Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
* Вот оно, давайте очистим небо, *
*
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
* Означает каждое маленькое рождественское желание *
* сбывается. *
* Санта делает ходы , и я тоже. *
*
* Эти рождественские часы идут тик-так-тик, *
[звенит школьный звонок]
Мы узнали об удивительной истории
рождественских традиций по всей Америке.
Я вижу, что некоторые из вас уже закончили свои украшения.
Давайте начнем делиться историями происхождения.
Элла, твоя очередь.
Святой...
Один...
Привет.
Публичные выступления заставляют всех нервничать.
Все нормально.
Я верю, что ты сможешь это сделать.
-Правда? -Правда.
Глубокий вдох.
[вдыхает]
Святой Николай дал нам традицию
рождественских чулок
когда он бросил золото в носки
повесить сушиться над камином.
Молодец, Элла.
[аплодисменты]
Хорошая работа.
Хорошо, можете повесить свое украшение и присесть.
[радостная музыка]
Десять по горизонтали, 12-я ночная репетиция рождественского колядования
плыл. Да. Попал.
Привет, Эйвери. Поздравляю.
Поздравляю и вас.
Пссст. [стук]
-Руби! - Привет.
Ты пришла ко мне на обед?
Я не приготовил тебе обед.
еще со времен начальной школы.
Помните, как я пережил период получения звезды Мишлен?
Помните? Это все еще преследует меня.
Эй, а что не так с арахисовым маслом и тунцом?
Ну, я просто рад, что ты изменил свои карьерные устремления.
на персональные тренировки. Дай угадаю, ты здесь
потому что вы забронировали билет на самолет.
Что? Нет.
Да.
Я не могу поверить, что вся моя семья бросила меня.
Прямо перед праздниками. Мама и папа в круизе,
То, что вы с Тимом едете в Джерси, это безумие.
Мммм. Да, насчет этого.
Я думал о чем-то
что ты мог бы сделать , пока нас нет, ты знаешь,
чтобы скоротать время и отвлечься...
Отличные новости, Эйвери. Просто замечательные.
Я выиграл в лотерею или что-то в этом роде?
Что происходит?
Что-то вроде лотереи, да.
В том смысле, что здесь замешаны деньги.
Много денег.
Руби, что ты сделала?
Я думаю, они объявили
имена участников уже в сети.
Участники? Участники чего?
Помните, как вы говорили , что вам бы хотелось иметь
больше волнения и приключений в вашей жизни?
Нет, я этого не говорил. Я ценю свое время простоя.
Простой — да. Но беспощадная спячка — нет.
Разве ты не хочешь пойти в те места,
вы всегда о чем-то читаете?
- Руби? - Хм?
Что происходит?
Обещай мне, что ты не рассердишься, когда я расскажу тебе, что я сделал.
Нет.
Ты притворился мной и записал меня на гонку?!
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Сюрприз — вечеринка с кексами и воздушными шарами.
Это не то.
Ладно, подожди, подожди, подожди.
Просто... просто посмотри, пожалуйста? Ладно?
Просто... здесь.
Что делает Великий Праздничный Спринт
больше, чем в типичном игровом телешоу?
Речь идет о простых людях, вступающих в гонку.
выполнить ряд заданий на рождественскую тематику
за шанс выиграть 1 миллион долларов.
Я ваш ведущий, Киган Эдвардс.
Присоединяйтесь ко мне, чтобы узнать, кто будет играть вместе со мной.
на этом рождественском празднике, который бывает раз в жизни.
Наденьте шапку Санты, ведь кто-то — это вы.
Ладно, я видел это шоу.
Не могу поверить, что ты думал, что я справлюсь.
Ты отлично решаешь головоломки. Ты можешь выиграть.
Да, я отлично справляюсь с головоломками, не выходя из дома.
У вас есть шанс выиграть миллион долларов.
Представьте себе, какие места вы могли бы посетить за такие деньги.
Руби, я не выиграю.
Я книжный червь. Я не триатлонист.
Хорошо, представьте, что можно сделать с такими деньгами.
для вашей программы чтения после школы.
Вы тратите так много времени на сбор средств
что теперь вы могли бы поместить это время
к фактическому запуску.
Что вы теряете?
О, мне есть что терять.
Моя личная жизнь, мое достоинство, знаете ли, нога.
Мама, папа и я, мы вас очень любим.
Итак, это идет от сердца, но...
когда вы стали сторонним наблюдателем своей собственной жизни?
Не делаю шоу.
-Нет. -Пожалуйста.
[ворчит]
Привет, я Уэс Косгроув, король ударов по воротам из Чикаго,
здесь с советом перед тренировкой.
Поверьте мне.
Когда вы упали ОТ внезапной смерти
и вам нужен этот импульс
Чтобы забить победный гол, вам нужно...
Мега Сок.
Juice с усилением.
Как это было? Что ты думал, а?
Mega Juice видит это... время спонсорства, детка.
Э-э, мне не хочется тебя расстраивать, Уэс,
но Нэш Рейнольдс только что подписал контракт
стать новым лицом Mega Juice.
Что?
Да, посмотрите.
Почему я не могу избавиться от этого парня? Почему он всегда на моей орбите?
В прошлом году я ушел из «Блэкбёрдс» .
Как будто меня никогда не существовало.
Как они могут забыть
самая драматичная победа в Кубке Стэнли в истории?
Я забиваю победный гол в четвертом овертайме.
Это новый мир.
У каждого человека короткая продолжительность концентрации внимания.
Коул, ты мой агент.
Каков мой следующий шаг?
А как насчет того, чтобы присоединиться к твоему брату?
Предложение о совместном проведении с ним мероприятия все еще в силе.
Нет, ты знаешь, я не хочу этого делать.
-[уведомление] -Хорошо.
Угадайте, кто вернулся.
Что?
Угадайте, кто следующий участник Большого праздничного забега?
Мы вернулись, детка.
Бум, бум!
Пойдем!
Нэш Рейнольдс... берегись.
[все] Сюрприз!
Мисс Мюллер, помните, что вы мне говорили?
Я верю, что ты сможешь это сделать, глубокий вдох.
Я думаю, ты победишь.
Руби.
Эйвери?
Я собираюсь поучаствовать в гонке.
О Боже. Вот это дух.
Да, но я не собираюсь делать это за себя.
Я сделаю это для своих учеников.
Потому что если я смогу принести хоть немного
внимания к школе,
Я думаю, это значительно облегчит сбор средств.
Так что будем надеяться, что меня не выгонят сразу.
Ну, тебе придется немного потренироваться.
Я делаю.
И поскольку ты втянул меня в эту историю...
Давайте узнаем, чем еще можно заняться, помимо головоломок.
Ладно, да! Ох!
Мне очень жаль.
Начнем с координации.
Умный.
Хмммм.
Красивая коса.
Это веревка.
Бросай его.
[мотивирующая рок-музыка]
Ага!
У стены.
- О, у стены. - Да, прямо здесь.
*
- Наверху. - Да, хорошо.
Да.
Я понял!
Я не понимаю.
Вверх!
О, теперь ты это делаешь!
Ах, да.
[выдыхает]
У меня это хорошо получается.
Их нужно поднять.
Ой.
Ладно. Так вот, я езжу по всей стране без перерыва.
Ну, будут перерывы, глупый,
в отелях по пути, где вы сможете отдохнуть.
Я имею в виду, я думаю, это довольно круто, понимаете?
изучение того, как все эти различные регионы
праздновать Рождество.
Вашим ученикам это понравится.
Жим плечами.
Да, конечно.
[выдыхает]
Да, будем надеяться, что я доживу до того, чтобы рассказать эту историю.
Ага.
Эй, ты сможешь закончить круг самостоятельно?
Мне нужно пойти домой и собрать вещи.
Мы с Тимом уезжаем утром.
Он не может найти зубную пасту в дорожном формате.
Честно говоря, он очень маленький.
Да, конечно.
Тебе следует уйти отсюда.
Думаю, я смогу разобраться, как бегать самостоятельно.
Не могу поверить, что шоу начнется завтра.
У тебя все будет отлично.
Хорошо.
- Ты понял. - Спасибо.
[вздыхает] Хорошо.
Кардио.
Хорошо. Поехали.
Ох... [смеется]
Извини.
Извините. Мне очень жаль.
На самом деле это была моя машина. Это мое полотенце.
И я как раз собирался бежать на этом тренажере.
Ты... эээ...
- Хорошо. - Спасибо.
- Да, нет, пожалуйста. - Спасибо .
Нет проблем. [прочищает горло]
И еще, эта машина сломалась.
[беговая дорожка пищит]
- Хорошо? Ого. - Да .
Это круто.
Мне очень жаль.
- Да. - Еще раз извините.
Кнопка включения не нажимается.
Знаете почему?
- У меня это продолжается. - О.
Вы, очевидно, отключили функцию безопасности, да?
О. [бип]
- Очевидно. - Да.
Хорошо. Спасибо.
[пищит]
Ох... ах... ах!
[визжит]
[ворчит]
О Боже. Ты в порядке?
Ой, мне так жаль. Это была полностью моя вина.
Это была моя вина. Тебе нужен пакет со льдом?
Мне очень жаль.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, мне не нужен пакет со льдом.
Вы сделали достаточно.
Хорошо.
Да. Повезло, что я тупоголовый, да.
Я... я думаю, вы имеете в виду упрямство.
Это... фраза трезвая.
Вы ведь это имели в виду, да?
Спасибо, профессор.
Ты уверен, что я больше ничего не могу для тебя сделать?
Знаешь что?
На самом деле, кое -что можно сделать.
Вы можете найти другой спортзал.
Мне нравится этот спортзал.
И я бы предпочел не надевать шлем.
Это было грубо.
[приятная музыка]
- О, ням-ням. - Правда?
Имбирные пряники тоже мои любимые.
Привет, я Кэти.
О, я Эйвери.
Ты нервничаешь так же, как и я?
О, Боже, я потею, как снеговик в июле.
Верно?
Я никогда ничего подобного раньше не делал.
Это очень интенсивно.
Да. Так интенсивно.
-Я знаю. -Мммм.
-[Кэти] Но я взволнована. -[Эйвери] Я знаю, я тоже.
Эй, король ударов по воротам?
Селфи?
Да, конечно.
О, Боже! Это...
О, боже мой! Нэш Рейнольдс!
Привет! Можно мне сделать селфи, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Нэш?!
-Ох! -Ох!
[Кэти]О, Боже! Это Нэш?!
[хором] Ты!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы победить.
Вы кто, продюсер? Директор? Кейтеринг?
Нет, нет.
Я здесь только для того, чтобы показать такому тупоголовому парню, как ты,
что у профессора есть и свои сильные стороны.
Разве вы не имеете в виду упрямство?
Нет.
Привет. Привет всем.
Могу ли я привлечь ваше внимание?
Меня зовут Дирк Симмс, я продюсер «The Great Holiday Dash».
и я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы здесь сегодня.
и мы готовы начать, так что удачи всем.
Хорошо, давайте послушаем.
[аплодисменты]
Всем привет. Я ваш ведущий, Киган Эдвардс.
Я хочу поприветствовать вас на мероприятии «The Great Holiday Dash».
[аплодисменты и крики одобрения]
Вы будете соревноваться
чтобы найти главное рождественское сокровище,
серебряный колокольчик, спрятанный где-то в Америке.
Тот, кто первым его найдет и позвонит,
будет нашим победителем.
Кто из вас станет лидером стаи?
Привыкайте к этим камерам.
Они будут снимать игры , чтобы позже транслировать их по телевидению.
И небольшое напоминание: пользоваться мобильными телефонами запрещено.
Спасибо.
А теперь у меня есть небольшой сюрприз.
Впервые вы не будете соревноваться
как отдельные личности, а как команды из двух человек.
И к счастью для вас, эти команды были предварительно отобраны.
-Что? -Давай!
Теперь каждый участник победившей команды
выиграю 1 миллион долларов!
[аплодисменты]
Ну что, вы готовы встретиться со своими товарищами по команде?
-Да! -Да!
Хорошо, когда я назову ваше имя, сделайте шаг вперед.
чтобы получить куртку своей команды.
Первая команда — Fab-u-lous.
О, у меня есть Брэд и Рамон.
[аплодисменты и крики одобрения]
Далее — Полярная вечеринка.
Похоже на Кэрол и Нэша.
Что? О! Нэш!
- Мы собираемся это сделать? - О, знаешь, я готов.
* Подождите секунду, подождите минуту. *
* Город, покрытый снегом. *
* С Рождеством Христовым всей семье . *
* Счастливого Нового года моим родным. *
* Звонят колокола, поют дети, *
* все вместе, и молодые, и старые. *
* Тебе это нравится? *
*
* Желаем вам веселого Рождества. *
Итак, у нас остались две последние команды.
У нас есть команда Jingle Bells, Кэти и Ширли.
Остаются Уэс и Эйвери, команда «Сани». Что?!!
Приходите и возьмите свою куртку.
[аплодисменты и крики одобрения]
Хорошо, я думаю, нам следует
Великий праздничный забег начался, да?
-[аплодисменты и крики одобрения] -Хорошо.
Для вашего первого задания каждый почтовый ящик Санты
содержит конверт с первой подсказкой.
Разгадайте загадку внутри, чтобы узнать местоположение.
вашего первого рождественского испытания.
Но... есть один нюанс.
Команд больше, чем почтовых ящиков,
поэтому последняя команда, которая доберется до почтового ящика, выбывает.
Итак, все, мы готовы?
[крики и аплодисменты]
-Ага -ага.
И ставим... и идем!
*
* Рождество близко, *
* Рождество уже не за горами. *
Ты уже в ветреном городе,
поэтому отправляйтесь на площадь любимого сына Иллинойса.
Авраам Линкольн.
-Линкольн-парк. -Линкольн-парк.
На западном углу
это пряничный домик Тюдоров.
Это будет Немецкий городок, который находится в Линкольн-парке.
Это место славится своей квашеной капустой, шницелем и...
--Пряники.
Нет, там написано «имбирный пряник».
Да, это должен быть ресторан «Дюссельдорф».
Он славится своими рождественскими песнями и лебкухенами.
в это время года.
Пойдем, мы можем взять такси на углу.
Сейчас час пик, поэтому мы поедем по переулкам.
Нет. Все знают, что скоростная автомагистраль быстрее.
в это время суток.
- Нет, это не так. - Да, это так.
* Святой Николай уже совсем близко. *
* Санта с игрушками, звенят бубенчики. *
Мы первые или последние?
Вероятно, последний, потому что мы ехали по скоростной автомагистрали.
[стоны]
* Рождество уже не за горами *
Немецкие иммигранты основали Немецкий город в Чикаго
в конце 1800-х годов, принося с собой
волшебная рождественская традиция...
(в унисон) Щелкунчик.
Похоже, у тебя появился конкурент на звание самого умного человека.
Ладно, ребята, это не Jeopardy.
Вам не обязательно кричать .
Итак, чтобы ваша команда продвигалась вперед, вам нужно расколоть каждый орех.
в банке с вашим орехоколом.
Команда, у которой останется хотя бы один грецкий орех, выбывает.
Я, Уэс.
[колет грецкие орехи]
[удары]
Постарайся не облажаться, приятель.
Это верно. Да.
[удары]
Похоже, у тебя есть конкуренты.
для заголовка «мышечная голова».
Итак, команды готовы?
И вперед!
Ну вот, ну вот, ну вот...
Сними куртку, сними куртку, сними куртку.
*
[громкие тресковые звуки]
*
О, вот оно что!
[аплодисменты] Да!!!
Ах, команда Fab-u-lous!
Нэш действительно хорош в этом.
Глаза внутри катка.
-Ладно. -Ладно, вот и всё!
Мы сделали это, мы сделали это!
Команда Jingle Bells!
Команда «Беги, беги, олени!»
Команда Холли, молодцы!
[пытается свистеть]
- Последний. - О, мы это сделали.
-Мы сделали это! -Да.
-Давай! -Да!
-Да! Ура!
Спасибо.
А это, конечно же, команда Ice Babes,
Вы растопили наши сердца, но ваше время здесь истекло.
Ладно, поехали. Поехали.
Ох, холодно. Ладно.
В городе знаменитого чаепития-
- Это легко. - Да, Бостон.
Отправляйтесь в государственный парк с алгонкинским названием.
Это нелегко.
Хорошо. Начало учебного года, мы изучали
индейские племена Америки,
так что в этом районе это будет Вачусетт .
Найдите смотровую площадку Black Diamond.
Да. Это значит, что мы катаемся на лыжах.
Мы бы с удовольствием использовали черный бриллиант.
Нет, нет, нет. Там написано «найти».
Это значит, что мы ищем
не обязательно, знаете ли, кататься на лыжах.
Унылые, умные штаны.
Но я ведь его хорошо ношу, не правда ли?
Такси!
Как вас зовут и откуда вы?
Меня зовут Брэд, я бортпроводник из Джорджии.
Меня зовут Рамон. Я кассир.
и я — правящий король кроссвордов Делавэра .
Привет. Мы команда Jingle Bells.
Меня зовут Ширли, я мама четверых детей.
А Кэти из Большого Яблока.
Это Манхэттен.
Никто не называл его Большим Яблоком без содрогания.
словно навсегда.
Похоже, я дома.
Я думаю, вы можете позвонить нам
дуэт матери и дочери в шоу.
Хорошо.
Съеживаться.
А что бы вы двое сделали с деньгами, если бы выиграли?
[хором] Уволился с работы.
Это ужасно.
Что происходит, ребята? Я Уэс Косгроув.
Бывший профессиональный спортсмен и знаменитость.
Знаменитость?
Я этого не знал.
Вероятно, не фанат хоккея.
Меня зовут Эйвери. Я учитель начальной школы.
и истинный крестовербалист.
И что теперь?
Это просто... это значит, что я очень хорошо разгадываю кроссворды.
Вероятно, вам следует начать с этого.
В любом случае, это мы, мозги и...
Команда «Сани» Что?!.
Привет, Кэти.
Привет. Счастливого Рождества.
С Рождеством.
Что ты... что ты делаешь?
Передаю привет.
Это соревнование, понятно?
Единственный дух, который вам следует иметь, — это дух воина.
Понял, тренер.
Вот наши места.
Эм, как видите, занято.
Ф и Г.
Вы... вы на наших местах, ребята.
36 Ф и Г.
Да, вы только что это сказали, но это наши места.
Уэс, Уэс. Мы С и D.
Да. Послушай ее.
Вон там.
Похоже на букву F.
Ты уверен, что это C и D?
-Положительно. -Пристегните ремень безопасности.
Спасибо.
Я впервые летаю на самолете.
Я знаю, как пристегивать ремень безопасности.
О, вы впервые летите на самолете?
Я не первый раз летаю на самолете.
Она говорит мне пристегнуть ремень безопасности.
-Конечно, я знаю, как пристегнуть ремень безопасности.
-Вы, должно быть, очень нервничаете.
[самолетный звонок]
[громко чавкает]
Непослушный.
Что?
Двое позади. Книга проступков Санты .
Непослушный.
Думаю, ты получишь это.
Знаешь, я тут сам кое-что придумал.
Зачем ты здесь? В этой гонке?
Вы не кажетесь мне подходящим типом.
Что?
Что это за тип?
Спортивный.
Скажем так, мне нужно кое-что доказать себе.
Ага. Ладно.
Вы пока не хотите открываться? Это нормально.
У вас есть еще крендельки?
Нет, мой ты уже пропылесосил.
Пойду посмотрю, есть ли у бортпроводника еще.
Спросите, захочет ли она и ваш автограф.
Это отличная идея.
-Я скоро вернусь. -Мммм.
Привет. Извините. Можно мне еще крендельков?
Боюсь, у меня все кончено.
Ой, извините. Вы тоже хотите что-нибудь из этого?
Нет. Слишком много углеводов.
Ну, настоящие спортсмены загружают свой рацион углеводами.
[PA] Готовясь к посадке, пожалуйста, вернитесь на свои места.
Хорошо.
[выдыхает]
Не могу поверить, что мы едем в Бостон.
Это так круто.
Или я должен сказать «чертовски круто»?
[Бостонский акцент] О, нет. Я оставил ключи от машины в своих брюках цвета хаки.
[смеется]
Я умираю с голоду.
О, ты голоден?
Хотите, я закажу вам чауд-а?
Да? Ты хорошо проводишь время?
Мой мальчик — просто ублюдок.
Мы начали снижение. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
Это будет ухабистая поездка.
*
* Снег выпал на Лондон, *
* так сладко и крепко спали дети . *
* Перенесенный на крыльях горлицы *
Вы заметите, что отсутствует одна команда.
Команда Snow It All на самом деле не знала всего и решила
головоломку неправильно, в результате чего она оказывается в неправильном состоянии.
Поскольку они не успеют вернуться вовремя, они выбывают.
Осталось восемь команд.
Фруктовый кекс, родом из Англии,
был завезен в Массачусетс в 1800-х годах.
- Почему история похожа на фруктовый пирог? - И та, и другая полны дат.
- Конечно, ты бы это получил. - Да.
Он имеет репутацию твердого, как скала, камня.
или в нашем случае...
твёрдый как шайба.
Итак, участники следующего испытания,
для продвижения вперед каждый член команды
нужно выстрелить кексом через пуговицы снеговика.
Если вы не выполните это задание раньше других команд,
и все, пока-пока.
Уэс! Уэс! Нет, ты не понимаешь.
Как мы победим, если я не могу победить в этом испытании?
Ладно, подожди. Мы, возможно, начали не с той ноги.
или голова, если на то пошло.
Но мы нужны друг другу, чтобы гарантировать
наше общее выживание, верно?
Верно.
Поэтому нам нужно сосредоточиться и объединиться как команда.
Нет, ты не понимаешь. У меня нет цели.
Вы забыли, с кем вы работали в паре?
Я король ударов по воротам в Чикаго, детка.
Как я мог забыть? Ты напоминаешь мне каждые пять минут.
Я уверен, что смогу тебя научить.
как сделать этот снимок.
Не смотри на меня так.
Собирайтесь потеплее, ведь это испытание начинается
через пять минут.
О, да. Давайте сделаем это. Давай!
Королю ударов по воротам придется нелегко.
[джазовая рождественская музыка]
*
* Полуночный звон, Джек Фрост... *
*
[динь]
Ооооо!!!
Извините, мистер Эдвардс.
- Извините. - Извините .
Видишь? Я же говорил, что не могу этого сделать.
- Ты сможешь это сделать. - Я не знаю, как это сделать.
Ладно, смотрите, выстройтесь снова, ладно?
Это, выглядит вот так.
Немного разведите руки .
Хорошо.
- Золотая середина между... - Угу.
...два расстояния.
Ага.
-Открой свою позицию. -Хорошо.
- Опустите лезвие на лед. - Хорошо.
-На льду. -Ладно.
А теперь продолжайте движение, направляясь к цели.
- Хорошо? - Хорошо.
До цели.
Визуализируйте.
Вы готовы? Поехали.
- О, это было немного лучше. - Это было лучше.
- Немного, да? - Так было лучше, да.
Три команды успешно справились с заданием.
Напоминаем, что последняя команда, забившая гол, проигрывает.
- Я понял. Я чувствую это. - Давай, давай.
[аплодисменты]
Команда Fab-u-lous продвигается вперед!
Ладно, слушай, забудь о них.
-Хорошо. -Забудь о них.
Мы получили это прямо сейчас, пришло время.
Пришло наше время. Пришло наше время.
-Готовы? -Да.
И.
-Визуализируйте. -Да!
-Да!! -Да!!!
Команда «Сани» Что?!! Очки!
[аплодисменты]
Ну давай же.
Я был действительно впечатлен тем, как вы справились с этой задачей.
Я с нетерпением жду хоккейных просмотров в следующем году.
[хихикает] У меня был отличный тренер. Спасибо.
[аплодисменты]
Команда Sugar Plums продвигается вперед,
а это значит, что для команды Polar Party вечеринка окончена.
- Это команда Нэша. - Ни в коем случае.
Пит-стоп сегодня вечером, игра возобновится завтра рано утром.
где каждая команда получит свои подсказки.
Так что давайте все отдохнем.
-Будь вежлив. Будь уважителен. -Ладно, ладно, ладно.
Ого, какой облом.
Не ожидал этого.
Спасибо, Киган.
Спасибо, ребята.
Хорошая игра, Нэш.
В следующий раз я тебя поймаю.
Нет, если я до тебя доберусь первым.
Хорошая игра.
- Да. Отличная работа. - Ммммм.
- Да. - Спасибо.
-Хорошая работа. -Спасибо.
Он мне как-то понравился.
Ой, извините.
У нас проблема.
Нэш был нашей самой большой знаменитостью.
Он был нам нужен для романтической аудитории.
Но у меня, возможно, есть решение.
Уэс. Минутку?
Да. Что случилось, Дирк?
Послушай, я считаю тебя настоящей звездой нашего шоу.
И как звезда, мне нужно, чтобы ты наклонилась
ваши отношения с Эйвери.
Знаешь, пофлиртуйте немного перед камерами.
Э-э, правда?
Ага.
Я не хочу заставлять ее, понимаешь,
чувствовать себя некомфортно или что-то в этом роде.
Нет, нет. Это будет хорошо для шоу, отлично для рейтингов,
и потрясающе для вашей карьеры.
Все в порядке.
Что плохого в небольшом флирте, верно?
Ничего.
Ладно, отлично. Увидимся внутри.
Да. Да. Звезда шоу, да?
Да! Поездки по реке, детка. Ух ты! Ой!!
Ваш партнер такой гиперконкурентный.
Даже в свободное время он играет в игру.
Ну, и мы тоже. Проверьте.
Мы играем, чтобы расслабиться.
Он играет, чтобы победить во всем.
Хотя и жарковато.
Что? Нет. Нет.
Хм?
Итак, Кэти, что заставило тебя зарегистрироваться?
для Большого праздничного рывка?
Меняете тему или действительно любопытны?
Перестань. Ответь на вопрос.
С тех пор, как мне было лет шесть,
Я мечтал стать настоящим писателем.
Я получил несколько наград в Нью-Йоркском университете за пьесы.
Это круто.
В основном, да.
И я закончила обучение с отличием.
Но теперь я еле сводлю концы с концами, работая официанткой.
работая бариста, эти деньги действительно позволили бы мне
наконец осуществить свои мечты.
Это так круто. Поздравляю.
Мне очень жаль, но мне придется забрать вашего слона.
Надеюсь, это не отнимет у тебя
ни от одной из ваших похвал, но это должно было случиться, извините.
О, я понимаю, в чем дело.
А что насчет тебя?
О, моя сестра записала меня, не сказав мне об этом.
Ой-ой-ой.
Ага.
Но знаете что?
Я впечатлен тем, что мне удалось продержаться так долго.
Я просто не могу проиграть, детка!
* Я просто не могу проиграть. *
* Я просто не могу проиграть *
Я скучаю по TikTok.
И я скучаю по своей лучшей подруге Грейс.
Это имя моей дочери.
Ох, как я скучаю по моей Грейси.
Мне нравится это имя.
Если бы я был дома, я бы смотрел рождественский концерт моих детей.
Если бы я был дома, мы бы пробовали разные рецепты.
для нашего большого семейного рождественского ужина.
Моя сестра всегда готовит индейку. Жареную, заметьте.
[поцелуй босса]
- Ммммм. - Так хорошо.
Я всегда делаю пирог со сладким картофелем.
с моим секретным ингредиентом... бурбоном.
О, ладно. Я тебя вижу.
Верно.
Моя мечта — стать шеф-поваром.
Так ты тоже любишь готовить?
Ага.
О, это интересно. [смеется]
Ну что ж, уже поздно.
Ага.
Спокойной ночи всем.
Увидимся утром.
Ладно, ты тоже.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Да. Я собирался спросить- - Я чувствую себя немного-
- Извините, что прерываю вас. - Нет, нет, нет.
- Я действительно тебя прервал. - Я действительно тебя прервал.
- Моя вина. - Ты собирался начать.
Ты собирался что-то сказать, да?
Да, я так делал, но мне это не нужно.
Пожалуйста, уходите.
Ваша семья из Чикаго?
Ну, мои родители живут в Уиннетке.
Ах, да.
А у меня есть брат в Ривер-Норте.
О, моя сестра живет в Ривер-Норт.
Действительно?
Ага.
Она может быть настоящей болью, но она — мой краеугольный камень.
Так ты собираешься провести Рождество со своей семьей?
когда гонка закончится?
Для меня праздники всегда были немного другими.
Хоккей держал меня в дороге, и я не особо
провожу много рождественских праздников с семьей.
Верно.
Ну, я уверен, они понимают, да?
Это часть работы.
Да, да, они это делают.
Все сложно.
- Я из хоккейной семьи. - Ммм.
Мой отец играл в хоккей, и мы с братом играли вместе.
Но я стал профессионалом, а он нет.
и я... думаю, мы просто отдалились друг от друга.
Он такой же умный, как и ты. А я спортсмен.
И я думаю, вы знаете,
просто провожу много времени в дороге...
сделало наши отношения странными.
Ммм.
И иногда я жалею об этом, потому что...
Я едва знаю своих племянников.
Это звучит очень сложно.
Я уверен, что ваши племянники скучают по своему дяде.
Ну, знаете, может быть, вы все равно сможете с ними связаться.
Ага.
Ой, уже поздно.
О, да, так оно и есть. Уже так поздно.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
А что вы думаете о своем товарище по команде?
Что я думаю о Уэсе?
Эм... Ну, поначалу я думал, что он...
Ну, поначалу я думал, что он один,
и теперь я начинаю думать, что он что-то другое.
Ладно. Ладно, ладно. Да, да, да.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь. Я надеюсь.
Хорошо.
Это сезон, когда шопинг переполнен.
Итак, отправляйтесь в район Кингс в Новом Амстердаме.
Амстердам - ​​это Нью-Йорк, но я не знаю
какой из пяти районов является Кингсом?
Я провел свою карьеру, пытаясь победить Нью-Йорк,
не узнать об этом.
Короли. Короли и королевы.
А Бруклин находится прямо рядом с Квинсом.
Это, должно быть, тот самый район, да?
Найдите улицу с рождественским названием, в которую можно завернуться.
Гарленд-стрит, Бруклин.
- Давай выдвигаться, Мозг. - Получилось, Браун.
Давай! Сюда! Сюда!
*
[веселая музыка]
Появление листового стекла в Нью-Йорке в 1830-х годах
возвестил о новой эстетике отображения,
позволяя магазинам создавать
сложные праздничные витрины.
Ваша задача — разработать
витрина с тематикой « Двенадцать дней Рождества»
чтобы соперничать... с этим.
Ооох!
- Круто. - Я не могу этого сделать.
Не могли бы вы?
Теперь перед каждой командой будет стоять ящик для пожертвований.
их окно для сбора пожертвований
для проекта «Рождественский праздник»,
который помогает наиболее уязвимым жителям Бруклина
во время рождественских праздников.
Какая витрина соберет больше всего пожертвований от покупателей
на улице победит в испытании.
Команда с наименьшей суммой — финито,
так что заставьте эти окна сиять.
Выберите тему.
Каждое Рождество моя семья отправляется на пешеходную экскурсию.
витрин города.
Моя мама наполняет термосы горячим шоколадом,
и мы ходим из магазина в магазин.
Так что я увидел лучшее, что может предложить Нью-Йорк.
Мы поняли, мам.
Я имею в виду Ширли.
О, мы определенно это поняли.
С ней все будет хорошо.
Три французские курицы.
Это нелегко.
Надеюсь, мы не облажаемся.
Облажаться?
Что?
Отложим яйцо. Отложим яйцо. Надеюсь, мы не отложим яйцо?
Это шутка, да? Я уже это слышал.
Так ли это? Я так не думаю.
Никогда о таком не слышали?
Осталось семь команд.
Давайте начнем проектировать!
Места для заполнения оказалось больше, чем я думал.
Что вы думаете? Есть идеи?
Не смотри на меня. Я мускулист.
Ну, тогда у нас большие проблемы,
потому что я мозг, и у меня ничего нет.
Великий праздничный рывок?
Победа? Нет, нет, нет.
Я не собираюсь побеждать. Нет, я просто-
Я просто пытаюсь это пережить.
пара проблем
не выставляя себя полным дураком .
Вот и вся цель. И не пострадать.
[смеется]
Но победа? Нет, это-
Я не собираюсь. Это не будет-
Конечно, это было бы круто, но этого не произойдет.
Все остальные команды ушли за припасами?
Сосредоточьтесь на призе, ладно?
Давай. Идеи, идеи, идеи. Нам нужно плеваться!
Ладно. Ладно, ладно. Не напрягай меня.
Я плохо работаю под давлением.
Помните, когда дела идут плохо...
Крутой парень наложил на него лапшу.
Я не думаю, что так говорится.
Хорошо, что мы можем создать, чтобы было визуально стимулирующим?
для трех французских кур?
Трое французов.
[Французский акцент] Нарисуй картину.
Краски, роспись, береты...
- Я понял. - Что?
Ладно, куры.
Обжаренный, нарезанный в красном вине, как соус.
Красный, сочится вокруг кур.
Довольно унылая палитра для праздников, не правда ли?
Палитра.
Подождите секунду.
Нёбо. Есть нёбо.
Есть вкус. Палитры.
Палитра.
Что?
Это одно и то же. В чем разница?
Это бессмысленно, Эйвери.
Так и будет. Давай.
Палитра.
Очень умные, сообразительные штаны.
[смеется]
Эй, почему ты ушел из хоккея?
Знаете, играть в профессиональный теннис после 30 лет очень тяжело для организма.
Мне хотелось оказаться на вершине, поэтому я решил, что пришло время.
Ага. И что же дальше?
Я не знаю.
Я чувствую, что...
единственный навык, который у меня есть, это быть
король ударов по воротам в Чикаго.
Что если бы вы переехали с катка
в кабину вещания, понимаете?
Похоже на естественный прогресс.
Как мой брат?
Ага.
Они предложили мне работу в качестве соведущего.
Вот так.
Я отказался.
Почему?
Это не моя скорость.
Я хочу быть на льду в самом центре событий,
не в кабине вещателя с надетой гарнитурой.
Хм.
И вуаля.
Ого! Это здорово.
Очень мило для трехлетнего ребенка, да?
Нет, для взрослого это замечательная работа.
Отличная работа.
Могу ли я вам помочь ?
О, да, пожалуйста.
Да, мне пригодится любая помощь.
- Вот, вот это. - Спасибо.
Ножницы. Иди в город.
Э-э... Я понятия не имею, что делаю.
Да неужели?
[смеется] Хорошо, я могу вам показать.
Вот, бери...
- Видишь эту сторону шва? - Да.
Вам просто нужно будет разрезать вдоль этого
любым удобным для вас способом.
Вы можете создать свою собственную магию и просто убедиться,
что вы уходите в конце.
Назад не вернешься.
Ладно, ладно.
У тебя это хорошо получается.
О, ну, каждый учитель — волшебник с ножницами.
и строительная бумага.
Каждый год мы украшаем класс.
на праздник, так что... Я люблю свою работу.
Почему преподавание?
О, знаете что?
Я был самым маленьким , когда рос,
и дети дразнили меня.
Я была ужасно застенчива.
И, знаете, мой учитель сказал:
что мне не нужно было идти на детскую площадку в обед,
вместо этого я мог бы пойти в библиотеку и почитать.
Так я влюбилась в книги.
Должно быть, это было тяжело, подвергаться таким издевательствам.
Но знаете что?
Я думаю, она поняла, что мне нужно что-то другое.
чем другие дети, и она поместила меня в безопасное место
где я мог бы процветать.
Вот этим я сейчас и занимаюсь. Я...
Я стал учителем, потому что хочу поддерживать детей.
как меня поддержала госпожа Массаро.
Это потрясающе.
[смех]
Хорошо, поехали.
Хорошо. Вы готовы к большому разоблачению?
Я так думаю. Посмотрим.
Вот, позвольте мне помочь вам. Это волнующий момент.
Может быть. Может быть.
Давайте посмотрим.
Нет, это...
- Это самая ужасная снежинка... - О, посмотрите на это.
Я такого в жизни не видел !
Я же говорил, ограниченные навыки.
[романтическая музыка]
Спасибо за помощь.
Спасибо.
Ты хочешь, эм.
Да, я думаю, нам следует...
-Надо повесить снежинки. -Повесь снежинки.
-Давайте сделаем это. -Хорошо.
Мы повесим это?
Да. Это будет... вершина сопротивления.
О, очень по-французски.
- Да. - Молодец.
*
* Счастливого Рождества, соберите всех и каждого. *
* Посмотрите на небо и увидите, как падают снежинки. *
* Ох, пришло время Рождества. *
*
* Семья празднует повсюду. *
* Давайте создадим несколько воспоминаний, которыми сможем поделиться. *
* О, настало время Рождества. *
-Вот так. А-ха! -Ха!
* О, все здесь, все здесь. *
*
* Какое прекрасное зрелище , когда вы все рядом со мной. *
* О, все рядом. *
* И время летит так быстро. *
* Настало время Рождества, время Рождества... *
И это выводит команду Winter Wonder на первое место.
Далее следует команда Fab-u-lous с куропаткой на грушевом дереве.
Посмотрим, смогут ли они их превзойти.
Их пожертвования... о, эта птица не умеет летать.
К сожалению, вы опускаетесь на третье место.
Это нормально.
Далее команда Jingle Bells с
* Пять золотых колец. *
Ваши пожертвования говорят нам
Дамы, эти кольца могут оказаться просто золотом для дураков.
Теперь вы на четвертом месте.
-Четвертый? -Ничего страшного.
И последнее, но не менее важное: команда «Сани Что?!»
с тремя французскими курами.
Это великолепно, да? Мой друг?
Интересный.
Ваши пожертвования говорят нам , что вы — победитель.
-Правда? -Серьёзно?
И как победитель, ваш дисплей будет воссоздан
в всемирно известном универмаге Lord's
на 34-й улице в Манхэттене.
[смеется] -Да!
Поздравляю.
Спасибо.
К сожалению, беги, беги, олень,
Ваше время с нами подошло к концу.
-Удивительно. -Мы сделали это.
Да, мы это сделали.
Ну, без тебя я бы не справился.
Ну, в слове «команда» нет буквы «и» , тренер.
Ау. Давай, заноси.
Эм, команда «Сани» Что?
Ага.
Ваш конверт.
- О, да. - Да.
Я принесу рюкзаки. Дай нам толчок.
Хорошо.
Очень убедительно. Так держать.
Спасибо.
Ладно. Поехали. Поехали, поехали.
-Хорошо. -Открой.
- Посмотрим. - Хорошо.
В штате одинокой звезды... [В унисон] Техас,
Этот город находится в конечной точке западного маршрута
где скот мычит в яслях.
Подождите, там была тропа, по которой в основном перегоняли скот.
после гражданской войны, начавшейся в Канзасе.
Мы ищем конечную точку тропы.
Конечной точкой был Абилин. Это был Абилин, штат Техас.
Удивительный.
Да.
Хорошо, ищите знак колеса телеги и холл.
чье имя вечнозеленое и рифмуется со словом fine.
Вечнозеленое растение.
[вместе] Сосна. Сосновый зал.
Пошли! Пошли!
Спасибо.
Верно.
Хорошо, поехали.
[выдыхает]
Уэс, Эйвери, ваша витрина действительно впечатляет.
«Лордс» — культовый сериал.
Спасибо, друзья.
Давай, давай.
Перестань общаться с врагами-омелами.
Уэс!
Извините. Его конкурентоспособность пробуждает в нем внутреннего Скруджа.
Знаешь, я не вижу команду Fab-u-lous.
Ой, они не сели.
Да, мы последние, кто поднялся на борт самолета.
Возможно, они неправильно решили головоломку.
Если они решили головоломку неправильно,
это значит, что они находятся в неправильном состоянии.
А это значит, что нам осталось победить на одну команду меньше, детка.
Эйвери. Эйвери.
Что? Что?
Ваша конкурентоспособность действительно выявляет
ваш внутренний Скрудж.
Ух ты. Счастливого Рождества, святочные.
Привет.
Преимущества работы бортпроводником.
Я знаю людей.
[нервно смеется]
Вы скучали по нам?
Мы так и сделали.
Мы так скучали по тебе. Я так рада, что ты здесь.
...придержите самолет.
У меня есть, есть, есть. Пришло время звонка по почте.
Теперь, поскольку в гонке запрещены телефоны ,
Я пришёл, чтобы поприветствовать вас по старинке,
-от семьи и друзей. -Что?
О, это от моих детей.
Я имею в виду... я имею в виду моих учеников.
Ой.
Что бы ни случилось, ты все равно наш чемпион.
С любовью, Элла.
Это очень мило.
Что ты получил?
Это от моего брата.
Ого. Какие красивые мальчики. Какая замечательная семья.
Горжусь тобой, братан.
С нетерпением ждем празднования Рождества,
что бы ни случилось.
С любовью, Тайлер, Стеф и ребята.
*
Далеко на западе Техаса, где текут чистые воды Форкса,
где пасется скот и растут испанские пони.
Это первые строки стихотворения 1890 года.
об известной техасской традиции,
рождественский бал для ковбоев, чтобы отпраздновать
после длительных стоянок на полигоне.
Это стихотворение легло в основу популярной рождественской песни в стиле кантри:
Санта-Клаус с зубами и корнями!
О, боже мой. Нет.
Ковбойский рождественский бал.
[смеется]
Да, вы правы.
Да!
Молодец, умник!
А теперь, пожалуйста, тепло поприветствуйте меня, поскольку я представляю
чемпионы мира по кантри-танцам Чип и Лэйни.
-Привет всем. -Привет.
[начинается кантри-музыка]
*
Йа-ха!
*
* Каждое существо шевелится *
* на вечеринке... *
[аплодисменты]
* Выпиваю все бутылки, детка, до последней капли. *
Вот как это делается.
Ладно. Вот как это делается.
Ну, это уже ваша задача — исполнить свои лучшие танцевальные движения.
и получите похвалу от судей.
Но, черт возьми, есть один нюанс.
Песни будут переходить от быстрого темпа к медленному и наоборот.
Так что вам придется идти в ногу со временем.
Последние две команды, которые не получили этого похлопывания по плечу...
Пока, Наббит.
Вы уедете навстречу закату.
Нет, я не умею танцевать.
Эй, я понял. Я умею танцевать.
Нет, но я не могу. Почему ты не танцуешь?
Просто следуйте за мной.
Я даже не знаю, как это понять.
- Ты не понимаешь... - Ты хочешь, чтобы я танцевал один?
Я вас поддержу.
Нам нужно сделать это вместе, Эйвери.
Ну, а можно мне йи-хау?
[все] Иии-ха!
Ладно. Ладно.
Эйвери, нет, нет, нет. Куда ты идешь?
Эйвери, повернись. Мы поняли.
Мы делаем это, и мы победим.
- Хорошо? - Хорошо.
Посмотри на меня.
Виноградная лоза, вы когда-нибудь слышали о ней?
Нет.
Задняя нога позади передней, хорошо?
И мы сначала пойдем налево , вот сюда.
- Немного. Да. - Да.
Пять, шесть, семь, восемь. Шаг, шаг, бум.
Ага-ага.
- Хорошо? - Хорошо, я понял.
-И обратно. Рядом со мной. -Хорошо.
Ааа! Хорошо?
Да, да, да.
* ... тайный Санта спасает меня *
*
Да!
* ...ты можешь повесить свою шляпу на елку *
Тсс. Все в порядке.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Нет, нет.
Ой!
Мы попробуем еще раз. Вот так.
*
Ладно, эээ...
Это смена. Да, ладно.
Просто следуй за мной, ладно?
Я положу свою руку под тебя.
Под?
Я положу свою руку под тебя.
Перестань смотреть на других людей. Я... я иду под тебя.
Ты идешь ко дну?
- Я иду ко дну. - Я наверху?
Да, да. Хорошо? Теперь посмотри на меня.
Не оглядывайся.
Я вас проведу.
-Хорошо. -Хорошо.
Хорошо. Поехали.
* Добро пожаловать домой... *
- Чувствуете музыку? - Мммм.
*
- Я тебя раскружу. - Серьёзно?
Да, я тебя сейчас раскручу .
Хорошо.
* Повесьте звезду на елку, а шар на венок *
* и положи голову мне на плечо *
*потому что он приходит и уходит, так что притяните его поближе*
* и держи меня очень крепко, пока это не закончилось *
* Ведь время — это дар, давайте все будем как дети *
* благодарен, что у меня есть... *
Мы победим.
- Я тебя окуну. - Хорошо.
* сезон огней и чудес *
* ангелы поют и церковные колокола звонят *
* как пролетают годы *
* мы все еще можем продержаться. *
Эвери и Уэс...
После такого погружения поздравляю вас всех.
-Правда? -Понял!
-Правда? -Да.
Ага.
Придите, все верные, в град святой веры.
Санта-Фе, Нью-Мексико.
Ого, пятерка по географии.
В прошлом году там женился наш вратарь .
На главной площади найдите глинобитный дом.
с испанским названием «звезда».
Вы говорите по-испански?
Ничего.
Ну, кроме ничего.
У нас нет телефонов,
поэтому мы не можем перевести значение слова «звезда» на испанский язык.
Что нам делать?
Мы разберемся с этим, когда приедем в Санта-Фе.
Эй, давайте выпьем за то, чтобы пережить еще один день.
Вы молодец.
Хорошо...
Ну, и что?
Ничего.
У меня возник вопрос.
Что, эм...
Что с тобой происходит?
Ну, в плане романтики?
Ого. Это прозвучало глупо.
Я имею в виду, ты... Ты известный хоккеист.
У тебя, наверное, много... женщин?
Много женщин?
[смеется]
У меня много женщин?
Я не знаю.
Э-э, [прочищает горло] ну, у меня не так много женщин.
Один...
У меня были серьезные отношения,
и примерно через месяц после того, как я ушел из хоккея,
она прекратила отношения.
Ой, мне так жаль.
Нет. Знаешь, я...
Я всегда задавался вопросом, была ли она со мной.
потому что я был известным хоккеистом
или потому что она действительно хотела быть со мной.
Думаю... думаю, я знаю ответ.
Думаю, быть знаменитым — это не так уж и здорово.
Да. Возможно, вы в чем-то правы.
У меня есть почти идеальный бывший жених.
О, нет, не один из них.
Большое событие.
Да, он сказал, что я не склонен к риску.
и что у меня нет тяги к приключениям.
Ну, когда это выйдет в эфир, ему будет не до шуток .
-Правда? -Да.
Выражение его лица.
О, это так приятно.
По правде говоря, я всегда хотел путешествовать.
Но я все еще выплачиваю свои студенческие кредиты,
и также много энергии я трачу на свою некоммерческую деятельность.
Ваша некоммерческая организация? Что это?
Маленькие читатели. Это программа, которую я разрабатываю для детей.
чтобы они могли читать в обстановке, свободной от стресса.
Так вот в чем ваша секретная мотивация к победе?
Знаешь, я имею в виду, что победа всегда была
для меня это очень маловероятно.
Моя цель была просто
чтобы не быть выбитым первым.
Но...
Но?
Я просто... Я начинаю чувствовать, что мы могли бы...
Как будто у нас есть шанс?
Как будто у нас есть шанс.
Верно?
[смеется] Да.
[шепчет] Привет, Уэс.
Уэс.
Уэс!
[бормочет] Мега-сок!
Привет.
Привет, соня.
[стоны]
Где мы?
Мы в аэропорту.
Ну, на самом деле, мы собираемся пойти к возврату арендованной машины.
а затем в аэропорт на наш рейс.
Наверху чистое небо.
Ну, это пара маленьких грозовых облаков,
но ничего страшного.
Мы и глазом моргнуть не успеем, как окажемся высоко над ними.
Посмотри-ка. Как раз вовремя, напарник.
Ха! Наконец-то мы здесь первые!
Да! Санта-Фе, мы идем!
[смеется]
[рев реактивных двигателей]
[запись царапины]
Мы не в том аэропорту?
Мы должны быть в Далласе, Форт-Уэрте?
Я никогда раньше не был в Техасе!
Откуда мне было знать?
в Далласе было два аэропорта ?!
Еще один аэропорт находится в 20 милях.
А это значит, что мы опоздаем на рейс.
И поскольку никаких более поздних рейсов из обоих аэропортов нет...
- Мы проиграем. - Нет, мы не проиграем.
-Мы не проигрываем. -Мы проигрываем.
Мы не проиграем.
Перестань говорить "проиграл", ладно? Я не могу...
У меня так сдавлено в груди.
Нет нет!!!
И идет снег!
- Хорошо. - Отлично!
Нет, мы не будем паниковать. Ладно, не будем паниковать.
Когда люди говорят: «Не паникуй», вот тогда мы и паникуем!
Ладно, мне очень жаль.
что я отвез нас не в тот аэропорт.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль , что я вздремнул.
с парой миллионов на кону.
Подожди.
У меня есть идея.
Мы берем в аренду одну и ту же машину.
Они никак не могли сдать его в аренду.
кому-то другому, да?
-Нет возможности! -Давай.
[смеется]
Нет, нет, нет. Машины в аренду не предоставляются?
-Ни самолета, ни машины? -Ни в коем случае.
И что теперь?
Тьфу. Мы тут уже час, и никто не остановился.
Просто наберитесь терпения, ладно?
При таком раскладе мы никогда не доберемся до Нью-Мексико.
Подождите секунду.
Посмотрите на это.
Тачдаун! Поехали, Нью-Мексико!
-Ух ты! -Да!
Ага!
Подождите-ка секунду. Estrella означает звезда.
Итак, нам нужно добраться до глинобитного Эстреллы в Нью-Мексико.
-Давай! -Да.
О, спасибо, что зашли.
*
Мы здесь одни.
Да.
И мы опаздываем на пять часов.
Да.
А это значит, что мы выбыли.
Это значит, что ты не...
Что?
--устранено. -Да!
На самом деле, вы первый , кто прибыл,
любезно предоставлено Захарией.
Захария?
Зимний шторм Захария,
что отменило все рейсы из Далласа.
Вам повезло опередить бурю.
до того, как дороги стали непроходимыми.
Вашим коллегам-конкурсантам также повезло.
Добро пожаловать всем, или, как мне сказать...
[праздничная музыка]
Добро пожаловать!
[Веселые рождественские пьесы]
*
На юго-западе пиньяты являются рождественской традицией.
в латиноамериканской культуре.
Используется на праздниках, известных как пассадас,
Пиньяты обычно наполняются сладостями.
и акт разбивания пи??аты
это как получить рождественский подарок.
Так что ваша следующая игра наверняка будет успешной.
Осталось всего четыре команды
с тремя конвертами, спрятанными где-то в этих пиньятах.
[говорит по-испански]
Рождество. Мексиканское Рождество.
Знаешь, в моей семье есть традиция разбивать пиньяты.
пейте понче навиде?о и наслаждайтесь моими абуэлитас тамалес.
Ого. Звучит здорово.
Это.
[хихикает]
Ну, решайте, кому из вас завяжут глаза.
пока мы гоняемся за этим конвертом, и...
[говорит по-испански]
Бейте прочь. Бейте прочь. Бейте прочь, все!
[торжествующая музыка]
*
Да!
Ага!
Здесь, здесь, здесь!
Ладно, ладно. Отправляйтесь в штат бобров.
Чье это прозвище , профессор?
Э-э, Орегон.
Да.
На заснеженных холмах Фрутленда
Лозы дремлют, но рождественское настроение царит повсюду.
Должен быть виноградник , но какой?
Во Фрутленде их очень много .
Отправляйтесь туда, где вы найдете святой псевдоним Санты.
Должно же быть прозвище, например, Крис Крингл.
Ладно, ладно.
Да, но там написано «святой».
-Святой... -Эм...
Святой Ник! Виноградник Святого Ника!
[аплодисменты]
Ого!
Финальным трем командам! Мы сделали это!
[смеется]
Подождите, где Уэс?
Знаете что? Я не уверен.
Вы выглядите обеспокоенным.
Ой, нет, нет, нет.
Я просто... надеюсь, он не затерялся среди кактусов.
Итак, вы говорите, что вас волнует
что с ним происходит?
Вы бы остановились?
Знаешь, у нас ничего бы не вышло.
Или, может быть, вы боитесь, что так и будет.
Ладно, хватит с тебя.
[звенят бокалы]
Итак, Уэс, теперь, когда ты зашел так далеко,
Как вы думаете, это шоу снова сделает вас известным?
Конечно.
Я начинаю сомневаться , стоит ли оно того.
Возможно, это были просто славные деньки.
Ты не можешь создать новые воспоминания.
если только вы не оставите старые позади.
Похоже, шоу преподало вам ценный урок.
Или, скорее, как это сделал кто-то другой.
Знаете, до того, как хоккей заставил меня быть в разъездах, я...
Раньше я играл роль Санты для своей семьи рождественским утром,
традиция, которую я любил.
Я до сих пор так считаю.
У меня есть, есть, есть.
Ох, ладно.
Что происходит?
Уэс сейчас на почте или что-то в этом роде.
Думаю, теперь мы провели достаточно времени вместе.
что мы можем оставить конкуренцию позади
и распространите немного праздничного настроения.
Хорошо.
У нас образовалась неплохая связь, не правда ли?
О, да, мы это сделали.
А поскольку Рождество — это время дарения, я приношу подарки.
Ладно, Санта пришёл пораньше.
Сначала... для вас, ребята.
Ой.
Чтобы пробудить в вас любовь к кулинарному искусству.
Это кулинарная книга. Спасибо.
Если я выиграю, я потрачу деньги на открытие ресторана.
Я сделаю то же самое.
Но где-то теплее, а это значит, что Делавэр не подходит.
Следующая — Ширли.
Это тебе, потому что ты сказала, что Грейс любит оленей.
[со слезами на глазах] Она ими очарована.
Она была очарована ими.
Два года назад мы потеряли Грейс в результате несчастного случая.
[мрачная музыка]
Мне очень жаль, Ширли.
О, ничего, дорогая. Ты не знала.
Для меня это просто тяжелое время года.
Ой, нам всем очень жаль.
Спасибо.
Я делаю это для нее.
Раньше это было ее любимое шоу.
Мы смотрели его всей семьей.
Если я выиграю, я создам фонд на оплату обучения в колледже для своих детей.
Образование очень важно.
Слышу, слышу.
[вздыхает]
Грейси бы это понравилось. Спасибо, Уэс.
Это так много для меня значит.
Мы очень рады видеть вас.
Эм-м-м...
Далее.
Кэти... это для тебя.
Журнал?
Да. Знаешь, ты писал
во всех этих гостиничных блокнотах.
Я подумал, что вам может понадобиться что-то побольше.
Спасибо.
Кэти пишет пьесу для Бродвея.
-Ох. -Серьёзно?
- Это замечательно. - Хорошо.
- Я займу вам всем место. - Хорошо.
И последнее, но не менее важное.
О, ладно. Посмотри на время.
Сейчас только 8:00.
Нет. Помнишь, ты собирался показать мне эту как-там-там-там?
-То, что ... -Да.
Знаете что, ребята, я тоже начинаю уставать , так что...
Я пойду спать.
Рамон, ты ведь тоже устал, да?
Не совсем.
Что?
Ой.
Ах, да.
Ты хороший человек, Уэс. Спасибо.
Спасибо, Ширли.
Спасибо, приятель.
Спасибо.
-Хорошего сна. -Тебе тоже.
Но не спите слишком много.
Хорошо, это было так мило.
Я имею в виду, как ты говорил от всего сердца.
с такими дарами невероятно вдохновляет.
Знаешь, я думаю, что весь мир
должен познакомиться с этим Уэсом Косгроувом.
Более уязвимые, менее конкурентоспособные.
Вы делаете?
Да, я так считаю.
И еще, я должен сказать, как вы меня направляли
через эти игры,
это почти как будто ты родился...
Ждать.
Не говорите «тренер», если собираетесь это сделать.
Я просто... Я никогда...
Я никогда не хотел быть тренером.
Знаете, я из тех, кто всегда в центре событий.
Я не сижу в стороне.
Но тренер ведь в деле, верно?
Я имею в виду, что без тренера команда проигрывает.
Думаю, ты права .
Верно?
Последний подарок от Санты.
Спасибо. Это действительно мило.
[вздох]
Так что вы запомните это путешествие по Америке в рождественскую пору.
Это прекрасно. Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, это, эм...
Все это шоу, оно...
Это действительно было лучшее время в моей жизни.
Я тоже.
-Правда? -Да.
Когда... когда я выиграл Кубок Стэнли в прошлом году,
в нашей команде была невероятная химия.
О, да?
- Да. - Ммммм.
Это очень напоминает мне нас с тобой.
У нас действительно хорошая химия?
Ага.
Хм.
Знаешь, я не очень-то люблю,
как спортивный человек, но...
О, неужели нет?
- Ну, я работаю над этим. - Я этого не знал.
Это кропотливая работа.
Но, гм...
но знаете, если бы мне пришлось собирать свою собственную команду,
Думаю, я бы выбрал тебя первым.
-Правда? -Да.
Только без... без этого.
[смеется]
- Спасибо. - Да.
Я думаю, что мы — исключительная команда.
[шепчет] Там, у окна, есть камера .
Ой.
[шепотом] Я пойду спать.
-Ладно. -Ладно. Пока.
Пока-пока.
Спи спокойно. Увидимся завтра.
Привет, Уэс.
Привет, Дирк.
Слушай, я видел, что там произошло.
В следующий раз доведи дело до конца, ладно?
Хорошо.
[эмоциональная музыка]
*
Мне не хватает тебя в «Черных дроздах».
В этом сезоне им бы пригодился такой нападающий, как ты.
Ну да, нет, им, наверное, пригодился бы такой нападающий, как я.
Вы видели победу в Кубке Стэнли в прошлом году
когда я взял его от начала до конца? Помните это?
Ладно, ладно, ладно.
Никаких глаз за пределами катка.
А как насчет нашей машины?
Это число...
Ох, ладно.
Извините, но эти милые люди только что арендовали нашу последнюю машину.
Это номер 15 на парковке.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот, веди машину.
Вы водите.
Нет, в прошлый раз я был за рулем, все прошло не очень хорошо.
Тебе так хочется их водить , что ты водишь.
Нет, ты водишь.
Знаешь что? Я поведу.
Ладно. Небезопасно водить машину, когда ты злишься.
Я не сержусь. Я поведу.
[хором] Нет.
Можем ли мы включить музыку?
Вы пропустили поворот?
Нет.
Гм.
* В первый день Рождества моя настоящая любовь подарила мне *
* куропатка на грушевом дереве. *
* На второй день Рождества *
* моя настоящая любовь дала мне *
* две горлицы *
* и куропатка на грушевом дереве. *
Согласно карте,
Это не должно быть тупиком.
Подожди, подожди.
Тебе, как предполагается, нужно идти на север,
не на юг, Рудольф.
Это значит, что нам нужно было повернуть налево.
Это не так.
Ладно. Остальные команды будут намного впереди нас.
Хорошо. Большое спасибо, Брэд. Я знаю это.
Я втянул нас в это, я нас и вытащу.
Ладно. Там был мост .
Там был мост. Это тот самый мост.
-Это тот мост, да? -Этот!
Нам надо развернуться. Есть короткий путь.
Давай! Пошли! Пошли!
Хорошо, ремни безопасности!
Команда Jingle Bells, будучи единственной командой здесь,
по умолчанию кажется , что вы наш...
Подождите-ка секунду! Вот они!
Последняя секунда, ух ты!!!
Это было близко.
Это было волнительно.
[прочищает горло] Орегон является крупным производителем многих сортов винограда
а глинтвейн — рождественская традиция, которую любят многие.
Так что залезайте босиком по колено и наполняйте бутылки.
[топание]
Давить виноград, да?
Закатай штаны и принимайся за работу.
потому что последняя команда, которая наполнила свою бутылку,
идет до свидания.
-Иди! -Ладно!
* Некоторые из нас... *
* Некоторые из нас умны *
* Немного сойти с ума, думаю, это просто наш стиль *
* когда мы собираемся вместе *
* М-м-м *
* Я знаю, что люди сияют *
Команда Fab-u-lous движется дальше!
[аплодисменты]
Разве вы не рады, что мы их подвезли?
Просто продолжайте топать!
* Теперь, когда мы здесь, теперь, когда мы здесь. *
[хрюканье]
Это работает.
Команда «Сани Что?!» и команда «Потрясающе»
выйдут в финал!
Да! [смеется]
Мы отлично справились. Я так горжусь тобой.
Я горжусь тобой.
Мы будем очень по тебе скучать.
-Друзья навеки, Эйвери. -Ты понял.
Уэс, иди сюда.
Ширли!
О, не забудьте о нас.
-Привет. -Привет.
Я просто буду рад за команду, которая победит.
Дайте возможность маме и мне гордиться.
- Ты понял. - Мы сделаем это.
Финалисты?
Увидимся, ребята.
Это наш сигнал.
- Пока, ребята. Удачи. Пока и вам.
Следующая подсказка ждет вас.
-Хорошо. -Хорошо.
Ладно, пора заканчивать игру.
Рождество только начинается.
Отправляйтесь в парк, откуда вы впервые отправились.
Мы пойдем домой.
Дом, милый дом, Чикаго.
Давайте сделаем это. Пошли.
Большое спасибо.
Уэс. Команда «Сани Что?!» горит.
Кадры невероятные.
Спасибо.
Слушай, ты уже забронировал билеты?
Да, да. Мы уезжаем через три часа.
Удивительно. Спасибо.
Знаешь, вы с Эйвери стали
новая горячая команда, которую нужно победить.
Рейтинги будут золотыми.
Знаешь, я знал, что это отличная идея.
объединение звезды и книжного червя.
Но послушайте, есть еще одна маленькая, крошечная вещь.
Мне нужно, чтобы вы действительно его продали.
Продать?
Да. Нам нужно что-то грандиозное для финала.
Вот я и думаю...
Скажи Эйвери, что ты влюбляешься в нее.
До сих пор вы проделывали такую ​​замечательную работу,
Это не должно иметь большого значения, верно?
Слушай, стой, Дирк.
Я не знаю, почему я вообще на это согласился.
но я больше не собираюсь этого делать.
Но, Уэс, мы...
Послушай, то, что ты хочешь, чтобы я сделал, нереально,
но то, что я чувствую к Эйвери, настоящее.
Я собираюсь рискнуть этим, чтобы вновь пережить свои славные дни.
Эй, вот и ты. Сейчас будет каберне.
Зачем ты это сделал, Уэс?
Что делать?
Я слышал, как ты разговаривал с Дирком.
Ты и я.
Ты просто хочешь снова стать знаменитым, да?
Нет, это не то, что вы думаете.
Сейчас вам не обязательно это говорить.
За нами нет камер.
Эйвери, ты все неправильно понял, ясно?
Ты не тот человек, каким я тебя считал.
Итак, я собираюсь закончить игру для своих учеников,
а когда все это закончится, я надеюсь, что больше никогда тебя не увижу.
Эйвери, пожалуйста.
*
...постарайтесь сделать каждый...
Привет, Дирк. Могу я поговорить с тобой секунду?
Конечно, да. Просто расслабься.
Как дела?
Итак, похоже, ваш план провалился.
Да, я ненавижу быть тем, кому придется рассказывать об этом телеканалу.
что именно вы стали причиной того, что любимая пара шоу
не разговаривали в конце сезона.
У меня и раньше были шоу, которые не удавались.
Ага?
Вы когда-нибудь теряли близкого вам человека?
Кто-то, к кому вы испытывали столь сильные чувства
что вы по глупости упустили из виду?
Ага.
Я имею в виду, что у всех нас так, верно?
Так?
Так...
Разве ты не сделаешь что-нибудь ради шанса?
вернуть этого человека?
Привет. Удачи.
Эйвери, могу я поговорить с тобой?
Вперед, продолжать.
Слушай, это была моя идея свести тебя и Уэса вместе.
для рейтингов.
И тогда он согласился. Да, я слышал.
Ну, ты не слышал, как он сказал
он больше не хотел иметь с этим ничего общего.
Он это сказал?
Было неправильно с моей стороны вмешиваться.
За это я прошу прощения.
Я вижу, как он на тебя смотрит.
Такой взгляд невозможно подделать.
Привет.
Могу ли я поговорить с вами секунду?
Мне жаль. Мне жаль за все.
Я просто не знаю, могу ли я вам верить.
Потому что я знаю, как сильно ты жаждешь,
как в центре внимания, понимаете?
Я бы забыл обо всем этом, даже если бы это означало потерять тебя.
Давайте просто сосредоточимся на финале, ладно?
Кроссворды — любимая рождественская традиция
чтобы насладиться после того, как чулки будут опустошены
и подарки развёрнуты.
Первый кроссворд был напечатан
в чикагской прессе в 1913 году.
И теперь головоломки открывают рождественский сезон.
появившись в газете в конце октября.
Слишком рано для Рождества.
Платы являются точными копиями.
Те же подсказки, те же ответы.
Чем раньше вы решите кроссворд,
тем скорее вы найдете местонахождение серебряных колокольчиков
спрятанный где-то здесь, в Чикаго.
Важно то, что только один член команды должен найти колокольчик.
и позвоните первым, чтобы вся команда стала победителем.
Команды, вы готовы?
-Ага -ага.
- Да. - Да .
Дирк?
- Пошли. - Ага.
Конец близок.
Но не бойтесь.
Последний вызов. Так кто же выдержит?
Поднимитесь на более высокую позицию.
Поторопитесь, чтобы выиграть этот раунд.
Должно быть так. Давай!
[аплодисменты и крики одобрения]
Вот оно. Вот оно.
- Как они уже здесь? - Хорошо.
Посмотрите, кто пришел.
Ладно, ладно. Ты прочти, я запишу.
Один вниз. Устаревший термин для зимнего сезона.
часто ассоциируется с рождественскими праздниками.
Ладно. Знаменитый... из замерзших осадков...
Вниз.
Какое слово описывает хранилище?
или запас ценных рождественских вещей?
Я даже не знаю, что это такое.
*
Зеркальное отражение божественного навигатора по Рождеству.
Зеркальное отражение божественного навигатора Рождества.
Три буквы?
Зеркальное отражение? Отражение! Нет, это не три буквы.
Обе команды сказали свое последнее слово!
Звезда.
- Рождественская звезда. - Это не подходит, нет.
Ты — человеческий тезаурус. Как по-другому называется звезда?
Эм, новая, квазар, шар?
Шар.
-Сфера. -Сфера.
Это три буквы.
Это неправильно.
Не то, не то, не то. Ладно.
Шаг вперед, два шага назад.
Назад.
Что вы видите, когда смотрите в зеркало?
Вы видите себя.
Вы видите себя наоборот.
Вы видите все наоборот.
Что такое орб наоборот?
-Мост. -Мост.
Подходит, братан.
-Да, пошли! Пошли!
Ладно, мы закончили. Где колокольчики?
Вот так.
Встряхни, встряхни, встряхни. Как музыка для твоих ушей.
Будьте первым, кто найдет коробку
возвещая о последнем и последнем рождественском приветствии.
[хором] Подарки!
[торжествующая музыка]
*
Что случилось?
Ах, я подвернул лодыжку.
Нет, другая команда решила головоломку. Нам пора!
Ты можешь идти. Иди! Тебе придется идти без меня.
Вы правы, я могу.
-Да! -Я могу!
Хорошо.
*
-[крики и аплодисменты] -[звон колокола]
[аплодисменты]
Уэс и Эйвери!
Вы только что выиграли Большой праздничный забег!
*
[звонит в колокольчик]
Вот она.
Вы мой герой, госпожа Мюллер.
Привет! О, вы все здесь. Мне это нравится.
Ладно, пошли, пошли, пошли.
Привет.
Не могу поверить, что ты победил.
Я тоже не могу.
Это было так сильно.
Расскажи мне всё.
- Было весело. - Да.
Как будто я многому научился...
Уэс.
Тайлер?
Эй, чувак. Прошло много времени.
Что ты здесь делаешь?
С Рождеством.
[звенит бокалом]
Всем привет.
Итак, мы все хотим знать,
что вы двое собираетесь делать со своими...
призы в миллион долларов?
Запустить мою программу послешкольного чтения.
Маленькие читатели.
И я, вероятно, также использую часть денег
чтобы погасить студенческие кредиты.
А поскольку Рождество — это время дарения, я...
Я собираюсь начать Грейс Т. Перкинс
Мемориальный стипендиальный фонд
в память о ком-то очень особенном.
Я также собираюсь сделать пожертвование новому перспективному драматургу.
чтобы она могла завершить свой страстный проект.
И я инвестирую в новый ресторан.
управляется двумя очень хорошими друзьями.
Вы шутите.
Уэс, а как насчет тебя?
Ну, очень особенный человек...
заставил меня понять, что мне, вероятно, следует
перейти к следующей главе моей жизни.
Поэтому я потрачу свои призовые деньги
создать молодежную хоккейную лигу в Чикаго.
И я собираюсь стать тренером, чтобы обучать следующее поколение.
Но, знаешь, я также думаю, что лучшие подарки
исходить из сердца.
Поэтому я сделаю такие же пожертвования нашим друзьям.
Ура! Ну, ура!
Ваше здоровье!
Молодец! Молодец!
Спасибо, Киган.
Удивительный.
[Эйвери] Тебе нужно познакомиться с моей сестрой...
Поздравляю, Уэс.
Поздравляю, Эйвери.
Ты сделал это.
Мы сделали это.
Я бы никогда не смог этого сделать.
если бы я не застрял с тобой.
[хихикает]
Знаешь, ты не сдался.
Послушай, Эйвери...
Встреча с тобой была лучшей частью всего этого.
Знаете, изначально, когда я подписался на это, я...
Я хотел победить.
И мы это сделали.
Но я бы чувствовал себя так, будто я проиграл.
если бы в конце концов у меня не было тебя .
Те чувства , что я испытывал к тебе,
они были настоящими.
Надеюсь, вы мне поверите.
[романтическая музыка]
Это... это казалось вполне реальным.
Можем ли мы это еще раз проверить?
[смеется]
[романтическая музыка]