♪ Voici le soleil, petite chérie ♪
♪ Voici le soleil ♪
♪ Et je dis que tout va bien ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Voici le soleil, petite chérie ♪
♪ Voici le soleil ♪
♪ Et je dis que tout va bien ♪
♪ Tout va bien ♪
Cher Monsieur Killion...
...Je suis très attaché à l'inclusion sur la plaque
de ceux qui ont aidé à la conception de Louise Brown, le premier bébé FIV.
- Je ressens cela particulièrement pour Jean Purdy... - Attention !
...qui a voyagé à Oldham avec moi pendant les dix années
et nous avons contribué autant que nous l'avons fait au projet.
J'étais le biologiste,
Patrick, l'obstétricien,
et Jean...
Eh bien, sans elle,
rien de tout cela n'aurait été possible.
Faites attention à votre dos !
Oh... merde.
Je suis ici pour une interview avec le Dr Edwards.
Il est en train de faire une expérience. Si tu veux, tu peux te garer là.
- C'est gentil. J'aime me garer. - C'est juste, euh...
Dois-je déplacer des affaires ?
Cela vous dérange si j'utilise votre radiateur pour sécher mes chaussures ?
Oh. Je vois que vous avez fait des recherches sur le Dr Edwards.
Ses travaux sur le développement des mammifères sont assez...
Extraordinaire. Je sais.
Si vous êtes offensé par des pieds nus, je vous suggère de détourner le regard.
Oh mince. J'ai un trou dans mes collants. On voit mon orteil.
Oh. Deux orteils.
Un...
Je lui ferai savoir que tu es là.
Oui, je vois. Oui.
Voyons si nous pouvons séparer cela du plasma.
Le prochain candidat est ici, Bob.
Putain de merde.
Putain de merde ! Tout le monde, arrêtez !
Sylvia s'est échappée et je venais juste de la mettre enceinte.
Jésus, Bob.
S'il vous plaît, faites attention où vous vous trouvez. Elle vaut plus que vos chaussures.
Sylvie.
- Sylvia. - Elle est là !
- Oups. - Où ? Je ne la vois pas.
- Là. Sous la table. - Oh, Sylvia.
Je sais que tu es bouleversé par l'accouchement de Patty.
- Allez, allez. - Ça t'arrivera aussi, Sylvia.
J'ai juste besoin de faire quelques ajustements.
Si j'entends du bruit, je ne suis pas très doué pour rester à l'écart.
- Qui es-tu ? - Jean Purdy.
Je suis ici à propos du poste de responsable du laboratoire.
Tu n'as qu'une seule chaussure.
L’autre chaussure fume actuellement dans votre bureau.
Hmm. Quel est ton secret pour attraper les souris ?
Des mains propres et de la patience. Quel est votre atout ?
Je crois que je viens de t'offrir un travail.
Mais vous ne connaissez pas mes compétences. Mon travail en soins infirmiers et en recherche.
Mes doctorats sont très minutieux dans la sélection des meilleurs candidats. Savez-vous conduire ?
J'ai suivi une formation pour devenir infirmière à l'hôpital Addenbrooke.
J'ai travaillé à l'hôpital de Southampton.
Plus récemment, j’étais à Papworth pour étudier le rejet de tissus.
Excellent. 8h00, ne soyez pas en retard. Nous avons un obstétricien à contacter.
Arun, s'il te plaît. Sylvia est de retour dans la cage. Merci.
Un... deux... Un, deux, trois...
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
♪ Boogum maintenant, bébé Tu me jettes un sort ♪
♪ Je dis : « Oogum, oogum, bougum » ♪
♪ "Boogum, boogum maintenant, bébé Tu me jettes un sort" ♪
♪ Tu me fais faire des choses drôles Comme un clown ♪
♪ Regarde-moi ♪
♪ Je dis maintenant, "Qui a le blues ?" Dis, "Qui a le blues ?" ♪
♪ Dis, "Qui a le blues maintenant ?" Jetant ton sort... ♪
Patrick Steptoe vient de publier le guide définitif de la laparoscopie.
Le Conseil de recherche médicale le déteste en grande partie,
mais... je pense qu'avec ces compétences en chirurgie par trou de serrure,
il sera un excellent membre de notre équipe.
Oui, cette équipe que tu ne m'as pas encore expliquée.
Oh, nous allons guérir l’infertilité.
Nous allons aider à faire des bébés.
Je t'ai choqué.
Je savais que tu t'intéressais à la reproduction. Je ne savais pas...
Génial. Ça va être génial !
Maintenant, si les ovaires pouvaient être inspectés au préalable...
Merci.
...nous aurions un avertissement précoce de l’endométriose.
Nous pourrions voir combien d’œufs grandissent.
Le problème est que nous n’avons pas de méthode claire pour y parvenir.
Laparoscopie.
Alors, ce que j'aimerais, euh, faire avancer aujourd'hui
est le développement d'une nouvelle laparotomie, avec la capacité...
La laparoscopie serait supérieure.
La seule façon de visualiser les ovaires et d'arriver à la source de l'endométriose
est avec une laparotomie.
Ouverture de l'abdomen avec une grande coupure... ici...
- ...ou ici. - C'est absurde. Vous avez tout à fait tort.
Il s'agit d'une conférence, pas d'une réunion.
Il perd son temps avec une science inepte.
C'est la Royal Society, monsieur.
Un peu de respect pour ma « science inepte » serait peut-être de mise.
Une laparoscopie me permet de voir les ovaires, les trompes de Fallope,
et d’autres parties de l’appareil reproducteur
sans avoir à faire autre chose que de très petites incisions dans la peau.
La laparoscopie est une technique extrêmement dangereuse.
Votre soi-disant chirurgie consiste à fouiller dans l'inconnu
sans égard pour le patient ou la maladie.
Et ce n’est pas votre cours.
Écoutez, écoutez !
Je sais, je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
Mais puis-je être autorisé à prouver mon point de vue ?
avec quelques diapositives...
...que j'ai par hasard avec moi ?
- Oh, M. Steptoe. Bob Edwards. - Oui ?
Nous avons parlé au téléphone il y a quelques mois.
On ne peut pas s’attendre à ce que je me souvienne de chaque appel téléphonique, Monsieur Edwards.
Oui. Si je pouvais avoir juste une minute.
J'aimerais beaucoup en savoir plus sur la chirurgie par trou de serrure.
Malheureusement, je suis occupé.
Parler à ces gens qui vous ont banni à Oldham ?
Ils te détestent.
Voici Jean Purdy. C'est elle qui dirigera notre laboratoire.
Est-ce qu'elle le fera maintenant ? Bonne chance à vous deux.
Avec votre équipement,
nous pourrions accéder aux ovaires d’une femme de la manière la moins invasive possible.
Oldham est un très bon hôpital,
et il n'y avait pas de rendez-vous disponible à Londres.
C'est étonnant qu'il y ait eu des rendez-vous pour vos contemporains,
qui ils aimaient.
M'as-tu étudié ?
Non, je l'ai fait. Elle te le répète pour que tu m'écoutes.
Une stratégie curieuse, Jean.
Comment avez-vous contourné le problème de chauffage ?
Quel problème de chauffage ?
Écoute, je dois retourner à Oldham. Je suis en retard pour le train de 15h25. Écris-moi.
15h25 ? Cela nous donne une bonne demi-heure. Nous marcherons avec vous.
Pendant la laparoscopie, vous avez besoin d'une source de lumière pour votre caméra.
Sinon, vous fouillez littéralement dans le noir.
Mais les ampoules réchauffent les choses, alors comment ne pas cuire l'intérieur de ces femmes ?
Les Allemands de l'Ouest ont un laparoscope
dans lequel la lumière est conduite à partir d'une lampe à projection à miroir.
Pas d'ampoules. Pas de cuisson.
- Je ne t'ai pas dit qu'il était brillant ? - Les Allemands de l'Ouest sont brillants.
Nous partageons le même objectif : lutter contre le problème de l’infertilité.
Le problème est que votre science a ses limites, tout comme la nôtre.
Vas-y, dis-moi mes limites.
Je crois que vous venez de développer une procédure pour placer du sperme
à l'intérieur de la trompe de Fallope.
- Où as-tu lu ça ? - Ça ne donnera aucun résultat.
Pas de gros seins. Pourquoi ? Parce que les spermatozoïdes ne savent pas se comporter correctement.
Mais imaginez si nous pouvions placer un ovule fécondé à l’intérieur de ce même tube.
Vous retirez un œuf,
en utilisant votre merveilleux équipement et votre savoir-faire.
Vous nous le donnez, nous fécondons cet ovule en dehors du corps,
en utilisant notre merveilleux équipement et notre savoir-faire,
et puis tu le remets à l'intérieur.
Les chances d’une grossesse réussie vont tout simplement monter en flèche.
Féconder un ovule en dehors de l'ovule... Croyez-vous vraiment que vous pouvez faire ça ?
Je n'ai pas de diapositives, mais j'en suis proche.
Merci.
...pour le service de 17h35...
Vous enseignez à Cambridge, Dr Edwards, n’est-ce pas ?
- Je le fais. - Tout mon matériel clinique est à Oldham.
Cambridge est à... 200 miles.
Eh bien, à court terme, nous nous installerons chez vous, à seulement quatre heures de route.
Et à long terme, nous recevrons de l'argent du Conseil de recherche médicale.
et te déplacer vers le sud.
Euh, c'est-à-dire, si vous êtes... prêt à être déplacé vers le sud.
Je pourrais être... persuadé.
Nous aurons besoin de femmes.
Femmes désireuses de contribuer au don de tissu ovarien.
J'ai des patientes qui ont subi une hystérectomie
qui, si je lui expliquais ce que nous faisons, pourrait nous aider.
Ah. Il n'a pas seulement les compétences, il a aussi les contacts.
Tu sais qu'ils vont nous jeter le livre ?
L'Église, l'État, le monde.
Nous les unirons tous contre nous.
Mais nous aurons les mères. Les mères nous soutiendront.
Bon, si je n'y vais pas maintenant, je vais rater le 17h25,
et je ne serai jamais à la maison.
Bob. Jean.
T-tu es partant ?
Tu es partant, n'est-ce pas ?
On se parle bientôt, j'espère.
Très bien, Jean. Oh ! Très bien !
Les bécassines sur Oldham, très utiles.
Que!
Tu es vraiment impossible, n'est-ce pas ?
Nous rendons l'impossible possible, Jean.
Nous le sommes. Tu verras.
Allez, maman.
Vous savez que le révérend Paulson n'aime pas ça, à moins que nous soyons 30 minutes plus tôt.
Allez, alors.
Entraîneur lent.
Faisons un pari.
♪ Toutes choses lumineuses et belles ♪
♪ Toutes les créatures, grandes et petites ♪
♪ Toutes choses sages et merveilleuses ♪
♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés ♪
♪ Chaque petite fleur qui s'ouvre ♪
- Garde le dos droit. - Je ne suis pas avachi.
Vous vous affaissez. Vous ne faites pas de votre mieux.
Tiens. Veux-tu une glace fantaisie ? Ou peut-être un scone ?
Et moi ? Est-ce qu'il m'aimerait ? J'ai bon goût, surtout quand je suis beurrée.
La façon dont tu parles.
La façon dont je parle est la même que celle dont vous parlez lorsque vous avez bu quelques rhums noirs.
- Et tu sais que c'est vrai. - Oh. Attends. J'ai ta porcelaine.
Oh.
Comme vous, les filles, prenez soin de moi.
Oh, il faut prendre soin de toi. Tu as l'air maigre.
Mon gâteau aux fruits.
Extra glacés, just for you.
C'était un bon service. J'ai adoré le sermon.
- Merci, Jean. - Révérend.
- Du rhum et des noirs. - Je vais bien, maman. Je vais bien.
Tout cela, l'Église, c'est important, c'est important, mais...
Je pense que je peux enfin sentir ma vie changer, et j'aime ça.
Cela ne veut pas dire que vous devez vous affaler.
Nous avons d'abord essayé les souris, puis les lapins.
J'ai même testé un lièvre sauvage.
Libidineux comme n'importe quelle créature sur une colline, mais mettez-les en cage
et tu ne peux pas les exciter sexuellement pour l'amour ou pour le caramel.
Et je suis sûr que vous avez essayé les deux.
Les souris ont donné des fruits. Les lapins aussi.
Et puis plus récemment, avec Barry Bavister...
- Oh, nous avons eu... - "Barry Bavister" ? Cela semble inventé.
C'est un docteur qui travaille dans mon laboratoire.
Il a passé une année entière à récolter des œufs de hamster.
Bref, après les avoir sortis, il les a mis dans une boîte de Petri avec ce nouveau liquide,
très alcalin, chargé en bicarbonate.
Grâce à cela, il a connu un succès énorme.
Il récolte et baigne les œufs dans de l'eau alcaline et du sperme de hamster ?
Et puis les replace dans la mère.
Et soudain, nous avons toute une série de hamsters juniors.
C'est tout à fait ça.
Donc tout cela repose sur l’espoir
que les femmes humaines sont comme des hamsters et que le sérum de Barry peut fonctionner pour elles aussi ?
Mm-hmm. Le noble rongeur montre la voie.
Il ne reste plus que 52 miles jusqu'à Manchester,
suivi de huit autres jusqu'au sommet d'Oldham.
Nous y sommes presque.
Et tu es comme un écolier lors de son premier jour d’école.
C'est parce que c'est mon premier jour d'école.
♪ J'ai besoin de ta douce inspiration ♪
♪ J'ai besoin de toi ici dans mon esprit ♪
♪ Chaque heure de la journée ♪
♪ Sans ta douce inspiration... ♪
Il dit que Kershaw est à l'arrière.
♪ Pour continuer à vivre, Pour continuer à donner de cette façon ♪
♪ J'ai besoin de ton ♪
- ♪ Douce inspiration ♪ - ♪ J'ai dit ♪
- ♪ Douce inspiration ♪ - ♪ Allez, bébé ♪
- ♪ Douce inspiration ♪ - ♪ Donne-moi ton... ♪
Portier à l'entrée principale, s'il vous plaît. Portier à l'entrée principale.
Est-ce que c'est humide ?
Il ne fait pas humide. Il a juste plu récemment. Et qui pourriez-vous être ?
Je suis le Dr Edwards. Je m'appelle Jean Purdy.
Oh oui. M. Steptoe m'a parlé de vous.
Je suis matrone. Vous avez besoin d'un laboratoire, apparemment.
Allez.
J’ai pensé que cela pourrait faire l’affaire.
Ça a l'air parfait.
Merveilleux.
Si vous voulez bien m'excuser.
L'aiguille pénètre maintenant dans l'ovaire.
Douce aspiration, s'il vous plaît.
Un bon follicule avec, espérons-le, un bon... ovule.
Est-ce qu'ils restent là ?
Il se tient juste devant la porte, Monsieur Steptoe.
Hmm.
- Nous avons un follicule. - Bien.
Trouvons cet œuf, trempons-le dans le milieu magique de Barry,
puis ajoutez-le au sperme.
Attendez.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une première, c'est tout.
Le premier d'une longue série.
Nous avons eu l'œuf.
Bien.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as de quoi te vanter.
Nous n’avons absolument rien dont nous pouvons nous vanter.
Alors pourquoi publier un article dans une revue scientifique comme Nature ?
Parce que nous sommes proches d’avoir quelque chose dont nous pouvons nous vanter.
Nous sommes convaincus que nous serons bientôt prêts à travailler avec les femmes.
- La façon dont il dit « femmes », tu vois ? - Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de dire « femmes » ?
Je suis entièrement d'accord.
Vous diriez « souris » exactement de la même manière.
- Il se trouve que... j'aime les souris. - Beaucoup plus que tu n'aimes les femmes.
Presque autant que j’aime les femmes.
Puis-je vous rappeler combien de filles vous avez ?
Je suis absolument certain que j’ai plus de souris que de filles.
Je vais le prendre.
- Attends, je vais répondre. - Merci, chérie.
Seuls deux d'entre eux présentent des pronoyaux. Deux sur 56.
C'est moins de 4 %. C'est tiré de votre propre article.
Dix-huit ont montré des signes de fécondation.
Et ce, uniquement lorsque l’on travaille avec des ovules donnés par des patientes ayant subi une hystérectomie.
Lorsque nous commençons réellement à travailler avec les femmes, les résultats...
Ah ! Elle dit « femmes » de la même manière que lui.
Les résultats, nous l’espérons, pourraient être incroyables.
Ne vous offusquez pas, Jean.
Maggie considère que me déchirer en morceaux est son sport du dimanche.
Écoutez, je souligne simplement que vous semblez préférer écrire du journalisme.
pour faire de la bonne science, donc...
C'est un homme aux fenêtres.
Il veut te parler, papa.
- Des fenêtres ? - Mm.
Attends. Je...
Allez, Maggie. Tu connais le refrain.
Vous écrivez, vous promettez plus, et puis quand ils sont suffisamment titillés,
vous l'apportez au Conseil de recherche médicale.
C'est ainsi qu'ils obtiennent le soutien nécessaire pour laisser ce foutu Oldham derrière eux.
Oh, si Kershaw est si horrible,
alors ils devraient simplement comprendre l’allusion et abandonner.
- Espèces d'idiots ! - Quoi de neuf, Bob ?
- C'était qui ? Hmm ? - C'était le... le Miroir.
Ils veulent savoir si je suis le Dr Frankenstein ou non.
Il a dit que c'était à propos des fenêtres.
Bob, je te donnerai de la crème anglaise supplémentaire si tu te rassois.
Vous faites peur aux enfants.
Il est habitué à quelques briques, à ce que l'establishment le déteste.
- J'imagine qu'il apprécie un peu ça. - Il veut être calomnié ?
Je pense honnêtement qu’il considère que cela fait partie de son rôle.
Combattre les combats pour la médecine reproductive.
Pour les mères et les femmes...etc.
C'est moi.
Veux-tu que je monte ?
Montez?
Je veux dire que je suis attiré par toi, si tu l'es par moi.
J'espère que je t'attire. Je n'arrive pas à le dire.
Désolé.
Pas du tout.
Ça vaut la peine de demander, j'espère ? Je veux dire, aucun mal n'a été fait ?
Pas du tout. Je suis flattée.
Très bien. Au revoir, alors.
Si tu promets de ne pas t'attacher, nous pouvons avoir des relations sexuelles.
Oh!
Oui, absolument.
- Je te le promets. - Bien.
Je ne crois pas que cela causera des dégâts,
mais il convient également de dire que je ne pense pas que cela aboutira
dans un bébé pour toi.
Je suis... Je suis désolé ?
Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances de succès.
Je pense qu'il est important que vous le sachiez.
Alors... je ne comprends pas. Pourquoi devrions-nous le faire ?
Parce que cela pourrait vouloir dire que d’autres ont des bébés.
Je peux vivre dans l'espoir, n'est-ce pas ? Je peux croire que j'aurai peut-être une chance ?
Je pense que c'est peu probable, mais...
Je veux juste un bébé.
Tu es censée être infirmière.
Je fais de la recherche, maman. Je le fais depuis un certain temps.
Les gens sont malades. Vous les aidez à aller mieux.
Bob dit que l’infertilité est un problème médical.
Faire des bébés dans des éprouvettes ?
Faire des bébés pour les mères qui en ont besoin.
« Isaac pria le Seigneur en faveur de sa femme, car elle était stérile. »
« L’Éternel lui répondit, et sa femme Rébecca devint enceinte. »
Genèse, chapitre 25, verset 21.
- La prière est la réponse, n'est-ce pas ? - Chut !
Laissez infuser.
Jean, tu es jeune. Tu ne comprends pas. Mais tu ne peux pas jouer à Dieu avec ça.
Que pensez-vous des lunettes et des fausses dents ?
Vous préféreriez que les gens soient aveugles ou incapables de manger autre chose que de la soupe ?
C'est ce que Dieu veut, n'est-ce pas ?
- Bob dit... - Oh, "Bob dit."
Bob dit !
- Il a une façon de dire les choses. - Et puis il y a l'autre.
C'est un avorteur.
Votre chirurgien. Steptoe. C'est écrit dans le journal.
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Jouer à Dieu d'un côté, jouer au diable de l'autre.
- C'est légal maintenant. - Cela ne rend pas cela juste.
Je ne pratique pas d'avortement, maman. Et je suis fière de ce que je fais.
Eh bien, merci au Seigneur.
J'espère que tu as assez de fierté pour nous deux,
parce que je n'ai que du désespoir en ce moment.
Si tu pouvais entendre comme je me suis vanté de toi.
Toutes vos qualifications. Et c'est ce que vous en faites ?
Ce péché ?
J'aide les gens.
Le révérend Paulson a conseillé
que tu ne viennes pas à l'église.
Ce n'est pas sa décision.
Il parle... notre vicaire,
Au nom de nombreuses personnes.
Et, Jean...
Je ne peux pas te laisser venir ici.
Maman, tu ne peux pas dire ça.
Si tu choisis ça plutôt que moi...
alors absolument... je le fais.
Le problème, c'est que, maman, cela ne me demande pas de choisir.
Vous l'êtes.
D'après des recherches sur des rats et des souris,
Certains scientifiques insistent sur le fait qu'il pourrait y avoir un risque plus élevé d'anomalie
lorsque la fécondation a lieu à l'extérieur du corps.
Edwards et Steptoe, cependant,
même les recherches les plus récentes n'ont produit aucune preuve crédible d'anomalie.
Merci.
La saucisse,
plus de 5 000 ans.
Vous savez, des vestiges ont été retrouvés dans des tombes égyptiennes.
Ils avaient l'habitude de farcir leurs restes de viande
dans les intestins des vaches.
Tu sais que je ne suis vraiment pas doué avec le silence ?
Alors, devenez bon avec ça.
C'est vrai. Je pense que c'est le cas de tout le monde.
Nous aurons besoin que vous vous présentiez quotidiennement à Kershaw pour votre injection d'hormones.
Ceci vise à stimuler votre production d’ovules.
Une fois que nous l'avons stimulé,
nous récolterons vos ovules et ajouterons le sperme de votre mari.
Si la fécondation a lieu, nous implanterons l’embryon dans votre corps.
Si vous avez des inquiétudes, n’hésitez pas à les exprimer.
« Kathy Gibson. »
Nous allons commencer par vous.
Nous allons faire une injection dans tes fesses aujourd'hui,
alors si tu pouvais baisser ta jupe et tes collants et te pencher sur le lit.
D'accord.
Soit vous êtes avec nous , soit vous ne l'êtes pas.
Pas aujourd'hui, Muriel, s'il te plaît.
Si c'est un garçon, laisse-le à la porte. Si c'est un problème d'argent, peut-être que nous pouvons t'aider.
Si c'est quelque chose de plus grave, on est à l'hôpital.
Je n'ai vraiment pas envie de te faire la leçon maintenant, Muriel.
Matrone.
Je suis Matrone.
Vous pouvez le considérer comme un titre, mais cela signifie beaucoup pour moi.
Je ne savais pas que vous pratiquiez des avortements, Matrone.
Je suis chrétienne. Ma mère disait...
Les autres consultants disent non.
Donc M. Steptoe doit les faire tous.
Mais il n'est pas... obligé de le faire.
Savez-vous combien de filles viennent ici avec l'intérieur déchiré ?
parce qu'ils sont allés voir un homme au coin d'une rue ?
Je ne le pensais pas.
Je pensais que nous étions ici pour faire des bébés.
Eh bien, tu as tort.
Nous sommes ici pour donner le choix aux femmes.
Chaque choix.
C’est tout ce qui compte pour moi, et cela devrait être tout ce qui compte pour vous.
Alors courage.
Veuillez accueillir le biologiste controversé
Dr Robert Edwards.
Alors, Dr Edwards, que pensez-vous de l'affirmation du professeur Watson
que ce que vous faites ici est extrêmement dangereux ?
Que cela puisse conduire à un avenir dans lequel des êtres humains pourraient être fabriqués ?
Vous nous faites passer pour des... saucisses.
C'est l'un de nos principaux scientifiques qui, avec l'ADN,
a fait l'une des découvertes clés de notre époque, tandis que vous,
Avec tout le respect que je vous dois, ils semblent avoir promis beaucoup et livré... très peu.
Je ne minimise pas James Watson ni ses réalisations.
Alors, est-ce que tout cela consiste simplement à remuer le feu ?
- Est-ce que... tu cherches juste à attirer l'attention ? - Non.
Non. Non.
Envisagez des lunettes ou... ou de fausses dents.
- C'est ce que nous sommes... - Des putains de lunettes.
Maman, c'est moi.
J'ai apporté un peu de ce cornichon que tu aimes.
Je vais juste le laisser près de la porte.
Je dis juste qu'il y a une limite à ce que vous devriez vous infliger.
- Bob s'y met aussi. - Bob est fait d'un métal particulièrement dur.
Imperméable à... eh bien, à beaucoup de choses.
Et il a du soutien. Et ce n'est pas seulement vous.
Ruth elle-même est une excellente scientifique, et puis il y a...
Je travaille dans le sang.
En fait, je travaille avec Bob sur des sujets liés au sang. Cela pourrait être sa percée.
La FIV pourrait échouer.
Alors, que ressentiriez-vous... à propos de...
à propos de ce que cela vous a coûté ?
- Je m'engage. - Et c'est merveilleux.
Mais... tu es aussi une fille, et, euh...
Et puis il y a moi.
Pouvons-nous simplement jouer et en parler un autre jour ?
J'espère marquer des points en essayant.
Tu marques toujours des points en essayant, Arun.
- Je crois que j'ai gagné. - Oui, je vois ça.
Wouah. A-ha. Tu m'as eu.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Non.
Ce n'était qu'une fermeture temporaire des yeux.
Patrick.
Tu n'es pas
Tu t'épuises avec tout ça ? C'est...
Je ne suis pas... épuisé.
Comment oses-tu !
Tu m'as promis une belle retraite.
Plein de... bon vin et de vacances.
Ne vous épuisez pas avant d'en arriver là, d'accord ?
S'il te plaît, assieds-toi avec moi.
Viens.
Moi aussi, j'attends ça avec impatience.
Mais ça,
ce que nous sommes... ce que nous faisons...
ça compte.
Mm.
Stupide.
Vous avez envisagé d’augmenter les niveaux de CO2 ?
Comment cultivons-nous les ovocytes ?
Est-ce que ça vaut la peine... Vous êtes à 5%. Est-ce que ça vaut la peine d'essayer 8%, peut-être ?
Oh, j'aime ça. On pourrait.
Et vous avez toujours confiance dans la solution miracle de Barry Bavister ?
J'ai actuellement confiance en tout le monde sauf en moi-même.
Tu as bien fait.
« Des saucisses. »
J'aurais pu faire mieux que des saucisses sanglantes.
- Tu as bien fait. - C'est juste que... Ce...
C'est...
Ils comptent sur moi pour diriger. Je n'ai qu'à...
il suffit de diriger.
♪ C'est maintenant le moment pour tous les hommes de bien De se réunir les uns avec les autres... ♪
Euh, Neil Robinson.
♪ Résolvez leurs problèmes Et résolvez leurs querelles ♪
- ♪ Et essayez de vivre comme des frères... ♪ - Salut. John Graham.
♪ Et essaye de toutes tes forces de trouver la paix intérieure Sans marcher sur... ♪
Pierre Walker.
Merci.
♪ Et respecte les femmes du monde. Rappelle-toi juste que nous avons tous eu des mères ♪
♪ Je sais que nous pouvons y arriver ♪
♪ Je sais très bien que nous pouvons y arriver ♪
♪ Oh oui, nous pouvons, je sais que nous pouvons, pouvons ♪
♪ Oui, on peut, on peut, pourquoi pas ? Si on veut, oui, on peut, on peut ♪
♪ Je sais que nous pouvons y arriver, je sais que nous pouvons y arriver si nous essayons ♪
♪ Oh oui, nous pouvons, je sais que nous pouvons, pouvons ♪
♪ Oui, nous le pouvons, grand Dieu tout-puissant Oui, nous le pouvons, je sais que nous le pouvons, pouvons... ♪
Ooh, connard.
Je ne peux pas m’empêcher de me sentir comme du bétail.
Désolé?
Ce n’est pas la faute de M. Steptoe.
C'est un homme occupé. Il est gentil quand vous avez son attention.
Mais quand nous entrons ici, sans vouloir offenser,
mais... tu n'as pas l'air vraiment content de nous voir.
N'est-ce pas ?
Et tu regardes mes fesses
la plupart du temps, quand tu le fais... tu as l'air malheureux.
Jean, tu es là ?
Jean ?
Bob, ce sont les toilettes des femmes.
Je sais, je sais. Je suis désolé.
C'est juste,
euh, il y a quelque chose que tu dois voir.
C'est beau.
- Quoi qu'il t'arrive... - Il ne m'arrive rien.
Combien y a-t-il de cellules ?
Soixante-dix cellules humaines se développant à l’extérieur de l’utérus dans un embryon.
Première étape terminée.
Ça y est, nous pouvons obtenir notre financement maintenant.
Fini les voyages interminables à Oldham. Fini la séparation d'avec Ruth et les enfants.
Il n'est plus question de simplement... s'en sortir.
Tout...
tout... change à partir d'ici.
Le Conseil de la recherche médicale doit juger si le travail est possible
et si le travail est dans l’intérêt de la science.
Par exemple, avez-vous pris en compte les inquiétudes concernant la normalité
des enfants qui pourraient naître si des succès étaient obtenus ?
Euh, nommez-moi une seule avancée scientifique
cela n'a pas suscité d'inquiétudes en ce qui concerne...
Et puis il y a la question sociétale.
Au Conseil de recherche médicale, nous avons consacré des ressources considérables
s'intéresser au problème de la surpopulation.
Sans aucun doute. Si vous me le permettez... c'est un argument entièrement différent.
Vous niez que la surpopulation est un problème ?
Non, ce qui me dérange, c'est que les personnes infertiles soient pénalisées.
par la prodigalité des fertiles.
L'infertilité est un problème scientifique.
La surpopulation l’est tout autant. Mais aucune de ces solutions n’est la solution à l’autre.
Vous parlez toujours si bien, Dr Edwards.
J'apprécie vos apparitions sur Radio 4.
Ce qui nous amène à la question de savoir combien de personnes en bénéficieront réellement.
Il s’agit d’un problème très spécifique qui, avouons-le,
Cela ne touche qu’un très petit nombre de femmes.
Un petit nombre ?
Ce que vous n’apprécierez peut-être pas, Mme Purdy,
c'est que nous servons l'ensemble de la communauté scientifique.
Dites-moi, docteur, cela vous exciterait-il davantage ?
s'il avait un profil plus masculin ?
Oh, allez, ne soyons pas réducteurs.
Ce que vous proposez... peut vous sembler excitant,
peut être passionnant pour les médias,
mais est-ce passionnant pour la science dans son ensemble ?
Oui.
Au MRC, la question que nous posons constamment est la suivante :
« Cela contribuera-t-il à notre compréhension de la façon dont nous vivons dans ce monde ? »
Oui. Oui. Oui. Oui ! Ça le sera.
Docteur Edwards, s'il vous plaît.
Il y a des femmes, beaucoup de femmes, qui croient que si elles ne peuvent pas avoir d'enfants,
ils ont échoué dans leur mariage et dans leur vie.
Ils ne comprennent pas ce qu’est la vie sans enfants.
L'infertilité est une maladie, et c'est une maladie brutale
qui détruit des mariages et des vies.
Si vous ne voyez pas cela, eh bien, honte à vous !
« Honte à toi. »
J'aurais pu mieux gérer ça.
Ce que tu as dit était juste, et nous avions déjà perdu à ce moment-là.
Si seulement j'avais pu trouver un moyen de les persuader.
Nous avions besoin de cet argent.
- Non, c'est nous qui le voulions. - Nous travaillons dans une dépendance d'un hôpital.
C'est un miracle qu'il fasse chaud, et encore plus que nous y menions des recherches scientifiques.
Je passe plus de temps dans ma voiture que dans un laboratoire.
- Je... Je ne vois ni ma femme ni mes enfants. - Bob.
Ne me fais pas dire "Bob". Tu n'aimes pas ça plus que moi.
Vous êtes épuisé et vous êtes une misère la plupart du temps.
Tu crois que c'est pour ça que je suis une misère ? Parce que je n'aime pas voyager ?
Alors pourquoi es-tu là ?
Parce que je ne voyais pas comment cela pouvait en valoir la peine.
J'ai compris la science, mais sa greffe me semblait...
Cela m'a semblé très dur.
Tu ne vois plus ta femme ni tes enfants. J'ai perdu mon église et ma mère.
Puis j'ai vu ces soi-disant scientifiques assis là, nous jugeant,
et j'ai réalisé que personne d'autre ne ferait ça.
Ce combat est le nôtre. Nous n'avons pas le choix.
- Ce qui s'est passé là-dedans l'a prouvé. - Allez, Bob.
Kershaw n’est pas si mal que ça, n’est-ce pas ?
Le décor est horrible.
Mais l'entreprise va parfois bien.
Ne vous entendez pas tous les deux. C'est mon amie.
Trisha Johnson ?
Tu n'amènes jamais ton mari ici.
- Pardon ? - Votre mari, il n'est jamais là.
Il dit qu'il en a fini avec la chasse aux arcs-en-ciel.
Est-ce un homme bon ?
Mm. Il voulait un garçon.
Il a murmuré le jour de notre mariage :
« J'ai hâte de dire à Stu à quel point tu étais belle aujourd'hui. »
Stuart?
- Ça te dérange si on... - Désolé.
Il est gentil du lundi au jeudi.
J'aime boire un verre le vendredi.
Ne me dis pas que tu n'as pas vu les bleus. Je ne te croirai pas.
J'ai remarqué. Je, euh... Je n'étais juste pas sûr que tu veuilles qu'on te pose des questions à ce sujet.
Je ne suis pas...
Ce n'est pas pour lui.
Je veux juste quelqu'un pour moi.
Désolé. Désolé.
Je vous demande de ne pas nous traiter comme du bétail, et je vous traite comme un mouchoir.
J'aurais dû mieux écouter. Je suis désolé.
Je sais ce que vous traversez tous, et...
Nous avons pris l'habitude de nous appeler « l'Ovum Club ».
Les filles.
- Le Club Ovum ? - Hmm.
J'aime ça.
J'enverrai Rachel.
- Salut. - Comment vas-tu, Rachel ?
- Super. Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Résultats à la hauteur ?
Échec sur le dossier numéro 136.
Catherine.
Ça ne marche pas.
L'HCG perturbe les autres hormones ovariennes naturelles.
Les œstrogènes et la progestérone sont partout.
Il n'y a aucune chance d'implantation.
Nous pourrions essayer de stimuler artificiellement
l'œstrogène et la progestérone pour le prochain.
Nous pourrions.
Attendez. Nous devrions commencer à préparer les solutions.
Je dois parler à Kathy. Elle sera bouleversée.
- Kathy. - Salut, Jean.
- Salut. Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Nous venons de jeter un œil aux résultats.
Je suis vraiment désolé.
Nous n’avons pas réussi.
Quelque chose à signaler ?
Si vous cherchez le succès, vous ne trouverez rien ici.
Est-ce que... tu veux mon aide ?
- Pourquoi aurais-je besoin de ton aide ? - Je ne veux pas supposer ou... interférer.
Je sais que la vie privée est importante pour vous, mais je...
Je sais aussi que nous n'avons jamais parlé de ta situation et de tes enfants.
Je suppose que j'ai peut-être fait une supposition
qu’il y a, ou que vous pensez qu’il y a, des difficultés auxquelles vous pourriez également être confronté.
Endométriose.
Et c'est grave.
- Tu as parlé à quelqu'un ? - Une fois. Il n'a pas été d'une grande utilité.
- Me permettez-vous de vous examiner ? - Non.
Je ne suis pas mauvais à ça. Je peux peut-être aider.
Tu es le meilleur chirurgien, Patrick. Je n'en doute pas.
C'est incroyable ce que la science peut faire.
Oui, eh bien... continuons à travailler sur cette science.
♪ Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ♪
♪ Non, non, non, non, non ♪
♪ Personne ne peut faire le... ♪
- ♪ Shing-a-ling ! ♪ - ♪ Comme je le fais ♪
♪ Personne ne peut faire le... ♪
- ♪ Skate ! ♪ - ♪ Comme je le fais ♪
♪ Personne ne peut faire le... ♪
- ♪ Boogaloo! ♪ - ♪ Comme je le fais ♪
- ♪ Personne ne peut faire le... ♪ - ♪ Philly ! ♪
- ♪ Comme je le fais ♪ - Je suis vraiment désolé.
♪ Tu ne sais pas que je vais patiner jusqu'au bout ? ♪
♪ Personne ne le fait à part moi ♪
♪ Personne d'autre que moi ♪
♪ Ouais, je vais tourner, je le fais Personne ne le fait à part moi, bébé ♪
♪ Personne d'autre que moi ♪
♪ Eh bien, laisse-moi te dire, personne ♪
♪ Eh bien, personne d'autre que moi... ♪
- Attention. - Oups !
J'aime tellement quand tu reviens ici.
Je pense que les pauses nous font du bien.
Oui, tout ce qui est nécessaire.
- J'ai quand même une question à te poser. - Mm ?
Les rues sont mouillées, donc je ne vais pas me mettre à genoux.
Pour quoi?
Cela me brûle un trou dans la poche.
Je ne veux pas gâcher la surprise,
mais juste pour vérifier, tu sais ce qu'il y a à l'intérieur ?
Oui.
Tu préfères ne pas voir ?
Est-ce que ce serait si mal ?
Deux enfants, un foyer à construire ensemble,
conversation intéressante la plupart des soirs de la semaine.
Je ne serai ennuyeux que le jeudi... Je te le promets.
Ma mère serait si heureuse.
Un homme de famille... avec une bonne carrière.
Mais je ne suis pas faite pour être une femme de famille, Arun.
Je suis, euh...
Je ne peux pas...
Je ne peux pas.
Alors nous continuons comme nous sommes.
Tu changeras d'avis.
Je suis désolé.
Un télégramme est arrivé hier soir de Landrum Shettles.
L'Amérique est-elle en avance ? Va-t-elle à nouveau chanter ?
Directeur de son très riche hôpital de Manhattan
il a découvert ce qu'il faisait et a exposé l'embryon à l'air.
- Il l'a tué ? - Shettles a été renvoyé.
- Oh, pour l'amour de Dieu. - Le manque de respect.
Pour l'exposer. Pour... tuer cette possibilité.
On m'a demandé de revenir à la télévision pour défendre notre travail.
- Nous n'avons pas le temps. - Ils ont aussi invité James Watson.
Ce n'est pas le journalisme qui nous donnera la réponse. La science le fera.
Nous ne modifierons pas le Conseil de recherche sans le soutien du public.
Nous n’obtiendrons pas le soutien du public tant que nous n’aurons pas de succès à montrer.
Je sais que j'ai fait un gâchis... avant, mais je...
Bob, tu es un scientifique brillant.
Mais je ne suis pas le plus raffiné à la télé, et j'ai une... tendance stupide
pour ne pas supporter les imbéciles, je sais, mais... je serai meilleur cette fois, je te le promets.
Lorsque nous prenons ce genre de décisions, nous devrions disposer d’un système de veto.
- Je ne pense vraiment pas que tu devrais. - Jean, qu'en penses-tu ?
- Dois-je y aller ? - Non.
Il y a peu de débats plus passionnés que celui dont nous discutons ce soir.
Nous vivons à une époque où la science peut rendre possible...
- Bob. - James.
Mauvaise affaire.
Oh, je ne dirais pas ça.
Oh, la télévision, je veux dire. La télévision.
En fait, je ne dirais pas ça non plus de la télévision.
Le professeur James Watson, lauréat du prix Nobel , et...
...Dr Robert Edwards!
Alors, euh, professeur Watson, si je peux commencer par vous.
Vous êtes opposé à ces évolutions, n'est-ce pas ?
Oh, je ne suis... jamais opposé aux progrès de la science,
mais je suis inquiet.
La question est celle de l’anormalité.
Imaginez la vie d'un enfant anormal, né à cause de cela,
maintenu en vie, et même rendu possible, par la médecine.
La question se posera alors de savoir quoi faire de cet enfant.
Laissez-le vivre une vie handicapée, dans la douleur,
ou envisager la possibilité d’un infanticide ?
Il ne s’agit pas de tuer des enfants. Il s’agit de les rendre...
Euh, Dr... Dr Edwards, veuillez permettre au professeur Watson de terminer.
Je viens d’une génération de scientifiques nés sous l’ombre de Mengele.
Je crains que nous ne nous retrouvions dans une situation
où le travail que nous faisons pourrait conduire à une aversion similaire.
- Je suis un médecin nazi maintenant, n'est-ce pas ? - Non.
Vous êtes un scientifique qui semble peu concerné par les conséquences de son travail.
Il a raison !
Dr Edwards, répondez.
La science est un risque. Toute science est un risque.
Sa découverte de l’ADN présente de grands risques.
- Le génie génétique... - Ce n’est pas un débat sur l’ADN.
Le génie génétique est une possibilité née de la découverte de l’ADN.
Une découverte pour laquelle il a mérité le prix Nobel.
Il y a des risques. Bien sûr qu'il y en a.
Mais le risque calculé est essentiel dans notre discipline, comme vous le savez bien.
Notre attention envers nos patients est absolue, et nous...
Quelle honte, monsieur ! Quelle honte !
- C'est faux ! - C'est dégoûtant !
S'il vous plaît, laissez le Dr Edwards parler.
Avoir des enfants n'est pas tout. Je le sais.
Certaines personnes mènent une vie très heureuse sans enfants.
Mais cela devrait être un choix.
C'est le choix de la nature !
Statistiquement, la plupart des gens dans cette salle doivent connaître quelqu'un
Je veux désespérément avoir un enfant mais je n’y parviens pas.
Euh, une sœur, une cousine, une... une tante.
- Euh, un... un ami. - Non ! Non !
Si vous connaissiez la douleur de l’infertilité pour ces femmes,
alors vous comprendrez que le rapport risque-récompense dans l'étude de la FIV
est extrêmement empilé...
Peut-être allons-nous en rester là.
- Je crois que Philip Hayton est en direct à... - Je... Je crois... Je...
Je crois que tous ceux qui en veulent un
mérite le droit d'avoir un enfant.
Ah. À toi, Philippe.
- Tiens. - Oh, merci.
J'ai été évacué ici, tu sais. Mon petit frère et moi.
Nous étions tous les deux tellement effrayés.
Mais ensuite, quand nous sommes arrivés ici, c'est...
Je ne savais pas à quel point les choses pouvaient être belles.
Paix.
Mouton.
Beaucoup de moutons.
Les moutons étaient la beauté, n'est-ce pas ?
Je savais... Je savais ce que Watson allait dire,
mais je ne pensais pas qu'ils prendraient tous son parti.
Pourquoi je fais ça ?
Parce que vous savez qu’il y a un besoin médical.
Watson, Crick, tous ces nobles de Cambridge, ils ont tout changé avec l'ADN,
parce qu’ils ont convaincu les gens de sa nécessité.
Nous sommes juste...
Je ne peux pas...
Je ne peux pas forcer les gens à voir.
Ils ne le feront pas...
Ils ne verront pas.
Oh, Dr Edwards. J'ai un message pour vous, monsieur.
« Test de grossesse positif. Patrick. »
- Euh, je peux utiliser ton téléphone ? - Ouais, ouais.
Merci, ma sœur.
Confirmez les pressions maintenant.
- Oui ? Puis-je parler à Patrick ?
Oui, c'est le Dr Edwards.
- Je t'ai vu à la télévision. - Patrick, ce n'est pas le moment de...
Cette cravate avec ce costume, ça n'a pas aidé la cause.
La grossesse, c'est probablement à cause des hormones supplémentaires.
Ça tient toujours, si c'est ta question.
Nous serons là demain, dès la première heure.
Je tiens simplement à vous féliciter tous les deux.
Oh, elle n'est pas enceinte. Nous avons mis quelqu'un d'autre enceinte.
- Je crois que son nom est... - Rachel !
Rachel, c'est vrai. Et c'est vraiment génial !
Oh, si on pouvait éviter de courir dans le couloir. Les accidents arrivent.
Comment va Rachel ?
Notre mère s'épanouit pour l'instant. C'est pour Sally que je m'inquiète.
Jean, viens.
- Sally... - Je ne veux pas arrêter la drogue.
Je comprends, mais ton abdomen est clairement gonflé.
- Ne le dites pas à M. Steptoe. - Je dois le dire à M. Steptoe.
Vous devrez peut-être attendre quelques mois,
mais je veillerai à ce que tu reviennes au programme.
Oh, désolé.
Désolé, euh...
Que disent-ils ?
« C'est l'espoir qui vous tue. »
Question.
Pensez-vous que le Club Ovum aimerait une sortie ?
Une sortie ?
Les clubs organisent des sorties, n'est-ce pas ?
- ♪ Partout où nous allons ♪ - ♪ Partout où nous allons ♪
- ♪ Les gens nous demandent toujours ♪ - ♪ Les gens nous demandent toujours ♪
- ♪ Qui nous sommes ♪ - ♪ Qui nous sommes ♪
- ♪ Et d'où nous venons ♪ - ♪ Et d'où nous venons ♪
- ♪ Nous venons d'Oldham ♪ - ♪ Nous venons d'Oldham ♪
- ♪ Et nous sommes stériles ♪ - ♪ Totalement, totalement stériles ♪
- ♪ Mais est-ce qu'on s'en soucie ? ♪ - Oui, on s'en soucie !
Oh, regarde.
Je ferais mieux de ne pas le faire... je suppose.
Pour être honnête, je préférerais ne pas le faire.
Un temps comme celui-ci.
Si je suis le premier...
Je veux dire, si c'est le cas...
Ugh. J'ai vu les choses auxquelles vous devez faire face.
Je... Je ne voudrais pas que mon bébé ait à...
Ce ne sera pas le cas. Bob fera face à la presse.
Tu devras simplement continuer à être une mère.
Si cela arrive.
Je ne vais pas vous rassurer.
Qui sait ce qui se passera ensuite ?
Mais je dirai que les soins que vous recevrez dans les prochaines semaines
ne sera rien de moins qu’extraordinaire.
D'accord?
D'accord.
Droite.
- Souhaite-moi bonne chance. - Oh, tu y vas.
- En charge. - C'est parti !
♪ Cet été, je suis allé nager ♪
♪ Cet été, j'aurais pu me noyer ♪
♪ Mais j'ai retenu mon souffle Et j'ai donné des coups de pied ♪
- ♪ Et j'ai bougé mes bras autour... ♪ - Vas-y !
- Whoo! - ♪ J'ai bougé mes bras ♪
♪ Cet été, j'ai nagé dans l'océan... ♪
- Allez, Jean ! - ♪ Et j'ai nagé dans une piscine ♪
♪ Sale mes blessures, chlore mes yeux, je suis un imbécile autodestructeur ♪
♪ Je suis autodestructeur... ♪
Vous tous. Vous tous.
Allez !
Ah !
Tout le monde, avancez !
♪ Ouais-hee ♪
- Un, deux, trois... - Oldham !
- J'adore. - Il y a tellement de vent !
Honnêtement.
C'était une bonne chose à faire.
- Mm. - Quelle plage.
Il m'a dit que c'était mon dernier.
Qui ? Harry ?
Non, Monsieur Steptoe.
J'ai 36 ans, voyez-vous.
Je serai hors de l'âge où cela est utile pour vos études.
- Oh. - C'est bon.
Honnêtement, ça l'est.
- Je veux dire, il ne l'a jamais su. - C'est brillant.
C'est probablement pour le mieux.
Je suis jalouse d'elle aussi.
Jean.
Patrick.
Nous avons un autre point positif. Lauren est enceinte.
- Quoi que ce soit, ça marche. - Patrick.
Georges.
Une fille de Kershaw.
Jean Purdy, en fait.
Comment l'un d'entre vous peut-il supporter ce trou...
Les progrès de la médecine, George, ont un prix.
Oh, c'est ça que tu fais... faire progresser la médecine ?
Alors que vous détruisez la bonne réputation de cet hôpital.
Va te faire foutre, George.
Pas étonnant que vous jouiez avec un 15.
Consultant en orthopédie.
Ne faites jamais confiance à un médecin spécialisé en orthopédie.
Ils ne sont pas prêts à se battre.
J'étais en train de faire mes bagages pour retourner à Cambridge quand j'ai reçu l'appel.
Patrick, nous sommes sur quelque chose.
- Lauren et Rachel... - Il y a un problème avec Rachel.
- Que veux-tu dire ? - Le scanner est revenu.
Je n'aime pas la position de l'embryon.
- Ce n'est pas bien assis ? - C'est haut.
Et il y a un gonflement vague sur le côté de l'utérus.
Vous pensez que cela pourrait être extra-utérin.
Je lui ai pris rendez-vous pour le confirmer par laparoscopie, mais j'ai bien peur que ce soit le cas.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que c'était ?
Le bébé grandissait au mauvais endroit dans la trompe de Fallope.
Je sais ce qu'est une grossesse ectopique.
J'ai lu tous les livres que j'ai pu trouver.
♪ Même si tu es loin ♪
♪ Je suis avec toi à tous points de vue ♪
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Et tu verras ♪
Je pensais que cela vous avait été clairement expliqué.
- Lily. - C'est sale ce que tu fais.
C'est dégoûtant, c'est honteux et ça n'a pas sa place ici.
Ce n'est pas ici. Je suis ici.
C'est ça que tu te dis ?
- Que le péché n'est même pas le tien ? - Jean.
Bonjour, Vicaire. Je suis en train de préparer les fleurs pour la cérémonie.
Désolé, je n'aurais pas dû venir. Maman me l'a bien dit.
Tu n'as pas été excommunié, Jean.
- L'Église est pour tout le monde. - Vraiment ?
Oui.
Ça m'a manqué.
Jean,
si tu réponds de tes erreurs, Dieu reviendra dans ton cœur.
N... non. Ce n'est pas ce que je...
Ce n'est pas pour ça que je suis ici. Désolé.
Comment va ta mère?
Elle ne te l'a pas dit.
Maman, je sais que tu es là. Je vois tes pantoufles.
Non, tu ne peux pas.
Le vicaire a dit que tu étais malade. Est-ce vrai ?
Comment as-tu vu le vicaire ?
Est-ce que j'arrive ?
Est-ce que j'arrive ou est-ce que tu fais ça tout seul ?
Est-ce que tu travailles toujours avec eux ?
Toi, vieux con têtu.
Maman, je t'aime. J'espère que tu vas mieux.
Eh bien, merci de nous l'avoir fait savoir, Muriel.
Lauren vient de commencer à saigner.
- Que fais-tu ? - Test de survie du sperme.
Nous allons passer en revue tous nos liquides de culture... tous les médicaments, tous les contenants.
Si quelque chose pose problème de notre côté, cela le localisera.
Tout ce que nous utilisons, nous le testons.
Cette paraffine liquide est sans danger.
Euh... 95 %.
Celui-ci est sûr.
Je vais en prendre cinq.
Bob, tu vas vouloir voir ça.
Bob. Bob.
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
Lequel?
Cette paraffine liquide est toxique.
Comment avons-nous...
Comment avons-nous pu rater ça ?!
- Je ne sais pas. - Cette grossesse aurait pu fonctionner.
Peut-être d'autres, même si nous avions juste... Si nous n'avions pas empoisonné ces femmes.
- Oh, Jean. - Tu me reproches ça ?
Non, c'est moi qui suis responsable !
S'il vous plaît, ne le faites pas. C'était une erreur.
Il y en aura... il y en aura d'autres.
Il n'y aurait pas eu de grossesse. Nous n'étions pas prêts.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. Arrête. Arrête !
C'est trop important pour...
- Hé, maintenant c'est toi qui deviens fou. - Peut-être... que nous... le sommes tous les deux.
Euh, Bob ?
Ma mère est en train de mourir.
Et me voilà, éveillée toute la nuit, avec un fou et ses liquides de merde !
C'était un beau rêve.
Et moi… j’y croyais vraiment.
Mais tout ça, ça m'a tout coûté, et je ne peux pas.
Maman!
Maman ! J'ai quitté le travail ! Je cède mon appartement !
Si tu ne me laisses pas entrer, je devrai dormir sur le pas de ta porte !
Faire taire!
Je fais du pain aux œufs.
- Et qu'as-tu fait à tes cheveux ? - Absolument rien.
J'ai des Vitapointe qui peuvent aider avec ça.
Non, non, non. Pas comme ça.
Vous laissez cette vilaine carpe l'attraper.
Il y a des poissons rouges délicats ici.
Montre.
Oh.
- Merde. - Jeanie.
Jeanie ?
Jean!
- Oh non, tu ne le feras pas. - Jean.
Qui est-ce ?
Arun. Je...
Nous étions sur le point de partir.
Voici ma mère, Gladys May. Et, euh, maman, voici Arun.
- Nous avions l'habitude de travailler ensemble dans des laboratoires. - Hmm.
Quels laboratoires ?
- Il n'a pas travaillé avec moi sur ce projet, maman. - Enchanté de vous rencontrer.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Hmm.
- Qui est-ce ? - Tabitha.
Tabatha.
C'est un joli nom.
Nous l'appelons Tabby Cat.
Euh, ne nous jugez pas.
Espérons qu’elle n’est pas poilue.
Comment va Bob ?
En bonne forme. Distrait.
Plein de nouveautés. C'est... sympa de l'avoir de retour à plein temps à Cambridge.
Il ne va plus à Oldham ?
Tu ne le savais pas ?
Ils l'ont plié, quoi, trois mois après ton départ.
Patrick a convenu que c'était pour le mieux.
J'aurais pensé qu'il t'aurait écrit, mais... c'est Bob, je suppose.
Merci, Dieu, pour cette nourriture et cette famille.
Nous nous souvenons de ceux qui n’ont pas de nourriture aujourd’hui,
et ceux qui ont de la nourriture mais personne avec qui la partager. Amen.
Bonjour, je cherche Bob.
Oh, la cuisine.
Jean! Bonjour.
Ruth.
- Où est Bob ? - Il est là-dedans.
Je veux le plier comme un diamant, pour qu'il ressorte comme une fleur.
- Non, Meg, ce n'est pas comme ça que nous... - Je sais comment faire.
Oh.
Puis-je te parler ?
Oui, les filles, continuez à plier comme je vous l'ai dit.
Faites correspondre les côtés, poussez-le vers le bas, dans l'enveloppe.
Des dépliants soignés font toute la différence.
Oui, papa.
- Vous vous présentez aux élections législatives ? - Ah, vous voyez, c'est ça le problème.
Je m'attendais à ce que cela s'étende jusqu'à ton côté de la ville maintenant.
Tu aurais au moins dû mettre un putain de tract sur ta porte.
Mon esprit était ailleurs.
Oui bien sûr.
Je n'ai aucune chance.
Eh bien, une chance.
Cambridge a besoin d’un député travailliste, et… les vents tournent.
Ne faites pas de cela ma responsabilité.
- Quoi ? - Chez Kershaw.
Tu as arrêté à cause de moi.
Ça... ça ne marchait pas.
Et donc nous...
J'ai décidé de passer à autre chose.
J'ai décidé de m'éloigner.
J'ai toujours été passionné par la politique, vous le savez.
- La chance de représenter le Parlement. - Vous avez abandonné.
Non. Nous avons laissé le soin à d'autres de résoudre ce problème. C'est ainsi que fonctionne la science, Jean.
Ma mère est malade et je l'aime.
Je n'avais pas le choix.
Ne soyez pas ridicule.
Bien sûr, tu avais le choix.
Nous étions si proches.
Je ne m'attendais pas à ce que tu abandonnes.
Oui, eh bien,
tu as abandonné en premier, Jeanie.
Toi.
Qu'est-ce que c'est ? Hmm ?
Est-ce que tu penses y revenir quand nous aurons fini ici ?
Il n'y a rien vers quoi revenir.
Je suis juste en train de parcourir quelques vieilles notes, essayant de comprendre certaines choses.
Promets-moi que tu n'y retourneras pas, Jean.
Calme-toi.
Ayez vos propres enfants.
Je ne peux pas le faire, maman.
Je n'arrive pas à tomber enceinte.
Absurdité.
Tu n'as pas essayé.
J'ai des rapports sexuels non protégés depuis 1964.
Vous avez un pécheur sous votre toit.
Et tu as couché avec ces hommes...
Parce que tu veux un bébé ?
Et parce que ça me plaît.
C'est vrai ?
Il y en a d'autres comme moi, maman.
Partout.
Je voulais les aider.
Tu as toujours eu tellement d'amour.
Respirer.
Merde...
- Dieu trouvera un moyen. - Arrête. Inspire d'abord, maman.
- Tu as du sang autour de la bouche. - Vraiment ? Oh.
Dois-je t'emmener au lit ?
- Mm. - Allez.
Tu sais, c'est étrange,
quand tu regardes en arrière sur une vie.
La plupart du temps, tout ce que vous pouvez voir, c’est l’échec.
Tu n’étais pas un échec.
Toutes les choses que tu aurais dû faire
et je ne l'ai pas fait.
Maman.
Mais... la seule chose
que tu ne peux pas voir l'échec dans...
ce sont tes enfants.
Parce que
ils sont toujours beaux.
Je t'aime, Jeanie.
Je t'aime aussi, maman. Vraiment.
Matin.
Mademoiselle Jean.
Merci beaucoup d'être venu. Elle aurait aimé que tu sois là.
Je suis désolé pour votre perte.
- Patrick. - J'espère que ça ne te dérange pas.
- Bob me l'a dit, et je voulais... - Est-ce que... Bob est là aussi ?
Non. Il a dit que tu ne le voudrais pas ici, mais que tu pourrais me vouloir.
Je n'en étais pas sûr, mais Matrone Muriel m'en a convaincu.
Merci à vous deux d'être venus.
- Merci. - Bonjour.
- Enchanté de vous rencontrer. - Bonjour, révérend.
Et voilà.
C'est vraiment un enterrement étrange.
La plupart d’entre eux me regardent comme si j’étais le diable.
Ils me détestent toujours. Ils me détestent tous. Hmm.
Ils sont tellement ennuyeux avec ça.
Ma mère était beaucoup de choses.
Une chose est sûre, elle n'était pas ennuyeuse, et pourtant elle avait tellement d'amis ennuyeux.
Elle a ensuite eu la chance d’avoir une fille intéressante.
Je ne peux pas parler d'elle.
Ensuite, nous pourrons parler d’autres… choses.
Ou tu pourrais parler à quelqu'un d'autre. Nous ne serons pas offensés...
- Nous avons fait une erreur. - Nous devrions revenir bientôt.
La stimulation.
Nous avons créé de faux cycles pour les femmes,
travaillant contre leur rythme naturel.
Si nous éliminons cela, soyons sûrs de nos produits chimiques, nous pourrions bien...
Peut-être serait-il préférable de laisser cela pour un autre jour.
C'est une idée intéressante.
- Cela vaut peut-être la peine d'essayer. - Patrick.
J'ai un dernier effort en moi, Jean semble l'avoir,
et tu es infatigable, Muriel.
La seule question est...
Si nous pouvons utiliser leur cycle, nous le garderons constant.
Que fais-tu d'autre ? Les élections n'ont pas fonctionné.
Avez-vous voté pour moi ?
Les solutions que vous avez imaginées sont incroyables.
Vos processus sont à la pointe du progrès.
La chirurgie que Patrick est capable de réaliser est époustouflante.
- Peut-être pas tant d'hyperbole ? - Mais... on s'en mêle trop.
Nous laissons autant que possible les femmes faire pousser leurs ovules elles-mêmes.
Si nous supprimons les hormones qui perturbent leur fertilité
et ramener le cycle menstruel à une sorte de normalité,
nous éliminerons une grande partie du risque d’échec.
Et bien sûr, j'ai voté pour toi.
J'aurais besoin de pouvoir récolter
entre 24 et 26 heures après le début du pic de LH.
Ce degré de précision sans médicaments...
Il faudrait... des analyses d'urine toutes les trois heures.
- Toutes les trois heures ? - Pour détecter le pic de LH.
Même dans ce cas, si nous y parvenons, nous ne produirons qu’un seul embryon par femme.
Cela diminuerait nos chances.
Mais... un bon embryon vaudrait mieux que 15 mauvais.
Nous surveillerions l'ovule jusqu'à ce qu'il soit fécondé et l'implanterions ensuite.
Une précision à la fraction de seconde, à chaque étape.
Aucun d’entre nous ne dormira jamais.
Patrick, combien de temps faudra-t-il avant qu'ils te forcent enfin à prendre ta retraite ?
Juillet 1978.
Trois ans de manque de sommeil. Tu penses pouvoir gérer ça, Muriel ?
C'est une bonne idée.
♪ Ne le sens-tu pas grandir, jour après jour ? ♪
♪ Les gens... se préparent pour les nouvelles ♪
♪ Certains sont heureux, d'autres sont tristes ♪
♪ Oh, nous devons laisser la musique jouer ♪
♪ Wouah, écoute la musique ♪
♪ Tout le temps... ♪
Tout change.
D'accord, je pense que c'est le cas de tout le monde.
Donc... il faudra vous surveiller tous les jours.
Vous devrez déménager à Oldham pour le faire.
Vous devrez faire attention à ce que vous mangez et à ce que vous buvez.
Et lorsque vous êtes au bon stade de votre cycle,
nous retirerons vos œufs et verrons ce que nous pouvons faire.
Comment vas-tu savoir à quel stade tu en es ? Je... je veux dire, je ne suis pas toujours régulière.
- Nous devrons surveiller votre urine. - Sur cette table se trouve tout ce dont vous avez besoin.
Assurez-vous d'utiliser les pots à chaque fois que vous passez,
et ensuite nous les collecterons et les analyserons.
- Merci, Sandra. - Merci.
Ce n’est pas facile, je sais.
Vous risquez que les journalistes découvrent qui vous êtes
et vous étalez vos visages partout dans les journaux.
Merci, Martha.
Nous le savons. Nous le voyons. Et nous en sommes reconnaissants.
Certains des autres qui sont passés par ici... se sont décrits comme l'Ovum Club.
J'ai plutôt aimé ça comme nom.
- Il y a eu des femmes ici avant vous. - Merci.
- Et il y aura des femmes ici après toi. - Linda Nutshall.
- Tout est soutenu par l'espoir. - Merci.
Mais sachant, comme ils le savent, que même si cela n’est peut-être pas mieux pour eux,
pour ceux qui suivent,
sans toi,
rien de tout cela ne fonctionne.
Je pense que j'étais nerveux et que j'ai bu plus de thé que d'habitude.
Vous êtes presque arrivé jusqu’au sommet.
Le Dr Ruth Hinton a organisé ce rendez-vous ?
Oui.
Et vos trompes de Fallope sont bouchées ?
Oui Monsieur.
Et ils ont opéré, mais ils... n'ont pas pu... les trier.
Vous avez 29 ans, Mme Brown ?
Oui, monsieur. J'essaie d'avoir des enfants depuis dix ans.
Eh bien, je pense que vous êtes tous les deux d’excellents candidats pour cela,
mais je vais devoir vous examiner, Mme Brown,
par voie laparoscopique, sous anesthésie,
regarde à l'intérieur de toi et scrute tes ovaires et ton bassin,
et voyez quels dégâts ont été causés.
Monsieur Brown, j'aurai besoin d'un échantillon de votre liquide séminal,
produit avec soin et propreté par la masturbation
après quelques jours d'abstinence sexuelle.
Mon travail semble plus facile que le sien.
Quelles sont nos chances ?
Il y a plusieurs ponts à traverser
Avant de pouvoir répondre à cette question, j'ai peur.
Et qu'en est-il
des anomalies ?
Désolé de demander, monsieur, c'est juste que vous... vous avez lu dans le journal...
Je comprends. Nous lisons les mêmes journaux.
Les risques d’anomalie ne sont pas plus élevés que lors d’une grossesse naturelle.
Vous serez surveillé tout au long du processus,
et s'il y a des problèmes, vous serez bien informé.
- Merci, monsieur. - Merci.
C'est là que nous la voulons, Monsieur Steptoe.
Quelques récidives d'adhérences autour des ovaires.
Oui, Monsieur Webster.
Condamner.
Seulement trois petits follicules.
Pas de follicule pré-ovulatoire.
Ovaire gauche...
Un bon. Interphone.
Sur.
Bob, un bon follicule dans l'ovaire gauche. Mûr.
Deux centimètres de diamètre, je dirais. Pas... facile à approcher.
- Je suis prêt. - Bien.
D'accord, l'aspiration.
Et ainsi de suite.
Doucement. Doucement.
Arrêt.
Merci, Matrone.
Aller.
Interphone.
J'ai compris. J'ai compris!
Patrick, un excellent œuf.
« 6748/1. »
Entrez.
Es-tu seul?
Ouais, je me prépare juste.
Bien.
J'ai enlevé ma culotte, je suis prêt.
Ne me demandez pas de mettre une robe, et n'osez pas faire entrer Muriel ici.
Je l'aime bien maintenant, mais... quand même.
Aurais-je pu...
Est-il... possible pour moi d'avoir...
Non.
Et si... Et si...
Et si ça marche ?
À mon avis, l’endométriose est en effet une maladie très grave.
Je peux essayer d'en supprimer une partie, mais...
J'ai peur que la science ne soit pas encore tout à fait prête pour vous.
Je peux essayer de soulager la douleur. Elle doit être douloureuse.
Non, merci.
Un verre vous tente?
C'est à peine l'heure du petit-déjeuner.
Bon, je prendrai un jus d'orange, mais tu devrais prendre... quelque chose de plus fort.
Je voudrais un verre.
- Bob t'a parlé de moi ? - Non.
Mais il le savait.
Tu le savais. Muriel le savait probablement.
Nous travaillons ensemble depuis... huit ans, Jean.
Nous ne savons pas grand-chose les uns des autres.
Je suis sûr qu'il y a des choses que vous savez sur moi et que je suppose privées.
J'ai servi dans la marine pendant la guerre.
Médecin de bord.
J'étais... jeune, évidemment, mais capable.
Et, comme il s'est avéré, ce n'était pas de chance : notre navire a été torpillé.
J'ai réussi à nager jusqu'au canot de sauvetage,
et nous avons sorti de l'eau tous ceux que nous pouvions.
Médecin de bord, c'est une chose.
Médecin-chef sur un canot de sauvetage rempli d'hommes mourants...
J’ai dû décider qui traiter et qui ne pas traiter.
Réserves limitées de morphine.
Pour être honnête , les stocks sont limités pour tout .
J'ai regardé les hommes dans les yeux...
et a pris une décision, basée sur très peu de preuves,
qu’ils soient capables de survivre ou non.
Je suis plus que certain que j'en ai condamné certains
étaient capables.
Je ne peux pas imaginer.
Pardonnez-moi. Vous n'avez pas besoin de...
je sais tout ça, mais mon propos est
c'est ce que je déteste le plus dans ce travail
il s’agit de décider qui recevra de l’aide et qui n’en recevra pas.
Des centaines de lettres, je sais que tu en reçois aussi,
où les femmes implorent l’opportunité de participer à notre programme.
Et vous lisez leurs notes, et... vous pouvez le sentir.
Vous pouvez sentir leurs yeux à l’arrière de votre tête.
Et nous nous voyons comme la grande possibilité.
Nous pouvons rendre fertiles les stériles.
Mais il y a encore tellement de femmes que nous ne...
Nous ne pourrons pas vous aider.
Et je ne peux pas m’empêcher de penser que, pour eux,
notre existence... n'est qu'une autre source de douleur.
Les femmes pensent que nous pouvons avoir des enfants.
On nous le dit.
Il y a une attente biologique et sociale.
Rien ne peut aggraver la douleur de cette absence.
Mais nous avons la possibilité de l’améliorer.
Et oui,
Je dis cela en tant que personne pour qui le canot de sauvetage ne peut rien.
Patrick, serais-tu disponible pour remplacer l'embryon ce soir ?
À quatre cellules.
Quel genre de dîner d'anniversaire ?
C'est le nom de ta femme, n'est-ce pas ?
Eh bien, connaissez-vous le nom de ma femme ?
Eh bien, j'aurais clairement dû faire plus attention.
J'espère que tu lui diras que nous avons raté le dessert.
Je vais lui dire que nous avons raté le dessert et un fameux plateau de fromages.
Comment pouvez-vous travailler dans un endroit comme celui-ci.
C'est après que nous l'avons rénové. Vous auriez dû le voir avant.
C'était... épouvantable. Au moins, maintenant, nous avons du verre aux fenêtres.
- J'ai réussi à dénicher quelques biscuits. - Ah.
Bonsoir, Madame la Matrone. J'espère que nous n'avons pas dérangé votre soirée.
Ravi d'être ici.
Mmm.
- Ce sont des biscuits au chocolat ? - Quel régal.
Huit belles cellules.
- La matrone et moi préparerons Mme Brown. - Je préparerai le théâtre.
- Canule, 2,2 mm. - Mm-hmm.
Si tu pouvais juste te mettre à table pour nous
et mets tes jambes dans les étriers, ce serait génial.
« 6748/1. »
« 6748/1. Lesley Brown. »
Oui. Maintenant, ça ira.
Tout est parti.
Êtes-vous d'accord?
Je crois que je me sens enceinte.
Est-ce que ça me rend vraiment fou ?
Pas vraiment fou.
Bien joué.
La presse est de plus en plus en colère. Ils savent que nous sommes proches.
Nous devons protéger Lesley.
Nous les avons tous protégés.
Savez-vous ce que ces femmes ont vécu ?
Les journaux paieront 5 000 £ pour les noms et adresses de nos patients.
5 000 autres si l'un d'entre eux devient une histoire.
On pourrait être riches. J'ai tous leurs noms et adresses.
Je sais que ce ne sont que des spécimens dans un bocal pour vous, mais ce sont la vie des gens.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violette, Sally, Lauren, Liz.
Oui, Christine.
- Mel. - Tu connais leurs noms.
Du Club Ovum ?
Oui.
Je suis scientifique, Jean.
J'échoue tous les jours dans l'espoir de réussir une fois tous les 20 ans.
Ils restent un numéro parce que, sinon, ils m'entraîneraient avec eux.
Tu es un homme étrange.
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais rencontrée.
Un porteur en radiologie pour aider au transfert des patients.
Bonjour.
Bonnes nouvelles.
La tête du fœtus mesure 9,6 centimètres de diamètre .
Le rapport lécithine-sphingomyéline est de 3,9:1.
C'est une échelle
par lequel nous mesurons la capacité du bébé à bien respirer à la naissance.
Normalement 2:1, donc 3,9:1... est un très bon chiffre.
Alors tu penses qu'elle est prête à sortir ?
Oui.
La toxémie dont tu souffres me laisse un point d'interrogation,
et je pense que nous devons sortir votre bébé le plus tôt possible,
ce qui signifie... une décision
entre le déclenchement de l’accouchement et la réalisation d’une césarienne.
Monsieur Steptoe, nous ne comprenons que la moitié de ce que vous dites,
mais bon, nous... faisons confiance à la décision que vous jugez juste.
Je pense que tu ressens, comme moi,
que si nous pouvions faire cela sans public de presse, ce serait peut-être plus facile.
- Mm. - Bien sûr que oui.
Recevez vos visiteurs habituels aujourd'hui.
Ne leur dis rien.
À 21 heures, tu devrais rentrer chez toi, John.
Nous trouverons un moyen de te ramener secrètement.
A 23h00, nous opérerons.
Et à... minuit, tu auras ton enfant.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Cela semble plutôt merveilleux, monsieur.
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit de Lesley Brown ?
Photo, M. et Mme Frankenstein ?
- C'est le Dr Frankenstein ! - Par ici, Mademoiselle Purdy.
Par ici, docteur Edwards ! Par ici !
Docteur ! Dr Edwards !
- Je suis prêt, Monsieur Steptoe. - Merci, Muriel.
Je vais faire une incision verticale.
Lâche-moi !
- Journaliste ! - Je n'ai rien fait.
- Se faisant passer pour un plombier. - Lâche-moi ! Lâche-moi !
Plus pour longtemps maintenant.
Je vais maintenant inciser le segment inférieur de l'utérus.
D'accord, l'aspiration.
Et voilà. Voilà.
Comment vas tu'?
Tu entends ça ?
Hé. Tu entends ça ?
Jean, viens.
Est-ce mon bébé ?
C'est vrai.
Oh.
Merci.
Bien sûr.
Regarder.
Elle est là.
Ouais.
♪ L'amour est dans l'air... ♪
C'est facile !
♪ Et je ne sais pas si je suis stupide... ♪
Bon, euh, maintenant que Jean est là, je pense que nous devrions faire un discours.
- Un discours ? - Oh oui !
- Patrick, discours. - Patrick.
- Non. Non. - Quelques mots.
- Non. - Allez. Jean, un discours.
- Pas question. - Oh, d'accord ! Je vais faire un discours.
Oh ! Bien sûr !
- D'accord. Je voudrais d'abord remercier... - Non, tu ne le ferais pas. Non, tu ne le feras pas.
Arrête, Patrick. Sans vous tous...
- Tu serais député. - Oui !
Ha-ha. Très bien, très bien.
Matrone!
Pendant trois jours,
cette petite fille a grandi dans notre culture.
Elle a été remplacée à l'intérieur de sa mère avec une habileté incroyable.
Elle s'est sortie de sa membrane et s'est magnifiquement développée.
Nous avons fait quelque chose de vraiment extraordinaire.
Nous l’avons fait parce que c’était nécessaire.
Ce fut un privilège... de travailler avec vous,
de sacrifier avec toi,
à faire avec toi.
Souviens-toi de ce moment.
Je sais que je ne ferai plus jamais partie de quelque chose d’aussi extraordinaire.
Souviens-toi-en, et...
et chérissez-le.
À vous tous.
- À nous tous. - À nous tous.
Et maintenant ?
On recommence tout.
Oh, les Browns ont demandé si nous voulions donner un deuxième prénom au bébé. Je...
- Je pensais à la joie. - Oh, c'est charmant !
Un bon choix ?
Un excellent choix.
Cher Monsieur Killion,
Je suis très attaché à l'inclusion sur la plaque
de ceux qui ont contribué à la conception de Louise Brown.
Je ressens cela particulièrement à propos de Jean Purdy,
qui a voyagé à Oldham avec moi pendant les dix années
et nous avons contribué autant que nous l'avons fait au projet.
J'étais le biologiste, Patrick, l'obstétricien,
et Jean...
Eh bien, on pourrait décrire Jean comme...
Eh bien, sans elle, rien de tout cela n'aurait été possible.
Elle a rendu l'insupportable supportable.
Alors, vous voyez, c'est assez simple.
Son nom doit figurer sur cette plaque.
♪ Si tu rates le train dans lequel je suis ♪
♪ Tu sauras que je suis parti ♪
♪ Tu peux entendre le sifflet retentir ♪
♪ Cent milles ♪
♪ Cent miles, cent miles ♪
♪ Tu peux entendre le sifflet retentir ♪
♪ Cent milles ♪
♪ Seigneur, je suis un, Seigneur, je suis deux ♪
♪ Seigneur, j'ai trois ans, Seigneur, j'ai quatre ans ♪
♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪
♪ De chez moi ♪
♪ 500 milles, 500 milles ♪
♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪
♪ De chez moi ♪
♪ Pas de chemise sur mon dos ♪
♪ Pas un sou à mon nom ♪
♪ Seigneur, je ne peux pas rentrer à la maison ♪
♪ De cette façon ♪
♪ Par ici, par ici ♪
♪ Seigneur, je ne peux pas rentrer à la maison ♪
♪ De cette façon ♪
♪ Si tu rates le train dans lequel je suis ♪
♪ Tu sauras que je suis parti ♪
♪ Tu peux entendre le sifflet retentir ♪
♪ Cent milles ♪