Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
* Hier kommt es, lasst uns den Himmel klären, *
*
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
* Bedeutet jeden kleinen Weihnachtswunsch *
* wird wahr. *
* Der Weihnachtsmann unternimmt seine Schritte , und ich auch. *
*
* Die Weihnachtsuhr macht tick tack tick, *
[Schulglocke läutet]
Wir haben die überraschende Geschichte kennengelernt
der Weihnachtstraditionen in ganz Amerika.
Nun sehe ich, dass einige von Ihnen mit Ihrem Schmuck fertig sind.
Beginnen wir damit, einige Entstehungsgeschichten zu erzählen.
Ella, du bist dran.
Heilige...
Eins...
Hey.
Vor Publikum zu sprechen macht jeden nervös.
Es ist okay.
Ich glaube, dass Sie das schaffen.
-Wirklich? -Wirklich.
Tief durchatmen.
[atmet ein]
Der Heilige Nikolaus gab uns die Tradition
von Weihnachtsstrümpfen
als er Gold in seine Socken warf
zum Trocknen über dem Kamin hängen .
Gut gemacht, Ella.
[Beifall]
Gute Arbeit.
Gut, Sie können Ihr Schmuckstück aufhängen und Platz nehmen.
[fröhliche Musik]
Zehn quer, 12. Nacht Probe beim Weihnachtsliedersingen
war beim Segeln. Na klar. Geschafft.
Hey, Avery. Glückwunsch.
Auch Ihnen herzlichen Glückwunsch.
Psst. [klopfen]
-Rubin! - Hallo.
Du bist zum Mittagessen mit mir gekommen ?
Ich habe dir kein Mittagessen gemacht
seit unserer Grundschulzeit .
Wissen Sie noch, als ich meine Michelin-Stern-Phase durchmachte ?
Erinnerst du dich daran? Es verfolgt mich immer noch.
Hey, was ist falsch an Erdnussbutter und Thunfisch?
Nun, ich bin nur froh, dass Sie Ihre Karriereziele geändert haben
zum Personal Training. Lass mich raten, du bist hier
weil Sie Ihr Flugticket gebucht haben.
Was? Nein.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass meine ganze Familie mich im Stich lässt
kurz vor den Feiertagen. Mama und Papa auf einer Kreuzfahrt,
Dass du und Tim nach Jersey fahrt, ist verrückt.
Mmhmm. Ja, ungefähr.
Ich habe über etwas nachgedacht
die du tun könntest, während wir weg sind, weißt du,
um sich die Zeit zu vertreiben und auf andere Gedanken zu kommen ...
Tolle Neuigkeiten, Avery. Einfach wunderbar.
Habe ich im Lotto gewonnen oder so?
Was passiert?
Ein bisschen wie im Lotto, ja.
In dem Sinne, dass es um Geld geht.
Viel Geld.
Ruby, was hast du getan?
Ich glaube, sie haben angekündigt
Die Namen der Teilnehmer sind bereits online.
Teilnehmer? Teilnehmer wofür?
Denken Sie daran, wie Sie sagten , Sie hätten gern
mehr Spannung und Abenteuer in Ihrem Leben?
Nein, das habe ich nie gesagt. Ich schätze meine Freizeit.
Auszeiten, ja. Aber unerbittlicher Winterschlaf. Nein.
Willst du nicht zu den Orten gehen
von dem du immer liest?
- Rubin? - Hä?
Was passiert?
Versprich mir, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir erzähle, was ich getan habe.
NEIN.
Du hast dich für mich ausgegeben und mich für ein Rennen angemeldet?!
Ich wollte dich überraschen.
Eine Überraschung ist eine Party mit Cupcakes und Luftballons.
Das ist es nicht.
Okay, warte, warte, warte.
Schau einfach nur, bitte? Okay?
Einfach... hier.
Was macht den Great Holiday Dash aus?
mehr als eine typische TV- Spielshow?
Es geht um gewöhnliche Menschen, die sich auf ein Rennen einlassen
eine Reihe weihnachtlicher Herausforderungen zu meistern
für die Chance auf 1 Million Dollar.
Ich bin Ihr Gastgeber, Keegan Edwards.
Machen Sie mit und finden Sie heraus, wer mitspielt
an dieser einmaligen Weihnachtsfeier.
Setzen Sie Ihre Weihnachtsmannmütze auf, um anzuzeigen , dass Sie jemand sind.
Okay, ich habe diese Show gesehen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie dachten, ich wäre dafür geeignet.
Du bist großartig bei Rätseln. Du könntest das auf jeden Fall gewinnen.
Ja, ich kann ganz bequem von zu Hause aus tolle Puzzles machen.
Sie haben die Chance , eine Million Dollar zu gewinnen .
Stellen Sie sich vor, welche Orte Sie mit so viel Geld besuchen könnten.
Ruby, ich werde nicht gewinnen.
Ich bin ein Bücherwurm. Ich bin kein Triathlet.
Okay, stellen Sie sich vor, was man mit so viel Geld erreichen könnte
für Ihr Leseprogramm nach der Schule.
Sie verbringen so viel Zeit mit dem Sammeln von Spenden
dass Sie jetzt diese Zeit setzen könnten
auf den tatsächlichen Start hin.
Was haben Sie zu verlieren?
Oh, ich habe so viel zu verlieren.
Meine Privatsphäre, meine Würde, wissen Sie, ein Bein.
Mama, Papa und ich, wir lieben euch so sehr.
Das kommt also von Herzen, aber ...
wann wurden Sie zum Zuschauer Ihres eigenen Lebens?
Ich mache die Show nicht.
-Nein. -Bitte.
[grunzt]
Hallo, ich bin Wes Cosgrove, Schlagschusskönig von Chicago,
hier mit einem Pre-Workout-Tipp.
Nimm es von mir.
Wenn du unten bist OT plötzlicher Tod
und du brauchst diesen Schub
Um das entscheidende Tor zu schießen, brauchen Sie ...
Mega-Saft.
Der Juice mit dem Boost.
Wie war das? Was denkst du, hm?
Mega Juice sieht das … Sponsoringzeit, Baby.
Äh, ich muss es dir leider sagen, Wes,
aber Nash Reynolds hat gerade einen Vertrag unterschrieben
das neue Gesicht von Mega Juice zu werden .
Was?
Ja, schau mal.
Warum kann ich diesen Kerl nicht abschütteln? Warum ist er ständig in meiner Umlaufbahn?
Ich habe mich letztes Jahr von den Blackbirds zurückgezogen .
Es ist, als hätte ich nie existiert.
Wie können sie vergessen
der dramatischste Stanley Cup- Sieg der Geschichte?
Ich schieße das Siegtor in der vierten Verlängerung.
Es ist eine neue Welt.
Jeder hat eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.
Cole, du bist mein Agent.
Was ist mein nächster Schritt?
Wie wäre es, wenn du zu deinem Bruder gehst?
Das Angebot, gemeinsam mit ihm zu moderieren, besteht weiterhin.
Nein, du weißt, dass ich das nicht möchte.
-[Benachrichtigungsalarm] -Okay.
Raten Sie mal, wer zurück ist.
Was?
Raten Sie, wer der nächste Teilnehmer beim Great Holiday Dash ist.
Wir sind zurück, Baby.
Boom, boom!
Lass uns gehen!
Nash Reynolds ... pass auf.
[alle] Überraschung!
Miss Müller, erinnern Sie sich, was Sie mir erzählt haben?
Ich glaube, du schaffst das . Tief durchatmen.
Ich glaube, du wirst gewinnen.
Rubin.
Avery?
Ich werde das Rennen machen.
Oh mein Gott. Das ist der richtige Geist.
Ja, aber ich werde es nicht für mich tun.
Ich werde es für meine Schüler tun.
Denn wenn ich nur ein kleines bisschen dazu beitragen kann
der Aufmerksamkeit für die Schule,
Ich denke, es wird das Sammeln von Mitteln erheblich einfacher machen.
Hoffen wir also einfach, dass ich nicht gleich ausscheide.
Nun, Sie müssen einiges trainieren.
Ich tue.
Und weil du mich in diese Lage gebracht hast –
Lassen Sie uns herausfinden, was Sie außer Puzzeln noch können.
Okay, ja!
Es tut mir so leid.
Wir beginnen mit der Koordination.
Schlau.
Hmmmm.
Das ist ein hübscher Zopf.
Das ist ein Seil.
Wirf es.
[motivierende Rockmusik]
Ja!
Gegen die Wand.
–Oh, an der Wand. –Ja, genau hier.
*
–Nach oben. –Ja, okay.
Ja.
Ich habe es!
Ich hab es nicht verstanden.
Hoch!
Oh. Jetzt machst du es!
Oh ja.
[atmet aus]
Ich bin gut darin.
Du musst sie hochheben.
Oh.
Okay. Ich reise also ohne Pause durch das ganze Land.
Nun, es wird Pausen geben, Dummkopf,
in Hotels entlang des Weges, wo Sie sich ausruhen können.
Ich meine, ich denke, es ist ziemlich cool, weißt du,
Erfahren Sie, wie all diese verschiedenen Regionen
Weihnachten feiern.
Ihre Schüler werden es lieben.
Schulterdrücken.
Ja, sicher.
[atmet aus]
Ja, hoffen wir, dass ich noch lebe, um davon erzählen zu können.
Ja.
Hey, ist es für dich in Ordnung , den Rundkurs alleine zu Ende zu bringen ?
Ich muss nach Hause und packen.
Tim und ich fahren morgen früh los.
Er kann die Reisezahnpasta nicht finden .
Um ehrlich zu sein, es ist sehr klein.
Ja, natürlich.
Du solltest hier verschwinden.
Ich glaube, ich kann alleine herausfinden, wie ich laufen kann.
Ich kann nicht glauben, dass die Show morgen beginnt.
Du wirst großartig sein.
Okay.
–Das schaffst du. –Danke.
[seufzt] Okay.
Herz-Kreislauf.
Okay. Los geht’s.
Oh... [lacht]
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie, es tut mir so leid.
Das war tatsächlich meine Maschine. Das ist mein Handtuch.
Und ich war gerade dabei , auf dieser Maschine zu rennen .
Du... äh...
-Ok. -Danke.
-Ja, nein, gern geschehen. -Danke.
Kein Problem. [räuspert sich]
Außerdem ist die Maschine kaputt.
[Laufband piept]
-Gut? Wow. -Ja
Das ist cool.
Es tut mir so leid.
-Ja. -Tut mir nochmal so leid.
Der Einschaltknopf lässt sich nicht so einfach einschalten.
Wissen Sie, warum?
-Bei mir läuft es. -Oh.
Sie haben die Sicherheitsfunktion offensichtlich ausgeschaltet , oder?
Oh. [piep]
–Natürlich. –Ja.
Gut. Danke.
[Piep]
Oh... ah... ahh!
[jaulend]
[grunzt]
Oh Gott. Geht es dir gut?
Oh, das tut mir so leid. Das war ganz allein meine Schuld.
Das war mein Fehler. Brauchst du einen Eisbeutel?
Es tut mir so leid.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, ich möchte keinen Eisbeutel.
Du hast genug getan.
Okay.
Ja. Zum Glück bin ich so dickköpfig, ja.
Ich... ich glaube, Sie meinen dickköpfig.
Das ist – der Satz ist stur.
Das hast du doch gemeint, oder?
Vielen Dank, Herr Professor.
Sind Sie sicher, dass ich nichts weiter für Sie tun kann?
Weißt du was?
Tatsächlich können Sie etwas tun.
Sie können ein anderes Fitnessstudio finden.
Ich mag dieses Fitnessstudio.
Und ich möchte lieber keinen Helm tragen müssen.
Das war unhöflich.
[angenehme Musik]
–Oh, lecker. –Stimmt’s?
Lebkuchen sind auch meine Favoriten.
Hallo, ich bin Katie.
Oh, ich bin Avery.
Bist du genauso nervös wie ich?
Oh Gott, ich schwitze wie ein Schneemann im Juli.
Rechts?
So etwas habe ich noch nie gemacht .
Das ist heftig.
Ja. So intensiv.
–Ich weiß. –Mmhmm.
-[Katie] Aber aufgeregt. -[Avery] Ich weiß, ich auch.
Hey, König der Schlagschüsse?
Ein Selfie?
Ja, sicher.
Oh, meine Güte! Es ist das...
Oh, meine Güte! Nash Reynolds!
Hallo! Kann ich ein Selfie bekommen, bitte, bitte, bitte?
Nein, nein?!
-Oh! -Oh!
[Katie]Oh, mein Gott! Ist das Nash?!
[im Chor] Du!
Was machst du hier?
Ich bin hier, um zu gewinnen.
Was sind Sie, der Produzent? Regisseur? Catering?
Nein nein.
Ich bin nur hier, um einem dämlichen Kerl wie dir zu zeigen,
dass die Professorin auch ihre Stärken hat.
Meinst du nicht dickköpfig?
NEIN.
Hallo. Hallo zusammen.
Kann ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich bin Dirk Simms, der Produzent von „The Great Holiday Dash“
und ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie heute hier sind
und wir sind startklar, also viel Glück an alle.
Also gut, lass es uns hören.
[Beifall]
Hallo zusammen. Ich bin Ihr Gastgeber, Keegan Edwards.
Ich möchte Sie zum „Great Holiday Dash“ willkommen heißen.
[Jubel und Applaus]
Sie werden konkurrieren
um den ultimativen Weihnachtsschatz zu finden,
eine silberne Glocke, irgendwo in Amerika versteckt .
Wer es zuerst findet und läutet,
wird unser Gewinner sein.
Wer unter Ihnen wird als Anführer des Rudels hervorgehen?
Gewöhnen Sie sich an diese Kameras.
Sie werden die Spiele filmen und später im Fernsehen übertragen.
Und nur eine kleine Erinnerung: Mobiltelefone sind nicht erlaubt.
Danke schön.
Jetzt habe ich eine kleine Überraschung bekommen.
Zum ersten Mal werden Sie nicht antreten
nicht als Einzelpersonen, sondern als Zweierteams.
Und zu Ihrem Glück wurden diese Teams bereits vorab ausgewählt.
-Was? -Komm schon!
Nun, jedes Mitglied des Gewinnerteams
wird 1 Million Dollar gewinnen!
[Beifall]
Sind Sie bereit, Ihre Teamkollegen kennenzulernen?
-Ja! -Ja!
Okay, wenn ich deinen Namen aufrufe, tritt bitte vor
um deine Teamjacke zu bekommen.
Zuerst ist das Team Fab-u-lous an der Reihe.
Oh, ich habe Brad und Ramone.
[Jubel und Applaus]
Als nächstes: Polar Party.
Es sieht aus wie Carol und Nash.
Was? Ach, Mist!
-Werden wir das machen? -Oh, weißt du, ich bin bereit.
*Warte eine Sekunde, warte eine Minute.*
* Stadt mit Schnee bedeckt. *
* Der Familie frohe Weihnachten. *
* Frohes neues Jahr, meine Leute. *
* Glocken läuten, Kinder singen, *
* alle zusammen, jung und alt. *
* Wie gefällt dir das? *
*
* Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten. *
Okay, wir sind bei unseren letzten beiden Teams angelangt.
Wir haben das Team Jingle Bells, Katie und Shirley.
Bleiben noch Wes und Avery, Team Sleigh. Was?!!
Komm und hol deine Jacke.
[Jubel und Applaus]
Okay, ich denke, wir sollten
der große Feiertags-Rummel hat begonnen, was?
-[Jubel und Applaus] -In Ordnung.
Für Ihre erste Herausforderung jeder Santa-Briefkasten
enthält einen Umschlag mit dem ersten Hinweis.
Löse das Rätsel im Inneren, um den Ort zu finden
Ihrer ersten Weihnachtsherausforderung.
Aber ... es gibt eine Wendung.
Es gibt mehr Teams als Postfächer,
Das letzte Team, das es bis zum Briefkasten schafft, scheidet aus.
Also, alle zusammen, sind wir bereit?
[Jubel und Applaus]
-Ja ja.
Und fertig... und los!
*
* Weihnachten steht vor der Tür, *
* Weihnachten steht vor der Tür. *
Du bist schon in der windigen Stadt,
also begeben Sie sich zum Platz des beliebtesten Sohnes von Illinois.
Abraham Lincoln.
-Lincoln Park. -Lincoln Park.
An der nach Westen gerichteten Ecke
ist ein märchenhafter Lebkuchen-Tudor.
Es wird German Town sein, das im Lincoln Park liegt.
Dieser Ort ist berühmt für sein Sauerkraut, Schnitzel und--
--Lebkuchen.
Nein, da steht "Lebkuchen".
Ja, es muss das Düsseldorfer Restaurant sein.
Es ist berühmt für seine Weihnachtslieder und Lebkuchen-Leckereien
zu dieser Jahreszeit.
Komm, wir können an der Ecke ein Taxi nehmen.
Es ist Hauptverkehrszeit, also nehmen wir die Seitenstraßen.
Nein. Jeder weiß, dass die Schnellstraße schneller ist
diese Tageszeit.
-Nein, ist es nicht. -Ja, ist es.
* Der Nikolaus steht vor der Tür. *
* Weihnachtsmann mit Spielzeug, lass ein paar Schlittenglocken läuten. *
Sind wir die Ersten oder die Letzten?
Wahrscheinlich das letzte, da wir die Schnellstraße genommen haben.
[stöhnt]
* Weihnachten steht vor der Tür *
Deutsche Einwanderer gründeten Chicagos German Town
im späten 19. Jahrhundert und brachten mit sich
die magische Weihnachtstradition der--
[in unison] Nussknacker.
Sieht aus, als hätten Sie Konkurrenz im Kampf um den Titel des Besserwissers bekommen.
Okay, Leute, es ist nicht Jeopardy.
Sie müssen die Dinge nicht herausschreien.
Damit Ihr Team vorankommt, müssen Sie jede Walnuss knacken
im Glas mit Ihrem Nussknacker .
Das Team, das auch nur eine einzige Walnuss übrig hat, scheidet aus.
Ich Wes.
[knackt Walnüsse]
[schlägt]
Versuch, es nicht zu vermasseln, Kumpel.
Das stimmt .
[schlägt]
Sieht aus, als hätten Sie Konkurrenz
für den Titel des Muskelprotzes.
Also, Teams, bereit?
Los geht!
Los geht's, los geht's, los geht's ...
Jacke aus, Jacke aus, Jacke aus.
*
[laute knackende Geräusche]
*
Oh, das ist es!
[Jubel] Ja!!!
Ah, das Team Fab-u-lous!
Nash ist wirklich gut darin.
Augen in der Eisbahn.
–Okay. –Okay, das ist es!
Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft!
Team Jingle Bells!
Team, lauf, lauf, Rentiere!
Fröhliches Team Holly!
[versucht zu pfeifen]
-Das Letzte. -Oh, wir haben es geschafft.
-Wir haben es geschafft! -Ja.
-Komm schon! -Ja!
-Ja! Umwerben!
Danke schön.
Das bedeutet natürlich, Team Ice Babes,
du hast unsere Herzen zum Schmelzen gebracht, aber deine Zeit hier ist vorbei.
Okay, los geht’s. Los geht’s.
Oh, es ist eiskalt. Okay.
In der Stadt der berühmten Tea Party-
–Das ist einfach. –Ja, Boston.
Besuchen Sie den State Park mit einem Algonquin-Namen.
Das ist nicht einfach.
Gut. Zu Beginn des Schuljahres studierten wir
Indianerstämme,
In dieser Gegend wäre das also Wachusett .
Finden Sie den Black Diamond-Aussichtspunkt.
Ja, das heißt, wir fahren Ski.
Wir könnten einen schwarzen Diamanten total rocken.
Nein, nein, nein. Da steht "Suchen".
Das bedeutet, dass wir suchen
nicht unbedingt, wissen Sie, Skifahren.
Downer, du Besserwisser.
Aber es steht mir gut, oder nicht?
Taxi!
Wie heißt du und woher kommst du?
Ich bin Brad und ich bin Flugbegleiter aus Georgia.
Mein Name ist Ramon. Ich bin Kassierer,
und ich bin Delawares amtierender Kreuzworträtsel-König.
Hallo. Wir sind das Team Jingle Bells.
Ich bin Shirley, Mutter von vier Kindern.
Und Katie hier kommt aus dem Big Apple.
Es ist Manhattan.
Niemand hat es Big Apple genannt, ohne zusammenzuzucken
für, sozusagen, ewig.
Klingt, als wäre ich zu Hause.
Ich denke, Sie können uns anrufen
das Mutter-Tochter-Duo der Show.
Okay.
Schaudern.
Und was würdet ihr beide mit dem Geld machen, wenn ihr gewinnen würdet?
[unisono] Ich kündige meinen Job.
Es ist furchtbar.
Was geht, Leute? Ich bin Wes Cosgrove.
Ehemaliger Profisportler und Berühmtheit.
Berühmtheit?
Das wusste ich nicht.
Wahrscheinlich kein Hockeyfan.
Mein Name ist Avery. Ich bin Grundschullehrerin
und ein echter Kreuzworträtsel-Fan.
Und was nun?
Es bedeutet nur, dass ich sehr gut in Kreuzworträtseln bin.
Damit sollten Sie wahrscheinlich beginnen.
Wie auch immer, das sind wir, die Köpfe und die .
Team Schlitten, was?!
Hallo, Katie.
Hallo. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Was bist du- was machst du?
Hallo sagen.
Das ist ein Wettbewerb, ok?
Der einzige Geist, den Sie haben sollten, ist der Kriegergeist.
Verstanden, Trainer.
Das hier sind unsere Plätze.
Ähm, vergeben, wie Sie sehen können.
F und G.
Ihr sitzt auf unseren Plätzen, Jungs.
36 F und G.
Ja, das haben Sie gerade gesagt, aber das sind unsere Plätze.
Wes, Wes. Wir sind C und D.
Jepp. Hör ihr zu.
Da drüben.
Sieht irgendwie aus wie ein F.
Sind Sie sicher, dass es C und D sind?
-Positiv. -Schnallen Sie sich an.
Danke schön.
Es ist mein erstes Mal in einem Flugzeug
Ich weiß, wie ich meinen Sicherheitsgurt anlege.
Oh, das ist Ihr erstes Mal in einem Flugzeug?
Es ist nicht mein erstes Mal in einem Flugzeug.
Sie sagt mir, ich solle meinen Sicherheitsgurt anlegen.
-Natürlich weiß ich, wie ich meinen Sicherheitsgurt anlege.
-Du musst so nervös sein.
[Flugzeugglocke]
[laut mampft]
Frech.
Was?
Zwei geschafft. Santas Buch der Verfehlungen.
Frech.
Ich denke, das würdest du bekommen.
Wissen Sie, ich habe selbst einige Berechnungen angestellt.
Warum bist du hier? Bei diesem Rennen?
Sie scheinen nicht der Typ dafür zu sein.
Was?
Welcher Typ ist das?
Sportlich.
Sagen wir einfach, ich muss mir selbst etwas beweisen.
Huh. Okay.
Du willst dich noch nicht öffnen? Das ist okay.
Hast du noch mehr Brezeln?
Nein, meinen hast du schon aufgesaugt.
Ich werde nachsehen, ob die Flugbegleiterin noch welche hat.
Fragen Sie sie, ob sie auch Ihr Autogramm möchte .
Das ist eine tolle Idee.
–Ich bin gleich wieder da. –Mmhmm.
Hallo. Entschuldigen Sie. Kann ich noch ein paar Brezeln haben?
Ich fürchte, ich habe nichts mehr.
Oh, entschuldigen Sie. Möchten Sie auch welche davon?
Nein. Zu viele Kohlenhydrate.
Nun, echte Sportler nehmen viel Kohlenhydrate zu sich.
[PA] Kehren Sie zur Vorbereitung der Landung bitte zu Ihren Plätzen zurück.
Okay.
[atmet aus]
Ich kann nicht glauben, dass wir nach Boston fahren.
Das ist so cool.
Oder sollte ich sagen: wahnsinnig cool?
[Bostoner Akzent] Oh nein. Ich habe meine Schlüssel in meiner Khakihose gelassen.
[lacht]
Ich bin am Verhungern.
Oh, hast du Hunger?
Soll ich Ihnen ein Chowd-ah bestellen ?
Ja? Hast du Spaß?
Mein Junge ist wahnsinnig schlau.
Wir haben mit dem Sinkflug begonnen. Bitte schnallen Sie sich an.
Es wird eine holprige Fahrt.
*
* Der Schnee fiel auf die Stadt London, *
* da die Kinder so süß und fest schliefen. *
* Auf den Flügeln einer Turteltaube getragen *
Sie werden feststellen, dass ein Team fehlt.
Team Snow It All wusste wirklich nicht alles und löste
das Puzzle falsch, so dass es im falschen Zustand endet.
Da sie es nicht rechtzeitig zurück schaffen, sind sie raus.
Es bleiben noch acht Teams übrig.
Früchtekuchen, stammt aus England,
wurde im 19. Jahrhundert nach Massachusetts gebracht.
-Warum ist die Geschichte wie ein Früchtekuchen? -Beide sind voller Daten.
-Das würdest du natürlich bekommen. -Ja.
Es hat den Ruf, steinhart zu sein.
oder in unserem Fall...
hart wie ein Puck.
Also, Teilnehmer dieser nächsten Herausforderung,
Um voranzukommen, muss jedes Teammitglied
muss einen Früchtekuchen durch die Knöpfe des Schneemanns schießen.
Wenn es Ihnen nicht gelingt, diese Herausforderung vor den anderen Teams zu meistern,
und es heißt ciao.
Wes! Wes! Nein, du verstehst nicht.
Wie sollen wir das gewinnen, wenn ich diese Herausforderung nicht gewinnen kann?
Okay, warte. Wir sind vielleicht mit dem falschen Fuß aufgestanden
oder Kopf, was das betrifft.
Aber wir brauchen einander, um sicherzustellen,
unser gemeinsames Überleben, richtig?
Rechts.
Wir müssen uns also konzentrieren und als Team zusammenkommen.
Nein, du verstehst nicht. Ich habe kein Ziel.
Haben Sie vergessen, mit wem Sie eine Partnerschaft eingegangen sind?
Ich bin der Schlagschuss-König von Chicago, Baby.
Wie könnte ich das vergessen? Du erinnerst mich alle fünf Minuten daran.
Ich bin überzeugt, dass ich Ihnen etwas beibringen kann
wie man diesen Schuss macht.
Schau mich nicht so an.
Packen Sie sich warm ein, denn die Herausforderung beginnt
in fünf Minuten.
Oh, ja. Lass es uns tun. Komm schon!
Der König der Schlagschüsse wird alle Hände voll zu tun haben.
[jazzige Weihnachtsmusik]
*
* Mitternachtsläuten, Jack Frost ... *
*
[ding]
Ohhhh!!!
Tut mir leid, Herr Edwards.
-Entschuldigung. -Entschuldigung.
Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht kann.
– Das schaffst du. – Ich weiß nicht, wie das geht.
Also gut, stellt euch wieder auf, ja?
Das hier sieht so aus.
Spreizen Sie Ihre Hände nur ein kleines bisschen.
Okay.
– Ein glücklicher Mittelweg dazwischen … – Mh-hm.
...die beiden Distanzen.
Jawohl.
- Nehmen Sie eine offene Haltung ein. -Okay.
– Senken Sie die Kufe auf das Eis. – Okay.
–Auf dem Eis. –Okay.
Und jetzt durchziehen, hinauf zum Ziel.
-Okay? -Okay.
Bis zum Ziel.
Visualisieren.
Bist du bereit? Los geht’s.
-Oh, das war ein bisschen besser. -Das war besser.
– Ein bisschen, oder? – Das war besser, ja.
Drei Teams haben die Herausforderung erfolgreich gemeistert.
Nur zur Erinnerung: Das letzte Team, das ein Tor geschossen hat, ist ausgeschieden.
-Ich hab’s geschafft. Ich spür’s. -Komm schon, komm schon.
[Jubel]
Team Fab-u-lous macht Fortschritte!
Okay, schau, vergiss sie.
–Na gut. –Vergiss sie.
Wir haben es jetzt verstanden, es ist soweit.
Es ist unsere Zeit. Es ist unsere Zeit.
-Bereit? -Ja.
Und.
-Visualisieren. -Ja!
-Ja!! -Ja!!!
Team Schlitten, was?!! Punkte!
[Jubel]
Aufleuchten.
Ich war wirklich beeindruckt, wie Sie diese Herausforderung gemeistert haben.
Ich freue mich einfach auf die Hockey-Tryouts im nächsten Jahr.
[lacht] Ich hatte einen tollen Trainer. Danke.
[Beifall]
Team Sugar Plums rückt vor,
was bedeutet, dass die Party für das Team Polar Party vorbei ist.
–Das ist Nashs Team. –Auf keinen Fall.
Boxenstopp heute Abend, das Spiel wird morgen früh fortgesetzt
wo jedes Team seine Hinweise erhält .
Also lasst uns alle ausruhen.
-Sei nett. Sei respektvoll. -Okay, alles klar, okay.
Wow, das ist ja echt ärgerlich.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Danke, Keegan.
Vielen Dank, Jungs.
Gutes Spiel, Nash.
Das nächste Mal kriege ich dich.
Nicht, wenn ich dich zuerst erwische.
Gutes Spiel.
-Ja. Gute Arbeit. -Mmhmm.
-Ja. -Danke.
-Gute Arbeit. -Danke.
Er ist mir irgendwie ans Herz gewachsen.
Oh, Entschuldigung.
Wir haben ein Problem.
Nash war unser größter Star.
Wir brauchten ihn für die Zielgruppe der Romantiker.
Aber ich habe vielleicht eine Lösung.
Wes. Einen Moment?
Ja. Was geht, Dirk?
Schauen Sie, ich halte Sie für den wahren Star unserer Show.
Und als Star brauche ich dich, um
Ihre Beziehung zu Avery.
Wissen Sie, ein bisschen für die Kameras flirten.
Äh, wirklich?
Ja.
Ich möchte sie nicht zwingen ,
sich unwohl fühlen oder so.
Nein, nein. Es wird gut für die Show sein, großartig für die Einschaltquoten,
und großartig für Ihre Karriere.
In Ordnung.
Was ist falsch daran, ein bisschen zu flirten, oder?
Nichts.
Okay, super. Wir sehen uns drinnen.
Ja. Ja. Der Star der Show, was?
Ja! Ausflüge auf dem Fluss, Baby. Juhu! Au!!
Ihr Partner ist so extrem wettbewerbsorientiert.
Sogar in seiner Freizeit spielt er ein Spiel.
Nun, das sind wir auch. Check.
Wir spielen um zu entspannen.
Er spielt, um alles zu gewinnen.
Aber ziemlich heiß.
Was? Nein. Nein.
Hmm?
Also, Katie, warum hast du dich angemeldet?
für den großen Feiertagssprint?
Themawechsel oder echte Neugier?
Hör auf. Beantworte die Frage.
Seit ich etwa sechs war,
Ich habe davon geträumt, ein richtiger Schriftsteller zu sein.
Ich habe an der NYU einige Preise für Theaterstücke gewonnen.
Das ist cool.
Meistens, ja.
Und ich habe mit summa cum laude abgeschlossen.
Aber jetzt muss ich mich abrackern, um über die Runden zu kommen, kellnere,
als Barista arbeiten, das Geld würde mir wirklich ermöglichen,
um endlich meine Träume zu verwirklichen.
Das ist so cool. Herzlichen Glückwunsch.
Es tut mir so leid, aber ich muss Ihren Läufer mitnehmen.
Hoffentlich nimmt das nicht weg
von all Ihren Auszeichnungen, aber es musste passieren, tut mir leid.
Oh, ich verstehe.
Und was ist mit Ihnen?
Oh, meine Schwester hat mich angemeldet, ohne mir Bescheid zu sagen.
Großes Huch.
Ja.
Aber wissen Sie was?
Ich bin irgendwie beeindruckt , dass ich so lange durchgehalten habe.
Ich kann einfach nicht verlieren, Baby!
*Ich kann einfach nicht verlieren. *
* Ich kann einfach nicht verlieren *
Ich freue mich auf TikTok.
Und ich vermisse meine beste Freundin Grace.
Das ist der Name meiner Tochter.
Oh, wie ich meine Gracie vermisse.
Ich liebe diesen Namen.
Wenn ich zu Hause wäre, würde ich mir das Weihnachtskonzert meiner Kinder ansehen.
Wenn ich zu Hause wäre, würden wir verschiedene Rezepte ausprobieren
für unser großes Familienweihnachtsessen .
Meine Schwester macht immer den Truthahn. Gebraten, wohlgemerkt.
[Kuss vom Chef]
–Mmhmm. –So gut.
Ich mache immer den Süßkartoffelkuchen
mit meiner Geheimzutat ... Bourbon.
Oh, okay. Ich sehe dich.
Rechts.
Mein Traum ist es, Koch zu werden.
Du kochst also auch gerne?
Ja.
Oh, das ist interessant. [lacht]
Also, Leute, es wird spät.
Ja.
Gute Nacht allerseits.
Wir sehen uns alle morgen früh.
Ok, dir auch.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
-Ja. Ich wollte fragen- -Ich fühle mich ein bisschen-
– Entschuldigen Sie die Unterbrechung. – Nein, nein, nein.
-Ich habe Sie unterbrochen. -Ich habe Sie tatsächlich unterbrochen.
– Mein Fehler. – Du wolltest anfangen.
Du wolltest doch etwas sagen, oder?
Das habe ich, aber ich muss nicht.
Bitte gehen Sie.
Sie sind – kommt Ihre Familie aus Chicago?
Also, meine Eltern leben in Winnetka.
Oh ja.
Und ich habe einen Bruder in River North.
Oh, meine Schwester lebt in River North.
Wirklich?
Ja.
Sie kann einem echt auf die Nerven gehen, aber sie ist mein Prüfstein.
Wirst du Weihnachten mit deiner Familie verbringen?
wann ist das Rennen vorbei?
Die Feiertage waren für mich immer etwas anders.
Hockey hielt mich auf der Straße, und ich habe nicht wirklich
verbringe viele Weihnachten mit meiner Familie.
Rechts.
Nun, ich bin sicher, sie verstehen es, oder?
Das gehört zum Job.
Ja. Ja, das tun sie.
Es ist kompliziert.
-Ich komme aus einer Hockeyfamilie. -Mmm.
Mein Vater spielte Hockey und mein Bruder und ich spielten zusammen.
Aber ich bin Profi geworden und er nicht,
und ich … schätze, wir haben uns einfach auseinandergelebt.
Er ist ein kluger Kopf, genau wie du. Und ich bin der Sportler.
Und ich denke, wissen Sie,
verbringe einfach viel Zeit auf der Straße, einfach ...
hat die Dinge zwischen uns komisch gemacht.
Mm.
Und manchmal bereue ich es, weil …
Ich kenne meine Neffen kaum.
Das hört sich wirklich hart an.
Ich bin sicher, Ihre Neffen vermissen ihren Onkel.
Nun, wissen Sie, vielleicht könnten Sie sie dennoch erreichen.
Ja.
Oh, es ist... es ist spät.
Oh ja, das ist es. Es ist so spät.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Und was denkst du über deinen Teamkollegen?
Was denke ich über Wes?
Ähm... also, am Anfang dachte ich, er, ähm...
Nun, am Anfang dachte ich, er wäre das eine,
und jetzt fange ich an zu denken, dass er etwas anderes ist.
Okay. Alles klar, alles klar. Ja, ja, ja.
Ich hoffe, ich hoffe, ich hoffe. Ich hoffe.
Okay.
Es ist die Jahreszeit, in der die Einkaufsmengen explodieren.
Machen Sie sich also auf den Weg in den Stadtteil Kings in New Amsterdam.
Amsterdam ist New York City, aber ich weiß nicht
welcher der fünf Bezirke Kings ist.
Ich habe meine Karriere damit verbracht, New York zu schlagen,
nichts darüber lernen.
Könige. Könige und Königinnen.
Und Brooklyn liegt direkt neben Queens.
Es muss dieser Bezirk sein, oder?
Suchen Sie sich eine Straße mit weihnachtlichem Namen, in die Sie sich einhüllen können.
Garland Street, Brooklyn.
– Lass es uns rausbringen, Brain. – Du hast es verstanden, Brawn.
Komm schon! Hierher! Hierher!
*
[fröhliche Musik]
Die Einführung von Flachglas im New York der 1830er Jahre
läutete eine neue Displayästhetik ein ,
ermöglicht Geschäften die Schaffung
aufwendige Feiertags -Schaufenster-Tableaus.
Ihre Herausforderung besteht darin,
ein Schaufenster mit dem Thema „ Zwölf Tage Weihnachten“
um damit zu konkurrieren.
Oooh!
–Das ist cool. –Das kann ich nicht.
Kannst du?
Jetzt hat jedes Team eine Spendenbox vor sich.
ihr Fenster, um Beiträge zu erbitten
für das Weihnachtsprojekt,
das den schwächsten Bewohnern von Brooklyn hilft
während der Weihnachtszeit.
Welches Schaufenster die meisten Spenden von Käufern erhält
auf der Straße wird die Herausforderung gewinnen.
Das Team mit dem geringsten Betrag ist finito,
also bringen Sie diese Fenster zum Glänzen.
Wählen Sie Ihr Thema.
Jedes Jahr zu Weihnachten macht meine Familie eine Wanderung
der Schaufenster der Stadt.
Meine Mutter füllt die Thermoskannen mit heißer Schokolade,
und wir gehen von Geschäft zu Geschäft.
Ich habe also das Beste gesehen, was New York zu bieten hat.
Wir haben das im Griff, Mama.
Ich meine, Shirley.
Oh, das haben wir definitiv.
Es wird ihr gut gehen.
Drei französische Hühner.
Das ist nicht einfach.
Hoffentlich legen wir kein Ei.
Ein Ei legen?
Was?
Ein Ei legen. Ein Ei legen. Hoffentlich legen wir kein Ei?
Das ist doch ein Witz, oder? Das habe ich schon mal gehört.
Ist es das? Ich glaube nicht.
Noch nie davon gehört?
Es bleiben noch sieben Teams übrig.
Beginnen wir mit dem Designen!
Es gibt mehr Platz zu füllen, als ich dachte.
Was meint ihr? Irgendwelche Ideen?
Schau mich nicht an. Ich bin die Muskelkraft.
Dann sind wir in großen Schwierigkeiten.
weil ich der Kopf bin und nichts habe.
der große Feiertagssprint?
Gewinnen? Nein, nein, nein.
Ich werde nicht gewinnen. Nein, ich bin nur-
Ich versuche einfach, es durchzustehen
einige der Herausforderungen
ohne mich völlig zum Narren zu machen .
Das ist das ganze Ziel. Und nicht verletzt zu werden.
[lacht]
Aber gewinnen? Nein, es ist-
Ich werde nicht. Das wird nicht-
Ich meine, das wäre cool, aber das wird nicht passieren.
Sind alle anderen Teams losgegangen, um Vorräte zu besorgen?
Behalten Sie den Preis im Auge, okay?
Komm schon. Ideen, Ideen, Ideen. Wir müssen Ideen austauschen!
Okay. Schon gut, schon gut. Mach mir keinen Stress.
Ich arbeite nicht gut unter Druck.
Denken Sie daran: Wenn es hart auf hart kommt –
Die harten Kerle haben der Sache ein Ende gemacht.
Ich glaube nicht, dass das Sprichwort so lautet.
Okay, was können wir schaffen, das visuell anregend ist
für drei französische Hühner?
Drei Franzosen.
[Französischer Akzent] Malen Sie ein Bild.
Farben, Gemälde, Baskenmützen...
–Ich hab’s. –Was?
Okay. Hühner.
Geröstet, tranchiert und in Rotwein geschwenkt , wie ein Jus.
Rot, das um die Hühner herum sickert.
Eine ziemlich deprimierende Farbpalette für die Feiertage, oder?
Palette.
Warte eine Sekunde.
Gaumen. Da ist ein Gaumen.
Es gibt Gaumen. Paletten.
Palette.
Was?
Es ist dasselbe. Was ist der Unterschied?
Das ergibt keinen Sinn, Avery.
Das wird es. Komm schon.
Palette.
Sehr clever, Schlaumeier.
[lacht]
Hey, warum haben Sie sich vom Eishockey zurückgezogen?
Wissen Sie, mit über 30 Jahren professionell zu spielen ist eine große Belastung für den Körper.
Ich wollte als Sieger aufhören und dachte, es wäre an der Zeit.
Hm. Und was kommt dann als nächstes?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich wie …
Die einzige Fähigkeit, die ich habe, ist
der Schlagschusskönig von Chicago.
Was wäre, wenn Sie von der Eisbahn wegziehen würden
in die Sendekabine, weißt du?
Fühlt sich wie eine natürliche Weiterentwicklung an.
Wie mein Bruder?
Ja.
Sie boten mir einen Job als Co-Moderatorin mit ihm an.
Da haben Sie es.
Ich habe abgelehnt.
Warum?
Das ist nicht meine Geschwindigkeit.
Ich möchte mitten im Geschehen auf dem Eis sein ,
nicht in einer Sendekabine mit einem Headset.
Hmm.
Und voila.
Boah! Das ist großartig.
Wirklich nett für einen Dreijährigen, oder?
Nein, für einen Erwachsenen ist es eine wunderbare Arbeit.
Gut gemacht.
Kann ich Ihnen dabei helfen ?
Oh, ja, bitte.
Ja, ich kann jede Hilfe gebrauchen, die ich bekommen kann.
-Hier, da ist das. -Danke.
Eine Schere. Leg los.
Äh ... ich habe keine Ahnung, was ich tue.
Ach wirklich?
[lacht] Okay, ich kann es dir zeigen.
Hier, also nimm--
-Sehen Sie diese Nahtseite? -Ja.
Sie werden einfach entlang dieser Linie schneiden wollen
auf welche Weise auch immer Sie möchten.
Sie können Ihre eigene Magie erschaffen und müssen nur sicherstellen,
dass du am Ende abgehst.
Du gehst nicht zurück.
Okay. Okay.
Du bist gut darin.
Na ja, jeder Lehrer ist ein Zauberer mit der Schere
und Konstruktionspapier.
Wir dürfen jedes Jahr das Klassenzimmer dekorieren
für den Urlaub, also ... ich liebe meinen Job.
Warum Lehrtätigkeit?
Oh, weißt du was?
Ich war der Kleinste , als ich aufwuchs,
und äh, die Kinder haben mich geärgert.
Ich war schrecklich schüchtern.
Und, äh, wissen Sie, mein Lehrer sagte
dass ich in der Mittagspause nicht auf den Spielplatz musste ,
stattdessen könnte ich in der Bibliothek abhängen und lesen.
Also habe ich mich in Bücher verliebt.
Es muss hart gewesen sein, so schikaniert zu werden.
Aber wissen Sie was?
Ich glaube, sie hat erkannt, dass ich etwas anderes brauche
als die anderen Kinder, und sie hat mir einen sicheren Ort gegeben
wo ich aufblühen konnte.
Das ist also, was ich jetzt mache. Ich bin-
Ich bin Lehrerin geworden, weil ich Kinder unterstützen möchte
die Art und Weise, wie mich Frau Massaro unterstützt hat.
Das ist großartig.
[lacht]
Okay, los geht’s.
Alles klar. Bist du bereit für die große Enthüllung?
Ich denke schon. Mal sehen.
Hier, lass mich dir helfen. Das ist der spannende Moment.
Das könnte sein. Das könnte sein.
Mal sehen.
Nein, das ist--
– Das ist die schlimmste Schneeflocke … – Oh, sieh dir das an.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie etwas gesehen!
Ich sagte doch, meine Fähigkeiten sind begrenzt.
[romantische Musik]
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Danke schön.
Du willst, ähm.
Ja, ich denke, wir sollten-
-Wir sollten die Schneeflocken aufhängen. -Häng die Schneeflocken auf.
–Lass uns das machen. –Okay.
Sollen wir das hier aufhängen?
Ja. Das wird das Glanzstück sein.
Oh, sehr französisch.
-Ja. - Gut gemacht.
*
* Frohe Weihnachten, versammelt alle. *
* Schauen Sie in den Himmel und sehen Sie, wie die Schneeflocken fallen. *
*Oh, es ist Weihnachtszeit.*
*
* Familie feiert überall. *
* Lasst uns gemeinsame Erinnerungen schaffen. *
*Oh, es ist Weihnachtszeit.*
-Los geht's. A-ha! -Ha!
*Oh, alle sind hier, alle sind hier.*
*
* So ein schöner Anblick , wenn ihr alle an meiner Seite seid. *
*Oh, alle sind in der Nähe.*
* Und die Zeit vergeht so schnell. *
* Es ist Weihnachtszeit, Weihnachtszeit... *
Und damit liegt das Team Winter Wonder in Führung.
Als nächstes kommt das Team Fab-u-lous mit einem Rebhuhn in einem Birnbaum.
Mal sehen, ob sie sie besiegen können.
Ihre Spenden ... oh, dieser Vogel kann nicht flugunfähig sein.
Du fällst leider auf den dritten Platz zurück.
Das ist okay.
Als nächstes das Team Jingle Bells mit
* Fünf goldene Ringe. *
Ihre Spenden sagen uns
diese Ringe könnten aus Katzengold sein, meine Damen.
Sie liegen nun auf dem vierten Platz.
-Viertens? -Das ist okay.
Und zu guter Letzt: Team Sleigh, was?!
mit drei französischen Hühnern.
Es ist großartig, oder? Mein Freund?
Interessant.
Ihre Spenden zeigen uns , dass Sie der Gewinner sind.
-Wirklich? -Ernsthaft?
Und als Gewinner wird Ihr Display nachgebaut
im weltberühmten Lord's Department Store
auf der 34. in Manhattan.
[lacht] –Ja!
Glückwunsch.
Danke schön.
Leider, Lauf, Lauf, Rentier,
Ihre Zeit bei uns ist zu Ende.
-Erstaunlich. -Wir haben es geschafft.
Ja, das haben wir.
Nun, ohne Sie hätte ich es nicht geschafft.
Nun, in Team gibt es kein „i“ , Trainer.
Ehrfurcht. Komm, bring es rein.
Äh, Team Sleigh, was?
Ja.
Ihr Umschlag.
-Oh ja. -Ja.
Ich hole die Rucksäcke. Gib uns Starthilfe.
Okay.
Sehr überzeugend. Weiter so.
Danke.
Okay. Los geht’s. Los geht’s, los geht’s.
–Okay. –Mach es auf.
–Mal sehen. –Richtig.
Im Lone Star State... [Im Chor] Texas,
Diese Stadt liegt am Endpunkt eines westlichen Wanderweges
wo das Vieh in einer Krippe brüllt.
Warten Sie, es gab einen Viehweg, der hauptsächlich genutzt wurde
nach dem Bürgerkrieg, der in Kansas begann.
Wir suchen den Endpunkt des Weges.
Der Endpunkt war Abilene. Es war Abilene, Texas.
Toll.
Ja.
Okay, suchen Sie nach einem Wagenrad- Zeichen und einer Halle
dessen Name ein Evergreen ist, der sich auf „fine“ reimt.
Ein Immergrün.
[zusammen] Kiefer. Pine Hall.
Auf geht’s! Komm schon!
Danke.
Rechts.
Okay, los geht’s.
[atmet aus]
Wes, Avery, eure Schaufensterdekoration war wirklich beeindruckend.
Lords ist ikonisch.
Danke, Freunde.
Komm schon, komm schon.
Hören Sie auf , mit den Mistelfeinden zu verkehren .
Wir s!
Tut mir leid. Sein Konkurrenzdenken bringt den Geizhals in ihm zum Vorschein.
Wissen Sie, ich sehe das Team Fab-u-lous nicht .
Oh, sie sind nicht an Bord gegangen.
Ja, wir sind die letzten, die das Flugzeug besteigen.
Vielleicht haben sie das Rätsel falsch gelöst.
Wenn sie das Rätsel falsch gelöst haben,
das bedeutet, dass sie sich im falschen Staat befinden.
Das heißt, wir müssen eine Mannschaft weniger schlagen, Baby.
Avery, das ist Avery.
Was? Was?
Ihre Wettbewerbsfähigkeit bringt wirklich zum Vorschein
Ihr innerer Scrooge.
Wow. Fröhliche Weihnachten, Weihnachtsgäste.
Hey.
Vorteile als Flugbegleiter.
Ich kenne Leute.
[lacht nervös]
Haben Sie uns vermisst?
Das haben wir.
Wir haben dich so vermisst. Ich bin so erleichtert, dass du hier bist.
...halte das Flugzeug.
Ich habe, ich habe, ich habe. Es ist Zeit für einen E-Mail-Anruf.
Da beim Rennen keine Handys erlaubt sind,
Ich komme und grüße auf altmodische Weise,
-von Familie und Freunden. -Was?
Oh, es ist von meinen Kindern.
Ich meine... ich meine, meine Schüler.
Oh.
Egal was passiert, du bist immer noch unser Champion.
Alles Liebe, Ella.
Das ist wirklich süß.
Was hast du bekommen?
Es ist von meinem Bruder.
Wow. Das sind wunderschöne Jungs. Was für eine tolle Familie.
Stolz auf dich, Bruder.
Wir freuen uns auf die Weihnachtsfeier,
egal was passiert.
In Liebe, Tyler, Steph und die Jungs.
*
Weit draußen im Westen von Texas, wo die klaren Wasser der Forks fließen,
Wo das Vieh grast und die spanischen Ponys wachsen.
Dies sind die ersten Zeilen eines Gedichts aus dem Jahr 1890
über eine berühmte texanische Tradition,
ein Weihnachtsball für Cowboys zum Feiern
nach langen Strecken auf der Range.
Dieses Gedicht wurde zur Grundlage für den erfolgreichen Country-Weihnachtssong.
Mit pfiffigem Zahn, Weihnachtsmann!
Oh, mein Gott. Nein.
Cowboy-Weihnachtsball.
[lacht]
Ja, du hast recht.
Ja!
Gut gemacht, du Schlaumeier!
Nun möchte ich Ihnen ein herzliches Willkommen bereiten.
die Country-Tanz-Weltmeister Chip und Lainey.
-Hallo, ihr alle. -Hallo.
[Country-Musik beginnt]
*
Yee-haw!
*
*Alle Lebewesen regen sich*
* auf der Party... *
[Jubel]
* Lass alle Flaschen knallen, Baby, bis zum letzten Tropfen. *
Und so wird es gemacht.
Okay. So wird es gemacht.
Nun liegt es an Ihnen, Ihre besten Tanzschritte vorzuführen
und hier von den Richtern ein Schulterklopfen bekommen .
Aber verdammt, da gibt es eine Wendung.
Die Songs wechseln von schnell zu langsam und umgekehrt.
Es liegt also an Ihnen, Schritt zu halten.
Die letzten beiden Teams, die diesen Klaps auf die Schulter nicht bekommen …
Tschüss, nabit.
Sie reiten in den Sonnenuntergang.
Nein, ich kann nicht tanzen.
Hey, ich hab’s drauf. Ich kann tanzen.
Nein, aber ich kann nicht. Warum tanzt du nicht?
Folge mir einfach.
Ich weiß nicht einmal, wie ich folgen soll.
– Du verstehst nicht … – Du willst, dass ich alleine tanze ?
Ich werde dich anfeuern.
Wir müssen es zusammen tun, Avery.
Also, kann ich ein Yee Haw bekommen?
[alle] Juhuu!
Alles klar. Okay.
Avery, nein, nein, nein. Wo gehst du hin?
Avery, dreh dich um. Wir schaffen das.
Wir machen das und wir werden gewinnen.
-Okay? -Okay.
Schau mich an.
Die Gerüchteküche, haben Sie schon einmal davon gehört?
NEIN.
Hinterer Fuß hinter dem vorderen Fuß, okay?
Und wir gehen zuerst nach links, kommen Sie hier entlang.
-Ein bisschen. Ja. -Ja.
Fünf, sechs, sieben, acht. Schritt, Schritt, bumm.
Ja ja.
–Okay? –Okay, ich habe es verstanden.
-Und zurück. Neben mir. -In Ordnung.
Aah! Okay?
Ja, ja, ja.
* ... mich heimlich zu retten *
*
Ja!
* ... du kannst deinen Hut an den Weihnachtsbaum hängen *
Psst. Es ist okay.
Was machst du? Was machst du?
Nein nein.
Au!
Wir werden es noch einmal versuchen. Los geht’s.
*
Okay, ähm …
Es ist eine Umstellung. Ja, okay.
Folge mir einfach, okay?
Ich werde meine Hand unter dich legen.
Darunter?
Ich werde meine Hand unter dich legen.
Hör auf, andere Leute anzuschauen. Ich- ich gehe unter dich.
Du gehst unter?
-Ich gehe unter. -Ich bin oben?
Ja, ja. Okay? Und jetzt schau mich an.
Schauen Sie sich nicht um.
Ich werde dich führen.
-Okay. -Okay.
Also gut. Los geht’s.
* Willkommen zu Hause... *
-Fühlst du die Musik? -Mmhmm.
*
-Ich werde dich umdrehen. -Wirklich?
Ja, ich werde dich jetzt gleich umdrehen.
Okay.
* Setze einen Stern an den Baum und eine Kugel an den Kranz *
* und komm, leg deinen Kopf auf meine Schulter *
* denn es kommt und geht, also zieh es ganz nah an dich heran *
* und halt mich ganz fest, bevor es vorbei ist *
* Denn Zeit ist ein Geschenk, lasst uns alle wie Kinder sein *
* dankbar, dass ich … *
Wir werden das gewinnen.
-Ich werde dich eintauchen. -Okay.
* die Jahreszeit der Lichter und Wunder *
* die Engel singen und die Kirchenglocken läuten *
* während die Jahre vergehen *
* wir können noch durchhalten. *
Avery und Wes ...
Nach diesem Einbruch: Glückwunsch an alle.
-Wirklich? -Du hast es verstanden!
-Wirklich? -Ja.
Ja.
Kommt alle, die ihr treu seid, in die Stadt des heiligen Glaubens.
Santa Fe, New Mexiko.
Boah, eine 1+ in Geographie.
Unser Torwart hat dort letztes Jahr geheiratet .
Auf dem Hauptplatz finden Sie den Adobe
mit der spanischen Bezeichnung für Stern.
Sprichst du spanisch?
Nichts.
Na ja, bis auf nada.
Wir haben unsere Telefone nicht,
daher können wir die Bedeutung von Stern auf Spanisch nicht übersetzen .
Was machen wir?
Wir werden es herausfinden, wenn wir in Santa Fe ankommen.
Hey, auf dass wir einen weiteren Tag überleben.
Das hast du gut gemacht.
Also...
Und was?
Nichts.
Ich hätte eine Frage.
Was ist, ähm...
Was ist los mit dir?
Also in der Romantikabteilung ?
Wow. Das klang lahm.
Ich meine, Sie sind ein-- Sie sind ein berühmter Hockeyspieler.
Du musst einfach viele... Frauen haben?
Viele Frauen?
[lacht]
Ich habe viele Frauen?
Ich weiß nicht.
Äh, [räuspert sich] also, ich habe nicht viele Frauen.
Eins...
Ich war in einer ernsthaften Beziehung,
und etwa einen Monat nachdem ich mit dem Eishockey aufgehört hatte,
Sie hat die Beziehung beendet.
Oh, das tut mir so leid.
Nein. Wissen Sie, ich …
Ich habe mich immer gefragt, ob sie bei mir war
weil ich ein berühmter Hockeyspieler war
oder weil sie tatsächlich mit mir zusammen sein wollte.
Ich glaube ... ich glaube, ich kenne die Antwort.
Ich schätze, berühmt zu sein ist nicht so toll, wie es immer dargestellt wird.
Ja. Da sind Sie vielleicht auf etwas gestoßen.
Ich habe einen fast perfekten Ex-Verlobten.
Oh nein, keines davon.
Und zwar im großen Stil.
Ja, er sagte, ich sei risikoscheu
und dass ich keinen Sinn für Abenteuer hatte.
Nun, der Witz geht auf seine Kosten, wenn dies ausgestrahlt wird.
-Richtig? -Ja.
Der Ausdruck auf seinem Gesicht.
Oh, so befriedigend.
Ich meine, die Wahrheit ist, ich wollte schon immer reisen.
Aber ich zahle immer noch meine Studienkredite ab,
und außerdem stecke ich viel meiner Energie in meine gemeinnützige Organisation.
Ihre gemeinnützige Organisation? Was ist das?
Little Readers. Das ist ein Programm, das ich für Kinder entwickle.
damit sie in einer stressfreien Umgebung lesen können.
Das ist also Ihre geheime Motivation für den Sieg?
Wissen Sie, ich meine, gewinnen war immer
für mich ein sehr geringer Versuch.
Mein Ziel war einfach ,
um nicht als Erster auszuscheiden.
Aber...
Aber?
Ich bin nur... ich fange an zu denken, dass wir vielleicht...
Als ob wir eine Chance hätten?
Als ob wir eine Chance hätten.
Rechts?
[lacht] Ja.
[flüstert] Hey, Wes.
Wir s.
Wir s!
[murmelt] Megasaft!
Hey.
Hallo, Schlafmütze.
[stöhnt]
Wo sind wir?
Wir sind am Flughafen.
Nun, eigentlich gehen wir zur Mietwagenrückgabe
und dann zum Flughafen für unseren Flug.
Der Himmel da oben ist klar.
Nun, es sind ein paar kleine Gewitterwolken,
aber keine große Sache.
Ehe wir es merken, werden wir weit über ihnen sein .
Schauen Sie sich das an. Genau zur rechten Zeit, Partner.
Ha! Endlich sind wir die Ersten hier!
Ja! Santa Fe, wir kommen!
[lacht]
[Düsentriebwerke dröhnen]
[Plattenkratzen]
Wir sind am falschen Flughafen?
Wir müssen in Dallas Fort Worth sein ?
Ich war noch nie in Texas!
Wie hätte ich das wissen sollen?
es gab zwei Flughäfen in Dallas?!
Ein weiterer Flughafen ist 20 Meilen entfernt.
Das bedeutet, wir werden unseren Flug verpassen.
Und da es von keinem der beiden Flughäfen mehr Flüge gab...
–Wir werden verlieren. –Nein, wir werden nicht verlieren.
-Wir verlieren nicht. -Wir verlieren.
Wir werden nicht verlieren.
Hör auf, "verlieren" zu sagen, okay? Ich kann nicht--
Meine Brust ist so eng.
Nein nein!!!
Und es schneit!
-Okay. -Großartig!
Nein, wir geraten nicht in Panik. Okay, lasst uns nicht in Panik geraten.
Wenn die Leute sagen, wir sollen nicht in Panik geraten, geraten wir selbst in Panik!
Okay, es tut mir wirklich leid
dass ich uns zum falschen Flughafen gefahren hätte.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich leid , dass ich ein Nickerchen gemacht habe
bei denen ein paar Millionen auf dem Spiel stehen.
Festhalten.
Ich habe eine Idee.
Wir mieten das gleiche Auto.
Es ist unmöglich, dass sie es vermietet haben
an jemand anderen, richtig?
-Das ist unmöglich! -Komm schon.
[Lachen]
Nein, nein, nein. Keine Mietwagen verfügbar?
-Kein Flugzeug, kein Auto? -Auf keinen Fall.
Und jetzt?
Pfui. Wir sind jetzt schon eine Stunde hier draußen und niemand hat angehalten.
Hab einfach Geduld, okay?
Wenn es so weitergeht, werden wir nie nach New Mexico kommen.
Warte eine Sekunde.
Schau dir das an.
Aufsetzen! Los geht’s, New Mexico!
-Woo! -Ja!
Ja!
Moment mal. Estrella bedeutet Stern.
Also müssen wir zum Adobe Estrella in New Mexico.
-Komm schon! -Ja.
Oh, danke, dass Sie angehalten haben.
*
Wir sind die einzigen hier.
Ja.
Und wir sind fünf Stunden überfällig.
Ja.
Das heißt, wir sind ausgeschieden.
Das heißt, Sie sind nicht …
Was?
--eliminiert. -Ja!
Sie sind tatsächlich die Ersten, die ankommen,
mit freundlicher Genehmigung von Zachariah.
Zacharias?
Wintersturm Zacharias,
wodurch sämtliche Flüge von Dallas abgesagt wurden.
Sie hatten das Glück, dem Sturm zuvorzukommen
bevor die Straßen unpassierbar wurden.
Auch Ihre Mitbewerber wurden gesegnet.
Willkommen, alle zusammen , oder sollte ich sagen ...
[festliche Musik]
Willkommen!
[Frohe Weihnachten spielt]
*
Im gesamten Südwesten sind Pi??atas eine Weihnachtstradition
in der Latino-Kultur.
Wird bei Festen verwendet , die als Passadas bekannt sind.
Die Pi??atas sind normalerweise mit Süßigkeiten gefüllt
und das Zerschlagen einer Pi??ata
ist wie ein Weihnachtsgeschenk zu bekommen.
So wird Ihr nächstes Spiel garantiert ein Volltreffer.
Nur noch vier Teams übrig
mit drei Umschlägen, die irgendwo in diesen Piñatas versteckt sind.
[spricht Spanisch]
Weihnachten. Das mexikanische Weihnachten.
Wissen Sie, die Tradition meiner Familie besteht darin, die Pi??atas zu zerschlagen,
Trinken Sie Ponche Navide??o und genießen Sie meine Abuelitas Tamales.
Wow. Das klingt großartig.
Es ist.
[lacht]
Nun, entscheidet, wer von euch die Augen verbunden bekommt
während wir um diesen Umschlag rennen und …
[spricht Spanisch]
Schlagt zu, schlagt zu, schlagt zu, alle!
[triumphierende Musik]
*
Ja!
Hier, hier, hier!
Schon gut, schon gut. Auf in den Beaver State.
Wessen Spitzname ist das, Professor?
Äh, äh, Oregon.
Ja.
In den schneebedeckten Hügeln von Fruitland
Die Reben liegen im Ruhezustand, doch die Stimmung ist weihnachtlich fröhlich.
Einen Weinbaubetrieb muss es geben , aber welchen?
Davon gibt es in Fruitland jede Menge .
Gehen Sie dorthin, wo Sie das heilige Pseudonym des Weihnachtsmanns finden.
Es muss einen Spitznamen geben, wie Kris Kringle.
Okay, okay.
Ja, aber da steht „heilig“.
-Heilig... -Ähm...
Sankt Nikolaus! Sankt Nikolaus‘ Weinberg!
[Jubel]
Whoah!
Zu den letzten drei Teams! Wir haben es geschafft!
[Lachen]
Warte, wo ist Wes?
Weißt du was? Ich bin nicht sicher.
Du siehst besorgt aus.
Oh, nein, nein, nein.
Ich hoffe nur, dass er sich nicht zwischen den Kakteen verirrt.
Sie sagen also, dass Sie sich um
was passiert mit ihm?
Würdest du aufhören?
Weißt du, es würde zwischen uns nie klappen.
Oder vielleicht befürchten Sie, dass es so kommen könnte.
Okay, genug von dir.
[Gläser klirren]
Also, Wes, jetzt, wo du es bis hierhin geschafft hast,
glauben Sie, dass Sie durch die Show wieder einen Namen machen werden?
Sicher.
Ich frage mich allmählich, ob es das überhaupt wert ist.
Vielleicht waren das einfach die glorreichen Tage.
Du kannst keine neuen Erinnerungen schaffen
es sei denn, Sie lassen die alten zurück.
Hört sich an, als hätte Ihnen die Show eine wertvolle Lektion erteilt.
Oder eher so, als ob es jemand anderes getan hätte.
Wissen Sie, bevor ich mit dem Hockey unterwegs war, habe ich …
Ich spielte am Weihnachtsmorgen für meine Familie den Weihnachtsmann.
eine Tradition, die ich früher liebte.
Das tue ich immer noch.
Ich habe, ich habe, ich habe.
Oh, in Ordnung.
Was passiert?
Wes ist für die Post zuständig oder so.
Ich glaube, wir haben jetzt genug Zeit miteinander verbracht
dass wir den Wettbewerb hinter uns lassen können
und verbreiten Sie ein wenig Feiertagsstimmung.
Okay.
Wir haben eine ziemliche Bindung aufgebaut, nicht wahr?
Oh ja, das haben wir.
Und da es an Weihnachten ums Schenken geht, bringe ich Geschenke mit.
Okay, der Weihnachtsmann kam früher.
Als Erstes... für euch Jungs.
Oh.
Um Ihre Liebe zur Kochkunst zu wecken.
Es ist ein Kochbuch. Danke.
Wenn ich gewinne, werde ich mit dem Geld ein Restaurant eröffnen.
Ich werde genau dasselbe tun.
Aber irgendwo, wo es wärmer ist, was bedeutet, dass Delaware rausfällt.
Als nächstes ist Shirley an der Reihe.
Das ist für Sie, weil Sie sagten, Grace liebt Rentiere.
[weinerlich] Sie ist von ihnen fasziniert.
Sie war von ihnen fasziniert.
Wir haben Grace vor zwei Jahren bei einem Unfall verloren.
[düstere Musik]
Es tut mir so leid, Shirley.
Oh, es ist okay, Liebling. Das wusstest du nicht.
Es ist einfach eine schwere Jahreszeit für mich.
Oh, das tut uns allen so leid.
Danke schön.
Ich tue das für sie.
Das war früher ihre Lieblingssendung.
Wir haben es als Familie immer gemeinsam angeschaut.
Wenn ich gewinne, werde ich einen College-Fonds für meine Kinder einrichten.
Bildung ist unglaublich wichtig.
Hört, hört!
[seufzt]
Gracie hätte das geliebt. Danke, Wes.
Es bedeutet mir so viel.
Gern geschehen.
Äh...
Als nächstes.
Katie, das ist für dich.
Ein Tagebuch?
Ja. Du weißt, du hast gekritzelt
auf all diesen Hotel-Notizblöcken.
Ich dachte, Sie brauchen vielleicht etwas Größeres.
Danke schön.
Katie schreibt ein Broadway-Stück.
–Oh. –Im Ernst?
–Es ist wunderbar. –Okay.
–Ich halte euch allen einen Platz frei. –Okay.
Und zu guter Letzt :
Oh, okay. Schau auf die Uhr.
Es ist erst 8:00 Uhr.
Nein. Weißt du noch, dass du mir dieses Dingsbums zeigen wolltest .
-Die Sache, die- -Ja.
Wisst ihr was, Leute, ich werde auch müde, also ist es, äh ...
Ich gehe jetzt ins Bett.
Ramone, du bist auch müde, oder?
Nicht wirklich.
Was?
Au.
Oh ja.
Du bist ein guter Mann, Wes. Danke.
Danke, Shirley.
Danke, Kumpel.
Danke schön.
-Schlaf gut. -Du auch.
Aber schlaf nicht zu gut.
Ok, das war so süß.
Ich meine, die Art, wie du aus deinem Herzen gesprochen hast
mit diesen Gaben ist unglaublich inspirierend.
Wissen Sie, ich glaube, die ganze Welt
sollte diesen Wes Cosgrove kennenlernen .
Anfälliger, weniger wettbewerbsfähig.
Du tust?
Das tue ich, ja.
Und ich muss auch sagen, die Art und Weise, wie du mich geführt hast
durch diese Spiele,
es ist fast so, als ob Sie von Natur aus …
Warten.
Sagen Sie nicht „Trainer“, wenn Sie kurz davor sind.
Ich habe nur noch nie …
Ich wollte nie Trainer werden.
Wissen Sie, ich bin ein Typ, der mittendrin ist.
Ich sitze nicht an der Seitenlinie.
Aber der Trainer ist doch mittendrin, oder?
Ich meine, ohne Trainer verliert die Mannschaft.
Ich denke, da haben Sie einen guten Punkt.
Rechts?
Das letzte Geschenk vom Weihnachtsmann.
Vielen Dank. Das ist wirklich nett.
[keucht]
So bleibt Ihnen diese Reise durch Amerika zur Weihnachtszeit in guter Erinnerung.
Das ist wunderschön. Danke.
Gern geschehen.
Wissen Sie, das, ähm ...
Diese ganze Show ist …
Es war wirklich die beste Zeit meines Lebens.
Ich auch.
-Stimmt's? -Ja.
Als ich letztes Jahr den Stanley Cup gewann,
Unser Team hatte eine unglaubliche Chemie.
Oh, hast du?
–Ja. –Mmhmm.
Es erinnert mich sehr an dich und mich.
Die Chemie zwischen uns stimmt wirklich ?
Ja.
Hmm.
Weißt du, ich bin nicht wirklich der Typ,
wie ein Sportler, aber--
Oh, bist du nicht?
–Also, ich arbeite daran. –Das wusste ich nicht.
Es ist sorgfältige Arbeit.
Aber, ähm...
Aber wissen Sie, wenn ich mein eigenes Team zusammenstellen müsste,
Ich glaube, ich würde dich zuerst auswählen.
-Wirklich? -Ja.
Außer ohne... ohne dies.
[lacht]
-Danke. -Ja.
Ich denke, wir sind ein außergewöhnliches Team.
[flüstert] Dort, neben dem Fenster, ist eine Kamera .
Oh.
[flüstert] Ich gehe jetzt ins Bett.
-Okay. -Okay. Tschüss.
Tschüss.
Schlaf gut. Bis morgen.
Hallo, Wes.
Hey, Dirk.
Hören Sie, ich habe gesehen, was dort passiert ist.
Mach das nächste Mal durch, ja?
Okay.
[emotionale Musik]
*
Ich vermisse dich bei den Blackbirds.
Sie könnten in dieser Saison einen Stürmer wie Sie gebrauchen .
Nun ja, nein, sie könnten wahrscheinlich einen Stürmer wie mich gebrauchen.
Sie haben letztes Jahr den Stanley Cup-Sieg gesehen
als ich es von einem Ende zum anderen genommen habe? Weißt du noch?
Alles klar, alles klar, alles klar.
Keine Augen außerhalb der Eisbahn.
Wie wäre es mit unserem Auto?
Es ist die Nummer ...
Oh, in Ordnung.
Tut mir leid, aber diese netten Leute hier haben gerade unser letztes Auto gemietet.
Es ist die Nummer 15 auf dem Parkplatz.
Danke.
Bitte.
Bitte sehr. Du fährst.
Nein, ich bin das letzte Mal gefahren, es lief nicht gut.
Sie möchten sie so sehr fahren, dass Sie fahren.
Nein, du fährst.
Weißt du was? Ich werde fahren.
Okay. Es ist nicht sicher, Auto zu fahren, wenn man wütend ist.
Ich bin nicht böse. Ich fahre.
[unisono] Nein.
Können wir etwas Musik spielen?
Haben Sie eine Abzweigung verpasst?
NEIN.
Hm.
* Am ersten Weihnachtstag schenkte mir meine wahre Liebe *
* ein Rebhuhn in einem Birnbaum. *
* Am zweiten Weihnachtstag *
* meine wahre Liebe gab mir *
* zwei Turteltauben *
* und ein Rebhuhn in einem Birnbaum. *
Laut der Karte
Dies soll keine Sackgasse sein.
Warte, halt.
Du solltest nach Norden gehen,
nicht nach Süden, Rudolph.
Das heißt, wir hätten dort hinten links abbiegen sollen.
Nicht richtig.
Okay. Die anderen Teams werden uns weit voraus sein.
Okay. Vielen Dank, Brad. Das weiß ich.
Ich habe uns da hineingebracht, und ich werde uns auch wieder da rausholen.
Okay. Da hinten war eine Brücke.
Da war eine Brücke. Das ist diese Brücke.
-Das ist diese Brücke, oder? -Das ist diese hier!
Wir müssen umkehren. Es gibt eine Abkürzung.
Komm! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Okay, Sicherheitsgurte!
Team Jingle Bells ist das einzige Team hier,
es sieht standardmäßig so aus , als wären Sie unser--
Moment mal! Da kommen sie!
Letzte Sekunde, boah!!!
Das war knapp.
Das war ein echter Nervenkitzel.
[räuspert sich] Oregon ist ein bedeutender Produzent vieler Rebsorten
und Glühwein ist eine Weihnachtstradition, die viele genießen.
Also gehen Sie knietief und barfuß hinein und füllen Sie die Flaschen.
[stampft]
Trauben zerstampfen, was?
Krempeln Sie die Hosen hoch und machen Sie sich an die Arbeit
weil das letzte Team, das seine Flasche füllte
geht auf Wiedersehen.
-Los! -Okay!
* Einige von uns sind ... *
* Einige von uns sind klug *
* Werde ein bisschen verrückt, das ist wohl einfach unser Stil *
* wenn wir zusammenkommen *
* Mmm *
* Ich weiß, dass die Leute strahlen *
Team Fab-u-lous macht weiter!
[Jubel]
Sind Sie nicht froh, dass wir sie jetzt mitgenommen haben?
Stampfen Sie einfach weiter!
* Jetzt, wo wir hier sind, jetzt, wo wir hier sind. *
[grunzt]
Das funktioniert.
Team Sleigh, was?! und Team Fab-u-lous
werden im Finale sein!
Ja! [lacht]
Wir haben das wirklich gut gemacht. Ich bin so stolz auf euch.
Ich bin stolz auf dich.
Wir werden dich so sehr vermissen.
-Freunde für immer, Avery. -Du hast es verstanden.
Wes, komm her.
Shirley!
Oh, vergiss uns nicht.
-Hallo. -Hey.
Ich freue mich einfach für die Mannschaft, die gewinnt.
Mach Mama und mich stolz.
–Du hast es verstanden. –Das werden wir.
Finalisten?
Wir sehen uns, Leute.
Das ist unser Stichwort.
- Tschüss, Jungs. Viel Glück. Tschüss, dir auch.
Ihr nächster Hinweis erwartet Sie.
-Okay. -Okay.
Okay, Zeit, das Spiel zu beenden .
Weihnachten fängt gerade erst an.
Machen Sie sich auf den Weg zum Park, von dem Sie losgefahren sind.
Wir gehen nach Hause.
Zuhause, Glück allein, Chicago.
Lass es uns tun. Komm schon.
Vielen Dank.
Wes. Team Sleigh Whaat?! ist on fire.
Das Filmmaterial ist unglaublich.
Danke schön.
Hören Sie, haben Sie Ihre Tickets schon gebucht?
Ja, ja. Wir fahren in drei Stunden.
Erstaunlich. Danke.
Weißt du, du und Avery, ihr seid
das heiße neue Team, das es zu schlagen gilt.
Das wird Einschaltquoten-Gold.
Weißt du, ich wusste, dass es eine großartige Idee war
den All-Star mit einem Bücherwurm zusammenbringen.
Aber hör zu, da ist noch eine klitzekleine Sache
Ich brauche etwas von Ihnen, um es wirklich zu verkaufen.
Verkaufen?
Ja. Wir brauchen etwas Großes für das Finale.
Also denke ich ...
Sag Avery, dass du dich in sie verliebst.
Du hast bisher so gute Arbeit geleistet,
es sollte keine große Sache sein, oder?
Hör auf, Dirk.
Ich weiß nicht, warum ich dem überhaupt zugestimmt habe.
aber ich werde das nicht mehr durchziehen.
Aber Wes, wir--
Schau, was du von mir willst, ist nicht real,
aber was ich für Avery empfinde, ist echt.
Ich werde es aufs Spiel setzen, nur um meine glorreichen Tage noch einmal zu erleben.
Hey, da bist du ja. Ein Cabernet kommt gleich.
Warum hast du es getan, Wes?
Was ist zu tun?
Ich habe gehört, wie du mit Dirk gesprochen hast.
Du und ich.
Sie wollen einfach nur wieder berühmt werden , ist es das?
Nein, es ist nicht das, was Sie denken.
Das musst du jetzt nicht sagen.
Es sind keine Kameras auf uns gerichtet.
Avery, du hast alles falsch verstanden, okay?
Sie sind nicht die Person, für die ich Sie gehalten habe.
Also werde ich das Spiel für meine Schüler beenden,
und wenn das hier dann vorbei ist, hoffe ich, dass ich dich nie wieder sehe.
Avery, bitte.
*
...versuchen, jedes einzelne zu machen-
Hey, Dirk. Kann ich kurz mit dir reden?
Natürlich, ja. Entspann dich einfach.
Was ist los?
Es sieht also so aus, als wäre Ihr Plan nach hinten losgegangen.
Ja, ich hasse es, derjenige zu sein, der dem Netzwerk sagen muss
dass Sie der Grund waren, warum das beliebteste Paar der Show
haben im letzten Teil der Staffel nicht mehr miteinander gesprochen .
Ich habe schon Shows erlebt, bei denen es nicht geklappt hat.
Ja?
Haben Sie schon einmal jemanden verloren, der Ihnen wichtig war?
Jemand, für den Sie so starke Gefühle hegen
die Ihnen dummerweise durch die Lappen gegangen ist?
Ja.
Ich meine, das haben wir doch alle, oder?
Also?
Also...
Würden Sie nicht alles für eine Chance tun?
um diese Person zurückzugewinnen?
Hallo. Viel Glück.
Avery, äh, kann ich kurz mit dir sprechen?
Fortfahren.
Schau, es war meine Idee, dich und Wes zusammenzubringen
für die Bewertungen.
Und dann hat er mitgemacht. Ja, das habe ich gehört.
Nun, Sie haben ihn nicht sagen hören
er wollte nichts mehr damit zu tun haben.
Das hat er gesagt?
Es war falsch von mir, mich einzumischen.
Dafür tut es mir leid.
Ich sehe, wie er dich ansieht.
So einen Blick kann man nicht vortäuschen.
Hey.
Hallo.
Kann ich, ähm, kurz mit Ihnen sprechen?
Es tut mir Leid. Es tut mir alles Leid.
Ich weiß einfach nicht, ob ich dir glauben kann.
Weil ich weiß, wie sehr du dich sehnst,
wie das Rampenlicht, weißt du?
Ich würde alles vergessen, auch wenn ich dich dadurch verlieren würde.
Konzentrieren wir uns doch einfach auf das Finale, oder?
Kreuzworträtsel sind eine beliebte Weihnachtstradition
zum Genießen, nachdem die Strümpfe geleert wurden
und die Geschenke ausgepackt.
Das erste Kreuzworträtsel wurde gedruckt
in der Chicagoer Presse im Jahr 1913.
Und jetzt eröffnen die Rätsel die Weihnachtszeit
durch Erscheinen in der Zeitung Ende Oktober.
Zu früh für Weihnachten.
Die Bretter sind exakte Duplikate.
Dieselben Hinweise, dieselben Antworten.
Je früher Sie das Kreuzworträtsel lösen ,
desto schneller wirst du den Standort der silbernen Glocken finden
irgendwo hier in Chicago versteckt.
Wichtig ist, dass nur ein Teammitglied die Glocke finden muss
und läuten Sie als Erster, damit das gesamte Team gewinnt.
Teams, seid ihr bereit?
-Ja ja.
-Ja. -Ja.
Dolch?
–Lass uns gehen. –Japp.
Das Ende ist nah.
Aber keine Angst.
Eine letzte Herausforderung. Also, wer wird durchhalten?
Begeben Sie sich auf eine höhere Ebene.
Beeilen Sie sich, um diese Runde zu gewinnen.
Es muss so sein. Komm schon!
[Jubel und Applaus]
Da ist es. Da ist es.
–Wieso sind sie schon hier? –Okay.
Schauen Sie, wer gekommen ist.
Okay, okay. Du liest es vor, ich schreibe es auf.
Einer weniger. Archaischer Begriff für die Wintersaison
oft mit Weihnachtsfeiern verbunden .
Okay. Ikonisch … aus gefrorenem Niederschlag …
Runter.
Welches Wort beschreibt ein Repository
oder einen Vorrat wertvoller Weihnachtsgegenstände anlegen?
Ich weiß nicht einmal, was das ist.
*
Das Spiegelbild eines göttlichen Geburtsnavigators.
Das Spiegelbild des göttlichen Geburtsnavigators.
Drei Buchstaben?
Spiegelbild? Spiegelbild! Nein, das sind nicht drei Buchstaben.
Beide Teams haben ihr letztes Wort!
Stern.
-Weihnachtsstern. -Das passt nicht, nein.
Sie sind der menschliche Thesaurus. Was ist ein anderes Wort für Stern?
Äh, Nova, Quasar, Kugel?
Kugel.
-Kugel. -Kugel.
Es sind drei Buchstaben.
Das ist nicht richtig.
Nicht richtig, nicht richtig, nicht richtig. Okay.
Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück.
Rückwärts.
Was sehen Sie, wenn Sie in einen Spiegel schauen?
Du siehst dich selbst.
Sie sehen sich selbst umgekehrt.
Sie sehen alles umgekehrt.
Was ist Orb in umgekehrter Reihenfolge?
-Brücke. -Brücke.
Es passt, Bruder.
-Ja, komm! Lass uns gehen!
Gut, wir sind fertig. Wo sind die Glocken?
Auf geht's.
Schütteln, schütteln, schütteln. Wie Musik in Ihren Ohren.
Seien Sie der Erste, der die Box findet
und läutet die letzte und abschließende Weihnachtsstimmung ein.
[unisono] Geschenke!
[triumphierende Musik]
*
Was ist passiert?
Ah, ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Nein, das andere Team hat das Rätsel gelöst. Wir müssen los!
Du kannst gehen. Geh! Du musst ohne mich gehen.
Du hast recht, das kann ich.
-Ja! -Das kann ich!
Okay.
*
-[Jubel und Applaus] -[Glockenläuten]
[Jubel]
Wes und Avery!
Sie haben gerade den Great Holiday Dash gewonnen!
*
[läutet die Glocke]
Da ist sie.
Sie sind meine Heldin, Frau Müller.
Hallo! Oh, ihr seid alle hier. Ich liebe es.
Okay, los, los, los.
Hey.
Ich kann nicht glauben, dass du gewonnen hast.
Ich kann es auch nicht.
Es war so intensiv.
Erzähl mir alles.
-Es hat Spaß gemacht. -Ja.
Als ob ich so viel gelernt hätte ...
Wir s.
Tyler?
Hey, Mann. Es ist lange her.
Was machst du hier?
Frohe Weihnachten.
[stößt mit Glas an]
Alle? Hallo.
Wir alle wollen wissen,
was werdet ihr beide mit eurem ... machen?
Millionen-Dollar-Preise?
Starten Sie mein Leseprogramm nach der Schule .
Kleine Leser.
Und ich werde wahrscheinlich auch einen Teil des Geldes verwenden
um meine Studienkredite zurückzuzahlen.
Und da Weihnachten die Zeit des Schenkens ist, möchte ich ...
Ich werde mit dem Grace T. Perkins beginnen
Gedenkstipendienfonds
in Erinnerung an einen ganz besonderen Menschen.
Ich werde auch an einen vielversprechenden neuen Dramatiker spenden
damit sie ihr Herzensprojekt beenden kann .
Und ich investiere in ein neues Restaurant
von zwei sehr guten Freunden geführt .
Du machst Witze.
Wes, was ist mit dir?
Nun ja, jemand ganz Besonderes ...
hat mir klar gemacht, dass ich wahrscheinlich
mit dem nächsten Kapitel meines Lebens fortfahren .
Ich werde also mein Preisgeld verwenden
um eine Jugend-Hockeyliga in Chicago zu gründen.
Und ich werde Trainer, um die nächste Generation zu unterrichten.
Aber ich denke auch, dass die besten Geschenke
kommt von Herzen.
Deshalb werde ich unseren Freunden dieselben Spenden zukommen lassen .
Darauf ein Hoch! Also, darauf ein Hoch!
Prost!
Gut gemacht! Gut gemacht!
Danke, Keegan.
Toll.
[Avery] Du musst meine Schwester kennenlernen ...
Herzlichen Glückwunsch, Wes.
Herzlichen Glückwunsch, Avery.
Du hast es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Das hätte ich nie gekonnt
wenn ich nicht mit dir feststecken würde.
[lacht]
Weißt du, du hast mich nicht aufgegeben.
Schau, Avery ...
dich kennenzulernen war das Beste an der ganzen Sache.
Wissen Sie, als ich mich ursprünglich dafür angemeldet habe , habe ich ...
Ich wollte gewinnen.
Und das haben wir getan.
Aber ich fühlte mich, als hätte ich verloren
wenn ich dich am Ende nicht hätte .
Diese Gefühle , die ich für dich hatte,
sie waren echt.
Ich hoffe, Sie können mir glauben.
[romantische Musik]
Das... das fühlte sich ziemlich echt an.
Können wir das noch einmal überprüfen?
[lacht]
[romantische Musik]