si je peux apporter juste un petit peu
de l'attention à l'école,
Je pense que cela va rendre la collecte de fonds beaucoup plus facile.
J'espère donc que je ne serai pas éliminé tout de suite.
Eh bien, vous avez une formation à suivre.
Je fais.
Et parce que tu m'as mis dans ce pétrin--
Découvrons ce que vous pouvez faire d'autre que des puzzles.
Ok, ouais ! Ooh !
Je suis vraiment désolé.
Nous allons commencer par la coordination.
Intelligent.
Hummm.
C'est une jolie tresse.
C'est une corde.
Jette-le.
[musique rock motivante]
Ouais!
Contre le mur.
-Oh, contre le mur. -Ouais, juste ici.
*
-En haut. -Ouais, d'accord.
Oui.
J'ai compris!
Je ne l'ai pas compris.
En haut!
Oh. Maintenant tu le fais !
Oh ouais.
[expire]
Je suis bon à ça.
Il faut les soulever.
Oh.
Ok. Donc je voyage dans tout le pays sans aucune pause.
Eh bien, il y aura des pauses, idiot,
dans les hôtels situés le long du chemin pour vous reposer.
Je veux dire, je suppose que c'est plutôt cool, tu sais,
apprendre comment toutes ces différentes régions
célébrer Noël.
Vos élèves vont adorer.
Presse à épaules.
Ouais, bien sûr.
[expire]
Ouais, j’espère que je vivrai assez longtemps pour raconter l’histoire.
Ouais.
Hé, est-ce que tu peux finir le circuit tout seul ?
Je dois rentrer à la maison et faire mes valises.
Tim et moi partons demain matin.
Il ne trouve pas de dentifrice en format voyage.
Pour être honnête, c'est très petit.
Ouais, bien sûr.
Tu devrais sortir d'ici.
Je pense que je peux comprendre comment courir tout seul.
Je n'arrive pas à croire que le spectacle commence demain.
Tu vas être génial.
D'accord.
-Tu peux le faire. -Merci.
[soupire] Ok.
Cardio.
Ok. C'est parti.
Oh... [rires]
Désolé.
Excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
En fait, c'était ma machine. C'est ma serviette.
Et j'étais sur le point de courir sur cette machine.
Toi... euh...
-D'accord merci.
-Ouais, non, de rien. -Merci.
Aucun problème. [se racle la gorge]
Et puis, euh, cette machine est cassée.
[le tapis roulant émet un bip]
-Bien ? Waouh. -Ouais
C'est super.
Je suis vraiment désolé.
-Oui. -Encore une fois désolé.
Le bouton marche n'est pas vraiment allumé.
Savez-vous pourquoi ?
-Ça marche pour moi. -Oh.
Vous avez visiblement désactivé la fonction de sécurité, n'est-ce pas ?
Oh. [bip]
-Évidemment. -Ouais.
Bien. Merci.
[bip]
Oh... ah... ahh !
[crie]
[grognements]
Oh mon Dieu. Est-ce que tu vas bien ?
Oh, je suis vraiment désolée. C'était entièrement de ma faute.
C'était ma faute. As-tu besoin d'une poche de glace ?
Je suis vraiment désolé.
Non, non, non, non, non, non, non.
Non, je ne veux pas de sac de glace.
Tu en as fait assez.
D'accord.
Ouais. Heureusement que j'ai la tête dure, ouais.
Je... Je crois que tu veux dire têtu.
C'est... l'expression est têtue.
C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?
Merci, professeur.
Tu es sûr que je ne peux rien faire d’autre pour toi ?
Vous savez quoi?
En fait, il y a quelque chose que vous pouvez faire.
Vous pouvez trouver une autre salle de sport.
J'aime cette salle de sport.
Et je préférerais ne pas avoir à porter de casque.
C'était impoli.
[musique agréable]
-Ooh, miam. -N'est-ce pas ?
Les pains d’épices sont aussi mes préférés.
Salut, je m'appelle Katie.
Oh, je suis Avery.
Es-tu aussi nerveux que moi ?
Oh mon Dieu, je transpire comme un bonhomme de neige en juillet.
Droite?
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.
C'est intense.
Ouais, tellement intense.
-Je sais. -Mmhmm.
- [Katie] Mais je suis excitée. - [Avery] Je sais, moi aussi.
Hé, roi du tir frappé ?
Un selfie ?
Ouais, bien sûr.
Oh mon Dieu ! C'est le...
Oh mon Dieu ! Nash Reynolds !
Salut ! Puis-je prendre un selfie, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
Nash ?!
-Oh! -Oh!
[Katie] Oh mon Dieu ! C'est Nash ?!
[à l'unisson] Toi !
Que faites-vous ici?
Je suis ici pour gagner.
Vous êtes producteur, réalisateur, traiteur ?
Non non.
Je suis juste ici pour montrer à un type stupide comme toi
que le professeur a aussi ses points forts.
Tu ne veux pas dire têtu ?
Non.
Bonjour. Bonjour à tous.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je suis Dirk Simms, le producteur de « The Great Holiday Dash »
et je tiens à vous remercier tous d'être ici aujourd'hui
et nous sommes prêts à partir, alors bonne chance à tous.
Très bien, écoutons-le.
[applaudissements]
Bonjour à tous. Je suis votre hôte, Keegan Edwards.
Je vous souhaite la bienvenue à « The Great Holiday Dash ».
[acclamations et applaudissements]
Vous serez en compétition
pour trouver le trésor ultime de Noël,
une cloche d'argent cachée quelque part en Amérique.
Celui qui le trouve et le sonne en premier,
sera notre gagnant.
Qui parmi vous deviendra le chef de la meute ?
Habituez-vous à ces caméras.
Ils filmeront les matchs pour les diffuser à la télévision plus tard.
Et juste un petit rappel, les téléphones portables sont interdits.
Merci.
Maintenant, j'ai une petite surprise.
Pour la première fois, vous ne serez pas en compétition
en tant qu’individus, mais en tant qu’équipes de deux personnes.
Et heureusement pour vous, ces équipes ont été présélectionnées.
-Quoi ? -Allez !
Maintenant, chaque membre de l'équipe gagnante
gagnera 1 million de dollars !
[applaudissements]
Alors, êtes-vous prêt à rencontrer vos coéquipiers ?
-Oui! -Ouais!
D'accord, quand j'appelle ton nom, avance s'il te plaît.
pour obtenir votre veste d'équipe.
Tout d’abord, l’équipe Fab-u-lous.
Oh, j'ai Brad et Ramone.
[acclamations et applaudissements]
Ensuite, Polar Party.
On dirait Carol et Nash.
Quoi ? Oh ! Nash !
-Est-ce qu'on va le faire ? -Oh, tu sais, je suis prête.
*Attends une seconde, attends une minute.*
*Ville couverte de neige.*
* À la famille, Joyeux Noël.*
* Bonne année à mes parents. *
*Les cloches sonnent, les enfants chantent,*
*tous ensemble, petits et grands.*
* Comment tu aimes ça ? *
*
*Nous vous souhaitons un joyeux Noël.*
Ok, il ne nous reste plus que nos deux dernières équipes.
Nous avons l'équipe Jingle Bells, Katie et Shirley.
Ce qui laisse Wes et Avery, Team Sleigh Quoi ?!!
Viens chercher ta veste.
[acclamations et applaudissements]
Ok, donc je pense que nous devrions obtenir
La grande course aux vacances a commencé, hein ?
- [acclamations et applaudissements] - Très bien.
Pour votre premier défi, chaque boîte aux lettres du Père Noël
contient une enveloppe avec le premier indice.
Résolvez l'énigme à l'intérieur pour trouver l'emplacement
de votre premier défi de Noël.
Mais... il y a un hic.
Il y a plus d'équipes que de boîtes aux lettres,
donc la dernière équipe à arriver jusqu'à la boîte aux lettres sera éliminée.
Très bien, tout le monde, sommes-nous prêts ?
[acclamations et applaudissements]
-Ouais. -Ouais.
Et c'est parti... et c'est parti !
*
* Noël approche, *
* Noël approche à grands pas. *
Tu es déjà dans la ville venteuse,
alors dirigez-vous vers la place du fils préféré de l'Illinois.
Abraham Lincoln.
-Parc Lincoln. -Parc Lincoln.
Dans le coin exposé à l'ouest
est un conte de fées en pain d'épices Tudor.
Ce sera German Town, qui se trouve à Lincoln Park.
Cet endroit est célèbre pour sa choucroute, son escalope et...
--Pain d'épices.
Non, c'est écrit "pain d'épices".
Ouais, ça doit être le restaurant de Düsseldorf.
Elle est célèbre pour ses chants de Noël et ses friandises Lebkuchen
à cette période de l'année.
Allez, on peut prendre un taxi au coin de la rue.
C'est l'heure de pointe, alors nous allons prendre les rues secondaires.
Non. Tout le monde sait que l'autoroute est plus rapide.
à cette heure de la journée.
-Non, ce n'est pas le cas. -Si, c'est le cas.
* Saint Nicolas est juste au coin de la rue.*
* Père Noël avec des jouets, sortez quelques cloches de traîneau.*
Sommes-nous les premiers ou les derniers ?
Probablement le dernier car nous avons pris l'autoroute.
[gémissements]
* Noël approche à grands pas *
Les immigrants allemands ont fondé la ville allemande de Chicago
à la fin des années 1800, apportant avec eux
la tradition magique de Noël du--
[à l'unisson] Casse-Noisette.
On dirait que tu as de la concurrence pour le titre de "smart pants".
Ok les amis, ce n'est pas Jeopardy.
Vous n’êtes pas obligé de crier les choses.
Donc, pour que votre équipe progresse, vous devez casser chaque noix
dans le bocal avec votre nussen kracker, ou casse-noix.
L'équipe à qui il restera ne serait-ce qu'une seule noix sera éliminée.
Moi, Wes.
[casse des noix]
[coups]
Essaie de ne pas tout gâcher, mon pote.
C'est vrai. Ouais.
[coups]
On dirait que vous avez de la concurrence
pour le titre de la tête musclée.
Toutes les équipes, prêtes ?
Et c'est parti !
Ça y est, ça y est, ça y est...
Veste enlevée, veste enlevée, veste enlevée.
*
[bruits de craquement forts]
*
Oh, c'est ça !
[acclamations] Ouais !!!
Ah, l'équipe Fab-u-lous !
Nash est vraiment doué pour ça.
Les yeux à l'intérieur de la patinoire.
-Ok. -Ok, c'est ça !
Nous l'avons fait, nous l'avons fait !
Équipe Jingle Bells !
Équipe Courez, courez les rennes !
L'équipe Holly est en fête !
[essaie de siffler]
-Le dernier. -Oh, nous l'avons fait.
-Nous l'avons fait ! -Oui.
-Allez ! -Oui !
-Oui! Ouais!
Merci.
Ce qui signifie, bien sûr, l'équipe Ice Babes,
tu as fait fondre nos cœurs, mais ton temps ici est terminé.
Ok, c'est parti. C'est parti.
Ooh, il fait froid. Ok.
Dans la ville du célèbre Tea Party-
-C'est facile. -Ouais, Boston.
Dirigez-vous vers le parc d’État portant un nom algonquin.
Ce n'est pas facile.
Très bien. Début de l'année scolaire, nous avons étudié
tribus amérindiennes,
donc ce serait Wachusett dans cette zone.
Trouvez le belvédère du Black Diamond.
Oui, ça veut dire qu'on skie.
On pourrait tout à fait porter un diamant noir.
Non, non, non. Il est écrit « trouver ».
Cela signifie que nous cherchons
pas nécessairement, vous savez, le ski.
Déprimant, petit malin.
Mais je le porte bien, n'est-ce pas ?
Taxi!
Comment t'appelles-tu et d'où viens-tu ?
Je m'appelle Brad et je suis hôtesse de l'air de Géorgie.
Je m'appelle Ramon. Je suis caissier,
et je suis le roi des mots croisés du Delaware.
Bonjour, nous sommes l'équipe Jingle Bells.
Je suis Shirley, maman de quatre enfants.
Et Katie ici présente vient de la Grosse Pomme.
C'est Manhattan.
Personne ne l'a appelé la Grosse Pomme sans grimacer
dans, genre, pour toujours.
On dirait que je suis à la maison.
Je suppose que tu peux nous appeler
le duo mère-fille de l'émission.
D'accord.
Grincer des dents.
Et que feriez-vous tous les deux avec l'argent si vous gagniez ?
[à l'unisson] J'ai quitté mon travail.
C'est horrible.
Que se passe-t-il tout le monde ? Je suis Wes Cosgrove.
Ancien athlète professionnel et célébrité.
Célébrité?
Je ne le savais pas.
Je ne suis probablement pas un fan de hockey.
Je m'appelle Avery. Je suis institutrice à l'école primaire.
et un vrai cruciverbaliste.
Et maintenant ?
Cela signifie simplement que je suis très bon en mots croisés.
Vous devriez probablement commencer par cela.
Quoi qu'il en soit, c'est nous, les cerveaux et les .
Équipe Sleigh Quoi ?!.
Salut Katie.
Bonjour. Joyeux Noël.
Joyeux noël.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dire bonjour.
C'est une compétition, ok ?
Le seul esprit que vous devriez avoir est l’esprit guerrier.
Bien reçu, coach.
Ce sont nos sièges ici.
Euh, pris, comme vous pouvez le voir.
F et G.
Vous êtes à notre place, les gars.
36 F et G.
Ouais, tu viens de le dire, mais ce sont nos sièges.
Wes, Wes. Nous sommes C et D.
Ouais, écoute-la.
Là-bas.
Cela ressemble un peu à un F.
Tu es sûr que c'est C et D ?
-Positif. -Attachez votre ceinture.
Merci.
C'est ma première fois dans un avion
Je sais comment mettre ma ceinture de sécurité.
Oh, c'est ta première fois dans un avion ?
Ce n’est pas la première fois que je monte dans un avion.
Elle me dit de mettre ma ceinture de sécurité.
-Bien sûr que je sais comment mettre ma ceinture de sécurité.
-Tu dois être tellement nerveux.
[cloche d'avion]
[en grignotant bruyamment]
Vilain.
Quoi?
Deux de moins. Le livre des mauvaises conduites du Père Noël.
Vilain.
Je pense que tu devrais l'obtenir.
Vous savez, j'ai fait mes propres calculs.
Pourquoi es-tu ici ? Dans cette course ?
Tu ne sembles pas être ce genre de personne.
Quoi?
De quel type s'agit-il ?
Sportif.
Disons simplement que j'ai quelque chose à me prouver.
Hein. D'accord.
Tu ne veux pas encore t'ouvrir ? Ce n'est pas grave.
As-tu d’autres bretzels ?
Non, tu as déjà passé l'aspirateur sur le mien.
Je vais voir si l' hôtesse de l'air en a d'autres.
Vois si elle veut aussi ton autographe.
C'est une excellente idée.
-Je reviens dans un éclair. -Mmhmm.
Bonjour. Excusez-moi. Puis-je avoir d'autres bretzels ?
J'ai peur d'être à court d'énergie.
Oh, désolé. Tu en veux aussi ?
Non, trop de glucides.
Eh bien, les vrais athlètes chargent leurs glucides.
[PA] En prévision de l'atterrissage, veuillez retourner à vos sièges.
D'accord.
[expire]
Je n'arrive pas à croire que nous allons à Boston.
C'est tellement cool.
Ou devrais-je dire trop cool ?
[Accent de Boston] Oh non. J'ai laissé mes clés de caisse dans mon pantalon kaki.
[rires]
Je meurs de faim.
Oh, tu as faim ?
Tu veux que je te commande un chowd-ah ?
Ouais ? Tu t'amuses bien ?
Mon garçon est vraiment méchant.
Nous avons commencé notre descente. Veuillez attacher vos ceintures.
Ça va être un voyage mouvementé.
*
* La neige est tombée sur la ville de Londres, *
*comme les enfants dormaient si doucement et si profondément.*
* Porté sur les ailes d'une tourterelle *
Vous remarquerez qu’il manque une équipe.
L'équipe Snow It All ne savait vraiment pas tout et a résolu
le puzzle de manière incorrecte, se retrouvant dans le mauvais état.
Comme ils ne reviendront pas à temps, ils sont éliminés.
Il reste huit équipes.
Le gâteau aux fruits, originaire d'Angleterre,
a été amené au Massachusetts dans les années 1800.
-Pourquoi l'histoire ressemble-t-elle à un gâteau aux fruits ? -Les deux sont pleins de dattes.
-Bien sûr que tu l'aurais eu. -Ouais.
Il a la réputation d’être dur comme le roc.
ou dans notre cas...
dur comme un palet.
Alors les candidats, pour ce prochain défi,
afin de progresser, chaque membre de l'équipe
il faut tirer un gâteau aux fruits à travers les boutons du bonhomme de neige.
Ne parvenez pas à relever ce défi avant les autres équipes,
et c'est au revoir.
Wes ! Wes ! Non, tu ne comprends pas.
Comment allons-nous gagner si je ne peux pas gagner ce défi ?
Bon, attendez. On a peut-être mal démarré.
ou la tête, d'ailleurs.
Mais nous avons besoin les uns des autres pour garantir
notre survie mutuelle, n'est-ce pas ?
Droite.
Nous devons donc nous concentrer et nous unir en équipe.
Non, tu ne comprends pas. Je n'ai aucun but.
As-tu oublié avec qui tu t'es associé ?
Je suis le roi du tir frappé de Chicago, bébé.
Comment pourrais-je oublier ? Tu me le rappelles toutes les cinq minutes.
Je suis sûr que je peux t'apprendre
comment faire ce cliché.
Ne me regarde pas comme ça.
Emmitouflez-vous, car ce défi commence
dans cinq minutes.
Oh, ouais. Allons-y. Allez !
Le roi du tir frappé va avoir du pain sur la planche.
[musique jazzy de Noël]
*
* Minuit sonne, Jack Frost... *
*
[ding]
Ohhhh !!!
Désolé, Monsieur Edwards.
-Désolé. -Désolé.
Tu vois ? Je t'avais dit que je ne pouvais pas faire ça.
-Tu peux le faire. -Je ne sais pas comment faire ça.
Très bien, écoutez, remettez-vous en ligne, d'accord ?
Ceci, ressemble à ceci.
Séparez légèrement vos mains .
D'accord.
-Un juste milieu entre les deux... -Uh-huh.
...les deux distances.
Ouais.
-Ouvrez votre position. -Ok.
- Abaissez la lame sur la glace. - D'accord.
-Sur la glace. -Ok.
Et maintenant, poursuivez jusqu'à la cible.
-D'accord ? -D'accord.
Jusqu'à la cible.
Visualiser.
Êtes-vous prêt ? C'est parti.
-Oh, c'était un peu mieux. -C'était mieux.
-Un peu, non ? -C'était mieux, ouais.
Trois équipes ont réussi le défi avec succès.
Juste un petit rappel : la dernière équipe à marquer est éliminée.
-Je l'ai. Je peux le sentir. -Allez, allez.
[applaudissement]
L'équipe Fab-u-lous avance !
Ok, écoute, oublie -les.
-Très bien. -Oublie-les.
Nous l'avons compris, il est temps.
C'est notre heure. C'est notre heure.
-Prêt ? -Oui.
Et.
-Visualisez. -Oui !
-Oui!! -Oui!!!
Équipe Sleigh Quoi ?!! Scores !
[applaudissement]
Allez.
J’ai été vraiment impressionné par la façon dont vous avez relevé ce défi.
J’attends avec impatience les essais de hockey de l’année prochaine.
[rires] J'ai eu un super entraîneur. Merci.
[applaudissements]
L'équipe Sugar Plums avance,
ce qui signifie que la fête est terminée pour l'équipe Polar Party.
-C'est l'équipe de Nash. -Pas question.
Arrêt au stand ce soir, le jeu reprend tôt demain matin
où chaque équipe obtiendra ses indices.
Alors reposons-nous tous.
-Soyez gentil. Soyez respectueux. -Ok, d'accord, d'accord.
Waouh, c'est dommage.
Je ne l'avais pas vu venir.
Merci, Keegan.
Merci les gars.
Bon jeu, Nash.
Je t'aurai la prochaine fois.
Pas si je t'ai en premier.
Bon jeu.
-Ouais. Bon travail. -Mmhmm.
-Ouais. -Merci.
-Bon travail. -Merci.
Il a en quelque sorte grandi avec moi.
Oh, désolé.
Nous avons un problème.
Nash était notre plus grande célébrité.
Nous avions besoin de lui pour le segment démographique des romantiques.
Mais j'ai peut-être une solution.
Wes. Un instant ?
Ouais. Quoi de neuf, Dirk ?
Écoute, je te considère comme la véritable star de notre spectacle.
Et en tant qu'étoile, j'ai besoin que tu te penches sur moi
votre relation avec Avery.
Tu sais, flirter un peu devant les caméras.
Euh, vraiment ?
Ouais.
Je ne veux pas la faire, tu sais,
Je me sens mal à l'aise ou quelque chose comme ça.
Non, non. Ce sera bon pour l' émission, excellent pour les audiences,
et incroyable pour votre carrière.
D'accord.
Qu'y a-t-il de mal à flirter un peu , n'est-ce pas ?
Rien.
Ok, super. On se retrouve à l'intérieur.
Ouais. Ouais. La star du spectacle, hein ?
Oui ! Des balades sur la rivière, bébé. Ouah ! Aïe !!
Votre partenaire est, genre, tellement hyper compétitif.
Même pendant son temps libre, il joue à un jeu.
Eh bien, nous aussi. C'est vérifié.
Nous jouons pour nous détendre.
Il joue pour gagner à tout.
C'est un peu chaud, quand même.
Quoi ? Non. Non.
Hmm?
Alors, Katie, qu'est-ce qui t'a poussé à t'inscrire ?
pour le grand sprint des fêtes ?
Changement de sujet ou vraiment curieux ?
Arrêtez. Répondez à la question.
Depuis que j'ai environ six ans,
J'ai rêvé d'être un véritable écrivain.
J'ai remporté quelques prix à l'université de New York pour mes pièces de théâtre.
C'est super.
En grande partie, oui.
Et j'ai obtenu mon diplôme avec mention très bien.
Mais maintenant, je travaille dur pour joindre les deux bouts, je suis serveur,
je travaille comme barista, donc l' argent me permettrait vraiment
pour enfin poursuivre mes rêves.
C'est trop cool. Félicitations.
Je suis vraiment désolé, mais je dois emmener votre évêque.
J'espère que cela n'enlève rien
de aucune de vos distinctions, mais cela devait arriver, désolé.
Oh, je vois ce que c'est.
Et vous alors ?
Oh, ma sœur m'a inscrite sans me le dire.
Ouah, ouais.
Ouais.
Mais tu sais quoi ?
Je suis plutôt impressionné d’avoir tenu aussi longtemps.
Je ne peux tout simplement pas perdre, bébé !
*Je ne peux tout simplement pas perdre.*
*Je ne peux tout simplement pas perdre*
J'ai envie de TikTok.
Et ma meilleure amie, Grace, me manque .
C'est le nom de ma fille.
Oh, comme ma Gracie me manque.
J'adore ce nom.
Si j'étais à la maison, je regarderais le concert de Noël de mes enfants.
Si j'étais à la maison, nous essaierions différentes recettes
pour notre grand dîner de Noël en famille.
Ma sœur fait toujours de la dinde. Frit, bien sûr.
[baiser du patron]
-Mmhmm. -Tellement bon.
Je fais toujours la tarte aux patates douces
avec mon ingrédient secret... le bourbon.
Oh, d'accord. Je te vois.
Droite.
Mon rêve est de devenir chef.
Alors toi aussi tu aimes cuisiner ?
Ouais.
Oh, c'est intéressant. [rires]
Eh bien, les gars, il se fait tard.
Ouais.
Bonne nuit à tous.
Je vous verrai demain matin.
Ok, toi aussi.
-Passe une bonne nuit. -Bonne nuit.
Bonne nuit.
-Ouais. J'allais demander- -Je me sens un peu-
-Je suis désolé de vous interrompre. -Non, non, non.
-Je t'ai interrompu. -Je t'ai vraiment interrompu.
-C'est ma faute. -Tu allais commencer.
Tu allais dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Je l'étais, mais je n'ai pas à le faire.
S'il te plaît, vas-y.
Vous êtes- votre famille est-elle de Chicago ?
Eh bien, mes parents vivent à Winnetka.
Oh ouais.
Et j'ai un frère à River North.
Oh, ma sœur vit à River North.
Vraiment?
Ouais.
Elle peut être une vraie source de douleur, mais elle est ma pierre de touche.
Alors, tu vas passer Noël avec ta famille ?
Quand la course est terminée ?
Les vacances étaient toujours un peu différentes pour moi.
Le hockey m'a gardé sur la route, et je n'ai pas vraiment
Je passe beaucoup de Noël avec ma famille.
Droite.
Eh bien, je suis sûr qu'ils comprennent, n'est-ce pas ?
Cela fait partie du travail.
Ouais. Ouais, ils le font.
C'est compliqué.
-Je viens d'une famille de hockey. -Mmm.
Mon père jouait au hockey et mon frère et moi jouions ensemble.
Mais je suis devenu pro et lui non,
et je... suppose que nous nous sommes juste, en quelque sorte, éloignés.
C'est un cerveau comme toi. Et je suis le sportif.
Et je suppose que, vous savez,
je passe juste beaucoup de temps sur la route...
ça a rendu les choses bizarres entre nous.
Mm.
Et parfois je le regrette parce que...
Je connais à peine mes neveux.
Cela semble vraiment difficile.
Je suis sûr que tes neveux manquent à leur oncle.
Eh bien, tu sais, tu pourrais peut -être encore les contacter.
Ouais.
Oh, c'est vrai, il est tard.
Oh, oui, c'est vrai. Il est si tard.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Et que penses-tu de ton coéquipier ?
Que pense-je de Wes ?
Euh... Eh bien, au début, je pensais qu'il euh...
Eh bien, au début, je pensais qu'il était une chose,
et maintenant je commence à penser qu'il est quelqu'un d'autre.
Ok. Très bien, très bien. Ouais, ouais, ouais.
J'espère, j'espère, j'espère. J'espère.
D'accord.
C'est la saison où les achats débordent.
Alors dirigez-vous vers le quartier de Kings à New Amsterdam.
Amsterdam c'est New York, mais je ne sais pas
lequel des cinq arrondissements est Kings.
J'ai passé ma carrière à essayer de battre New York,
ne pas en apprendre davantage à ce sujet.
Rois. Rois et reines.
Et Brooklyn se trouve juste à côté du Queens.
Ce doit être cet arrondissement, n'est-ce pas ?
Trouvez une rue portant un nom de Noël pour vous envelopper.
Rue Garland, Brooklyn.
- Allons-y, Brain. - Tu l'as, Brawn.
Allez ! Par ici ! Par ici !
*
[musique joyeuse]
L'arrivée du verre plat dans le New York des années 1830
a annoncé une nouvelle esthétique d'affichage,
permettre aux magasins de créer
tableaux de vitrine de vacances élaborés .
Votre défi est de concevoir
une vitrine sur le thème des douze jours de Noël
pour rivaliser avec... ceci.
Ohhh!
-C'est cool. -Je ne peux pas faire ça.
Peux-tu?
Désormais, chaque équipe aura une boîte de dons devant
leur fenêtre pour solliciter des contributions
pour le projet Yuletide,
qui aide les résidents les plus vulnérables de Brooklyn
pendant la période de Noël.
Quelle que soit la vitrine qui recueille le plus de dons de la part des acheteurs
dans la rue gagnera le défi.
L'équipe avec le moins d'argent est finie,
alors faites briller ces fenêtres.
Choisissez votre thème.
Chaque Noël, ma famille fait une visite à pied
des vitrines de la ville.
Ma mère remplit les thermos de chocolat chaud,
et nous allons de magasin en magasin.
J'ai donc vu le meilleur que New York a à offrir.
On y arrive, maman.
Je veux dire, Shirley.
Oh, nous l'avons définitivement.
Elle va être bonne.
Trois poules françaises.
Ce n'est pas facile.
J'espère que nous ne pondrons pas d'œuf.
Pondre?
Quoi?
Pondre un œuf. Pondre un œuf. Espérons que nous ne pondrons pas d'œuf ?
C'est une blague, non ? J'ai déjà entendu ça.
Vraiment ? Je ne crois pas.
Vous n’en avez jamais entendu parler ?
Il reste sept équipes.
Commençons à concevoir !
Il y a plus d’espace à remplir que je ne le pensais.
Qu'en pensez-vous ? Des idées ?
Ne me regarde pas, je suis la force.
Eh bien, alors nous sommes dans de gros ennuis,
parce que je suis le cerveau, et je n'ai rien.
la grande course des vacances ?
Gagner ? Non, non, non.
Je ne vais pas gagner. Non, je suis juste-
J'essaie juste de m'en sortir
quelques-uns des défis
sans me ridiculiser complètement .
C'est le but ultime. Et ne pas se blesser.
[rires]
Mais gagner ? Non, c'est...
Je ne vais pas. Ça ne va pas-
Je veux dire, ce serait cool, mais ça n'arrivera pas.
Est-ce que toutes les autres équipes sont parties chercher des provisions ?
Les yeux fixés sur le prix, ok ?
Allez, des idées, des idées, des idées. Il faut qu'on réfléchisse !
Ok. Très bien, très bien. Ne me stresse pas.
Je ne travaille pas bien sous pression.
N'oubliez pas, lorsque les choses deviennent difficiles--
Les durs y ont mis une chaussette.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Ok, que pouvons-nous créer qui soit visuellement stimulant ?
pour trois poules françaises ?
Trois Français.
[Accent français] Peignez un tableau.
Des peintures, de la peinture, des bérets...
-Je l'ai compris. -Quoi ?
Ok. Des poules.
Rôti, découpé dans un vin rouge, comme un jus.
Rouge, s'infiltrant autour des poules.
Une palette un peu déprimante pour les vacances, non ?
Palette.
Attends une seconde.
Palais. Il y a un palais.
Il y a le palais. Les palettes.
Palette.
Quoi?
C'est la même chose. Quelle est la différence ?
Ça n'a pas de sens, Avery.
Ça va arriver. Allez.
Palette.
Très intelligent, un pantalon malin.
[rires]
Hé, pourquoi as-tu pris ta retraite du hockey ?
Vous savez, jouer pro après 30 ans est vraiment dur pour le corps.
Je voulais sortir en tête, alors j'ai pensé qu'il était temps.
Hein. Et alors, quelle est la prochaine étape ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que...
la seule compétence que j'ai est d'être
le roi du tir frappé de Chicago.
Et si vous déménagiez de la patinoire
dans la cabine de diffusion, tu sais ?
Cela semble être une progression naturelle.
Comme mon frère ?
Ouais.
Ils m'ont proposé un travail pour co-animer avec lui.
Et voilà.
Je l'ai refusé.
Pourquoi?
Ce n'est pas mon truc.
Je veux être sur la glace au milieu de l'action,
pas dans une cabine de diffusion avec un casque sur les oreilles.
Hmm.
Et voilà.
Wouah ! C'est génial.
Vraiment sympa pour un enfant de trois ans, non ?
Non, pour un adulte, c'est un travail merveilleux.
Bien joué.
Puis-je vous donner un coup de main ?
Oh, ouais, s'il te plaît.
Oui, je peux utiliser toute l’aide possible.
-Tiens, il y a ça. -Merci.
Des ciseaux. Allez en ville.
Euh... Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Oh vraiment?
[rires] Ok, je peux te montrer.
Tiens, alors tu prends--
-Tu vois ce côté couture ? -Ouais.
Vous allez juste vouloir couper le long de cela
de la manière que tu veux.
Vous pouvez créer votre propre magie et vous assurer simplement
que tu partes à la fin.
Tu ne reviens pas.
D'accord. D'accord.
Tu es doué pour ça.
Eh bien, chaque enseignant est un magicien avec des ciseaux
et du papier de construction.
Nous décorons la salle de classe chaque année
pour les vacances, alors... j'adore mon travail.
Pourquoi enseigner ?
Oh, tu sais quoi ?
J'étais le plus petit quand j'étais enfant,
et euh, les enfants se sont moqués de moi.
J'étais terriblement timide.
Et, euh, vous savez, mon professeur a dit
que je n'avais pas besoin d'aller sur le terrain de jeu à l'heure du déjeuner,
à la place, je pourrais aller traîner à la bibliothèque et lire.
Alors je suis tombé amoureux des livres.
Ça a dû être dur d’être victime d’intimidation comme ça.
Mais tu sais quoi ?
Je pense qu'elle a reconnu que j'avais besoin de quelque chose de différent.
que les autres enfants, et elle m'a mis dans un espace sûr
où je pourrais m'épanouir.
C'est donc ce que je fais maintenant. Je suis-
Je suis devenue enseignante parce que je veux soutenir les enfants
la façon dont Mme Massaro m'a soutenu.
C'est incroyable.
[glousser]
Ok, c'est parti.
Très bien. Vous êtes prêt pour la grande révélation ?
Je pense que oui. Voyons voir.
Tiens, laisse-moi t'aider. C'est le moment excitant.
C'est possible. C'est possible.
Voyons.
Non, c'est--
-C'est le pire flocon de neige... -Oh, regarde ça.
J'ai jamais vu ça de toute ma vie !
Je vous l'ai dit, compétences limitées.
[musique romantique]
Merci pour votre aide.
Merci.
Tu veux, euh.
Ouais, je pense que nous devrions-
-Nous devrions accrocher les flocons de neige. -Accrocher les flocons de neige.
-Faisons ça. -Ok.
Est-ce qu'on va l'accrocher celui-là ?
Oui. Ce sera la pièce de résistance.
Ooh, très français.
-Ouais. - Bien joué.
*
*Joyeux Noël, rassemblez-vous tous.*
*Regardez le ciel et voyez les flocons de neige tomber.*
*Ooh, c'est la période de Noël.*
*
* La famille fait la fête partout.*
* Créons des souvenirs à partager.*
* Oh, c'est la période de Noël. *
-Et voilà. A-ha ! -Ha !
* Oh, tout le monde est là, tout le monde est là. *
*
*Quelle belle vision quand vous êtes tous à mes côtés.*
* Oh, tout le monde est proche. *
*Et le temps passe si vite.*
* C'est Noël, c'est Noël... *
Et cela place l’équipe Winter Wonder en tête.
Ensuite, c'est l'équipe Fab-u-lous avec une perdrix dans un poirier.
Voyons s’ils peuvent les surpasser.
Leurs dons... ooh, cet oiseau ne peut pas voler.
Malheureusement, vous descendez à la troisième place.
C'est bon.
Ensuite, l'équipe Jingle Bells avec
* Cinq anneaux d'or. *
Vos dons nous disent
ces bagues pourraient être de l'or des fous, mesdames.
Vous êtes maintenant à la quatrième place.
- Quatrième ? - C'est bon.
Et enfin, l'équipe Sleigh Quoi ?!
avec trois poules françaises.
C'est magnifique, eh? Mon ami?
Intéressant.
Vos dons nous indiquent que vous êtes le gagnant.
-Vraiment ? -Sérieux ?
Et en tant que gagnant, votre affichage sera recréé
au grand magasin Lord's, mondialement connu
au 34ème à Manhattan.
[rires] -Oui !
Félicitations.
Merci.
Malheureusement, cours, cours, renne,
Votre séjour parmi nous touche à sa fin.
-Incroyable. -Nous l'avons fait.
Ouais, nous l'avons fait.
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Eh bien, il n’y a pas de « i » dans équipe, coach.
Oh là là, allez, allez, allez !
Euh, l'équipe Sleigh Quoi ?
Ouais.
Votre enveloppe.
-Oh, ouais. -Ouais.
Je vais chercher les sacs à dos. Donnez-nous une longueur d'avance.
D'accord.
Très convaincant. Continuez comme ça.
Merci.
Ok. C'est parti. C'est parti, c'est parti.
-Ok. -Ouvre-le.
- Voyons voir. - D'accord.
Dans l'État de l'Étoile solitaire... [À l'unisson] Texas,
cette ville se trouve au bout d'un sentier occidental
où le bétail mugit dans une mangeoire.
Attendez, il y avait un sentier majoritairement utilisé par le bétail
après la guerre civile qui a commencé au Kansas.
Nous recherchons le point final du sentier.
Le point d'arrivée était Abilene, au Texas.
Incroyable.
Oui.
Ok, cherchez un panneau de roue de chariot et un hall
dont le nom est un persistant qui rime avec bien.
Un arbre à feuilles persistantes.
[ensemble] Pin. Salle des pins.
C'est parti ! Allez !
Merci.
Droite.
Ok, c'est parti.
[expire]
Wes, Avery, votre vitrine était vraiment impressionnante.
Lords est emblématique.
Merci les amis.
Allez, allez.
Arrêtez de fréquenter les ennemis du gui.
Wes!
Désolé. Son esprit de compétition fait ressortir le Scrooge qui sommeille en lui.
Vous savez, je ne vois pas l'équipe Fab-u-lous.
Oh, ils ne sont pas montés à bord.
Ouais, nous sommes les derniers à monter dans l'avion.
Peut-être qu'ils ont mal résolu l'énigme.
S'ils ont mal résolu l'énigme,
cela signifie qu'ils sont dans le mauvais état.
Ce qui veut dire que nous avons une équipe de moins à battre, bébé.
Très bien. Très bien.
Quoi ? Quoi ?
Votre compétitivité fait vraiment ressortir
votre Scrooge intérieur.
Waouh. Joyeux Noël, chers amis de Noël.
Hé.
Les avantages d’être hôtesse de l’air.
Je connais des gens.
[rires nerveux]
Vous nous avez manqué ?
Nous l'avons fait.
Tu nous as tellement manqué. Je suis tellement soulagée que tu sois là.
...retiens l'avion.
J'ai, j'ai, j'ai. C'est l'heure des appels par courrier.
Maintenant, comme aucun téléphone n'est autorisé dans la course,
Je viens porter des salutations à l'ancienne manière,
-de la famille et des amis. -Quoi ?
Oh, ça vient de mes enfants.
Je veux dire... je veux dire, mes étudiants.
Oh.
Quoi qu'il arrive, tu restes notre champion.
Mon amour, Ella.
C'est vraiment mignon.
Qu'est-ce que tu as eu ?
C'est de mon frère.
Waouh, ce sont de beaux garçons. Quelle famille magnifique.
Je suis fier de toi, mon frère.
Au plaisir de fêter Noël,
Peu importe ce qui arrive.
Avec amour, Tyler, Steph et les garçons.
*
Là-bas dans l'ouest du Texas, là où coulent les eaux claires des fourches,
où le bétail broute et où grandissent les poneys espagnols.
Ce sont les premières lignes d' un poème de 1890
à propos d'une célèbre tradition texane,
un bal de Noël pour les cow-boys pour célébrer
après de longues périodes sur le terrain.
Ce poème est devenu la base de la chanson country à succès de Noël :
Père Noël à pleines dents !
Oh mon Dieu. Non.
Bal de Noël Cowboy.
[rires]
Ouais, tu as raison.
Oui!
Bravo, génie !
Maintenant, veuillez me souhaiter chaleureusement la bienvenue pendant que je vous présente
champions du monde de danse country , Chip et Lainey.
-Bonjour à tous. -Bonjour.
[la musique country commence]
*
Ouais-hah !
*
* Chaque créature s'agite *
*à la fête...*
[applaudissement]
* J'ouvre tous les biberons, bébé, jusqu'à la dernière goutte. *
Et c'est comme ça que ça se passe.
Ok. C'est comme ça que ça se passe.
Eh bien, c'est à vous de réaliser vos meilleurs mouvements de danse
et recevez une tape sur l'épaule des juges ici.
Mais bon sang, il y a un rebondissement.
Les chansons passeront du rapide au lent et vice versa.
C'est donc à vous de suivre le rythme.
Les deux dernières équipes qui n'ont pas reçu cette tape sur l'épaule...
Au revoir, bébé.
Vous partirez vers le coucher du soleil.
Non, je ne sais pas danser.
Hé, j'ai compris. Je sais danser.
Non, mais je ne peux pas. Pourquoi ne danses-tu pas ?
Suis-moi simplement.
Je ne sais même pas comment suivre.
-Tu ne comprends pas... -Tu veux que je danse toute seule ?
Je t'encouragerai.
Nous devons le faire ensemble, Avery.
Eh bien, puis-je avoir un yee haw ?
[tous] Yee-haw!
Très bien. D'accord.
Avery, non, non, non. Où vas-tu ?
Avery, retourne-toi. On s'en occupe.
Nous le faisons et nous allons gagner.
-D'accord ? -D'accord.
Regardez-moi.
La rumeur, vous en avez déjà entendu parler ?
Non.
Le pied arrière derrière le pied avant, d'accord ?
Et nous allons d'abord aller à gauche, par ici.
-Un peu. Oui. -Ouais.
Cinq, six, sept, huit. Pas, pas, boum.
Ouais, ouais.
- Ok ? - Ok, j'ai compris.
-Et de retour. À côté de moi. -Très bien.
Ah ! D'accord ?
Ouais, ouais, ouais.
* ... Père Noël secret me sauve *
*
Oui!
* ... tu peux accrocher ton chapeau au sapin de Noël *
Chut. Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Non non.
Aïe!
On va réessayer. C'est parti.
*
Ok, euh...
C'est un changement. Ouais, ok.
Suis-moi, d'accord ?
Je vais mettre ma main sous toi.
Dessous?
Je vais mettre ma main sous toi.
Arrête de regarder les autres. Je vais passer en dessous de toi.
Tu vas couler ?
-Je vais en dessous. -Je suis au-dessus ?
Oui, oui. D'accord ? Maintenant, regarde-moi.
Ne regarde pas autour de toi.
Je te guiderai.
-D'accord. -D'accord.
Très bien. C'est parti.
*Bienvenue à la maison...*
-Tu sens la musique ? -Mmhmm.
*
-Je vais te faire tourner. -Vraiment ?
Ouais, je vais te faire tourner tout de suite.
D'accord.
*Mets une étoile sur le sapin une boule sur la couronne*
*et viens poser ta tête sur mon épaule*
* parce que ça va et ça vient alors rapproche-le *
* et serre-moi très fort avant que ce soit fini *
*Parce que le temps est un cadeau, soyons tous comme des enfants*
* reconnaissant d'avoir... *
Nous allons gagner.
-Je vais te tremper. -Ok.
* la saison des lumières et des merveilles *
*les anges chantent et les cloches de l'église sonnent*
*alors que les années passent*
*nous pouvons encore tenir le coup.*
Avery et Wes...
Après ce plongeon, félicitations à tous.
-Vraiment ? -Tu as compris !
-Vraiment ? -Ouais.
Ouais.
Venez, vous tous fidèles, à la cité de la sainte foi.
Santa Fe, Nouveau-Mexique.
Wouah, A+ pour la géographie.
Notre gardien s'est marié là-bas l'année dernière.
Sur la place principale, trouvez l'adobe
avec le nom espagnol pour étoile.
Parlez-vous espagnol?
Rien.
Eh bien, à part rien.
Nous n'avons pas nos téléphones,
nous ne pouvons donc pas traduire ce que signifie étoile en espagnol.
Que faisons-nous ?
Ce que nous faisons, c'est le découvrir quand nous arrivons à Santa Fe.
Hé, voici comment survivre un autre jour.
Tu as bien fait.
Bien...
Et bien, quoi ?
Rien.
J'avais une question.
Qu'est-ce que, euh...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comme, dans le département romance ?
Waouh, ça avait l'air nul.
Je veux dire, tu es un-- Tu es un joueur de hockey célèbre.
Tu dois juste avoir beaucoup de... femmes ?
Beaucoup de femmes ?
[rires]
J'ai beaucoup de femmes ?
Je ne sais pas.
Euh, [se racle la gorge] eh bien, je n'ai pas beaucoup de femmes.
Un...
J'étais dans une relation sérieuse,
et environ un mois après ma retraite du hockey,
elle a mis fin à la relation.
Oh, je suis vraiment désolé.
Non. Tu sais, je...
Je me suis toujours demandé si elle était avec moi
parce que j'étais un joueur de hockey célèbre
ou parce qu'elle voulait vraiment être avec moi.
Je suppose... Je suppose que je connais la réponse.
Je suppose qu'être célèbre n'est pas aussi génial qu'on le pense.
Ouais, tu as peut-être raison.
J'ai un ex-fiancé presque parfait.
Oh non, pas un de ceux-là.
Un grand moment.
Ouais, il a dit que j'étais réticent au risque.
et que je n’avais aucun sens de l’aventure.
Eh bien, c'est une blague pour lui quand ça sera diffusé.
-C'est vrai ? -Oui.
Le regard sur son visage.
Oh, tellement satisfaisant.
Je veux dire, la vérité c'est que j'ai toujours voulu voyager.
Mais je continue à rembourser mes prêts étudiants,
et aussi une grande partie de mon énergie est consacrée à mon association à but non lucratif.
Votre association à but non lucratif ? Qu'est-ce que c'est ?
Petits lecteurs. C'est un programme que je développe pour les enfants
afin qu'ils puissent lire dans un environnement sans stress.
C'est donc ça votre motivation secrète pour gagner ?
Tu sais, je veux dire, gagner a toujours été
un pari très risqué pour moi.
Comme, mon objectif principal était juste
pour ne pas être éliminé en premier.
Mais...
Mais?
Je commence juste à avoir l'impression que nous pourrions...
Comme si on avait une chance ?
Comme si nous avions une chance.
Droite?
[rires] Ouais.
[chuchote] Hé, Wes.
Nous.
Wes!
[marmonne] Méga Jus !
Hé.
Salut, dormeur.
[gémissements]
Où sommes-nous?
Nous sommes à l'aéroport.
En fait, nous allons aller au retour de la voiture de location.
et ensuite direction l'aéroport pour notre vol.
Le ciel est clair là-haut.
Eh bien, ce sont quelques petits nuages ​​d'orage,
mais ce n'est pas grave.
Nous serons bien au-dessus d'eux avant même de nous en rendre compte.
Regarde ça. Juste à temps, partenaire.
Ha ! Enfin, nous sommes les premiers ici !
Oui ! Santa Fe, nous voilà !
[rires]
[Les moteurs à réaction grondent]
[rayure de disque]
Nous sommes au mauvais aéroport ?
On doit être à Dallas Fort Worth ?
Je ne suis jamais allé au Texas auparavant !
Comment étais-je censé savoir
il y avait deux aéroports à Dallas ?!
Un autre aéroport se trouve à 32 km.
Ce qui veut dire que nous allons rater notre vol.
Et sans aucun vol ultérieur depuis aucun des deux aéroports...
-Nous allons perdre. -Non, nous n'allons pas perdre.
-Nous ne perdons pas. -Nous le sommes.
Nous n'allons pas perdre.
Arrête de dire que tu perds, d'accord ? Je ne peux pas...
Ma poitrine est si serrée.
Non non !!!
Et il neige !
-Ok. -Super !
Non, on ne va pas paniquer. Bon, ne paniquons pas.
Quand les gens disent de ne pas paniquer, c'est là que nous paniquons !
Ok, je suis vraiment désolé
que je nous ai conduit au mauvais aéroport.
Vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé d'avoir fait une sieste
avec quelques millions en jeu.
Attendez.
J'ai une idée.
Nous allons louer la même voiture.
Il n'y a aucun moyen qu'ils l'aient loué
à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
-C'est pas possible ! -Allez.
[en riant]
Non, non, non. Aucune voiture de location disponible ?
-Pas d'avion, pas de voiture ? -Pas question.
Et maintenant ?
Pouah, ça fait une heure qu'on est là et personne ne s'est arrêté.
Sois juste patient, d’accord ?
À ce rythme-là, nous n’arriverons jamais au Nouveau-Mexique.
Attends une seconde.
Regarde ça.
Touchdown ! C'est parti, Nouveau-Mexique !
-Woo! -Ouais!
Ouais!
Attendez une seconde. Estrella signifie étoile.
Nous devons donc nous rendre à l'adobe Estrella au Nouveau-Mexique.
-Allez ! -Oui.
Oh, merci d'être passé.
*
Nous sommes les seuls ici.
Oui.
Et nous avons cinq heures de retard.
Oui.
Ce qui veut dire que nous sommes éliminés.
Ce qui veut dire que tu n'es pas--
Quoi?
--éliminé. -Oui !
Vous êtes, en effet, le premier arrivé,
avec l'aimable autorisation de Zachariah.
Zacharie ?
Tempête hivernale Zachariah,
qui a annulé tous les vols au départ de Dallas.
Vous avez eu la chance de devancer la tempête
avant que les routes ne deviennent impraticables.
Vos camarades concurrents ont également été bénis.
Bienvenue à tous, ou devrais-je dire...
[musique festive]
Accueillir!
[Joyeux Noël joue]
*
Dans le sud-ouest, les piñatas sont une tradition de Noël
dans la culture latino.
Utilisé lors des célébrations appelées passadas,
les pi??atas sont généralement remplies de bonbons
et l'acte de casser une pi??ata
c'est comme recevoir un cadeau de Noël.
Votre prochain jeu sera donc assurément un succès.
Il ne reste que quatre équipes
avec trois enveloppes cachées quelque part dans ces pi??atas.
[parlant espagnol]
Noël. Le Noël mexicain.
Vous savez, la tradition de ma famille est de casser les piñatas,
bois du ponche navide??o et régale-toi de mes tamales abuelitas.
Waouh, ça a l'air génial.
C'est.
[rires]
Eh bien, décidez lequel d'entre vous aura les yeux bandés
alors que nous courons vers cette enveloppe, et...
[parlant espagnol]
Frappez, frappez, frappez, tous !
[musique triomphante]
*
Oui!
Ouais!
Ici, ici, ici !
Très bien, très bien. Direction l'État du Castor.
De qui est ce surnom , professeur ?
Euh, euh, l'Oregon.
Oui.
Dans les collines enneigées de Fruitland
les vignes sont en sommeil, mais les esprits débordent de joie de Noël.
Il doit y avoir un vignoble , mais lequel ?
Il y en a des tonnes à Fruitland.
Allez là où vous trouverez le saint alias du Père Noël.
Il doit y avoir un surnom, comme Kris Kringle.
D'accord, d'accord.
Ouais, mais il est écrit saint.
-Saintement... -Euh...
Saint Nicolas ! Le vignoble de Saint Nicolas !
[applaudissement]
Waouh !
Aux trois dernières équipes ! Nous l'avons fait !
[en riant]
Attends, où est Wes ?
Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûre.
Tu as l'air inquiet.
Oh, non, non, non.
J'espère juste qu'il n'est pas perdu parmi les cactus.
Donc, ce que tu dis, c'est que tu t'en soucies
que lui arrive-t-il ?
Est-ce que tu arrêterais ?
Tu sais, ça ne marcherait jamais entre nous.
Ou peut-être avez-vous peur que ce soit le cas.
Ok, ça suffit pour toi aussi.
[les verres tintent]
Alors, Wes, maintenant que tu es arrivé jusqu'ici,
Pensez-vous que l'émission vous fera à nouveau connaître ?
Bien sûr.
Je commence à me demander si ça vaut vraiment le coup.
C’était peut-être juste les jours de gloire.
Tu ne peux pas créer de nouveaux souvenirs
à moins que vous ne laissiez les anciens derrière vous.
On dirait que l’émission vous a appris une leçon précieuse.
Ou plutôt, comme quelqu'un d'autre l'a fait.
Vous savez, avant que le hockey ne m'oblige à voyager, j'avais l'habitude de...
J'avais l'habitude de jouer au Père Noël pour ma famille le matin de Noël,
une tradition que j'adorais.
Je le fais toujours.
J'ai, j'ai, j'ai.
Oh d'accord.
Ce qui se passe?
Wes est en service de courrier ou quoi ?
Je pense que nous avons passé assez de temps ensemble maintenant
que nous pouvons laisser la concurrence derrière nous
et répandez un peu de joie des fêtes.
D'accord.
Nous avons formé un lien assez fort, n'est-ce pas ?
Oh, oui, nous l'avons fait.
Et comme Noël est synonyme de générosité, j'arrive avec des cadeaux.
Ok, le Père Noël est arrivé tôt.
Tout d’abord… pour vous les garçons.
Oh.
Pour inspirer votre amour pour les arts culinaires.
C'est un livre de cuisine. Merci.
Si je gagne, j'utiliserai l'argent pour ouvrir un restaurant.
Je ferai exactement la même chose.
Mais quelque part plus chaud, ce qui signifie que le Delaware est exclu.
Ensuite, Shirley.
C'est pour toi, parce que tu as dit que Grace aimait les rennes.
[en larmes] Elle est fascinée par eux.
Elle était fascinée par eux.
Nous avons perdu Grace il y a deux ans dans un accident.
[musique sombre]
Je suis vraiment désolé, Shirley.
Oh, ce n'est pas grave, chérie. Tu ne le savais pas.
C'est juste une période difficile de l'année pour moi.
Oh, nous sommes tous vraiment désolés.
Merci.
Je fais ça pour elle.
C'était son émission préférée.
Nous avions l'habitude de le regarder ensemble en famille.
Si je gagne, je vais créer un fonds pour les études universitaires de mes enfants.
L’éducation est très importante.
Écoutez, écoutez.
[soupirs]
Gracie aurait adoré ça. Merci, Wes.
Cela signifie beaucoup pour moi.
De rien.
Euh...
Ensuite.
Katie... ceci est pour toi.
Un journal ?
Ouais. Tu sais, tu as griffonné
sur tous ces bloc-notes d'hôtel.
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de quelque chose de plus grand.
Merci.
Katie écrit une pièce de Broadway.
-Ooh. -Pour de vrai ?
-C'est merveilleux. -Ok.
-Je vais vous garder une place à tous. -Ok.
Et enfin, mais certainement pas le moindre.
Oh, d'accord. Regarde l'heure.
Il est seulement 8 heures.
Non. Souviens-toi que tu allais me montrer ce machin-là.
-La chose qui- -Ouais.
Vous savez quoi les gars, je suis fatigué aussi, alors c'est euh...
Je vais aller me coucher.
Ramone, tu es fatigué aussi, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Quoi?
Aïe.
Oh ouais.
Tu es un homme bien, Wes. Merci.
Merci, Shirley.
Merci, mon pote.
Merci.
-Dors bien. -Toi aussi.
Mais ne dormez pas trop bien.
Ok, c'était vraiment mignon.
Je veux dire, la façon dont tu as parlé avec ton cœur
avec ces cadeaux est incroyablement inspirant.
Vous savez, je pense que le monde entier
je devrais apprendre à connaître ce Wes Cosgrove.
Plus vulnérables, moins compétitifs.
Tu fais?
Oui, je le fais.
Et aussi, je dois dire, la façon dont tu m'as guidé
à travers ces jeux,
c'est presque comme si tu étais né naturellement--
Attendez.
Ne dites pas coach si vous êtes sur le point de le faire.
Je viens de... Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais voulu être entraîneur.
Vous savez, je suis un gars qui entre dans l’action.
Je ne reste pas sur la touche.
Mais l'entraîneur est dans l'action, n'est-ce pas ?
Je veux dire, sans l’entraîneur, l’équipe perd.
Je suppose que tu as raison là.
Droite?
Le dernier cadeau du Père Noël.
Merci, c'est vraiment sympa.
[halètements]
Vous vous souviendrez donc de ce voyage à travers l’Amérique à l’approche de Noël.
C'est magnifique. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Tu sais, ça, euh...
Tout ce spectacle, c'est...
Cela a vraiment été la période de ma vie.
Moi aussi.
-C'est vrai ? -Ouais.
Quand... quand j'ai gagné la Coupe Stanley l'année dernière,
Notre équipe avait une alchimie incroyable.
Oh, tu l'as fait ?
-Ouais. -Mmhmm.
Cela me rappelle beaucoup toi et moi.
Nous avons vraiment une bonne alchimie ?
Ouais.
Hmm.
Tu sais, je ne suis pas vraiment quelqu'un de...
comme, un humain sportif mais--
Oh, tu ne l'es pas ?
-Eh bien, j'y travaille. -Je ne le savais pas.
C'est un travail assidu.
Mais, euh...
mais tu sais, si je devais constituer ma propre équipe,
Je pense que je te choisirais en premier.
-Vraiment ? -Ouais.
Sauf sans... sans ça.
[rires]
-Merci. -Ouais.
Je pense que nous formons une équipe exceptionnelle.
[chuchotement] Il y a une caméra juste là, près de la fenêtre.
Oh.
[chuchotant] Je vais aller me coucher.
-Ok. -Ok. Au revoir.
Au revoir.
Dors bien. À demain.
Hé, Wes.
Hé, Dirk.
Écoute, j'ai vu ce qui s'est passé là-bas.
La prochaine fois, continue , d'accord ?
D'accord.
[musique émotionnelle]
*
Tu me manques chez les Blackbirds.
Ils pourraient utiliser un attaquant comme toi cette saison.
Eh bien, ouais, non, ils pourraient probablement utiliser un attaquant comme moi.
Vous avez vu la victoire de la Coupe Stanley l'année dernière
Quand je l'ai pris de bout en bout ? Tu t'en souviens ?
Très bien, très bien, très bien.
Pas de regards en dehors de la patinoire.
Et notre voiture ?
C'est le numéro...
Oh d'accord.
Désolé, mais ces gentils gens ici viennent de louer notre dernière voiture.
C'est le numéro 15 sur le parking.
Merci.
S'il te plaît.
Voilà, vous conduisez.
Tu conduis.
Non, j'ai conduit la dernière fois, ça ne s'est pas bien passé.
Vous avez tellement envie de les conduire que vous conduisez.
Non, c'est toi qui conduis.
Tu sais quoi ? Je conduirai.
Ok. Ce n'est pas prudent de conduire quand on est en colère.
Je ne suis pas en colère, je vais conduire.
[à l'unisson] Non.
Pouvons-nous jouer de la musique ?
Vous avez raté un virage ?
Non.
Hm.
*Le premier jour de Noël, mon véritable amour m'a donné*
*une perdrix dans un poirier.*
*Le deuxième jour de Noël*
* mon véritable amour m'a donné *
* deux tourterelles *
* et une perdrix dans un poirier.*
D'après la carte,
ce n'est pas censé être une impasse.
Attends, attends.
Tu es censé aller vers le nord,
pas au sud, Rudolph.
Ce qui veut dire que nous étions censés tourner à gauche à cet endroit-là.
Ce n'est pas bien.
Ok. Les autres équipes seront bien en avance sur nous.
Ok. Merci beaucoup, Brad. Je sais ça.
Je nous ai mis dans cette situation, je vais nous en sortir.
Ok. Il y avait un pont là-bas.
Il y avait un pont. C'est ce pont.
-C'est ce pont, n'est-ce pas ? -C'est celui-là !
Il faut faire demi-tour, il y a un raccourci.
Allez ! C'est parti ! C'est parti !
Ok, les ceintures de sécurité !
L'équipe Jingle Bells, étant la seule équipe ici,
il apparaît par défaut que vous êtes notre--
Attendez une seconde ! Les voilà !
Dernière seconde, whoa !!!
C'était serré.
C'était à mourir de rire.
[se racle la gorge] L'Oregon est un producteur majeur de nombreux cépages
et le vin chaud est une tradition de Noël appréciée par beaucoup.
Alors plongez-vous jusqu'aux genoux, pieds nus et remplissez ces bouteilles.
[piétinant]
Tu écrases les raisins, hein ?
Remontez ce pantalon et mettez-vous au travail
parce que la dernière équipe à remplir sa bouteille
va au revoir.
-Allez! -D'accord!
* Certains d'entre nous sont... *
* Certains d'entre nous sont brillants *
* Devenez un peu fou, je suppose que c'est juste notre style *
*quand nous nous réunissons*
* Mmm *
*Je sais que les gens brillent*
L'équipe Fab-u-lous passe à autre chose !
[applaudissement]
N'es-tu pas content que nous leur ayons donné un coup de main maintenant ?
Continuez à piétiner !
*Maintenant que nous sommes là, maintenant que nous sommes là.*
[grognement]
Ça marche.
L'équipe Sleigh Quoi ?! et l'équipe Fab-u-lous
vont être en finale !
Oui ! [rires]
On a vraiment bien travaillé. Je suis très fière de toi.
Je suis fier de toi.
Tu vas tellement nous manquer.
-Amis pour toujours, Avery. -Tu l'as.
Wes, viens ici.
Shirley!
Oh, ne nous oublie pas.
-Salut. -Hé.
Je suis juste heureux pour l’équipe qui gagne.
Rends maman et moi fiers.
-Tu l'as compris. -Nous le ferons.
Finalistes ?
À bientôt les gars.
C'est notre signal.
-Au revoir les gars. Bonne chance. Au revoir, toi aussi.
Votre prochain indice vous attend.
-D'accord. -D'accord.
Ok, il est temps de terminer le jeu.
Noël ne fait que commencer.
Rendez-vous au parc d'où vous êtes parti.
Nous allons rentrer à la maison.
Maison douce maison, Chicago.
Allons-y. Allez .
Merci beaucoup.
Wes. L'équipe Sleigh Quoi ?! est en feu.
Les images sont incroyables.
Merci.
Écoute, tu as déjà réservé tes billets ?
Ouais, ouais. On part dans trois heures.
Incroyable. Merci.
Tu sais, toi et Avery êtes devenus
la nouvelle équipe en feu à battre.
Ce sera de l'or en termes d'audience.
Tu sais, je savais que c'était une excellente idée.
associer la star à un rat de bibliothèque.
Mais écoute, il y a encore une toute petite chose.
J'ai besoin de toi pour vraiment le vendre.
Le vendre ?
Ouais. Il nous faut quelque chose de grand pour la finale.
Alors je pense...
Dis à Avery que tu es en train de tomber amoureux d'elle.
Vous avez fait un excellent travail jusqu'à présent,
ça ne devrait pas être un gros problème, n'est-ce pas ?
Écoute, arrête, Dirk.
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté cela en premier lieu,
mais je ne vais plus continuer comme ça.
Mais Wes, nous--
Écoute, ce que tu veux que je fasse n'est pas réel,
mais ce que je ressens pour Avery est réel.
Je vais tout mettre en péril juste pour revivre mes jours de gloire.
Hé, te voilà. Un cabernet arrive.
Pourquoi as-tu fait ça, Wes ?
Faire quoi?
Je t'ai entendu parler à Dirk.
Toi et moi.
Tu veux juste redevenir célèbre, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Tu n’es pas obligé de le dire maintenant.
Il n'y a pas de caméra sur nous.
Avery, tu as tout faux, ok ?
Tu n’es pas la personne que je pensais que tu étais.
Je vais donc terminer le jeu pour mes élèves,
et puis quand tout cela sera fini, j'espère ne plus jamais te revoir.
Avery, s'il te plaît.
*
...essayez de faire en sorte que chaque...
Hé, Dirk. Puis-je te parler une seconde ?
Bien sûr, oui. Détends-toi.
Quoi de neuf?
Il semble donc que votre plan ait échoué.
Ouais, je déteste être celui qui doit le dire au réseau.
que tu étais la raison pour laquelle le couple préféré de la série
n'étaient pas en bons termes à la fin de la saison.
J'ai déjà eu des émissions qui n'ont pas fonctionné.
Ouais?
Avez-vous déjà perdu quelqu'un qui vous était cher ?
Quelqu'un pour qui tu ressentais une grande affection
que tu as bêtement laissé filer entre tes doigts ?
Ouais.
Je veux dire, nous l'avons tous fait, n'est-ce pas ?
Donc?
Donc...
ne ferais-tu rien pour avoir une chance ?
pour reconquérir cette personne ?
Salut, bonne chance.
Avery, euh, puis-je te parler ?
Poursuivre.
Écoute, c'était mon idée de te pousser, toi et Wes, ensemble.
pour les notes.
Et puis il a accepté. Oui, j'ai entendu.
Eh bien, tu ne l'as pas entendu dire
il ne voulait plus rien avoir à faire avec ça.
Il a dit ça ?
J’ai eu tort d’ intervenir.
Pour cela, je suis désolé.
Je vois la façon dont il te regarde.
Un regard comme celui-là ne peut pas être truqué.
Hé.
Salut.
Puis-je, euh, te parler une seconde ?
Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
Je ne sais pas si je peux te croire.
Parce que je sais à quel point tu en as envie,
comme, les projecteurs, tu sais ?
J'oublierais tout ça, même si cela signifiait te perdre.
Concentrons-nous simplement sur la finale, d'accord ?
Les mots croisés sont une tradition de Noël préférée
à déguster après avoir vidé les bas
et les cadeaux déballés.
Le premier jeu de mots croisés a été imprimé
dans la presse de Chicago en 1913.
Et maintenant les puzzles inaugurent la saison de Noël
en paraissant dans le journal fin octobre.
Trop tôt pour Noël.
Les planches sont des répliques exactes.
Mêmes indices, mêmes réponses.
Plus tôt vous résolvez les mots croisés,
plus tôt tu trouveras l' emplacement des cloches d'argent
caché quelque part ici à Chicago.
Il est important de noter qu'un seul membre de l'équipe doit trouver la cloche.
et sonnez-le en premier pour que toute l'équipe soit gagnante.
Équipes, êtes-vous prêtes ?
-Ouais. -Ouais.
-Oui. -Ouais.
Poignard?
-Allons-y. -Ouais.
La fin est proche.
Mais n'ayez pas peur.
Un dernier défi. Alors qui va persévérer ?
Dirigez-vous vers un terrain plus élevé.
Bougez vite pour gagner cette manche.
Ça doit être comme ça. Allez !
[acclamations et applaudissements]
Le voilà. Le voilà .
-Comment se fait-il qu'ils soient déjà là ? -Ok.
Regardez qui est venu.
Ok, ok. Tu le lis, je l'écris.
Un de moins. Terme archaïque désignant la saison hivernale
souvent associé aux célébrations de Noël.
Ok. Iconique... fait de précipitations gelées...
Vers le bas.
Quel mot décrit un référentiel
ou un stock d' objets de Noël de valeur ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
*
L'image miroir d'un navigateur de la nativité divine.
L'image miroir du navigateur divin de la nativité.
Trois lettres ?
Image miroir ? Reflet ! Non, ce ne sont pas trois lettres.
Les deux équipes sont sur leur dernier mot !
Étoile.
-Une étoile de Noël. -Ça ne va pas, non.
Tu es le thésaurus humain. Quel autre mot peut-on utiliser pour désigner une étoile ?
Euh, nova, quasar, orbe ?
Orbe.
-Orbe. -Orbe.
C'est trois lettres.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien. Ok.
Un pas en avant, deux pas en arrière.
En arrière.
Que voyez-vous lorsque vous vous regardez dans un miroir ?
Tu te vois.
Vous vous voyez à l'envers.
Vous voyez tout à l’envers.
Qu'est-ce qu'un orbe à l'envers ?
-Pont. -Pont.
Ça va, mec.
-Oui, allez ! On y va !
Bon, on a fini. Où sont les cloches ?
On y va.
Secouez, secouez, secouez. Comme de la musique à vos oreilles.
Soyez le premier à trouver la boîte
annonçant la dernière et ultime joie de Noël.
[à l'unisson] Cadeaux !
[musique triomphante]
*
Ce qui s'est passé?
Ah, je me suis tordu la cheville.
Non, l'autre équipe a résolu le casse-tête. On doit y aller !
Tu peux y aller. Vas-y ! Tu dois y aller sans moi.
Tu as raison, je peux.
-Oui! -Je peux!
D'accord.
*
- [acclamations et applaudissements] - [sonnerie de cloche]
[applaudissement]
Wes et Avery !
Vous venez de gagner le Grand tirage des Fêtes !
*
[sonne la cloche]
La voilà.
Vous êtes mon héroïne, Mme M??ller.
Salut ! Oh, vous êtes tous là. J'adore.
Ok, allez, allez, allez.
Hé.
Je n'arrive pas à croire que tu aies gagné.
Moi non plus je ne peux pas.
C'était tellement intense.
Dis-moi tout.
-C'était amusant. -Ouais.
Comme si j'avais beaucoup appris...
Nous.
Tyler ?
Hé mec, ça fait longtemps.
Que faites-vous ici?
Joyeux noël.
[trinque]
Tout le monde ? Bonjour.
Alors, nous voulons tous savoir,
qu'allez-vous faire tous les deux avec votre...
des prix d'un million de dollars ?
Lancer mon programme de lecture après l’école .
Petits lecteurs.
Et j'utiliserai probablement aussi une partie de l'argent
pour rembourser mes prêts étudiants.
Et comme Noël est la saison des cadeaux, je...
je vais commencer le Grace T. Perkins
Fonds de bourses d'études commémoratives
en mémoire de quelqu'un de très spécial.
Je vais également faire un don à un nouveau dramaturge prometteur
afin qu'elle puisse terminer son projet passionné.
Et j'investis dans un nouveau restaurant
géré par deux très bons amis.
Tu plaisantes.
Wes, et toi ?
Eh bien, quelqu'un de très spécial...
m'a fait réaliser que je devrais probablement
passer au chapitre suivant de ma vie.
Donc j'utiliserai l'argent de mon prix
pour créer une ligue de hockey pour les jeunes à Chicago.
Et je vais devenir coach pour enseigner à la prochaine génération.
Mais, vous savez, je pense aussi que les meilleurs cadeaux
viens du coeur.
Je ferai donc les mêmes dons à nos amis.
Bravo à ça ! Eh bien, bravo à ça !
Acclamations!
Bien joué ! Bien joué !
Merci Keegan.
Incroyable.
[Avery] Tu dois rencontrer ma sœur...
Félicitations, Wes.
Félicitations, Avery.
Tu l'as fait.
Nous l'avons fait.
Je n'aurais jamais pu faire ça
Si je n'étais pas coincé avec toi.
[rires]
Tu sais, tu ne m'as pas abandonné.
Écoute, Avery...
Te rencontrer a été la meilleure partie de tout ça.
Vous savez, au départ, quand je me suis inscrit pour faire ça, je...
Je voulais gagner.
Et nous l’avons fait.
Mais j'aurais l'impression d' avoir perdu
Si je ne t'avais pas à la fin.
Ces sentiments que j'avais pour toi,
ils étaient réels.
J'espère que tu peux me croire.
[musique romantique]
Ça… ça semblait assez réel.
Pouvons-nous simplement vérifier cela ?
[rires]
[musique romantique]