1
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
<i>♪ Ecco che arriva il sole, piccola cara ♪</i>

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
<i>♪ Ecco che arriva il sole ♪</i>

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
<i>♪ E io dico che va tutto bene ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
<i>♪ Va tutto bene ♪</i>

5
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
<i>♪ Ecco che arriva il sole, piccola cara ♪</i>

6
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
<i>♪ Ecco che arriva il sole ♪</i>

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
<i>♪ E io dico che va tutto bene ♪</i>

8
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
<i>♪ Va tutto bene ♪</i>

9
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
<i>Caro signor Killion...</i>

10
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
<i>...sono fermamente convinto
dell'inclusione sulla targa</i>

11
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
<i>di coloro che hanno contribuito al concepimento
di Louise Brown, la prima bambina nata dalla fecondazione in vitro.</i>

12
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
<i>- Lo penso soprattutto per Jean Purdy...</i>
- Attento!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
<i>...che ha viaggiato con me a Oldham
per tutti i dieci anni</i>

14
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
<i>e hanno contribuito tanto quanto noi
al progetto.</i>

15
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>Io ero il biologo,</i>

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
<i>Patrick, l'ostetrico,</i>

17
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
<i>e Jean...</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
<i>beh, senza di lei,</i>

19
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
<i>niente di tutto questo sarebbe stato possibile.</i>

20
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
Attento alla schiena!

21
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
Oh... al diavolo.

22
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Sono qui per un'intervista
con il dottor Edwards.

23
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
È a metà di un esperimento.
Se vuoi, puoi parcheggiare lì.

24
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- Che gentile. Mi piace parcheggiare.
- Solo, uh...

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Devo spostare qualcosa?

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
Ti dispiace se uso il tuo termosifone
per asciugare le mie scarpe?

27
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
Oh, vedo che hai fatto
delle ricerche sul dottor Edwards.

28
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Il suo lavoro sullo
sviluppo dei mammiferi è piuttosto...

29
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
Straordinario. Lo so.

30
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Se i piedi scalzi ti danno fastidio,
ti consiglio di distogliere lo sguardo.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
Oh accidenti. Ho un buco nei collant.
Si vede l'alluce.

32
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
Oh. Due dita dei piedi.

33
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
Uno...

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
Gli farò sapere che sei qui.

35
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Sì, capisco. Sì.

36
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Vediamo se riusciamo
a separarlo dal plasma.

37
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
Il prossimo candidato è Bob.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
Porca miseria.

39
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
Porca miseria! Tutti, fermatevi!

40
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Sylvia è scappata
e io l'avevo appena messa incinta.

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Gesù, Bob.

42
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Per favore, fai attenzione a dove ti metti.
Lei vale più delle tue scarpe.

43
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Silvia.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- Sylvia.
- È lì!

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- Ehi.
- Dove? Non la vedo.

46
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- Lì. Sotto il tavolo.
- Oh, Sylvia.

47
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
So che sei arrabbiato
per il parto di Patty.

48
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- Dai. Dai.
- Succederà anche a te, Sylvia.

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
Devo solo apportare qualche modifica.

50
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
Se sento del trambusto,
non sono molto bravo a starne fuori.

51
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- Chi sei?
- Jean Purdy.

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
Sono qui per il post del responsabile del laboratorio.

53
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
Hai solo una scarpa ai piedi.

54
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
L'altra scarpa
in questo momento sta fumando nel tuo ufficio.

55
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
Hmm. Qual è il tuo segreto per catturare i topi?

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
Mani pulite e pazienza. E tu?

57
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
Penso
di averti appena offerto un lavoro.

58
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Ma non conosci le mie competenze.
Il mio lavoro in ambito infermieristico e di ricerca.

59
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
I miei dottori di ricerca sono molto scrupolosi nello scartare
i candidati migliori. Sai guidare?

60
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Ho seguito il corso di formazione per diventare infermiera
presso l'ospedale di Addenbrooke.

61
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
Ho lavorato al Southampton Hospital.

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Più di recente sono stato a Papworth
per studiare il rigetto dei tessuti.

63
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
Ottimo. Sono le 8:00, non fare tardi.
Abbiamo un ostetrico da prendere.

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
Arun, per favore.
Sylvia torna nella gabbia. Grazie.

65
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
<i>Uno... due... Uno, due, tre...</i>

66
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

67
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
<i>♪ Boogum adesso, tesoro
Mi stai lanciando il tuo incantesimo ♪</i>

68
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
<i>♪ Dico "Oogum, oogum, boogum" ♪</i>

69
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
<i>♪ "Boogum, boogum adesso, tesoro
Mi stai lanciando il tuo incantesimo" ♪</i>

70
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
<i>♪ Mi hai fatto fare cose divertenti
come un pagliaccio ♪</i>

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>♪ Guardami ♪</i>

72
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
<i>♪ Ora dico, "Chi ha il blues?"
Dì, "Chi ha il blues?" ♪</i>

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
<i>♪ Dì, "Chi ha il blues adesso?"
Lancio il tuo incantesimo... ♪</i>

74
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
Patrick Steptoe ha appena pubblicato
la guida definitiva alla laparoscopia.

75
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Il Consiglio per la ricerca medica
lo odia per lo più,

76
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
ma... penso che,
con quelle abilità di chirurgia laparoscopica,

77
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
sarà
un membro eccellente del nostro team.

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Sì, questa squadra,
che non mi hai ancora spiegato.

79
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
Oh, risolveremo il problema della sterilità.

80
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Aiuteremo a fare bambini.

81
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Ti ho scioccato.

82
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
Sapevo che eri interessato
alla riproduzione. Io non...

83
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
Fantastico. Sarà fantastico!

84
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Ora, se si potessero ispezionare le ovaie in anticipo...

85
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Grazie.

86
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...saremmo stati
avvisati in anticipo dell'endometriosi.

87
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Potremmo vedere
quante uova stanno crescendo.

88
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
Il problema è che
non abbiamo un metodo chiaro per farlo.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
Laparoscopia.

90
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
Quindi quello che vorrei, ehm, anticipare oggi

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
è lo sviluppo di una nuova laparotomia,
con la capacità...

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
La laparoscopia sarebbe la soluzione migliore.

93
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
L'unico modo per visualizzare le ovaie
e arrivare alla fonte dell'endometriosi

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
è con una laparotomia.

95
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
Apertura dell'addome
con un taglio ampio... ecco...

96
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...o qui.
- Sciocchezze. Ti sbagli di grosso.

97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Questa è una lezione. Non una riunione.

98
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Sta sprecando tempo con una scienza inetta.

99
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
Questa è la Royal Society, signore.

100
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Un po' di rispetto per la mia "scienza inetta"
sarebbe forse dovuto.

101
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
La laparoscopia mi permette
di vedere le ovaie, le tube di Falloppio,

102
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
e altre parti del tratto riproduttivo

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
senza dover fare altro
che piccole incisioni sulla pelle.

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
La laparoscopia è
una tecnica estremamente pericolosa.

105
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Il tuo cosiddetto intervento chirurgico
implica il frugare nell'ignoto

106
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
senza riguardo per il paziente
o la malattia.

107
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
E questa non è la tua lezione.

108
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
Udite, udite!

109
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
Lo so. Mi dispiace. Per favore perdonami.

110
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
Ma mi sia concesso
solo di dimostrare il mio punto

111
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
con alcune diapositive...

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
...che per caso ho con me?

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- Oh, signor Steptoe. Bob Edwards.
- Sì?

114
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Abbiamo parlato al telefono qualche mese fa.

115
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
Non posso certo
ricordarmi ogni telefonata, signor Edwards.

116
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
Sì. Se solo potessi avere un minuto.

117
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Mi piacerebbe molto
sapere qualcosa in più sulla chirurgia laparoscopica.

118
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Purtroppo sono impegnato.

119
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Hai parlato con <i>queste</i> persone
che ti hanno bandito a Oldham?

120
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Ti odiano.

121
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
Questa è Jean Purdy.
Sarà lei a dirigere il nostro laboratorio.

122
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Lo farà adesso? Buona fortuna a entrambi.

123
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
Con la tua attrezzatura,

124
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
saremmo in grado di accedere alle ovaie di una donna
nel modo meno invasivo.

125
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
Oldham è un ospedale estremamente buono,

126
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
e non c'era nessun appuntamento
disponibile a Londra.

127
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
Incredibile come ci fossero appuntamenti
per i tuoi contemporanei,

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
che <i>gli</i> piacevano.

129
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Mi hai studiato?

130
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
No, l'ho fatto. Te lo sta ripetendo
nel tentativo di farti ascoltare me.

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Una strategia curiosa, Jean.

132
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
Come hai
risolto il problema del riscaldamento?

133
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
Quale problema di riscaldamento?

134
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Guarda, devo tornare a Oldham.
Sono in ritardo per il treno delle 3:25. Scrivimi.

135
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25? Ci dà una buona mezz'ora.
Cammineremo con te.

136
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
Durante la laparoscopia
è necessaria una fonte di luce per la telecamera.

137
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Altrimenti, stai letteralmente
frugando nel buio.

138
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
Ma le lampadine riscaldano le cose, quindi come fai a
non cuocere l'interno di queste donne?

139
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
I tedeschi occidentali hanno un laparoscopio

140
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
in cui la luce viene condotta
da una lampada di proiezione a specchio.

141
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
Niente lampadine. Niente cottura.

142
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- Non ti avevo detto che era brillante?
- I tedeschi occidentali sono brillanti.

143
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
Condividiamo lo stesso obiettivo. Vogliamo affrontare
il problema dell'infertilità.

144
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
Il problema è che la vostra scienza ha i suoi limiti,
così come li abbiamo noi.

145
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Avanti, dimmi i miei limiti.

146
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
Credo che tu abbia appena sviluppato
una procedura per posizionare lo sperma

147
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
all'interno della tuba di Falloppio.

148
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- Dove l'hai letto?
- Non otterrai risultati.

149
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
Non quelli sostanziali.
Perché? Perché lo sperma non sa comportarsi bene.

150
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
Ma immaginate se potessimo mettere
un ovulo fecondato nello stesso tubo.

151
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Rimuovi un uovo,

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
utilizzando la vostra meravigliosa attrezzatura
e competenza.

153
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
Tu ce lo dai,
noi fecondiamo quell'ovulo fuori dal corpo,

154
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
utilizzando le nostre meravigliose attrezzature
e il nostro know-how,

155
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
e poi lo rimetti dentro.

156
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Le possibilità di una gravidanza di successo
saliranno alle stelle.

157
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Fecondare un uovo fuori dalla c...
Credi davvero di poterlo fare?

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
Non ho diapositive, ma ci sono vicino.

159
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
Grazie.

160
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
<i>...per il servizio delle 5:35...</i>

161
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Dott. Edwards, lei insegna a Cambridge,
è corretto?

162
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- Sì.
- Tutto il mio materiale clinico è a Oldham.

163
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
Cambridge è a... 200 miglia di distanza.

164
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
Bene, nel breve termine, ci sistemeremo
da voi. Sono solo quattro ore di macchina.

165
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
E a lungo termine, otterremo soldi
dal Medical Research Council

166
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
e ti sposterò verso sud.

167
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Cioè, se sei...
disposto a trasferirti a sud.

168
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Potrei essere... convinto.

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Avremo bisogno di donne.

170
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Donne disposte
a donare tessuto ovarico.

171
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Ho alcuni pazienti sottoposti a isterectomia

172
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
che, se spiegassi cosa stiamo facendo,
potrebbe aiutarci.

173
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
Ah. Non ha solo le competenze,
ha anche i contatti.

174
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
Ti rendi conto che ci scaglieranno addosso la punizione?

175
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
La Chiesa, lo Stato, il mondo.

176
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Li uniremo tutti contro di noi.

177
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
Ma avremo le madri.
Le madri <i>ci</i> sosterranno.

178
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
Giusto, se non vado adesso,
perderò le 5:25,

179
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
e non tornerò mai più a casa.

180
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
Bob. Jeans.

181
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
C-ci sei?

182
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
Ci sei, vero?

183
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Ci sentiremo presto, spero.

184
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Molto bene, Jean. Ooh! Molto bene!

185
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Le frecciatine su Oldham sono molto utili.

186
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Quello!

187
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Sei davvero impossibile, non è vero?

188
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Stiamo rendendo
possibile l'impossibile, Jean.

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Lo siamo. Vedrai.

190
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
Forza mamma.

191
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
Sai che al reverendo Paulson non piace
che non arriviamo con 30 minuti di anticipo.

192
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Forza, allora.

193
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
Autobus lento.

194
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
Facciamo una scommessa.

195
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
<i>♪ Tutte le cose luminose e belle ♪</i>

196
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
<i>♪ Tutte le creature grandi e piccole ♪</i>

197
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
<i>♪ Tutte le cose sagge e meravigliose ♪</i>

198
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
<i>♪ Il Signore Dio li ha creati tutti ♪</i>

199
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
<i>♪ Ogni piccolo fiore che si apre ♪</i>

200
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- Tieni la schiena dritta.
- Non sto curvo.

201
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
<i>Ti stai</i> accasciando.
Non stai dando il meglio di te.

202
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
Ecco. Vorresti un gelato elaborato?
O forse uno scone?

203
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
E io? Gli piacerei?
Ho un sapore gradevole, soprattutto se imburrato.

204
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
Il modo in cui parli.

205
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
Il modo in cui parlo è lo stesso in cui parli tu
quando hai bevuto un po' di rum e qualche birra nera.

206
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- E sai che è proprio così.
- Oh, aspetta. Ho la tua porcellana.

207
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
OH.

208
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Come vi prendete cura di me, ragazze!

209
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
Oh, dobbiamo prenderci cura di te.
Sembri magro.

210
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
La mia torta di frutta.

211
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Extra congelato, solo per te.

212
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
È stato un bel servizio. Ho adorato il sermone.

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- Grazie, Jean.
- Reverendo.

214
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- Rum e neri.
- Sto bene, mamma. Davvero.

215
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Tutto questo, chiesa,
è importante, è importante, ma...

216
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
Penso che finalmente sento
che la mia vita sta cambiando, e mi piace.

217
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
Non significa che dovresti stare curvo.

218
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
Prima abbiamo provato con i topi. Poi con i conigli.

219
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
Ho persino testato una lepre selvatica.

220
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Libidinoso come qualsiasi creatura su una collina,
ma mettili in una gabbia

221
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
e non puoi eccitarli sessualmente
né con l'amore né con le caramelle.

222
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
E sono sicuro che hai provato entrambe le cose.

223
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
I topi hanno dato i loro frutti.
Anche i conigli.

224
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
E poi più di recente,
con Barry Bavister...

225
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- Oh, abbiamo avuto...
- "Barry Bavister"? Sembra inventato.

226
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
È un dottore di ricerca che lavora nel mio laboratorio.

227
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
Passò un anno intero a raccogliere uova di criceto.

228
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
Comunque, dopo averli tirati fuori, li ha messi
in una capsula di Petri con questo nuovo fluido,

229
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
molto alcalino, ricco di bicarbonato.

230
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
Con questo ha ottenuto un successo straordinario.

231
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
Raccoglie e lava le uova
in soluzione alcalina e sperma di criceto?

232
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
E poi li
rimette dentro la madre.

233
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
E all'improvviso ci ritroviamo con
un'intera schiera di criceti junior.

234
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
È proprio una cosa.

235
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
Quindi tutto questo si basa sulla speranza

236
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
che le donne umane sono come i criceti
e che il siero di Barry può funzionare anche per loro?

237
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Mm-hmm. Il nobile roditore guida la strada.

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Mancano solo 52 miglia a Manchester,

239
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
seguito da altri otto in cima
a Oldham.

240
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
Ci siamo quasi.

241
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
E tu sei come uno scolaro
al suo primo giorno di scuola.

242
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
Questo perché
è il mio primo giorno di scuola.

243
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
<i>♪ Ho bisogno della tua dolce ispirazione ♪</i>

244
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
<i>♪ Ho bisogno di te qui nella mia mente ♪</i>

245
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
<i>♪ Ogni ora del giorno ♪</i>

246
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
<i>♪ Senza la tua dolce ispirazione... ♪</i>

247
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Dice che Kershaw è sul retro.

248
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
<i>♪ Per continuare a vivere
Per continuare a dare in questo modo ♪</i>

249
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
<i>♪ Ho bisogno del tuo ♪</i>

250
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
<i>- ♪ Dolce ispirazione ♪
- ♪ Ho detto ♪</i>

251
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
<i>- ♪ Dolce ispirazione ♪
- ♪ Avanti, tesoro ♪</i>

252
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>- ♪ Dolce ispirazione ♪
- ♪ Dammi il tuo... ♪</i>

253
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
<i>Portiere all'ingresso principale,
per favore. Portiere all'ingresso principale.</i>

254
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
È umido?

255
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
Non è umido. Ha solo piovuto di recente.
E chi potresti essere?

256
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
Sono il dottor Edwards. Io sono Jean Purdy.

257
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
Oh sì. Il signor Steptoe mi ha parlato di te.

258
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Sono la Direttrice.
A quanto pare, ti serve un laboratorio.

259
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Dai.

260
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Ho pensato che questa potesse essere la soluzione.

261
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Sembra perfetto.

262
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
Meraviglioso.

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Se volete scusarmi.

264
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
Ora l'ago entra nell'ovaio.

265
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Una dolce aspirazione, per favore.

266
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
Un buon follicolo
con, si spera, un buon... ovulo.

267
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
Stanno aspettando?

268
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
È lì, appena fuori dalla porta,
il signor Steptoe.

269
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
Hmm.

270
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- Abbiamo un follicolo.
- Bene.

271
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Troviamo quell'uovo,
immergiamolo nel medium magico di Barry,

272
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
quindi aggiungerlo allo sperma.

273
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Aspettare.

274
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Cosa? Perché?

275
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
È una prima volta, tutto qui.

276
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Il primo di molti.

277
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
Abbiamo preso l'uovo.

278
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Bene.

279
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Non capisco ancora
perché hai qualcosa di cui vantarti.

280
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Non abbiamo assolutamente nulla
di cui vantarci.

281
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
Allora perché pubblicare un articolo
su una rivista scientifica come Nature?

282
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Perché siamo <i>vicini</i>
all'avere qualcosa di cui vantarci.

283
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
Siamo certi che presto
saremo pronti a lavorare con le donne.

284
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- Il modo in cui dice "donne", lo vedi?
- Cosa c'è di sbagliato nel modo in cui dico "donne"?

285
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
Sono pienamente d'accordo.

286
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
Diresti "topi"
esattamente nello stesso modo.

287
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- A me... capita di amare i topi.
- Molto più di quanto a te piacciano le donne.

288
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Quasi quanto mi piacciono le donne.

289
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Posso ricordarti
quante figlie hai?

290
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
Sono assolutamente certa
di avere più topi che figlie.

291
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Lo prenderò.

292
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- Aspetta. Rispondo.
- Grazie, tesoro.

293
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Solo due mostrano pronuclei. Due su 56.

294
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
È meno del 4%.
Questo è tratto dal tuo stesso articolo.

295
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
Diciotto mostravano segni di fecondazione.

296
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
E questo quando si lavorava esclusivamente con
ovuli donati da pazienti sottoposte a isterectomia.

297
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Quando iniziamo effettivamente a lavorare
con le donne, i risultati...

298
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Ah! Dice "donne" nello stesso modo in cui lo dice lui.

299
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Ci auguriamo che i risultati siano incredibili.

300
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Per favore non offenderti, Jean.

301
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Maggie considera il suo sport domenicale farmi a pezzi .

302
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
Guarda, sto solo sottolineando
che sembri preferire scrivere giornalismo

303
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
per fare buona scienza, quindi...

304
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
È un uomo quello che sta dietro alle finestre.

305
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Vuole parlarti, papà.

306
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- Finestre?
- Mm.

307
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
Aspetta. Io...

308
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Dai, Maggie. Sai come funziona.

309
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
Scrivi, prometti di più
e poi, quando sono abbastanza stuzzicati,

310
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
lo porti
al Consiglio per la ricerca medica.

311
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
Ecco come ottengono il sostegno
per lasciarsi alle spalle la sanguinosa Oldham.

312
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Oh, se Kershaw è così orribile,

313
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
allora dovrebbero semplicemente
cogliere l'antifona e rinunciare.

314
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- Maledetti idioti!
- Che succede, Bob?

315
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- Chi era? Hmm?
- Era lo... lo <i>Specchio.</i>

316
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
Vogliono una citazione
per sapere se sono il dottor Frankenstein oppure no.

317
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Ha detto che riguardava le finestre.

318
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
Bob, se ti siedi di nuovo ti darò un'altra crema pasticcera .

319
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Stai spaventando i bambini.

320
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
<i>Lui è abituato a qualche mattone,
al fatto che l'establishment lo odi.</i>

321
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- Direi che gli piace un po'.
- Vuole essere calunniato?

322
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
Sinceramente penso
che lui lo consideri parte del suo ruolo.

323
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Combattiamo le battaglie
per la medicina riproduttiva.

324
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
Per le mamme e le donne... ecc.

325
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Questo sono io.

326
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Vuoi che salga?

327
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Salire?

328
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Voglio dire che sono attratto da te,
se tu lo sei da me.

329
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
Spero che tu sia attratto da me.
Non riesco a capirlo.

330
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
Scusa.

331
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Affatto.

332
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Spero che valga la pena chiederlo.
Voglio dire, nessun danno fatto?

333
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Nessuno. Sono lusingato.

334
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
Tutto bene. Arrivederci, allora.

335
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
Se prometti di non affezionarti,
possiamo fare sesso.

336
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
OH!

337
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
Sì, sicuramente.

338
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- Lo prometto.
- Bene.

339
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
Non credo che
questo causerà alcun danno,

340
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
ma vale anche la pena dire
che non credo che questo avrà come risultato

341
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
in un bambino per te.

342
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Mi... scusi?

343
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
Non credo
che ci siano molte possibilità di successo.

344
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
<i>Penso che sia importante che tu lo sappia.</i>

345
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Quindi... non capisco.
Perché dovremmo farlo?

346
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
Perché potrebbe significare
che altri... hanno figli.

347
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Posso vivere nella speranza, giusto?
Posso credere che potrei avere una possibilità?

348
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Penso che sia improbabile, ma...

349
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
Voglio solo un bambino.

350
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
<i>Dovresti essere un'infermiera.</i>

351
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
Sono nella ricerca, mamma.
Lo sono da un bel po' di tempo.

352
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
Le persone sono malate.
Tu le fai stare meglio.

353
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Bob sostiene che l'infertilità è un problema medico.

354
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
Creare bambini in provetta?

355
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
Fare bambini per le madri che ne hanno bisogno.

356
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
"Isacco pregò il Signore per
sua moglie, perché era sterile."

357
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
"Il Signore gli rispose
e sua moglie Rebecca concepì."

358
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Genesi, capitolo 25, versetto 21.

359
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- La preghiera è la risposta, vero?
- Sh-sh!

360
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
Lasciare riposare.

361
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
Jean, sei giovane. Non capisci.
Ma non puoi giocare a fare Dio con questo.

362
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
Cosa ne pensi
degli occhiali e della dentiera?

363
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
Preferiresti che le persone fossero cieche
o incapaci di mangiare altro che zuppa?

364
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
È questo che Dio vuole, vero?

365
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- Bob dice...
- Oh, "dice Bob."

366
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
Dice <i>Bob</i>!

367
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- Ha un modo tutto suo di mettere le cose.
- Poi c'è quell'altro.

368
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
Lui è un abortista.

369
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
Il tuo chirurgo. Steptoe.
Lo dice il giornale.

370
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
Non lo sapevi, vero?

371
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
Da una parte interpretare Dio,
dall'altra il diavolo.

372
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- Ora è legale.
- Non lo rende giusto.

373
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
Io non... eseguo aborti, mamma.
E sono orgogliosa di quello che faccio.

374
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
Bene, grazie al Signore.

375
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Speriamo che tu abbia
abbastanza orgoglio per entrambi,

376
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
perché in questo momento non ho altro
che disperazione.

377
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Se potessi sentire come mi vantavo di te.

378
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Tutte le tue qualifiche.
E questo è ciò che ne fai?

379
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Questo peccato?

380
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
Aiuto le persone.

381
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Il reverendo Paulson ha consigliato

382
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
che non vieni in chiesa.

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Non è una sua decisione.

384
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
Sta parlando... il nostro vicario,

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
a nome di molte persone.

386
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
E, Jean...

387
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
Non posso permetterti di venire qui.

388
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Mamma, non puoi dire sul serio.

389
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Se preferisci questo a me...

390
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
allora assolutamente... lo faccio.

391
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
Il fatto è che, mamma,
questo non mi chiede di scegliere.

392
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
<i>Tu</i> lo sei.

393
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
<i>Dalla ricerca sui ratti e sui topi,</i>

394
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
<i>alcuni scienziati insistono sul fatto che potrebbe esserci
un rischio maggiore di anomalia</i>

395
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
<i>quando la fecondazione avviene
all'esterno del corpo.</i>

396
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
<i>Edwards e Steptoe, tuttavia,</i>

397
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
<i>dicono che anche le ultime ricerche non hanno prodotto
alcuna prova credibile di anomalia.</i>

398
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Grazie.

399
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
La salsiccia,

400
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
ha più di 5.000 anni.

401
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
Sapete, sono stati trovati dei resti
nelle tombe egizie.

402
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Erano soliti riempire
i loro avanzi di carne

403
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
nell'intestino della mucca.

404
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
Lo sai
che non sono bravo a stare in silenzio?

405
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Quindi imparate a usarlo bene.

406
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
<i>Giusto. Penso che siano tutti.</i>

407
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
Dovrai presentarti ogni giorno
al Kershaw's per l'iniezione ormonale.

408
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
Questo serve a stimolare la produzione di ovuli.

409
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
Una volta che l'abbiamo stimolato,

410
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
raccoglieremo i tuoi ovuli
e aggiungeremo lo sperma di tuo marito.

411
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Se avviene la fecondazione,
impianteremo l'embrione nel tuo corpo.

412
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
Se hai delle preoccupazioni, esprimile.

413
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"Kathy Gibson."

414
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Cominciamo da te.

415
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
Oggi ti inietteremo
nel sedere,

416
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
quindi se potessi abbassarti la gonna
e le calze e chinarti sul letto.

417
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Va bene.

418
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
O sei con noi
o non lo sei.

419
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Non oggi, Muriel, per favore.

420
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
Se è un maschio, lascialo fuori dalla porta.
Se è un problema di soldi, forse possiamo aiutarti.

421
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
Se si tratta di qualcosa di più serio,
saremo in ospedale.

422
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
Adesso non ho proprio voglia di sentirmi fare la predica, Muriel.

423
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Matrona.

424
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Io sono la Direttrice.

425
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
Forse lo considererete un semplice titolo,
ma per me significa tutto.

426
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
Non sapevo che praticassi aborti, Direttrice.

427
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Sono cristiano. Mia madre...

428
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
Gli altri consulenti dicono di no.

429
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Quindi il signor Steptoe deve farli tutti.

430
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
Ma non... deve farlo.

431
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
Sai quante ragazze
entrano qui con le viscere lacerate?

432
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
perché sono andati
da un uomo all'angolo di una strada?

433
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
Non lo pensavo.

434
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Pensavo che fossimo qui per <i>fare</i> bambini.

435
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
Beh, ti sbagli.

436
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Siamo qui per dare alle donne la possibilità di scegliere.

437
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Ogni scelta.

438
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
Questo è tutto ciò che conta per me
e dovrebbe essere tutto ciò che conta anche per te.

439
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
Quindi coraggio.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
<i>Si prega di dare il benvenuto al
biologo controverso</i>

441
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
<i>Il dottor Robert Edwards.</i>

442
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>Allora, dottor Edwards, cosa ne pensa
dell'affermazione del professor Watson?</i>

443
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
<i>che quello che stai facendo qui
è estremamente pericoloso?</i>

444
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
<i>Che potrebbe portare ad un futuro
in cui gli esseri umani potrebbero essere fabbricati?</i>

445
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Ci fai sembrare
come se stessimo preparando... salsicce.</i>

446
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
<i>Questo è uno dei
nostri scienziati più importanti, che, con il DNA,</i>

447
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
<i>ha fatto una delle scoperte chiave
della nostra epoca, mentre tu,</i>

448
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
<i>con tutto il rispetto, sembra che abbiano
promesso molto e mantenuto... molto poco.</i>

449
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
<i>Non sto sminuendo
James Watson o i suoi successi.</i>

450
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
<i>Quindi si tratta
solo di mescolare le carte in tavola?</i>

451
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
<i>- Stai... solo cercando attenzioni?
- No.</i>

452
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>No, no.</i>

453
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
<i>Considera gli occhiali
o... o i denti finti.</i>

454
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
<i>- Ecco cosa siamo...</i>
- Dannati occhiali.

455
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Mamma, sono io.

456
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
Ho portato un po' di quel sottaceto che ti piace.

457
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Lo lascerò vicino alla porta.

458
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
<i>Sto solo dicendo che c'è un limite
a ciò a cui dovresti sottoporti.</i>

459
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- Anche Bob si sottopone a questa prova.
- Bob è fatto di un metallo particolarmente duro.

460
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
Impermeabile a... beh, a un sacco di cose.

461
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
E ha il suo supporto. Non sei solo tu.

462
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
Ruth stessa è una brava scienziata,
e poi c'è...

463
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Lavoro nel settore del sangue.

464
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
In realtà sto lavorando con Bob sui Bloods.
Potrebbe essere la sua svolta.

465
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
La fecondazione in vitro potrebbe fallire.

466
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
Allora come ti sentiresti... riguardo...

467
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
quanto ti è costato?

468
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- Mi impegno.
- Ed è meraviglioso.

469
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Ma... sei anche una figlia e, uh...

470
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Poi ci sono io.

471
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
Possiamo giocare
e parlarne un altro giorno?

472
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
Spero di guadagnare punti per averci provato.

473
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Ci provi e guadagni sempre punti, Arun.

474
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Penso di aver vinto.
- Sì, lo vedo.

475
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
Wow. A-ha. Mi hai beccato.

476
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
Posso offrirti qualcosa?

477
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
NO.

478
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
Fu solo una temporanea...
chiusura degli occhi.

479
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Patrizio.

480
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Non lo sei

481
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
esaurirti con tutto questo? È...

482
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
Non sono... esausto.

483
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Come osi!

484
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Mi avevi promesso una bella pensione.

485
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
Pieno di... buon vino e vacanze.

486
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
Non prosciugarti
prima di arrivare a quel punto, vero?

487
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
Per favore, siediti con me.

488
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
Venire.

489
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
Anche io non vedo l'ora.

490
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Ma questo,

491
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
cosa stiamo... cosa stiamo facendo...

492
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
è importante.

493
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
Mm.

494
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
Stupido.

495
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
Hai pensato di
aumentare i livelli di CO2?

496
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
Come coltiviamo gli ovociti?

497
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
Vale la pena... Sei al 5%.
Vale la pena provare l'8%, forse?

498
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Oh, mi piace. Potremmo.

499
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
E hai ancora fiducia
nella soluzione miracolosa di Barry Bavister?

500
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
Al momento ho fiducia
in tutti tranne che in me stesso.

501
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Hai fatto bene.

502
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
"Salsicce."

503
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
Avrei potuto fare di meglio
delle salsicce insanguinate.

504
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- Hai fatto bene.
- Io solo... Questo...

505
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Questo è...

506
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Stanno aspettando che io guidi. Io solo...

507
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
ho solo bisogno di guidare.

508
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
<i>♪ Ora è il momento per tutti gli uomini buoni
Di riunirsi tra loro... ♪</i>

509
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
Ecco, Neil Robinson.

510
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
<i>♪ Risolvi i loro problemi
E risolvi i loro litigi ♪</i>

511
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
<i>- ♪ E cerchiamo di vivere come fratelli... ♪</i>
- Ciao, John Graham.

512
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
<i>♪ E sforzati di trovare la pace dentro di te
Senza calpestare... ♪</i>

513
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Pietro Camminatore.

514
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
Grazie.

515
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
<i>♪ E rispettate le donne del mondo.
Ricordate solo che abbiamo avuto tutte delle madri ♪</i>

516
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
<i>♪ So che possiamo farcela ♪</i>

517
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
<i>♪ So benissimo che possiamo risolverlo ♪</i>

518
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
<i>♪ Oh sì, possiamo, so che possiamo, possiamo ♪</i>

519
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
<i>♪ Sì, possiamo, possiamo, perché non possiamo?
Se vogliamo, sì, possiamo, possiamo ♪</i>

520
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
<i>♪ So che possiamo farcela,
so che possiamo farcela se ci proviamo ♪</i>

521
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
<i>♪ Oh sì, possiamo, so che possiamo, possiamo ♪</i>

522
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
<i>♪ Sì, possiamo, santo cielo onnipotente
Sì, possiamo, so che possiamo, possiamo... ♪</i>

523
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
Oh, bastardo.

524
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
Non posso fare a meno di sentirmi come bestiame.

525
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Scusa?

526
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
Non è colpa del signor Steptoe.

527
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
È un uomo impegnato.
È gentile quando hai la sua attenzione.

528
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Ma quando entriamo qui, senza offesa,

529
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
ma... non sembri
esattamente felice di vederci.

530
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
Non è vero?

531
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
E tu mi guardi il sedere

532
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
spesso
quando lo fai... sembri infelice.

533
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Jean, sei qui?

534
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Giovanni?

535
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Bob, questo è il bagno delle donne.

536
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Lo so, lo so. Mi dispiace.

537
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
È solo che,

538
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
uh, c'è qualcosa che devi vedere.

539
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
È bellissimo.

540
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- Qualunque cosa ti stia succedendo...
- A me non sta succedendo niente.

541
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
Quante cellule ci sono?

542
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
Settanta cellule umane
che crescono fuori dall'utero in un embrione.

543
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
Fase uno completata.

544
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
Ecco fatto.
Possiamo ottenere i nostri finanziamenti ora.

545
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
Niente più viaggi infiniti a Oldham.
Niente più separazione da Ruth e dai bambini.

546
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Non più solo... sopravvivere.

547
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Qualunque cosa...

548
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
tutto... cambia da qui.

549
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
Il Consiglio per la ricerca medica deve valutare
se il lavoro è possibile

550
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
e se il lavoro
è nell'interesse della scienza.

551
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Ad esempio, hai considerato
le preoccupazioni sulla normalità

552
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
dei bambini che potrebbero nascere
se mai si raggiungessero dei successi?

553
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Ehm, dimmi un progresso scientifico

554
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
che non ha destato preoccupazioni
per quanto riguarda...

555
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
E poi
c'è la questione sociale.

556
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
Noi del Medical Research Council
abbiamo speso risorse considerevoli

557
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
esaminando il problema
della sovrappopolazione.

558
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
Nessun dubbio. Se posso...
questo è un argomento completamente diverso.

559
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
Neghi che la sovrappopolazione sia un problema?

560
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
No, ciò che non mi convince
è che gli infertili vengano penalizzati

561
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
dalla dissolutezza dei fertili.

562
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
L'infertilità è un problema scientifico.

563
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Così come la sovrappopolazione.
Ma nessuna delle due è la risposta all'altra.

564
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
Parli sempre così bene, dottor Edwards.

565
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Mi piacciono molto le tue apparizioni su Radio 4.

566
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
Il che ci porta alla questione
di quanti ne trarranno realmente beneficio.

567
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
Questo è un problema molto specifico,
che, diciamocelo,

568
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
colpisce solo un numero molto limitato di donne.

569
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
Un numero piccolo?

570
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Ciò che forse non apprezzerete, signorina Purdy,

571
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
è che serviamo
l'intera comunità scientifica.

572
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
Dimmi, dottore,
questo ti ecciterebbe di più?

573
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
se avesse un profilo più maschile?

574
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
Ma andiamo,
non siamo riduttivi.

575
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
Ciò che offri...
potrebbe sembrarti eccitante,

576
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
potrebbe essere eccitante per i media,

577
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
ma è entusiasmante per la scienza nel suo complesso?

578
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
SÌ.

579
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
Al MRC,
la domanda che ci poniamo costantemente è:

580
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"Ciò contribuirà a comprendere meglio
come viviamo in questo mondo?"

581
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
Sì. Sì. Sì. Sì. Lo farà.

582
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
Dottor Edwards, per favore.

583
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
Ci sono donne là fuori, tante donne,
che credono che se non possono avere figli,

584
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
hanno fallito con il loro matrimonio
e con se stessi.

585
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
Non capiscono
cosa sia la vita senza figli.

586
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
L'infertilità è una malattia,
ed è una malattia brutale

587
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
che distrugge matrimoni e vite.

588
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
Se non riesci a vederlo,
beh, allora vergognati!

589
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
<i>"Vergognati."</i>

590
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
Avrei potuto gestirlo molto meglio.

591
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Ciò che hai detto era giusto,
e a quel punto avevamo già perso.

592
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
Se solo fossi riuscito a trovare un modo
per convincerli.

593
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
Avevamo bisogno di quei soldi.

594
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- No, lo volevamo noi.
- Lavoriamo in una dependance dell'ospedale.

595
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
È un miracolo che sia riscaldato,
figuriamoci che conduciamo lì degli studi scientifici.

596
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
Trascorro più tempo in macchina
che in laboratorio.

597
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- Io... non vedo mia moglie né i miei figli.
- Bob.

598
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
Non mi fare "Bob".
Non ti piace più di quanto piaccia a me.

599
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Sei esausto.
E sei una miseria la maggior parte del tempo.

600
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
Pensi che sia per questo che sono una miseria?
Perché non mi piace viaggiare?

601
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Bene, allora perché lo sei?

602
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
Perché non vedevo
come potesse valerne la pena.

603
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Avevo capito la scienza,
ma il suo innesto mi sembrava...

604
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
mi è sembrato molto difficile.

605
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
Non vedi tua moglie o i tuoi figli.
Ho perso la mia chiesa e mia madre.

606
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
Poi ho visto quei cosiddetti scienziati
seduti lì, che ci giudicavano,

607
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
e ho capito che
nessun altro avrebbe fatto una cosa del genere.

608
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Questa lotta è <i>nostra</i>.
Non abbiamo scelta.

609
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- Quello che è successo lì dentro lo ha appena dimostrato.
- Dai, Bob.

610
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Kershaw non è poi così male, vero?

611
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
L'arredamento è pessimo.

612
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Ma ogni tanto la compagnia è ok.

613
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
Non cominciate ad andare d'accordo, voi due.
Lei è <i>mia</i> amica.

614
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
Chi è Trisha Johnson?

615
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
<i>Non porti mai tuo marito qui.</i>

616
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- Scusa?
- Tuo marito non c'è mai.

617
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
Dice che ha smesso di rincorrere gli arcobaleni.

618
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
È un brav'uomo?

619
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Mm. Voleva un maschio.

620
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
Ha sussurrato il giorno del nostro matrimonio:

621
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"Non vedo l'ora di dire a Stu
quanto eri bella oggi."

622
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Stuart?

623
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- Ti dispiace se noi...
- Scusa.

624
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
È gentile dal lunedì al giovedì.

625
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
Gli piace bere qualcosa il venerdì.

626
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
Non dirmi che non hai visto
i lividi. Non ti crederò.

627
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}L'ho notato. Io, uh... non ero sicuro che
volessi che ti chiedessero di loro.

628
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Io non sono...

629
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Questo non fa per lui.

630
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
Voglio solo qualcuno per me.

631
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Mi dispiace. Mi dispiace.

632
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Vi chiedo di non trattarci come bestiame,
mentre io vi tratto come un fazzoletto.

633
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
Avrei dovuto ascoltare meglio. Mi dispiace.

634
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
So cosa state passando e...

635
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Abbiamo preso l'abitudine di chiamarci
"Ovum Club".

636
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
Le ragazze.

637
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- L'Ovum Club?
- Hmm.

638
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Mi piace che.

639
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
Manderò Rachel.

640
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- Ciao.
- Come stai, Rachel?

641
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- Fantastico. Come stai?
- Sto bene.

642
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
Risultati ottenuti?

643
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
Fallimento nel caso numero 136.

644
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Ciao, Kathy.

645
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Non funziona.

646
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
L'HCG altera il funzionamento
degli altri ormoni ovarici naturali.

647
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
Gli estrogeni e il progesterone
sono ovunque.

648
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Non c'è possibilità di impianto.

649
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
Potremmo provare ad aumentare artificialmente

650
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
l'estrogeno e il progesterone
per quello successivo.

651
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Potremmo.

652
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
Aspetta.
Dovremmo iniziare a preparare le soluzioni.

653
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Devo parlare con Kathy. Sarà sconvolta.

654
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- Kathy.
- Ciao, Jean.

655
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- Ciao. Come stai?
- Sto bene.

656
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Abbiamo appena dato un'occhiata ai risultati.

657
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
Mi dispiace davvero.

658
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
Non abbiamo avuto successo.

659
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
Qualcosa da segnalare?

660
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Se cerchi il successo,
qui non troverai nulla.

661
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
Vuoi... il mio aiuto?

662
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- Perché dovrei aver bisogno del tuo aiuto?
- Non voglio dare per scontato o... interferire.

663
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
So che la privacy è importante per te, ma io...

664
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
So anche che non abbiamo mai parlato
della tua situazione e dei tuoi figli.

665
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Suppongo di aver fatto un'ipotesi

666
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
che ci sono, o pensi che ci siano,
difficoltà che anche tu potresti incontrare.

667
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
Endometriosi.

668
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Ed è grave.

669
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- Hai parlato con qualcuno?
- Una volta. Non è stato di grande utilità.

670
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- Mi permette di visitarla?
- No.

671
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Non sono male in questo.
Potrei essere in grado di aiutare.

672
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Sei il miglior chirurgo, Patrick.
Non ne dubito.

673
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
È incredibile ciò che la scienza può fare.

674
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
Sì, beh... continuiamo a lavorare
su questa scienza.

675
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
<i>♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no ♪</i>

676
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

677
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
<i>♪ Nessuno può fare il... ♪</i>

678
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
<i>- ♪ Shing-a-ling! ♪
- ♪ Come faccio io ♪</i>

679
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
<i>♪ Nessuno può fare il... ♪</i>

680
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
<i>- ♪ Pattina! ♪
- ♪ Come faccio io ♪</i>

681
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
<i>♪ Nessuno può fare il... ♪</i>

682
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
<i>- ♪ Boogaloo! ♪
- ♪ Come faccio io ♪</i>

683
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
<i>- ♪ Nessuno può fare il... ♪
- ♪ Philly! ♪</i>

684
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
<i>- ♪ Come faccio io ♪</i>
- Mi dispiace tanto.

685
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
<i>♪ Non sai
che ci passerò attraverso? ♪</i>

686
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
<i>♪ Nessuno lo fa tranne me ♪</i>

687
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
<i>♪ Nessuno tranne me ♪</i>

688
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
<i>♪ Sì, girerò, lo faccio
Nessuno lo fa tranne me, tesoro ♪</i>

689
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
<i>♪ Nessuno tranne me ♪</i>

690
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
<i>♪ Beh, lascia che te lo dica, nessuno ♪</i>

691
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
<i>♪ Beh, nessuno tranne me... ♪</i>

692
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- Attento.
- Evviva!

693
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
Mi piace tanto
quando torni qui.

694
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
Penso che le pause ci facciano bene.

695
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
Sì. Tutto ciò che è necessario.

696
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- Però ho una domanda per te.
- Mm?

697
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
Le strade sono bagnate,
quindi non mi inginocchierò.

698
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Per quello?

699
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Mi sta bruciando le tasche.

700
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
Non voglio rovinare la sorpresa,

701
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
ma giusto per controllare,
sai cosa c'è dentro?

702
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
SÌ.

703
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
Preferiresti non vederlo?

704
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
Sarebbe così male?

705
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
Due bambini, una casa da costruire insieme,

706
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
conversazioni interessanti
quasi tutte le sere della settimana.

707
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
Sarò noioso solo il giovedì...lo prometto.

708
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
Mia madre ne sarebbe così felice.

709
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
Un uomo di famiglia... con una buona carriera.

710
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
Ma non sono fatta
per essere una donna di famiglia, Arun.

711
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Io sono, uh...

712
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Non posso...

713
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
Non posso.

714
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Poi continuiamo come siamo.

715
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Cambierai idea.

716
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Mi dispiace.

717
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
Ieri sera è arrivato un telegramma
da Landrum Shettles.

718
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
L'America è in vantaggio? Sta di nuovo cantando?

719
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
Direttore del suo benestante
ospedale di Manhattan

720
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
scoprì cosa stava facendo
ed espose l'embrione all'aria.

721
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- L'ha ucciso?
- Shettles è stato licenziato.

722
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- Oh, per l'amor di Dio.
- Che mancanza di rispetto.

723
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
Per esporlo.
Per... uccidere la possibilità che ciò accada.

724
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Mi è stato chiesto di andare di nuovo in TV
per difendere il nostro lavoro.

725
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- Non abbiamo tempo.
- Hanno invitato anche James Watson.

726
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
Qui non sarà il giornalismo a darci
una risposta. Lo farà la scienza.

727
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
Non sposteremo il Consiglio della ricerca
senza il sostegno pubblico.

728
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
Non otterremo il sostegno pubblico
finché non avremo ottenuto qualche successo.

729
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
So che ho fatto
un pasticcio... prima, ma io...

730
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
Bob, sei uno scienziato brillante.

731
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
Ma non sono il più raffinato in TV
e ho una... tendenza sciocca

732
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
per non sopportare gli stupidi, lo so, ma...
questa volta sarò migliore, lo prometto.

733
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
Quando prendiamo questo tipo di decisioni,
dovremmo avere un sistema di veto.

734
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- Non credo proprio che dovresti.
- Jean, cosa ne pensi?

735
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- Devo andare?
- No.

736
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
<i>Ci sono pochi dibattiti più accesi
di quello di cui parliamo stasera.</i>

737
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
Viviamo in un'epoca
in cui la scienza potrebbe rendere possibile...

738
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
-Bob.
-Giacomo.

739
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Brutto affare.

740
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Oh, non direi questo.

741
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
Oh, intendo la televisione. La televisione.

742
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
In realtà non direi lo stesso
nemmeno della televisione.

743
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
Il premio Nobel
Professor James Watson e...

744
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
...il Dottor Robert Edwards!

745
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
Allora, Professor Watson,
se posso iniziare con lei.

746
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
Lei è contrario a questi sviluppi,
ho ragione?

747
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
Oh, io non sono mai contrario
agli sviluppi della scienza,

748
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
ma sono preoccupato.

749
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
La questione è di anormalità.

750
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
<i>Immaginate la vita di un bambino anormale,
nato come risultato di questo,</i>

751
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
<i>mantenuti in vita,
anzi resi possibili dalla medicina.</i>

752
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
La domanda sorgerà spontanea:
cosa fare di quel bambino?

753
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Lascialo vivere una vita disabile, nel dolore,

754
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
o prendere in considerazione
la possibilità dell'infanticidio?

755
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
Non si tratta... non si tratta di
uccidere bambini. Si tratta di crearli.

756
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
Ehm, dottor... dottor Edwards,
per favore permetta al professor Watson di finire.

757
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
Provengo da una generazione di scienziati
nati all'ombra di Mengele.

758
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Mi preoccupa che
stiamo inciampando in una situazione

759
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
dove il lavoro che svolgiamo
potrebbe suscitare un simile orrore.

760
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Adesso sono un medico nazista, vero?
- No.

761
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
Sei uno scienziato apparentemente indifferente
alle conseguenze del tuo lavoro.

762
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
Ha ragione!

763
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
Dottor Edwards, risponda.

764
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
La scienza è un rischio. Tutto.

765
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
<i>La sua scoperta del DNA presenta grandi rischi.</i>

766
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
<i>- Ingegneria genetica...</i>
- Questo non è un dibattito sul DNA.

767
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
L'ingegneria genetica è una possibilità
nata dalla scoperta del DNA.

768
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
Una scoperta per la quale vinse meritatamente
il premio Nobel.

769
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Ci sono dei rischi. Certo che ci sono.

770
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
Ma il rischio calcolato è fondamentale
nella nostra disciplina, come ben sapete.

771
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
<i>La nostra cura per i nostri pazienti
è assoluta e noi...</i>

772
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
Vergogna, signore! Vergogna!

773
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- È sbagliato!
- È disgustoso!

774
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Per favore, lasciate parlare il dottor Edwards.

775
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
Avere figli non è tutto.
Lo so.

776
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
<i>Alcune persone conducono
una vita molto felice senza figli.</i>

777
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
<i>Ma questa dovrebbe essere una scelta.</i>

778
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
È una scelta della natura!

779
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
Statisticamente, la maggior parte delle persone
in questa stanza deve conoscere qualcuno

780
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
disperatamente desideroso di avere un figlio ma non in grado di farlo.

781
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Ehm, una sorella, una cugina, una... una zia.

782
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- Uh, un... un amico.
- No! No!

783
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
Se conoscessi il dolore dell'infertilità
per queste donne,

784
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
allora capiresti che
il rapporto rischio-rendimento nello studio della fecondazione in vitro

785
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
è incredibilmente pieno...

786
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
Forse è meglio lasciare le cose qui.

787
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- Credo che Philip Hayton sia in diretta a...
- Io... credo... io...

788
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
Credo che chiunque ne voglia uno

789
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
merita il diritto di avere un figlio.

790
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
Ah. Ora tocca a te, Philip.

791
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- Ecco.
- Oh, alla salute.

792
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
Sono stato evacuato qui, sai.
Io e mio fratello minore.

793
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
Eravamo entrambi molto spaventati.

794
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Ma poi, quando siamo arrivati ​​qui,...

795
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
Non sapevo
quanto potessero essere belle le cose.

796
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Pace.

797
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
Pecora.

798
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
Un sacco di pecore.

799
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Le pecore erano la bellezza, vero?

800
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
Sapevo... sapevo cosa avrebbe detto Watson,

801
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
ma non pensavo
che si sarebbero schierati tutti dalla sua parte.

802
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
Perché lo faccio?

803
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
Perché sai che c'è una necessità medica.

804
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
Watson, Crick, tutti quei signori di Cambridge,
hanno cambiato tutto con il DNA,

805
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
perché convinsero la gente
della sua necessità.

806
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Siamo solo...

807
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Non posso...

808
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
Non posso far sì che la gente veda.

809
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
Non lo faranno...

810
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
Non vedranno.

811
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
Oh, dottor Edwards.
Ho un messaggio per lei, signore.

812
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"Test di gravidanza positivo. Patrick."

813
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- Ehm, posso usare il tuo telefono?
- Sì, sì.

814
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
Grazie, sorella.

815
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
Confermare le pressioni ora.

816
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- Sì?
<i>- Posso parlare con Patrick?</i>

817
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
Sì, sono il dottor Edwards.

818
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- Ti ho visto in televisione.
<i>- Patrick, non è il momento per...</i>

819
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
Quella cravatta con quell'abito
non aiutarono di certo la causa.

820
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
<i>La gravidanza,
presumibilmente sono gli ormoni in più.</i>

821
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
Se è questa la tua domanda , è ancora valida .

822
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
<i>Saremo lì domani,
per prima cosa.</i>

823
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
Voglio solo congratularmi
con voi due.

824
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
Oh, non è incinta.
Abbiamo messo incinta qualcun altro.

825
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- Credo che il suo nome sia...
- Rachel!

826
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Rachel, hai ragione.
Ed è dannatamente geniale!

827
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
Oh, se potessimo evitare di correre
nel corridoio. Gli incidenti capitano.

828
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
Come sta Rachel?

829
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
La nostra mamma sta fiorendo finora.
È Sally che mi preoccupa.

830
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
Dai, Jean.

831
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
- Sally...
- Non voglio smettere di prendere la droga.

832
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
Capisco,
ma il tuo addome è chiaramente gonfio.

833
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- Non dirlo al signor Steptoe.
- Devo dirlo al signor Steptoe.

834
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Potresti dover aspettare qualche mese,

835
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
ma mi assicurerò
che tu rientri nel programma.

836
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Oh, scusa.

837
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
Scusa, ehm...

838
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
Cosa dicono?

839
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"È la speranza che ti uccide."

840
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Domanda.

841
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
Pensi che l'Ovum Club
potrebbe gradire un'uscita?

842
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Un'uscita?

843
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
I club organizzano uscite, non è vero?

844
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
<i>- ♪ Ovunque andiamo ♪
- ♪ Ovunque andiamo ♪</i>

845
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
<i>- ♪ La gente ci chiede sempre ♪
- ♪ La gente ci chiede sempre ♪</i>

846
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
<i>- ♪ Chi siamo ♪
- ♪ Chi siamo ♪</i>

847
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
<i>- ♪ E da dove veniamo ♪
- ♪ E da dove veniamo ♪</i>

848
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
<i>- ♪ Siamo di Oldham ♪
- ♪ Siamo di Oldham ♪</i>

849
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
<i>- ♪ E siamo sterili ♪
- ♪ Totalmente, totalmente sterili ♪</i>

850
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
<i>- ♪ Ma ci importa? ♪</i>
- Sì, ci importa!

851
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
Oh, guarda.

852
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
Meglio di no... suppongo.

853
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
Onestamente, preferirei di no.

854
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
Un clima come questo.

855
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Se fossi il primo...

856
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Voglio dire, se così fosse...

857
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
Ugh. Ho visto le cose
che dovete affrontare.

858
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
Io... io non vorrei che il mio bambino dovesse...

859
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Non lo farà. Bob affronterà la stampa.

860
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
Dovrai semplicemente continuare
a fare la mamma.

861
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Se succede.

862
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
Non ti rassicurerò.

863
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
Chissà cosa succederà dopo?

864
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
Ma devo dire che le cure che riceverai
nelle prossime settimane

865
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
sarà a dir poco straordinario.

866
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Va bene?

867
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Va bene.

868
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
Giusto.

869
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- Auguratemi buona fortuna.
- Oh, ci vai.

870
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- Si carica.
- Via!

871
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
<i>♪ Quest'estate sono andato a nuotare ♪</i>

872
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
<i>♪ Quest'estate, potrei essere annegato ♪</i>

873
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
<i>♪ Ma ho trattenuto il respiro
e ho mosso i piedi ♪</i>

874
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
<i>- ♪ E ho mosso le braccia in giro... ♪</i>
- Vai!

875
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- Whoo!
<i>- ♪ Ho mosso le braccia ♪</i>

876
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
<i>♪ Quest'estate ho nuotato nell'oceano... ♪</i>

877
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- Dai, Jean!
<i>- ♪ E ho nuotato in una piscina ♪</i>

878
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
<i>♪ Sala le mie ferite, metti il ​​cloro nei miei occhi,
sono un pazzo autodistruttivo ♪</i>

879
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
<i>♪ Sono una persona autodistruttiva... ♪</i>

880
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Tutti voi. Tutti voi.

881
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
<i>Dai!</i>

882
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
<i>Ah!</i>

883
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
Tutti avanti!

884
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
<i>♪ Sì-hee ♪</i>

885
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- Uno, due, tre...
- Oldham!

886
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- Mi piace un sacco.
- C'è così tanto vento!

887
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
Onestamente.

888
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
È stata una buona cosa da fare.

889
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- Mm.
- Che spiaggia.

890
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
Mi ha detto che questa è l'ultima.

891
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
Chi? Harry?

892
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
No, signor Steptoe.

893
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
Compio 36 anni, capisci?

894
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
Sarò al di fuori dell'età
in cui sarà utile per il tuo studio.

895
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- Oh.
- Va bene.

896
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Onestamente, lo è.

897
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- Voglio dire, non lo ha mai saputo.
- Fantastico.

898
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
Probabilmente è la cosa migliore.

899
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
Anch'io la invidio.

900
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Giovanni.

901
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
Patrizio.

902
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Abbiamo un altro positivo.
Lauren è incinta.

903
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- Qualunque cosa sia, funziona.
- Patrick.

904
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
Giorgio.

905
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Una ragazza di Kershaw.

906
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
In realtà Jean Purdy.

907
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
Come fate a sopportare quel buco...

908
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
Il progresso della medicina, George.
Ha i suoi costi.

909
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
Oh, è questo che stai facendo...
far progredire la medicina?

910
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Mentre distruggete
la buona reputazione di questo ospedale.

911
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Vaffanculo, George.

912
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
Non c'è da stupirsi che tu stia giocando con un 15.

913
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Consulente ortopedico.

914
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
Non fidarti mai di un medico
specializzato in ortopedia.

915
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
Non sono pronti per la buona battaglia.

916
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
Stavo preparando i bagagli per tornare
a Cambridge quando ho ricevuto la chiamata.

917
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
Patrick, siamo sulla strada giusta.

918
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- Sia Lauren che Rachel...
- C'è un problema con Rachel.

919
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- Cosa intendi?
- La scansione è tornata.

920
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
Non mi piace la posizione dell'embrione.

921
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- Non è posizionato correttamente?
- È alto.

922
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
E c'è un vago rigonfiamento
sul lato dell'utero.

923
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Pensi che potrebbe essere ectopico.

924
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
Ho prenotato una visita per confermarla
tramite laparoscopia, ma temo di no.

925
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
Mi dispiace molto.

926
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
Che cosa era?

927
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
Il bambino cresceva
nel posto sbagliato della tuba di Falloppio.

928
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
So cosa significa ectopico.

929
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Ho letto
tutti i libri che ho potuto trovare.

930
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
<i>♪ Anche se sei lontano ♪</i>

931
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
<i>♪ Sono con te in ogni modo ♪</i>

932
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
<i>♪ Chiudi gli occhi ♪</i>

933
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
<i>♪ E vedrai ♪</i>

934
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
Pensavo che ti fosse stato spiegato chiaramente.

935
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- Lily.
- È sporco quello che stai facendo.

936
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
È disgustoso, vergognoso
e non è appropriato parlarne qui.

937
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
Non è qui. Ci sono io.

938
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
È questo che ti dici?

939
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- Che il peccato non è nemmeno tuo?
- Jean.

940
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
Buongiorno, Vicario.
Sto solo sistemando i fiori per la cerimonia.

941
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}Mi dispiace. Non avrei dovuto venire.
La mamma lo ha detto chiaramente.

942
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{\an8}Non sei stato
scomunicato, Jean.

943
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{\an8}- La Chiesa è per tutti.
- Davvero?

944
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}Sì.

945
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
Mi è mancato.

946
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Giovanni,

947
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
se rispondi dei tuoi errori,
Dio tornerà nel tuo cuore.

948
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
N... no. Non è quello che...

949
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Non è per questo che sono qui. Mi dispiace.

950
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
Come sta tua madre?

951
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Non te l'ha detto.

952
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
Mamma, so che sei lì.
Vedo le tue pantofole.

953
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
No, non puoi.

954
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Il vicario ha detto che sei malato. È vero?

955
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
Come hai visto il vicario?

956
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Arrivo?

957
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
Entro
io o lo fai da solo?

958
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
Stai ancora lavorando con loro?

959
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
Vecchio e testardo.

960
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
Mamma, ti voglio bene. Spero che tu guarisca.

961
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
<i>Bene, grazie
per avercelo fatto sapere, Muriel.</i>

962
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
Lauren ha appena iniziato a sanguinare.

963
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- Cosa stai facendo?
- Test di sopravvivenza degli spermatozoi.

964
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
Passeremo in rassegna tutti i nostri liquidi di coltura...
tutti i farmaci, tutti i contenitori.

965
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
Se qualcosa ci crea problemi,
questo lo individuerà.

966
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
Tutto ciò che utilizziamo, lo testiamo.

967
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
Questa paraffina liquida è sicura.

968
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
Ehm... il 95%.

969
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
Questo è sicuro.

970
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
Ne prenderò cinque.

971
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
Bob, vorrai vedere questo.

972
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Bob. Bob.

973
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
Ho bisogno che tu controlli una cosa.

974
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Quale?

975
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Questa paraffina liquida è tossica.

976
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
Come abbiamo fatto...

977
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
Come abbiamo potuto perdercelo?!

978
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- Non lo so.
- Quella gravidanza avrebbe potuto funzionare.

979
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
Forse altri, anche se solo...
Se non avessimo avvelenato queste donne.

980
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- Oh, Jean.
- Stai dando la colpa a me?

981
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
No! La colpa è mia!

982
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
Per favore, non farlo. È stato un errore.

983
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
Ce ne saranno... ce ne saranno altri.

984
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
Non ci sarebbe stata una gravidanza.
Non eravamo pronti.

985
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
Cosa stai facendo? Fermati. Fermati. Fermati!

986
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
Questo è troppo importante per...

987
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- Ehi, adesso sei tu che stai impazzendo.
- Forse... lo siamo... entrambi.

988
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
Ehi, Bob?

989
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
Mia madre sta morendo.

990
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
Ed eccomi qui, a restare sveglio tutta la notte,
con un pazzo e i suoi liquidi di merda!

991
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
Questo è stato un sogno bellissimo.

992
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
E io...
ci credevo davvero.

993
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
Ma tutto questo
mi è costato tutto e non posso.

994
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
Mamma!

995
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
Mamma! Ho lasciato il lavoro!
Lascio il mio appartamento!

996
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
Se non mi fai entrare,
dovrò dormire sulla tua porta!

997
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Silenzio!

998
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Sto preparando il pane all'uovo.

999
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- E cosa hai fatto ai tuoi capelli?
- Assolutamente niente.

1000
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
Ho un prodotto Vitapointe
che può aiutarti.

1001
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
No, no, no. Non così.

1002
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Stai lasciando che quella carpa disgustosa se la prenda.

1003
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
Ci sono dei pesci rossi delicati qui dentro.

1004
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Orologio.

1005
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
OH.

1006
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- Accidenti.
- Jeanie.

1007
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Cosa significa?

1008
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
Ciao!

1009
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- Oh no, non è vero.
- Jean.

1010
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
Chi è?

1011
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
Arun, io...

1012
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Stavamo andando via.

1013
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
Questa è mia madre, Gladys May.
E, uh, mamma, questo è Arun.

1014
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- Lavoravamo insieme nei laboratori.
- Hmm.

1015
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Quali laboratori?

1016
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- Non ha collaborato con me su questo, mamma.
- È un piacere conoscerti.

1017
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- Ho sentito molto parlare di te.
- Hmm.

1018
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- Chi è?
- Tabitha.

1019
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
Tabita.

1020
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
È un nome molto carino.

1021
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
La chiamiamo Tabby Cat.

1022
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
Ehm, non giudicarci.

1023
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
Speriamo che non sia pelosa.

1024
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
Come sta Bob?

1025
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
In buona forma. Distratto.

1026
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
Pieno delle ultime novità. È... bello, però,
averlo di nuovo a tempo pieno a Cambridge.

1027
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Non andrà più a Oldham?

1028
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
Non lo sapevi?

1029
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
L'hanno chiuso,
tre mesi dopo che te ne sei andato.

1030
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
Patrick concordò che era la cosa migliore.

1031
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
Avrei pensato che ti avrebbe scritto,
ma... credo che sia Bob.

1032
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Grazie, Dio,
per questo cibo e questa famiglia.

1033
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
Ricordiamo coloro che oggi non hanno cibo,

1034
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
e coloro che hanno cibo
ma non hanno nessuno con cui condividerlo. Amen.

1035
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
Ciao. Sto cercando Bob.

1036
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
Oh, la cucina.

1037
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
Ciao Jean!

1038
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Ruth.

1039
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- Dov'è Bob?
- È lì dentro.

1040
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
Voglio piegarlo come un diamante,
così esce come un fiore.

1041
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- No, Meg, non è così che...
- So come si fa.

1042
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
OH.

1043
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
Posso parlarti?

1044
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
Sì. Ragazze, continuate a piegare come vi ho detto.

1045
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Fai combaciare i lati,
spingilo verso il basso, nella busta.

1046
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
I volantini ben curati fanno la differenza.

1047
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
Sì, papà.

1048
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- Ti candidi per il Parlamento?
- Ah, vedi, il punto è questo.

1049
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
Mi sarei aspettato che
ormai si estendesse fino alla tua parte della città.

1050
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
Avresti dovuto almeno
farti recapitare un volantino insanguinato.

1051
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
La mia mente era altrove.

1052
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
Sì, naturalmente.

1053
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
Non ho... alcuna possibilità.

1054
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
Beh, qualche possibilità c'è.

1055
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
Cambridge ha bisogno di un parlamentare laburista
e... i venti cambiano.

1056
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
Non farne una mia responsabilità.

1057
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- Cosa?
- Di Kershaw.

1058
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
Ti sei fermato per colpa mia.

1059
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Non... non funzionava.

1060
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
E così noi...

1061
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
Ho deciso di andare avanti.

1062
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
Ho deciso di farmi da parte.

1063
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
Sono sempre stato appassionato
di politica, lo sai.

1064
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- La possibilità di essere rappresentato in Parlamento.
- Hai rinunciato.

1065
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
No. Abbiamo lasciato che fossero altri a risolverlo.
È così che funziona la scienza, Jean.

1066
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
Mia madre è malata e io le voglio bene.

1067
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
Non avevo scelta.

1068
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Non essere ridicolo.

1069
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
Naturalmente avevi una scelta.

1070
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
Eravamo così vicini.

1071
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
Non mi aspettavo che ti arrendessi.

1072
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Sì, bene,

1073
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
sei stata tu la prima ad arrenderti, Jeanie.

1074
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Voi.

1075
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
Che cos'è? Mmm?

1076
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
Pensi di tornarci sopra
quando avremo finito qui?

1077
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
Non c'è più nulla a cui tornare.

1078
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
Sto solo rivedendo alcuni vecchi appunti,
cercando di capire alcune cose.

1079
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
Promettimi che non ci tornerai più, Jean.

1080
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Sistemarsi.

1081
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
Avere figli propri.

1082
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Non ci riesco, mamma.

1083
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
Non riesco a rimanere incinta.

1084
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
Sciocchezze.

1085
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Non hai provato.

1086
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
Ho rapporti
sessuali non protetti dal 1964.

1087
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
Hai un peccatore sotto il tuo tetto.

1088
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
E tu sei andata a letto con questi uomini...

1089
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
perché vuoi un bambino?

1090
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
E perché mi piace.

1091
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
È corretto?

1092
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
Ce ne sono altri come me, mamma.

1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
Ovunque.

1094
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Volevo aiutarli.

1095
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Hai sempre avuto tanto amore.

1096
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
Respirare.

1097
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Sh...

1098
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- Dio troverà una via.
- Fermati. Prima prendi fiato, mamma.

1099
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- Hai del sangue intorno alla bocca.
- Davvero? Oh.

1100
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Ti porto a letto?

1101
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- Mm.
- Dai.

1102
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
<i>Sai, è strano,</i>

1103
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
quando ripensi alla tua vita.

1104
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Nella maggior parte dei casi, l'unica cosa che vedi è il fallimento.

1105
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
Non sei stato un fallito.

1106
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
Tutte le cose che avresti dovuto fare

1107
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
e non lo fece.

1108
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
Mamma.

1109
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
Ma... la cosa

1110
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
che non riesci a vedere il fallimento in...

1111
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
sono i tuoi figli.

1112
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
Perché

1113
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
sono sempre bellissime.

1114
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Ti amo, Jeanie.

1115
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
Anch'io ti amo, mamma. Davvero.

1116
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Mattina.

1117
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
Signorina Jean.

1118
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
Grazie mille per essere venuta.
Le sarebbe piaciuto molto che tu fossi qui.

1119
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Mi dispiace per la tua perdita.

1120
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- Patrick.
- Spero che non ti dispiaccia.

1121
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- Me l'ha detto Bob, e io volevo...
- C'è... anche Bob?

1122
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
No. Ha detto che non lo vorresti qui,
ma forse vorresti me.

1123
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
Non ne ero sicuro,
ma la direttrice Muriel mi ha convinto.

1124
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
Grazie a entrambi per essere venuti.

1125
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- Grazie.
- Buongiorno.

1126
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- È un piacere conoscerla.
- Buon pomeriggio, reverendo.

1127
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
Ecco fatto.

1128
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
È davvero uno strano funerale.

1129
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
La maggior parte di loro mi guarda
come se fossi il diavolo.

1130
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
Mi odiano ancora. Lo fanno tutti. Hmm.

1131
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
Sono così noiosi.

1132
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Mia madre era tante cose.

1133
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
Una cosa che non era: non era noiosa,
eppure aveva così tanti amici noiosi.

1134
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Poi ha avuto la fortuna
di avere una figlia interessante.

1135
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Non posso parlare di lei.

1136
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
Poi potremo parlare di altre... cose.

1137
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
Oppure potresti parlare con qualcun altro.
Non ci offenderemo...

1138
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- Abbiamo commesso un errore.
- Dovremmo tornare presto.

1139
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
La stimolazione.

1140
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Abbiamo creato
falsi cicli per le donne,

1141
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
lavorando contro i loro ritmi naturali.

1142
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
Se eliminassimo tutto questo,
assicuratevi che i nostri prodotti chimici siano...

1143
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
Forse è meglio rimandare l'argomento a un altro giorno.

1144
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
È un'idea interessante.

1145
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- Forse vale la pena provare.
- Patrick.

1146
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
Ho un ultimo sforzo in me,
Jean sembra averlo,

1147
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
e tu sei instancabile, Muriel.

1148
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
L'unica domanda è...

1149
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
Se riusciamo a usare il loro ciclo,
lo manterremo costante.

1150
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
Che altro stai facendo?
Le elezioni non hanno funzionato.

1151
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
Hai votato per me?

1152
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
Le soluzioni che hai ideato
sono incredibili.

1153
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
I vostri processi sono straordinari.

1154
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
L'intervento chirurgico che Patrick è in grado di eseguire
è strabiliante.

1155
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- Forse non è poi così esagerato?
- Ma... ci stiamo intromettendo troppo.

1156
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
Lasciamo che le donne
sviluppino gli ovuli da sole, il più possibile.

1157
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Se eliminiamo gli ormoni
che sovvertono la loro fertilità

1158
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
e riportare il ciclo mestruale
a una sorta di normalità,

1159
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
elimineremo gran parte
del rischio di fallimento.

1160
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
E naturalmente ho votato per te.

1161
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
Avrei bisogno di poter raccogliere

1162
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
tra 24 e 26 ore
dopo l'inizio del picco di LH.

1163
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
Quel grado di precisione senza farmaci...

1164
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
Sarebbe necessario...
effettuare analisi delle urine ogni tre ore.

1165
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- Ogni tre ore?
- Per rilevare il picco di LH.

1166
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
Anche in questo caso, se tutto andasse bene, produrremmo
un solo embrione per donna.

1167
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
Ciò ridurrebbe le nostre possibilità.

1168
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
Ma... un buon embrione
sarebbe meglio di 15 cattivi.

1169
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
Osservavamo l'ovulo finché non veniva fecondato
e poi lo impiantavamo.

1170
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
Precisione al secondo,
in ogni fase del percorso.

1171
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Nessuno di noi dormirà mai.

1172
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
Patrick, quanto tempo
ci vorrà prima che ti obblighino finalmente ad andare in pensione?

1173
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
Luglio 1978.

1174
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
Solo tre anni di privazione del sonno.
Pensi di potercela fare, Muriel?

1175
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
È una buona idea.

1176
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
<i>♪ Non senti che cresce, giorno dopo giorno? ♪</i>

1177
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
<i>♪ La gente... si prepara per le notizie ♪</i>

1178
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
<i>♪ Alcuni sono felici, altri sono tristi ♪</i>

1179
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
<i>♪ Oh, dobbiamo far suonare la musica ♪</i>

1180
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
<i>♪ Whoa, ascolta la musica ♪</i>

1181
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
<i>♪ Whoa, ascolta la musica ♪</i>

1182
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
<i>♪ Whoa, ascolta la musica ♪</i>

1183
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
<i>♪ Tutto il tempo... ♪</i>

1184
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
Tutto cambia.

1185
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
Giusto. Penso che siano tutti.

1186
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
Quindi... dovrai essere monitorato ogni giorno.

1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
Per farlo dovrai trasferirti a Oldham.

1188
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
Dovrai fare attenzione
a cosa mangi e a cosa bevi.

1189
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
E quando sei nella
fase giusta del tuo ciclo,

1190
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
rimuoveremo le tue uova
e vedremo cosa possiamo fare.

1191
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
Come fai a sapere in quale fase?
Io... Voglio dire, non sono sempre regolare.

1192
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- Dovremo monitorare la tua urina.
- Su questo tavolo c'è tutto ciò di cui hai bisogno.

1193
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
Si prega di assicurarsi di utilizzare le pentole
ogni volta che si passa,

1194
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
e poi li raccoglieremo
e li analizzeremo.

1195
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- Grazie, Sandra.
- Grazie.

1196
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
<i>Non è facile, lo so.</i>

1197
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
<i>Stai rischiando che i giornalisti
scoprano chi sei</i>

1198
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
<i>e sporcandovi la faccia
con la carta.</i>

1199
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Grazie, Martha.

1200
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Lo sappiamo.
Lo vediamo. E ne siamo grati.

1201
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
Alcuni degli altri che sono passati di qui...
si sono descritti come l'Ovum Club.

1202
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
Mi piaceva parecchio come nome.

1203
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
<i>- Ci sono state delle donne qui prima di te.</i>
- Grazie.

1204
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
<i>- E ci saranno delle donne qui dietro a te.</i>
- Linda Nutshall.

1205
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
<i>- Tutto sostenuto dalla speranza.</i>
- Grazie.

1206
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
Ma sapendo, come loro sanno,
anche se potrebbe non essere meglio per loro,

1207
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
per coloro che seguono,

1208
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
senza di te,

1209
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
niente di tutto questo funziona.

1210
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
Credo di essermi innervosito
e di aver bevuto più tè del solito.

1211
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
Sei quasi arrivato in cima.

1212
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
La dottoressa Ruth Hinton
ha organizzato questo appuntamento?

1213
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
SÌ.

1214
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
E le tue tube di Falloppio sono bloccate?

1215
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
Sì, signore.

1216
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
E operarono,
ma... non riuscirono... a selezionarli.

1217
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
Lei ha 29 anni, signora Brown?

1218
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
Sì, signore.
Cerco di avere figli da dieci anni.

1219
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
Bene, penso che siate entrambi
degli ottimi candidati per questo,

1220
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
ma dovrò esaminarla,
signora Brown,

1221
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
laparoscopicamente, in anestesia,

1222
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
guarda dentro di te,
ed esamina attentamente le tue ovaie e il tuo bacino,

1223
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
e vedere quali danni sono stati fatti.

1224
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
Signor Brown, avrò bisogno di
un campione del suo liquido seminale,

1225
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
prodotto con cura
e pulizia tramite masturbazione

1226
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
dopo alcuni giorni di astinenza sessuale.

1227
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Il mio lavoro sembra più facile del suo.

1228
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
Quali sono le nostre possibilità?

1229
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
Ci sono diversi ponti da attraversare

1230
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
prima di poter rispondere a questa domanda,
temo.

1231
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
E che dire?

1232
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
anomalie?

1233
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
Mi dispiace chiedertelo, signore, ma è solo che...
hai letto sul giornale...

1234
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
Capisco. Leggiamo gli stessi giornali.

1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
Le probabilità che si verifichino anomalie
non sono maggiori rispetto a quelle di una gravidanza naturale.

1236
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
Sarai monitorato per tutto il tempo,

1237
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
e se ci fossero problemi,
verrai tenuto costantemente informato.

1238
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Grazie, signore.
- Grazie.

1239
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
È lì che la vogliamo,
signor Steptoe.

1240
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
Alcune recidive di aderenze
attorno alle ovaie.

1241
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Sì, signor Webster.

1242
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Dannazione.

1243
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
Solo tre piccoli follicoli.

1244
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
Nessun follicolo preovulatorio.

1245
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
Ovaia sinistra...

1246
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Una buona. Citofono.

1247
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
SU.

1248
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
Bob, un follicolo buono
nell'ovaio sinistro. Maturo.

1249
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
Due centimetri di diametro, direi.
Non... facile da avvicinare.

1250
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
<i>- Sono pronto.</i>
- Bene.

1251
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
Giusto, aspirazione.

1252
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
E così via.

1253
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
Delicatamente. Delicatamente.

1254
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Fermare.

1255
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
Grazie, Direttrice.

1256
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
Andare.

1257
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Citofono.

1258
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
Capito. Capito!

1259
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
Patrick, un uovo eccellente.

1260
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."

1261
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."

1262
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Si accomodi.

1263
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
Siete soli?

1264
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
Sì. Mi sto solo preparando.

1265
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
Bene.

1266
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
Mi sono tolto le mutandine, pronto.

1267
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
Non chiedermi di indossare un abito lungo
e non osare far entrare Muriel qui.

1268
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
Adesso mi piace, ma... comunque.

1269
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Avrei potuto...

1270
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
È... possibile per me avere...

1271
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
NO.

1272
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
E se... Cosa...

1273
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
E se funzionasse?

1274
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
Secondo me
l'endometriosi è davvero molto grave.

1275
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Posso provare a rimuoverne una parte, ma...

1276
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Temo che la scienza
non sia ancora del tutto pronta per te.

1277
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
<i>Posso</i> provare ad alleviare il dolore.
Deve essere doloroso.

1278
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
No, grazie.

1279
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
Ti va un drink?

1280
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
È quasi ora di colazione.

1281
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
Bene, io prenderò un succo d'arancia,
ma tu dovresti prendere... qualcosa di più forte.

1282
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
Vorrei un drink.

1283
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
<i>- Bob ti ha parlato di me?
- No.</i>

1284
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
Lui però lo sapeva.

1285
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
Tu lo sapevi. Probabilmente Muriel lo sapeva.

1286
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Abbiamo lavorato insieme
per... otto anni, Jean.

1287
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
Sono davvero poche le cose che non sappiamo
gli uni degli altri.

1288
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
Sono sicuro che ci sono cose che sai
di me che presumo siano private.

1289
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
Ho prestato servizio nella Marina durante la guerra.

1290
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
Medico di bordo.

1291
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
Ero... giovane, ovviamente, ma capace.

1292
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
E, come si è scoperto, sfortunato.
La nostra nave è stata silurata.

1293
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
Sono riuscito a nuotare fino alla scialuppa di salvataggio,

1294
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
e abbiamo tirato
fuori dall'acqua tutti quelli che potevamo.

1295
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
Il medico di bordo è una cosa.

1296
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
Ufficiale medico capo su una scialuppa di salvataggio
piena di uomini morenti...

1297
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
Dovevo decidere
chi curare e chi no.

1298
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Scorte limitate di morfina.

1299
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
Per essere onesti , le scorte di tutto sono limitate .

1300
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
Ho guardato gli uomini negli occhi...

1301
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
e ha preso una decisione,
basata su pochissime prove,

1302
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
se fossero capaci
di sopravvivere oppure no.

1303
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
Sono più che certo che alcuni li ho condannati

1304
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
<i>erano</i> capaci.

1305
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
Non riesco a immaginarlo.

1306
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
Perdonami. Non c'è bisogno che tu...

1307
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
so tutto questo, ma il mio punto è

1308
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
che la cosa che meno mi piace di questo lavoro

1309
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
si tratta di decidere
chi riceverà aiuto e chi no.

1310
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
Centinaia di lettere,
so che le ricevi anche tu,

1311
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
dove le donne chiedono a gran voce di avere l'opportunità
di partecipare al nostro programma.

1312
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
E leggi i loro appunti
e... s-lo senti.

1313
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
Puoi sentire i loro occhi
sulla parte posteriore della tua testa.

1314
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
E noi vediamo noi stessi
come la grande possibilità.

1315
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Possiamo rendere fertili gli sterili.

1316
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
Ma ci sono ancora
così tante donne che non...

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
non saremo in grado di aiutarti.

1318
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
E non posso fare a meno di pensare che, per loro,

1319
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
la nostra esistenza...
è solo un'altra fonte di dolore.

1320
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
Le donne presumono che possiamo avere figli.

1321
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Ce lo hanno detto.

1322
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
Esiste
un'aspettativa biologica e sociale.

1323
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
Niente può
peggiorare il dolore di quell'assenza.

1324
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
Ma abbiamo
la possibilità di migliorarlo.

1325
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
E sì,

1326
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
Lo dico io che
non posso fare a meno della scialuppa di salvataggio.

1327
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}Patrick. Potresti essere disponibile
a sostituire l'embrione questa sera?

1328
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
Quattro celle.

1329
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
Che tipo di cena di compleanno?

1330
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
È il nome di tua moglie, giusto?

1331
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
Bene,
sai il nome di <i>mia</i> moglie?

1332
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
Beh, allora avrei dovuto chiaramente
prestare più attenzione.

1333
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
<i>Spero che gli dirai che
ci siamo persi il dessert.</i>

1334
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
Gli dirò che ci siamo persi il dessert
e il famigerato piatto di formaggi.

1335
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Come lavorare in un posto come questo.

1336
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
Questo dopo che l'abbiamo sistemato.
Avresti dovuto vederlo prima.

1337
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
È stato... spaventoso.
Almeno ora abbiamo i vetri alle finestre.

1338
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- Sono riuscito a procurarmi dei biscotti.
- Ah.

1339
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
Buonasera, Matron.
Spero che non abbiamo disturbato la tua serata.

1340
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
Sono felice di essere qui.

1341
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
Mmmhhh.

1342
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- Sono biscotti al cioccolato?
- Che delizia.

1343
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Otto bellissime celle.

1344
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- La direttrice e io prepareremo la signora Brown.
- Io preparerò il teatro.

1345
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- Cannula, 2,2 mm.
- Mm-hmm.

1346
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
Se solo potessi
metterti sul tavolo per noi

1347
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
e metti le gambe nelle staffe,
sarebbe fantastico.

1348
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
"6748/1."

1349
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. Lesley Brown."

1350
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{\an8}Sì. Adesso lo farò.

1351
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Tutto andato.

1352
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
<i>Tutto andato.</i>

1353
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
Stai bene?

1354
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Penso di sentirmi incinta.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
Questo mi fa davvero arrabbiare?

1356
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
Non esattamente pazzo.

1357
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
Ben fatto.

1358
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
Sta peggiorando, la stampa.
Sanno che siamo vicini.

1359
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
Dobbiamo proteggere Lesley.

1360
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
Li abbiamo protetti tutti.

1361
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
Sai
cosa hanno passato queste donne?

1362
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
I giornali pagheranno 5.000 sterline per i nomi
e gli indirizzi dei nostri pazienti.

1363
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
Altri 5.000
se qualcuno di loro dovesse diventare una storia.

1364
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Potremmo essere ricchi.
Ho tutti i loro nomi e indirizzi.

1365
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
So che per te sono solo esemplari in un barattolo
, ma queste sono le vite delle persone.

1366
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.

1367
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

1368
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.

1369
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Sì, Cristina.

1370
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- Mel.
- Conosci i loro nomi.

1371
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
Dell'Ovum Club?

1372
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
SÌ.

1373
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
Sono uno scienziato, Jean.

1374
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
Ogni giorno fallisco nella speranza
di avere successo una volta ogni 20 anni.

1375
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Rimangono un numero perché
altrimenti mi trascinerebbero a fondo con loro.

1376
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
Sei un uomo strano.

1377
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
La cosa più strana che abbia mai incontrato.

1378
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
<i>Un facchino in radiologia
per l'assistenza al trasferimento dei pazienti.</i>

1379
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Buongiorno.

1380
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
Buongiorno.

1381
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
Buone notizie.

1382
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
La testa del feto ha un diametro
di 9,6 centimetri.

1383
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
Il rapporto lecitina-sfingomielina è 3,9:1.

1384
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
Questa è una scala

1385
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
con cui misuriamo la capacità del bambino
di respirare bene alla nascita.

1386
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
Normalmente 2:1, quindi 3,9:1...
è un ottimo valore.

1387
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
Quindi pensi che sia pronta a fare coming out?

1388
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
SÌ.

1389
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
La tossiemia di cui soffri
mi lascia un punto interrogativo,

1390
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
e penso che dovremmo far nascere il tuo bambino
prima piuttosto che dopo,

1391
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
che significa... una decisione

1392
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
tra l'induzione del parto
e l'esecuzione del taglio cesareo.

1393
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
Signor Steptoe, capiamo solo
la metà di quello che dice,

1394
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
ma, beh, noi... ci fidiamo
di qualsiasi decisione tu ritenga giusta.

1395
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
Penso che tu ti senta, come me,

1396
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
che se potessimo farlo senza
un pubblico di giornalisti, potrebbe essere più facile.

1397
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- Mm.
- Certo che sì.

1398
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
Oggi hai i tuoi consueti visitatori.

1399
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Non dite loro nulla.

1400
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
Alle 21:00 dovresti tornare a casa, John.

1401
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
Troveremo un modo
per riportarti indietro segretamente.

1402
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
<i>Alle 23:00 saremo operativi.</i>

1403
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
E per... mezzanotte, avrai il tuo bambino.

1404
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
Che ne dici?

1405
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
Sembra davvero meraviglioso, signore.

1406
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
<i>Puoi confermare
che è Lesley Brown?</i>

1407
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
Immaginatevi
il signor e la signora Frankenstein?

1408
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- È il dottor Frankenstein!
- Da questa parte, signorina Purdy.

1409
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
Da questa parte, dottor Edwards!
Da questa parte!

1410
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
Dottore! Dottor Edwards!

1411
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- Sono pronto, signor Steptoe.
- Grazie, Muriel.

1412
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
<i>Farò
un'incisione verticale.</i>

1413
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
Lasciami andare!

1414
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- Giornalista!
- Non ho fatto niente.

1415
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- Fa finta di essere un idraulico.
- Lasciami andare! Togliti di dosso!

1416
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
Ormai manca poco.

1417
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
Ormai manca poco.

1418
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{\an8}Adesso inciderò
il segmento inferiore dell'utero.

1419
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
<i>Giusto, aspirazione.</i>

1420
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
Ecco fatto. Ecco fatto.

1421
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
Come va'?

1422
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
Riesci a sentire?

1423
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
Ehi, riesci a sentire?

1424
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
Vieni, Jean.

1425
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
<i>È il mio bambino?</i>

1426
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
<i>Lo è.</i>

1427
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
OH.

1428
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
Grazie.

1429
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
Sicuro.

1430
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
Aspetto.

1431
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
Lei è qui.

1432
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Lei è qui.

1433
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
Sì.

1434
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
<i>♪ L'amore è nell'aria... ♪</i>

1435
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
È facile!

1436
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
<i>♪ E non so se sto dicendo una sciocchezza... ♪</i>

1437
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
Giusto, ora che Jean è qui,
credo che dovremmo fare un discorso.

1438
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- Un discorso?
- Oh sì!

1439
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- Patrick, discorso.
- Patrick.

1440
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- No. No.
- Qualche parola.

1441
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- No.
- Dai, Jean, un discorso.

1442
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- Impossibile.
- Oh, okay! Farò un discorso.

1443
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
Oh! Beh, certo!

1444
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- Giusto. Per prima cosa, vorrei ringraziare...
- No, non lo faresti. No, non lo farai.

1445
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Stop, Patrick. Senza tutti voi...

1446
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- Saresti un membro del Parlamento.
- Sì!

1447
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
Ah-ah. Molto bene, molto bene.

1448
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
Matrona!

1449
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
Per tre giorni,

1450
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
quella bambina è cresciuta nella nostra cultura.

1451
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
Fu sostituita all'interno della madre
con incredibile abilità.

1452
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
Si divincolò dalla sua membrana
e si espanse magnificamente.

1453
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
<i>Abbiamo</i> fatto qualcosa
di veramente straordinario.

1454
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
Lo abbiamo fatto perché era necessario.

1455
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
È stato un privilegio... lavorare con te,

1456
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
per sacrificare con te,

1457
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
da fare con te.

1458
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
Ricordati questo momento.

1459
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
So che non farò mai
più parte di qualcosa di così straordinario.

1460
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
Ricordatelo e...

1461
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
e custodiscilo come un tesoro.

1462
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
A tutti voi.

1463
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- A tutti noi.
- A tutti noi.

1464
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
E adesso?

1465
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
Lo facciamo di nuovo.

1466
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
Oh, i Browns hanno chiesto se vorremmo
dare un secondo nome al bambino. Io...

1467
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- Stavo pensando "Gioia".
- Oh, che bello!

1468
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Una buona scelta?

1469
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
Un'ottima scelta.

1470
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
<i>Caro signor Killion,</i>

1471
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
<i>Sono fermamente
convinto dell'inclusione sulla targa</i>

1472
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
<i>di coloro che hanno contribuito
al concepimento di Louise Brown.</i>

1473
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
<i>Lo sento in particolar modo per Jean Purdy,</i>

1474
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
<i>che ha viaggiato con me a Oldham
per tutti i dieci anni</i>

1475
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
<i>e hanno contribuito tanto quanto noi
al progetto.</i>

1476
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
<i>Io ero il biologo,
Patrick l'ostetrico,</i>

1477
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
<i>e Jean...</i>

1478
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
<i>beh, potresti descrivere Jean come...</i>

1479
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
<i>Beh, senza di lei,
niente di tutto questo sarebbe stato possibile.</i>

1480
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
<i>Ha reso sopportabile l'insopportabile.</i>

1481
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
<i>Quindi, vedi, è abbastanza semplice.</i>

1482
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
<i>Il suo nome</i> deve <i>essere su quella targa.</i>

1483
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
<i>♪ Se perdi il treno io salgo ♪</i>

1484
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
<i>♪ Saprai che me ne sono andato ♪</i>

1485
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
<i>♪ Puoi sentire il fischio ♪</i>

1486
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
<i>♪ Cento miglia ♪</i>

1487
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
<i>♪ Cento miglia, cento miglia ♪</i>

1488
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
<i>♪ Cento miglia, cento miglia ♪</i>

1489
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
<i>♪ Puoi sentire il fischio ♪</i>

1490
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
<i>♪ Cento miglia ♪</i>

1491
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
<i>♪ Signore, sono uno, Signore, sono due ♪</i>

1492
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
<i>♪ Signore, ho tre anni, Signore, ho quattro ♪</i>

1493
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
<i>♪ Signore, sono a 500 miglia ♪</i>

1494
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
<i>♪ Da casa mia ♪</i>

1495
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
<i>♪ 500 miglia, 500 miglia ♪</i>

1496
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
<i>♪ 500 miglia, 500 miglia ♪</i>

1497
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
<i>♪ Signore, sono a 500 miglia ♪</i>

1498
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
<i>♪ Da casa mia ♪</i>

1499
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
<i>♪ Non ho una maglietta addosso ♪</i>

1500
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
<i>♪ Non ho un soldo a mio nome ♪</i>

1501
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
<i>♪ Signore, non posso andare a casa ♪</i>

1502
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
<i>♪ Da questa parte ♪</i>

1503
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
<i>♪ Da questa parte, da questa parte ♪</i>

1504
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
<i>♪ Da questa parte, da questa parte ♪</i>

1505
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
<i>♪ Signore, non posso andare a casa ♪</i>

1506
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
<i>♪ Da questa parte ♪</i>

1507
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
<i>♪ Se perdi il treno io salgo ♪</i>

1508
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
<i>♪ Saprai che me ne sono andato ♪</i>

1509
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
<i>♪ Puoi sentire il fischio ♪</i>

1510
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
<i>♪ Cento miglia ♪</i>