Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
* Eccolo che arriva, puliamo il cielo, *
*
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
* Significa ogni piccolo desiderio di Natale *
* si sta avverando. *
* Babbo Natale si sta muovendo e anch'io lo sto facendo. *
*
* Quell'orologio di Natale fa tic tac tic, *
[suona la campanella della scuola]
Abbiamo imparato la sorprendente storia
delle tradizioni natalizie in tutta America.
Ora vedo che alcuni di voi hanno finito i loro ornamenti.
Cominciamo a condividere alcune storie sulle sue origini.
Ella, tocca a te.
Santo...
Uno...
EHI.
Parlare in pubblico rende tutti nervosi.
Va bene.
Credo che tu possa farcela.
-Davvero? -Davvero.
Respiro profondo.
[inspira]
San Nicola ci ha dato la tradizione
di calze di Natale
quando gettò l'oro nei calzini
appeso sopra il camino ad asciugare.
Ben fatto, Ella.
[applausi]
Buon lavoro.
Bene, puoi appendere il tuo ornamento e sederti.
[musica allegra]
Dieci in fila, 12a prova serale di canti natalizi
stava navigando. Duh. Fatto.
Ciao Avery. Congratulazioni.
Congratulazioni anche a te.
Psst. [bussare]
-Rubino! - CIAO.
Sei venuto a pranzo con me?
Non ti ho preparato il pranzo
fin dai tempi della scuola elementare .
Ti ricordi quando ho attraversato la fase delle stelle Michelin?
Te lo ricordi? Mi perseguita ancora.
Ehi, cosa c'è di sbagliato nel burro di arachidi e nel tonno?
Beh, sono solo contento che tu abbia cambiato le tue aspirazioni di carriera
all'allenamento personale. Lasciami indovinare, sei qui
perché hai prenotato il biglietto aereo.
Cosa? No.
SÌ.
Non posso credere che tutta la mia famiglia mi stia abbandonando
proprio prima delle vacanze. Mamma e papà in crociera,
tu e Tim andate nel Jersey, è una follia.
Mmhmm. Sì, a proposito di quello.
Ho pensato a qualcosa
che potresti fare mentre siamo via, sai,
per passare il tempo e distrarsi...
Ottime notizie, Avery. Semplicemente meravigliose.
Ho vinto alla lotteria o qualcosa del genere?
Cosa sta succedendo?
Un po' come la lotteria, sì.
Nel senso che c'è di mezzo il denaro.
Un sacco di soldi.
Ruby, cosa hai fatto?
Penso che abbiano annunciato
i nomi dei concorrenti sono già online.
Concorrenti? Concorrente per cosa?
Ricordi come dicevi che ti sarebbe piaciuto avere
più eccitazione e avventura nella tua vita?
No, non l'ho mai detto. Apprezzo il mio tempo libero.
Tempo di inattività, sì. Ma ibernazione incessante. No.
Non vuoi andare nei posti
leggi sempre di questo?
- Rubino? - Eh?
Cosa sta succedendo?
Promettimi che non ti arrabbierai quando ti racconterò cosa ho fatto.
NO.
Hai fatto finta di essere me e mi hai iscritto a una gara?!
Volevo farti una sorpresa.
Una sorpresa è una festa con cupcake e palloncini.
Non è questo.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Per favore, dai un'occhiata. Okay?
Proprio... qui.
Cosa rende la Great Holiday Dash
più di un tipico quiz televisivo?
Si tratta di persone comuni che intraprendono una gara
per completare una serie di sfide a tema natalizio
per la possibilità di vincere 1 milione di dollari.
Sono il vostro ospite, Keegan Edwards.
Unisciti a me per scoprire chi suonerà insieme a me
in questa celebrazione natalizia unica nella vita .
Allacciati il ​​cappello da Babbo Natale , perché sei tu.
Ok, ho visto questo spettacolo.
Non riesco a credere che tu pensassi che sarei stata adatta a questo.
Sei bravo nei puzzle. Potresti vincere sicuramente.
Sì, sono un esperto di puzzle e me la cavo benissimo anche a casa mia.
Hai la possibilità di vincere un milione di dollari.
Immagina i posti che potresti visitare con quella cifra.
Ruby, non vincerò.
Sono un topo di biblioteca. Non sono un triatleta.
Ok, beh, immagina cosa potrebbero fare quei soldi
per il tuo programma di lettura dopo la scuola.
Trascorri così tanto tempo a raccogliere fondi
che ora potresti mettere quel tempo
verso il suo effettivo lancio.
Cosa hai da perdere?
Oh, ho così tanto da perdere.
La mia privacy, la mia dignità, sai, una gamba.
Mamma, papà e io vi vogliamo tanto bene.
Quindi questo viene dal cuore, ma...
Quando sei diventato spettatore della tua vita?
Non farò lo spettacolo.
-No. -Per favore.
[grugniti]
Ciao, sono Wes Cosgrove, il re del tiro a schiaffo di Chicago,
ecco un consiglio pre-allenamento.
Fidati di me.
Quando sei in sala operatoria, morte improvvisa
e hai bisogno di quella spinta
per segnare il gol della vittoria, hai bisogno di...
Mega succo.
Il Juice con la spinta.
Com'è stato? Cosa ne pensi, eh?
Mega Juice capisce che... è il momento della sponsorizzazione, tesoro.
Uh, mi dispiace dirtelo , Wes,
ma Nash Reynolds ha appena firmato un accordo
per essere il nuovo volto di Mega Juice.
Che cosa?
Sì, dai un'occhiata.
Perché non riesco a scrollarmi di dosso questo tizio? Perché è sempre nella mia orbita?
L'anno scorso mi sono ritirato dai Blackbirds .
È come se non fossi mai esistito.
Come possono dimenticare?
la vittoria più emozionante della Stanley Cup nella storia?
Io che segno il gol della vittoria al quarto supplementare.
È un mondo nuovo.
Tutti noi abbiamo una breve capacità di attenzione.
Cole, sei il mio agente.
Quale sarà la mia prossima mossa?
Che ne dici di unirti a tuo fratello?
L'offerta di co-condurre con lui è ancora valida.
No, lo so che non voglio farlo.
-[avviso di notifica] -Ok.
Indovinate chi è tornato.
Che cosa?
Indovina chi sarà il prossimo concorrente di Great Holiday Dash.
Siamo tornati, tesoro.
Bum, bum!
Andiamo!
Nash Reynolds... attento.
[tutti] Sorpresa!
Signorina Müller, ricorda cosa mi ha detto?
Credo che tu possa farcela, fai un respiro profondo.
Penso che vincerai.
Rubino.
Avery?
Parteciperò alla gara.
Oh, mio ​​Dio. Questo è lo spirito giusto.
Sì, ma non lo farò per me.
Lo farò per i miei studenti.
Perché se potessi portare solo un po'
di attenzione alla scuola,
Penso che renderà la raccolta fondi molto più semplice.
Speriamo solo che non mi eliminino subito.
Bene, dovrai fare un po' di allenamento.
Io faccio.
E poiché mi hai messo in questo pasticcio...
Scopriamo cos'altro puoi fare oltre ai puzzle.
Okay, sì! Ooh!
Mi dispiace tanto.
Inizieremo con il coordinamento.
Accorto.
Hmmmm.
Che bella treccia.
Quella è una corda.
Lancialo.
[musica rock motivazionale]
Sì!
Contro il muro.
-Oh, contro il muro. -Sì, proprio qui.
*
-In alto. -Sì, okay.
SÌ.
Capito!
Non ho capito.
Su!
Oh, adesso lo fai!
O si.
[espira]
Sono bravo in questo.
Bisogna sollevarli.
OH.
Okay. Quindi viaggio per tutto il paese senza pause.
Beh, ci saranno delle pause, sciocco,
negli hotel lungo il percorso dove potrete riposarvi.
Voglio dire, credo che sia piuttosto bello, sai,
imparando come tutte queste diverse regioni
festeggiare il Natale.
I tuoi studenti lo adoreranno.
Spinta con le spalle.
Sì, certo.
[espira]
Sì, speriamo che io viva abbastanza per raccontarlo.
Sì.
Ciao, puoi completare il circuito da solo?
Devo tornare a casa e fare i bagagli.
Tim e io partiamo domattina.
Non riesce a trovare il dentifricio da viaggio.
Per essere onesti, è molto piccolo.
Sì, certo.
Dovresti andartene da qui.
Penso di riuscire a correre da solo.
Non riesco a credere che lo spettacolo inizi domani.
Sarai fantastico.
Va bene.
- Ce la farai. - Grazie.
[sospira] Okay.
Cardiovascolare.
Bene. Ci siamo.
Oh... [ride]
Scusa.
Mi scusi. Mi dispiace tanto.
Quella era in realtà la mia macchina. Quello è il mio asciugamano.
E stavo per correre su quella macchina.
Tu... ehm...
-Ok. -Grazie.
-Sì, no, prego. -Grazie.
Nessun problema. [si schiarisce la gola]
Inoltre, quella macchina è rotta.
[il tapis roulant emette un segnale acustico]
-Bene? Wow. -Sì
Questo è figo.
Mi dispiace tanto.
-Sì. -Mi dispiace ancora.
Il pulsante di accensione non è acceso.
Sai perché?
-Per me è in corso. -Oh.
Ovviamente hai disattivato la funzione di sicurezza, vero?
Oh. [bip]
-Ovviamente. -Sì.
Bene. Grazie.
[suono acustico]
Oh... ah... ahh!
[urli]
[grugniti]
Oh Dio. Stai bene?
Oh, mi dispiace tanto. È stata tutta colpa mia.
È stata colpa mia. Hai bisogno di un impacco di ghiaccio?
Mi dispiace tanto.
No, no, no, no, no, no, no.
No, non voglio un impacco di ghiaccio.
Hai fatto abbastanza.
Va bene.
Sì. Per fortuna sono ottuso, sì.
Io... credo che tu intenda testardo.
Ecco... la frase è dura.
È questo che intendevi, giusto?
Grazie, professore.
Sei sicuro che non c'è nient'altro che io possa fare per te?
Sapete cosa?
In realtà c'è qualcosa che puoi fare.
Puoi trovare un'altra palestra.
Mi piace questa palestra.
E preferirei non dover indossare il casco.
È stato maleducato.
[musica piacevole]
-Oh, che buono. -Vero?
Anche i pan di zenzero sono i miei preferiti.
Ciao, sono Katie.
Oh, io sono Avery.
Anche tu sei nervoso quanto me?
Oddio, sto sudando come un pupazzo di neve a luglio.
Giusto?
Non ho mai fatto niente del genere prima.
Questo è intenso.
Sì. Così intenso.
-Lo so. -Mmhmm.
-[Katie] Sono emozionata, però. -[Avery] Lo so, anch'io.
Ehi, re dei colpi bassi?
Un selfie?
Sì, certo.
Oh, mio ​​Dio! È il...
Oh, mio ​​Dio! Nash Reynolds!
Ciao! Posso fare un selfie, per favore, per favore, per favore?
Cosa c'è di nuovo?
-Oh! -Oh!
[Katie]Oh, mio ​​dio! È Nash?!
[all'unisono] Tu!
Cosa ci fai qui?
Sono qui per vincere.
Cosa sei, il produttore? Il regista? Il catering?
No, no.
Sono qui solo per dimostrare a un tipo testardo come te
che anche la professoressa ha i suoi punti di forza.
Non intendi testardo?
NO.
Ciao. Ciao a tutti.
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Sono Dirk Simms, il produttore di "The Great Holiday Dash"
e voglio ringraziarvi tutti per essere qui oggi
e siamo pronti a partire, quindi buona fortuna a tutti.
Bene, sentiamo.
[applausi]
Ciao a tutti. Sono il vostro ospite, Keegan Edwards.
Voglio darvi il benvenuto a "The Great Holiday Dash".
[applausi e grida]
Sarai in competizione
per trovare il tesoro di Natale definitivo,
una campanella d'argento nascosta da qualche parte in America.
Chi lo trova e lo suona per primo,
sarà il nostro vincitore.
Chi tra voi emergerà come leader del gruppo?
Abituatevi a quelle telecamere.
Filmeranno le partite che verranno trasmesse in TV più tardi.
E un piccolo promemoria: non sono ammessi i cellulari.
Grazie.
Adesso ho una piccola sorpresa.
Per la prima volta in assoluto, non sarai in competizione
come individui, ma come team composti da due persone.
E per vostra fortuna, quelle squadre sono state preselezionate.
-Cosa? -Dai!
Ora, ogni membro della squadra vincente
vincerà 1 milione di dollari!
[applausi]
Allora, sei pronto a incontrare i tuoi compagni di squadra?
-Sì! -Sì!
Ok, quando ti chiamo per nome, per favore fai un passo avanti
per ottenere la giacca della tua squadra.
Per prima cosa, il team Fab-u-lous.
Oh, ho Brad e Ramone.
[applausi e grida]
Prossimo appuntamento: Polar Party.
Sembrano Carol e Nash.
Cosa? Oh! Nash!
-Lo faremo? -Oh, sai, sono pronto.
* Aspetta un secondo, aspetta un minuto. *
* Città ricoperta di neve. *
* Alla famiglia, Buon Natale. *
* Buon anno ai miei genitori. *
* Le campane suonano, i bambini cantano, *
* tutti insieme, giovani e vecchi. *
* Come ti sembra? *
*
* Vi auguriamo un felice Natale. *
Bene, siamo rimasti alle ultime due squadre.
Abbiamo il team Jingle Bells, Katie e Shirley.
E quindi Wes e Avery, Team Sleigh Cosa?!!
Vieni a prendere la tua giacca.
[applausi e grida]
Ok, quindi penso che dovremmo andare
la grande corsa per le feste è iniziata, eh?
-[applausi e grida di gioia] -Va bene.
Per la tua prima sfida, ogni cassetta postale di Babbo Natale
contiene una busta con il primo indizio.
Risolvi l'enigma all'interno per trovare la posizione
della tua prima sfida natalizia.
Ma... c'è un colpo di scena.
Ci sono più team che caselle di posta,
quindi l'ultima squadra che arriverà alla cassetta della posta verrà eliminata.
Bene, tutti quanti, siamo pronti?
[applausi e grida]
-Yeah Yeah.
E via... via!
*
* Il Natale è vicino, *
* Il Natale è alle porte. *
Sei già nella città ventosa,
quindi dirigetevi verso la piazza del figlio prediletto dell'Illinois.
Abramo Lincoln.
-Parco Lincoln. -Parco Lincoln.
All'angolo rivolto a ovest
è un Tudor di pan di zenzero da favola.
Sarà German Town, che si trova a Lincoln Park.
Questo posto è famoso per i suoi crauti, la cotoletta e...
--Pan di zenzero.
No, c'è scritto "pan di zenzero".
Sì, dev'essere il Dusseldorf Restaurant.
È famoso per i suoi canti natalizi e per i suoi dolcetti Lebkuchen
in questo periodo dell'anno.
Forza, possiamo prendere un taxi all'angolo.
È l'ora di punta, quindi prenderemo le strade laterali.
No. Tutti sanno che l'autostrada è più veloce
a quest'ora del giorno.
-No, non lo è. -Sì, lo è.
* San Nicola è proprio dietro l'angolo. *
* Babbo Natale con i giocattoli, tira fuori qualche campanellino da slitta. *
Siamo i primi o gli ultimi?
Probabilmente l'ultimo perché abbiamo preso la superstrada.
[gemiti]
* Il Natale è alle porte *
Gli immigrati tedeschi fondarono la città tedesca di Chicago
alla fine del 1800, portando con sé
la magica tradizione natalizia del--
[all'unisono] Schiaccianoci.
Sembra che tu abbia dei concorrenti per il titolo di saputello.
Ok, gente, non è Jeopardy.
Non c'è bisogno di urlare le cose.
Quindi, affinché la tua squadra avanzi, devi rompere ogni noce
nel barattolo con il tuo nussen kracker, o schiaccianoci.
La squadra a cui rimarrà anche solo una noce verrà eliminata.
Io Wes.
[rompe le noci]
[colpi]
Cerca di non rovinare tutto, amico.
Esatto. Sì.
[colpi]
Sembra che tu abbia concorrenza
per il titolo di muscoloso.
Bene, squadre, siete pronti?
E via!
Eccoci qui, eccoci qui, eccoci qui...
Via la giacca, via la giacca, via la giacca.
*
[forti rumori di schianto]
*
Oh, ecco fatto!
[applausi] Sì!!!
Ah, il team Fab-u-lous!
Nash è davvero bravo in questo.
Occhi dentro la pista.
-Va bene. -Va bene, è tutto!
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
Squadra Jingle Bells!
Corri, corri, Renne!
Buona squadra Holly!
[prova a fischiare]
-L'ultimo. -Oh, ce l'abbiamo fatta.
-Ce l'abbiamo fatta! -Sì.
-Dai! -Sì!
-Sì! Evviva!
Grazie.
Il che significa, ovviamente, il team Ice Babes,
ci hai fatto sciogliere il cuore, ma il tuo tempo qui è finito.
Ok, ci siamo. Ci siamo.
Oh, fa freddo. Okay.
Nella città del famoso Tea Party-
-È facile. -Sì, Boston.
Dirigetevi verso il parco statale che porta il nome degli Algonquin.
Non è facile.
Va bene. All'inizio dell'anno scolastico abbiamo studiato
tribù native americane,
quindi in questa zona si troverebbe Wachusett .
Trova il punto panoramico Black Diamond.
Sì. Ciò significa che stiamo sciando.
Potremmo tranquillamente indossare un diamante nero.
No, no, no. Dice "trova".
Vuol dire che stiamo cercando
non necessariamente, sai, sciare.
Un tipo tranquillo e saputello.
Ma lo indosso bene, non è vero?
Taxi!
Come ti chiami e da dove vieni?
Mi chiamo Brad e sono un assistente di volo della Georgia.
Mi chiamo Ramon. Sono un cassiere,
e sono il re indiscusso delle parole crociate del Delaware.
Ciao. Siamo il team Jingle Bells.
Sono Shirley, mamma di quattro figli.
E Katie qui è della Grande Mela.
È Manhattan.
Nessuno l'ha chiamata la Grande Mela senza rabbrividire
tipo, per sempre.
Sembra che io sia a casa.
Immagino che tu possa chiamarci
il duo madre-figlia dello show.
Va bene.
Servilismo.
E cosa fareste con i soldi se vinceste?
[all'unisono] Lascia il mio lavoro.
È orribile.
Cosa succede a tutti? Sono Wes Cosgrove.
Ex atleta professionista e celebrità.
Celebrità?
Non lo sapevo.
Probabilmente non sono un appassionato di hockey.
Mi chiamo Avery. Sono un insegnante di scuola elementare
e un vero cruciverbalista.
E adesso?
Vuol dire semplicemente che sono molto bravo con i cruciverba.
Probabilmente dovresti iniziare da lì.
Comunque, questi siamo noi, il cervello e il .
Team Sleigh Cosa?!.
Ciao, Katie.
Ciao. Buon Natale.
Buon Natale.
Cosa stai... cosa stai facendo?
Salutando.
Questa è una competizione, ok?
L'unico spirito che dovresti avere è lo spirito guerriero.
Ricevuto, allenatore.
Questi sono i nostri posti, proprio qui.
Ehm, preso, come puoi vedere.
F e G.
Voi... voi siete seduti ai nostri posti, ragazzi.
36 F e G.
Sì, l'hai appena detto, ma questi sono i nostri posti.
Wes, Wes. Siamo C e D.
Sì. Ascoltala.
Laggiù.
Sembra una specie di F.
Sicuro che siano C e D?
- Positivo. - Allacciate le cinture di sicurezza.
Grazie.
È la mia prima volta su un aereo
So come allacciare la cintura di sicurezza.
Oh, è la prima volta che prendi un aereo?
Non è la prima volta che prendo un aereo.
Mi sta dicendo di allacciare la cintura di sicurezza.
-Certo che so come allacciare la cintura di sicurezza.
-Devi essere molto nervoso.
[campanello dell'aereo]
[masticando rumorosamente]
Cattivo.
Che cosa?
Due giù. Il libro dei cattivi comportamenti di Babbo Natale.
Cattivo.
Immaginavo che l'avresti preso.
Sai, ho fatto qualche calcolo per conto mio.
Perché sei qui? In questa gara?
Non mi sembri il tipo.
Che cosa?
Che tipo è?
Sportivo.
Diciamo che ho qualcosa da dimostrare a me stesso.
Eh. Va bene.
Non vuoi ancora aprirti? Va bene.
Hai altri pretzel?
No, mi hai già passato l'aspirapolvere.
Vado a vedere se l' assistente di volo ne ha altri.
Vedi se anche lei vuole il tuo autografo.
È un'idea fantastica.
-Tornerò subito. -Mmhmm.
Ciao. Mi scusi. Posso avere altri pretzel?
Temo di aver esaurito tutte le energie.
Oh, scusa. Ne vuoi anche tu un po'?
No. Troppi carboidrati.
Beh, i veri atleti fanno il pieno di carboidrati.
[PA] In preparazione all'atterraggio, vi preghiamo di tornare ai vostri posti.
Va bene.
[espira]
Non riesco a credere che andremo a Boston.
Davvero fantastico.
O dovrei dire tremendamente fico?
[Accento di Boston] Oh, no. Ho lasciato le chiavi della mia auto nei pantaloni color cachi.
[ride]
Sto morendo di fame.
Oh, hai fame?
Vuoi che ti ordini un chowd-ah?
Sì? Ti stai divertendo?
Il mio ragazzo è davvero intelligente.
Abbiamo iniziato la discesa. Per favore allacciate le cinture di sicurezza.
Sarà un viaggio movimentato.
*
* La neve cadde sulla città di Londra, *
* mentre i bambini dormivano così dolcemente e profondamente. *
* Trasportato sulle ali di una tortora *
Noterai che manca una squadra.
Il Team Snow It All non sapeva davvero tutto e ha risolto
il puzzle in modo errato, finendo nello stato sbagliato.
Poiché non faranno in tempo a tornare, saranno fuori.
Rimangono otto squadre.
Il panettone, originario dell'Inghilterra,
fu portato nel Massachusetts nel 1800.
-Perché la storia è come il panettone? -Entrambe sono piene di date.
-Certo che lo prenderesti. -Sì.
Ha la reputazione di essere duro come la roccia.
o nel nostro caso...
duro come un disco.
Quindi concorrenti, per questa prossima sfida,
per avanzare, ogni membro del team
deve sparare un panettone attraverso i pulsanti del pupazzo di neve.
Non riuscire a completare questa sfida prima delle altre squadre,
e arrivederci.
Wes! Wes! No, non capisci.
Come faremo a vincere se non riesco a vincere questa sfida?
Ok, aspetta. Potremmo essere partiti con il piede sbagliato
o testa, per quel che conta.
Ma abbiamo bisogno l'uno dell'altro per garantire
la nostra reciproca sopravvivenza, giusto?
Giusto.
Quindi dobbiamo concentrarci e unirci come squadra.
No, non capisci. Non ho alcun obiettivo.
Hai dimenticato con chi hai fatto coppia?
Sono il re del tiro veloce di Chicago, tesoro.
Come potrei dimenticarmelo? Me lo ricordi ogni cinque minuti.
Sono sicuro che posso insegnarti
come realizzare quel tiro.
Non guardarmi così.
Copritevi bene, perché questa sfida inizia
in cinque minuti.
Oh, sì. Facciamolo. Forza!
Il re dei colpi di schiaffo avrà il suo bel daffare.
[musica jazz natalizia]
*
* Rintocchi di mezzanotte, Jack Frost... *
*
[suono]
Ohhhh!!!
Mi dispiace, signor Edwards.
-Mi dispiace. -Mi dispiace.
Vedi? Ti avevo detto che non posso farlo.
-Puoi farcela. -Non so come farlo.
Bene, guardate, rimettetevi in ​​fila, va bene?
Questo, assomiglia a questo.
Allontana leggermente le mani .
Va bene.
-Una via di mezzo... -Uh-huh.
...le due distanze.
Sì.
-Apri la tua posizione. -Okay.
-Abbassa la lama sul ghiaccio. -Okay.
-Sul ghiaccio. -Okay.
E ora prosegui fino al bersaglio.
-Va bene? -Va bene.
All'altezza dell'obiettivo.
Visualizzare.
Siete pronti? Si comincia.
-Oh, così andava un po' meglio. -Così andava meglio.
-Un pochino, vero? -Così era meglio, sì.
Tre squadre hanno completato con successo la sfida.
Vi ricordiamo che l'ultima squadra ad aver segnato è andata-a-zero.
-Ci penso io. Lo sento. -Dai, dai.
[applausi]
Il Team Fab-u-lous avanza!
Ok, senti, dimenticateli .
-Va bene. -Dimenticateli.
Ce la possiamo fare adesso, è il momento.
È il nostro momento. È il nostro momento.
-Pronto? -Sì.
E.
-Visualizza. -Sì!
-Sì!! -Sì!!!
Team Sleigh Cosa?!! Punteggi!
[applausi]
Dai.
Sono rimasto davvero colpito dal modo in cui hai affrontato questa sfida.
Non vedo l'ora che arrivino le selezioni di hockey del prossimo anno.
[ridacchia] Ho avuto un grande allenatore. Grazie.
[applausi]
Il Team Sugar Plums avanza,
il che significa che la festa è finita per il team Polar Party.
-Quella è la squadra di Nash. -Impossibile.
Stasera pit stop, la partita riprende presto domani mattina
dove ogni squadra troverà i propri indizi.
Quindi riposiamoci tutti.
-Sii gentile. Sii rispettoso. -Ok, va bene, va bene.
Wow, che peccato.
Non me l'aspettavo.
Grazie, Keegan.
Grazie ragazzi.
Bella partita, Nash.
Ti prenderò la prossima volta.
Non se ti prendo per primo.
Bella partita.
-Sì. Ottimo lavoro. -Mmhmm.
-Sì. -Grazie.
-Buon lavoro. -Grazie.
In un certo senso mi è piaciuto.
Oh, scusa.
Abbiamo un problema.
Nash era la nostra più grande celebrità.
Avevamo bisogno di lui per il target romantico.
Ma potrei avere una soluzione.
Wes. Un momento?
Sì. Come va, Dirk?
Guarda, io ti considero la vera star del nostro spettacolo.
E come stella, ho bisogno che tu ti appoggi a me
il tuo rapporto con Avery.
Sai, flirtare un po' per le telecamere.
Davvero?
Sì.
Non voglio farla, sai,
sentirsi a disagio o qualcosa del genere.
No, no. Sarà un bene per lo spettacolo, ottimo per gli ascolti,
e fantastico per la tua carriera.
Va bene.
Cosa c'è di male nel flirtare un po', vero?
Niente.
Ok, ottimo. Ci vediamo dentro.
Sì. Sì. La star dello show, eh?
Sì! Gite sul fiume, baby. Woo! Ahi!!
Il tuo partner è davvero ipercompetitivo.
Anche nei suoi tempi morti, sta giocando.
Bene, lo siamo anche noi. Controllato.
Giochiamo per rilassarci.
Lui gioca per vincere tutto.
Un po' caldo, però.
Cosa? No. No.
Hmm?
Allora, Katie, cosa ti ha spinto a iscriverti?
per la grande corsa delle feste?
Cambiare argomento o essere sinceramente curiosi?
Basta. Rispondi alla domanda.
Da quando avevo tipo sei anni,
Ho sempre sognato di diventare uno scrittore a tutti gli effetti.
Ho vinto alcuni premi alla New York University per le mie rappresentazioni teatrali.
Questo è figo.
Per lo più sì.
E mi sono laureato con lode.
Ma ora mi sforzo di arrivare a fine mese, servendo ai tavoli,
lavorando come barista, quindi i soldi mi permetterebbero davvero
per realizzare finalmente i miei sogni.
È davvero fantastico. Congratulazioni.
Mi dispiace tanto, ma devo portarti via il vescovo.
Spero che questo non tolga nulla
da uno qualsiasi dei tuoi riconoscimenti, ma doveva succedere, mi dispiace.
Oh, capisco come stanno le cose.
E tu?
Oh, mia sorella mi ha iscritto senza dirmelo.
Cavolo!
Sì.
Ma sapete una cosa?
Sono piuttosto impressionato dal fatto di aver resistito così a lungo.
Non posso proprio perdere, tesoro!
* Semplicemente non posso perdere. *
*Non posso proprio perdere*
Sto impazzendo per TikTok.
E mi manca la mia migliore amica, Grace.
È il nome di mia figlia.
Oh, quanto mi manca la mia Gracie.
Mi piace molto quel nome.
Se fossi a casa, guarderei il concerto di Natale dei miei figli.
Se fossi a casa, proveremmo ricette diverse
per la nostra grande cena di Natale in famiglia.
Mia sorella prepara sempre il tacchino. Fritto, bada bene.
[bacio del capo]
-Mmhmm. -Così buono.
Faccio sempre la torta di patate dolci
con il mio ingrediente segreto... il bourbon.
Oh, ok. Ti vedo.
Giusto.
Il mio sogno è diventare uno chef.
Quindi anche a te piace cucinare?
Sì.
Oh, questo è interessante. [ridacchia]
Bene, gente, si sta facendo tardi.
Sì.
Buonanotte a tutti.
Ci vediamo domani mattina.
Va bene, anche a te.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Buona notte.
-Sì. Stavo per chiedere- -Mi sento un po'-
-Mi dispiace interromperti. -No, no, no.
-Ti ho interrotto. -Ti ho interrotto davvero.
-Colpa mia. -Stavi per iniziare.
Stavi per dire qualcosa, vero?
Lo ero, ma non devo farlo.
Per favore, vai.
Tu sei... la tua famiglia è di Chicago?
Be', i miei genitori vivono a Winnetka.
O si.
E ho un fratello a River North.
Oh, mia sorella vive a River North.
Veramente?
Sì.
Può essere davvero fastidiosa, ma è il mio metro di paragone.
Quindi trascorrerai il Natale con la tua famiglia?
quando la gara sarà finita?
Per me le vacanze sono sempre state un po' diverse.
L'hockey mi ha tenuto in viaggio, e non mi ha fatto davvero
trascorro molti Natali con la mia famiglia.
Giusto.
Beh, sono sicuro che capiscono, vero?
Fa parte del lavoro.
Sì. Sì, lo fanno.
È complicato.
- Vengo da una famiglia di giocatori di hockey. - Mmm.
Mio padre giocava a hockey e io e mio fratello giocavamo insieme.
Ma io sono diventato professionista e lui no,
e io... credo che ci siamo semplicemente allontanati.
Lui è un cervello come te. E io sono il jock.
E immagino, sai,
semplicemente passare un sacco di tempo in viaggio semplicemente...
ha reso le cose strane tra noi.
Mm.
E a volte me ne pento perché...
Conosco appena i miei nipoti.
Sembra davvero difficile.
Sono sicuro che i tuoi nipoti sentono la mancanza dello zio.
Beh, sai, forse potresti ancora contattarli.
Sì.
Oh, è... è tardi.
Oh, sì, lo è. È così tardi.
-Buonanotte. -Buonanotte.
E cosa pensi del tuo compagno di squadra?
Cosa penso di Wes?
Ehm... Beh, all'inizio pensavo che lui ehm...
Beh, all'inizio pensavo che fosse una cosa,
e ora comincio a pensare che sia qualcos'altro.
Okay. Va bene, va bene. Sì, sì, sì.
Spero, spero, spero. Spero.
Va bene.
È la stagione in cui lo shopping diventa eccessivo.
Quindi dirigetevi verso il quartiere di Kings a New Amsterdam.
Amsterdam è New York City, ma non lo so
quale dei cinque distretti è Kings.
Ho trascorso la mia carriera cercando di battere New York,
non impararlo.
Re. Re e Regine.
E Brooklyn si trova proprio accanto al Queens.
Dev'essere proprio quel quartiere, giusto?
Trova una strada con un nome natalizio in cui avvolgerti.
Via Garland, Brooklyn.
- Muoviamoci, Brain. - Ci siamo, Brawn.
Forza! Da questa parte! Da questa parte!
*
[musica allegra]
L'arrivo del vetro piano nella New York degli anni '30 dell'Ottocento
ha annunciato una nuova estetica espositiva,
consentendo ai negozi di creare
elaborate decorazioni natalizie per le vetrine dei negozi.
La tua sfida è progettare
una vetrina a tema "Dodici giorni di Natale"
per rivaleggiare con... questo.
Oddio!
-Va bene. -Non posso farlo.
Puoi?
Ora, ogni squadra avrà una scatola per le donazioni davanti a sé
la loro finestra per sollecitare contributi
per il progetto Yuletide,
che aiuta i residenti più vulnerabili di Brooklyn
durante il periodo natalizio.
Quale vetrina ottiene la donazione maggiore dagli acquirenti
sulla strada vincerà la sfida.
La squadra con il minor numero è finita,
quindi fate brillare quelle finestre.
Scegli il tuo tema.
Ogni Natale la mia famiglia fa un giro a piedi
delle vetrine della città.
Mia mamma riempie i thermos di cioccolata calda,
e andiamo di negozio in negozio.
Quindi ho visto il meglio che New York ha da offrire.
Ce la faremo, mamma.
Voglio dire, Shirley.
Oh, ce la faremo sicuramente.
Sarà brava.
Tre galline francesi.
Non è facile.
Speriamo di non fare un uovo.
Deporre un uovo?
Che cosa?
Deporre un uovo. Deporre un uovo. Speriamo di non deporre un uovo?
È uno scherzo, vero? L'ho già sentito.
Davvero? Non credo di averlo fatto.
Non ne hai mai sentito parlare?
Rimangono sette squadre.
Cominciamo a progettare!
C'è più spazio da riempire di quanto pensassi.
Cosa ne pensi? Hai qualche idea?
Non guardarmi. Sono il muscolo.
Bene, allora siamo nei guai,
perché io sono il cervello e non ho niente.
la grande corsa delle feste?
Vincere? No, no, no.
Non vincerò. No, sto solo-
Sto cercando solo di farcela
un paio di sfide
senza fare una figuraccia totale .
Questo è l'obiettivo principale. E non farsi male.
[ride]
Ma vincere? No, è-
Non lo farò. Questo non lo farò-
Voglio dire, sarebbe bello, ma non accadrà.
Tutte le altre squadre sono andate a prendere i rifornimenti?
Occhi puntati sul premio, ok?
Dai. Idee, idee, idee. Dobbiamo sputare!
Okay. Va bene, va bene. Non stressarmi.
Non lavoro bene sotto pressione.
Ricorda, quando la situazione si fa dura...
I duri ci hanno messo un piede dentro.
Io non... Non credo che sia così che si dice.
Ok, cosa possiamo creare che sia visivamente stimolante?
per tre galline francesi?
Tre francesi.
[Accento francese] Dipingi un quadro.
Colori, pittura, berretti...
-Ho capito. -Cosa?
Bene. Galline.
Arrostito e tagliato a pezzetti nel vino rosso, come un sugo.
Rosso, che gocciola intorno alle galline.
Una tavolozza un po' deprimente per le feste, non è vero?
Tavolozza.
Aspetta un attimo.
Palato. C'è un palato.
C'è il palato. Le tavolozze.
Tavolozza.
Che cosa?
È la stessa cosa. Qual è la differenza?
Non ha senso, Avery.
Lo farà. Forza.
Tavolozza.
Davvero intelligente, un saputello.
[ride]
Ehi, perché ti sei ritirato dall'hockey?
Sai, giocare a livello professionistico dopo i 30 anni è davvero dura per il corpo.
Volevo uscire vincitore, quindi ho pensato che fosse giunto il momento.
Eh. E adesso cosa succederà?
Non lo so.
Mi sento come...
l'unica abilità che ho è essere
il re del tiro a effetto di Chicago.
E se ti trasferissi dalla pista?
nella cabina di trasmissione, capisci?
Sembra una progressione naturale.
Come mio fratello?
Sì.
Mi hanno offerto un lavoro come co-conduttore insieme a lui.
Ecco fatto.
Ho rifiutato.
Perché?
Non è il mio ritmo.
Voglio essere sul ghiaccio nel mezzo dell'azione,
non in una cabina di regia con le cuffie.
Hmm.
Ed ecco fatto.
Wow! Fantastico.
Davvero carino per un bambino di tre anni, eh?
No, per un adulto è un lavoro meraviglioso.
Ben fatto.
Posso darti una mano ?
Oh, sì, per favore.
Sì, potrei aver bisogno di tutto l'aiuto possibile.
-Ecco, ecco questo. -Grazie.
Un paio di forbici. Sbrigati.
Uh... non ho idea di cosa sto facendo.
Oh veramente?
[ride] Okay, posso mostrartelo.
Ecco, quindi prendi--
-Vedi questo lato della cucitura? -Sì.
Vorrai solo tagliare lungo quello
nel modo che preferisci.
Puoi creare la tua magia e assicurarti solo
che alla fine te ne vai.
Non si torna indietro.
Va bene. Va bene.
Sei bravo a farlo.
Oh, beh, ogni insegnante è un mago con le forbici
e carta da costruzione.
Ogni anno possiamo decorare la classe
per le vacanze, quindi... adoro il mio lavoro.
Perché insegnare?
Oh, sai cosa?
Ero il più piccolo quando ero piccolo,
e uh, i bambini mi prendevano in giro.
Ero dolorosamente timido.
E, uh, sai, il mio insegnante ha detto
che non dovevo andare al parco giochi durante la pausa pranzo,
invece potrei andare in biblioteca a leggere.
Così mi sono innamorato dei libri.
Deve essere stato duro essere vittima di bullismo in quel modo.
Ma sapete una cosa?
Penso che abbia riconosciuto che avevo bisogno di qualcosa di diverso
rispetto agli altri bambini, e mi ha messo in un posto sicuro
dove avrei potuto prosperare.
Quindi ecco cosa faccio adesso. Io-
Sono diventato insegnante perché voglio sostenere i bambini
il modo in cui la signora Massaro mi ha sostenuto.
È incredibile.
[risatina]
Bene, ci siamo.
Bene. Siete pronti per la grande rivelazione?
Penso di sì. Vediamo.
Ecco, lascia che ti aiuti. Questo è il momento emozionante.
Potrebbe essere. Potrebbe essere.
Vediamo.
No, questo è--
-Questo è il fiocco di neve peggiore... -Oh, guarda quello.
che abbia mai visto in tutta la mia vita!
Te l'ho detto, competenze limitate.
[musica romantica]
Grazie per l'aiuto.
Grazie.
Vuoi, uhm.
Sì, penso che dovremmo-
-Dovremmo appendere i fiocchi di neve. -Appendere i fiocchi di neve.
-Facciamolo. -Va bene.
Vogliamo appendere questo?
Sì. Questo sarà il pezzo forte.
Oh, molto francese.
-Sì. - Ben fatto.
*
* Buon Natale a tutti quanti. *
* Guarda il cielo e guarda i fiocchi di neve cadere. *
* Oh, è tempo di Natale. *
*
* La famiglia festeggia ovunque. *
* Creiamo dei ricordi da condividere. *
* Oh, è tempo di Natale. *
-Ci siamo. A-ha! -Ha!
* Oh, ci sono tutti, ci sono tutti. *
*
* È uno spettacolo meraviglioso quando siete tutti al mio fianco.*
* Oh, tutti sono vicini. *
* E il tempo passa così velocemente. *
* È tempo di Natale, tempo di Natale... *
E questo pone il team Winter Wonder in testa.
Il prossimo è il team Fab-u-lous con una pernice su un pero.
Vediamo se riescono a superarli.
Le loro donazioni... oh, quell'uccello non sa volare.
Sfortunatamente, stai scendendo al terzo posto.
Va bene.
Il prossimo, fai squadra con Jingle Bells
* Cinque anelli d'oro. *
Le tue donazioni ci dicono
Ragazze, quegli anelli potrebbero essere oro colato.
Ora sei al quarto posto.
-Quarto? -Va bene.
Ultimo ma non meno importante, Team Sleigh Cosa?!
con tre galline francesi.
È magnifico, eh? Mio amico?
Interessante.
Le tue donazioni ci dicono che sei il vincitore.
-Davvero? -Davvero?
E come vincitore, il tuo display verrà ricreato
presso il famoso Lord's Department Store
sulla 34esima a Manhattan.
[ride] -Sì!
Congratulazioni.
Grazie.
Sfortunatamente, corri, corri, renna,
il tuo tempo con noi è giunto al termine.
-Incredibile. -Ce l'abbiamo fatta.
Sì, lo abbiamo fatto.
Beh, non avrei potuto farcela senza di te.
Beh, allenatore, non esiste la "i" in squadra.
Awe. Forza, portalo dentro.
Ehm, Team Sleigh Cosa?
Sì.
La tua busta.
-Oh, sì. -Sì.
Vado a prendere gli zaini. Dateci una spinta.
Va bene.
Molto convincente. Continua così.
Grazie.
Ok. Eccoci qui. Eccoci qui, eccoci qui.
-Va bene. -Aprilo.
-Vediamo. -Giusto.
Nello Stato della Stella Solitaria... [All'unisono] Texas,
questa città si trova al punto finale di un sentiero occidentale
dove il bestiame muggisce in una mangiatoia.
Aspetta, c'era una pista per il bestiame che veniva utilizzata principalmente
dopo la guerra civile iniziata nel Kansas.
Stiamo cercando il punto finale del sentiero.
Il punto di arrivo era Abilene. Era Abilene, Texas.
Sorprendente.
SÌ.
Ok, cerca un cartello con la ruota di un carro e una sala
il cui nome è un evergreen che fa rima con fine.
Una pianta sempreverde.
[insieme] Pino. Pine Hall.
Andiamo! Forza!
Grazie.
Giusto.
Bene, ci siamo.
[espira]
Wes, Avery, la vostra vetrina era davvero impressionante.
Lords è un'icona.
Grazie, amici.
Forza, forza.
Smettetela di frequentare i nemici del vischio.
Ciao!
Mi dispiace. La sua competitività sta facendo emergere lo Scrooge che è in lui.
Sai, non vedo la squadra Fab-u-lous.
Oh, non sono saliti a bordo.
Sì, siamo gli ultimi a salire sull'aereo.
Forse hanno risolto male l'enigma.
Se hanno risolto il puzzle in modo sbagliato,
ciò significa che si trovano nello stato sbagliato.
Il che significa che abbiamo una squadra in meno da battere, tesoro.
Avery, Avery.
Cosa? Cosa?
La tua competitività sta davvero emergendo
il tuo Scrooge interiore.
Wow. Buon Natale, festosi.
EHI.
I vantaggi dell'essere un assistente di volo.
Conosco delle persone.
[ride nervosamente]
Ti siamo mancati?
Lo abbiamo fatto.
Ci sei mancato così tanto. Sono così sollevato che tu sia qui.
...tieni l'aereo.
Ho, ho, ho. It's mail call time.
Ora, poiché non sono ammessi telefoni in gara,
Vengo portando saluti alla vecchia maniera,
-da familiari e amici. -Cosa?
Oh, è dei miei figli.
Voglio dire... voglio dire, i miei studenti.
OH.
Qualunque cosa accada, tu rimani sempre il nostro campione.
Con affetto, Ella.
Davvero dolce.
Cosa hai ottenuto?
È di mio fratello.
Wow. Sono dei ragazzi bellissimi. Che famiglia meravigliosa.
Sono orgoglioso di te, fratello.
Non vedo l'ora di festeggiare il Natale,
non importa cosa accada.
Con affetto, Tyler, Steph e i ragazzi.
*
Molto lontano, nel Texas occidentale, dove scorrono le acque limpide del fiume Forks,
dove il bestiame pascola e crescono i pony spagnoli.
Questi sono i primi versi di una poesia del 1890
su una famosa tradizione del Texas,
un ballo di Natale per i cowboy per festeggiare
dopo lunghi periodi trascorsi al poligono.
Quella poesia divenne la base per la canzone country natalizia di successo:
Babbo Natale con i denti radi!
Oh, mio ​​Dio. No.
Palla di Natale da cowboy.
[ride]
Sì. Hai ragione.
SÌ!
Avanti così, cervellone!
Ora, per favore, date un caloroso benvenuto mentre vi presento
campioni mondiali di danza country , Chip e Lainey.
-Ciao a tutti. -Ciao a tutti.
[inizia la musica country]
*
Sì-haw!
*
* Ogni creatura si agita *
* alla festa... *
[applausi]
* Faccio scoppiare tutte le bottiglie, tesoro, fino all'ultima goccia. *
Ed ecco come si fa.
Bene. Ecco come si fa.
Bene, tocca a te eseguire i tuoi migliori passi di danza
e ricevi un colpetto sulla spalla dai giudici qui.
Ma accidenti, c'è un colpo di scena.
Le canzoni passeranno da veloci a lente e viceversa.
Quindi tocca a te tenere il passo.
Le ultime due squadre a cui non viene dato quel colpetto sulla spalla...
Ciao, coniglietto.
Cavalcherete verso il tramonto.
No, non so ballare.
Ehi, ci penso io. So ballare.
No, ma non posso. Perché non balli?
Seguitemi e basta.
Non so nemmeno come seguirlo.
-Non capisci... -Vuoi che balli da sola?
Ti farò il tifo.
Dobbiamo farlo insieme, Avery.
Bene, posso avere uno yee haw?
[tutti] Yee-haw!
Va bene. Va bene.
Avery, no, no, no. Dove stai andando?
Avery, girati. Ce la faremo.
Lo faremo e vinceremo.
-Va bene? -Va bene.
Guardami.
La vite, ne hai mai sentito parlare?
NO.
Piede posteriore dietro a quello anteriore, ok?
E per prima cosa andiamo a sinistra, da questa parte.
-Un pochino. Sì. -Sì.
Cinque, sei, sette, otto. Passo, passo, boom.
Yeah Yeah.
-Va bene? -Va bene, ho capito.
-E torna indietro. Accanto a me. -Va bene.
Ah! Va bene?
Sì, sì, sì.
* ... Babbo Natale segreto mi ha salvato *
*
SÌ!
* ... puoi appendere il tuo cappello all'albero di Natale *
Shh. Va tutto bene.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
No, no.
Ahi!
Ci riproveremo. Eccoci qui.
*
Okay, uh...
È un cambiamento. Sì, okay.
Seguitemi, va bene?
Ti metterò la mano sotto.
Sotto?
Ti metterò la mano sotto.
Smettila di guardare gli altri. Io... io sto andando sotto di te.
Stai andando a fondo?
-Sto andando sotto. -Sono sopra?
Sì, sì. Okay? Ora guardami.
Non guardarti intorno.
Ti guiderò.
-Va bene. -Va bene.
Bene. Ci siamo.
* Benvenuti a casa... *
-Senti la musica? -Mmhmm.
*
-Ti farò girare. -Davvero?
Sì, ti faccio girare adesso.
Va bene.
* Metti una stella sull'albero e una palla sulla corona *
* e vieni ad appoggiare la tua testa sulla mia spalla *
* perché va e viene quindi tiralo vicino a te *
* e tienimi stretto forte prima che finisca *
* Perché il tempo è un dono, siamo tutti come bambini *
* grato di avere... *
Vinceremo questa volta.
-Ti immergo. -Okay.
* la stagione delle luci e delle meraviglie *
* gli angeli cantano e le campane della chiesa suonano *
* mentre gli anni passano *
* possiamo ancora resistere. *
Avery e Wes...
Dopo questo calo, congratulazioni a tutti.
-Davvero? -Ci sei!
-Davvero? -Sì.
Sì.
Venite, tutti fedeli alla città della santa fede.
Santa Fe, Nuovo Messico.
Cavolo, 10 e lode per la geografia.
Il nostro portiere si è sposato lì l'anno scorso.
Nella piazza principale, trova l'adobe
con il nome spagnolo di stella.
Parli spagnolo?
Niente.
Beh, tranne che per niente.
Non abbiamo i nostri telefoni,
quindi non possiamo tradurre il significato della parola stella in spagnolo.
Cosa facciamo?
Quello che faremo sarà scoprirlo quando arriveremo a Santa Fe.
Ehi, eccoci alla sopravvivenza di un altro giorno.
Hai fatto bene.
BENE...
Bene, cosa?
Niente.
Avevo una domanda.
Che cosa... ehm...
Cosa ti succede?
Tipo nel reparto romanticismo?
Wow. Sembrava una cosa da poco.
Voglio dire, tu sei un... Sei un famoso giocatore di hockey.
Devi avere molte... donne?
Molte donne?
[ride]
Ho molte donne?
Non lo so.
Uh, [si schiarisce la gola] beh, non ho molte donne.
Uno...
Ero in una relazione seria,
e circa un mese dopo il mio ritiro dall'hockey,
ha interrotto la relazione.
Oh, mi dispiace tanto.
No. Sai, io...
Mi sono sempre chiesto se lei fosse con me
perché ero un famoso giocatore di hockey
o perché in realtà voleva stare con me.
Immagino... immagino di sapere la risposta.
Immagino che essere famosi non sia tutto ciò che si dice.
Sì. Potresti aver ragione.
Ho un ex fidanzato quasi perfetto.
Oh, no, non uno di quelli.
Alla grande.
Sì, ha detto che ero avverso al rischio
e che non avevo alcun senso dell'avventura.
Be', quando andrà in onda sarà uno scherzo .
-Vero? -Sì.
L'espressione del suo viso.
Oh, così soddisfacente.
Voglio dire, la verità è che ho sempre desiderato viaggiare.
Ma sto ancora pagando i miei prestiti studenteschi,
e investo molta della mia energia nella mia organizzazione non-profit.
La tua organizzazione non-profit? Di cosa si tratta?
Little Readers. È un programma che sto sviluppando per i bambini
in modo che possano leggere in un ambiente privo di stress.
Quindi questa è la tua motivazione segreta per vincere?
Sai, intendo dire, vincere è sempre stato
Per me è una cosa molto remota.
Tipo, il mio intero obiettivo era solo
per non essere eliminati per primi.
Ma...
Ma?
Sto solo... Sto iniziando a sentire che potremmo...
Come se avessimo una possibilità?
Come se potessimo avere una possibilità.
Giusto?
[ridacchia] Sì.
[sussurra] Ciao, Wes.
Noi siamo.
Ciao!
[borbotta] Mega Juice!
EHI.
Ciao, dormiglione.
[gemiti]
Dove siamo?
Siamo all'aeroporto.
Bene, in realtà, andremo alla riconsegna dell'auto a noleggio
e poi all'aeroporto per il nostro volo.
Lassù il cielo è sereno.
Beh, sono un paio di piccole nuvole temporalesche,
ma niente di che.
Prima ancora di rendercene conto saremo ben al di sopra di loro.
Guarda un po'. Proprio al momento giusto, socio.
Ah! Finalmente siamo i primi!
Sì! Santa Fe, stiamo arrivando!
[ride]
[rombo dei motori a reazione]
[graffio del disco]
Siamo nell'aeroporto sbagliato?
Dobbiamo essere a Dallas Fort Worth?
Non sono mai stato in Texas prima!
Come avrei potuto saperlo?
c'erano due aeroporti a Dallas?!
Un altro aeroporto si trova a 20 miglia di distanza.
Il che significa che perderemo il volo.
E senza voli successivi da entrambi gli aeroporti--
-Perderemo. -No, non perderemo.
-Non stiamo perdendo. -Sì.
Non perderemo.
Smettila di dire "perdere", okay? Non posso...
Mi sento così stretto il petto.
No no!!!
E nevica!
-Ok. -Fantastico!
No, non ci faremo prendere dal panico. Ok, non facciamoci prendere dal panico.
Quando la gente dice di non farsi prendere dal panico, è allora che ci facciamo prendere dal panico!
Ok, mi dispiace davvero
che ci ho portato all'aeroporto sbagliato.
Mi dispiace davvero.
Mi dispiace davvero di aver fatto un pisolino
con un paio di milioni in palio.
Aspettare.
Ho un'idea.
Andiamo a noleggiare la stessa macchina.
Non c'è modo che l'abbiano affittato
a qualcun altro, giusto?
-Non è possibile! -Dai.
[ridendo]
No, no, no. Non ci sono auto a noleggio disponibili?
-Niente aereo, niente macchina? -Assolutamente no.
E adesso?
Ugh. Siamo qui fuori da un'ora e nessuno si è fermato.
Sii paziente, ok?
A questo ritmo non arriveremo mai al New Mexico.
Aspetta un attimo.
Guarda qui.
Atterraggio! Ci siamo, New Mexico!
-Woo! -Sì!
Sì!
Aspetta un attimo. Estrella significa stella.
Quindi dobbiamo arrivare all'adobe Estrella nel New Mexico.
-Dai! -Sì.
Oh, grazie per esserti fermato.
*
Siamo gli unici qui.
SÌ.
E siamo in ritardo di cinque ore.
SÌ.
Il che significa che siamo eliminati.
Il che significa che non sei...
Che cosa?
--eliminato. -Sì!
Tu sei, infatti, il primo ad arrivare,
per gentile concessione di Zachariah.
Zaccaria?
Tempesta invernale Zaccaria,
che ha cancellato tutti i voli in partenza da Dallas.
Hai avuto la fortuna di anticipare la tempesta
prima che le strade diventassero impraticabili.
Anche gli altri concorrenti sono stati benedetti.
Benvenuti a tutti, o dovrei dire...
[musica festiva]
Benvenuto!
[Giochi di Buon Natale]
*
Nel sud-ovest, le piñata sono una tradizione natalizia
nella cultura latina.
Utilizzato durante le celebrazioni note come passadas,
le pi??atas sono solitamente riempite di dolci
e l'atto di rompere una pi??ata
è come ricevere un regalo di Natale.
Quindi la tua prossima partita sarà sicuramente un successo.
Rimangono solo quattro squadre
con tre buste nascoste da qualche parte in queste pi??ata.
[parlando spagnolo]
Natale. Il Natale messicano.
Sai, la tradizione della mia famiglia è quella di rompere le piñata,
bevi ponche navide??o e banchetta con le mie abuelitas tamales.
Wow. Sembra fantastico.
È.
[ridacchia]
Bene, decidete chi di voi verrà bendato
mentre corriamo verso quella busta, e...
[parlando spagnolo]
Sbattete via. Sbattete via. Sbattete via, tutti!
[musica trionfante]
*
SÌ!
Sì!
Qui, qui, qui!
Bene, bene. Dirigiti verso lo stato del castoro.
Di chi è questo soprannome , professore?
Ehm, ehm, l'Oregon.
SÌ.
Nelle colline innevate di Fruitland
le viti giacciono dormienti, ma gli spiriti fluiscono nella gioia del Natale.
Ci deve essere un vigneto, ma quale?
Ce ne sono tantissimi a Fruitland.
Vai dove troverai l'alias santo di Babbo Natale.
Ci deve essere un soprannome, come Kris Kringle.
Va bene, va bene.
Sì, ma c'è scritto "santo".
- Santo... - Ehm...
San Nicola! Il vigneto di San Nicola!
[applausi]
Whoah!
Alle ultime tre squadre! Ce l'abbiamo fatta!
[ridendo]
Aspetta, dov'è Wes?
Sapete cosa? Non ne sono sicuro.
Sembri preoccupato.
Oh, no, no, no.
Spero solo che non si sia perso tra i cactus.
Quindi, quello che stai dicendo è che ti interessa
cosa gli succede?
Vuoi fermarti?
Tra noi non funzionerebbe mai, lo sai .
O forse hai paura che accada.
Ok, anche tu ne hai abbastanza.
[tintinnio di bicchieri]
Allora, Wes, ora che sei arrivato fin qui,
Pensi che lo show ti farà tornare un nome?
Sicuro.
Sto iniziando a chiedermi se ne valga davvero la pena.
Forse quelli erano solo i giorni di gloria.
Non puoi creare nuovi ricordi
a meno che non lasci indietro quelli vecchi.
Sembra che lo show ti abbia insegnato una lezione preziosa.
O meglio, come ha fatto qualcun altro.
Sai, prima che l'hockey mi costringesse a viaggiare, ero solito...
La mattina di Natale ero solito interpretare Babbo Natale per la mia famiglia,
una tradizione che un tempo amavo.
Lo faccio ancora.
Ho, ho, ho.
Va bene.
Che cosa sta accadendo?
Wes è di turno alla posta o cosa?
Penso che ora abbiamo trascorso abbastanza tempo insieme
che possiamo metterci la concorrenza alle spalle
e diffondere un po' di allegria natalizia.
Va bene.
Abbiamo stretto un bel legame, vero?
Oh, sì, lo abbiamo fatto.
E poiché il Natale è sinonimo di doni, io vengo con dei regali.
Ok, Babbo Natale è arrivato presto.
Cominciamo...da voi ragazzi.
OH.
Per ispirare il tuo amore per l'arte culinaria.
È un libro di cucina. Grazie.
Se vinco, userò i soldi per aprire un ristorante.
Farò esattamente la stessa cosa.
Ma da qualche parte più caldo, il che significa che il Delaware è fuori.
Ora tocca a Shirley.
Questo è per te, perché hai detto che Grace ama le renne.
[lacrimoso] Ne è affascinata .
Ne era affascinata.
Abbiamo perso Grace due anni fa in un incidente.
[musica cupa]
Mi dispiace tanto, Shirley.
Oh, va bene, tesoro. Non lo sapevi.
Per me è un periodo dell'anno davvero difficile.
Oh, ci dispiace tanto.
Grazie.
Lo faccio per lei.
Questo era il suo programma preferito.
Lo guardavamo insieme in famiglia.
Se vinco, creerò un fondo per il college per i miei figli.
L'istruzione è molto importante.
Ascolta, ascolta.
[sospira]
A Gracie sarebbe piaciuto. Grazie, Wes.
Significa molto per me.
Di niente, sei il benvenuto.
Ehm...
Il prossimo è in programma.
Katie... questo è per te.
Un diario?
Sì. Sai, hai scarabocchiato
su tutti quei taccuini degli hotel.
Ho pensato che ti servisse qualcosa di più grande.
Grazie.
Katie sta scrivendo una commedia per Broadway.
-Ooh. -Davvero?
-È meraviglioso. -Va bene.
- Vi tengo un posto. - Va bene.
E ultimo ma non meno importante.
Oh, ok. Guarda l'ora.
Sono solo le 8:00.
No. Ricordati che mi stavi per mostrare quel come si chiama?
-La cosa che- -Sì.
Ragazzi, sapete cosa? Anche io mi sto stancando, quindi...
Vado a letto.
Ramone, anche tu sei stanco, vero?
Non proprio.
Che cosa?
Ahi!
O si.
Sei un brav'uomo, Wes. Grazie.
Grazie, Shirley.
Grazie, amico.
Grazie.
-Dormi bene. -Anche a te.
Ma non dormire troppo bene.
Ok, è stato davvero carino.
Voglio dire, il modo in cui hai parlato dal profondo del tuo cuore
con quei doni è incredibilmente stimolante.
Sai, penso che il mondo intero
dovrebbe conoscere questo Wes Cosgrove.
Più vulnerabili, meno competitivi.
Fate?
Sì, lo faccio.
E poi devo dire il modo in cui mi hai guidato
attraverso questi giochi,
è quasi come se fossi nato naturale...
Aspettare.
Non dire coach se stai per farlo.
Io semplicemente... non ho mai...
Non ho mai voluto fare l'allenatore.
Sai, io sono uno che si mette in azione.
Non mi tengo in disparte.
Ma l'allenatore è in azione, giusto?
Voglio dire, senza l'allenatore, la squadra perde.
Credo che tu abbia ragione .
Giusto?
L'ultimo regalo di Babbo Natale.
Grazie. Questo è davvero bello.
[sussulti]
Quindi ricorderete questo viaggio attraverso l'America nel periodo natalizio.
Questo è bellissimo. Grazie.
Prego.
Sai, questo, uhm...
Tutto questo spettacolo è...
È stato davvero il periodo migliore della mia vita.
Anche io.
-Vero? -Sì.
Quando... quando ho vinto la Stanley Cup l'anno scorso,
la nostra squadra aveva un'alchimia incredibile.
Ah, davvero?
-Sì. -Mmhmm.
Mi ricorda molto te e me.
Abbiamo davvero una buona alchimia?
Sì.
Hmm.
Sai, non sono molto,
tipo, uno sportivo ma...
Oh, non è vero?
-Beh, ci sto lavorando. -Non lo sapevo.
È un lavoro diligente.
Ma, uhm...
ma sai, se dovessi mettere insieme la mia squadra,
Penso che sceglierei te per primo.
-Davvero? -Sì.
Tranne senza... senza questo.
[ride]
- Grazie. - Sì.
Penso che formiamo una squadra eccezionale.
[sussurra] C'è una telecamera proprio lì, vicino alla finestra.
OH.
[sussurrando] Vado a letto.
-Va bene. -Va bene. Ciao.
Ciao ciao.
Dormi bene. Ci vediamo domani.
Ciao Wes.
Ciao, Dirk.
Ascolta, ho visto cosa è successo lì.
La prossima volta, dai seguito , ok?
Va bene.
[musica emozionale]
*
Mi manchi nei Blackbirds.
Potrebbero aver bisogno di un attaccante come te questa stagione.
Beh, sì, no, probabilmente potrebbero aver bisogno di un attaccante come me.
Hai visto la vittoria della Stanley Cup l'anno scorso
quando l'ho preso da un capo all'altro? Lo ricordi?
Va bene, va bene, va bene.
Nessuno sguardo fuori dalla pista.
E la nostra macchina?
Il suo numero...
Va bene.
Mi dispiace, ma queste brave persone hanno appena noleggiato la nostra ultima macchina.
È il numero 15 del parcheggio.
Grazie.
Per favore.
Ecco qua. Guida tu .
Tu guidi.
No, l'ultima volta ho guidato io, ma non è andata bene.
Vuoi guidarli così tanto che guidi.
No, guidi tu.
Sai cosa? Guiderò io.
Ok. Non è sicuro guidare quando sei arrabbiato.
Non sono arrabbiato. Guiderò io.
[all'unisono] No.
Possiamo mettere un po' di musica?
Hai saltato una svolta?
NO.
Mmmh.
* Il primo giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato *
* una pernice su un pero. *
* Il secondo giorno di Natale *
* il mio vero amore mi ha dato *
* due tortore *
* e una pernice su un pero. *
Secondo la mappa,
questo non dovrebbe essere un vicolo cieco.
Aspetta, aspetta.
Dovresti andare a nord,
non a sud, Rudolph.
Ciò significa che lì avremmo dovuto svoltare a sinistra.
Non è corretto.
Okay. Le altre squadre saranno molto più avanti di noi.
Okay. Grazie mille, Brad. Lo so.
Ci ho cacciati in questo, ci tirerò fuori.
Ok. C'era un ponte lì dietro.
C'era un ponte. È quel ponte.
-È quel ponte, giusto? -È questo!
Dobbiamo tornare indietro. C'è una scorciatoia.
Forza! Andiamo! Andiamo!
Ok, cinture di sicurezza!
Il Team Jingle Bells, essendo l'unica squadra qui,
sembra che per impostazione predefinita tu sia il nostro--
Aspetta un attimo! Arrivano!
Ultimo secondo, wow!!!
Ci siamo andati vicino.
Da mangiarsi le unghie.
[si schiarisce la gola] L'Oregon è un importante produttore di molte varietà di uva
e il vin brulé è una tradizione natalizia apprezzata da molti.
Quindi immergetevi fino alle ginocchia, a piedi nudi , e riempite quelle bottiglie.
[calpestare]
Pigiare l'uva, eh?
Arrotola quei pantaloni e mettiti al lavoro
perché l'ultima squadra a riempire la propria bottiglia
se ne va.
-Vai! -Va bene!
* Alcuni di noi sono... *
* Alcuni di noi sono intelligenti *
* Diventa un po' pazzo, credo sia solo il nostro stile *
* quando ci riuniamo *
* Mmm *
* So che le persone brillano *
Il Team Fab-u-lous va avanti!
[applausi]
Non sei contento che gli abbiamo dato un passaggio adesso?
Continua a pestare i piedi!
* Ora che siamo qui, ora che siamo qui. *
[grugnito]
Funziona.
Team Sleigh Whaat?! e team Fab-u-lous
saranno in finale!
Sì! [ride]
Ce la siamo cavata davvero bene. Sono così orgoglioso di te.
Sono fiero di te.
Ci mancherai tantissimo.
-Amici per sempre, Avery. -Ecco fatto.
Wes, vieni qui.
Ciao Shirley!
Oh, non dimenticarti di noi.
-Ciao. -Ehi.
Sono semplicemente felice per la squadra che vincerà.
Rendi orgogliosi me e la mamma.
-Ci siamo. -Lo faremo.
Finalisti?
Ci vediamo ragazzi.
Questo è il nostro segnale.
-Ciao ragazzi. Buona fortuna. Ciao anche a voi.
Il prossimo indizio ti aspetta.
-Va bene. -Va bene.
Ok, è il momento di finire il gioco.
Il Natale è appena iniziato.
Raggiungete il parco da cui siete partiti.
Andiamo a casa.
Casa dolce casa, Chicago.
Forza, facciamolo. Forza.
Grazie mille.
Wes. Il Team Sleigh Whataat?! è in fiamme.
Il filmato è incredibile.
Grazie.
Ascolta, hai già prenotato i biglietti?
Sì, sì. Partiamo tra tre ore.
Incredibile. Grazie.
Sai, tu e Avery siete diventati
la nuova squadra da battere.
Sarà oro per gli ascolti.
Sai, sapevo che era una grande idea
abbinare la star a un topo di biblioteca.
Ma ascolta, c'è solo un'altra piccolissima, minuscola cosa
Ho bisogno che tu mi convinca davvero.
Venderlo?
Sì. Ci serve qualcosa di grosso per il finale.
Quindi penso...
Dì ad Avery che ti stai innamorando di lei.
Finora hai fatto un ottimo lavoro,
non dovrebbe essere un grosso problema, giusto?
Guarda, fermati. Dirk.
Non so perché ho accettato questa cosa in primo luogo,
ma non ho più intenzione di andare avanti con questa cosa.
Ma Wes, noi...
Guarda, quello che vuoi che io faccia non è reale,
ma ciò che provo per Avery è reale.
Sono disposto a rischiare tutto solo per rivivere i miei giorni di gloria.
Ehi, eccoti qua. Un Cabernet in arrivo.
Perché l'hai fatto, Wes?
Fare?
Ti ho sentito parlare con Dirk.
Me e te.
Vuoi solo tornare ad essere famoso, è così?
No, non è come pensi.
Non devi dirlo adesso.
Non ci sono telecamere su di noi.
Avery, hai capito tutto male, ok?
Non sei la persona che pensavo fossi.
Quindi finirò il gioco per i miei studenti,
e poi quando tutto questo sarà finito, spero di non rivederti mai più.
Avery, per favore.
*
...cercare di fare ogni singolo--
Ciao Dirk. Posso parlarti un secondo?
Certo, sì. Rilassati e basta.
Che cosa succede?
Sembra che il tuo piano si sia ritorto contro di te.
Sì, odio essere io a doverlo dire alla rete
che eri il motivo per cui la coppia preferita dello show
non si parlavano nel finale di stagione.
Mi è già capitato di assistere a spettacoli che non hanno funzionato.
Sì?
Hai mai perso una persona a cui tenevi?
Qualcuno per cui provavi un sentimento così forte
che ti sei lasciato sfuggire stupidamente?
Sì.
Voglio dire, lo è stato per tutti, giusto?
COSÌ?
COSÌ...
non faresti nulla per una possibilità?
per riconquistare quella persona?
Ciao. Buona fortuna.
Avery, posso parlarti un attimo?
Andare avanti.
Guarda, è stata una mia idea spingere te e Wes insieme
per le valutazioni.
E poi lui ha accettato. Sì, ho sentito.
Beh, non l'hai sentito dire
non voleva più avere niente a che fare con tutto ciò.
Ha detto questo?
Era sbagliato da parte mia interferire.
Per questo mi dispiace.
Vedo come ti guarda.
Un aspetto del genere non può essere falsificato.
EHI.
CIAO.
Posso... ehm... parlarti un secondo?
Mi dispiace. Mi dispiace per tutto.
Non so proprio se posso crederti.
Perché so quanto lo desideri,
tipo, i riflettori, capisci?
Dimenticherei tutto, se ciò significasse perderti.
Concentriamoci sul finale, va bene?
I cruciverba sono una tradizione natalizia molto amata
da gustare dopo aver svuotato le calze
e i regali scartati.
Il primo cruciverba è stato stampato
sulla stampa di Chicago nel 1913.
E ora i puzzle inaugurano la stagione natalizia
apparendo sul giornale alla fine di ottobre.
Troppo presto per Natale.
Le tavole sono duplicati esatti.
Stessi indizi, stesse risposte.
Prima risolvi le parole crociate,
prima troverai la posizione delle campanelle d'argento
nascosto da qualche parte qui a Chicago.
È importante che solo un membro del team trovi la campana
e suonarla per primi affinché l' intera squadra sia vincitrice.
Squadre, siete pronte?
-Yeah Yeah.
-Sì. -Sì.
Dirk?
-Andiamo. -Sì.
La fine è vicina.
Ma non temete.
Un'ultima sfida. Quindi chi persevererà?
Raggiungi un terreno più elevato.
Datti una mossa per vincere questo round.
Deve essere così. Forza!
[applausi e grida]
Eccolo. Eccolo .
-Come mai sono già qui? -Okay.
Guarda chi è arrivato.
Ok, ok. Tu leggilo, io lo scrivo.
Uno giù. Termine arcaico per la stagione invernale
spesso associato alle celebrazioni natalizie.
Okay. Iconico... fatto di precipitazioni ghiacciate...
Giù.
Quale parola descrive un repository?
o una scorta di preziosi oggetti natalizi?
Non so nemmeno cosa sia.
*
L'immagine speculare di un navigatore divino della natività.
L'immagine speculare del navigatore della natività divina.
Tre lettere?
Immagine speculare? Riflesso! No, non sono tre lettere.
Entrambe le squadre hanno dato la loro ultima parola!
Stella.
-Stella di Natale. -No, non ci sta.
Tu sei il thesaurus umano. Qual è un altro termine per stella?
Ehm, nova, quasar, globo?
Sfera.
-Orbe. -Orbe.
Sono tre lettere.
Non è giusto.
Non è giusto, non è giusto, non è giusto. Okay.
Un passo avanti, due indietro.
Indietro.
Cosa vedi quando ti guardi allo specchio?
Ti vedi.
Ti vedi al contrario.
Vedi tutto al contrario.
Cos'è Orb in reverse?
-Ponte. -Ponte.
Mi va bene, fratello.
-Sì, dai! Andiamo!
Bene, abbiamo finito. Dove sono le campane?
Eccoci qui.
Scuoti, scuoti, scuoti. Come musica per le tue orecchie.
Sii il primo a trovare la scatola
annunciando l'ultimo e definitivo brindisi natalizio.
[all'unisono] Presenta!
[musica trionfante]
*
Quello che è successo?
Ah, mi sono slogato la caviglia.
No, l'altra squadra ha risolto il puzzle. Dobbiamo andare!
Puoi andare. Vai! Devi andare senza di me.
Hai ragione, posso farlo.
-Sì! -Posso farlo!
Va bene.
*
-[applausi e grida] -[suono della campana]
[applausi]
Wes e Avery!
Hai appena vinto la Great Holiday Dash!
*
[suona il campanello]
Eccola lì.
Lei è la mia eroina, signora Müller.
Ciao! Oh, siete tutti qui. Mi piace un sacco.
Ok, vai, vai, vai.
EHI.
Non posso credere che tu abbia vinto.
Neanch'io.
È stato così intenso.
Raccontami tutto.
-È stato divertente. -Sì.
Come se avessi imparato così tanto...
Noi siamo.
Cosa significa?
Ehi, amico. È passato tanto tempo.
Cosa ci fai qui?
Buon Natale.
[tintinnio del bicchiere]
Tutti? Ciao.
Quindi, tutti noi vogliamo sapere,
cosa farete voi due con il vostro...
premi milionari?
Avviare il mio programma di lettura dopo la scuola .
Piccoli lettori.
E probabilmente userò anche parte dei soldi
per saldare i miei prestiti studenteschi.
E poiché il Natale è la stagione dei regali, io...
inizierò Grace T. Perkins
Fondo di borse di studio in memoria
in memoria di una persona molto speciale.
Farò anche una donazione a un promettente nuovo drammaturgo
così potrà portare a termine il suo progetto più appassionante.
E sto investendo in un nuovo ristorante
gestito da due cari amici.
Stai scherzando.
Wes, e tu?
Beh, una persona davvero speciale...
mi ha fatto capire che probabilmente dovrei
passare al capitolo successivo della mia vita.
Quindi userò il mio premio in denaro
per fondare una lega di hockey giovanile a Chicago.
E diventerò un allenatore per insegnare alla prossima generazione.
Ma sai, penso anche che i regali migliori
vengono dal cuore.
Quindi farò le stesse donazioni ai nostri amici.
Evviva! Beh, evviva!
Saluti!
Ben fatto! Ben fatto!
Grazie Keegan.
Sorprendente.
[Avery] Devi conoscere mia sorella...
Congratulazioni, Wes.
Congratulazioni, Avery.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Non sarei mai stato in grado di farlo
se non fossi bloccato con te.
[ridacchia]
Sai, non hai rinunciato a me.
Guarda, Avery...
incontrarti è stata la parte migliore di tutta questa faccenda.
Sai, originariamente, quando mi sono iscritto per fare questo, io...
Volevo vincere.
E così abbiamo fatto.
Ma mi sentirei come se avessi perso
se alla fine non ti avessi avuto .
Quei sentimenti che provavo per te,
erano reali.
Spero che tu possa credermi.
[musica romantica]
Quello... quello sembrava piuttosto reale.
Possiamo controllare meglio?
[ride]
[musica romantica]