Partilhe se gosta destes aplicativos.
*Aí vem, vamos limpar o céu,*
*
Partilhe se gosta destes aplicativos.
*Significa cada pequeno desejo de Natal*
* está a tornar-se realidade. *
* O Pai Natal está a fazer movimentos e eu estou, eu também estou. *
*
* Aquele relógio de Natal faz tiquetaque, *
[sinal da escola toca]
Estamos a aprender sobre a surpreendente história
das tradições de Natal em toda a América.
Agora, vejo que alguns de vós terminaram os vossos enfeites.
Vamos começar a partilhar algumas histórias de origem.
Ella, a sua vez.
Santo...
Um...
Olá.
Falar em público deixa toda a gente nervosa.
Está tudo bem.
Eu acredito que pode fazer isso.
-Mesmo? -Mesmo.
Respire fundo.
[inala]
São Nicolau deu-nos a tradição
de meias de Natal
quando atirou ouro nas meias
pendurado sobre a lareira para secar.
Muito bem, Ella.
[aplausos]
Bom trabalho.
Tudo bem, pode pendurar o seu enfeite e sentar-se.
[música animada]
Dez do outro lado, treino da 12ª noite em canções de Natal
estava a navegar. Dã. Acertou em cheio.
Olá Avery. Parabéns.
Parabéns também para si.
Psiu. [batendo]
-Rubi! - Olá.
Vieste almoçar comigo?
Eu não fiz o almoço para ti
desde os nossos tempos de escola primária.
Lembram-se quando passei pela fase da estrela Michelin?
Lembra-se disso? Ainda me assombra.
Ei, o que há de errado com a manteiga de amendoim e o atum?
Bem, estou feliz que tenha mudado as suas aspirações profissionais
ao treino pessoal. Deixe-me adivinhar, está aqui
porque reservou a sua passagem aérea.
O quê? Não.
Sim.
Não acredito que toda a minha família me esteja a abandonar
imediatamente antes das férias. A mamã e o papá em um cruzeiro,
tu e o Tim irem para Jersey, é uma loucura.
Hummm. Sim, sobre isso.
Estive pensando em algo
que poderia fazer enquanto estivermos fora, sabe,
para passar o tempo e esquecer...
Ótimas notícias, Avery. Simplesmente maravilhoso.
Ganhei a lotaria ou algo assim?
O que está a acontecer?
Mais ou menos como na lotaria, sim.
No sentido em que há dinheiro envolvido.
Muito dinheiro.
Rubi, o que fizeste?
Eu acho que eles anunciaram
os nomes dos concorrentes já estão online.
Concorrentes? Concorrente para quê?
Lembre-se de como estava a dizer que adoraria ter
mais emoção e aventura na sua vida?
Não, nunca disse isso. Valorizo ​​o meu tempo de inatividade.
Tempo de inatividade, sim. Mas hibernação implacável. Não.
Não quer ir aos lugares
está sempre a ler sobre?
- Rubi? - Hã?
O que está a acontecer?
Prometa-me que não ficará zangado quando lhe contar o que fiz.
Não.
Fingiste ser eu e inscreveste-me para uma corrida?!
Eu queria surpreender-te.
Uma surpresa é uma festa com cupcakes e balões.
Não é isso.
Ok, espere, espere, espere.
Basta olhar, por favor? Ok?
Apenas... aqui.
O que torna o Great Holiday Dash
mais do que um típico programa de jogos de TV?
É sobre pessoas comuns a embarcar numa corrida
completar uma série de desafios temáticos de Natal
pela hipótese de US$ 1 milhão.
Sou o vosso anfitrião, Keegan Edwards.
Junte-se a mim para descobrir quem vai jogar junto
nesta celebração de Natal única na vida.
Aperte o seu gorro de Pai Natal que alguém é você.
Ok, eu vi este programa.
Não acredito que tenhas pensado que eu seria bom para isso.
És ótimo em quebra-cabeças. Você poderia ganhar totalmente isso.
Sim, sou ótimo em puzzles no conforto da minha casa.
Tem a chance de ganhar um milhão de dólares.
Imagine os locais que poderia visitar com esse dinheiro.
Rubi, não vou ganhar.
Sou um leitor ávido. Não sou triatleta.
Ok, bem, imagine o que este tipo de dinheiro poderia fazer
para o seu programa de leitura depois da escola.
Passa tanto tempo a arrecadar fundos
que agora poderia colocar esse tempo
para realmente o lançar.
O que tem a perder?
Ah, tenho muito a perder.
A minha privacidade, a minha dignidade, sabe, uma perna.
Mamã, papá e eu, amamos-vos muito.
Portanto, isto vem do coração, mas...
quando se tornou um espectador da sua própria vida?
Não fazendo o espetáculo.
-Não. -Por favor.
[grunhidos]
Olá, eu sou o Wes Cosgrove, rei da bofetada em Chicago,
aqui com uma dica pré-treino.
Acredite em mim.
Quando está deprimido , a morte súbita
e precisa desse impulso
para marcar o golo da vitória, precisa de...
Mega Sumo.
O sumo com impulso.
Como foi? O que achou, hein?
A Mega Juice vê lá isso... hora do patrocínio, querida.
Uh, odeio dizer -te isto, Wes,
mas Nash Reynolds acaba de assinar um acordo
para ser o novo rosto do Mega Juice.
O quê?
Sim. Dê uma vista de olhos.
Porque é que não consigo sacudir este cara? Porque é que ele está sempre na minha órbita?
Aposentei-me dos Blackbirds no ano passado.
É como se nunca tivesse existido.
Como podem esquecer
a vitória mais dramática da Stanley Cup na história?
Eu a marcar o golo da vitória na quarta prorrogação.
É um mundo novo.
Toda a gente tem um curto período de atenção.
Cole, és o meu agente.
Qual é o meu próximo passo?
Que tal juntar-se ao seu irmão?
A oferta de co-hospedagem com ele ainda se mantém.
Não, sabes que não quero fazer isso.
-[alerta de notificação] -Ok.
Adivinhe quem está de volta.
O quê?
Adivinhe quem é o próximo participante do Great Holiday Dash.
Estamos de volta, querido.
Pum, pum!
Vamos!
Nash Reynolds... cuidado.
[todos] Surpresa!
Menina Müller, lembra-se do que me disse?
Eu acredito que consegue, respire fundo.
Acho que vai ganhar isso.
Rubi.
Avery?
Eu vou fazer a corrida.
Oh meu Deus. Esse é o espírito.
Sim, mas não o vou fazer por mim.
Vou fazer pelos meus alunos.
Porque se eu puder trazer só um bocadinho
de atenção à escola,
Acho que isso tornará a angariação de fundos muito mais fácil.
Por isso, esperemos que eu não seja eliminado imediatamente.
Bem, tem algum treino para fazer.
Aceito.
E porque é que me meteste nesta confusão...
Vamos descobrir o que mais pode fazer para além de puzzles.
Ok, sim! Ah!
Eu sinto muito.
Vamos começar pela coordenação.
Inteligente.
Hummm.
Esta é uma linda trança.
Isto é uma corda.
Deite fora.
[música rock motivacional]
Sim!
Contra a parede.
-Oh, contra a parede. -Sim, aqui mesmo.
*
-Em cima. -Sim, ok.
Sim.
Eu entendi!
Eu não percebi.
Para cima!
Oh. Agora está a fazer isso!
Oh sim.
[expira]
Eu sou bom nisso.
Tem que levantá-los.
Oh.
Ok. Assim viajo por todo o país sem recesso.
Bem, haverá pausas, tolo,
em hotéis ao longo do caminho para que possa descansar.
Quer dizer, acho que é muito giro, sabe,
aprendendo sobre como todas estas diferentes regiões
celebrar o Natal.
Os seus alunos vão adorar.
Pressão de ombros.
Sim, claro.
[expira]
Sim, esperemos que eu viva para contar a história.
Sim.
Ei, estás bem para terminar o circuito sozinho?
Tenho de ir para casa e fazer as malas.
O Tim e eu vamos embora amanhã de manhã.
Ele não consegue encontrar a pasta de dentes tamanho viagem.
Para ser justo, é demasiado pequeno.
Sim. Claro.
Devia sair daqui.
Acho que consigo descobrir como correr sozinho.
Nem acredito que o concerto começa amanhã.
Vai ficar ótimo.
Ok.
-Você consegue. -Obrigado.
[suspira] Ok.
Cardiovascular.
Ok. Aqui vamos nós.
Ah... [risos]
Desculpa.
Desculpa. Sinto muito.
Na verdade, esta era a minha máquina. Esta é a minha toalha.
E eu estava prestes a correr nessa máquina.
Você... ah...
-Ok. -Obrigado.
-Sim, não, de nada. -Obrigado.
Não há problema. [pigarreia]
Além disso, uh, aquela máquina está avariada.
[esteira apita]
-Bom? Uau. -Sim
Isso é giro.
Eu sinto muito.
-Sim. -Peço desculpa de novo.
O botão de ligar não está ligado.
Sabe por quê?
-Está a acontecer para mim. -Oh.
Obviamente desativou o recurso de segurança, certo?
Oh. [bip]
-Obviamente. -Sim.
Bom. Obrigado.
[bipando]
Ah... ah... ah!
[grita]
[grunhidos]
Ah, Deus. Está bem?
Oh, sinto muito. Isso foi totalmente culpa minha.
A culpa foi minha. Precisa de uma bolsa de gelo?
Eu sinto muito.
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não quero uma bolsa de gelo.
Já fez o suficiente.
Ok.
Sim. Sorte que sou cabeça-dura, sim.
Eu... acho que quer dizer teimoso.
Essa é a frase que é teimosa.
Foi isso que quis dizer, certo?
Obrigado, professor.
Tem a certeza de que não há mais nada que eu possa fazer por si?
Sabe o que?
Na verdade, há algo que pode fazer.
Pode encontrar outra academia.
Eu gosto deste ginásio.
E prefiro não ter de usar capacete.
Isso foi rude.
[música agradável]
-Ah, hum. -Certo?
O pão de gengibre também é o meu favorito.
Olá, o meu nome é Kátia.
Ah, o meu nome é Avery.
Está tão nervoso quanto eu?
Oh, Deus, estou a suar como um boneco de neve em julho.
Certo?
Nunca fiz nada assim antes.
Isso é intenso.
Sim. Tão intenso.
-Eu sei. -Mhmm.
-[Katie] Mas estou entusiasmada. -[Avery] Eu sei, eu também.
Ei, rei do tapa tiro?
Uma selfie?
Sim, claro.
Ó meu Deus! É o...
Ó meu Deus! Nash Reynolds!
Olá! Posso tirar uma selfie, por favor, por favor, por favor?
Nash?!
-Oh! -Oh!
[Katie]Oh, meu Deus! Este é o Nash?!
[em uníssono] Você!
O que está aqui a fazer?
Estou aqui para vencer isto.
O que é você, o produtor? Diretor? Restauração?
Não, não.
Só estou aqui para mostrar a um tipo cabeça dura como tu
que a professora também tem os seus pontos fortes.
Não quer dizer teimoso?
Não.
Olá. Olá pessoal.
Posso ter a sua atenção, por favor?
Sou Dirk Simms, produtor de "The Great Holiday Dash"
e quero agradecer a todos por estarem aqui hoje
e estamos prontos para partir, por isso boa sorte a todos.
Muito bem, vamos ouvir.
[aplausos]
Olá pessoal. Sou o vosso anfitrião, Keegan Edwards.
Quero dar-lhe as boas-vindas ao "The Great Holiday Dash".
[gritos e aplausos]
Você estará a competir
para encontrar o melhor tesouro de Natal,
um sino de prata escondido algures na América.
Quem encontrar e tocar primeiro,
será o nosso vencedor.
Quem de entre vós emergirá como líder da matilha?
Habitue-se a essas câmaras.
Estarão a filmar os jogos para serem televisionados posteriormente.
E só um pequeno lembrete: não são permitidos telemóveis.
Obrigado.
Agora tenho uma pequena surpresa.
Pela primeira vez, não estará a competir
como indivíduos, mas como equipas de duas pessoas.
E para sua sorte, essas equipas foram pré-selecionadas.
-O quê? -Anda lá!
Agora, cada membro da equipa vencedora
ganhará 1 milhão de dólares!
[aplausos]
Então, está pronto para conhecer os seus companheiros de equipa?
-Sim! -Sim!
Ok, quando eu chamar o seu nome, por favor, dê um passo em frente
para pegar no casaco do seu time.
Primeiro, equipa Fab-u-lous.
Ah, tenho o Brad e o Ramone.
[gritos e aplausos]
A seguir, Festa Polar.
Parece a Carol e o Nash.
O quê? Oh! Nash!
-Vamos a isso? -Ah, já sabe, estou pronto.
* Espere um segundo, espere um minuto. *
* Cidade coberta de neve. *
* À família, Feliz Natal. *
* Feliz Ano Novo para os meus pais. *
*Os sinos tocam, as crianças cantam,*
* todos juntos, novos e velhos. *
* Gosta disto? *
*
* Desejamos-lhe um Feliz Natal. *
Ok, estamos reduzidos às nossas duas últimas equipas.
Temos a equipa Jingle Bells, Katie e Shirley.
O que deixa Wes e Avery, Equipa Sleigh O quê?!!
Venha e pegue no seu blusão.
[gritos e aplausos]
Ok, então acho que devemos ir
começou o Great Holiday Dash , hein?
-[gritos e aplausos] -Está bem.
Para o seu primeiro desafio, cada caixa de correio do Pai Natal
contém um envelope com a primeira pista.
Resolva o enigma interno para encontrar a localização
do seu primeiro desafio de Natal.
Mas... há uma reviravolta.
Existem mais equipas do que caixas de correio,
então a última equipa a chegar à caixa de correio será eliminada.
Muito bem, pessoal, estamos prontos?
[aplausos e vivas]
-Sim. -Sim.
E prepare... e já está!
*
*O Natal está próximo,*
* O Natal está a chegar. *
Já está na cidade ventosa,
depois vá para a praça do filho favorito de Illinois.
Abraão Lincoln.
-Lincoln Park. -Lincoln Park.
Na esquina virada a oeste
é um pão de gengibre Tudor de contos de fadas.
Será German Town, que fica em Lincoln Park.
Este local é famoso pelo seu chucrute, schnitzel e...
--Pão de gengibre.
Não, diz "pão de gengibre".
Sim, deve ser o Restaurante Dusseldorf.
É famosa pelas suas canções de Natal e guloseimas lebkuchen
nesta época do ano.
Vamos, podemos apanhar um táxi na esquina.
É hora de ponta, por isso vamos pelas ruas laterais.
Não. Toda a gente sabe que a via rápida é mais rápida
esta hora do dia.
-Não, não é. -Sim, é.
* O Saint Nick está a chegar. *
* Pai Natal com brinquedos, faça alguns sinos de trenó. *
Somos os primeiros ou os últimos?
Provavelmente a última porque apanhámos a via rápida.
[geme]
*O Natal está a chegar*
Os imigrantes alemães estabeleceram a cidade alemã de Chicago
no final de 1800, trazendo consigo
a tradição mágica do Natal do--
[em uníssono] Quebra-nozes.
Parece que tem competição pelo título de espertinho.
Ok pessoal, não é o Jeopardy.
Não precisa de gritar as coisas.
Assim, para a sua equipa avançar, precisa de quebrar cada noz
no jarro com o seu nussen kracker ou quebra-nozes.
A equipa que tiver pelo menos uma noz restante estará fora.
Eu, Wes.
[quebra nozes]
[golpes]
Tente não estragar tudo, amigo.
Isso mesmo. Sim.
[golpes]
Parece que tem concorrência
para o título de cabeça musculada.
Tudo bem, equipas, prontos?
E vá!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós...
Tire o casaco, tire o casaco, tire o casaco.
*
[sons altos de estalido]
*
Ah, é isso!
[a torcer] Sim!!!
Ah, equipa Fab-u-lous!
O Nash é muito bom nisso.
Olhos dentro da pista.
-Ok. -Ok, é isto!
Conseguimos, conseguimos!
Equipa Jingle Bells!
Equipa Corra, Corra Renas!
Equipa Holly alegre!
[tenta assobiar]
-Último. -Ah, conseguimos.
-Conseguimos! -Sim.
-Anda lá! -Sim!
-Sim! Uau!
Obrigado.
O que significa, claro, a equipa Ice Babes,
derreteste os nossos corações, mas o teu tempo aqui acabou.
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Ah, está um frio de rachar. Ok.
Na cidade da famosa festa do chá-
-Isso é fácil. -Sim, Boston.
Vá para o parque estadual com o nome Algonquin.
Isto não é fácil.
Tudo bem. Início do ano letivo que estudamos
As tribos nativas americanas,
então este seria Wachusett nesta área.
Encontre o miradouro Black Diamond.
Sim. Isso significa que estamos a esquiar.
Poderíamos arrasar totalmente com um diamante negro.
Não, não, não. Diz "encontrar".
Isto significa que estamos procurando
não necessariamente, sabes, esquiar.
Calças deprimentes e espertas.
Uso bem, não é?
Táxi!
Como se chama e de onde é?
O meu nome é Brad e sou comissário de bordo da Geórgia.
O meu nome é Ramon. Eu sou caixa,
e eu sou o rei das palavras cruzadas do Delaware.
Olá. Somos da equipa Jingle Bells.
Sou a Shirley, mãe de quatro filhos.
E a Katie aqui é da Big Apple.
É Manhattan.
Ninguém lhe chamou Big Apple sem se encolher
em, tipo, para sempre.
Parece que estou em casa.
Eu acho que nos pode ligar
a dupla mãe e filha do espetáculo.
Ok.
Encolhido.
E o que fariam os dois com o dinheiro se ganhassem?
[em uníssono] Deixei o meu emprego.
É horrível.
O que está a acontecer, pessoal? O meu nome é Wes Cosgrove.
Ex-atleta profissional e celebridade.
Celebridade?
Eu não sabia disso.
Provavelmente não é um fã de hóquei.
O meu nome é Avery. Sou professora do ensino básico
e um verdadeiro cruciverbalista.
E agora?
Significa apenas que sou muito bom nas palavras cruzadas.
Provavelmente deveria começar com isso.
De qualquer forma, somos nós, os cérebros e os.
Equipa Trenó O quê?!.
Olá Kátia.
Olá. Feliz natal.
Feliz natal.
O que está a fazer?
Dizendo oi.
Isto é uma competição, ok?
O único espírito que deve ter é o espírito guerreiro.
Copie isso, treinador.
Estes são os nossos lugares aqui.
Hum, levado, como pode ver.
F e G.
Vocês estão nos nossos lugares, pessoal.
36 F e G.
Sim, acabou de dizer isso, mas estes são os nossos lugares.
Wes, Wes. Somos a C e a D.
Sim. Ouça-a.
Aqui.
Parece um F.
Tem a certeza que são C e D?
-Positivo. -Aperte o cinto de segurança.
Obrigado.
É a minha primeira vez num avião
Sei como colocar o cinto de segurança.
Oh, esta é a sua primeira vez num avião?
Não é a minha primeira vez num avião.
Ela está a dizer-me para colocar o cinto de segurança.
-Claro que sei colocar o cinto de segurança.
-Deve estar tão nervoso.
[sino do avião]
[mastigando alto]
Impertinente.
O quê?
Dois para baixo. O livro dos maus comportamentos do Pai Natal .
Impertinente.
Acho que conseguiria esse.
Sabe, tenho feito algumas descobertas por conta própria.
Por que razão está aqui? Nesta corrida?
Não parece ser o tipo.
O quê?
Que tipo é este?
Desportivo.
Digamos que tenho algo a provar a mim mesmo.
Hã. Ok.
Não quer abrir ainda? Isso é bom.
Tem mais pretzels?
Não, já aspirou o meu.
Vou ver se a assistente de bordo tem mais alguma.
Veja se ela também quer o seu autógrafo.
Essa é uma ótima ideia.
-Estarei de volta num piscar de olhos. -Mhmm.
Olá. Desculpa. Posso arranjar mais alguns pretzels?
Receio que esteja completamente fora.
Ah, desculpe. Também quer alguns desses?
Não. Muitos hidratos de carbono.
Bem, os atletas a sério carregam hidratos de carbono.
[PA] Em preparação para a aterragem, por favor, regressem aos vossos lugares.
Ok.
[expira]
Nem acredito que vamos para Boston.
Isso é tão giro.
Ou devo dizer muito agradável?
[sotaque de Boston] Oh, não. Deixei as chaves do meu dinheiro nas calças caqui.
[risos]
Estou cheio de fome.
Oh, está com fome?
Queres que eu peça um chowd-ah?
Sim? Está se divertindo?
O meu miúdo é muito esperto.
Iniciamos a nossa descida. Por favor apertem os cintos de segurança.
Vai ser uma viagem acidentada.
*
* Caiu neve na cidade de Londres, *
* enquanto as crianças dormiam tão doce e profundamente. *
*Carregado nas asas de uma pomba*
Notará que falta uma equipa.
A equipa Snow It All não sabia realmente de tudo e resolveu
o puzzle incorretamente, terminando no estado errado.
Como não conseguirão voltar a tempo, estão fora.
Restam oito equipas.
O Fruitcake, originário de Inglaterra,
foi trazido para Massachusetts em 1800.
-Porque é que a história é como um bolo de fruta? -Ambos estão cheios de encontros.
-Claro que conseguiria esse. -Sim.
Tem a reputação de ser duro como uma rocha.
ou no nosso caso...
duro como um disco.
Assim, os concorrentes, para este próximo desafio,
para avançar, cada membro da equipa
deve atirar um bolo de fruta através dos botões do boneco de neve.
Não conseguir completar este desafio antes das outras equipas,
e é tchau, tchau.
Wes! Wes! Não, não compreende.
Como vamos vencer isto se eu não conseguir vencer este desafio?
Ok, aguarde. Podemos ter começado com o pé esquerdo
ou cabeça, nesse caso.
Mas precisamos uns dos outros para garantir
a nossa sobrevivência mútua, certo?
Certo.
Portanto, precisamos de nos concentrar e de nos unir como uma equipa.
Não, não compreende. Eu não tenho nenhum objetivo.
Esqueceu-se com quem fez parceria?
Eu sou o rei da bofetada em Chicago, querido.
Como poderia esquecer? Lembras - me a cada cinco minutos.
Tenho a certeza de que te posso ensinar
como fazer esse disparo.
Não me olhe assim.
Agasalhe-se, porque este desafio começa
em cinco minutos.
Oh sim. Vamos a isso. Anda lá!
Slap shot King terá um trabalho difícil para ele.
[música jazzística de Natal]
*
* Sinos da meia-noite, Jack Frost... *
*
[ding]
Ahhhh!!!
Desculpe, Sr. Edwards.
-Desculpa. -Desculpa.
Ver? Eu disse-te que não posso fazer isso.
-Pode fazer isso. -Não sei como fazer isso.
Muito bem, olhe, alinhe-se novamente, certo?
Isto, parece com isto.
Separe um pouco as mãos .
Ok.
-Um meio-termo feliz... -Uh-huh.
...as duas distâncias.
Sim.
-Abra a sua postura. -Ok.
-Baixe a lâmina no gelo. -Ok.
-No gelo. -Ok.
E agora prossiga até ao alvo.
-Ok? -Ok.
Até ao alvo.
Visualizar.
Está pronto? Aqui vamos nós.
-Oh, isso foi um pouco melhor. -Isso foi melhor.
-Um pouco, certo? -Isso foi melhor, sim.
Três equipas completaram o desafio com sucesso.
Apenas um lembrete de que a última equipa a marcar desapareceu.
-Eu trato disso. Eu consigo sentir isso. -Vamos, vamos.
[torcendo]
Equipa Fab-u-lous avança!
Ok, olhe, esqueça -os.
-Tudo bem. -Esqueça-os.
Temos isso agora, está na hora.
É a nossa hora. É a nossa hora.
-Pronto? -Sim.
E.
-Visualizar. -Sim!
-Sim!! -Sim!!!
Equipa Trenó O quê?!! Pontuações!
[torcendo]
Anda lá.
Fiquei realmente impressionado com a forma como acertou neste desafio.
Estou ansioso pelas eliminatórias de hóquei do próximo ano.
[risos] Tive um grande treinador. Obrigado.
[aplausos]
A equipa Sugar Plums avança,
o que significa que a festa acabou para a equipa Polar Party.
-Esta é a equipa do Nash. -Não é possível.
Pit stop esta noite, o jogo recomeça amanhã cedo
onde cada equipa obterá as suas pistas.
Por isso, vamos todos descansar.
-Seja simpático. Seja respeitoso. -Ok, tudo bem, ok.
Ui, isso é uma chatice.
Não esperava que isto acontecesse.
Obrigado, Keegan.
Obrigado, malta.
Bom jogo, Nash.
Eu apanho-te na próxima vez.
Não se eu te apanhar primeiro.
Bom jogo.
-Sim. Ótimo trabalho. -Mhmm.
-Sim. -Obrigado.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Ele como que cresceu em mim.
Ah, desculpe.
Temos um problema.
Nash era a nossa maior celebridade.
Precisávamos dele para o grupo demográfico do romance.
Mas talvez tenha uma solução.
Wes. Um momento?
Sim. O que é, Dirk?
Olha, considero-te a verdadeira estrela do nosso espetáculo.
E como estrela, preciso que te inclines
a sua relação com Avery.
Sabem, flertar um pouco para as câmaras.
Uh, a sério?
Sim.
Eu não quero fazê-la, sabe,
sentir-se desconfortável ou algo do género.
Não, não. Será bom para o programa, ótimo para a audiência,
e incrível para a sua carreira.
Tudo bem.
O que há de errado em namoriscar um pouco , certo?
Nada.
Ok, ótimo. Vemo-nos lá dentro.
Sim. Sim. Estrela do espetáculo, hein?
Sim! Passeios no rio, querido. Uau! Ai!!
O seu parceiro é muito competitivo.
Mesmo no seu tempo de inatividade, ele está a jogar.
Bem, nós também. Verificação.
Brincamos para relaxar.
Ele joga para ganhar em tudo.
Meio quente, no entanto.
O quê? Não. Não.
Hum?
Então, Katie, o que é que te fez inscrever
para o Grande Feriado?
Mudando de assunto ou genuinamente curioso?
Pare com isso. Responda à questão.
Desde os meus seis anos,
Sonhei ser um escritor legítimo.
Ganhei alguns prémios na NYU por peças de teatro.
Isso é giro.
Principalmente, sim.
E formei-me summa cum laude.
Mas agora estou a trabalhar para sobreviver , servindo às mesas,
trabalhar como barista, então o dinheiro permitir-me-ia realmente
para finalmente perseguir os meus sonhos.
Isso é tão giro. Parabéns.
Lamento, mas preciso de levar o seu bispo.
Espero que isso não tire
de qualquer um dos seus elogios, mas tinha de acontecer, desculpe.
Oh. Eu vejo como é.
E você?
Ah, a minha irmã inscreveu-me sem me avisar.
Caramba.
Sim.
Quer saber?
Estou meio impressionado por ter durado tanto tempo.
Eu simplesmente não posso perder, querido!
*Simplesmente não posso perder. *
*Simplesmente não posso perder*
Estou ansioso pelo TikTok.
E tenho saudades da minha melhor amiga, a Grace.
É esse o nome da minha filha.
Ah, que saudades da minha Gracie.
Eu adoro esse nome.
Se estivesse em casa, estaria a assistir ao concerto de Natal dos meus filhos.
Se estivesse em casa, estaríamos a experimentar receitas diferentes
para o nosso grande jantar de Natal em família.
A minha irmã faz sempre peru. Frito, veja bem.
[beijo do chefe]
-Mhmm. -Tão bom.
Eu faço sempre a tarte de batata doce
com o meu ingrediente secreto... o bourbon.
Oh, tudo bem. Eu vejo-te.
Certo.
O meu sonho é ser chef.
Então também gosta de cozinhar?
Sim.
Ah, isso é interessante. [risos]
Bem, pessoal, já está a ficar tarde.
Sim.
Boa noite a todos.
Vemo-nos pela manhã.
Ok, você também.
-Tenha uma boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
-Sim. Eu ia perguntar- -sinto-me um pouco-
-Lamento interrompê-lo. -Não, não, não.
-Eu interrompi-te. -Na verdade interrompi-te.
-O meu erro. -Ias começar.
Ia dizer alguma coisa, certo?
Eu estava, mas não preciso.
Por favor, vá.
Você é... a sua família é de Chicago?
Bem, os meus pais vivem em Winnetka.
Oh sim.
E tenho um irmão em River North.
Oh, a minha irmã vive em River North.
Mesmo?
Sim.
Ela pode ser uma verdadeira dor, mas é a minha pedra de toque.
Então vai passar o Natal com a sua família
quando a corrida terminar?
As férias sempre foram um pouco diferentes para mim.
O hóquei manteve-me na estrada, e eu realmente não
passar muitos Natais com a minha família.
Certo.
Bem, tenho a certeza que eles entendem, certo?
Faz parte do trabalho.
Sim. Sim, fazem.
É complicado.
-Eu venho de uma família de hóquei. -Mm.
O meu pai jogava hóquei e eu e o meu irmão jogávamos juntos.
Mas eu tornei-me profissional e ele não,
e eu... acho que simplesmente nos separámos.
Ele é um cérebro como você. E eu sou o atleta.
E eu acho, sabe,
passando muito tempo na estrada só...
tornou as coisas estranhas entre nós.
Hum.
E às vezes arrependo-me porque...
Mal conheço os meus sobrinhos.
Isso parece muito difícil.
Tenho a certeza que os seus sobrinhos sentem a falta do tio.
Bem, sabe, talvez ainda possa contactá-los.
Sim.
Ah, pois... já é tarde.
Ah, sim, é. É tão tarde.
-Boa noite. -Boa noite.
E o que acha do seu colega de equipa?
O que acho do Wes?
Hum... Bem, no início, pensei que ele...
Bem, no início pensei que ele era uma coisa,
e agora começo a pensar que ele é outra coisa.
Ok. Tudo bem, tudo bem. Sim, sim, sim.
Estou à espera, estou à espera, estou à espera. Estou à espera.
Ok.
Esta é a época em que as compras excedem.
Depois vá para o bairro de Kings, em Nova Amesterdão.
Amesterdão é a cidade de Nova Iorque, mas não sei
qual dos cinco distritos é Kings.
Passei a minha carreira a tentar vencer Nova Iorque,
não aprender sobre o assunto.
Reis. Reis e Rainhas.
E Brooklyn fica mesmo ao lado de Queens.
Tem de ser aquele bairro, certo?
Encontre uma rua com nome de Natal para se envolver.
Rua Garland, Brooklyn.
-Vamos mudar isso, Cérebro. -Acertaste, Brawn.
Anda lá! Por aqui! Por aqui!
*
[música alegre]
A chegada do vidro laminado na década de 1830 a Nova Iorque
anunciou uma nova estética de exibição,
permitindo que as lojas criem
elaborados quadros de montras de férias.
O seu desafio é projetar
uma montra com o tema Doze Dias de Natal
para rivalizar... que.
Uau!
-Isso é giro. -Eu não posso fazer isso.
Pode?
Agora, cada equipa terá uma caixa de donativos à frente de
a sua janela para solicitar contribuições
para o projeto Natal,
que ajuda os residentes mais vulneráveis ​​de Brooklyn
durante a época do Natal.
Qualquer montra que obtenha o maior número de doações dos compradores
na rua vencerá o desafio.
A equipa com menor quantidade é finita,
depois faça essas janelas brilharem.
Escolha o seu tema.
Todos os natais, a minha família faz um passeio a pé
das montras da cidade.
A minha mãe enche as garrafas térmicas com chocolate quente,
e vamos de loja em loja.
Assim, vi o melhor que Nova Iorque tem para oferecer.
Nós conseguimos isso, mãe.
Quer dizer, Shirley.
Oh, nós definitivamente conseguimos isso.
Ela vai ficar bem.
Três galinhas francesas.
Isto não é fácil.
Espero não pôrmos um ovo.
Colocar um ovo?
O quê?
Coloque um ovo. Coloque um ovo. Espero que não ponhamos um ovo?
Isto é uma piada, certo? Já ouvi isso antes.
É isso? Acho que não.
Nunca ouviu falar?
Restam sete equipas.
Vamos começar a projetar!
Há mais espaço para preencher do que pensava.
O que acha? Alguma ideia?
Não olhe para mim. Eu sou o músculo.
Bem, então estamos em apuros,
porque eu sou o cérebro e não tenho nada.
o grande feriado?
Ganhar? Não, não, não.
Eu não vou ganhar. Não, eu só-
Estou a tentar apenas passar por isso
Alguns dos desafios
sem fazer papel de parvo total .
Esse é o objetivo completo. E para não se magoar.
[risos]
Mas vencer? Não, é-
Eu não vou. Isso não vai-
Quer dizer, isso seria giro, mas isso não vai acontecer.
Todas as outras equipas saíram para ir buscar mantimentos?
De olho no prémio, ok?
Anda lá. Ideias, ideias, ideias. Precisamos de cuspir!
Ok. Tudo bem, tudo bem. Não me estresse.
Não trabalho bem sob pressão.
Lembre-se, quando as coisas se tornarem difíceis...
O durão colocou-lhe uma meia.
Eu não... não acho que seja assim que diz o ditado.
Ok, o que podemos criar que seja visualmente estimulante
para três galinhas francesas?
Três franceses.
[sotaque francês] Pinte um quadro.
Tintas, quadros, boinas...
-Eu percebi. -O quê?
Ok. Galinhas.
Assado, cortado em vinho tinto, como um molho.
Vermelho, infiltrando-se em redor das galinhas.
Uma paleta um pouco deprimente para as férias, não?
Paleta.
Espere um segundo.
Palato. Há um paladar.
Há paladar. Paletas.
Paleta.
O quê?
É a mesma coisa. Qual é a diferença?
Não faz sentido, Avery.
Ele vai. Anda lá.
Paleta.
Calças muito inteligentes e espertas.
[risos]
Ei, porque é que se aposentou do hóquei?
Sabe, jogar profissionalmente depois dos 30 é muito difícil para o corpo.
Eu queria sair por cima, por isso achei que era a altura.
Hã. Então, o que vem a seguir?
Não sei.
Sinto que...
a única capacidade que tenho é ser
o rei da bofetada em Chicago.
E se saísse do rinque
na cabine de transmissão, percebe?
Parece uma progressão natural.
Como o meu irmão?
Sim.
Ofereceram-me um emprego para ser co-anfitrião com ele.
Aí está.
Eu recusei.
Porquê?
Não é a minha velocidade.
Quero estar no gelo no meio da ação,
não numa cabine de transmissão com fone de ouvido.
Hum.
E já está.
Uau! Isso é ótimo.
Muito bom para uma criança de três anos, hein?
Não, para um adulto, é um trabalho maravilhoso.
Bem feito.
Posso ajudar-te com isso?
Ah, sim, por favor.
Sim, posso usar toda a ajuda que conseguir.
-Aqui, tem isto. -Obrigado.
Algumas tesouras. Vá para a cidade.
Uh... não faço ideia do que estou a fazer.
A sério?
[risos] Ok, posso mostrar-te.
Aqui, então apanha-se...
-Está a ver este lado da costura? -Sim.
Só vai querer cortar isso
da forma que quiser.
Pode criar a sua própria magia e apenas ter a certeza
que sai no final.
Você não volta.
Ok. Ok.
Você é bom nisso.
Ah, bem, todo o professor é um mago com uma tesoura
e papel de construção.
Podemos decorar a sala de aula todos os anos
para o feriado, por isso... adoro o meu trabalho.
Porquê ensinar?
Ah, quer saber?
Eu era o mais pequeno quando era criança,
e uh, as crianças provocaram-me.
Eu era extremamente tímido.
E, uh, sabes, o meu professor disse
que não tinha de ir ao recreio na hora do almoço,
em vez disso, podia ir à biblioteca e ler.
Então apaixonei-me pelos livros.
Deve ter sido difícil ser intimidado daquela maneira.
Quer saber?
Acho que ela reconheceu que eu precisava de algo diferente
do que as outras crianças, e ela colocou-me num lugar seguro
onde eu poderia florescer.
Então é isso que eu faço agora. Estou-
Tornei-me professor porque quero apoiar as crianças
a forma como a dona Massaro me apoiou.
Isso é incrível.
[risos]
Ok, aqui vamos nós.
Tudo bem. Está pronto para a grande revelação?
Eu penso que sim. Vamos ver.
Aqui, deixe-me ajudá-lo. Este é o momento emocionante.
Pode ser. Poderia ser.
Vamos ver.
Não, isso é--
-Este é o pior floco de neve... -Oh, vejam só.
Já vi em toda a minha vida!
Eu bem te disse, habilidades limitadas.
[música romântica]
Obrigado pela ajuda.
Obrigado.
Quer, hum.
Sim, acho que devemos-
-Devíamos pendurar os flocos de neve. -Pendure os flocos de neve.
-Vamos a isso. -Ok.
Vamos pendurar este?
Sim. Esta será a peça de resistência.
Ah, muito francês.
-Sim. - Bem feito.
*
*Feliz Natal, reúnam-se todos. *
* Olhe para o céu e veja os flocos de neve a cair. *
* Ah, é época de Natal. *
*
* Família a celebrar em todos os lugares. *
*Vamos fazer algumas recordações para partilharmos. *
* Ah, é época de Natal. *
-Aqui vamos nós. A-há! -Ah!
* Ah, está aqui toda a gente, está aqui toda a gente. *
*
* Que visão tão bonita quando estão ao meu lado. *
* Oh, toda a gente está perto. *
*E o tempo passa tão depressa. *
*É época de Natal, época de Natal...*
E isso coloca a equipa Winter Wonder na liderança.
O próximo é a equipa Fab-u-lous com uma perdiz numa pereira.
Vamos ver se conseguem superá-los.
Os seus donativos... ah, aquele pássaro não voa.
Infelizmente, está a cair para terceiro.
Tudo bem.
A seguir, equipa Jingle Bells com
* Cinco anéis de ouro. *
As suas doações nos dizem
estes anéis podem ser de ouro idiota, senhoras.
Está agora em quarto lugar.
-Quarto? -Tudo bem.
Por último, mas não menos importante, a Equipa Sleigh What?!
com três galinhas francesas.
É magnífico, hein? Meu amigo?
Interessante.
As suas doações dizem-nos que você é o vencedor.
-Mesmo? -Sério?
E como vencedor, o seu expositor será recriado
na mundialmente famosa loja de departamentos Lord's
no dia 34 em Manhattan.
[risos] -Sim!
Parabéns.
Obrigado.
Infelizmente, Corra, Corra, Rena,
o seu tempo connosco chegou ao fim.
-Incrível. -Conseguimos.
Sim, fizemos.
Bem, não teria conseguido sem ti.
Bem, não existe "i" na equipa, treinador.
Admiração. Vá lá, traga-o para dentro.
Uh, Equipa Sleigh O quê?
Sim.
O seu envelope.
-Oh, sim. -Sim.
Vou buscar as mochilas. Dê-nos um impulso inicial.
Ok.
Muito convincente. Continuar.
Obrigado.
Ok. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
-Ok. -Abra.
-Vamos ver. -Certo.
No solitário Star State... [Em uníssono] Texas,
esta cidade fica no ponto final de um trilho oeste
onde o gado está a mugir numa manjedoura.
Espere, havia um trilho maioritário para gado que era usado
pós-guerra civil que começou no Kansas.
Estamos à procura do ponto final da trilha.
O ponto final foi Abilene. Foi em Abilene, no Texas.
Incrível.
Sim.
Ok, procure uma placa de roda de carroça e um corredor
cujo nome é perene que rima com bem.
Uma sempre-viva.
[juntos] Pinho. Salão Pinho.
Vamos! Anda lá!
Obrigado.
Certo.
Ok, aqui vamos nós.
[expira]
Wes, Avery, a vossa montra foi impressionante.
Senhores é icónico.
Obrigado, amigos.
Vamos, vamos.
Deixe de se associar com os inimigos da névoa.
Wes!
Desculpa. A sua competitividade está a trazer à tona o seu Scrooge interior.
Sabes, eu não vejo a equipa Fab-u-lous.
Ah, não embarcaram.
Sim, somos os últimos a embarcar no avião.
Talvez tenham resolvido o puzzle errado.
Se resolveram o puzzle errado,
isso significa que estão no estado errado.
O que significa que temos menos uma equipa para ganhar, querida.
Avery. Avery.
O quê? O quê?
A sua competitividade está realmente a trazer à
o seu Scrooge interior.
Uau. Feliz Natal, yuletiders.
Olá.
Vantagens de ser comissário de bordo.
Eu conheço pessoas.
[ri nervosamente]
Sentiu a nossa falta?
Nós fizemos.
Sentimos tanto a sua falta. Estou tão aliviado por estares aqui.
... segure o avião.
Eu tenho, eu tenho, eu tenho. É hora da chamada pelo correio.
Ora, como não são permitidos telefones na corrida,
Venho trazendo saudações à moda antiga,
-da família e amigos. -O quê?
Ah, é dos meus filhos.
Quer dizer... quer dizer, os meus alunos.
Oh.
Não importa o que aconteça, continuas a ser o nosso campeão.
Com amor, Ella.
Isso é muito giro.
O que conseguiu?
É do meu irmão.
Uau. Estes são lindos meninos. Que família tão bonita.
Orgulhoso de ti, mano.
Ansioso por celebrar no Natal,
não importa o que aconteça.
Com amor, Tyler, Steph e os rapazes.
*
No oeste do Texas, onde correm as águas límpidas de Forks,
onde o gado pasta e crescem os póneis espanhóis.
Estes são os primeiros versos de um poema de 1890
sobre uma famosa tradição do Texas,
um baile de Natal para os cowboys celebrarem
depois de longos períodos no intervalo.
Este poema tornou-se a base para a canção country de sucesso de Natal-
Pai Natal enraizado!
Oh, meu Deus. Não.
Bola de Natal de cowboy.
[risos]
Sim. Está correto.
Sim!
Muito bem, cérebro!
Agora, por favor, dê as boas-vindas enquanto apresento
campeões mundiais de dança country , Chip e Lainey.
-Olá, pessoal. -Olá.
[música country começa]
*
Sim, há!
*
*Toda a criatura está a mexer-se*
*na festa... *
[torcendo]
* A rebentar todas as mamadeiras, baby, até à última gota. *
E é assim que se faz.
Ok. É assim que se faz.
Bem, cabe-lhe a si executar os seus melhores movimentos de dança
e receba aqui um toque no ombro dos juízes.
Mas, caramba, há uma reviravolta.
As músicas passarão de rápidas a lentas e vice-versa.
Depois cabe a você acompanhar.
As duas últimas equipas que não levaram aquele toque no ombro...
Adeus, nabbit.
Estará a cavalgar em direção ao pôr do sol.
Não, não sei dançar.
Ei, eu trato disso. Eu sei dançar.
Não, mas não posso. Por que razão não dança?
Basta seguir-me.
Nem sei como acompanhar.
-Não estás a perceber... -Queres que eu dance sozinho?
Eu vou torcer por ti.
Precisamos de fazer isto juntos, Avery.
Bem, posso arranjar um yee haw?
[todos] Ei-há!
Tudo bem. Ok.
Avery, não, não, não. Onde vai?
Avery, vire-se. Nós conseguimos isso.
Estamos a fazê-lo e vamos vencer.
-Ok? -Ok.
Olhe para mim.
A videira, já ouviu falar?
Não.
Pé de trás atrás do pé da frente, ok?
E vamos primeiro para a esquerda, venha por aqui.
-Um bocadinho. Sim. -Sim.
Cinco, seis, sete, oito. Passo, passo, pumba.
Yeah, yeah.
-Ok? -Ok, já percebi.
-E de volta. Ao meu lado. -Tudo bem.
Ah! Ok?
Sim, sim, sim.
* ... Pai Natal secreto a salvar-me *
*
Sim!
* ... pode pendurar o seu chapéu na árvore de Natal *
Shh. Está tudo bem.
O que está a fazer? O que está a fazer?
Não, não.
Ai!
Vamos tentar novamente. Aqui vamos nós.
*
Ok, ah...
É uma mudança. Sim, ok.
Basta seguir-me, certo?
Vou colocar a minha mão debaixo de ti.
Por baixo?
Vou colocar a minha mão debaixo de ti.
Deixe de olhar para as outras pessoas. Eu... eu vou por baixo de ti.
Está afundando?
-Estou a afundar-me. -Estou acima?
Sim, sim. Ok? Agora olhe para mim.
Não olhe em redor.
Eu vou guiar-te.
-Ok. -Ok.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
*Bem-vindo a casa... *
-Sente a música? -Mhmm.
*
-Eu vou rodar-te. -Mesmo?
Sim, vou rodar-te agora mesmo.
Ok.
*Coloque uma estrela na árvore e uma bola na grinalda*
*e venha deitar a cabeça no meu ombro*
*porque ele vem e vai, por isso puxe-o para perto*
*e abraça-me bem forte antes que acabe*
*Porque o tempo é uma dádiva, sejamos todos como crianças*
*grato por ter...*
Nós vamos vencer isto.
-Eu vou mergulhar-te. -Ok.
*a estação das luzes e das maravilhas*
*os anjos cantam e os sinos da igreja tocam*
*à medida que os anos passam*
* ainda podemos aguentar. *
Avery e Wes...
Depois deste mergulho, parabéns a todos.
-Mesmo? -Conseguiste!
-Mesmo? -Sim.
Sim.
Vinde, todos vós fiéis à cidade da santa fé.
Santa Fé, Novo México.
Uau, A+ para geografia.
O nosso guarda-redes casou lá no ano passado.
Na praça principal, encontra o adobe
com o nome espanhol para estrela.
Fala espanhol?
Nada.
Bem, exceto por nada.
Não temos os nossos telefones,
então não podemos traduzir o que significa estrela em espanhol.
O que fazemos?
O que faremos é saber quando chegarmos a Santa Fé.
Ei, um brinde a sobreviver mais um dia.
Fez bem.
Bem...
Bem, o quê?
Nada.
Eu tinha uma pergunta.
O que é, hum...
O que está a acontecer consigo?
Tipo, no departamento do romance?
Uau. Isso parecia ridículo.
Quer dizer, você é... Você é um famoso jogador de hóquei.
Deve ter muitas... mulheres?
Muitas mulheres?
[risos]
Tenho muitas mulheres?
Não sei.
Uh, [pigarreia] bem, não tenho muitas mulheres.
Um...
Eu estava num relacionamento sério,
e cerca de um mês depois de me ter retirado do hóquei,
ela aposentou a relação.
Oh, sinto muito.
Não. Sabe, eu...
Sempre me perguntei se ela estava comigo
porque eu era um famoso jogador de hóquei
ou porque ela queria mesmo ficar comigo.
Acho... acho que sei a resposta.
Acho que ser famoso não é tudo aquilo que dizem ser.
Sim. Pode estar no caminho certo.
Tenho um senhor ex-noivo quase perfeito.
Ah, não, nenhum desses.
Grande momento.
Sim, ele disse que eu era avesso ao risco
e que não tinha sentido de aventura.
Bem, a piada é dele quando isto for para o ar.
-Certo? -Sim.
A expressão no seu rosto.
Ah, tão satisfatório.
Quer dizer, a verdade é que sempre quis viajar.
Mas ainda estou a pagar os meus empréstimos estudantis,
e também muita da minha energia vai para a minha organização sem fins lucrativos.
A sua organização sem fins lucrativos? O que é?
Pequenos Leitores. É um programa que estou a desenvolver para crianças
para que possam ler num ambiente livre de stress.
Então é essa a sua motivação secreta para vencer?
Sabe, quero dizer, vencer sempre foi
um tiro super longo para mim.
Tipo, todo o meu objetivo era apenas
para não ser eliminado primeiro.
Mas...
Mas?
Estou apenas... começo a sentir que poderíamos...
Como se tivéssemos uma oportunidade?
Como se pudéssemos ter uma oportunidade.
Certo?
[risos] Sim.
[sussurra] Olá, Wes.
Wes.
Wes!
[resmunga] Mega Sumo!
Olá.
Olá, dorminhoco.
[geme]
Onde estamos?
Estamos no aeroporto.
Bem, na verdade, vamos à devolução do carro alugado
e depois para o aeroporto para o nosso voo.
O céu está limpo lá em cima.
Bem, são algumas pequenas nuvens de tempestade,
mas não é nada de mais.
Estaremos bem acima deles antes que nos apercebamos.
Veja isto. Bem na hora, parceiro.
Há! Finalmente, somos os primeiros aqui!
Sim! Santa Fé, aqui vamos nós!
[risos]
[motores a jato roncam]
[gravar zero]
Estamos no aeroporto errado?
Temos de estar em Dallas Fort Worth?
Nunca tinha estado no Texas antes!
Como eu deveria saber
havia dois aeroportos em Dallas?!
Outro aeroporto fica a 32 quilómetros.
O que significa que vamos perder o nosso voo.
E sem voos posteriores de qualquer um dos aeroportos...
-Vamos perder. -Não, não vamos perder.
-Não estamos a perder. -Somos.
Não vamos perder.
Pare de dizer perder, ok? Não posso--
O meu peito está tão apertado.
Não, não!!!
E está a nevar!
-Ok. -Excelente!
Não, não vamos entrar em pânico. Ok, não vamos entrar em pânico.
Quando as pessoas dizem para não entrar em pânico, é aí que entramos em pânico!
Ok, peço desculpa
que nos levei para o aeroporto errado.
Realmente sinto muito.
Sinto muito por ter dormido uma sesta
com alguns milhões em jogo.
Espera.
Eu tenho uma ideia.
Vamos alugar o mesmo carro.
Não há forma de eles alugarem
para outra pessoa, certo?
-Não há como! -Anda lá.
[rir]
Não, não, não. Não há carros para alugar disponíveis?
-Sem avião, sem carro? -Não é possível.
E agora?
Eca. Estamos aqui há uma hora e ninguém parou.
Seja apenas paciente, ok?
A este ritmo nunca chegaremos ao Novo México.
Espere um segundo.
Veja isto.
Aterragem! Aqui vamos nós, Novo México!
-Uau! -Sim!
Sim!
Espere um segundo. Estrella significa estrela.
Depois temos de ir ao adobe Estrella, no Novo México.
-Anda lá! -Sim.
Ah, obrigado por parar.
*
Somos os únicos aqui.
Sim.
E estamos cinco horas atrasados.
Sim.
O que significa que fomos eliminados.
O que significa que não está...
O quê?
--eliminado. -Sim!
É, na verdade, o primeiro a chegar,
cortesia de Zacarias.
Zacarias?
Tempestade de Inverno Zacarias,
que cancelou todos os voos que partiam de Dallas.
Teve a sorte de se antecipar à tempestade
antes que as estradas se tornassem intransitáveis.
Os seus colegas concorrentes também foram abençoados.
Bem-vindos a todos ou devo dizer...
[música festiva]
Bem-vindo!
[Feliz Natal toca]
*
No sudoeste, as pi??atas são uma tradição natalícia
na cultura latina.
Utilizado em celebrações conhecidas como passadas,
as pi??atas são normalmente recheadas de doces
e o acto de partir uma pi??ata
é como receber um presente de Natal.
Portanto, o seu próximo jogo será certamente um sucesso.
Restam apenas quatro equipas
com três envelopes escondidos algures nestas pi??atas.
[falando espanhol]
Natal. O Natal mexicano.
Sabe, a tradição da minha família é partir as pi??atas,
beba ponche navide??o e delicie-se com os meus tamales de abuelitas.
Uau. Isso parece ótimo.
É.
[risos]
Bem, decidam qual de vocês terá os olhos vendados
enquanto corremos por esse envelope, e...
[falando espanhol]
Bata fora. Bata fora. Afastem-se, todos!
[música triunfante]
*
Sim!
Aqui, aqui, aqui!
Tudo bem, tudo bem. Vá para o estado do castor.
De quem é este apelido, professor?
Ah, ah, o Oregon.
Sim.
Nas colinas nevadas de Fruitland
as videiras estavam adormecidas, mas os espíritos fluíam com a alegria do Natal.
Deve haver uma vinha , mas qual?
Há muitos deles em Fruitland.
Vá até onde encontrará o apelido de santo do Pai Natal.
Deve haver um apelido, como Kris Kringle.
Ok, ok.
Sim, mas diz santo.
-Saintly... -Um...
São Nicolau! Vinha de São Nick!
[torcendo]
Uau!
Para as três equipas finais! Nós conseguimos!
[rir]
Espera, onde está o Wes?
Sabe o que? Não tenho certeza.
Parece preocupado.
Ah, não, não, não.
Eu só... espero que ele não se perca entre os cactos.
Então, tipo, o que estás a dizer é que te preocupas
o que lhe acontece?
Poderia parar?
Sabe, isso nunca daria certo entre nós.
Ou talvez tenha medo que sim.
Ok, já chega de si também.
[óculos tilintam]
Então, Wes, agora que chegaste até aqui,
acha que o programa fará de si um nome novamente?
Claro.
Começo a pensar se vale a pena.
Talvez aqueles tenham sido apenas os dias de glória.
Não pode criar novas memórias
a menos que deixe os antigos para trás.
Parece que o programa lhe ensinou uma lição valiosa.
Ou mais como alguém fez.
Sabes, antes do hóquei me manter na estrada, eu costumava...
Eu costumava brincar ao Pai Natal para a minha família na manhã de Natal,
uma tradição que eu adorava.
Eu ainda quero.
Eu tenho, eu tenho, eu tenho.
Oh, tudo bem.
O que está a acontecer?
O Wes está a trabalhar no correio ou algo assim.
Acho que já passámos bastante tempo juntos
que podemos deixar a concorrência para trás
e espalhe um pouco da alegria do feriado.
Ok.
Formámos um grande vínculo, certo?
Ah, sim, temos.
E como o Natal é para dar, venho trazer presentes.
Ok, o Pai Natal chegou mais cedo.
Primeiro... para vocês, rapazes.
Oh.
Para inspirar o seu amor pelas artes culinárias.
É um livro de receitas. Obrigado.
Se ganhar, vou usar o dinheiro para abrir um restaurante.
Eu farei exatamente a mesma coisa.
Mas em algum lugar mais quente, o que significa que Delaware está fora.
A seguir, Shirley.
Isto é para si, porque disse que a Grace adora renas.
[lágrimas] Ela é fascinada por eles.
Ela ficou fascinada por eles.
Perdemos a Grace há dois anos num acidente.
[música sombria]
Sinto muito, Shirley.
Ah, está tudo bem, querida. Não sabia.
É apenas uma altura difícil do ano para mim.
Ah, todos sentimos muito.
Obrigado.
Estou a fazer isto por ela.
Este costumava ser o seu programa favorito.
Costumávamos assistir juntos como uma família.
Se ganhar, vou começar um fundo de faculdade para os meus filhos.
A educação é muito importante.
Ouça, ouça.
[suspira]
A Gracie teria adorado. Obrigado, Wes.
Significa muito para mim.
De nada.
Hã...
A seguir.
Katie... isto é para ti.
Um diário?
Sim. Você sabe, está a rabiscar
em todos aqueles blocos de notas de hotel.
Pensei que poderia precisar de algo maior.
Obrigado.
Katie está a escrever uma peça para a Broadway.
-Ah. -A sério?
-É maravilhoso. -Ok.
-Vou guardar um lugar para todos vós. -Ok.
E por último, mas definitivamente não menos importante.
Oh, tudo bem. Veja a hora.
São apenas 8:00.
Não. Lembre-se que me ia mostrar o que chamamacallit.
-Aquilo que- -Sim.
Querem saber, pessoal, eu também estou a ficar cansado , por isso é...
Vou para a cama.
Ramone, também está cansado, certo?
Na verdade.
O quê?
Ah.
Oh sim.
És um bom homem, Wes. Obrigado.
Obrigado, Shirley.
Obrigado, amigo.
Obrigado.
-Tenha um bom sono. -Tu também.
Mas não durma muito bem.
Ok, isto foi tão fofo.
Quer dizer, a forma como falou com o coração
com estes presentes é incrivelmente inspirador.
Sabe, eu acho que o mundo inteiro
devia conhecer esse Wes Cosgrove.
Mais vulneráveis, menos competitivos.
Você faz?
Eu quero, sim.
E também, devo dizer, a forma como me guiou
através destes jogos,
é quase como se tivesse nascido naturalmente--
Espera.
Não diga treinador se estiver prestes a fazê-lo.
Eu só... eu nunca...
Nunca quis ser treinador.
Sabes, eu sou um tipo que entra em ação.
Eu não fico à margem.
Mas o treinador está em ação, certo?
Quer dizer, sem o treinador a equipa perde.
Eu acho que tens aí um bom argumento.
Certo?
O último presente do Pai Natal.
Obrigado. Isso é muito bom.
[suspira]
Então vai lembrar-se desta viagem pela América na época do Natal.
Isso é lindo. Obrigado.
Não tens de quê.
Sabe, que, hum...
Todo este espetáculo, é...
Foi realmente o melhor momento da minha vida.
Eu também.
-Certo? -Sim.
Quando... quando ganhei a Stanley Cup no ano passado,
a nossa equipa teve uma química incrível.
Ah, fez?
-Sim. -Mhmm.
Faz-me lembrar muito você e eu.
Temos uma química muito boa?
Sim.
Hum.
Sabe, eu não sou muito de,
tipo, um humano desportista, mas--
Ah, não está?
-Bem, estou a trabalhar nisso. -Eu não sabia disso.
É um trabalho diligente.
Mas, hum...
mas sabe, se eu tivesse de montar a minha própria equipa,
Acho que te escolheria primeiro.
-Mesmo? -Sim.
Exceto sem... sem isso.
[risos]
-Obrigado. -Sim.
Penso que formamos uma equipa excepcional.
[sussurra] Há uma câmara ali, perto da janela.
Oh.
[sussurrando] Vou para a cama.
-Ok. -Ok. Adeus.
Bye Bye.
Durma bem. Até amanhã.
Olá Wes.
Olá Dirk.
Ouça, vi o que aconteceu ali.
Da próxima vez, siga em frente, certo?
Ok.
[música emocional]
*
Sinto a sua falta nos Blackbirds.
Podiam usar um atacante como você nesta temporada.
Bem, sim, não, provavelmente precisariam de um avançado como eu.
Viu a vitória da Stanley Cup no ano passado
quando o peguei de ponta a ponta? Lembra-se disso?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Sem olho fora do rinque.
E o nosso carro?
É número...
Oh, tudo bem.
Desculpem, mas estas pessoas simpáticas aqui acabaram de alugar o nosso último carro.
É o número 15 do parque de estacionamento.
Obrigado.
Por favor.
Aqui vai. Você conduz.
Não, conduzi da última vez, não correu bem.
Quer tanto conduzi-los, você conduz.
Não, você conduz.
Sabe o que? Eu vou conduzir.
Ok. Não é seguro conduzir quando se está com raiva.
Eu não estou zangado. Eu vou conduzir.
[em uníssono] Não.
Podemos tocar alguma música?
Perdeu uma curva?
Não.
Hum.
*No primeiro dia de Natal o meu verdadeiro amor deu-me*
* uma perdiz numa pereira. *
*No segundo dia de Natal*
*o meu verdadeiro amor deu-me*
*duas rolas*
* e uma perdiz numa pereira. *
De acordo com o mapa,
isto não deveria ser um beco sem saída.
Espere, espere.
Deverá estar a ir para o norte,
não para o sul, Rudolph.
O que significa que devemos virar à esquerda lá atrás.
Não está certo.
Ok. As outras equipas estarão bem à nossa frente.
Ok. Muito obrigado, Brad. Eu sei que.
Eu meti-nos nisto, vou tirar-nos daqui.
Ok. Havia uma ponte lá atrás.
Havia uma ponte. É aquela ponte.
-É aquela ponte, certo? -É esse!
Temos de nos virar. Existe um atalho.
Anda lá! Vamos! Vamos!
Ok, cintos de segurança!
Equipa Jingle Bells, sendo a única equipa aqui,
parece por defeito que é nosso--
Espere um segundo! Aí vêm eles!
Último segundo, uau!!!
Isso foi perto.
Aquilo foi um roedor de unhas.
[pigarreia] O Oregon é um grande produtor de muitas variedades de uvas
e o vinho quente é uma tradição de Natal apreciada por muitos.
Por isso, fique descalço até aos joelhos e encha essas garrafas.
[pisando]
Pisar uvas, hein?
Arregace as calças e ponha mãos à obra
porque a última equipa a encher a garrafa
vai tchau tchau.
-Ir! -Ok!
*Alguns de nós somos... *
*Alguns de nós são brilhantes*
*Fique um pouco louco, acho que é apenas o nosso estilo*
*quando estamos juntos*
*Hmm*
*Eu sei que as pessoas brilham*
A equipa Fab-u-lous está a seguir em frente!
[torcendo]
Não está feliz por lhes termos dado uma boleia agora?
Apenas continue a pisar!
* Agora que estamos aqui, agora que estamos aqui. *
[grunhido]
Isso funciona.
Equipa Trenó O quê?! e equipa Fab-u-lous
estarão nas finais!
Sim! [risos]
Nós saímos muito bem. Estou tão orgulhoso de ti.
Estou orgulhoso de ti.
Sentiremos muito a sua falta.
-Amigos para sempre, Avery. -Você compreendeu.
Wes, venha cá.
Shirley!
Ah, não se esqueça de nós.
-Olá. -Olá.
Estou muito feliz por qualquer equipa que ganhe.
Deixe a mamã e a mim orgulhosos.
-Você compreendeu. -Vamos.
Finalistas?
Vejo-vos.
Essa é a nossa deixa.
-Xau, pessoal. Boa sorte. Adeus, você também.
A sua próxima pista o aguarda.
-Ok. -Ok.
Ok, hora de terminar o jogo.
O Natal está apenas a começar.
Vá até ao parque de onde partiu.
Vamos para casa.
Lar doce lar, Chicago.
Vamos fazê-lo. Anda lá.
Muito obrigado.
Wes. Equipa Trenó O quê?! está a arder.
A filmagem é incrível.
Obrigado.
Ouça, já reservou os seus bilhetes?
Yeah, yeah. Partiremos daqui a três horas.
Incrível. Obrigado.
Sabe, você e o Avery tornaram-se
a nova equipa quente a ser batida.
Serão classificações de ouro.
Sabes, eu sabia que era uma ótima ideia
emparelhando a estrela com um leitor ávido.
Mas ouça, há apenas mais uma coisinha pequenina
Preciso de si para realmente vendê-lo.
Vender?
Sim. Precisamos de algo grande para o fim.
Então estou a pensar...
Diga à Avery que se está a apaixonar por ela.
Tem feito um ótimo trabalho até agora,
não deveria ser grande coisa, certo?
Olha, pára. Dirk.
Não sei por que razão concordei com isso em primeiro lugar,
mas não vou continuar com isso.
Mas o Wes, nós...
Olha, o que queres que eu faça não é real,
mas o que sinto pela Avery é real.
Vou arriscar isso só para reviver os meus dias de glória.
Ei, aí estás tu. Um cabernet a chegar.
Porque é que fizeste isso, Wes?
Fazer o quê?
Ouvi-o a falar com Dirk.
Tu e eu.
Só quer voltar a ser famoso, é isso?
Não, não é o que pensa.
Não precisa de dizer isso agora.
Não há câmaras em nós.
Avery, percebeste tudo mal, ok?
Não é aquela pessoa que pensei que fosse.
Assim vou terminar o jogo para os meus alunos,
e depois, quando isto acabar, espero nunca mais te ver.
Avery, por favor.
*
...tente fazer com que cada um--
Olá Dirk. Posso falar contigo por um segundo?
Claro, sim. Apenas relaxe.
Novidades?
Assim, parece que o tiro saiu pela culatra.
Sim, detesto ser aquele que tem de contar à rede
que foste a razão pela qual o casal favorito do programa
não se falaram no final da época.
Já tive concertos que não resultaram antes.
Sim?
Já perdeu alguém de quem gostava antes?
Alguém por quem se sentia tão fortemente
que, tolamente, deixou escapar por entre os dedos?
Sim.
Quer dizer, todos nós temos, certo?
Então?
Então...
não faria nada por uma oportunidade
reconquistar aquela pessoa?
Olá. Boa sorte.
Avery, posso falar contigo?
Avançar.
Olha, foi minha ideia juntar-te a ti e ao Wes
para as classificações.
E então ele concordou. Sim, ouvi.
Bem, não o ouviu dizer
não queria mais nada com aquilo.
Ele disse isso?
Foi errado eu interferir.
Por isso, peço desculpa.
Eu vejo a forma como ele olha para ti.
Uma aparência como esta não pode ser falsificada.
Olá.
Posso, hum, falar contigo por um segundo?
Lamento. Sinto muito por tudo.
Só não sei se posso acreditar em ti.
Porque eu sei o quanto desejas,
tipo, o centro das atenções, percebes?
Eu esqueceria tudo, se isso significasse perder-te.
Vamos concentrar-nos no final, certo?
As palavras cruzadas são uma tradição de Natal favorita
para ser apreciado depois de as meias serem esvaziadas
e os presentes desembrulhados.
As primeiras palavras cruzadas foram impressas
na imprensa de Chicago em 1913.
E agora os puzzles inauguram a época do Natal
aparecendo no jornal no final de outubro.
Muito cedo para o Natal.
As chapas são duplicatas exatas.
Mesmas pistas, mesmas respostas.
Quanto mais cedo resolver as palavras cruzadas,
mais cedo encontrará a localização dos sinos de prata
escondido algures aqui em Chicago.
É importante salientar que apenas um membro da equipa precisa de encontrar a campainha
e toque primeiro para que toda a equipa seja vencedora.
Equipas, estão prontos?
-Sim. -Sim.
Dirk?
-Vamos. -Sim.
O fim está próximo.
Mas não tenha medo.
Um último desafio. Então, quem irá perseverar?
Faça o seu caminho para um terreno mais elevado.
Mova-se para vencer esta ronda.
Tem de ser assim. Anda lá!
[gritos e aplausos]
Aí está. Aí está.
-Como é que já estão aqui? -Ok.
Olha quem veio.
Ok, ok. Você lê, eu escrevo.
Menos um. Termo arcaico para a estação de inverno
frequentemente associado às celebrações do Natal.
Ok. Icónico... feito de precipitação congelada...
Para baixo.
Que palavra descreve um repositório
ou stock de objetos valiosos de Natal?
Nem sei o que é isso.
*
A imagem espelhada de um navegador divino da natividade.
A imagem especular do divino navegador da natividade.
Três letras?
Imagem espelhada? Reflexo! Não, não são três letras.
Ambas as equipas estão na sua palavra final!
Estrela.
-Estrela de Natal. -Isso não se adequa, não.
Você é o dicionário de sinónimos humano. Qual é outra palavra para estrela?
Uh, nova, quasar, orbe?
Esfera.
-Esfera. -Esfera.
São três letras.
Não está certo.
Não está certo, não está certo, não está certo. Ok.
Um passo em frente, dois passos atrás.
Para trás.
O que vê quando se olha ao espelho?
Você vê-se.
Vê-se ao contrário.
Vê tudo ao contrário.
O que é orbe ao contrário?
-Ponte. -Ponte.
Cabe, mano.
-Sim, vamos! Vamos!
Muito bem, terminamos. Onde estão os sinos?
Aqui vamos nós.
Agite, agite, agite. Como música para os seus ouvidos.
Seja o primeiro a encontrar a caixa
anunciando a última e derradeira alegria de Natal.
[em uníssono] Presentes!
[música triunfante]
*
O que aconteceu?
Ah, rolei o tornozelo.
Não, a outra equipa resolveu o puzzle. Temos de ir!
Pode ir. Ir! Tens que ir sem mim.
Tens razão, eu posso.
-Sim! -Eu posso!
Ok.
*
-[aplausos e aplausos] -[sino a tocar]
[torcendo]
Wes e Avery!
Acabou de ganhar o Great Holiday Dash!
*
[toca à campainha]
Aí está ela.
É o meu herói, Sra. Müller.
Olá! Ah, estão todos aqui. Eu adoro isso.
Ok, vá, vá, vá.
Olá.
Não acredito que ganhou.
Eu também não posso.
Foi tão intenso.
Conte-me tudo.
-Foi divertido. -Sim.
Como aprendi muito...
Wes.
Tyler?
Ei, pá. Já há muito tempo.
O que está aqui a fazer?
Feliz natal.
[o vidro tilinta]
Toda a gente? Olá.
Assim, todos queremos saber,
o que é que vocês os dois vão fazer com o vosso...
prémios de milhões de dólares?
Lançar o meu programa de leitura depois da escola .
Pequenos Leitores.
E provavelmente também usarei parte do dinheiro
pagar os meus empréstimos estudantis.
E como o Natal é tempo de dar, eu...
Vou começar o Grace T. Perkins
Fundo de Bolsas Memorial
em memória de alguém muito especial.
Também vou doar a um novo dramaturgo promissor
para que ela possa terminar o seu projeto de paixão.
E estou a investir num novo restaurante
gerido por dois bons amigos.
Você está a brincar.
Wes, e tu?
Bem, uma pessoa muito especial...
fez-me perceber que provavelmente deveria
passar para o próximo capítulo da minha vida.
Assim, usarei o meu prémio em dinheiro
iniciar uma liga de hóquei juvenil em Chicago.
E vou tornar-me um treinador, para ensinar a próxima geração.
Mas, sabe, também acho que os melhores presentes
vem do coração.
Assim farei essas mesmas doações aos nossos amigos.
Felicidades por isso! Bem, felicidades por isso!
Saúde!
Bem feito! Bem feito!
Obrigado Keegan.
Incrível.
[Avery] Tens de conhecer a minha irmã...
Parabéns, Wes.
Parabéns, Avery.
Você fez isso.
Nós fizemos isso.
Eu nunca teria sido capaz de fazer isso
se eu não estivesse preso a si.
[risos]
Sabe, não desistiu de mim.
Olha, Avery...
conhecer-te foi a melhor parte de tudo isto.
Sabes, originalmente, quando me inscrevi para fazer isto, eu...
Eu queria vencer.
E nós fizemos.
Mas sentiria como se tivesse perdido
se não te tivesse no final.
Aqueles sentimentos que eu tinha por ti,
eram reais.
Espero que possa acreditar em mim.
[música romântica]
Aquilo... aquilo parecia muito real.
Podemos apenas verificar isso?
[risos]
[música romântica]