♪ Daar komt de zon, kleine schat ♪
♪ Daar komt de zon ♪
♪ En ik zeg dat het goed is ♪
♪ Het is goed ♪
♪ Daar komt de zon, kleine schat ♪
♪ Daar komt de zon ♪
♪ En ik zeg dat het goed is ♪
♪ Het is goed ♪
Beste meneer Killion...
...ik voel me sterk over de toevoeging op de plaquette
van degenen die hielpen bij de conceptie van Louise Brown, de eerste IVF-baby.
- Ik voel dit vooral bij Jean Purdy... - Pas op!
...die de hele tien jaar met mij naar Oldham reisde
en hebben net zoveel bijgedragen aan het project als wij .
Ik was de bioloog,
Patrick, de gynaecoloog,
en Jean...
nou ja, zonder haar,
dit alles zou niet mogelijk zijn geweest.
Let op je rug!
Oh... laat maar.
Ik ben hier voor een interview met Dr. Edwards.
Hij is halverwege een experiment. Als je wilt, kun je daar parkeren.
- Dat is aardig. Ik vind parkeren leuk. - Gewoon, uh...
Zal ik spullen verplaatsen?
Vindt u het goed als ik mijn schoenen op uw radiator droog?
Oh. Ik zie dat je onderzoek hebt gedaan naar Dr. Edwards.
Zijn werk over de ontwikkeling van zoogdieren is behoorlijk...
Buitengewoon. Ik weet het.
Als je je beledigd voelt door blote voeten, raad ik je aan om weg te kijken.
Oh damn. Ik heb een gat in mijn panty. Je kunt mijn teen zien.
Oh. Twee tenen.
Een...
Ik zal hem laten weten dat je er bent.
Ja, ik snap het. Ja.
Kijken of we dat van het plasma kunnen scheiden.
De volgende kandidaat is er, Bob.
Heilige shit.
Heilige shit! Iedereen, stop!
Sylvia is ontsnapt en ik heb haar net zwanger gemaakt.
Jezus, Bob.
Wees voorzichtig waar je staat. Ze is meer waard dan je schoenen.
Sylvia.
- Sylvia. - Daar is ze!
- Whoop. - Waar? Ik kan haar niet zien.
- Daar. Onder de tafel. - Oh, Sylvia.
Ik weet dat je verdrietig bent omdat Patty gaat bevallen.
- Kom op. Kom op. - Het zal jou ook overkomen, Sylvia.
Ik moet alleen nog een paar aanpassingen doen.
Als ik lawaai hoor, kan ik er niet goed buiten blijven.
- Wie ben jij? - Jean Purdy.
Ik ben hier vanwege het bericht van de labmanager.
Je hebt maar één schoen aan.
De andere schoen staat momenteel te dampen in jouw kantoor.
Hmm. Wat is jouw geheim om muizen te vangen?
Schone handen en geduld. Wat is de jouwe?
Ik denk dat ik je zojuist een baan heb aangeboden.
Maar je kent mijn vaardigheden niet. Mijn werk in de verpleging en het onderzoek.
Mijn PhD's zijn erg grondig in het uitfilteren van de beste kandidaten. Kun je rijden?
Ik heb een opleiding tot verpleegkundige gevolgd in het Addenbrooke's Hospital.
Ik heb gewerkt in het Southampton ziekenhuis.
Onlangs heb ik bij Papworth onderzoek gedaan naar weefselafstoting.
Uitstekend. 8:00 uur, wees niet te laat. We moeten een gynaecoloog halen.
Arun, alsjeblieft. Sylvia terug in de kooi. Dank je.
Een... twee... Een, twee, drie...
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
♪ Boogum nu, baby Je betoverd me ♪
♪ Ik zeg, "Oogum, oogum, boogum" ♪
♪ "Boogum, boogum nu, baby Je werpt je betovering op mij" ♪
♪ Je laat me grappige dingen doen Als een clown ♪
♪ Kijk eens naar mij ♪
♪ Ik zeg nu: "Wie heeft de blues?" Zeg: "Wie heeft de blues?" ♪
♪ Zeg, "Wie heeft nu de blues?" Spreek je spreuk uit... ♪
Patrick Steptoe heeft zojuist de definitieve gids over laparoscopie gepubliceerd.
De Medische Onderzoeksraad haat hem grotendeels,
maar... ik denk dat met die kijkoperatievaardigheden,
Hij zal een uitstekend lid van ons team zijn.
Ja, dit team, dat je mij nog niet hebt uitgelegd.
Oh, we gaan kinderloosheid genezen.
Wij gaan helpen met het maken van baby's.
Ik heb je geschokt.
Ik wist dat je geïnteresseerd was in voortplanting. Ik niet...
Geweldig. Het wordt geweldig!
Als de eierstokken nu eens van tevoren bekeken konden worden...
Bedankt.
...zouden we een waarschuwing krijgen voor endometriose.
We konden zien hoeveel eieren er groeiden.
Het probleem is dat we geen duidelijke methode hebben om dat te doen.
Laparoscopie.
Dus wat ik vandaag wil bespreken
is de ontwikkeling van een nieuwe laparotomie, een die de mogelijkheid biedt...
Laparoscopie zou beter zijn.
De enige manier om de eierstokken te visualiseren en de bron van de endometriose te achterhalen
is met een laparotomie.
De buik openen met een grote snede... hier...
- ...of hier. - Onzin. Je hebt het helemaal mis.
Dit is een lezing. Geen vergadering.
Hij verspilt tijd aan onhandige wetenschap.
Dit is de Royal Society, meneer.
Een beetje respect voor mijn 'onbekwame wetenschap' zou op zijn plaats zijn.
Met een laparoscopie kan ik de eierstokken, de eileiders,
en andere delen van het voortplantingssysteem
zonder dat er meer dan hele kleine sneetjes in de huid gemaakt hoeven te worden.
Laparoscopie is een uiterst gevaarlijke techniek.
Uw zogenaamde operatie houdt in dat u in het onbekende rondneust
zonder rekening te houden met de patiënt of de ziekte.
En dit is niet jouw lezing.
Hoor, hoor!
Ik weet het. Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft.
Maar mag ik mijn gelijk even bewijzen?
met wat dia's...
...die ik toevallig bij me heb?
- Oh, meneer Steptoe. Bob Edwards. - Ja?
Een paar maanden geleden spraken we elkaar aan de telefoon.
Meneer Edwards, ik kan niet van u verwachten dat ik elk telefoongesprek onthoud.
Ja, als ik even een minuutje had.
Ik zou graag meer willen weten over kijkoperaties.
Helaas, ik ben druk.
Heb je met deze mensen gesproken die je naar Oldham hebben verbannen?
Ze haten je.
Dit is Jean Purdy. Zij gaat ons lab runnen.
Zal ze dat nu doen? Veel succes allebei.
Met uw uitrusting,
zouden we op de minst invasieve manier toegang kunnen krijgen tot de eierstokken van een vrouw.
Oldham is een buitengewoon goed ziekenhuis,
en er was geen afspraak in Londen beschikbaar.
Verbazingwekkend hoe er afspraken waren voor je tijdgenoten,
wie ze wel leuk vonden.
Heb je mij bestudeerd?
Nee, dat heb ik. Ze herhaalt het tegen je in een poging om je naar me te laten luisteren.
Een merkwaardige strategie, Jean.
Hoe heb je het verwarmingsprobleem opgelost?
Welk verwarmingsprobleem?
Kijk, ik moet terug naar Oldham. Ik ben te laat voor de 3:25. Schrijf me.
3:25? Dat geeft ons een goed half uur. We lopen met je mee.
Tijdens de laparoscopie hebt u een lichtbron nodig voor uw camera.
Anders tast u letterlijk in het duister.
Maar gloeilampen verwarmen de boel, dus hoe kun je voorkomen dat de binnenkant van deze vrouwen gaar wordt?
West-Duitsers hebben een laparoscoop
waarbij het licht door een spiegelprojectielamp wordt geleid.
Geen lampen. Niet koken.
- Had ik je niet gezegd dat hij briljant was? - De West-Duitsers zijn briljant.
We delen hetzelfde doel. We willen het probleem van onvruchtbaarheid aanpakken.
Het probleem is dat uw wetenschap, en de onze, haar beperkingen kent.
Ga je gang. Vertel me mijn grenzen.
Ik geloof dat je zojuist een procedure hebt ontwikkeld om sperma in te brengen
in de eileider.
- Waar heb je dat gelezen? - Het levert geen resultaat op.
Niet substantieel. Waarom? Omdat sperma zich niet kan gedragen.
Maar stel je eens voor dat we een bevruchte eicel in diezelfde eileider zouden kunnen plaatsen .
Je verwijdert een ei,
met behulp van uw fantastische apparatuur en kennis.
Je geeft het ons, wij bevruchten dat eitje buiten het lichaam,
met behulp van onze fantastische apparatuur en knowhow,
en dan plaats je het er weer in.
De kans op een succesvolle zwangerschap is dan enorm.
Een eicel bevruchten buiten de baarmoeder... Geloof je echt dat je dat kunt?
Ik heb geen dia's, maar ik kom in de buurt.
Bedankt.
...voor de dienst van 5:35...
U geeft les in Cambridge, Dr. Edwards, klopt dat?
- Ja, dat doe ik. - Al mijn klinische materiaal is in Oldham.
Cambridge ligt... 320 kilometer verderop.
Nou, op korte termijn zullen we bij jullie gaan zitten. Het is maar vier uur rijden.
En op de lange termijn krijgen we geld van de Medical Research Council
en je naar het zuiden verplaatsen.
Nou ja, als je bereid bent om naar het zuiden te verhuizen.
Ik zou... overtuigd kunnen worden.
We hebben vrouwen nodig.
Vrouwen die bereid zijn eierstokweefsel te doneren.
Ik heb een aantal patiënten die een hysterectomie hebben ondergaan
die, als ik zou uitleggen wat we doen, ons misschien zou kunnen helpen.
Ah. Hij heeft niet alleen de vaardigheden, hij heeft ook de contacten.
Weet je dat ze ons het boek zullen toegooien?
De kerk, de staat, de wereld.
Wij zullen ze allemaal tegen ons verenigen.
Maar we zullen de moeders hebben. De moeders zullen ons steunen.
Oké, als ik nu niet ga, mis ik de 5:25,
en ik zal nooit meer thuis zijn.
Bob. Jeans.
J-doe je mee?
Jij doet mee, toch?
Ik hoop dat we elkaar snel spreken.
Heel goed, Jean. Ooh! Heel goed!
De snippen over Oldham zijn erg nuttig.
Dat!
Jij bent echt onmogelijk, hè?
Wij maken het onmogelijke mogelijk, Jean.
Dat zijn we. Je zult het zien.
Kom op, mam.
Weet je, dominee Paulson vindt het niet leuk als we niet 30 minuten te vroeg zijn.
Kom op dan.
Langzame coach.
Laten we een weddenschap aangaan.
♪ Alles is helder en mooi ♪
♪ Alle schepselen, groot en klein ♪
♪ Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk ♪
♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt ♪
♪ Elk klein bloemetje dat opengaat ♪
- Houd je rug recht. - Ik ga niet hangen.
Je hangt. Je haalt niet het beste uit jezelf.
Hier. Wil je een iced fancy? Of misschien een scone?
En ik dan? Zou hij mij aardig vinden? Ik smaak lekker, vooral als ik geboterd ben.
De manier waarop je praat.
De manier waarop ik praat, is de manier waarop jij praat als je een paar rum-zwarte glazen op hebt.
- En je weet dat dat klopt. - Ooh. Wacht even. Ik heb je porselein.
Oh.
Wat zorgen jullie dames goed voor mij.
Oh, we moeten voor je zorgen. Je ziet er dun uit.
Mijn fruitcake.
Extra diepgevroren, speciaal voor jou.
Het was een fijne dienst. Ik vond de preek geweldig.
- Dank u, Jean. - Eerwaarde.
- Rum en zwart. - Het gaat goed met mij, mam. Echt waar.
Dit alles, kerk, het is belangrijk, dat is het, maar...
Ik denk dat ik eindelijk voel dat mijn leven verandert, en dat vind ik fijn.
Dat betekent niet dat je onderuitgezakt moet zitten.
Eerst probeerden we muizen. Daarna konijnen.
Ik heb zelfs een wilde haas getest.
Wellustig als elk wezen op een heuvel, maar stop ze in een kooi
en je kunt ze niet seksueel opwinden voor de liefde of voor een lolletje.
En ik weet zeker dat je beide hebt geprobeerd.
De muizen hebben vrucht gedragen. De konijnen ook.
En recentelijk met Barry Bavister...
- Oh, we hebben... - "Barry Bavister"? Dat klinkt verzonnen.
Hij is een PhD die in mijn lab werkt.
Een heel jaar lang was hij bezig met het verzamelen van hamstereieren.
Hoe dan ook, nadat hij ze eruit had gehaald, deed hij ze in een petrischaal met deze nieuwe vloeistof,
zeer alkalisch, beladen met bicarbonaat.
Daarmee heeft hij enorm veel succes gehad.
Hij oogst eieren en doopt ze in alkalisch en hamstersperma?
En plaatst ze vervolgens terug in de moeder.
En plotseling hebben we een heleboel jonge hamsters.
Dat is wel wat.
Dit alles berust dus op de hoop
dat menselijke vrouwen net hamsters zijn en dat Barry's serum ook voor hen kan werken?
Mm-hmm. Het nobele knaagdier loopt voorop.
Nog maar 84 kilometer naar Manchester,
gevolgd door nog eens acht aan kop, richting Oldham.
We zijn er bijna.
En jij bent als een schooljongen op zijn eerste schooldag.
Dat komt omdat het mijn eerste schooldag is.
♪ Ik heb je zoete inspiratie nodig ♪
♪ Ik heb je hier in mijn gedachten nodig ♪
♪ Elk uur van de dag ♪
♪ Zonder jouw zoete inspiratie... ♪
Kershaw's is aan de achterkant, zegt hij.
♪ Om door te gaan met leven Om op deze manier te blijven geven ♪
♪ Ik heb je ♪ nodig
- ♪ Zoete inspiratie ♪ - ♪ Ik zei ♪
- ♪ Zoete inspiratie ♪ - ♪ Kom op, schat ♪
- ♪ Zoete inspiratie ♪ - ♪ Geef me je... ♪
Portier naar de hoofdingang, alstublieft. Portier naar de hoofdingang.
Is dat vochtig?
Het is niet vochtig. Het heeft onlangs geregend. En wie zou jij kunnen zijn?
Dit is Dr. Edwards. Ik ben Jean Purdy.
Oh ja. Meneer Steptoe heeft mij over u verteld.
Ik ben Matron. Je hebt blijkbaar een laboratorium nodig.
Kom op.
Ik dacht dat dit misschien zou helpen.
Ziet er perfect uit.
Prachtig.
Als u mij wilt excuseren.
De naald gaat nu in de eierstok.
Zachtjes aspireren, alstublieft.
Een goede follikel met hopelijk één goede... eicel.
Staan ze paraat?
Hij staat net buiten de deur, meneer Steptoe.
Hmmm.
- We hebben één haarzakje. - Goed.
Laten we dat ei vinden, dompelen het in Barry's magische medium,
Voeg het dan toe aan het sperma.
Wachten.
Wat? Waarom?
Het is een primeur, dat is alles.
De eerste van vele.
Wij hebben het ei.
Goed.
Ik snap nog steeds niet waarom jij iets hebt om over op te scheppen.
Wij hebben absoluut niets om over op te scheppen.
Waarom plaats je dan een artikel in een wetenschappelijk tijdschrift als Nature?
Omdat we dichtbij het punt zijn om iets te hebben waar we over kunnen opscheppen.
Wij zijn ervan overtuigd dat we binnenkort klaar zijn om met vrouwen te werken.
- Zie je hoe hij "vrouwen" zegt? - Wat is er mis met de manier waarop ik "vrouwen" zeg?
Ik ben het er helemaal mee eens.
Je zou op precies dezelfde manier "muizen" zeggen .
- Ik... hou toevallig van muizen. - Veel meer dan jij van vrouwen houdt.
Bijna net zoveel als ik van vrouwen houd.
Mag ik u eraan herinneren hoeveel dochters u hebt?
Ik weet zeker dat ik meer muizen dan dochters heb.
Ik zal het halen.
- Wacht. Ik ga antwoorden. - Dank je wel, lieverd.
Slechts twee tonen pronuclei. Twee van 56.
Dat is minder dan 4%. Dit komt uit je eigen paper.
Achttien vertoonden tekenen van bevruchting.
En dat terwijl we alleen met eicellen werken die gedoneerd zijn door patiënten die een hysterectomie hebben ondergaan.
Als we daadwerkelijk met de vrouwen aan de slag gaan, zijn de resultaten...
Ah! Ze zegt "vrouwen" op dezelfde manier als hij.
Wij hopen dat de resultaten ongelooflijk zullen zijn.
Neem het me niet kwalijk, Jean.
Maggie beschouwt het als haar zondagsport om mij in stukken te scheuren .
Kijk, ik wil alleen maar aangeven dat je er blijkbaar de voorkeur aan geeft om journalistiek te schrijven
om goede wetenschap te bedrijven, dus...
Het gaat om de ramen.
Hij wil met je praten, pap.
- Ramen? - Mm.
Wacht. Ik...
Kom op, Maggie. Je weet hoe het werkt.
Je schrijft, je belooft meer, en dan, als ze genoeg geprikkeld zijn,
Je gaat ermee naar de Medische Onderzoeksraad.
Zo krijgen ze de steun om het verdomde Oldham achter zich te laten.
Oh, als Kershaw's zo verschrikkelijk is,
dan moeten ze de hint maar begrijpen en opgeven.
- Verdomde idioten! - Wat is er, Bob?
- Wie was het? Hmm? - Het was de... de Spiegel.
Th... ze willen een citaat of ik Dr. Frankenstein ben of niet.
Hij zei dat het om de ramen ging.
Bob, ik geef je extra vla als je weer gaat zitten.
Je maakt de kinderen bang.
Hij is gewend aan een paar stenen, en aan het feit dat de gevestigde orde hem haat.
- Ik durf te zeggen dat hij het wel een beetje leuk vindt. - Hij wil belasterd worden?
Ik denk eerlijk gezegd dat hij het als een onderdeel van zijn rol beschouwt.
Strijd voor reproductieve geneeskunde.
Voor moeders en vrouwen... etc.
Dit ben ik.
Zal ik even langskomen?
Kom op?
Ik bedoel, ik voel me tot jou aangetrokken, als jij je tot mij aangetrokken voelt.
Ik hoop dat je je tot mij aangetrokken voelt. Ik kan het niet zien.
Sorry.
Helemaal niet.
De moeite waard om te vragen, hoop ik? Ik bedoel, is er geen kwaad gedaan?
Helemaal niet. Ik voel me gevleid.
Heel goed. Tot ziens dan.
Als je belooft dat je niet gehecht raakt, kunnen we seks hebben.
Oh!
Jazeker.
- Dat beloof ik. - Goed.
Ik geloof niet dat dit schade zal veroorzaken,
maar het is ook de moeite waard om te zeggen dat ik niet denk dat dit zal resulteren
in een baby voor jou.
Ik... het spijt me?
Ik denk niet dat de kans op succes groot is.
Ik denk dat het belangrijk is dat je dat weet.
Dus... ik snap het niet. Waarom zouden we het doen?
Omdat het zou kunnen betekenen dat anderen wél kinderen krijgen.
Ik kan toch in hoop leven, toch? Ik kan geloven dat ik misschien een kans krijg?
Ik denk dat het onwaarschijnlijk is, maar...
Ik wil gewoon een baby.
Jij zou verpleegster moeten worden.
Ik ben bezig met onderzoek, mam. Ik ben er al een tijdje mee bezig.
Mensen zijn ziek. Jij maakt ze beter.
Bob zegt dat onvruchtbaarheid een medisch probleem is.
Baby's maken in reageerbuizen?
Baby's maken voor moeders die ze nodig hebben.
"Isaak bad tot de Heer voor zijn vrouw, omdat zij onvruchtbaar was."
De Heer antwoordde hem, en zijn vrouw Rebekka werd zwanger.
Genesis, hoofdstuk 25, vers 21.
- Bidden is het antwoord, toch? - Sst!
Laat het trekken.
Jean, je bent jong. Je begrijpt het niet. Maar je kunt hier niet God mee spelen.
Wat vindt u van een bril en een kunstgebit?
Zou je liever willen dat mensen blind zijn of niets anders meer kunnen eten dan soep?
Dat is toch wat God wil?
- Bob zegt... - Oh, "zegt Bob."
Zegt Bob!
- Hij heeft een manier om dingen te verwoorden. - En dan is er nog die andere.
Hij is een abortusarts.
Uw chirurg. Steptoe. Dat staat in de krant.
Dat wist je niet, hè?
Aan de ene kant God spelen en aan de andere kant de duivel.
- Dat is nu legaal. - Maar dat maakt het niet goed.
Ik... voer geen abortussen uit, mam. En ik ben trots op wat ik doe.
Nou, Godzijdank.
Laten we hopen dat je genoeg trots voor ons beiden hebt,
omdat ik op dit moment niets anders dan wanhoop voel.
Als je kon horen hoe ik over je opschepte.
Al je kwalificaties. En dit is wat je ermee doet?
Deze zonde?
Ik help mensen.
Eerwaarde Paulson heeft geadviseerd
dat je niet naar de kerk komt.
Dat is niet zijn beslissing.
Hij spreekt... onze dominee,
namens vele mensen.
En, Jean...
Ik kan niet toestaan ​​dat je hierheen komt.
Mam, dat meen je niet.
Als je dit boven mij verkiest...
dan absoluut... dat doe ik.
Maar het punt is, mam, dat ik hier niet gevraagd word om te kiezen.
Dat ben jij.
Uit onderzoek op ratten en muizen,
sommige wetenschappers beweren dat er een groter risico op afwijkingen zou kunnen zijn
wanneer de bevruchting buiten het lichaam plaatsvindt .
Edwards en Steptoe,
Zeggen dat zelfs het meest recente onderzoek geen geloofwaardig bewijs van afwijking heeft opgeleverd.
Bedankt.
De worst,
meer dan 5000 jaar oud.
Weet je, er zijn resten gevonden in Egyptische graven.
Ze vulden hun overgebleven vleesresten
in de darmen van koeien.
Weet je dat ik niet goed tegen stilte kan?
Dus word er goed in.
Juist. Ik denk dat dat iedereen is.
U moet zich dagelijks bij Kershaw melden voor uw hormooninjectie.
Dit is om de eiproductie te stimuleren.
Als we het eenmaal hebben gestimuleerd,
Wij oogsten jouw eicellen en voegen er het sperma van je man aan toe.
Als er bevruchting plaatsvindt, plaatsen we het embryo bij u terug.
Als u zorgen heeft, kunt u deze kenbaar maken.
"Kathy Gibson."
We beginnen bij jou.
Vandaag gaan we in je kont injecteren ,
Dus als je je rok en panty zou kunnen laten zakken en over het bed zou kunnen leunen.
Oké.
Je bent met ons of je bent niet.
Vandaag niet, Muriel, alsjeblieft.
Als het een jongen is, laat hem dan bij de deur. Als het geldproblemen zijn, kunnen we misschien helpen.
Als het ernstiger is, liggen we in het ziekenhuis.
Ik heb nu echt geen zin in een preek, Muriel.
Matrone.
Ik ben Matrone.
Je kunt het afdoen als een titel, maar voor mij betekent het heel veel.
Ik wist niet dat u abortussen uitvoerde, Matron.
Ik ben een christen. Mijn moeder zou...
De andere adviseurs zeggen van niet.
Dus meneer Steptoe moet ze allemaal doen.
Maar dat hoeft hij niet.
Weet je hoeveel meisjes hier binnenkomen met een gescheurde binnenkant?
Omdat ze naar een man op de hoek van de straat zijn gegaan?
Dat dacht ik al.
Ik dacht dat we hier waren om baby's te maken.
Nou, dat is niet waar.
Wij zijn er om vrouwen keuzevrijheid te geven.
Elke keuze.
Dat is het enige dat voor mij telt, en dat zou het enige moeten zijn dat voor jou telt.
Dus wees niet te streng.
Welkom controversiële bioloog
Dokter Robert Edwards.
Dus, Dr. Edwards, wat vindt u van de bewering van Professor Watson
dat wat je hier doet extreem gevaarlijk is?
Dat het kan leiden tot een toekomst waarin mensen geproduceerd kunnen worden?
Je doet alsof we... worsten maken.
Dit is een van onze vooraanstaande wetenschappers, die met DNA
een van de belangrijkste ontdekkingen van onze tijd hebt gedaan, terwijl jij,
met alle respect, het lijkt erop dat ze veel hebben beloofd en heel weinig hebben geleverd.
Ik wil James Watson en zijn prestaties niet afdoen als onbelangrijk.
Is dit nu alleen maar een kwestie van de boel op stelten zetten?
- Zoek je... alleen maar aandacht? - Nee.
Nee. Nee.
Denk aan een bril of... of een kunstgebit.
- Dat is wat we... - Bloederige taferelen.
Mam, ik ben het.
Ik heb wat van die augurken meegenomen die jij lekker vindt.
Ik zet hem gewoon bij de deur.
Ik zeg alleen maar dat er een grens is aan wat je jezelf kunt aandoen.
- Bob doet het ook. - Bob is gemaakt van een bijzonder hard metaal.
Ongevoelig voor... nou ja, voor heel veel dingen.
En hij heeft support. Het is niet alleen jij.
Ruth zelf is een goede wetenschapper, en dan is er nog...
Ik werk in bloed.
Ik werk eigenlijk in bloods met Bob. Dat zou zijn doorbraak kunnen zijn.
IVF kan mislukken.
Hoe zou je je dan voelen... over...
wat dit u gekost heeft?
- Ik ben toegewijd. - En dat is geweldig.
Maar... je bent ook een dochter, en, uh...
En dan ben ik er nog.
Kunnen we hier op een andere dag over praten en spelen?
Ik hoop dat ik punten scoor met mijn poging.
Je scoort altijd punten als je het probeert, Arun.
- Ik denk dat ik win. - Ja, dat zie ik.
Whoa. A-ha. Je hebt me betrapt.
Kan ik iets voor je halen?
Nee.
Het was slechts een tijdelijke... sluiting van de ogen.
Patrick.
Jij bent niet
jezelf uitputten met dit alles? Het is...
Ik ben niet......uitgeput.
Hoe durf je!
Je hebt mij een mooi pensioen beloofd.
Vol met... goede wijn en vakantie.
Zorg dat je jezelf niet helemaal leegzuigt voordat het zover is, oké?
Kom alsjeblieft bij mij zitten.
Komen.
Ik kijk er ook naar uit.
Maar dit,
wat we... wat we doen...
het doet ertoe.
Oeps.
Dom.
Heeft u overwogen om de CO2-niveaus te verhogen?
Terwijl we de eicellen kweken?
Is het de moeite waard... Je zit op 5%. Is het de moeite waard om 8% te proberen, misschien?
Oh, dat vind ik leuk. Dat zouden we kunnen doen.
En je hebt nog steeds vertrouwen in de wonderoplossing van Barry Bavister?
Momenteel heb ik vertrouwen in iedereen, behalve in mezelf.
Je hebt het goed gedaan.
"Worstjes."
Ik had het beter kunnen doen dan bloedworsten.
- Je hebt het goed gedaan. - Ik heb gewoon... Dit...
Dit is...
Ze verwachten dat ik de leiding neem. Ik...
hoef alleen maar te leiden.
♪ Nu is het tijd voor alle goede mensen om samen te komen met elkaar... ♪
Eh, Neil Robinson.
♪ Hun problemen oplossen En hun ruzies oplossen ♪
- ♪ En probeer als broeders te leven... ♪ - Hoi. John Graham.
♪ En probeer hard om vrede te vinden in jezelf Zonder op... te stappen ♪
Peter Walker.
Bedankt.
♪ En respecteer de vrouwen van de wereld. Vergeet niet dat we allemaal moeders hebben. ♪
♪ Ik weet dat we het kunnen ♪
♪ Ik weet verdomd goed dat we het kunnen oplossen ♪
♪ Oh ja, dat kunnen we, ik weet dat we dat kunnen, kunnen ♪
♪ Ja, dat kunnen we, dat kunnen we, waarom kunnen we niet? Als we willen, ja, dat kunnen we, dat kunnen we ♪
♪ Ik weet dat we het kunnen laten werken. Ik weet dat we het kunnen laten werken als we het proberen. ♪
♪ Oh ja, dat kunnen we, ik weet dat we dat kunnen, kunnen ♪
♪ Ja, dat kunnen we, grote god almachtig Ja, dat kunnen we, ik weet dat we het kunnen, kunnen... ♪
Ooh. Klootzak.
Ik kan het niet helpen dat ik me als vee voel.
Sorry?
Het is niet de schuld van meneer Steptoe.
Hij is een drukbezet man. Hij is aardig als je zijn aandacht hebt.
Maar als we hier binnenkomen, geen belediging,
maar... je lijkt niet bepaald blij om ons te zien.
Ik niet?
En jij kijkt naar mijn kont
Vaak als je dat doet... zie je er ongelukkig uit.
Jean, ben je hier?
Jean?
Bob, dit is het damestoilet.
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.
Het is gewoon,
Eh, er is iets wat je moet zien.
Het is prachtig.
- Wat er ook met jou gebeurt... - Er gebeurt niets met mij.
Hoeveel cellen zijn er?
Zeventig menselijke cellen groeien buiten de baarmoeder in één embryo.
Eerste fase voltooid.
Dit is het. We kunnen nu onze financiering krijgen.
Geen eindeloze trips meer naar Oldham. Geen scheiding meer van Ruth en de kinderen.
Niet langer gewoon... rondkomen.
Alles...
alles... verandert vanaf hier.
De Medische Onderzoeksraad moet beoordelen of het werk mogelijk is
en of het werk in het belang van de wetenschap is.
Heeft u bijvoorbeeld rekening gehouden met de zorgen over de normaliteit?
van de kinderen die geboren kunnen worden als er ooit successen worden behaald?
Eh, noem mij één wetenschappelijke vooruitgang
dat geen zorgen heeft opgeroepen als het gaat om...
En dan is er nog de maatschappelijke kwestie.
Wij van de Medical Research Council hebben aanzienlijke middelen geïnvesteerd
onderzoek naar het probleem van overbevolking.
Geen twijfel mogelijk. Als ik mag... dat is een heel ander argument.
U ontkent dat overbevolking een probleem is?
Nee, waar ik een probleem mee heb is dat de onvruchtbaren worden gestraft
door de verkwisting van de vruchtbare.
Onvruchtbaarheid is een wetenschappelijk probleem.
Overbevolking is dat ook. Maar geen van beide is het antwoord op de ander.
U spreekt altijd zo mooi, Dr. Edwards.
Ik vind uw optredens op Radio 4 erg leuk.
En dat brengt ons bij de vraag hoeveel mensen hier werkelijk baat bij zullen hebben.
Dit is een heel specifiek probleem, dat, laten we eerlijk zijn,
treft slechts een zeer klein aantal vrouwen.
Een klein aantal?
Wat u misschien niet waardeert, mevrouw Purdy,
is dat wij de gehele wetenschappelijke gemeenschap bedienen .
Vertel me, dokter, zou dit u meer opwinden?
als het een mannelijker profiel had?
Kom op, laten we niet te kort door de bocht gaan.
Wat u aanbiedt... lijkt u misschien interessant,
kan spannend zijn voor de media,
Maar is het ook spannend voor de wetenschap als geheel?
Ja.
Bij de MRC stellen we onszelf voortdurend de vraag:
"Zal dit bijdragen aan ons begrip van hoe wij in deze wereld leven?"
Ja. Ja. Ja. Ja! Dat zal het.
Dokter Edwards, alstublieft.
Er zijn vrouwen, heel veel vrouwen, die geloven dat als ze geen kinderen kunnen krijgen,
Ze hebben hun huwelijk en zichzelf in de steek gelaten.
Ze begrijpen niet hoe het leven is zonder kinderen.
Onvruchtbaarheid is een ziekte, en het is een wrede ziekte
die huwelijken en levens verwoest.
Als je dat niet kunt zien , dan moet je je schamen!
"Schaam je."
Dat had ik veel beter kunnen aanpakken.
Wat je zei klopte, en toen hadden we al verloren.
Als ik ze maar had kunnen overtuigen.
We hadden dat geld nodig.
- Nee, wij wilden het. - Wij werken in een bijgebouw van een ziekenhuis.
Het is een wonder dat het er zo warm is, laat staan ​​dat we daar wetenschap bedrijven.
Ik breng meer tijd door in mijn auto dan in een laboratorium.
- Ik... ik zie mijn vrouw en mijn kinderen niet. - Bob.
"Bob" me niet. Jij vindt het net zo min leuk als ik.
Je bent uitgeput. En je bent de meeste tijd een ellendeling.
Denk je dat ik daarom zo'n ellendeling ben? Omdat ik niet van reizen houd?
Waarom ben je dat dan?
Omdat ik niet inzag waarom dit de moeite waard zou kunnen zijn.
Ik begreep de wetenschap ervan, maar de kern ervan voelde...
het voelde heel zwaar voor mij.
Je ziet je vrouw en kinderen niet. Ik ben mijn kerk en mijn moeder kwijt.
Toen zag ik die zogenaamde wetenschappers daar zitten, die een oordeel over ons uitspraken,
en ik besefte dat niemand anders dit ging doen.
Deze strijd is van ons. We hebben geen keus.
- Wat daar gebeurde, bewijst het. - Kom op, Bob.
Kershaw's is toch niet zo slecht?
Het decor is verschrikkelijk.
Maar het gezelschap is af en toe oké.
Begin niet met dat gezeur. Ze is mijn vriendin.
Trisha Johnson?
Je brengt je man nooit hierheen.
- Sorry? - Je man is er nooit.
Hij zegt dat hij klaar is met het najagen van regenbogen.
Is hij een goed mens?
Mm. Hij wilde een jongen.
Hij fluisterde op onze trouwdag:
"Ik kan niet wachten om Stu te vertellen hoe mooi je er vandaag uitzag."
Stuart?
- Vind je het erg als we... - Sorry.
Hij is aardig van maandag tot en met donderdag.
Houdt van een drankje op vrijdag.
Vertel me niet dat je de blauwe plekken niet hebt gezien. Ik geloof je niet.
Ik heb het gemerkt. Ik, uh... ik wist alleen niet zeker of je ernaar gevraagd wilde worden.
Ik ben niet...
Dit is niets voor hem.
Ik wil gewoon iemand voor mezelf.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik vraag je om ons niet als vee te behandelen, en ik behandel jou als een zakdoek.
Ik had beter moeten luisteren. Het spijt me.
Ik weet wat jullie allemaal doormaken, en...
Wij noemen onszelf 'de Ovum Club'.
De meisjes.
- De Ovum Club? - Hmm.
Dat vind ik leuk.
Ik stuur Rachel.
- Hoi. - Hoe gaat het met je, Rachel?
- Geweldig. Hoe gaat het met je? - Het gaat goed.
Resultaten door?
Mislukt bij zaaknummer 136.
Kathy.
Het werkt niet.
Het HCG brengt de andere natuurlijke eierstokhormonen in de war.
Oestrogeen en progesteron zijn overal aanwezig.
Er is geen kans op innesteling.
We zouden kunnen proberen om de snelheid kunstmatig te verhogen
het oestrogeen en het progesteron voor de volgende.
Ja, dat zouden we kunnen.
Wacht even. We moeten beginnen met het voorbereiden van de oplossingen.
Ik moet met Kathy praten. Ze zal overstuur zijn.
- Kathy. - Hoi, Jean.
- Hoi. Hoe gaat het met je? - Het gaat goed.
We hebben zojuist de resultaten bekeken.
Het spijt me echt.
Het is ons niet gelukt.
Heeft u iets te melden?
Als je op zoek bent naar succes, zul je hier niets vinden.
Wil je... mijn hulp?
- Waarom zou ik jouw hulp nodig hebben? - Ik wil niet veronderstellen of... bemoeien.
Ik weet dat privacy belangrijk voor je is, maar ik...
Ik weet ook dat we het nog nooit over jouw situatie en de kinderen hebben gehad.
Ik veronderstel dat ik een aanname heb gedaan
dat er moeilijkheden zijn, of dat u denkt dat er moeilijkheden zijn, waarmee u ook te maken kunt krijgen.
Endometriose.
En het is ernstig.
- Heb je met iemand gesproken? - Eén keer. Hij was niet erg nuttig.
- Mag ik u onderzoeken? - Nee.
Ik ben hier niet slecht in. Ik kan je misschien helpen.
Jij bent de beste chirurg, Patrick. Ik twijfel er niet aan.
Het is verbazingwekkend wat de wetenschap kan doen.
Ja, laten we doorgaan met het bestuderen van die wetenschap.
♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
♪ Niemand kan het... ♪
- ♪ Shing-a-ling! ♪ - ♪ Zoals ik doe ♪
♪ Niemand kan het... ♪
- ♪ Skate! ♪ - ♪ Zoals ik doe ♪
♪ Niemand kan het... ♪
- ♪ Boogaloo! ♪ - ♪ Zoals ik doe ♪
- ♪ Niemand kan het... ♪ - ♪ Philly! ♪
- ♪ Zoals ik doe ♪ - Het spijt me zo.
♪ Weet je niet dat ik er zo doorheen ga skaten? ♪
♪ Niemand anders dan ik kan het doen ♪
♪ Niemand behalve ik ♪
♪ Ja, ik ga spinnen, dat doe ik. Niemand anders doet het, schat ♪
♪ Niemand behalve ik ♪
♪ Nou, laat me je vertellen, niemand ♪
♪ Nou ja, niemand behalve ik... ♪
- Pas op. - Joepie!
Ik vind het zo leuk als je er weer bent.
Ik denk dat de pauzes ons goed doen.
Ja. Wat nodig is.
- Ik heb wel een vraag voor je. - Mm?
De straten zijn nat, dus ik ga niet op één knie zitten.
Waarvoor?
Het brandt een gat in mijn zak.
Ik wil de verrassing niet verklappen,
maar om het te checken, weet je wat erin zit?
Ja.
Wil je het liever niet zien?
Zou het zo erg zijn?
Twee kinderen, een thuis om samen te creëren,
interessante gesprekken op de meeste avonden van de week.
Ik zal alleen op donderdag saai zijn... dat beloof ik.
Mijn moeder zou zo blij zijn.
Een familieman... met een goede carrière.
Maar ik ben niet gemaakt om een ​​familievrouw te zijn, Arun.
Ik ben, uh...
Ik kan niet...
Dat kan ik niet.
Dan gaan we gewoon door zoals we bezig zijn.
Je zult van gedachten veranderen.
Het spijt me.
Gisteravond ontving ik een telegram uit Landrum Shettles.
Is Amerika voor? Kraait hij weer?
Directeur van zijn zeer welvarende ziekenhuis in Manhattan
ontdekte wat hij deed en stelde het embryo bloot aan de lucht.
- Hij heeft hem gedood? - Shettles is ontslagen.
- Oh, om godswil. - Het gebrek aan respect.
Om het bloot te leggen. Om... de mogelijkheid ervan te doden.
Ik ben opnieuw gevraagd om op televisie te verschijnen om ons werk te verdedigen.
- Daar hebben we geen tijd voor. - Ze hebben James Watson ook uitgenodigd.
Journalistiek zal ons hier geen antwoord geven. Wetenschap wel.
Zonder publieke steun kunnen we de Onderzoeksraad niet veranderen .
We krijgen geen publieke steun totdat we enig succes kunnen laten zien.
Ik weet dat ik er een puinhoop van heb gemaakt... eerder, maar ik...
Bob, jij bent een briljante wetenschapper.
Maar ik ben niet de meest beschaafde op tv, en ik heb een... dwaze neiging
om geen dwazen te tolereren, dat weet ik, maar... ik zal het deze keer beter doen, dat beloof ik.
Wanneer we dit soort beslissingen nemen, zouden we een vetosysteem moeten hebben.
- Ik denk echt niet dat je dat moet doen. - Jean, wat denk jij?
- Zal ik gaan? - Nee.
Er zijn weinig debatten zo heftig als het debat dat we vanavond bespreken.
Wij leven in een tijdperk waarin de wetenschap het mogelijk maakt...
-Bob. -Jakobus.
Vieze zaak.
Nee, dat zou ik niet zeggen.
Oh, televisie, bedoel ik. Televisie.
Eigenlijk zou ik dat ook niet over televisie zeggen.
Nobelprijswinnaar professor James Watson en...
...dokter Robert Edwards!
Dus, professor Watson, als ik met u mag beginnen.
U bent tegen deze ontwikkelingen, toch?
Oh, ik ben... nooit tegen ontwikkelingen in de wetenschap,
maar ik maak me zorgen.
Het gaat hier om een ​​kwestie van abnormaliteit.
Stel je het leven voor van een abnormaal kind, geboren als gevolg hiervan,
in leven gehouden door, en zelfs mogelijk gemaakt door, de geneeskunde.
Dan rijst de vraag wat we met dat kind moeten doen.
Laat het een leven leiden met een beperking, met pijn,
of de mogelijkheid van kindermoord overwegen?
Dit gaat niet over... dit gaat niet over het doden van kinderen. Het gaat over het maken van kinderen.
Eh, Dr... Dr. Edwards, laat professor Watson even uitpraten.
Ik kom uit een generatie wetenschappers die geboren zijn in de schaduw van Mengele.
Ik maak me zorgen dat we in een situatie terechtkomen
waar het werk dat wij doen tot soortgelijke afschuw zou kunnen leiden.
- Ik ben nu toch een nazi-dokter? - Nee.
U bent een wetenschapper die zich ogenschijnlijk niet bezighoudt met de gevolgen van zijn werk.
Hij heeft gelijk!
Dokter Edwards, reageer.
Wetenschap is een risico. Alles.
Zijn ontdekking van DNA brengt grote risico's met zich mee.
- Genetische manipulatie... - Dit is geen debat over DNA.
Genetische manipulatie is een mogelijkheid die voortkomt uit de ontdekking van DNA.
Een ontdekking waarvoor hij terecht de Nobelprijs kreeg.
Er zijn risico's. Natuurlijk zijn die er.
Maar berekende risico's zijn van vitaal belang in ons vakgebied, zoals u heel goed weet.
Onze zorg voor onze patiënten is absoluut, en wij...
Schande, meneer! Schande!
- Het is fout! - Het is walgelijk!
Laat Dr. Edwards spreken.
Kinderen krijgen is niet alles. Dat weet ik.
Sommige mensen leiden een heel gelukkig leven zonder kinderen.
Maar dat zou een keuze moeten zijn.
Het is de keuze van de natuur!
Statistisch gezien moeten de meeste mensen in deze kamer wel iemand kennen
wanhopig graag een kind willen, maar het niet kunnen.
Eh, een zus, een nichtje, een... een tante.
- Eh, een... een vriend. - Nee! Nee!
Als je de pijn van onvruchtbaarheid voor deze vrouwen kende,
dan zou je begrijpen dat de risico-rendementsverhouding in de studie van IVF
is overweldigend gestapeld...
Misschien moeten we het hierbij laten.
- Ik geloof dat Philip Hayton live is in... - Ik... Ik geloof... Ik...
Ik geloof dat iedereen die er een wil
verdient het recht om een ​​kind te krijgen.
Ah. Nu is het aan jou, Philip.
- Hier. - Oh, proost.
Ik werd hier geëvacueerd, weet je. Ik en mijn jongere broer.
We waren allebei zo bang.
Maar toen we hier aankwamen,...
Ik wist niet hoe mooi dingen konden zijn.
Vrede.
Schaap.
Veel schapen.
Schapen waren toch prachtig?
Ik wist... Ik wist wat Watson zou zeggen,
maar ik had niet verwacht dat ze allemaal zijn kant zouden kiezen.
Waarom doe ik dit?
Omdat je weet dat er een medische noodzaak is.
Watson, Crick, al die Cambridge-toffs, ze hebben alles veranderd met DNA,
omdat ze mensen overtuigden van de noodzaak ervan.
Wij zijn gewoon...
Ik kan niet...
Ik kan mensen niet dwingen het te zien.
Dat zullen ze niet...
Ze zullen het niet zien.
Oh, Dr. Edwards. Ik heb een bericht voor u, meneer.
"Zwangerschapstest positief. Patrick."
- Eh, mag ik je telefoon gebruiken? - Ja, ja.
Dank je wel, zus.
Bevestig nu de druk.
- Ja? - Kan ik met Patrick spreken?
Ja, het is Dr. Edwards.
- Ik zag je op televisie. - Patrick, het is niet de tijd voor...
Die stropdas bij dat pak, dat hielp niet echt.
De zwangerschap, vermoedelijk de extra hormonen.
Het is nog steeds zo, als dat uw vraag is.
We zijn er morgen als eerste.
Ik wil jullie beiden van harte feliciteren.
Oh, ze is niet zwanger. We hebben iemand anders zwanger gemaakt.
- Ik geloof dat haar naam is... - Rachel!
Rachel, dat klopt. En het is bloederig briljant!
Oh, als we niet in de gang hoefden te rennen . Ongelukken gebeuren.
Hoe gaat het met Rachel?
Onze moeder bloeit tot nu toe. Het is Sally waar ik me zorgen om maak.
Jean, kom op.
- Sally... - Ik wil niet stoppen met de drugs.
Ik begrijp het, maar je buik is duidelijk opgezwollen.
- Vertel het niet aan meneer Steptoe. - Ik moet het aan meneer Steptoe vertellen.
Het kan zijn dat u een paar maanden moet wachten,
maar ik zal ervoor zorgen dat je weer in het programma komt.
O, sorry.
Sorry, eh...
Wat zeggen ze?
"Het is de hoop die je doodt."
Vraag.
Denk je dat de Ovum Club een uitje leuk vindt?
Een uitje?
Clubs organiseren toch ook uitjes?
- ♪ Overal waar we gaan ♪ - ♪ Overal waar we gaan ♪
- ♪ Mensen vragen ons altijd ♪ - ♪ Mensen vragen ons altijd ♪
- ♪ Wie wij zijn ♪ - ♪ Wie wij zijn ♪
- ♪ En waar wij vandaan komen ♪ - ♪ En waar wij vandaan komen ♪
- ♪ Wij komen uit Oldham ♪ - ♪ Wij komen uit Oldham ♪
- ♪ En wij zijn onvruchtbaar ♪ - ♪ Totaal, totaal onvruchtbaar ♪
- ♪ Maar kan het ons wat schelen? ♪ - Ja, dat kan ons wat schelen!
Kijk eens.
Ik denk het niet, denk ik.
Eerlijk gezegd liever niet.
Wat een weer.
Als ik de eerste ben...
Ik bedoel, als dat zo is...
Bah. Ik heb gezien wat jullie allemaal moeten doorstaan.
Ik... Ik zou niet willen dat mijn baby...
Dat zal niet gebeuren. Bob zal de pers tegemoet treden.
Je zult gewoon door moeten gaan met moederschap.
Als het gebeurt.
Ik zal je niet geruststellen.
Wie weet wat er daarna gebeurt?
Maar ik zal zeggen, de zorg die je de komende weken zult ontvangen
zal ronduit buitengewoon zijn.
Oké?
Oké.
Rechts.
- Wens me succes. - Oh, je gaat.
- Opladen. - Gaan!
♪ Deze zomer ging ik zwemmen ♪
♪ Deze zomer was ik misschien wel verdronken ♪
♪ Maar ik hield mijn adem in En ik schopte met mijn voeten ♪
- ♪ En ik bewoog mijn armen rond... ♪ - Ga!
- Whoo! - ♪ Ik bewoog mijn armen rond ♪
♪ Deze zomer heb ik in de oceaan gezwommen... ♪
- Kom op, Jean! - ♪ En ik zwom in een zwembad ♪
♪ Zout mijn wonden, chloor mijn ogen Ik ben een zelfdestructieve dwaas ♪
♪ Ik ben een zelfdestructief... ♪
Jullie allemaal. Jullie allemaal.
Kom op!
Aaah!
Kom allemaal naar voren!
♪ Ja-hee ♪
- Een, twee, drie... - Oldham!
- Geweldig. - Zoveel wind!
Eerlijk gezegd.
Dat was een goede zet.
- Mm. - Wat een strand.
Hij vertelde me dat dit mijn laatste was.
Wie? Harry?
Nee. Meneer Steptoe.
Ik word 36, weet je.
Ik behoor niet tot de leeftijdscategorie waarin het nuttig is voor jouw studie.
- Oh. - Het is oké.
Eerlijk gezegd is dat ook zo.
- Ik bedoel, hij heeft het nooit geweten. - Dat is briljant.
Waarschijnlijk is dat het beste.
Ik ben ook jaloers op haar.
Jean.
Patrick.
We hebben nog een positief punt. Lauren is zwanger.
- Wat het ook is, het werkt. - Patrick.
George.
Een Kershaw-meisje.
Jean Purdy, eigenlijk.
Hoe houden jullie het vol met dat gat...
De vooruitgang van de geneeskunde, George. Het heeft zijn kosten.
Oh, is dat wat je doet... de geneeskunde vooruithelpen?
Terwijl je de goede reputatie van dit ziekenhuis vernietigt.
Rot op, George.
Geen wonder dat je met een 15 speelt.
Orthopedisch adviseur.
Vertrouw nooit een arts die gespecialiseerd is in orthopedie.
Ze zijn niet in voor de goede strijd.
Ik was net mijn spullen aan het pakken om terug te gaan naar Cambridge toen ik het telefoontje kreeg.
Patrick, we zijn ergens op het goede spoor.
- Zowel Lauren als Rachel... - Er is een probleem met Rachel.
- Wat bedoel je? - De scan is terug.
Ik vind de positie van het embryo niet prettig.
- Het zit niet goed? - Het zit hoog.
En er is een vage zwelling aan de zijkant van de baarmoeder.
Je denkt dat het een buitenbaarmoederlijke zwangerschap is.
Ik heb een afspraak met haar gemaakt om het via een laparoscoop te laten bevestigen, maar ik vrees van wel.
Het spijt me heel erg.
Wat was het?
De baby groeide op de verkeerde plaats in de eileider.
Ik weet wat een buitenbaarmoederlijke zwangerschap is.
Ik heb alle boeken gelezen die ik kon vinden.
♪ Ook al ben je ver weg ♪
♪ Ik ben in alle opzichten bij je ♪
♪ Sluit je ogen ♪
♪ En je zult zien ♪
Ik dacht dat het je duidelijk was gemaakt.
- Lily. - Het is vies, wat je doet.
Het is walgelijk, het is beschamend en het hoort hier niet.
Het is er niet. Ik ben er.
Is dat wat je tegen jezelf zegt?
- Dat de zonde niet eens van jou is? - Jean.
Goedemorgen, dominee. Ik zet net de bloemen klaar voor de dienst.
Sorry. Ik had niet moeten komen. Mam maakte het duidelijk.
Je bent niet geëxcommuniceerd, Jean.
- De kerk is voor iedereen. - Toch?
Ja.
Ik heb het gemist.
Jean,
Als je verantwoording aflegt voor je fouten, zal God terugkeren in je hart.
N... nee. Dat is niet wat ik...
Dat is niet waarom ik hier ben. Sorry.
Hoe gaat het met je moeder?
Ze heeft het je niet verteld.
Mam, ik weet dat je er bent. Ik zie je pantoffels.
Nee, dat kan niet.
De dominee zei dat je ziek bent. Is dat waar?
Hoe heb je de dominee gezien?
Kom ik binnen?
Kom ik erbij of doe je dit zelf?
Werk je nog steeds met hen?
Jij koppige oude zak.
Mam, ik hou van je. Ik hoop dat je beter wordt.
Nou, bedankt dat je het ons laat weten, Muriel.
Lauren begon net te bloeden.
- Wat doe je? - Sperma-overlevingstest.
We gaan alle kweekvloeistoffen doornemen, alle medicijnen, alle containers.
Als er iets is dat problemen veroorzaakt aan onze kant, dan kunnen we dat hier opsporen.
Alles wat we gebruiken, testen we.
Deze vloeibare paraffine is veilig.
Eh... 95%.
Deze is veilig.
Ik neem er vijf.
Bob, dit wil je zeker zien.
Bob. Bob.
Ik wil dat je iets controleert.
Welke?
Deze vloeibare paraffine is giftig.
Hoe hebben we...
Hoe hebben we dat kunnen missen?!
- Ik weet het niet. - Die zwangerschap had kunnen slagen.
Misschien anderen wel, zelfs als we... Als we deze vrouwen niet hadden vergiftigd.
- Oh, Jean. - Geef je mij de schuld?
Nee! Ik geef mezelf de schuld!
Doe dat alsjeblieft niet. Het was een fout.
Er... er zullen er nog anderen zijn.
Er zou geen zwangerschap zijn geweest. We waren er niet klaar voor.
Wat doe je? Stop. Stop. Stop!
Dit is te belangrijk om...
- Hé, nu ben jij degene die gek doet. - Misschien... zijn we... allebei gek.
Eh, Bob?
Mijn moeder gaat dood.
En hier ben ik dan, de hele nacht wakker gebleven, met een gek en zijn shitty vloeistoffen!
Dit was een prachtige droom.
En ik... ik geloofde er echt in.
Maar dit alles heeft me alles gekost, en ik kan het niet.
Mamma!
Mam! Ik ben van mijn werk weg! Ik geef mijn appartement op!
Als je mij niet binnenlaat, zal ik op jouw stoep moeten slapen!
Stil!
Ik maak eierbrood.
- En wat heb je met je haar gedaan? - Helemaal niets.
Ik heb Vitapointe die daarbij kan helpen.
Nee, nee, nee. Niet op die manier.
Je laat die vervelende karper zijn kans grijpen.
Er zit hier een tere goudvis.
Horloge.
Oh.
- Verdomme. - Jeanie.
Jannie?
Jean!
- Nee hoor, dat doe je niet. - Jean.
Wie is dit?
Arun. Ik...
Wij gingen net weg.
Dit is mijn moeder, Gladys May. En, uh, Mam, dit is Arun.
- Wij werkten vroeger samen in laboratoria. - Hmm.
Welke labs?
- Hij heeft daar niet met mij aan gewerkt, mam. - Leuk je te ontmoeten.
- Ik heb veel over je gehoord. - Hmm.
- Wie is dit? - Tabitha.
Tabitha.
Dat is een mooie naam.
Wij noemen haar Tabby Cat.
Eh, oordeel niet over ons.
Laten we hopen dat ze niet harig is.
Hoe gaat het met Bob?
In goede vorm. Afgeleid.
Vol met het laatste nieuws. Het is... wel leuk om hem weer fulltime in Cambridge te hebben.
Gaat hij niet meer naar Oldham?
Wist je dat niet?
Ze hebben het opgezegd , drie maanden nadat jij bent vertrokken.
Patrick vond dat het het beste was.
Ik had gedacht dat hij jou geschreven zou hebben, maar... zo is Bob, denk ik.
Dank U, God, voor dit eten en deze familie.
Wij herdenken vandaag degenen die geen eten hebben,
en zij die wel voedsel hebben , maar niemand om het mee te delen. Amen.
Hallo. Ik ben op zoek naar Bob.
Oh, keuken.
Hallo Jean!
Ruth.
- Waar is Bob? - Hij is daarbinnen.
Ik wil het vouwen als een ruit, zodat het eruit komt als een bloem.
- Nee, Meg, zo doen we dat niet... - Ik weet wel hoe dat moet.
Oh.
Kan ik met je praten?
Ja hoor. Meisjes, blijf folden zoals ik al zei.
Leg de zijkanten op elkaar, duw ze naar beneden en in de envelop.
Nette folders maken het verschil.
Ja, pap.
- Doe je mee aan de parlementsverkiezingen? - Ah, kijk, dit is het nou.
Ik had verwacht dat het inmiddels tot aan jouw kant van de stad zou reiken.
Je had op z'n minst een verdomde folder in je brievenbus moeten krijgen.
Ik was met mijn gedachten ergens anders.
Ja natuurlijk.
Ik sta... geen enkele kans.
Nou ja, een kansje.
Cambridge heeft inderdaad een Labour-parlementslid nodig, maar... de wind kan altijd draaien.
Maak het niet mijn verantwoordelijkheid.
- Wat? - Die van Kershaw.
Je bent gestopt vanwege mij.
Het... het werkte niet.
En dus wij...
Ik besloot verder te gaan.
Ik besloot een stapje terug te doen.
Ik ben altijd al gepassioneerd geweest door politiek, dat weet je.
- De kans om je te vertegenwoordigen in het Parlement. - Je hebt het opgegeven.
Nee. We lieten het aan anderen over om het op te lossen. Zo werkt wetenschap, Jean.
Mijn moeder is ziek en ik hou van haar.
Ik had geen keus.
Doe niet zo belachelijk.
Natuurlijk had je een keuze.
We waren er zo dichtbij.
Ik had niet verwacht dat je het zou opgeven.
Ja, nou,
Jij gaf als eerste op, Jeanie.
Jij.
Wat is dat? Hmm?
Denk je erover om terug te gaan als we hier klaar zijn?
Er is niets om naar terug te gaan.
Ik kijk wat oude aantekeningen door en probeer een aantal dingen te begrijpen.
Beloof me dat je er niet meer naar teruggaat, Jean.
Ga zitten.
Krijg zelf kinderen.
Ik kan het niet, mam.
Ik kan niet zwanger worden.
Onzin.
Je hebt het niet geprobeerd.
Sinds 1964 heb ik onbeschermde seks.
Er zit een zondaar onder uw dak.
En jij hebt met deze mannen geslapen...
Omdat je een baby wilt?
En omdat ik het leuk vind.
Klopt dat?
Er zijn nog meer mensen zoals ik, mam.
Overal.
Ik wilde ze helpen.
Je hebt altijd zoveel liefde gehad.
Ademen.
Sch...
- God zal een manier vinden. - Stop. Haal eerst even adem, mam.
- Er zit bloed rond je mond. - Is dat zo? Oh.
Zal ik je naar bed brengen?
- Mm. - Kom op.
Weet je, het is vreemd,
als je terugkijkt op een leven.
Meestal zie je alleen maar mislukking.
Je was geen mislukkeling.
Alle dingen die je had moeten doen
en dat deed ik niet.
Mamma.
Maar... het ene ding
dat je geen falen kunt zien in...
zijn uw kinderen.
Omdat
Ze zijn altijd mooi.
Ik hou van je, Jeanie.
Ik hou ook van jou, mam. Echt waar.
Ochtend.
Mevrouw Jean.
Hartelijk dank dat u gekomen bent. Ze zou het leuk gevonden hebben dat u er was.
Het spijt me voor uw verlies.
- Patrick. - Ik hoop dat je het niet erg vindt.
- Bob vertelde het me, en ik wilde... - Is... Bob er ook?
Nee. Hij zei dat je hem hier niet wilde hebben, maar mij misschien wel.
Ik wist het niet zeker, maar Matron Muriel heeft me overgehaald.
Bedankt dat jullie beiden gekomen zijn.
- Dank u wel. - Goedemorgen.
- Leuk u te ontmoeten. - Goedemiddag, dominee.
Daar heb je het.
Het is werkelijk een vreemde begrafenis.
De meesten kijken mij aan alsof ik de duivel ben.
Ze haten me nog steeds. Dat doen ze allemaal. Hmm.
Ze zijn er zo saai mee.
Mijn moeder was veel dingen.
Ze was absoluut niet saai, en toch had ze zoveel saaie vrienden.
Toen had ze het geluk dat ze een interessante dochter kreeg.
Ik kan niet over haar praten.
Dan kunnen we over andere... dingen praten.
Of je kunt met iemand anders praten. We zullen niet beledigd zijn...
- We hebben een fout gemaakt. - We moeten snel terug.
De stimulatie.
We hebben valse cycli voor de vrouwen gecreëerd ,
tegen hun natuurlijke ritme in werken.
Als we dat zouden elimineren en zeker zouden zijn van onze chemicaliën, dan zouden we misschien...
Misschien is het beter om dit voor een andere keer te bewaren.
Dat is een interessant idee.
- Het is misschien het proberen waard. - Patrick.
Ik heb nog een laatste poging in mij, Jean lijkt dat te hebben,
en jij bent onvermoeibaar, Muriel.
De enige vraag is...
Als we hun cyclus kunnen gebruiken, houden we die constant.
Wat doe je anders? De verkiezingen zijn mislukt.
Heb jij op mij gestemd?
De oplossingen die je hebt bedacht zijn ongelooflijk.
Uw processen zijn toonaangevend.
De operatie die Patrick kan uitvoeren is verbijsterend.
- Misschien niet zo overdreven? - Maar... we bemoeien ons er teveel mee.
We laten de vrouwen zoveel mogelijk zelf de eitjes kweken.
Als we de hormonen verwijderen die hun vruchtbaarheid ondermijnen
en de menstruatiecyclus weer enigszins normaal te maken,
We elimineren een groot deel van het risico op mislukking.
En natuurlijk heb ik op jou gestemd.
Ik zou in staat moeten zijn om te oogsten
tussen 24 en 26 uur na het begin van de LH-piek.
Zo'n precisie zonder medicijnen...
Er zouden... elke drie uur urinetesten nodig zijn.
- Elke drie uur? - Om de LH-piek te detecteren.
En zelfs dan, als we het goed doen, zullen we slechts één embryo per vrouw produceren.
Het zou onze kansen verkleinen.
Maar... één goed embryo is beter dan 15 slechte.
We hielden het eitje in de gaten totdat het bevrucht was en implanteerden het dan.
Nauwkeurigheid op het scherpst van de seconde, bij elke stap.
Niemand van ons zal ooit slapen.
Patrick, hoe lang duurt het nog voordat ze je dwingen om met pensioen te gaan?
Juli 1978.
Slechts drie jaar slaapgebrek. Denk je dat je dat aankan, Muriel?
Dat is een goed idee.
♪ Voel je het niet groeien, dag na dag? ♪
♪ Mensen... bereiden zich voor op het nieuws ♪
♪ Sommigen zijn blij, anderen zijn verdrietig ♪
♪ Oh, we moeten de muziek laten spelen ♪
♪ Whoa, luister naar de muziek ♪
♪ Altijd... ♪
Alles verandert.
Klopt. Ik denk dat dat iedereen is.
Dus... je zult elke dag gecontroleerd moeten worden.
Om dat te doen, moet u naar Oldham verhuizen.
Je moet opletten wat je eet en drinkt.
En als je in de juiste fase van je cyclus zit,
Wij verwijderen uw eieren en kijken wat we kunnen doen.
Hoe weet je in welke fase je zit? Ik... ik bedoel, ik ben niet altijd regelmatig.
- We moeten uw urine in de gaten houden. - Op deze tafel ligt alles wat u nodig hebt.
Zorg ervoor dat u de potten elke keer dat u langskomt gebruikt,
en dan verzamelen en analyseren we ze.
- Bedankt, Sandra. - Bedankt.
Het is niet makkelijk, dat weet ik.
Je loopt het risico dat journalisten erachter komen wie je bent
en jullie gezicht over de kranten heen spetteren.
Bedankt, Martha.
We weten het. We zien het. En we zijn dankbaar.
Sommigen die hier langskwamen, omschreven zichzelf als de Ovum Club.
Ik vond dat wel een leuke naam.
- Er waren hier al vrouwen vóór jou. - Dank je wel.
- En er zullen hier vrouwen na jou zijn. - Linda Nutshall.
- Allemaal gesteund door hoop. - Dank u wel.
Maar wetende dat het misschien niet beter voor hen is,
voor degenen die volgen,
zonder jou,
Niets hiervan werkt.
Ik denk dat ik zenuwachtig werd en meer thee dronk dan normaal.
Je bent bijna helemaal boven.
Heeft Dr. Ruth Hinton deze afspraak geregeld?
Ja.
En uw eileiders zijn geblokkeerd?
Jazeker, meneer.
En ze opereerden, maar ze... konden... ze niet... sorteren.
U bent 29, mevrouw Brown?
Ja, meneer. Ik probeer al tien jaar kinderen te krijgen.
Nou, ik denk dat jullie beiden uitstekende kandidaten zijn hiervoor,
maar ik zal u moeten onderzoeken, mevrouw Brown,
laparoscopisch, onder anesthesie,
kijk in jezelf en onderzoek je eierstokken en bekken,
en kijk welke schade er is aangericht.
Meneer Brown, ik heb een monster van uw spermavloeistof nodig,
zorgvuldig en schoon geproduceerd door masturbatie
na een paar dagen van seksuele onthouding.
Mijn baan klinkt makkelijker dan de hare.
Wat zijn onze kansen?
Er zijn verschillende bruggen om over te steken
Ik vrees dat ik die vraag pas kan beantwoorden .
En hoe zit het met
afwijkingen?
Sorry dat ik het vraag, meneer, maar u hebt in de krant gelezen...
Ik snap het. Wij lezen dezelfde kranten.
De kans op een afwijking is niet groter dan bij een natuurlijke zwangerschap.
Je wordt de hele tijd in de gaten gehouden,
en als er problemen zijn, wordt u uitstekend op de hoogte gehouden.
- Dank u wel, meneer. - Dank u wel.
Daar willen we haar hebben, meneer Steptoe.
Soms terugkerende verklevingen rond de eierstokken.
Ja, meneer Webster.
Verdomd.
Slechts drie kleine haarzakjes.
Geen pre-ovulatoire follikel.
Linker eierstok...
Een goede. Intercom.
Op.
Bob, één goede follikel in de linker eierstok. Rijp.
Twee centimeter in diameter, zou ik zeggen. Niet... makkelijk te benaderen.
- Ik ben klaar. - Goed.
Juist, zuigkracht.
En verder.
Voorzichtig. Voorzichtig.
Stop.
Dank u wel, Matron.
Gaan.
Intercomtoestel.
Begrepen. Begrepen!
Patrick, een heerlijk eitje.
"6748/1."
Kom binnen.
Ben je alleen?
Ja. Ik ben me gewoon aan het voorbereiden.
Goed.
Ik heb mijn onderbroek uit, klaar.
Vraag me niet om een ​​jurk aan te trekken en waag het niet om Muriel hierheen te halen.
Ik vind haar nu wel leuk, maar... toch.
Had ik kunnen...
Is het... mogelijk voor mij om...
Nee.
Wat als... Wat...
En wat als dit werkt?
Ik vind dat de endometriose inderdaad heel ernstig is.
Ik kan proberen een deel ervan te verwijderen, maar...
Ik vrees dat de wetenschap nog niet helemaal klaar is voor jou.
Ik kan proberen de pijn te verzachten. Het moet pijnlijk zijn.
Nee, dank u wel.
Zin in een drankje?
Het is amper ontbijttijd.
Nou ja, ik neem wel een sinaasappelsap, maar jij zou iets sterkers moeten nemen.
Ik wil graag wat drinken.
- Heeft Bob met je over mij gesproken? - Nee.
Maar hij wist het wel.
Jij wist het. Muriel wist het waarschijnlijk ook.
We werken al... acht jaar samen, Jean.
Er is maar heel weinig dat we niet van elkaar weten.
Ik weet zeker dat er dingen zijn die u over mij weet, waarvan ik aanneem dat ze privé zijn.
Ik heb tijdens de oorlog bij de marine gediend.
Scheepsarts.
Ik was... jong, uiteraard, maar capabel.
En, zo bleek, pech. Ons schip werd getorpedeerd.
Ik heb het voor elkaar gekregen om naar de reddingsboot te zwemmen,
en we trokken iedereen die we konden uit het water.
Scheepsarts zijn is één ding.
Hoofdarts op een reddingsboot vol stervende mannen...
Ik moest beslissen wie ik wel en wie ik niet zou behandelen.
Beperkte voorraad morfine.
Er is van alles maar een beperkte voorraad, eerlijk gezegd.
Ik keek mannen in de ogen...
en nam een ​​beslissing, gebaseerd op heel weinig bewijs,
of ze in staat waren te overleven of niet.
Ik ben er meer dan zeker van dat ik sommigen heb veroordeeld
waren in staat.
Ik kan het me niet voorstellen.
Vergeef me. Het is niet nodig dat je...
weet dat allemaal, maar mijn punt is
dat is het stukje dat ik het minst leuk vind aan deze baan
is het moeten beslissen wie hulp krijgt en wie niet.
Honderden brieven, ik weet dat jij ze ook krijgt,
waar vrouwen smeken om een ​​kans om deel te mogen nemen aan ons programma.
En je leest hun aantekeningen door, en... j-je kunt het voelen.
Je voelt hun ogen in je achterhoofd.
En wij zien onszelf als de grote mogelijkheid.
Wij kunnen de onvruchtbaren vruchtbaar maken.
Maar er zijn nog steeds zoveel vrouwen die we niet...
Wij kunnen u niet helpen.
En ik kan niet anders dan denken dat het voor hen,
Ons bestaan... is slechts een bron van pijn.
Vrouwen gaan ervan uit dat wij kinderen kunnen krijgen.
Dat wordt ons verteld.
Er is een biologische en sociale verwachting.
Niets kan de pijn van die afwezigheid erger maken.
Maar we hebben de mogelijkheid om het beter te maken.
En ja,
Ik zeg dat als iemand voor wie de reddingsboot niet voldoende is.
Patrick. Ben je vanavond beschikbaar om het embryo te vervangen?
Vier-cellig.
Wat voor verjaardagsfeest?
Dat is de naam van je vrouw, toch?
Weet je de naam van mijn vrouw ?
Nou, dan had ik beter moeten opletten.
Ik hoop dat je hem vertelt dat we het dessert gemist hebben.
Ik ga hem vertellen dat we het dessert en de beruchte kaasplank hebben gemist.
Hoe je op zo'n plek kunt werken.
Dit is nadat we het hebben opgeknapt. Je had het eerder moeten zien.
Het was... afschuwelijk. Nu hebben we tenminste glas in de ramen.
- Ik heb wat koekjes weten te bemachtigen. - Ah.
Goedenavond, Matron. Ik hoop dat we uw avond niet hebben verstoord.
Fijn om hier te zijn.
Mmmm.
- Zijn het chocoladekoekjes? - Wat een traktatie.
Acht prachtige cellen.
- De directrice en ik zullen mevrouw Brown voorbereiden. - Ik zal het theater voorbereiden.
- Canule, 2,2 mm. - Mm-hmm.
Als je jezelf maar even voor ons op tafel zou willen leggen
en je benen in de stijgbeugels zetten, dat zou geweldig zijn.
"6748/1."
"6748/1. Lesley Bruin."
Ja. Nu zal het doen.
Alles weg.
Gaat het goed met je?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Maakt dat mij boos?
Niet echt boos, hoor.
Goed gedaan.
Het wordt erger, de pers. Ze weten dat we dichtbij zijn.
Wij moeten Lesley beschermen.
Wij hebben ze allemaal beschermd.
Weet je wat deze vrouwen hebben meegemaakt?
Kranten betalen £ 5.000 voor de namen en adressen van onze patiënten.
Mocht een van hen een verhaal worden, dan komen er nog eens 5.000 bij .
Wij zouden rijk kunnen zijn. Ik heb al hun namen en adressen.
Ik weet dat het voor jou slechts monsters in een potje zijn , maar het gaat hier om mensenlevens.
Rachel, Kathy, Gail en Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Ja, Christina.
- Mel. - Je kent hun namen.
Van de Ovum Club?
Ja.
Ik ben wetenschapper, Jean.
Ik faal elke dag in de hoop dat het mij één keer in de 20 jaar lukt.
Ze blijven een nummer, want anders sleuren ze mij mee naar huis.
Jij bent een vreemde man.
Het vreemdste wat ik ooit heb gezien.
Een portier voor de radiologieafdeling om patiënten te helpen bij het overbrengen.
Goedemorgen.
Goed nieuws.
Het hoofd van de foetus heeft een diameter van 9,6 centimeter.
De lecithine-sfingomyeline-verhouding bedraagt ​​3,9:1.
Dit is een schaal
waarmee we meten in hoeverre de baby bij de geboorte goed kan ademen.
Normaal gesproken is 2:1, dus 3,9:1... een heel goed getal.
Denk je dat ze er klaar voor is om uit de kast te komen?
Ja.
De toxemie waaraan u lijdt, roept bij mij vragen op,
en ik denk dat we je baby er zo snel mogelijk uit moeten halen ,
wat betekent...een beslissing
tussen het opwekken van de bevalling en het uitvoeren van een keizersnede.
Meneer Steptoe, wij begrijpen maar de helft van wat u zegt,
maar goed, wij... vertrouwen op de beslissing die jij juist acht.
Ik denk dat je, net als ik,
dat het misschien makkelijker zou zijn als we dit zonder perspubliek zouden kunnen doen.
- Mm. - Natuurlijk doen we dat.
Ontvang vandaag uw vaste bezoekers.
Vertel ze niets.
Om 21:00 uur moet je naar huis gaan, John.
We vinden wel een manier om je in het geheim terug te brengen.
Om 23:00 uur gaan we van start.
En om... middernacht zul je je kind krijgen.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt nogal fantastisch, meneer.
Kunt u bevestigen dat het Lesley Brown is?
Foto, meneer en mevrouw Frankenstein?
- Het is Dr. Frankenstein! - Deze kant op, Miss Purdy.
Deze kant op, Dr. Edwards! Deze kant op!
Dokter! Dokter Edwards!
- Ik ben klaar, meneer Steptoe. - Dank u, Muriel.
Ik ga een verticale insnijding maken.
Laat me los!
- Journalist! - Er is helemaal niets gedaan.
- Doet alsof hij loodgieter is. - Laat los! Ga van me af!
Het duurt niet lang meer.
Ik ga nu het onderste deel van de baarmoeder insnijden.
Oké, zuigkracht.
Daar heb je het. Daar.
Hoe gaat het?
Hoor je dat?
Hé. Kun je dat horen?
Jean, kom.
Is dat mijn baby?
Dat is het.
Oh.
Bedankt.
Zeker.
Kijk.
Ze is hier.
Ja.
♪ Liefde hangt in de lucht... ♪
Dat is makkelijk!
♪ En ik weet niet of ik dom ben... ♪
Oké, nu Jean er is, denk ik dat we een toespraak moeten houden.
- Een toespraak? - Ja hoor!
- Patrick, toespraak. - Patrick.
- Nee. Nee. - Een paar woorden.
- Nee. - Kom op. Jean, een toespraak.
- Nee hoor. - Oh, oké! Ik zal een toespraak houden.
Oh! Ja, natuurlijk!
- Juist. Ten eerste wil ik bedanken... - Nee, dat zou je niet doen. Nee, dat zul je niet doen.
Stop, Patrick. Zonder jullie allemaal...
- Jij zou lid zijn van het Parlement. - Ja!
Ha-ha. Heel goed, heel goed.
Matrone!
Drie dagen lang,
dat kleine meisje groeide op in onze cultuur.
Ze werd met ongelooflijk veel kunde in haar moeder vervangen .
Ze kroop uit haar membraan en groeide prachtig.
Wij hebben iets werkelijk buitengewoons gedaan .
Wij hebben het gedaan omdat het nodig was.
Het was een voorrecht om met jullie te mogen werken,
om met jou te offeren,
om met jou te maken.
Onthoud dit moment.
Ik weet dat ik nooit meer deel zal uitmaken van zoiets bijzonders.
Onthoud het, en...
en koester het.
Aan jullie allemaal.
- Aan ons allemaal. - Aan ons allemaal.
En nu?
We doen het allemaal opnieuw.
Oh, de Browns hebben gevraagd of we de baby een tweede naam willen geven. Ik...
- Ik dacht "Joy." - Oh, dat is mooi!
Een goede keuze?
Een goede keuze.
Geachte heer Killion,
Ik voel me sterk betrokken bij de toevoeging op de plaquette
van degenen die hielpen bij de conceptie van Louise Brown.
Ik voel dit vooral bij Jean Purdy,
die de volledige tien jaar met mij naar Oldham reisde
en hebben net zoveel bijgedragen aan het project als wij .
Ik was de bioloog, Patrick de gynaecoloog,
en Jean...
Nou, je zou Jean kunnen omschrijven als...
Nou, zonder haar was dit allemaal niet mogelijk geweest.
Zij maakte het ondraaglijke draaglijk.
Dus, zie je, het is vrij eenvoudig.
Haar naam moet op die plaquette staan.
♪ Als je de trein mist, zit ik op ♪
♪ Je zult weten dat ik weg ben ♪
♪ Je kunt het fluitsignaal horen ♪
♪ Honderd mijl ♪
♪ Honderd mijl, honderd mijl ♪
♪ Je kunt het fluitsignaal horen ♪
♪ Honderd mijl ♪
♪ Heer, ik ben één, Heer, ik ben twee ♪
♪ Heer, ik ben drie, Heer, ik ben vier ♪
♪ Heer, ik ben 500 mijl ♪
♪ Vanuit mijn huis ♪
♪ 500 mijl, 500 mijl ♪
♪ Heer, ik ben 500 mijl ♪
♪ Vanuit mijn huis ♪
♪ Geen shirt aan mijn lijf ♪
♪ Geen cent op mijn naam ♪
♪ Heer, ik kan niet naar huis gaan ♪
♪ Deze kant op ♪
♪ Deze kant op, deze kant op ♪
♪ Heer, ik kan niet naar huis gaan ♪
♪ Deze kant op ♪
♪ Als je de trein mist, zit ik op ♪
♪ Je zult weten dat ik weg ben ♪
♪ Je kunt het fluitsignaal horen ♪
♪ Honderd mijl ♪