1
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
<i>♪ ها هي الشمس تشرق يا حبيبتي الصغيرة ♪</i>

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
<i>♪ ها هي الشمس تأتي ♪</i>

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
<i>♪ وأنا أقول أن كل شيء على ما يرام ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
<i>♪ كل شيء على ما يرام ♪</i>

5
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
<i>♪ ها هي الشمس تشرق يا حبيبتي الصغيرة ♪</i>

6
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
<i>♪ ها هي الشمس تأتي ♪</i>

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
<i>♪ وأنا أقول أن كل شيء على ما يرام ♪</i>

8
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
<i>♪ كل شيء على ما يرام ♪</i>

9
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
عزيزي السيد كيليون...

10
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
<i>...أشعر بقوة
بشأن إدراجها على اللوحة</i>

11
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
<i>من أولئك الذين ساعدوا في تصور
لويز براون، أول طفل تم تلقيحه صناعيًا.</i>

12
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
- أشعر بهذا بشكل خاص تجاه جين بيردي...
- احترس!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
<i>...الذي سافر معي إلى أولدهام
لمدة عشر سنوات كاملة</i>

14
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
<i>وساهمنا بقدر ما ساهمنا
في المشروع</i>

15
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>كنت عالم الأحياء</i>

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
<i>باتريك، طبيب التوليد</i>

17
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
<i>وجين...</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
<i>حسنًا، بدونها</i>

19
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
<i>لا شيء من هذا كان ليكون ممكنا</i>

20
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
اهتم بظهرك!

21
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
أوه... اللعنة عليه.

22
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
أنا هنا لإجراء مقابلة
مع الدكتور إدواردز.

23
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
إنه في منتصف تجربة.
إذا أردت، يمكنك ركن سيارتك هناك.

24
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- هذا لطيف. أنا أحب ركن السيارة.
- فقط، اه...

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
هل يجب أن أنقل الأشياء؟

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
هل تمانع إذا استخدمت المبرد الخاص بك
لتجفيف حذائي؟

27
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
أوه، أرى أنك كنت
تبحث عن الدكتور إدواردز.

28
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
عمله في مجال
تطور الثدييات هو ...

29
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
استثنائي. أنا أعلم.

30
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
إذا كنت تشعر بالإهانة من الأقدام غير الممتلئة،
أقترح عليك أن تنظر بعيدًا.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
يا إلهي، هناك ثقب في جواربي،
يمكنك رؤية إصبع قدمي.

32
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
أوه، إصبعين.

33
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
واحد...

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
سأخبره بأنك هنا.

35
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
نعم، أرى. نعم.

36
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
لنرى إذا كان بإمكاننا
فصل ذلك عن البلازما.

37
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
المرشح التالي هنا، بوب.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
يا إلهي.

39
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
يا إلهي! توقفوا جميعًا!

40
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
لقد هربت سيلفيا،
وكنت قد جعلتها حامل للتو.

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
يسوع، بوب.

42
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
يرجى توخي الحذر عند وقوفك،
فهي تساوي أكثر من حذائك.

43
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
سيلفيا.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- سيلفيا.
- إنها هناك!

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- أوه.
- أين؟ لا أستطيع رؤيتها.

46
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- هناك. تحت الطاولة.
- أوه، سيلفيا.

47
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
أعرف أنك منزعج
بشأن ولادة باتي.

48
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- هيا. هيا.
- سيحدث لك ذلك أيضًا، سيلفيا.

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
أحتاج فقط إلى إجراء بعض التعديلات.

50
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
إذا سمعت ضجة،
فأنا لست جيدًا في البقاء خارجها.

51
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- من أنت؟
- جين بيردي.

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
أنا هنا بخصوص منصب مدير المختبر.

53
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
لقد ارتديت حذاء واحد فقط.

54
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
الحذاء الآخر
يتصاعد منه البخار حاليًا في مكتبك.

55
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
مممم. ما هو سرّك في اصطياد الفئران؟

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
الأيدي النظيفة والصبر. ما هو نصيبك؟

57
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
أعتقد أنني
عرضت عليك للتو وظيفة.

58
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
لكنك لا تعرف مهاراتي.
عملي في التمريض والبحث.

59
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
لقد كانت شهادات الدكتوراه التي حصلت عليها دقيقة للغاية في اختيار
أفضل المتقدمين. هل تستطيع القيادة؟

60
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
لقد تدربت لأصبح ممرضة
في مستشفى أدينبروكس.

61
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
لقد عملت في مستشفى ساوثهامبتون.

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
وفي الآونة الأخيرة، كنت في بابوورث،
لدراسة رفض الأنسجة.

63
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
ممتاز الساعة 8:00 صباحًا، لا تتأخري،
لدينا طبيب توليد يجب أن نلتقي به.

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
أرون، من فضلك.
سيلفيا عادت إلى القفص. شكرًا لك.

65
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
<i>واحد... اثنان... واحد، اثنان، ثلاثة...</i>

66
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
<i>♪ أوجوم، أوجوم، بوجوم، بوجوم ♪</i>

67
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
<i>♪ بوجوم الآن يا حبيبتي
أنت تلقين تعويذتك عليّ ♪</i>

68
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
<i>♪ أقول، "أوجوم، أوجوم، بوجوم" ♪</i>

69
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
<i>♪ "بوجوم، بوجوم الآن، يا حبيبتي،
أنت تلقين تعويذتك عليّ" ♪</i>

70
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
<i>♪ لقد جعلتني أفعل أشياء مضحكة
مثل المهرج ♪</i>

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>♪ فقط انظر إلي ♪</i>

72
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
<i>♪ أقول الآن، "من الذي حصل على البلوز؟"
قل، "من الذي حصل على البلوز؟" ♪</i>

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
<i>♪ قل، "من الذي أصيب بالكآبة الآن؟"
ألقي تعويذتك... ♪</i>

74
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
لقد نشر باتريك ستيبتو للتو
الدليل النهائي للتنظير البطني.

75
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
مجلس البحوث الطبية
يكرهه في الغالب،

76
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
لكن... أعتقد أنه
مع مهارات جراحة ثقب المفتاح تلك،

77
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
سيكون
عضوًا ممتازًا في فريقنا.

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
نعم هذا الفريق
الذي لم تشرحه لي بعد.

79
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
أوه، نحن بصدد علاج العقم.

80
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
سنساعد في صنع الأطفال.

81
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
لقد صدمتك.

82
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
لقد عرفت أنك مهتم
بالتكاثر، ولكنني لم أكن...

83
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
رائع. سيكون رائعًا!

84
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
الآن، إذا كان من الممكن فحص المبايض مسبقًا...

85
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
شكرًا لك.

86
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...سيكون لدينا
تحذير مسبق من مرض بطانة الرحم.

87
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
سوف نكون قادرين على رؤية
عدد البيض الذي ينمو.

88
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
المشكلة الآن هي
أننا لا نملك طريقة واضحة للقيام بذلك.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
تنظير البطن.

90
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
لذا ما أود أن أقدمه اليوم

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
هو تطوير عملية فتح البطن الجديدة،
والتي لديها القدرة...

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
سيكون التنظير البطني هو الأفضل.

93
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
الطريقة الوحيدة لتصوير المبايض
والوصول إلى مصدر بطانة الرحم

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
مع عملية فتح البطن.

95
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
فتح البطن
بقطع كبير... هنا...

96
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...أو هنا.
- هذا هراء. أنت مخطئ تمامًا.

97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
هذه محاضرة وليست اجتماعا.

98
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
إنه يضيع وقته في علم غير كفء.

99
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
هذه هي الجمعية الملكية، يا سيدي.

100
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
ربما يكون من الواجب إظهار القليل من الاحترام لـ "علمي غير الكفء"
.

101
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
يسمح لي تنظير البطن
برؤية المبايض وقناتي فالوب،

102
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
وأجزاء أخرى من الجهاز التناسلي

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
دون الحاجة إلى إجراء أي شيء أكثر
من شقوق صغيرة جدًا في الجلد.

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
تعتبر عملية تنظير البطن
تقنية خطيرة للغاية.

105
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
تتضمن جراحتك المزعومة
البحث في المجهول

106
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
دون مراعاة للمريض
أو المرض.

107
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
وهذه ليست محاضرتك

108
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
اسمع اسمع!

109
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
أعلم، أنا آسف، أرجوك سامحني.

110
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
ولكن هل يجوز لي
أن أثبت وجهة نظري فقط ؟

111
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
مع بعض الشرائح...

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
...الذي يحدث أن يكون معي؟

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- أوه، السيد ستيبتو. بوب إدواردز.
- نعم؟

114
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
لقد تحدثنا على الهاتف قبل بضعة أشهر.

115
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
لا يمكن أن أتوقع مني
أن أتذكر كل مكالمة هاتفية، السيد إدواردز.

116
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
نعم، لو كان بإمكاني أن أحصل على دقيقة واحدة فقط.

117
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
سأكون مهتمًا جدًا
بسماع المزيد عن جراحة ثقب المفتاح.

118
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
للأسف، أنا مشغول.

119
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
التحدث مع هؤلاء الأشخاص
الذين نفوك إلى أولدهام؟

120
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
إنهم يكرهونك.

121
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
هذه هي جين بيردي،
وهي التي ستدير مختبرنا.

122
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
هل ستفعل ذلك الآن؟ حظا سعيدا لكما.

123
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
مع معداتك،

124
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
سوف نكون قادرين على الوصول إلى مبايض المرأة
بطريقة أقل تدخلاً.

125
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
أولدهام هو مستشفى جيد للغاية،

126
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
ولم يكن هناك موعد
متاح في لندن.

127
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
من المدهش كيف كانت هناك مواعيد
لأقرانك،

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
من أحبوه.

129
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
هل درستني؟

130
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
لا، لقد فعلت ذلك. إنها تكرر ذلك لك
في محاولة لجعلك تستمع إلي.

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
استراتيجية غريبة، جان.

132
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
كيف تمكنت
من التغلب على مشكلة التدفئة؟

133
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
ما هي مشكلة التدفئة؟

134
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
انظر، عليّ العودة إلى أولدهام.
لقد تأخرت عن موعد القطار الساعة 3:25. اكتب لي.

135
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25؟ هذا يمنحنا نصف ساعة جيدة.
سنمشي معك.

136
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
أثناء إجراء عملية تنظير البطن،
ستحتاج إلى مصدر ضوء لكاميرتك.

137
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
وإلا فإنك
ستتجول حرفيًا في الظلام.

138
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
لكن المصابيح تسخن الأشياء، فكيف
لا تقوم بطهي داخل هؤلاء النساء؟

139
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
الألمان الغربيون لديهم منظار البطن

140
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
حيث يتم توصيل الضوء
من مصباح إسقاط المرآة.

141
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
لا لمبات، لا طبخ.

142
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- ألم أخبرك أنه كان عبقريًا؟
- الألمان الغربيون عبقريون.

143
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
نحن نتقاسم نفس الهدف، نريد معالجة
مشكلة العقم.

144
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
المشكلة هي أن علمكم له حدوده،
وكذلك علمنا.

145
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
تفضل، أخبرني عن حدودي.

146
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
أعتقد أنك قد طورت للتو
إجراءً لوضع الحيوانات المنوية

147
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
داخل قناة فالوب.

148
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- أين قرأت هذا؟
- لن تحصل على نتائج.

149
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
ليست جوهرية.
لماذا؟ لأن الحيوانات المنوية لا تستطيع التصرف بشكل طبيعي.

150
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
ولكن تخيل لو أننا نستطيع وضع
بيضة مخصبة داخل نفس الأنبوب.

151
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
أنت تزيل بيضة،

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
باستخدام معداتك الرائعة
وخبرتك.

153
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
أنت تعطيها لنا،
ونحن نقوم بتلقيح تلك البيضة خارج الجسم،

154
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
باستخدام معداتنا الرائعة
وخبرتنا،

155
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
ومن ثم تضعها مرة أخرى في الداخل.

156
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
سترتفع فرص نجاح الحمل إلى حد كبير.

157
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
تخصيب البويضة خارج الرحم...
هل تعتقد حقا أنك تستطيع فعل ذلك؟

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
ليس لدي شرائح، لكنني قريب.

159
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
شكرًا لك.

160
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
<i>... لخدمة الساعة 5:35...</i>

161
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
أنت تُدرّس في كامبريدج، دكتور إدواردز،
أليس كذلك؟

162
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- نعم، نعم.
- كل مادتي السريرية موجودة في أولدهام.

163
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
كامبريدج تبعد... 200 ميل.

164
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
حسنًا، على المدى القريب، سنقيم
في منزلك. فهو يبعد مسافة أربع ساعات فقط بالسيارة.

165
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
وعلى المدى الطويل، سنحصل على أموال
من مجلس البحوث الطبية

166
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
وتحركك نحو الجنوب.

167
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
أوه، هذا إذا كنت...
على استعداد للانتقال إلى الجنوب.

168
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
من الممكن أن... أقتنع.

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
سوف نحتاج إلى النساء.

170
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
النساء الراغبات
في المساهمة بأنسجة المبيض.

171
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
لدي بعض مرضى استئصال الرحم

172
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
الذي إذا شرحت له ما نفعله
قد يساعدنا.

173
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
آه، فهو لا يمتلك المهارات فحسب، بل
يمتلك أيضًا العلاقات.

174
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
هل تعلم أنهم سوف يرمون الكتاب علينا؟

175
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
الكنيسة، الدولة، العالم.

176
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
سنوحدهم جميعا ضدنا.

177
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
لكن سيكون لدينا أمهات،
الأمهات سيدعموننا.

178
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
حسنًا، إذا لم أذهب الآن،
سأفتقد الساعة 5:25،

179
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
ولن أعود إلى المنزل أبدًا.

180
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
بوب. جينز.

181
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
ن-أنت في؟

182
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
أنت هنا، أليس كذلك؟

183
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
سوف نتحدث قريبا، آمل ذلك.

184
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
جيد جدًا، جان. أوه! جيد جدًا!

185
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
الرسائل حول أولدهام، مفيدة جدًا.

186
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
الذي - التي!

187
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
أنت حقا مستحيل، أليس كذلك؟

188
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
نحن نجعل
المستحيل ممكنًا، جان.

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
نحن كذلك، سوف ترى.

190
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
هيا يا أمي.

191
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
أنت تعلم أن القس بولسون لا يحب الأمر
إلا إذا وصلنا قبل الموعد بنصف ساعة.

192
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
هيا إذن.

193
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
مدرب بطيئ.

194
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
دعونا نراهن.

195
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
<i>♪ كل الأشياء المشرقة والجميلة ♪</i>

196
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
<i>♪ جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة ♪</i>

197
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
<i>♪ كل الأشياء حكيمة ورائعة ♪</i>

198
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
<i>♪ الرب الإله خلقهم جميعا ♪</i>

199
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
<i>♪ كل زهرة صغيرة تتفتح ♪</i>

200
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- حافظ على ظهرك مستقيمًا.
- أنا لا أتقوس.

201
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
أنت تتكئ على ظهرك
ولا تبذل قصارى جهدك.

202
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
هنا. هل ترغب في تناول مشروب مثلج فاخر؟
أو ربما كعكة؟

203
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
ماذا عني؟ هل سيحبني؟
طعمي لذيذ، خاصة عندما أدهنه بالزبدة.

204
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
طريقة كلامك.

205
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
الطريقة التي أتحدث بها هي الطريقة التي تتحدث بها
عندما تتناول القليل من الروم والنبيذ الأسود.

206
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- وأنت تعلم أن هذا صحيح.
- أوه. انتظر. لديّ صينيتك.

207
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
أوه.

208
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
كيف تعتني بي سيداتي.

209
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
أوه، علينا أن نعتني بك،
أنت تبدو نحيفًا.

210
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
كعكتي بالفواكه.

211
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
مجمدة للغاية، فقط لأجلك.

212
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
لقد كانت خدمة رائعة، لقد أحببت الخطبة.

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- شكرا لك، جان.
- القس.

214
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- الروم والسود.
- أنا بخير يا أمي. أنا بخير.

215
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
كل هذا، أيتها الكنيسة،
إنه مهم، إنه مهم، ولكن...

216
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
أعتقد أنني أستطيع
أن أشعر أخيرًا بالتغيير في حياتي، وأنا أحب ذلك.

217
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
لا يعني أنه يجب عليك الانحناء.

218
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
أولاً، جربنا الفئران، ثم الأرانب.

219
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
حتى أنني اختبرت أرنبًا بريًا.

220
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
شهوانية مثل أي مخلوق على تلة،
لكن ضعهم في قفص

221
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
ولا يمكنك إثارةهم جنسياً
من أجل الحب أو الحلوى.

222
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
وأنا متأكد أنك حاولت كلا منهما.

223
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
لقد أثمرت الفئران
والأرانب أيضًا.

224
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
وبعد ذلك مؤخرًا،
مع باري بافيستر...

225
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- أوه، لقد كان لدينا...
- "باري بافيستر"؟ هذا يبدو خياليًا.

226
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
إنه حاصل على درجة الدكتوراه ويعمل في مختبري.

227
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
أمضى عامًا كاملاً في حصاد بيض الهامستر.

228
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
على أية حال، بعد أن أخرجهم، وضعهم
في طبق بتري مع هذا السائل الجديد،

229
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
قلوي جدًا، محمل بالبيكربونات.

230
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
وقد حقق بفضلها نجاحا هائلا.

231
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
يقوم بجمع البيض وغسله
في القلوية وحيوانات الهامستر المنوية؟

232
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
ثم يضعهم
مرة أخرى داخل الأم.

233
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
وفجأة، أصبح لدينا
مجموعة كاملة من صغار الهامستر.

234
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
إنه شيء رائع.

235
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
لذا كل هذا يعتمد على الأمل

236
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
أن النساء البشر مثل الهامستر،
وأن مصل باري يمكن أن يعمل معهم أيضًا؟

237
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
مممم. القارض النبيل يقود الطريق.

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
فقط 52 ميلا آخر إلى مانشستر،

239
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
تليها ثمانية أخرى في المقدمة
إلى أولدهام.

240
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
لقد وصلنا تقريبا.

241
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
وأنت مثل تلميذ
في يومه الأول في المدرسة.

242
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
هذا لأنه
يومي الأول في المدرسة.

243
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
<i>♪ أنا بحاجة إلى إلهامك الحلو ♪</i>

244
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
<i>♪ أحتاجك هنا في ذهني ♪</i>

245
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
<i>♪ كل ساعة من اليوم ♪</i>

246
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
<i>♪ بدون إلهامك الحلو... ♪</i>

247
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
يقول كيرشو موجود في الخلف.

248
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
<i>♪ الاستمرار في العيش
والاستمرار في العطاء بهذه الطريقة ♪</i>

249
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
<i>♪ أنا بحاجة إليك ♪</i>

250
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
<i>- ♪ إلهام حلو ♪
- ♪ قلت ♪</i>

251
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
<i>- ♪ إلهام حلو ♪
- ♪ تعال يا حبيبي ♪</i>

252
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>- ♪ إلهام حلو ♪
- ♪ أعطني... ♪</i>

253
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
<i>بواب المدخل الرئيسي،
من فضلك. بواب المدخل الرئيسي.</i>

254
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
هل هذا رطب؟

255
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
إنه ليس رطبًا، لقد هطلت الأمطار مؤخرًا.
ومن قد تكون أنت؟

256
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
هذا هو الدكتور إدواردز. أنا جين بيردي.

257
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
أوه نعم، لقد أخبرني السيد ستيبتو عنك.

258
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
أنا ماترون،
أنت بحاجة إلى مختبر، على ما يبدو.

259
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
تعال.

260
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
اعتقدت أن هذا قد يحل المشكلة.

261
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
يبدو مثاليا.

262
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
رائع.

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
إذا سمحت لي.

264
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
الإبرة تذهب الآن إلى المبيض.

265
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
طموح لطيف من فضلك.

266
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
بصيلة جيدة
مع أمل أن يكون هناك بيضة جيدة واحدة.

267
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
هل هم واقفون؟

268
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
إنه يقف خارج الباب مباشرة،
السيد ستيبتو.

269
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
همم.

270
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- لقد حصلنا على بصيلة واحدة.
- جيد.

271
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
دعونا نجد تلك البيضة،
ونغمسها في الوسيط السحري لباري،

272
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
ثم أضفه إلى السائل المنوي.

273
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
انتظر.

274
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
ماذا؟ لماذا؟

275
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
إنها المرة الأولى، هذا كل شيء.

276
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
الأول من بين العديد.

277
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
لقد حصلنا على البيضة.

278
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
جيد.

279
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
لا أزال لا أفهم
لماذا لديك أي شيء للتفاخر به.

280
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
ليس لدينا أي شيء
للتفاخر به على الإطلاق.

281
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
إذن لماذا نضع قطعة
في مجلة علمية مثل مجلة Nature؟

282
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
لأننا قريبون
من أن يكون لدينا شيء للتفاخر به.

283
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
نحن واثقون من أننا سنكون مستعدين للعمل مع النساء قريبًا .

284
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- الطريقة التي يقول بها "نساء"، هل ترى؟
- ما الخطأ في الطريقة التي أقول بها "نساء"؟

285
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
أنا أتفق تماما.

286
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
يمكنك أن تقول "الفئران"
بنفس الطريقة تمامًا.

287
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- أنا... أحب الفئران.
- أكثر بكثير مما تحب النساء.

288
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
تقريباً مثلما أحب النساء.

289
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
هل يمكنني أن أذكرك
بعدد بناتك؟

290
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
أنا متأكد تمامًا
أن لدي عددًا أكبر من الفئران مقارنة ببناتي.

291
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
سأحصل عليه.

292
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- انتظري، سأجيب.
- شكرًا لك يا عزيزتي.

293
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
اثنان فقط يظهران النوى الأولية. اثنان من 56.

294
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
هذا أقل من 4%،
وهذا من ورقتك الخاصة.

295
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
وأظهر ثمانية عشر منهم علامات الإخصاب.

296
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
وهذا عندما نعمل فقط مع
البويضات المتبرع بها من مريضات استئصال الرحم.

297
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
عندما نبدأ العمل
مع النساء، تكون النتائج...

298
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
آه! إنها تقول كلمة "نساء" بنفس الطريقة التي يقولها بها.

299
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
ونأمل أن تكون النتائج مذهلة.

300
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
من فضلك لا تشعر بالإهانة، جان.

301
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
تعتبر ماجي تمزيقي إلى أشلاء
بمثابة رياضة يوم الأحد.

302
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
انظر، أنا فقط أشير إلى
أنك تبدو وكأنك تفضل كتابة الصحافة

303
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
لصنع علم جيد، إذن...

304
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
إنه رجل حول النوافذ.

305
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
يريد التحدث معك يا أبي.

306
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- نوافذ؟
- مم.

307
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
انتظر. انا...

308
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
هيا يا ماجي، أنت تعرفين ما يجب عليك فعله.

309
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
تكتب، وتعد بالمزيد،
ثم عندما يتم إغرائهم بما فيه الكفاية،

310
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
تأخذه
إلى مجلس البحوث الطبية.

311
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
بهذه الطريقة يحصلون على الدعم
لمغادرة أولدهام الدموية خلفهم.

312
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
أوه، إذا كان كيرشو فظيعًا جدًا،

313
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
إذن عليهم أن
يأخذوا الإشارة ويستسلموا.

314
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- أيها الأغبياء اللعينون!
- ما الأمر يا بوب؟

315
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- من كان ذلك؟ هممم؟
- كانت... المرآة.

316
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
إنهم يريدون اقتباسًا
عما إذا كنت الدكتور فرانكشتاين أم لا.

317
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
وقال إن الأمر يتعلق بالنوافذ.

318
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
بوب، سأعطيك كاسترد إضافي
إذا جلست مرة أخرى.

319
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
أنت تخيف الأطفال.

320
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
<i>لقد اعتاد على بعض الطوب،
وعلى كره المؤسسة له.</i>

321
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- أجرؤ على القول أنه يستمتع بذلك قليلاً.
- هل يريد أن يتم التشهير به؟

322
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
أعتقد بصراحة
أنه يعتبر ذلك جزءًا من دوره.

323
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
محاربة المعارك
من أجل الطب الإنجابي.

324
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
للأمهات والنساء... الخ

325
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
هذا أنا.

326
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
هل تريد مني أن أصعد؟

327
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
هيا تعال؟

328
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
أعني أنني منجذب إليك،
إذا كنت منجذباً إلي.

329
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
أتمنى أن تكون منجذبًا إليّ.
لا أستطيع أن أقول ذلك.

330
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
آسف.

331
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
مُطْلَقاً.

332
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
آمل أن يكون هذا السؤال جديرًا بالاهتمام،
أعني أنه لم يحدث أي ضرر؟

333
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
لا شيء على الإطلاق. أنا مسرور.

334
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
جيد جدًا. وداعًا إذن.

335
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
إذا وعدت بعدم الارتباط،
فيمكننا ممارسة الجنس.

336
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
أوه!

337
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
نعم بالتأكيد.

338
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- أعدك.
- جيد.

339
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
لا أعتقد أن
هذا سوف يسبب أي ضرر،

340
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
ولكن يجدر بنا أن نقول أيضًا
إنني لا أعتقد أن هذا سيؤدي إلى نتيجة.

341
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
في طفل لك.

342
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
أنا... أنا آسف؟

343
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
لا أعتقد
أن هناك فرصة كبيرة للنجاح.

344
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
أعتقد أنه من المهم أن تعرف ذلك.

345
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
إذن... لا أفهم
لماذا يجب علينا أن نفعل ذلك؟

346
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
لأن هذا قد يعني
أن الآخرين لديهم أطفال.

347
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
أستطيع أن أعيش على أمل، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أصدق أنني قد أحصل على فرصة؟

348
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
أعتقد أنه من غير المحتمل، ولكن...

349
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
أريد طفلاً فقط.

350
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
<i>من المفترض أن تكوني ممرضة</i>

351
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
أنا في مجال البحث، يا أمي.
لقد كنت في هذا المجال لفترة طويلة.

352
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
الناس مرضى،
أنت تجعلهم أفضل.

353
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
يقول بوب أن العقم مشكلة طبية.

354
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
صنع الأطفال في أنابيب الاختبار؟

355
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
صنع أطفال للأمهات اللاتي يحتجن إليهم.

356
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
"فصلى إسحق إلى الرب لأجل
امرأته لأنها كانت عاقرًا."

357
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
"فاستجاب له الرب،
فحملت رفقة امرأته."

358
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
تكوين، الإصحاح 25، الآية 21.

359
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- الصلاة هي الجواب، أليس كذلك؟
- ششش!

360
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
دعها تنقع.

361
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
جان، أنت شاب ولا تفهم،
لكن لا يمكنك أن تلعب دور الإله بهذا.

362
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
ما هو شعورك
تجاه النظارات والأسنان الاصطناعية؟

363
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
هل تفضل أن يكون الناس أعمى
أو غير قادرين على تناول أي شيء سوى الحساء؟

364
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
هذا ما يريده الله، أليس كذلك؟

365
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- يقول بوب...
- أوه، "يقول بوب."

366
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
<i>بوب</i> يقول!

367
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- لديه طريقة في ترتيب الأشياء.
- ثم هناك الآخر.

368
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
إنه مجهض.

369
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
جراحك. ستيبتو.
هذا ما ورد في الصحيفة.

370
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
لم تكن تعلم ذلك، أليس كذلك؟

371
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
لعب دور الله في أحد الطرفين،
والشيطان في الطرف الآخر.

372
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- هذا قانوني الآن.
- لا يجعله صحيحا.

373
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
أنا لا أقوم بإجراء عمليات الإجهاض يا أمي،
وأنا فخورة بما أفعله.

374
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
حسنًا، الحمد لله.

375
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
نأمل أن يكون لديك
ما يكفي من الفخر لكلا منا،

376
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
لأنه ليس لدي
الآن سوى اليأس.

377
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
لو سمعت كيف كنت أفتخر بك.

378
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
كل مؤهلاتك
و هذا ما ستفعله بها؟

379
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
هذه الخطيئة؟

380
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
أنا أساعد الناس.

381
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
وقد نصح القس بولسون

382
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
أنك لا تأتي إلى الكنيسة.

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
هذا ليس قراره .

384
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
إنه يتحدث... قسيسنا،

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
بالنيابة عن كثير من الناس.

386
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
و جان...

387
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
لا أستطيع أن أجعلك تأتي إلى هنا.

388
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
أمي، لا يمكنك أن تقصدي ذلك.

389
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
إذا اخترت هذا بدلاً مني...

390
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
إذن بالتأكيد...أفعل.

391
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
لكن المشكلة يا أمي هي
أن هذا لا يطلب مني الاختيار.

392
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
أنت.

393
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
<i>من خلال الأبحاث التي أجريت على الفئران والجرذان،</i>

394
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
يصر بعض العلماء على أنه قد يكون هناك
خطر أكبر لحدوث خلل في التوازن الهرموني.

395
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
<i>عندما تتم عملية الإخصاب
خارج الجسم</i>

396
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
<i>إدواردز وستيبتو، مع ذلك،</i>

397
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
<i>ويقول البعض أن الأبحاث الأخيرة
لم تنتج أي دليل موثوق على وجود أي خلل.</i>

398
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
شكرًا لك.

399
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
النقانق

400
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
عمرها أكثر من 5000 سنة.

401
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
هل تعلم أنه تم العثور على بقايا
في المقابر المصرية.

402
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
كانوا يحشوون
بقايا اللحوم الخاصة بهم

403
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
في أمعاء البقرة.

404
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
هل تعلم
أنني لست جيدة حقًا في الصمت؟

405
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
لذا كن جيدًا في الأمر.

406
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
<i>حسنًا، أعتقد أن هذا ينطبق على الجميع.</i>

407
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
سنحتاج منك الحضور يوميًا
إلى Kershaw's لتلقي حقنة الهرمون الخاصة بك.

408
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
هذا لتحفيز إنتاج البيض.

409
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
بمجرد أن نقوم بتحفيزه،

410
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
سوف نقوم بجمع بويضاتك
وإضافة الحيوانات المنوية لزوجك.

411
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
إذا حدث الإخصاب،
فسوف نقوم بزرع الجنين في داخلك.

412
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
إذا كانت لديك أية مخاوف، فلا تتردد في طرحها.

413
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"كاثي جيبسون."

414
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
سنبدأ معك.

415
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
سنقوم بحقن
مؤخرتك اليوم،

416
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
لذا إذا كان بإمكانك خفض تنورتك وجواربك
والانحناء فوق السرير.

417
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
تمام.

418
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
إما أن تكون معنا
أو لا تكون.

419
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
ليس اليوم، مورييل، من فضلك.

420
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
إذا كان ولدًا، اتركه عند الباب.
إذا كانت المشكلة تتعلق بالمال، فربما يمكننا المساعدة.

421
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
إذا كان الأمر أكثر خطورة،
فنحن في المستشفى.

422
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
أنا حقا لا أريد
محاضرة الآن، مورييل.

423
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
سيدة.

424
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
أنا ماترون.

425
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
ربما تعتبره مجرد عنوان،
لكنه يعني الكثير بالنسبة لي.

426
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
لم أكن أعلم أنك تقومين بالإجهاض، سيدتي.

427
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
أنا مسيحي، وأمي...

428
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
ويقول المستشارون الآخرون لا.

429
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
لذلك يجب على السيد ستيبتو أن يقوم بكل هذه الأمور.

430
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
ولكنه لا... مضطر إلى ذلك.

431
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
هل تعلم كم عدد الفتيات
اللاتي يأتين إلى هنا وبطنهن ممزق؟

432
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
لأنهم ذهبوا
إلى رجل في زاوية الشارع؟

433
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
لم أعتقد ذلك.

434
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
اعتقدت أننا هنا لنصنع أطفالًا.

435
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
حسنا، أنت مخطئ.

436
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
نحن هنا لنعطي المرأة الخيار.

437
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
كل اختيار.

438
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
هذا كل ما يهم بالنسبة لي،
وينبغي أن يكون كل ما يهم بالنسبة لك.

439
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
لذلك كن شجاعا.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
<i>يرجى الترحيب
بعالم الأحياء المثير للجدل</i>

441
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
<i>الدكتور روبرت إدواردز</i>

442
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>إذن، دكتور إدواردز، ما رأيك
في ادعاء البروفيسور واتسون؟</i>

443
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
<i>أن ما تفعله هنا
خطير للغاية؟</i>

444
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
<i>أنه قد يؤدي إلى مستقبل
يمكن فيه تصنيع البشر؟</i>

445
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>أنت تجعلنا نبدو
وكأننا نصنع... النقانق.</i>

446
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
<i>هذا هو أحد
علمائنا الرائدين، والذي، باستخدام الحمض النووي،</i>

447
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
<i>لقد قمت بواحدة من الاكتشافات الرئيسية
في عصرنا، بينما أنت،</i>

448
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
<i>مع كل الاحترام الواجب، يبدو أنهم
وعدوا بالكثير ولم يقدموا... سوى القليل جدًا.</i>

449
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
<i>أنا لا أستخف
بجيمس واتسون أو إنجازاته.</i>

450
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
<i>فهل الأمر كله
يتعلق فقط بإثارة المشاكل؟</i>

451
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
<i>- هل أنت... تبحث فقط عن الاهتمام؟
- لا.</i>

452
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>لا.لا.</i>

453
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
<i>فكر في النظارات
أو... أو الأسنان الاصطناعية.</i>

454
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
- هذا ما نحن عليه...
- نظارات دموية.

455
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
أمي، أنا.

456
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
لقد أحضرت بعضًا من المخلل الذي تفضله.

457
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
سأتركه عند الباب.

458
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
أنا فقط أقول، هناك حد
لما يجب أن تضع نفسك فيه.

459
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- بوب يضع نفسه في هذا أيضًا.
- بوب مصنوع من معدن صلب بشكل خاص.

460
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
غير قابل للاختراق... حسنًا، الكثير من الأشياء.

461
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
ولديه دعم، وليس أنت فقط.

462
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
إن روث نفسها عالمة جيدة،
وبعد ذلك هناك...

463
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
أنا أعمل في مجال الدماء.

464
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
أنا أعمل حاليًا في مجال الدماء مع بوب.
قد يكون هذا إنجازًا كبيرًا بالنسبة له.

465
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
قد تفشل عملية التلقيح الصناعي.

466
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
إذن كيف ستشعر... حيال...

467
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
ما هو المبلغ الذي كلفك هذا؟

468
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- أنا ملتزم.
- وهذا رائع.

469
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
لكن... أنت أيضًا ابنة، و، آه...

470
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
ثم هناك أنا.

471
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
هل يمكننا اللعب
والتحدث عن هذا في يوم آخر؟

472
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
آمل أن أحصل على نقاط لمحاولتي.

473
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
أنت دائمًا تحصل على نقاط لمحاولتك، أرون.

474
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- أعتقد أنني الفائز.
- نعم، أرى ذلك.

475
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
واو. آها. لقد أمسكت بي.

476
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

477
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
لا.

478
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
لقد كان مجرد
إغلاق مؤقت... للعينين.

479
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
باتريك.

480
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
أنت لست

481
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
هل تتعب نفسك بكل هذا؟

482
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
أنا لست مرهقًا.

483
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
كيف تجرؤ!

484
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
لقد وعدتني بتقاعد جيد.

485
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
مليئة ب... النبيذ الجيد والعطلات.

486
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
لا تستنزف نفسك
قبل أن نصل إلى هذه النقطة، أليس كذلك؟

487
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
من فضلك اجلس معي.

488
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
يأتي.

489
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
أنا أتطلع إلى ذلك أيضًا.

490
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
ولكن هذا،

491
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
ما نحن عليه... ما نفعله...

492
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
إنه مهم.

493
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
مم.

494
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
غبي.

495
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
هل فكرت في
رفع مستويات ثاني أكسيد الكربون؟

496
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
عندما نقوم بتنمية البويضات؟

497
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
هل يستحق الأمر... أنت الآن عند نسبة 5%.
هل يستحق الأمر تجربة نسبة 8%، ربما؟

498
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
أوه، أنا أحب ذلك. يمكننا ذلك.

499
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
ومازلت واثقًا
من الحل المعجزة الذي توصل إليه باري بافيستر؟

500
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
أنا حاليا واثق
من الجميع إلا نفسي.

501
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
لقد فعلت جيدا.

502
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
"النقانق."

503
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
كان بإمكاني أن أفعل أفضل
من النقانق الدموية.

504
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- لقد فعلت جيدًا.
- أنا فقط... هذا...

505
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
هذا هو...

506
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
إنهم يتطلعون إليّ لأكون قائدًا لهم، أنا فقط...

507
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
فقط بحاجة إلى القيادة.

508
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
<i>♪ الآن هو الوقت المناسب لجميع الرجال الصالحين
للالتقاء مع بعضهم البعض... ♪</i>

509
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
أوه، نيل روبنسون.

510
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
<i>♪ حل مشاكلهم
وحل خلافاتهم ♪</i>

511
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
<i>- ♪ وحاول أن تعيش كإخوة... ♪</i>
- مرحبًا جون جراهام.

512
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
<i>♪ وحاول جاهدا أن تجد السلام في داخلك
دون أن تدوس على... ♪</i>

513
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
بيتر ووكر.

514
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
شكرًا لك.

515
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
<i>♪ واحترم نساء العالم
فقط تذكر أننا جميعًا لدينا أمهات ♪</i>

516
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
<i>♪ أعلم أننا نستطيع أن نفعل ذلك ♪</i>

517
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
<i>♪ أعلم جيدًا أننا نستطيع حل الأمر ♪</i>

518
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
<i>♪ أوه نعم، يمكننا ذلك، أعلم أننا نستطيع، نستطيع ♪</i>

519
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
<i>♪ نعم، نستطيع، نستطيع، لماذا لا نستطيع؟
إذا أردنا، نعم، نستطيع، نستطيع ♪</i>

520
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
<i>♪ أعلم أننا نستطيع أن نجعل الأمر ناجحًا
أعلم أننا نستطيع أن نجعل الأمر ناجحًا إذا حاولنا ♪</i>

521
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
<i>♪ أوه نعم، يمكننا ذلك، أعلم أننا نستطيع، نستطيع ♪</i>

522
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
<i>♪ نعم، نستطيع، يا الله العظيم
نعم، نستطيع، أعلم أننا نستطيع، نستطيع... ♪</i>

523
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
اوه. اللقيط.

524
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
لا أستطيع أن أتوقف عن الشعور وكأنني ماشية.

525
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
آسف؟

526
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
إنه ليس خطأ السيد ستيبتو.

527
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
إنه رجل مشغول،
ولطيف عندما تحظى باهتمامه.

528
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
ولكن عندما نأتي إلى هنا، لا أريد أن أسيء إليك،

529
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
لكن... لا يبدو أنك
سعيد لرؤيتنا.

530
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
ألا أفعل ذلك؟

531
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
وأنت تنظر إلى مؤخرتي

532
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
في كثير من الأحيان
عندما تفعل ذلك... تبدو غير سعيد.

533
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
جين هل أنت هنا؟

534
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
جين؟

535
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
بوب، هذه هي المراحيض النسائية.

536
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
أعلم، أعلم. أنا آسف.

537
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
إنه فقط

538
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
أوه، هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.

539
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
إنه جميل.

540
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- مهما يحدث لك...
- لا شيء يحدث لي.

541
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
كم عدد الخلايا الموجودة؟

542
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
سبعون خلية بشرية
تنمو خارج الرحم في جنين واحد.

543
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
المرحلة الأولى اكتملت.

544
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
هذا هو الأمر.
يمكننا الحصول على التمويل الآن.

545
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
لا مزيد من الرحلات التي لا تنتهي إلى أولدهام.
لا مزيد من الانفصال عن روث والأطفال.

546
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
لم يعد هناك المزيد من مجرد...النجاح.

547
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
كل شئ...

548
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
كل شيء... يتغير من هنا.

549
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
يتعين على مجلس البحوث الطبية أن يحكم على
ما إذا كان العمل ممكنًا

550
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
وما إذا كان العمل
يصب في مصلحة العلم.

551
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
على سبيل المثال، هل فكرت في
المخاوف بشأن الوضع الطبيعي؟

552
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
من الأطفال الذين يمكن أن يولدوا
إذا تم تحقيق النجاحات على الإطلاق؟

553
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
أوه، اذكر لي تقدمًا علميًا واحدًا

554
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
التي لم تثير أي قلق
عندما يتعلق الأمر بـ...

555
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
وهناك أيضًا
مسألة مجتمعية.

556
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
لقد أنفقنا في مجلس البحوث الطبية موارد كبيرة

557
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
النظر في مشكلة
الاكتظاظ السكاني.

558
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
لا شك في ذلك. وإذا سمحت لي...
فهذه حجة مختلفة تمامًا.

559
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
هل تنكر أن الاكتظاظ السكاني مشكلة؟

560
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
لا، ما أعترض عليه
هو معاقبة العقيمين

561
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
بسبب إسراف الخصيب.

562
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
العقم مشكلة علمية.

563
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
إن الاكتظاظ السكاني هو نفس الشيء،
ولكن أياً منهما ليس هو الحل للآخر.

564
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
أنت تتحدث دائمًا بشكل جيد، دكتور إدواردز.

565
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
أستمتع حقًا بظهورك على راديو 4.

566
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
وهذا يقودنا إلى مسألة
عدد المستفيدين الحقيقيين من هذا.

567
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
هذه مشكلة محددة للغاية،
والتي، دعونا نواجه الأمر،

568
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
يؤثر فقط على عدد قليل جدًا من النساء.

569
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
عدد قليل؟

570
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
ما قد لا تقدرينه، السيدة بيردي،

571
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
إننا نخدم
المجتمع العلمي بأكمله.

572
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
أخبرني يا دكتور
هل هذا يثيرك أكثر؟

573
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
لو كان له مظهر أكثر ذكورية؟

574
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
أوه، تعال الآن،
دعنا لا نكون مختصرين.

575
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
ما تقدمه
قد يبدو مثيرا بالنسبة لك،

576
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
قد يكون مثيرا لوسائل الإعلام،

577
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
ولكن هل هو مثير للعلم ككل؟

578
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
نعم.

579
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
في مركز البحوث الطبية،
السؤال الذي نطرحه باستمرار هو:

580
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"هل سيساهم هذا في فهمنا
لكيفية عيشنا في هذا العالم؟"

581
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
نعم. نعم. نعم. نعم! سوف يحدث ذلك.

582
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
دكتور إدواردز، من فضلك.

583
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
هناك نساء في الخارج، كثير من النساء،
يعتقدن أنه إذا لم يستطعن ​​إنجاب الأطفال،

584
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
لقد فشلوا في زواجهم
وأنفسهم.

585
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
إنهم لا يفهمون
معنى الحياة بدون أطفال.

586
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
العقم مرض
وهو مرض وحشي

587
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
الذي يدمر الزيجات والحياة.

588
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
إذا لم تتمكن من رؤية ذلك،
حسنًا، فالعيب عليك!

589
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
"عيب عليك."

590
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
كان من الممكن أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

591
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
ما قلته كان صحيحا،
وكنا قد خسرنا بالفعل بحلول ذلك الوقت.

592
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
لو كان بإمكاني أن أجد طريقة
لإقناعهم.

593
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
كنا بحاجة لتلك الأموال.

594
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- لا، أردنا ذلك.
- نحن نعمل في مبنى خارجي للمستشفى.

595
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
إنها معجزة أن يكون الجو دافئًا هناك،
ناهيك عن أننا نجري الأبحاث العلمية هناك.

596
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
أقضي وقتًا أطول في سيارتي
من الوقت الذي أقضيه في المختبر.

597
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- أنا... أنا لا أرى زوجتي ولا أطفالي.
- بوب.

598
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
لا تسخر مني،
فأنت لا تحب هذا الأمر أكثر مني.

599
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
أنت منهك،
وأنت تعيس في أغلب الأوقات.

600
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
هل تعتقد أن هذا هو السبب في أنني بائس؟
لأنني لا أحب السفر؟

601
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
حسنًا، إذن لماذا أنت كذلك؟

602
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
لأنني لم أرى
كيف يمكن أن يكون هذا الأمر يستحق ذلك.

603
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
لقد فهمت العلم،
ولكن شعرت أن عملية التطعيم فيه...

604
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
لقد شعرت أن الأمر صعب جدًا بالنسبة لي.

605
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
لا ترى زوجتك أو أطفالك.
لقد فقدت كنيستي وأمي.

606
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
ثم رأيت هؤلاء العلماء المزعومين
يجلسون هناك ويصدرون الأحكام علينا،

607
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
وأدركت أنه
لا أحد آخر سوف يفعل هذا.

608
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
هذه المعركة هي معركتنا.
ليس لدينا خيار.

609
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- ما حدث هناك أثبت ذلك.
- هيا، بوب.

610
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
إن كيرشو ليس سيئًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

611
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
الديكور فظيع.

612
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
لكن الشركة في بعض الأحيان تكون بخير.

613
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
لا تبدآ في التقارب،
فهي صديقتي.

614
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
تريشا جونسون؟

615
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
<i>لا تحضري زوجك إلى هنا أبدًا</i>

616
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- آسفة؟
- زوجك ليس هنا أبدًا.

617
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
يقول أنه انتهى من مطاردة قوس قزح.

618
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
هل هو رجل صالح؟

619
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
مممم، لقد أراد ولدًا.

620
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
لقد همس في يوم زفافنا،

621
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"لا أستطيع الانتظار حتى أخبر ستو
كم كنت جميلة اليوم."

622
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
ستيوارت؟

623
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- هل تمانع لو...
- آسف.

624
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
إنه لطيف من الاثنين إلى الخميس.

625
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
يحب الشراب يوم الجمعة.

626
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
لا تخبرني أنك لم ترى
الكدمات، لن أصدقك.

627
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}لقد لاحظت ذلك. أنا، حسنًا... لم أكن متأكدًا من
رغبتك في أن يُسأل عنك أحد.

628
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
انا لا...

629
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
هذا ليس له.

630
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
أريد فقط شخصًا لي.

631
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
عذرا عذرا.

632
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
أطلب منك أن لا تعاملنا مثل الماشية،
وأنا أعاملك مثل منديل.

633
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
كان ينبغي لي أن أستمع بشكل أفضل. أنا آسف.

634
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
أنا أعلم ما تمرون به جميعًا، و...

635
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
لقد أطلقنا على أنفسنا اسم
"نادي البيض".

636
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
البنات.

637
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- نادي البويضات؟
- همم.

638
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
أحب ذلك.

639
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
سأرسل راشيل.

640
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- مرحبًا.
- كيف حالك راشيل؟

641
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- رائع. كيف حالك؟
- أنا بخير.

642
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
النتائج من خلال؟

643
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
فشل في القضية رقم 136.

644
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
كاثي.

645
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
إنه لا يعمل.

646
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
إن هرمون HCG يسبب
خللاً في الهرمونات المبيضية الطبيعية الأخرى.

647
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
الإستروجين والبروجيستيرون
موجودان في كل مكان.

648
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
لا توجد فرصة للزرع.

649
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
يمكننا أن نحاول التعزيز بشكل مصطنع

650
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
الاستروجين والبروجيستيرون
للجنين القادم.

651
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
نحن نستطيع.

652
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
انتظر،
علينا أن نبدأ في إعداد الحلول.

653
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
أريد أن أتحدث مع كاثي، فهي سوف تكون منزعجة.

654
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- كاثي.
- مرحبًا جين.

655
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- مرحباً، كيف حالك؟
- أنا بخير.

656
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
لقد ألقينا نظرة للتو على النتائج.

657
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
انا اسف حقا.

658
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
لم ننجح.

659
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
هل هناك أي شيء للإبلاغ عنه؟

660
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
إذا كنت تبحث عن النجاح،
فلن تجد شيئًا هنا.

661
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
هل... تريد مساعدتي؟

662
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- لماذا أحتاج مساعدتك؟
- لا أريد أن أفترض أو... أتدخل.

663
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
أعلم أن الخصوصية مهمة بالنسبة لك، ولكن...

664
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
وأنا أعلم أيضًا أننا لم نتحدث أبدًا
عن وضعك وأطفالك.

665
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
أعتقد أنني ربما قمت بافتراض

666
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
أن هناك، أو تعتقد أن هناك،
صعوبات قد تواجهها أنت أيضًا.

667
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
بطانة الرحم.

668
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
وإنها شديدة.

669
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- هل تحدثت مع أحد؟
- مرة واحدة. لم يكن له فائدة كبيرة.

670
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- هل تسمح لي بفحصك؟
- لا.

671
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
أنا لست سيئًا في هذا الأمر.
ربما أكون قادرًا على المساعدة.

672
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
أنت أفضل جراح يا باتريك.
لا أشك في ذلك.

673
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
من المدهش ما يمكن للعلم أن يفعله.

674
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
نعم، حسنًا... دعونا نستمر في العمل
على هذا العلم.

675
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا</i>

676
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
<i>♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪</i>

677
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
<i>♪ لا أحد يستطيع أن يفعل... ♪</i>

678
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
<i>- ♪ شينغ-أ-لينج! ♪
- ♪ مثلما أفعل ♪</i>

679
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
<i>♪ لا أحد يستطيع أن يفعل... ♪</i>

680
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
<i>- ♪ تزلج! ♪
- ♪ كما أفعل ♪</i>

681
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
<i>♪ لا أحد يستطيع أن يفعل... ♪</i>

682
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
<i>- ♪ بوجالو! ♪
- ♪ كما أفعل ♪</i>

683
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
<i>- ♪ لا أحد يستطيع فعل ذلك... ♪
- ♪ فيلي! ♪</i>

684
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
<i>- ♪ مثلما أفعل ♪</i>
- أنا آسف جدًا.

685
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
<i>♪ ألا تعلم
أنني سأتزلج على الفور؟ ♪</i>

686
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
<i>♪ لا أحد يفعل ذلك غيري ♪</i>

687
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
<i>♪ لا أحد غيري ♪</i>

688
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
<i>♪ نعم، سأدور، سأفعل ذلك
لا أحد يفعل ذلك غيري، يا حبيبتي ♪</i>

689
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
<i>♪ لا أحد غيري ♪</i>

690
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
<i>حسنًا، دعني أخبرك، لا أحد</i>

691
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
<i>حسنًا، لا أحد غيري... ♪</i>

692
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- احترس.
- أووب!

693
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
أنا حقا أحب ذلك
عندما تعود إلى هنا.

694
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
أعتقد أن الاستراحات مفيدة لنا.

695
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
نعم، كل ما هو ضروري.

696
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- لدي سؤال لك رغم ذلك.
- مم؟

697
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
الشوارع مبللة،
لذلك لن أركع على ركبة واحدة.

698
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
لماذا؟

699
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
لقد كان يحرق حفرة في جيبي.

700
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
لا أريد أن أفسد المفاجأة،

701
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
لكن فقط للتأكد،
هل تعرف ما هو بالداخل؟

702
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
نعم.

703
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
هل تفضل عدم الرؤية؟

704
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
هل سيكون الأمر سيئا لهذه الدرجة؟

705
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
طفلان، منزل لنبنيه معًا،

706
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
محادثة مثيرة للاهتمام
في معظم ليالي الأسبوع.

707
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
سأكون مملًا يوم الخميس فقط... أعدك.

708
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
ستكون والدتي سعيدة جدًا.

709
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
رجل عائلة...مع مهنة جيدة.

710
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
لكنني لست مصممة
لأكون امرأة عائلية، أرون.

711
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
أنا، اه...

712
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
لا أستطبع...

713
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
لا أستطبع.

714
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
ثم نستمر كما نحن.

715
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
سوف تغير رأيك .

716
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
أنا آسف.

717
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
وصلت البرقية الليلة الماضية
من لاندروم شيتلز.

718
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
هل أمريكا متقدمة؟ هل تصيح مرة أخرى؟

719
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
مدير مستشفاه الميسور
في مانهاتن

720
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
اكتشف ما كان يفعله
وعرض الجنين للهواء.

721
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- هو قتله؟
- تم طرد شيتلز.

722
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- أوه، من أجل الله.
- عدم الاحترام.

723
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
لفضحه،
ولقتل إمكانية حدوثه.

724
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
لقد طُلب مني الظهور على شاشة التلفزيون مرة أخرى
للدفاع عن عملنا.

725
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- ليس لدينا الوقت.
- لقد دعوا جيمس واتسون أيضًا.

726
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
الصحافة لن تقدم لنا
إجابة هنا، ولكن العلم هو الذي سيقدمها.

727
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
لن نتمكن من نقل مجلس البحوث
دون دعم شعبي.

728
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
لن نحصل على الدعم العام
حتى نحقق بعض النجاح.

729
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
أعلم أنني أفسدت
الأمر... من قبل، ولكن...

730
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
بوب، أنت عالم رائع.

731
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
لكنني لست الأكثر صقلًا على شاشة التلفزيون،
ولدي... ميل أحمق

732
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
لا أتحمل الحمقى، أعلم ذلك، لكن...
سأكون أفضل هذه المرة، أعدك.

733
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
عندما نتخذ مثل هذه القرارات،
يجب أن يكون لدينا نظام النقض.

734
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- أنا حقا لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
- جان، ماذا تعتقد؟

735
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- هل يجب أن أذهب؟
- لا.

736
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
<i>هناك عدد قليل من المناقشات أكثر حماسة
من تلك التي نناقشها الليلة.</i>

737
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
نحن نعيش في عصر
حيث قد يجعل العلم من الممكن...

738
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
-بوب.
-جيمس.

739
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
عمل سيئ.

740
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
أوه، لا أعتقد أن أقول ذلك.

741
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
أوه، التلفزيون، أعني التلفزيون.

742
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
في الواقع، لن أقول ذلك
عن التلفاز أيضًا.

743
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
الحائز على جائزة نوبل
البروفيسور جيمس واتسون و...

744
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
...الدكتور روبرت إدواردز!

745
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
حسنًا، أستاذ واتسون،
هل يجوز لي أن أبدأ معك؟

746
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
أنت تعارض هذه التطورات،
أليس كذلك؟

747
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
أوه، أنا... لا أعارض أبدًا
التطورات في العلوم،

748
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
ولكنني أشعر بالقلق.

749
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
السؤال هو سؤال غير طبيعي.

750
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
<i>تخيل حياة طفل غير طبيعي،
ولد نتيجة لهذا،</i>

751
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
<i>تم الحفاظ عليها على قيد الحياة،
بل أصبح ذلك ممكنًا، بفضل الطب.</i>

752
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
السؤال الذي يطرح نفسه هو
ماذا نفعل مع هذا الطفل؟

753
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
اسمح لها أن تعيش حياة معاقة، في ألم،

754
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
أو النظر في
إمكانية قتل الأطفال؟

755
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
لا يتعلق الأمر
بقتل الأطفال، بل بتكوينهم.

756
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
أوه، دكتور... دكتور إدواردز،
من فضلك اسمح للأستاذ واتسون بإنهاء كلامه.

757
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
أنا أنتمي إلى جيل من العلماء
الذين ولدوا في ظل منجيل.

758
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
أنا قلق من أننا
نتعثر في موقف

759
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
حيث أن العمل الذي نقوم به
قد يؤدي إلى إثارة الاشمئزاز بشكل مماثل.

760
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- أنا طبيب نازي الآن، أليس كذلك؟
- لا .

761
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
أنت عالم يبدو أنك غير منخرط
في عواقب عملك.

762
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
إنه على حق!

763
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
دكتور إدواردز، رد.

764
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
العلم محفوف بالمخاطر، بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

765
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
<i>اكتشافه للحمض النووي يشكل مخاطر كبيرة</i>

766
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
- الهندسة الوراثية...
- هذا ليس نقاشًا حول الحمض النووي.

767
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
الهندسة الوراثية هي إمكانية
نتجت عن اكتشاف الحمض النووي.

768
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
اكتشاف يستحق بفضله
جائزة نوبل.

769
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
هناك مخاطر، بالطبع هناك مخاطر.

770
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
لكن المخاطرة المحسوبة تشكل أهمية حيوية
في تخصصنا، كما تعلمون جيدًا.

771
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
<i>رعايتنا لمرضانا
مطلقة، ونحن...</i>

772
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
عيب يا سيدي! عيب!

773
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- هذا خطأ!
- إنه أمر مقزز!

774
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
من فضلك اسمح للدكتور إدواردز بالتحدث.

775
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
إن إنجاب الأطفال ليس كل شيء،
وأنا أعلم ذلك.

776
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
<i>يعيش بعض الناس
حياة سعيدة للغاية بلا أطفال.</i>

777
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
<i>ولكن ينبغي أن يكون هذا خيارا.</i>

778
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
إنه اختيار الطبيعة!

779
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
إحصائيًا،
يجب أن يعرف معظم الأشخاص في هذه الغرفة شخصًا ما

780
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
يائسة من إنجاب طفل ولكن غير قادرة على ذلك.

781
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
أوه، أخت، ابنة عم، و... عمة.

782
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- أوه، صديق.
- لا! لا!

783
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
لو كنت تعرف مدى الألم الذي تسببه العقم
لهؤلاء النساء،

784
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
عندها ستفهم أن
نسبة المخاطرة إلى المكافأة في دراسة التلقيح الصناعي

785
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
مكدسة بشكل كبير ...

786
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
ربما سنترك الأمور عند هذا الحد.

787
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- أعتقد أن فيليب هايتون يعيش في...
- أنا... أعتقد... أنا...

788
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
أعتقد أن كل من يريد واحد

789
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
يستحق الحق في إنجاب طفل.

790
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
اه، الدور عليك يا فيليب.

791
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- هنا.
- أوه، هتاف.

792
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
لقد تم إجلائي إلى هنا، كما تعلمون.
أنا وأخي الأصغر.

793
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
لقد كنا خائفين جداً.

794
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
ولكن بعد ذلك، عندما وصلنا هنا، فإنه...

795
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
لم أكن أعلم
كيف يمكن للأشياء أن تكون جميلة.

796
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
سلام.

797
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
غنم.

798
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
الكثير من الأغنام.

799
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
كانت الأغنام جميلة، أليس كذلك؟

800
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
لقد عرفت... لقد عرفت ما كان سيقوله واتسون،

801
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
لكنني لم أكن أعتقد
أنهم جميعًا سيقفون إلى جانبه.

802
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
لماذا أفعل هذا؟

803
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
لأنك تعلم أن هناك حاجة طبية.

804
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
واتسون، وكريك، وكل هؤلاء الأشراف من كامبريدج،
لقد غيروا كل شيء بالحمض النووي،

805
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
لأنهم أقنعوا الناس
بالحاجة إليها.

806
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
نحن فقط...

807
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
لا أستطبع...

808
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
لا أستطيع أن أجعل الناس يرون.

809
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
لن يفعلوا ذلك

810
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
لن يروا.

811
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
أوه، دكتور إدواردز،
لدي رسالة لك، سيدي.

812
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"اختبار الحمل إيجابي. باتريك."

813
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- أوه، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- نعم، نعم.

814
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
شكرا لك أختي.

815
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
تأكيد الضغوط الآن.

816
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- نعم؟
<i>- هل يمكنني التحدث مع باتريك؟</i>

817
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
نعم، إنه الدكتور إدواردز.

818
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.
<i>- باتريك، هذا ليس الوقت المناسب ل...</i>

819
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
تلك الربطة مع تلك البدلة،
لم تساعد القضية.

820
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
<i>الحمل،
ربما بسبب الهرمونات الإضافية.</i>

821
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
إنه لا يزال صامداً،
إذا كان هذا هو سؤالك.

822
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
سوف نكون هناك غدا،
أول شيء.

823
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
أريد فقط أن أقول
تهانينا لكما.

824
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
أوه، إنها ليست حاملاً.
لقد جعلنا شخصًا آخر حاملًا.

825
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- أعتقد أن اسمها...
- راشيل!

826
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
راشيل، هذا صحيح.
وهو رائع للغاية!

827
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
آه، لو كان بوسعنا تجنب الركض
في الممر، فالحوادث تحدث بالفعل.

828
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
كيف حال راشيل؟

829
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
والدتنا تزدهر حتى الآن،
لكن سالي هي التي أشعر بالقلق بشأنها.

830
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
جان، هيا.

831
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
- سالي...
- لا أريد التوقف عن المخدرات.

832
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
أفهم ذلك،
لكن بطنك منتفخ بشكل واضح.

833
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- لا تخبر السيد ستيبتو.
- يجب أن أخبر السيد ستيبتو.

834
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
قد تضطر إلى الانتظار بضعة أشهر،

835
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
ولكنني سأتأكد
من عودتك إلى البرنامج.

836
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
اوه، آسف.

837
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
آسف، أم...

838
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
ماذا يقولون؟

839
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"الأمل هو الذي يقتلك"

840
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
سؤال.

841
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
هل تعتقد أن نادي البيض
قد يرغب في الخروج؟

842
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
نزهة؟

843
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
الأندية تأخذ نزهة، أليس كذلك؟

844
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
<i>- ♪ في كل مكان نذهب إليه ♪
- ♪ في كل مكان نذهب إليه ♪</i>

845
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
<i>- ♪ الناس يسألوننا دائمًا ♪
- ♪ الناس يسألوننا دائمًا ♪</i>

846
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
<i>- ♪ من نحن ♪
- ♪ من نحن ♪</i>

847
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
<i>- ♪ ومن أين أتينا ♪
- ♪ ومن أين أتينا ♪</i>

848
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
<i>- ♪ نحن من أولدهام ♪
- ♪ نحن من أولدهام ♪</i>

849
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
<i>- ♪ ونحن عقيمون ♪
- ♪ عقيمون تماما، تماما ♪</i>

850
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
<i>- ♪ ولكن هل نهتم؟ ♪</i>
- نعم، نحن نهتم!

851
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
أوه، انظر.

852
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
من الأفضل أن لا... أعتقد ذلك.

853
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
أفضل أن لا أفعل ذلك، لأكون صادقًا.

854
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
الطقس مثل هذا.

855
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
إذا كنت أنا الأول...

856
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
أعني، إذا كان الأمر كذلك...

857
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
أوه، لقد رأيت الأشياء
التي يتعين على الناس مواجهتها.

858
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
أنا... أنا لا أريد لطفلي أن...

859
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
لن يحدث ذلك، بوب سوف يواجه الصحافة.

860
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
سيتعين عليك فقط الاستمرار
في كونك أمًا.

861
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
إذا حدث ذلك.

862
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
لن أطمئنك.

863
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
من يعلم ماذا سيحدث بعد ذلك؟

864
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
ولكنني سأقول إن الرعاية التي ستتلقاها
في الأسابيع القليلة القادمة

865
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
لن يكون أقل من استثنائي.

866
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
تمام؟

867
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
تمام.

868
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
يمين.

869
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- أتمنى لي الحظ.
- أوه، أنت ذاهب.

870
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- جاري الشحن.
- انطلق!

871
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
<i>♪ هذا الصيف، ذهبت للسباحة ♪</i>

872
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
<i>♪ هذا الصيف، ربما كنت قد غرقت ♪</i>

873
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
<i>♪ لكنني حبس أنفاسي
وركلت قدمي ♪</i>

874
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
<i>- ♪ وحركت ذراعي حول... ♪</i>
- اذهب!

875
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- وو!
<i>- ♪ حركت ذراعي حولها ♪</i>

876
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
<i>♪ هذا الصيف، سبحت في المحيط... ♪</i>

877
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- تعال يا جان!
<i>- ♪ وسبحت في حمام سباحة ♪</i>

878
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
<i>♪ ملح جروحي، كلور عيني
أنا أحمق مدمر للذات ♪</i>

879
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
<i>♪ أنا شخص مدمر للذات... ♪</i>

880
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
جميعكم.جميعكم.

881
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
<i>تعالوا!</i>

882
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
<i>آه!</i>

883
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
الجميع، تقدموا إلى الأمام!

884
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
<i>♪ ياه هيي ♪</i>

885
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- واحد، اثنان، ثلاثة...
- أولدهام!

886
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- أحبه.
- عاصف للغاية!

887
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
بصدق.

888
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
لقد كان هذا شيئا جيدا للقيام به.

889
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- مم.
- يا له من شاطئ.

890
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
لقد أخبرني أن هذا هو الأخير.

891
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
من؟ هاري؟

892
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
لا. السيد ستيبتو.

893
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
أصبح عمرك 36 عامًا، كما ترى.

894
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
سأكون خارج السن
الذي يكون فيه الأمر مفيدًا لدراستك.

895
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- أوه.
- لا بأس.

896
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
بصراحة، إنه كذلك.

897
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- أعني أنه لم يعرف أبدًا.
- هذا رائع.

898
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
ربما يكون هذا هو الأفضل.

899
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
أنا أيضا أغار منها.

900
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
جان.

901
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
باتريك.

902
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
لدينا خبر إيجابي آخر،
لورين حامل.

903
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- مهما كان هذا، فهو يعمل.
- باتريك.

904
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
جورج.

905
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
فتاة كيرشو.

906
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
جين بيردي، في الواقع.

907
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
كيف يمكن لأي منكم أن يتحمل تلك الحفرة...

908
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
التقدم في الطب يا جورج
له تكاليفه.

909
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
أوه، هل هذا ما تفعله...
تطوير الطب؟

910
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
كما تقوم بتدمير
سمعة هذا المستشفى الطيبة.

911
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
إذهب إلى الجحيم يا جورج.

912
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
لا عجب أنك تلعب برقم 15.

913
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
استشاري جراحة العظام.

914
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
لا تثق أبدًا بطبيب
متخصص في جراحة العظام.

915
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
إنهم ليسوا مستعدين للقتال الصالح.

916
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
كنت أقوم للتو بتجهيز أمتعتي للعودة
إلى كامبريدج عندما تلقيت المكالمة.

917
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
باتريك، نحن على شيء ما.

918
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- لورين وراشيل...
- هناك مشكلة مع راشيل.

919
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- ماذا تقصد؟
- عادت المسحة.

920
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
لا يعجبني وضع الجنين

921
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- إنه ليس جالسًا أليس كذلك؟
- إنه مرتفع.

922
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
وهناك تورم غامض
على جانب الرحم.

923
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
تعتقد أنه قد يكون خارج الرحم.

924
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
لقد قمت بحجز موعد لها لتأكيد ذلك
عن طريق المنظار، ولكنني أخشى ذلك.

925
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
انا اسف جدا.

926
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
ماذا كان ذلك؟

927
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
كان الطفل ينمو
في المكان الخطأ في قناة فالوب.

928
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
أنا أعلم ما هو خارج الرحم.

929
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
لقد قرأت
كل الكتب التي تمكنت من العثور عليها.

930
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
<i>♪ على الرغم من أنك بعيد ♪</i>

931
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
<i>♪ أنا معك في كل شيء ♪</i>

932
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
<i>♪ أغمض عينيك ♪</i>

933
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
<i>♪ وسترى ♪</i>

934
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
اعتقدت أنه تم توضيح الأمر لك.

935
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- ليلي.
- إنه أمر قذر، ما تفعلينه.

936
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
إنه أمر مقزز ومخزٍ
ولا ينتمي إلى هنا.

937
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
إنه ليس هنا، أنا هنا.

938
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
هل هذا ما تقوله لنفسك؟

939
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
-أن الخطيئة ليست خطيئتك حتى؟
- جان.

940
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
صباح الخير، القس.
أقوم الآن بتجهيز الزهور للخدمة.

941
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}آسفة. لم يكن ينبغي لي أن آتي.
لقد أوضحت أمي الأمر.

942
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
لم يتم
طردك من الكنيسة، جان.

943
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
- الكنيسة للجميع.
- أليس كذلك؟

944
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}نعم.

945
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
لقد افتقدته.

946
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
جان

947
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
إذا أجبت عن أخطائك، فإن
الله سيعود إلى قلبك.

948
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
ن... لا. هذا ليس ما أريده...

949
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
ليس هذا هو السبب الذي جعلني هنا. آسف.

950
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
كيف حال أمك؟

951
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
لم تخبرك.

952
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
أمي، أعلم أنك هنا.
أستطيع رؤية نعالك.

953
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
لا، لا يمكنك ذلك.

954
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
قال القس أنك مريض، هل هذا صحيح؟

955
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
كيف رأيت القس؟

956
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
هل انا قادم؟

957
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
هل أنا قادم
أم أنك تفعل هذا بنفسك؟

958
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
هل مازلت تعمل معهم؟

959
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
أنت الحقيبة القديمة العنيدة.

960
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
أمي أحبك وأتمنى لك الشفاء.

961
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
حسنًا، شكرًا لك
على إخبارنا بذلك، مورييل.

962
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
لورين بدأت للتو في النزيف.

963
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- ماذا تفعل؟
- اختبار بقاء الحيوانات المنوية.

964
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
سوف نقوم بفحص جميع سوائل ثقافتنا ...
جميع الأدوية، وجميع الحاويات.

965
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
إذا كان هناك أي شيء يسبب مشاكل من جانبنا،
فسوف نقوم بتعقبه.

966
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
كل ما نستخدمه، نختبره.

967
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
هذا البارافين السائل آمن.

968
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
اه... 95%.

969
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
هذا آمن.

970
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
سوف آخذ خمسة.

971
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
بوب، سوف ترغب في رؤية هذا.

972
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
بوب. بوب.

973
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
أريد منك التحقق من شيء ما.

974
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
أيّ؟

975
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
هذا البارافين السائل سام.

976
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
كيف فعلنا...

977
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
كيف فاتنا ذلك؟!

978
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- لا أعلم.
- كان من الممكن أن ينجح هذا الحمل.

979
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
ربما الآخرين، حتى لو كنا فقط...
لو لم نكن نسمم هؤلاء النساء.

980
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- أوه، جان.
- هل تلومني؟

981
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
لا! أنا ألوم نفسي!

982
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
من فضلك لا تفعل ذلك، لقد كان خطأ.

983
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
هناك... سيكون هناك آخرون.

984
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
لم يكن من الممكن أن يحدث حمل،
لم نكن مستعدين.

985
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
ماذا تفعل؟ توقف. توقف. توقف!

986
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
هذا مهم جداً ل...

987
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- مهلا، الآن أنت من يتصرف كالمجنون.
- ربما... نحن... كلاهما كذلك.

988
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
اه بوب؟

989
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
والدتي تموت.

990
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
وها أنا هنا، أبقى مستيقظًا طوال الليل،
مع رجل مجنون وسوائله القذرة!

991
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
لقد كان هذا حلما جميلا.

992
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
وأنا...
لقد كنت أؤمن بذلك حقًا.

993
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
لكن كل هذا
كلفني كل شيء، ولا أستطيع.

994
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
ماما!

995
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
أمي! لقد تركت العمل!
سأتنازل عن شقتي!

996
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
إذا لم تسمح لي بالدخول،
فسوف أضطر إلى النوم على عتبة بابك!

997
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
اسكت!

998
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
أنا أصنع خبزًا بالبيض.

999
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- وماذا فعلت بشعرك؟
- لا شيء على الإطلاق.

1000
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
لدي بعض Vitapointe
التي يمكن أن تساعدك في ذلك.

1001
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
لا، لا، لا، ليس هكذا.

1002
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
أنت تسمح لهذا الكارب السيئ بالحصول عليه.

1003
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
هناك بعض الأسماك الذهبية الحساسة هنا.

1004
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
يشاهد.

1005
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
أوه.

1006
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- اللعنة.
- جيني.

1007
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
جيني؟

1008
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
جان!

1009
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- أوه لا، لا تفعل ذلك.
- جين.

1010
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
من هذا؟

1011
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
أرون. أنا...

1012
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
لقد كنا نغادر للتو.

1013
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
هذه والدتي، جلاديس ماي.
و، أمّي، هذا أرون.

1014
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- كنا نعمل في المختبرات معًا.
- همم.

1015
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
أي مختبرات؟

1016
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- لم يتعاون معي في هذا الأمر يا أمي.
- يسعدني أن ألتقي بك.

1017
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- لقد سمعت الكثير عنك.
- هممم.

1018
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- من هذا؟
- تابيثا.

1019
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
تابيثا.

1020
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
هذا اسم جميل .

1021
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
نحن نطلق عليها اسم القطة المرقطة.

1022
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
أوه، لا تحكم علينا.

1023
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
نأمل أن لا تكون فروية.

1024
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
كيف حال بوب؟

1025
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
في حالة جيدة. مشتت.

1026
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
مليء بأحدث الأخبار. لكن من الرائع
أن يعود إلى كامبريدج بدوام كامل.

1027
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
إنه لن يذهب إلى أولدهام بعد الآن؟

1028
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
لم تعلم؟

1029
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
لقد طيوها،
ماذا، بعد ثلاثة أشهر من رحيلك.

1030
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
واتفق باتريك على أن هذا هو الأفضل.

1031
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
كنت أعتقد أنه سيكتب إليك،
ولكن... هذا بوب، على ما أعتقد.

1032
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
شكرا لك يا الله
على هذا الطعام وهذه العائلة.

1033
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
نتذكر أولئك الذين ليس لديهم طعام اليوم،

1034
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
والذين لديهم طعام
ولكن ليس لديهم من يشاركونه فيه، آمين.

1035
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
مرحبًا، أنا أبحث عن بوب.

1036
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
أوه، المطبخ.

1037
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
جين! مرحباً.

1038
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
روث.

1039
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- أين بوب؟
- إنه هناك.

1040
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
أريد أن أطويها مثل الماس،
لتخرج مثل الزهرة.

1041
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- لا، ميج، هذه ليست الطريقة التي...
- أعرف كيف.

1042
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
أوه.

1043
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
هل يمكنني التحدث معك؟

1044
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
نعم، يا فتيات، استمروا في الطي كما قلت.

1045
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
قم بمطابقة الجوانب،
ثم ادفعها للأسفل، داخل الظرف.

1046
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
المنشورات الأنيقة تصنع كل الفرق.

1047
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
نعم يا أبي.

1048
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- هل أنت مرشح للبرلمان؟
- آه، كما ترى، هذا هو الأمر.

1049
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
كنت أتوقع
أن يمتد الأمر إلى جانبك من المدينة الآن.

1050
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
كان ينبغي عليك على الأقل
أن تحصل على منشور دموي عبر بابك.

1051
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
لقد كان عقلي في مكان آخر.

1052
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
نعم بالطبع.

1053
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
أنا واقف... ليس لدي أي فرصة على الإطلاق.

1054
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
حسنا، بعض الفرصة.

1055
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
إن كامبريدج تحتاج بالفعل إلى نائب عن حزب العمال،
والرياح تتغير.

1056
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
لا تجعل الأمر مسؤوليتي.

1057
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- ماذا؟
- كيرشاو.

1058
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
لقد توقفت بسببي.

1059
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
إنه... لم يكن يعمل.

1060
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
وهكذا نحن...

1061
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
قررت المضي قدما.

1062
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
قررت أن أبتعد.

1063
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
لقد كنت دائمًا مهتمًا
بالسياسة، كما تعلمون ذلك.

1064
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- فرصة التمثيل في البرلمان.
- لقد استسلمت.

1065
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
لا، لقد تركنا الأمر للآخرين لحله،
هكذا تعمل العلوم، جان.

1066
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
والدتي مريضة وأنا أحبها.

1067
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
لم يكن لدي خيار.

1068
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
لا تكن سخيفا.

1069
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
بالطبع كان لديك خيار.

1070
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
لقد كنا قريبين جداً.

1071
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
لم أتوقع أنك ستستسلم.

1072
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
نعم حسنا

1073
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
لقد استسلمت أولاً، جيني.

1074
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
أنت.

1075
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
ما هذا؟ هممم؟

1076
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
هل تفكر في العودة إليه
عندما ننتهي هنا؟

1077
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
ليس هناك ما يمكن الرجوع إليه.

1078
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
أنا فقط أراجع بعض الملاحظات القديمة،
محاولاً فهم بعض الأشياء.

1079
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
وعدني أنك لن تعود إليها مرة أخرى، جان.

1080
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
إستقر.

1081
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
أنجب أطفالاً.

1082
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
لا أستطيع فعل ذلك يا أمي.

1083
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
لا أستطيع أن أصبح حاملاً.

1084
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
هراء.

1085
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
لم تحاول.

1086
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
لقد كنت أمارس
الجنس بدون وقاية منذ عام 1964.

1087
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
لديك خاطئ تحت سقفك.

1088
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
وكنت تنام مع هؤلاء الرجال...

1089
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
لأنك تريد طفل؟

1090
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
ولأني أستمتع بذلك.

1091
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
هل هذا صحيح؟

1092
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
هناك آخرون مثلي يا أمي.

1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
في كل مكان.

1094
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
أردت مساعدتهم.

1095
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
لقد كان لديك دائمًا الكثير من الحب.

1096
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
يتنفس.

1097
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
ش...

1098
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- سيجد الله طريقة.
- توقفي، خذي نفسًا عميقًا أولًا يا أمي.

1099
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- هناك دم حول فمك.
- هل يوجد؟ أوه.

1100
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
هل آخذك إلى السرير؟

1101
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- مم.
- هيا.

1102
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
<i>كما تعلم، إنه أمر غريب</i>

1103
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
عندما تنظر إلى حياتك الماضية.

1104
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
في الغالب كل ما يمكنك رؤيته هو الفشل.

1105
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
لم تكن فاشلا.

1106
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
كل الأشياء التي كان يجب عليك فعلها

1107
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
ولم يفعل.

1108
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
ماما.

1109
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
ولكن... الشيء الوحيد

1110
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
أنك لا تستطيع أن ترى الفشل في...

1111
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
هم أطفالك.

1112
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
لأن

1113
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
إنهم جميلون دائما.

1114
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
انا احبك جيني.

1115
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
أنا أيضًا أحبك يا أمي.

1116
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
صباح.

1117
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
السيدة جان.

1118
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
شكرًا جزيلاً لك على حضورك.
كانت لتحب أن تكون هنا.

1119
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
أنا آسف لخسارتك.

1120
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- باتريك.
- آمل أن لا يزعجك.

1121
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- أخبرني بوب، وأنا أردت أن...
- هل... بوب هنا أيضًا؟

1122
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
لا، لقد قال أنك لا تريده هنا،
ولكنك قد ترغب في وجودي هنا.

1123
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
لم أكن متأكدًا،
لكن الممرضة مورييل أقنعتني بذلك.

1124
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
شكرا لكما على الحضور.

1125
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- شكرا لك.
- صباح الخير.

1126
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- يسعدني أن ألتقي بك.
- مساء الخير، القس.

1127
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
ها أنت ذا.

1128
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
إنها جنازة غريبة حقا.

1129
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
معظمهم ينظرون إليّ
وكأنني الشيطان.

1130
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
ما زالوا يكرهونني. كلهم ​​يكرهونني.

1131
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
إنهم مملون جدًا بهذا الشأن.

1132
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
أمي كانت أشياء كثيرة.

1133
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
الشيء الوحيد الذي لم تكن مملة هو
أنها كانت لديها الكثير من الأصدقاء المملين.

1134
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
ثم كانت محظوظة
لأنها حصلت على ابنة مثيرة للاهتمام.

1135
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
لا أستطيع التحدث عنها.

1136
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
وبعد ذلك يمكننا التحدث عن أشياء أخرى.

1137
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
أو يمكنك التحدث إلى شخص آخر.
لن نغضب منك...

1138
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- لقد ارتكبنا خطأ.
- يجب أن نعود قريبا.

1139
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
التحفيز.

1140
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
لقد قمنا بإنشاء
دورات كاذبة للنساء،

1141
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
العمل ضد إيقاعاتهم الطبيعية.

1142
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
إذا قمنا بإزالة ذلك،
وتأكدنا من المواد الكيميائية التي نستخدمها، فقد نتمكن فقط من...

1143
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
ربما من الأفضل ترك هذا ليوم آخر.

1144
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
هذه فكرة مثيرة للاهتمام.

1145
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- ربما يستحق الأمر المحاولة.
- باتريك.

1146
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
لدي جهد أخير في داخلي،
يبدو أن جان لديه،

1147
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
وأنت لا تعرف الكلل، مورييل.

1148
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
السؤال الوحيد هو...

1149
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
إذا تمكنا من استخدام دورتهم،
فسوف نحافظ عليها ثابتة.

1150
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
ماذا تفعل أيضًا؟
الانتخابات لم تنجح.

1151
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
هل صوتت لي؟

1152
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
الحلول التي ابتكرتها
مذهلة.

1153
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
عملياتكم هي الأفضل على مستوى العالم.

1154
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
إن الجراحة التي يتمكن باتريك من القيام بها
مذهلة.

1155
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- ربما ليس هذا هو المبالغة؟
- ولكن... نحن نتدخل كثيرا.

1156
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
نترك للنساء قدر الإمكان
مهمة إنتاج البيض بأنفسهن.

1157
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
إذا قمنا بإزالة الهرمونات
التي تؤثر على خصوبتهم

1158
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
وإعادة الدورة الشهرية
إلى طبيعتها إلى حد ما،

1159
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
سوف نقوم بإزالة الكثير
من مخاطر الفشل.

1160
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
وبالطبع صوتت لك.

1161
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
سأحتاج إلى أن أكون قادرًا على الحصاد

1162
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
بين 24 إلى 26 ساعة
بعد بدء ارتفاع الهرمون الملوتن.

1163
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
هذه الدرجة من الدقة بدون أدوية...

1164
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
سيتطلب الأمر...
تحليل البول كل ثلاث ساعات.

1165
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- كل ثلاث ساعات؟
- للكشف عن ارتفاع هرمون LH.

1166
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
وحتى في هذه الحالة، إذا نجحنا، فإننا سوف
ننتج جنينًا واحدًا فقط لكل امرأة.

1167
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
سيؤدي ذلك إلى تقليل فرصنا.

1168
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
لكن... جنين واحد جيد
سيكون أفضل من 15 جنين سيئ.

1169
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
كنا نراقب البيضة حتى يتم تخصيبها
ثم نقوم بزرعها.

1170
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
دقة الثانية الواحدة،
في كل خطوة على الطريق.

1171
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
لن ينام أحد منا أبدًا.

1172
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
باتريك، كم من الوقت سيستغرق الأمر
حتى يجبرك أخيرًا على التقاعد؟

1173
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
يوليو 1978.

1174
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
ثلاث سنوات فقط من الحرمان من النوم.
هل تعتقدين أنك قادرة على تحمل ذلك، مورييل؟

1175
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
إنها فكرة جيدة.

1176
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
<i>♪ ألا تشعر أنها تنمو يومًا بعد يوم؟ ♪</i>

1177
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
<i>♪ الناس... يستعدون للأخبار ♪</i>

1178
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
<i>♪ بعضهم سعداء، وبعضهم حزينون ♪</i>

1179
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
<i>♪ أوه، علينا أن نسمح للموسيقى باللعب ♪</i>

1180
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
<i>♪ واو، استمع إلى الموسيقى ♪</i>

1181
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
<i>♪ واو، استمع إلى الموسيقى ♪</i>

1182
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
<i>♪ واو، استمع إلى الموسيقى ♪</i>

1183
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
<i>♪ طوال الوقت... ♪</i>

1184
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
كل شيء يتغير.

1185
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
حسنًا، أعتقد أن هذا ينطبق على الجميع.

1186
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
لذا... يجب أن تكون تحت المراقبة كل يوم.

1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
سيتعين عليك الانتقال إلى أولدهام للقيام بذلك.

1188
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
سيتعين عليك مراقبة
ما تأكله وما تشربه.

1189
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
وعندما تكون في
المرحلة الصحيحة في دورتك الشهرية،

1190
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
سوف نقوم بإزالة بيضك
ونرى ما يمكننا فعله.

1191
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
كيف ستعرف أي مرحلة؟
أنا... أعني، أنا لست منتظمًا دائمًا.

1192
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- سيتعين علينا مراقبة البول الخاص بك.
- يوجد على هذا الجدول كل ما تحتاجه.

1193
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
يرجى التأكد من استخدام الأواني
في كل مرة تمر فيها،

1194
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
وبعد ذلك سنقوم بجمعها
وتحليلها.

1195
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- شكرًا ساندرا.
- شكرًا.

1196
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
<i>إنه ليس بالأمر السهل، أعلم ذلك</i>

1197
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
<i>إنك تخاطر بكشف
هويتك أمام الصحفيين</i>

1198
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
<i>ورش وجوهكم
في جميع أنحاء الصحف</i>

1199
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
شكرا مارثا.

1200
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
نحن نعلم ذلك،
ونراه، ونحن ممتنون.

1201
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
بعض الآخرين الذين مروا هنا ...
وصفوا أنفسهم بنادي البيض.

1202
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
أعجبني هذا الاسم.

1203
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
- لقد كانت هناك نساء هنا قبلك.
- شكرا لك.

1204
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
- وسوف يكون هناك نساء هنا بعدك.
- ليندا نوتشال.

1205
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
- كل هذا مدعوم بالأمل.
- شكرا لك.

1206
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
لكن معرفتهم، كما يفعلون،
قد لا تكون أفضل بالنسبة لهم،

1207
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
بالنسبة لأولئك الذين يتبعون،

1208
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
بدونك

1209
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
لا شيء من هذا يعمل.

1210
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
أعتقد أنني شعرت بالتوتر
وشربت الشاي أكثر من المعتاد.

1211
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
لقد وصلت تقريبا إلى القمة.

1212
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
هل رتبت الدكتورة روث هينتون
هذا الموعد؟

1213
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
نعم.

1214
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
وقناتك فالوب مسدودة؟

1215
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
نعم سيدي.

1216
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
وقد عملوا،
ولكنهم... لم يتمكنوا... من... تنظيمهم.

1217
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
عمرك 29 عامًا، السيدة براون؟

1218
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
نعم سيدي،
لقد كنت أحاول إنجاب الأطفال لمدة عشر سنوات.

1219
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
حسنًا، أعتقد أنكما
مرشحان ممتازان لهذا المنصب،

1220
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
ولكنني سأحتاج إلى فحصك،
سيدتي براون،

1221
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
بالمنظار، تحت تأثير التخدير،

1222
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
أنظري إلى داخلك،
وتفحصي المبايض والحوض،

1223
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
وانظر ما هو الضرر الذي حدث.

1224
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
السيد براون، سأطلب
عينة من سائلك المنوي،

1225
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
تم إنتاجها بعناية
ونظافة عن طريق الاستمناء

1226
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
بعد بضعة أيام من الامتناع عن ممارسة الجنس.

1227
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
عملي يبدو أسهل من عملها.

1228
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
ما هي فرصنا؟

1229
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
هناك العديد من الجسور للعبور

1230
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
قبل أن أتمكن من الإجابة على هذا السؤال،
أخشى ذلك.

1231
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
وماذا عن

1232
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
شذوذ؟

1233
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
آسف أن أسألك يا سيدي، إنه فقط أنك...
قرأت في الصحيفة...

1234
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
أفهم ذلك، فنحن نقرأ نفس الصحف.

1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
فرص حدوث تشوهات
لا تزيد عن فرص الحمل الطبيعي.

1236
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
سيتم مراقبتك طوال الوقت،

1237
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
وإذا كانت هناك أي مشاكل،
فسوف نبقيك على اطلاع دائم.

1238
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- شكرا لك سيدي.
- شكرا لك.

1239
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
هذا هو المكان الذي نريدها فيه،
السيد ستيبتو.

1240
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
تكرار بعض الالتصاقات
حول المبايض.

1241
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
نعم السيد وبستر.

1242
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
اللعنة.

1243
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
ثلاث بصيلات صغيرة فقط.

1244
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
لا يوجد جريب ما قبل التبويض.

1245
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
المبيض الأيسر...

1246
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
واحد جيد. الاتصال الداخلي.

1247
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
على.

1248
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
بوب، هناك بصيلة واحدة جيدة
في المبيض الأيسر. ناضجة.

1249
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
قطرها سنتيمترين، كما أعتقد.
ليس من السهل الاقتراب منها.

1250
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
- أنا مستعد.
- جيد.

1251
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
يمينًا، شفط.

1252
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
و على.

1253
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
بلطف.بلطف.

1254
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
قف.

1255
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
شكرا لك يا ماترون.

1256
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
يذهب.

1257
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
الاتصال الداخلي.

1258
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
حصلت عليه. حصلت عليه!

1259
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
باتريك، بيضة ممتازة.

1260
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."

1261
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."

1262
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
ادخل.

1263
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
هل أنت وحدك؟

1264
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
نعم، فقط التحضير.

1265
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
جيد.

1266
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
لقد خلعت ملابسي الداخلية، وأنا مستعد.

1267
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
لا تطلب مني أن أرتدي ثوبًا،
ولا تجرؤ على إدخال مورييل إلى هنا.

1268
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
أنا أحبها الآن، ولكن... لا تزال.

1269
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
هل كان بإمكاني أن...

1270
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
هل من الممكن أن يكون لدي...

1271
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
لا.

1272
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
ماذا لو... ماذا...

1273
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
ماذا لو نجح هذا؟

1274
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
في رأيي،
مرض بطانة الرحم خطير جدًا بالفعل.

1275
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
يمكنني أن أحاول إزالة بعضًا منه، ولكن...

1276
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
أخشى أن العلم
ليس جاهزًا تمامًا لك بعد.

1277
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
أستطيع أن أحاول تخفيف الألم،
فلا بد أنه مؤلم.

1278
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
لا. شكرا لك.

1279
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
ماذا عن الشراب؟

1280
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
لقد حان وقت الإفطار بالكاد.

1281
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
حسنًا، سأشرب عصير برتقال،
لكن يجب أن تشرب... شيئًا أقوى.

1282
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
أريد شرابًا

1283
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
- هل تحدث بوب معك عني؟
- لا.

1284
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
لقد عرف ذلك رغم ذلك.

1285
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
لقد عرفت ذلك، وربما كانت مورييل تعرف ذلك.

1286
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
لقد عملنا معًا
لمدة... ثماني سنوات، جان.

1287
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
قليل جدًا ما لا نعرفه
عن بعضنا البعض.

1288
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
أنا متأكد من أن هناك أشياء تعرفها
عني وأفترض أنها خاصة.

1289
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
لقد خدمت مع البحرية في الحرب.

1290
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
طبيب السفينة.

1291
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
لقد كنت... شابًا، من الواضح، ولكن قادرًا.

1292
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
وكما اتضح، لم يحالفنا الحظ،
فقد أصيبت سفينتنا بطوربيد.

1293
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
تمكنت من السباحة إلى قارب النجاة،

1294
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
وأخرجنا كل من تمكنا من
إخراجهم من الماء.

1295
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
طبيب السفينة هو شيء واحد.

1296
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
كبير الأطباء على متن قارب نجاة
مليء بالرجال المحتضرين...

1297
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
لقد كان علي أن أقرر
من يجب أن أعالج ومن لا يجب أن أعالج.

1298
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
إمدادات محدودة من المورفين.

1299
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
إمدادات محدودة من كل شيء،
لأكون صادقا.

1300
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
نظرت إلى الرجال في العيون...

1301
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
واتخذت قرارًا،
بناءً على أدلة قليلة جدًا،

1302
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
سواء كانوا قادرين
على البقاء أم لا.

1303
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
أنا أكثر من متأكد من أن البعض أدانوا

1304
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
كانوا قادرين.

1305
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
لا أستطيع أن أتخيل.

1306
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
سامحني، ليس هناك حاجة لك ل...

1307
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
أعرف كل ذلك، لكن وجهة نظري هي

1308
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
هذا هو الجزء الذي لا أحبه أكثر في هذه الوظيفة

1309
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
يتعين عليك أن تقرر
من سيحصل على المساعدة ومن لن يحصل عليها.

1310
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
مئات الرسائل،
أعلم أنك تحصل عليها أيضًا،

1311
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
حيث تتوسل النساء للحصول على فرصة
الانضمام إلى برنامجنا.

1312
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
وتقرأ ملاحظاتهم،
و... يمكنك أن تشعر بذلك.

1313
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
يمكنك أن تشعر بأعينهم
على الجزء الخلفي من رأسك.

1314
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
ونحن نرى أنفسنا
كاحتمال كبير.

1315
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
نستطيع أن نجعل العاقر خصبا.

1316
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
ولكن لا يزال هناك
الكثير من النساء لن نتمكن من...

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
لن نكون قادرين على المساعدة.

1318
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
ولا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في أنه بالنسبة لهم،

1319
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
وجودنا...
هو مجرد مصدر آخر للألم.

1320
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
تفترض النساء أننا قادرون على إنجاب الأطفال.

1321
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
لقد قيل لنا ذلك.

1322
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
هناك
توقع بيولوجي واجتماعي.

1323
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
لا شيء يستطيع أن يجعل
ألم هذا الغياب أسوأ.

1324
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
ولكن لدينا
إمكانية جعله أفضل.

1325
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
ونعم،

1326
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
أقول ذلك كشخص
لا يستطيع قارب النجاة مساعدته.

1327
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}باتريك، هل يمكنك أن تكون متاحًا
لاستبدال الجنين هذا المساء؟

1328
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
أربع خلايا.

1329
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
ما نوع عشاء عيد الميلاد؟

1330
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
هذا اسم زوجتك، أليس كذلك؟

1331
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
حسنًا،
هل تعرف اسم زوجتي؟

1332
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
حسنًا، إذًا كان ينبغي لي
أن أهتم أكثر.

1333
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
<i>آمل أن تخبره أننا
افتقدنا الحلوى.</i>

1334
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
سأخبره أننا افتقدنا الحلوى
وطبق الجبن الشهير.

1335
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
كيف يمكنك العمل في مكان مثل هذا؟

1336
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
هذه الصورة بعد أن قمنا بتحسينها.
كان يجب أن تكون قد شاهدتها من قبل.

1337
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
لقد كان الأمر مروعًا.
على الأقل لدينا الآن زجاج في النوافذ.

1338
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- تمكنت من تخويف بعض البسكويت.
- آه.

1339
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
مساء الخير سيدتي،
نأمل أننا لم نزعجك في المساء.

1340
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
يسعدني أن أكون هنا.

1341
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
ممم.

1342
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- هل هذه بسكويتات الشوكولاتة؟
- يا لها من متعة.

1343
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
ثمان خلايا جميلة.

1344
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- أنا والمربية سوف نقوم بإعداد السيدة براون.
- سأقوم بإعداد المسرح.

1345
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- قنية، 2.2 ملم.
- مممم.

1346
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
إذا كان بإمكانك فقط
أن تظهر نفسك على الطاولة لنا

1347
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
ووضع ساقيك في الركاب،
وهذا سيكون رائعا.

1348
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
"6748/1."

1349
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. ليزلي براون."

1350
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
نعم، سأفعل ذلك الآن.

1351
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
كلها ذهبت.

1352
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
<i>كل شيء ذهب</i>

1353
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
هل أنت بخير؟

1354
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
أعتقد أنني أشعر بالحمل.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
هل هذا يجعلني غاضبًا جدًا؟

1356
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
ليس مجنونا، بالضبط.

1357
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
أحسنت.

1358
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
إن الأمر يزداد سوءًا، الصحافة
تعلم أننا قريبون.

1359
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
علينا حماية ليزلي.

1360
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
لقد قمنا بحمايتهم جميعا.

1361
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
هل تعلم
ماذا مرت به تلك النساء؟

1362
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
ستدفع الصحف مبلغ 5000 جنيه إسترليني مقابل نشر أسماء
وعناوين مرضانا.

1363
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
وهناك 5000 أخرى
إذا أصبح أي منها قصة.

1364
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
يمكننا أن نكون أغنياء،
لدي أسماءهم وعناوينهم جميعًا.

1365
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
أعرف أنهم مجرد عينات في جرة
بالنسبة لك، ولكن هذه هي حياة الناس.

1366
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
راشيل، كاثي، جايل، تريشا.

1367
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
هارييت، جان، جرايسي، نيكولا، جولي، فيف.

1368
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
بولي، ماري، فيوليت، سالي، لورين، ليز.

1369
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
نعم كريستينا.

1370
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- ميل.
- أنت تعرف أسماءهم.

1371
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
من نادي البيضة؟

1372
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
نعم.

1373
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
أنا عالم، جان.

1374
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
أفشل كل يوم على أمل
أن أنجح مرة واحدة كل عشرين عامًا.

1375
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
إنهم يبقون رقمًا، لأنه
بخلاف ذلك، فإنهم سيأخذونني معهم.

1376
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
أنت رجل غريب.

1377
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
أغرب ما قابلته على الإطلاق

1378
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
<i>حمال لقسم الأشعة
للمساعدة في نقل المرضى.</i>

1379
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
صباح الخير.

1380
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
صباح الخير.

1381
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
اخبار جيدة.

1382
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
يبلغ قطر رأس الجنين
9.6 سم.

1383
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
نسبة الليسيثين إلى السفينغوميلين هي 3.9:1.

1384
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
هذا هو المقياس

1385
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
والتي من خلالها نقيس قدرة الطفل
على التنفس بشكل جيد عند الولادة.

1386
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
عادة 2:1، لذلك 3.9:1...
هو رقم جيد جدًا.

1387
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
فهل تعتقد أنها جاهزة للخروج؟

1388
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
نعم.

1389
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
التسمم الذي كنت تعاني منه
يترك علامة استفهام بالنسبة لي،

1390
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
وأعتقد أننا بحاجة إلى إخراج طفلك
في أقرب وقت ممكن،

1391
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
وهو ما يعني... قرار

1392
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
بين تحفيز الولادة
وإجراء عملية قيصرية.

1393
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
السيد ستيبتو، نحن نفهم فقط
نصف ما تقوله،

1394
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
لكن، حسنًا، نحن... نثق
بأي قرار تعتقد أنه صحيح.

1395
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
أعتقد أنك تشعر مثلي،

1396
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
إذا تمكنا من القيام بذلك دون
حضور جمهور الصحافة، فقد يكون الأمر أسهل.

1397
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- مم.
- بالطبع نفعل.

1398
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
استقبل زوارك المعتادين اليوم.

1399
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
لا تخبرهم بشيء.

1400
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
في الساعة 9 مساءً، يجب عليك العودة إلى المنزل، جون.

1401
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
سوف نجد طريقة
لإعادتك سراً.

1402
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
<i>في الساعة 11:00 مساءً، سنبدأ العمل.</i>

1403
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
وبحلول... منتصف الليل، سيكون لديك طفلك.

1404
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
كيف يبدو ذلك؟

1405
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
يبدو هذا رائعًا إلى حد ما، سيدي.

1406
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
<i>هل يمكنك تأكيد
أن هذه هي ليزلي براون؟</i>

1407
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
صورة
السيد والسيدة فرانكشتاين؟

1408
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- إنه الدكتور فرانكنشتاين!
- من هنا، آنسة بيردي.

1409
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
من هنا يا دكتور إدواردز!
من هنا!

1410
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
دكتور! دكتور إدواردز!

1411
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- أنا مستعد، السيد ستيبتو.
- شكرا لك، مورييل.

1412
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
سأقوم بعمل
شق عمودي.

1413
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
إتركني!

1414
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- صحفي!
- لم أفعل شيئًا.

1415
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- يتظاهر بأنه سباك.
- دعني أذهب! ابتعد عني!

1416
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
ليس لفترة طويلة الآن.

1417
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
ليس لفترة طويلة الآن.

1418
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
سأقوم الآن بقطع
الجزء السفلي من الرحم.

1419
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
<i>حسنًا، الشفط.</i>

1420
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

1421
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
كيف حالك؟

1422
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
هل تستطيع سماع ذلك؟

1423
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
مهلا، هل يمكنك سماع ذلك؟

1424
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
جان، تعال.

1425
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
<i>هل هذا طفلي؟</i>

1426
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
<i>إنه كذلك</i>

1427
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
أوه.

1428
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
شكرًا لك.

1429
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
بالتأكيد.

1430
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
ينظر.

1431
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
إنها هنا.

1432
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
إنها هنا.

1433
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
نعم.

1434
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
<i>♪ الحب في الهواء... ♪</i>

1435
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
هذا سهل!

1436
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
<i>♪ ولا أعلم إن كنت أحمقًا... ♪</i>

1437
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
حسنًا، الآن بعد أن أصبح جان هنا،
أعتقد أنه ينبغي لنا أن نلقي خطابًا.

1438
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- خطاب؟
- أوه نعم!

1439
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- باتريك، خطاب.
- باتريك.

1440
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- لا. لا.
- بضع كلمات.

1441
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- لا.
- هيا. جان، خطاب.

1442
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- لا يمكن.
- أوه، حسنًا! سألقي خطابًا.

1443
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
أوه! حسنًا، بالطبع!

1444
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- حسنًا. أولاً، أود أن أشكر...
- لا، لن تفعل ذلك. لا، لن تفعل ذلك.

1445
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
توقف يا باتريك. بدونكم جميعًا...

1446
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- ستكون عضوًا في البرلمان.
- نعم!

1447
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
هاها. جيد جدًا، جيد جدًا.

1448
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
سيدتي!

1449
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
لمدة ثلاثة أيام،

1450
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
نشأت تلك الفتاة الصغيرة في ثقافتنا.

1451
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
لقد تم استبدالها داخل أمها
بمهارة لا تصدق.

1452
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
لقد خرجت من غشاءها
وتوسعت بشكل جميل.

1453
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
لقد فعلنا شيئًا
غير عادي حقًا.

1454
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
لقد فعلنا ذلك لأنه كان ضروريا.

1455
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
لقد كان من دواعي سروري أن أعمل معك،

1456
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
للتضحية معك

1457
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
لأصنع معك.

1458
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
تذكر هذه اللحظة

1459
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
أعلم أنني لن أكون جزءًا
من شيء غير عادي مرة أخرى.

1460
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
تذكره، و...

1461
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
واعتزازه بها.

1462
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
لكم جميعا.

1463
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- لنا جميعاً.
- لنا جميعاً.

1464
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
فماذا الآن؟

1465
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
نحن نفعل كل ذلك مرة أخرى.

1466
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
أوه، لقد سألنا البراونز إذا كنا نرغب
في إعطاء الطفل اسمًا أوسطًا. أنا...

1467
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- كنت أفكر في "جوي".
- أوه، هذا جميل!

1468
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
اختيار جيد؟

1469
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
اختيار رائع.

1470
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
عزيزي السيد كيليون،

1471
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
<i>أشعر بقوة
بشأن إدراجها على اللوحة</i>

1472
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
<i>من أولئك الذين ساعدوا
في تصور لويز براون</i>

1473
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
<i>أشعر بهذا بشكل خاص تجاه جين بيردي</i>

1474
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
<i>الذي سافر معي إلى أولدهام
لمدة عشر سنوات كاملة</i>

1475
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
<i>وساهمنا بقدر ما ساهمنا
في المشروع</i>

1476
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
<i>كنت عالم الأحياء،
وباتريك، طبيب التوليد،</i>

1477
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
<i>وجين...</i>

1478
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
<i>حسنًا، يمكنك وصف جان بأنه...</i>

1479
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
<i>حسنًا، بدونها،
لم يكن أي من هذا ليكون ممكنًا.</i>

1480
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
لقد جعلت الأمر الذي لا يطاق أمرًا محتملًا.

1481
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
<i>لذا، كما ترى، الأمر بسيط للغاية.</i>

1482
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
يجب أن يكون اسمها موجودًا على تلك اللوحة.

1483
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
<i>♪ إذا فاتك القطار الذي أنا فيه ♪</i>

1484
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
<i>♪ ستعرف أنني رحلت ♪</i>

1485
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
<i>♪ يمكنك سماع صوت صفارة الإنذار ♪</i>

1486
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
<i>♪ مائة ميل ♪</i>

1487
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
<i>♪ مائة ميل، مائة ميل ♪</i>

1488
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
<i>♪ مائة ميل، مائة ميل ♪</i>

1489
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
<i>♪ يمكنك سماع صوت صفارة الإنذار ♪</i>

1490
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
<i>♪ مائة ميل ♪</i>

1491
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
<i>♪ يا رب، أنا واحد، يا رب، أنا اثنان ♪</i>

1492
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
<i>♪ يا رب، أنا ثلاثة، يا رب، أنا أربعة ♪</i>

1493
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
<i>♪ يا رب، أنا على بعد 500 ميل ♪</i>

1494
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
<i>♪ من منزلي ♪</i>

1495
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
<i>♪ 500 ميل، 500 ميل ♪</i>

1496
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
<i>♪ 500 ميل، 500 ميل ♪</i>

1497
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
<i>♪ يا رب، أنا على بعد 500 ميل ♪</i>

1498
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
<i>♪ من منزلي ♪</i>

1499
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
<i>♪ ليس هناك قميص على ظهري ♪</i>

1500
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
<i>♪ ليس هناك فلس واحد باسمي ♪</i>

1501
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
<i>♪ يا رب، لا أستطيع العودة إلى المنزل ♪</i>

1502
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
<i>♪ هذا الطريق ♪</i>

1503
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
<i>♪ هذا الطريق، هذا الطريق ♪</i>

1504
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
<i>♪ هذا الطريق، هذا الطريق ♪</i>

1505
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
<i>♪ يا رب، لا أستطيع العودة إلى المنزل ♪</i>

1506
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
<i>♪ هذا الطريق ♪</i>

1507
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
<i>♪ إذا فاتك القطار الذي أنا فيه ♪</i>

1508
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
<i>♪ ستعرف أنني رحلت ♪</i>

1509
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
<i>♪ يمكنك سماع صوت صفارة الإنذار ♪</i>

1510
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
<i>♪ مائة ميل ♪</i>