♪ Ecco che arriva il sole, piccola cara ♪
♪ Ecco che arriva il sole ♪
♪ E io dico che va tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Ecco che arriva il sole, piccola cara ♪
♪ Ecco che arriva il sole ♪
♪ E io dico che va tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
Caro signor Killion...
...sono fermamente convinto dell'inclusione sulla targa
di coloro che hanno contribuito al concepimento di Louise Brown, la prima bambina nata dalla fecondazione in vitro.
- Lo penso soprattutto per Jean Purdy... - Attento!
...che ha viaggiato con me a Oldham per tutti i dieci anni
e hanno contribuito tanto quanto noi al progetto.
Io ero il biologo,
Patrick, l'ostetrico,
e Jean...
beh, senza di lei,
niente di tutto questo sarebbe stato possibile.
Attento alla schiena!
Oh... al diavolo.
Sono qui per un'intervista con il dottor Edwards.
È a metà di un esperimento. Se vuoi, puoi parcheggiare lì.
- Che gentile. Mi piace parcheggiare. - Solo, uh...
Devo spostare qualcosa?
Ti dispiace se uso il tuo termosifone per asciugare le mie scarpe?
Oh, vedo che hai fatto delle ricerche sul dottor Edwards.
Il suo lavoro sullo sviluppo dei mammiferi è piuttosto...
Straordinario. Lo so.
Se i piedi scalzi ti danno fastidio, ti consiglio di distogliere lo sguardo.
Oh accidenti. Ho un buco nei collant. Si vede l'alluce.
Oh. Due dita dei piedi.
Uno...
Gli farò sapere che sei qui.
Sì, capisco. Sì.
Vediamo se riusciamo a separarlo dal plasma.
Il prossimo candidato è Bob.
Porca miseria.
Porca miseria! Tutti, fermatevi!
Sylvia è scappata e io l'avevo appena messa incinta.
Gesù, Bob.
Per favore, fai attenzione a dove ti metti. Lei vale più delle tue scarpe.
Silvia.
- Sylvia. - È lì!
- Ehi. - Dove? Non la vedo.
- Lì. Sotto il tavolo. - Oh, Sylvia.
So che sei arrabbiato per il parto di Patty.
- Dai. Dai. - Succederà anche a te, Sylvia.
Devo solo apportare qualche modifica.
Se sento del trambusto, non sono molto bravo a starne fuori.
- Chi sei? - Jean Purdy.
Sono qui per il post del responsabile del laboratorio.
Hai solo una scarpa ai piedi.
L'altra scarpa in questo momento sta fumando nel tuo ufficio.
Hmm. Qual è il tuo segreto per catturare i topi?
Mani pulite e pazienza. E tu?
Penso di averti appena offerto un lavoro.
Ma non conosci le mie competenze. Il mio lavoro in ambito infermieristico e di ricerca.
I miei dottori di ricerca sono molto scrupolosi nello scartare i candidati migliori. Sai guidare?
Ho seguito il corso di formazione per diventare infermiera presso l'ospedale di Addenbrooke.
Ho lavorato al Southampton Hospital.
Più di recente sono stato a Papworth per studiare il rigetto dei tessuti.
Ottimo. Sono le 8:00, non fare tardi. Abbiamo un ostetrico da prendere.
Arun, per favore. Sylvia torna nella gabbia. Grazie.
Uno... due... Uno, due, tre...
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
♪ Boogum adesso, tesoro Mi stai lanciando il tuo incantesimo ♪
♪ Dico "Oogum, oogum, boogum" ♪
♪ "Boogum, boogum adesso, tesoro Mi stai lanciando il tuo incantesimo" ♪
♪ Mi hai fatto fare cose divertenti come un pagliaccio ♪
♪ Guardami ♪
♪ Ora dico, "Chi ha il blues?" Dì, "Chi ha il blues?" ♪
♪ Dì, "Chi ha il blues adesso?" Lancio il tuo incantesimo... ♪
Patrick Steptoe ha appena pubblicato la guida definitiva alla laparoscopia.
Il Consiglio per la ricerca medica lo odia per lo più,
ma... penso che, con quelle abilità di chirurgia laparoscopica,
sarà un membro eccellente del nostro team.
Sì, questa squadra, che non mi hai ancora spiegato.
Oh, risolveremo il problema della sterilità.
Aiuteremo a fare bambini.
Ti ho scioccato.
Sapevo che eri interessato alla riproduzione. Io non...
Fantastico. Sarà fantastico!
Ora, se si potessero ispezionare le ovaie in anticipo...
Grazie.
...saremmo stati avvisati in anticipo dell'endometriosi.
Potremmo vedere quante uova stanno crescendo.
Il problema è che non abbiamo un metodo chiaro per farlo.
Laparoscopia.
Quindi quello che vorrei, ehm, anticipare oggi
è lo sviluppo di una nuova laparotomia, con la capacità...
La laparoscopia sarebbe la soluzione migliore.
L'unico modo per visualizzare le ovaie e arrivare alla fonte dell'endometriosi
è con una laparotomia.
Apertura dell'addome con un taglio ampio... ecco...
- ...o qui. - Sciocchezze. Ti sbagli di grosso.
Questa è una lezione. Non una riunione.
Sta sprecando tempo con una scienza inetta.
Questa è la Royal Society, signore.
Un po' di rispetto per la mia "scienza inetta" sarebbe forse dovuto.
La laparoscopia mi permette di vedere le ovaie, le tube di Falloppio,
e altre parti del tratto riproduttivo
senza dover fare altro che piccole incisioni sulla pelle.
La laparoscopia è una tecnica estremamente pericolosa.
Il tuo cosiddetto intervento chirurgico implica il frugare nell'ignoto
senza riguardo per il paziente o la malattia.
E questa non è la tua lezione.
Udite, udite!
Lo so. Mi dispiace. Per favore perdonami.
Ma mi sia concesso solo di dimostrare il mio punto
con alcune diapositive...
...che per caso ho con me?
- Oh, signor Steptoe. Bob Edwards. - Sì?
Abbiamo parlato al telefono qualche mese fa.
Non posso certo ricordarmi ogni telefonata, signor Edwards.
Sì. Se solo potessi avere un minuto.
Mi piacerebbe molto sapere qualcosa in più sulla chirurgia laparoscopica.
Purtroppo sono impegnato.
Hai parlato con queste persone che ti hanno bandito a Oldham?
Ti odiano.
Questa è Jean Purdy. Sarà lei a dirigere il nostro laboratorio.
Lo farà adesso? Buona fortuna a entrambi.
Con la tua attrezzatura,
saremmo in grado di accedere alle ovaie di una donna nel modo meno invasivo.
Oldham è un ospedale estremamente buono,
e non c'era nessun appuntamento disponibile a Londra.
Incredibile come ci fossero appuntamenti per i tuoi contemporanei,
che gli piacevano.
Mi hai studiato?
No, l'ho fatto. Te lo sta ripetendo nel tentativo di farti ascoltare me.
Una strategia curiosa, Jean.
Come hai risolto il problema del riscaldamento?
Quale problema di riscaldamento?
Guarda, devo tornare a Oldham. Sono in ritardo per il treno delle 3:25. Scrivimi.
3:25? Ci dà una buona mezz'ora. Cammineremo con te.
Durante la laparoscopia è necessaria una fonte di luce per la telecamera.
Altrimenti, stai letteralmente frugando nel buio.
Ma le lampadine riscaldano le cose, quindi come fai a non cuocere l'interno di queste donne?
I tedeschi occidentali hanno un laparoscopio
in cui la luce viene condotta da una lampada di proiezione a specchio.
Niente lampadine. Niente cottura.
- Non ti avevo detto che era brillante? - I tedeschi occidentali sono brillanti.
Condividiamo lo stesso obiettivo. Vogliamo affrontare il problema dell'infertilità.
Il problema è che la vostra scienza ha i suoi limiti, così come li abbiamo noi.
Avanti, dimmi i miei limiti.
Credo che tu abbia appena sviluppato una procedura per posizionare lo sperma
all'interno della tuba di Falloppio.
- Dove l'hai letto? - Non otterrai risultati.
Non quelli sostanziali. Perché? Perché lo sperma non sa comportarsi bene.
Ma immaginate se potessimo mettere un ovulo fecondato nello stesso tubo.
Rimuovi un uovo,
utilizzando la vostra meravigliosa attrezzatura e competenza.
Tu ce lo dai, noi fecondiamo quell'ovulo fuori dal corpo,
utilizzando le nostre meravigliose attrezzature e il nostro know-how,
e poi lo rimetti dentro.
Le possibilità di una gravidanza di successo saliranno alle stelle.
Fecondare un uovo fuori dalla c... Credi davvero di poterlo fare?
Non ho diapositive, ma ci sono vicino.
Grazie.
...per il servizio delle 5:35...
Dott. Edwards, lei insegna a Cambridge, è corretto?
- Sì. - Tutto il mio materiale clinico è a Oldham.
Cambridge è a... 200 miglia di distanza.
Bene, nel breve termine, ci sistemeremo da voi. Sono solo quattro ore di macchina.
E a lungo termine, otterremo soldi dal Medical Research Council
e ti sposterò verso sud.
Cioè, se sei... disposto a trasferirti a sud.
Potrei essere... convinto.
Avremo bisogno di donne.
Donne disposte a donare tessuto ovarico.
Ho alcuni pazienti sottoposti a isterectomia
che, se spiegassi cosa stiamo facendo, potrebbe aiutarci.
Ah. Non ha solo le competenze, ha anche i contatti.
Ti rendi conto che ci scaglieranno addosso la punizione?
La Chiesa, lo Stato, il mondo.
Li uniremo tutti contro di noi.
Ma avremo le madri. Le madri ci sosterranno.
Giusto, se non vado adesso, perderò le 5:25,
e non tornerò mai più a casa.
Bob. Jeans.
C-ci sei?
Ci sei, vero?
Ci sentiremo presto, spero.
Molto bene, Jean. Ooh! Molto bene!
Le frecciatine su Oldham sono molto utili.
Quello!
Sei davvero impossibile, non è vero?
Stiamo rendendo possibile l'impossibile, Jean.
Lo siamo. Vedrai.
Forza mamma.
Sai che al reverendo Paulson non piace che non arriviamo con 30 minuti di anticipo.
Forza, allora.
Autobus lento.
Facciamo una scommessa.
♪ Tutte le cose luminose e belle ♪
♪ Tutte le creature grandi e piccole ♪
♪ Tutte le cose sagge e meravigliose ♪
♪ Il Signore Dio li ha creati tutti ♪
♪ Ogni piccolo fiore che si apre ♪
- Tieni la schiena dritta. - Non sto curvo.
Ti stai accasciando. Non stai dando il meglio di te.
Ecco. Vorresti un gelato elaborato? O forse uno scone?
E io? Gli piacerei? Ho un sapore gradevole, soprattutto se imburrato.
Il modo in cui parli.
Il modo in cui parlo è lo stesso in cui parli tu quando hai bevuto un po' di rum e qualche birra nera.
- E sai che è proprio così. - Oh, aspetta. Ho la tua porcellana.
OH.
Come vi prendete cura di me, ragazze!
Oh, dobbiamo prenderci cura di te. Sembri magro.
La mia torta di frutta.
Extra congelato, solo per te.
È stato un bel servizio. Ho adorato il sermone.
- Grazie, Jean. - Reverendo.
- Rum e neri. - Sto bene, mamma. Davvero.
Tutto questo, chiesa, è importante, è importante, ma...
Penso che finalmente sento che la mia vita sta cambiando, e mi piace.
Non significa che dovresti stare curvo.
Prima abbiamo provato con i topi. Poi con i conigli.
Ho persino testato una lepre selvatica.
Libidinoso come qualsiasi creatura su una collina, ma mettili in una gabbia
e non puoi eccitarli sessualmente né con l'amore né con le caramelle.
E sono sicuro che hai provato entrambe le cose.
I topi hanno dato i loro frutti. Anche i conigli.
E poi più di recente, con Barry Bavister...
- Oh, abbiamo avuto... - "Barry Bavister"? Sembra inventato.
È un dottore di ricerca che lavora nel mio laboratorio.
Passò un anno intero a raccogliere uova di criceto.
Comunque, dopo averli tirati fuori, li ha messi in una capsula di Petri con questo nuovo fluido,
molto alcalino, ricco di bicarbonato.
Con questo ha ottenuto un successo straordinario.
Raccoglie e lava le uova in soluzione alcalina e sperma di criceto?
E poi li rimette dentro la madre.
E all'improvviso ci ritroviamo con un'intera schiera di criceti junior.
È proprio una cosa.
Quindi tutto questo si basa sulla speranza
che le donne umane sono come i criceti e che il siero di Barry può funzionare anche per loro?
Mm-hmm. Il nobile roditore guida la strada.
Mancano solo 52 miglia a Manchester,
seguito da altri otto in cima a Oldham.
Ci siamo quasi.
E tu sei come uno scolaro al suo primo giorno di scuola.
Questo perché è il mio primo giorno di scuola.
♪ Ho bisogno della tua dolce ispirazione ♪
♪ Ho bisogno di te qui nella mia mente ♪
♪ Ogni ora del giorno ♪
♪ Senza la tua dolce ispirazione... ♪
Dice che Kershaw è sul retro.
♪ Per continuare a vivere Per continuare a dare in questo modo ♪
♪ Ho bisogno del tuo ♪
- ♪ Dolce ispirazione ♪ - ♪ Ho detto ♪
- ♪ Dolce ispirazione ♪ - ♪ Avanti, tesoro ♪
- ♪ Dolce ispirazione ♪ - ♪ Dammi il tuo... ♪
Portiere all'ingresso principale, per favore. Portiere all'ingresso principale.
È umido?
Non è umido. Ha solo piovuto di recente. E chi potresti essere?
Sono il dottor Edwards. Io sono Jean Purdy.
Oh sì. Il signor Steptoe mi ha parlato di te.
Sono la Direttrice. A quanto pare, ti serve un laboratorio.
Dai.
Ho pensato che questa potesse essere la soluzione.
Sembra perfetto.
Meraviglioso.
Se volete scusarmi.
Ora l'ago entra nell'ovaio.
Una dolce aspirazione, per favore.
Un buon follicolo con, si spera, un buon... ovulo.
Stanno aspettando?
È lì, appena fuori dalla porta, il signor Steptoe.
Hmm.
- Abbiamo un follicolo. - Bene.
Troviamo quell'uovo, immergiamolo nel medium magico di Barry,
quindi aggiungerlo allo sperma.
Aspettare.
Cosa? Perché?
È una prima volta, tutto qui.
Il primo di molti.
Abbiamo preso l'uovo.
Bene.
Non capisco ancora perché hai qualcosa di cui vantarti.
Non abbiamo assolutamente nulla di cui vantarci.
Allora perché pubblicare un articolo su una rivista scientifica come Nature?
Perché siamo vicini all'avere qualcosa di cui vantarci.
Siamo certi che presto saremo pronti a lavorare con le donne.
- Il modo in cui dice "donne", lo vedi? - Cosa c'è di sbagliato nel modo in cui dico "donne"?
Sono pienamente d'accordo.
Diresti "topi" esattamente nello stesso modo.
- A me... capita di amare i topi. - Molto più di quanto a te piacciano le donne.
Quasi quanto mi piacciono le donne.
Posso ricordarti quante figlie hai?
Sono assolutamente certa di avere più topi che figlie.
Lo prenderò.
- Aspetta. Rispondo. - Grazie, tesoro.
Solo due mostrano pronuclei. Due su 56.
È meno del 4%. Questo è tratto dal tuo stesso articolo.
Diciotto mostravano segni di fecondazione.
E questo quando si lavorava esclusivamente con ovuli donati da pazienti sottoposte a isterectomia.
Quando iniziamo effettivamente a lavorare con le donne, i risultati...
Ah! Dice "donne" nello stesso modo in cui lo dice lui.
Ci auguriamo che i risultati siano incredibili.
Per favore non offenderti, Jean.
Maggie considera il suo sport domenicale farmi a pezzi .
Guarda, sto solo sottolineando che sembri preferire scrivere giornalismo
per fare buona scienza, quindi...
È un uomo quello che sta dietro alle finestre.
Vuole parlarti, papà.
- Finestre? - Mm.
Aspetta. Io...
Dai, Maggie. Sai come funziona.
Scrivi, prometti di più e poi, quando sono abbastanza stuzzicati,
lo porti al Consiglio per la ricerca medica.
Ecco come ottengono il sostegno per lasciarsi alle spalle la sanguinosa Oldham.
Oh, se Kershaw è così orribile,
allora dovrebbero semplicemente cogliere l'antifona e rinunciare.
- Maledetti idioti! - Che succede, Bob?
- Chi era? Hmm? - Era lo... lo Specchio.
Vogliono una citazione per sapere se sono il dottor Frankenstein oppure no.
Ha detto che riguardava le finestre.
Bob, se ti siedi di nuovo ti darò un'altra crema pasticcera .
Stai spaventando i bambini.
Lui è abituato a qualche mattone, al fatto che l'establishment lo odi.
- Direi che gli piace un po'. - Vuole essere calunniato?
Sinceramente penso che lui lo consideri parte del suo ruolo.
Combattiamo le battaglie per la medicina riproduttiva.
Per le mamme e le donne... ecc.
Questo sono io.
Vuoi che salga?
Salire?
Voglio dire che sono attratto da te, se tu lo sei da me.
Spero che tu sia attratto da me. Non riesco a capirlo.
Scusa.
Affatto.
Spero che valga la pena chiederlo. Voglio dire, nessun danno fatto?
Nessuno. Sono lusingato.
Tutto bene. Arrivederci, allora.
Se prometti di non affezionarti, possiamo fare sesso.
OH!
Sì, sicuramente.
- Lo prometto. - Bene.
Non credo che questo causerà alcun danno,
ma vale anche la pena dire che non credo che questo avrà come risultato
in un bambino per te.
Mi... scusi?
Non credo che ci siano molte possibilità di successo.
Penso che sia importante che tu lo sappia.
Quindi... non capisco. Perché dovremmo farlo?
Perché potrebbe significare che altri... hanno figli.
Posso vivere nella speranza, giusto? Posso credere che potrei avere una possibilità?
Penso che sia improbabile, ma...
Voglio solo un bambino.
Dovresti essere un'infermiera.
Sono nella ricerca, mamma. Lo sono da un bel po' di tempo.
Le persone sono malate. Tu le fai stare meglio.
Bob sostiene che l'infertilità è un problema medico.
Creare bambini in provetta?
Fare bambini per le madri che ne hanno bisogno.
"Isacco pregò il Signore per sua moglie, perché era sterile."
"Il Signore gli rispose e sua moglie Rebecca concepì."
Genesi, capitolo 25, versetto 21.
- La preghiera è la risposta, vero? - Sh-sh!
Lasciare riposare.
Jean, sei giovane. Non capisci. Ma non puoi giocare a fare Dio con questo.
Cosa ne pensi degli occhiali e della dentiera?
Preferiresti che le persone fossero cieche o incapaci di mangiare altro che zuppa?
È questo che Dio vuole, vero?
- Bob dice... - Oh, "dice Bob."
Dice Bob!
- Ha un modo tutto suo di mettere le cose. - Poi c'è quell'altro.
Lui è un abortista.
Il tuo chirurgo. Steptoe. Lo dice il giornale.
Non lo sapevi, vero?
Da una parte interpretare Dio, dall'altra il diavolo.
- Ora è legale. - Non lo rende giusto.
Io non... eseguo aborti, mamma. E sono orgogliosa di quello che faccio.
Bene, grazie al Signore.
Speriamo che tu abbia abbastanza orgoglio per entrambi,
perché in questo momento non ho altro che disperazione.
Se potessi sentire come mi vantavo di te.
Tutte le tue qualifiche. E questo è ciò che ne fai?
Questo peccato?
Aiuto le persone.
Il reverendo Paulson ha consigliato
che non vieni in chiesa.
Non è una sua decisione.
Sta parlando... il nostro vicario,
a nome di molte persone.
E, Jean...
Non posso permetterti di venire qui.
Mamma, non puoi dire sul serio.
Se preferisci questo a me...
allora assolutamente... lo faccio.
Il fatto è che, mamma, questo non mi chiede di scegliere.
Tu lo sei.
Dalla ricerca sui ratti e sui topi,
alcuni scienziati insistono sul fatto che potrebbe esserci un rischio maggiore di anomalia
quando la fecondazione avviene all'esterno del corpo.
Edwards e Steptoe, tuttavia,
dicono che anche le ultime ricerche non hanno prodotto alcuna prova credibile di anomalia.
Grazie.
La salsiccia,
ha più di 5.000 anni.
Sapete, sono stati trovati dei resti nelle tombe egizie.
Erano soliti riempire i loro avanzi di carne
nell'intestino della mucca.
Lo sai che non sono bravo a stare in silenzio?
Quindi imparate a usarlo bene.
Giusto. Penso che siano tutti.
Dovrai presentarti ogni giorno al Kershaw's per l'iniezione ormonale.
Questo serve a stimolare la produzione di ovuli.
Una volta che l'abbiamo stimolato,
raccoglieremo i tuoi ovuli e aggiungeremo lo sperma di tuo marito.
Se avviene la fecondazione, impianteremo l'embrione nel tuo corpo.
Se hai delle preoccupazioni, esprimile.
"Kathy Gibson."
Cominciamo da te.
Oggi ti inietteremo nel sedere,
quindi se potessi abbassarti la gonna e le calze e chinarti sul letto.
Va bene.
O sei con noi o non lo sei.
Non oggi, Muriel, per favore.
Se è un maschio, lascialo fuori dalla porta. Se è un problema di soldi, forse possiamo aiutarti.
Se si tratta di qualcosa di più serio, saremo in ospedale.
Adesso non ho proprio voglia di sentirmi fare la predica, Muriel.
Matrona.
Io sono la Direttrice.
Forse lo considererete un semplice titolo, ma per me significa tutto.
Non sapevo che praticassi aborti, Direttrice.
Sono cristiano. Mia madre...
Gli altri consulenti dicono di no.
Quindi il signor Steptoe deve farli tutti.
Ma non... deve farlo.
Sai quante ragazze entrano qui con le viscere lacerate?
perché sono andati da un uomo all'angolo di una strada?
Non lo pensavo.
Pensavo che fossimo qui per fare bambini.
Beh, ti sbagli.
Siamo qui per dare alle donne la possibilità di scegliere.
Ogni scelta.
Questo è tutto ciò che conta per me e dovrebbe essere tutto ciò che conta anche per te.
Quindi coraggio.
Si prega di dare il benvenuto al biologo controverso
Il dottor Robert Edwards.
Allora, dottor Edwards, cosa ne pensa dell'affermazione del professor Watson?
che quello che stai facendo qui è estremamente pericoloso?
Che potrebbe portare ad un futuro in cui gli esseri umani potrebbero essere fabbricati?
Ci fai sembrare come se stessimo preparando... salsicce.
Questo è uno dei nostri scienziati più importanti, che, con il DNA,
ha fatto una delle scoperte chiave della nostra epoca, mentre tu,
con tutto il rispetto, sembra che abbiano promesso molto e mantenuto... molto poco.
Non sto sminuendo James Watson o i suoi successi.
Quindi si tratta solo di mescolare le carte in tavola?
- Stai... solo cercando attenzioni? - No.
No, no.
Considera gli occhiali o... o i denti finti.
- Ecco cosa siamo... - Dannati occhiali.
Mamma, sono io.
Ho portato un po' di quel sottaceto che ti piace.
Lo lascerò vicino alla porta.
Sto solo dicendo che c'è un limite a ciò a cui dovresti sottoporti.
- Anche Bob si sottopone a questa prova. - Bob è fatto di un metallo particolarmente duro.
Impermeabile a... beh, a un sacco di cose.
E ha il suo supporto. Non sei solo tu.
Ruth stessa è una brava scienziata, e poi c'è...
Lavoro nel settore del sangue.
In realtà sto lavorando con Bob sui Bloods. Potrebbe essere la sua svolta.
La fecondazione in vitro potrebbe fallire.
Allora come ti sentiresti... riguardo...
quanto ti è costato?
- Mi impegno. - Ed è meraviglioso.
Ma... sei anche una figlia e, uh...
Poi ci sono io.
Possiamo giocare e parlarne un altro giorno?
Spero di guadagnare punti per averci provato.
Ci provi e guadagni sempre punti, Arun.
- Penso di aver vinto. - Sì, lo vedo.
Wow. A-ha. Mi hai beccato.
Posso offrirti qualcosa?
NO.
Fu solo una temporanea... chiusura degli occhi.
Patrizio.
Non lo sei
esaurirti con tutto questo? È...
Non sono... esausto.
Come osi!
Mi avevi promesso una bella pensione.
Pieno di... buon vino e vacanze.
Non prosciugarti prima di arrivare a quel punto, vero?
Per favore, siediti con me.
Venire.
Anche io non vedo l'ora.
Ma questo,
cosa stiamo... cosa stiamo facendo...
è importante.
Mm.
Stupido.
Hai pensato di aumentare i livelli di CO2?
Come coltiviamo gli ovociti?
Vale la pena... Sei al 5%. Vale la pena provare l'8%, forse?
Oh, mi piace. Potremmo.
E hai ancora fiducia nella soluzione miracolosa di Barry Bavister?
Al momento ho fiducia in tutti tranne che in me stesso.
Hai fatto bene.
"Salsicce."
Avrei potuto fare di meglio delle salsicce insanguinate.
- Hai fatto bene. - Io solo... Questo...
Questo è...
Stanno aspettando che io guidi. Io solo...
ho solo bisogno di guidare.
♪ Ora è il momento per tutti gli uomini buoni Di riunirsi tra loro... ♪
Ecco, Neil Robinson.
♪ Risolvi i loro problemi E risolvi i loro litigi ♪
- ♪ E cerchiamo di vivere come fratelli... ♪ - Ciao, John Graham.
♪ E sforzati di trovare la pace dentro di te Senza calpestare... ♪
Pietro Camminatore.
Grazie.
♪ E rispettate le donne del mondo. Ricordate solo che abbiamo avuto tutte delle madri ♪
♪ So che possiamo farcela ♪
♪ So benissimo che possiamo risolverlo ♪
♪ Oh sì, possiamo, so che possiamo, possiamo ♪
♪ Sì, possiamo, possiamo, perché non possiamo? Se vogliamo, sì, possiamo, possiamo ♪
♪ So che possiamo farcela, so che possiamo farcela se ci proviamo ♪
♪ Oh sì, possiamo, so che possiamo, possiamo ♪
♪ Sì, possiamo, santo cielo onnipotente Sì, possiamo, so che possiamo, possiamo... ♪
Oh, bastardo.
Non posso fare a meno di sentirmi come bestiame.
Scusa?
Non è colpa del signor Steptoe.
È un uomo impegnato. È gentile quando hai la sua attenzione.
Ma quando entriamo qui, senza offesa,
ma... non sembri esattamente felice di vederci.
Non è vero?
E tu mi guardi il sedere
spesso quando lo fai... sembri infelice.
Jean, sei qui?
Giovanni?
Bob, questo è il bagno delle donne.
Lo so, lo so. Mi dispiace.
È solo che,
uh, c'è qualcosa che devi vedere.
È bellissimo.
- Qualunque cosa ti stia succedendo... - A me non sta succedendo niente.
Quante cellule ci sono?
Settanta cellule umane che crescono fuori dall'utero in un embrione.
Fase uno completata.
Ecco fatto. Possiamo ottenere i nostri finanziamenti ora.
Niente più viaggi infiniti a Oldham. Niente più separazione da Ruth e dai bambini.
Non più solo... sopravvivere.
Qualunque cosa...
tutto... cambia da qui.
Il Consiglio per la ricerca medica deve valutare se il lavoro è possibile
e se il lavoro è nell'interesse della scienza.
Ad esempio, hai considerato le preoccupazioni sulla normalità
dei bambini che potrebbero nascere se mai si raggiungessero dei successi?
Ehm, dimmi un progresso scientifico
che non ha destato preoccupazioni per quanto riguarda...
E poi c'è la questione sociale.
Noi del Medical Research Council abbiamo speso risorse considerevoli
esaminando il problema della sovrappopolazione.
Nessun dubbio. Se posso... questo è un argomento completamente diverso.
Neghi che la sovrappopolazione sia un problema?
No, ciò che non mi convince è che gli infertili vengano penalizzati
dalla dissolutezza dei fertili.
L'infertilità è un problema scientifico.
Così come la sovrappopolazione. Ma nessuna delle due è la risposta all'altra.
Parli sempre così bene, dottor Edwards.
Mi piacciono molto le tue apparizioni su Radio 4.
Il che ci porta alla questione di quanti ne trarranno realmente beneficio.
Questo è un problema molto specifico, che, diciamocelo,
colpisce solo un numero molto limitato di donne.
Un numero piccolo?
Ciò che forse non apprezzerete, signorina Purdy,
è che serviamo l'intera comunità scientifica.
Dimmi, dottore, questo ti ecciterebbe di più?
se avesse un profilo più maschile?
Ma andiamo, non siamo riduttivi.
Ciò che offri... potrebbe sembrarti eccitante,
potrebbe essere eccitante per i media,
ma è entusiasmante per la scienza nel suo complesso?
SÌ.
Al MRC, la domanda che ci poniamo costantemente è:
"Ciò contribuirà a comprendere meglio come viviamo in questo mondo?"
Sì. Sì. Sì. Sì. Lo farà.
Dottor Edwards, per favore.
Ci sono donne là fuori, tante donne, che credono che se non possono avere figli,
hanno fallito con il loro matrimonio e con se stessi.
Non capiscono cosa sia la vita senza figli.
L'infertilità è una malattia, ed è una malattia brutale
che distrugge matrimoni e vite.
Se non riesci a vederlo, beh, allora vergognati!
"Vergognati."
Avrei potuto gestirlo molto meglio.
Ciò che hai detto era giusto, e a quel punto avevamo già perso.
Se solo fossi riuscito a trovare un modo per convincerli.
Avevamo bisogno di quei soldi.
- No, lo volevamo noi. - Lavoriamo in una dependance dell'ospedale.
È un miracolo che sia riscaldato, figuriamoci che conduciamo lì degli studi scientifici.
Trascorro più tempo in macchina che in laboratorio.
- Io... non vedo mia moglie né i miei figli. - Bob.
Non mi fare "Bob". Non ti piace più di quanto piaccia a me.
Sei esausto. E sei una miseria la maggior parte del tempo.
Pensi che sia per questo che sono una miseria? Perché non mi piace viaggiare?
Bene, allora perché lo sei?
Perché non vedevo come potesse valerne la pena.
Avevo capito la scienza, ma il suo innesto mi sembrava...
mi è sembrato molto difficile.
Non vedi tua moglie o i tuoi figli. Ho perso la mia chiesa e mia madre.
Poi ho visto quei cosiddetti scienziati seduti lì, che ci giudicavano,
e ho capito che nessun altro avrebbe fatto una cosa del genere.
Questa lotta è nostra. Non abbiamo scelta.
- Quello che è successo lì dentro lo ha appena dimostrato. - Dai, Bob.
Kershaw non è poi così male, vero?
L'arredamento è pessimo.
Ma ogni tanto la compagnia è ok.
Non cominciate ad andare d'accordo, voi due. Lei è mia amica.
Chi è Trisha Johnson?
Non porti mai tuo marito qui.
- Scusa? - Tuo marito non c'è mai.
Dice che ha smesso di rincorrere gli arcobaleni.
È un brav'uomo?
Mm. Voleva un maschio.
Ha sussurrato il giorno del nostro matrimonio:
"Non vedo l'ora di dire a Stu quanto eri bella oggi."
Stuart?
- Ti dispiace se noi... - Scusa.
È gentile dal lunedì al giovedì.
Gli piace bere qualcosa il venerdì.
Non dirmi che non hai visto i lividi. Non ti crederò.
L'ho notato. Io, uh... non ero sicuro che volessi che ti chiedessero di loro.
Io non sono...
Questo non fa per lui.
Voglio solo qualcuno per me.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Vi chiedo di non trattarci come bestiame, mentre io vi tratto come un fazzoletto.
Avrei dovuto ascoltare meglio. Mi dispiace.
So cosa state passando e...
Abbiamo preso l'abitudine di chiamarci "Ovum Club".
Le ragazze.
- L'Ovum Club? - Hmm.
Mi piace che.
Manderò Rachel.
- Ciao. - Come stai, Rachel?
- Fantastico. Come stai? - Sto bene.
Risultati ottenuti?
Fallimento nel caso numero 136.
Ciao, Kathy.
Non funziona.
L'HCG altera il funzionamento degli altri ormoni ovarici naturali.
Gli estrogeni e il progesterone sono ovunque.
Non c'è possibilità di impianto.
Potremmo provare ad aumentare artificialmente
l'estrogeno e il progesterone per quello successivo.
Potremmo.
Aspetta. Dovremmo iniziare a preparare le soluzioni.
Devo parlare con Kathy. Sarà sconvolta.
- Kathy. - Ciao, Jean.
- Ciao. Come stai? - Sto bene.
Abbiamo appena dato un'occhiata ai risultati.
Mi dispiace davvero.
Non abbiamo avuto successo.
Qualcosa da segnalare?
Se cerchi il successo, qui non troverai nulla.
Vuoi... il mio aiuto?
- Perché dovrei aver bisogno del tuo aiuto? - Non voglio dare per scontato o... interferire.
So che la privacy è importante per te, ma io...
So anche che non abbiamo mai parlato della tua situazione e dei tuoi figli.
Suppongo di aver fatto un'ipotesi
che ci sono, o pensi che ci siano, difficoltà che anche tu potresti incontrare.
Endometriosi.
Ed è grave.
- Hai parlato con qualcuno? - Una volta. Non è stato di grande utilità.
- Mi permette di visitarla? - No.
Non sono male in questo. Potrei essere in grado di aiutare.
Sei il miglior chirurgo, Patrick. Non ne dubito.
È incredibile ciò che la scienza può fare.
Sì, beh... continuiamo a lavorare su questa scienza.
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Nessuno può fare il... ♪
- ♪ Shing-a-ling! ♪ - ♪ Come faccio io ♪
♪ Nessuno può fare il... ♪
- ♪ Pattina! ♪ - ♪ Come faccio io ♪
♪ Nessuno può fare il... ♪
- ♪ Boogaloo! ♪ - ♪ Come faccio io ♪
- ♪ Nessuno può fare il... ♪ - ♪ Philly! ♪
- ♪ Come faccio io ♪ - Mi dispiace tanto.
♪ Non sai che ci passerò attraverso? ♪
♪ Nessuno lo fa tranne me ♪
♪ Nessuno tranne me ♪
♪ Sì, girerò, lo faccio Nessuno lo fa tranne me, tesoro ♪
♪ Nessuno tranne me ♪
♪ Beh, lascia che te lo dica, nessuno ♪
♪ Beh, nessuno tranne me... ♪
- Attento. - Evviva!
Mi piace tanto quando torni qui.
Penso che le pause ci facciano bene.
Sì. Tutto ciò che è necessario.
- Però ho una domanda per te. - Mm?
Le strade sono bagnate, quindi non mi inginocchierò.
Per quello?
Mi sta bruciando le tasche.
Non voglio rovinare la sorpresa,
ma giusto per controllare, sai cosa c'è dentro?
SÌ.
Preferiresti non vederlo?
Sarebbe così male?
Due bambini, una casa da costruire insieme,
conversazioni interessanti quasi tutte le sere della settimana.
Sarò noioso solo il giovedì...lo prometto.
Mia madre ne sarebbe così felice.
Un uomo di famiglia... con una buona carriera.
Ma non sono fatta per essere una donna di famiglia, Arun.
Io sono, uh...
Non posso...
Non posso.
Poi continuiamo come siamo.
Cambierai idea.
Mi dispiace.
Ieri sera è arrivato un telegramma da Landrum Shettles.
L'America è in vantaggio? Sta di nuovo cantando?
Direttore del suo benestante ospedale di Manhattan
scoprì cosa stava facendo ed espose l'embrione all'aria.
- L'ha ucciso? - Shettles è stato licenziato.
- Oh, per l'amor di Dio. - Che mancanza di rispetto.
Per esporlo. Per... uccidere la possibilità che ciò accada.
Mi è stato chiesto di andare di nuovo in TV per difendere il nostro lavoro.
- Non abbiamo tempo. - Hanno invitato anche James Watson.
Qui non sarà il giornalismo a darci una risposta. Lo farà la scienza.
Non sposteremo il Consiglio della ricerca senza il sostegno pubblico.
Non otterremo il sostegno pubblico finché non avremo ottenuto qualche successo.
So che ho fatto un pasticcio... prima, ma io...
Bob, sei uno scienziato brillante.
Ma non sono il più raffinato in TV e ho una... tendenza sciocca
per non sopportare gli stupidi, lo so, ma... questa volta sarò migliore, lo prometto.
Quando prendiamo questo tipo di decisioni, dovremmo avere un sistema di veto.
- Non credo proprio che dovresti. - Jean, cosa ne pensi?
- Devo andare? - No.
Ci sono pochi dibattiti più accesi di quello di cui parliamo stasera.
Viviamo in un'epoca in cui la scienza potrebbe rendere possibile...
-Bob. -Giacomo.
Brutto affare.
Oh, non direi questo.
Oh, intendo la televisione. La televisione.
In realtà non direi lo stesso nemmeno della televisione.
Il premio Nobel Professor James Watson e...
...il Dottor Robert Edwards!
Allora, Professor Watson, se posso iniziare con lei.
Lei è contrario a questi sviluppi, ho ragione?
Oh, io non sono mai contrario agli sviluppi della scienza,
ma sono preoccupato.
La questione è di anormalità.
Immaginate la vita di un bambino anormale, nato come risultato di questo,
mantenuti in vita, anzi resi possibili dalla medicina.
La domanda sorgerà spontanea: cosa fare di quel bambino?
Lascialo vivere una vita disabile, nel dolore,
o prendere in considerazione la possibilità dell'infanticidio?
Non si tratta... non si tratta di uccidere bambini. Si tratta di crearli.
Ehm, dottor... dottor Edwards, per favore permetta al professor Watson di finire.
Provengo da una generazione di scienziati nati all'ombra di Mengele.
Mi preoccupa che stiamo inciampando in una situazione
dove il lavoro che svolgiamo potrebbe suscitare un simile orrore.
- Adesso sono un medico nazista, vero? - No.
Sei uno scienziato apparentemente indifferente alle conseguenze del tuo lavoro.
Ha ragione!
Dottor Edwards, risponda.
La scienza è un rischio. Tutto.
La sua scoperta del DNA presenta grandi rischi.
- Ingegneria genetica... - Questo non è un dibattito sul DNA.
L'ingegneria genetica è una possibilità nata dalla scoperta del DNA.
Una scoperta per la quale vinse meritatamente il premio Nobel.
Ci sono dei rischi. Certo che ci sono.
Ma il rischio calcolato è fondamentale nella nostra disciplina, come ben sapete.
La nostra cura per i nostri pazienti è assoluta e noi...
Vergogna, signore! Vergogna!
- È sbagliato! - È disgustoso!
Per favore, lasciate parlare il dottor Edwards.
Avere figli non è tutto. Lo so.
Alcune persone conducono una vita molto felice senza figli.
Ma questa dovrebbe essere una scelta.
È una scelta della natura!
Statisticamente, la maggior parte delle persone in questa stanza deve conoscere qualcuno
disperatamente desideroso di avere un figlio ma non in grado di farlo.
Ehm, una sorella, una cugina, una... una zia.
- Uh, un... un amico. - No! No!
Se conoscessi il dolore dell'infertilità per queste donne,
allora capiresti che il rapporto rischio-rendimento nello studio della fecondazione in vitro
è incredibilmente pieno...
Forse è meglio lasciare le cose qui.
- Credo che Philip Hayton sia in diretta a... - Io... credo... io...
Credo che chiunque ne voglia uno
merita il diritto di avere un figlio.
Ah. Ora tocca a te, Philip.
- Ecco. - Oh, alla salute.
Sono stato evacuato qui, sai. Io e mio fratello minore.
Eravamo entrambi molto spaventati.
Ma poi, quando siamo arrivati ​​qui,...
Non sapevo quanto potessero essere belle le cose.
Pace.
Pecora.
Un sacco di pecore.
Le pecore erano la bellezza, vero?
Sapevo... sapevo cosa avrebbe detto Watson,
ma non pensavo che si sarebbero schierati tutti dalla sua parte.
Perché lo faccio?
Perché sai che c'è una necessità medica.
Watson, Crick, tutti quei signori di Cambridge, hanno cambiato tutto con il DNA,
perché convinsero la gente della sua necessità.
Siamo solo...
Non posso...
Non posso far sì che la gente veda.
Non lo faranno...
Non vedranno.
Oh, dottor Edwards. Ho un messaggio per lei, signore.
"Test di gravidanza positivo. Patrick."
- Ehm, posso usare il tuo telefono? - Sì, sì.
Grazie, sorella.
Confermare le pressioni ora.
- Sì? - Posso parlare con Patrick?
Sì, sono il dottor Edwards.
- Ti ho visto in televisione. - Patrick, non è il momento per...
Quella cravatta con quell'abito non aiutarono di certo la causa.
La gravidanza, presumibilmente sono gli ormoni in più.
Se è questa la tua domanda , è ancora valida .
Saremo lì domani, per prima cosa.
Voglio solo congratularmi con voi due.
Oh, non è incinta. Abbiamo messo incinta qualcun altro.
- Credo che il suo nome sia... - Rachel!
Rachel, hai ragione. Ed è dannatamente geniale!
Oh, se potessimo evitare di correre nel corridoio. Gli incidenti capitano.
Come sta Rachel?
La nostra mamma sta fiorendo finora. È Sally che mi preoccupa.
Dai, Jean.
- Sally... - Non voglio smettere di prendere la droga.
Capisco, ma il tuo addome è chiaramente gonfio.
- Non dirlo al signor Steptoe. - Devo dirlo al signor Steptoe.
Potresti dover aspettare qualche mese,
ma mi assicurerò che tu rientri nel programma.
Oh, scusa.
Scusa, ehm...
Cosa dicono?
"È la speranza che ti uccide."
Domanda.
Pensi che l'Ovum Club potrebbe gradire un'uscita?
Un'uscita?
I club organizzano uscite, non è vero?
- ♪ Ovunque andiamo ♪ - ♪ Ovunque andiamo ♪
- ♪ La gente ci chiede sempre ♪ - ♪ La gente ci chiede sempre ♪
- ♪ Chi siamo ♪ - ♪ Chi siamo ♪
- ♪ E da dove veniamo ♪ - ♪ E da dove veniamo ♪
- ♪ Siamo di Oldham ♪ - ♪ Siamo di Oldham ♪
- ♪ E siamo sterili ♪ - ♪ Totalmente, totalmente sterili ♪
- ♪ Ma ci importa? ♪ - Sì, ci importa!
Oh, guarda.
Meglio di no... suppongo.
Onestamente, preferirei di no.
Un clima come questo.
Se fossi il primo...
Voglio dire, se così fosse...
Ugh. Ho visto le cose che dovete affrontare.
Io... io non vorrei che il mio bambino dovesse...
Non lo farà. Bob affronterà la stampa.
Dovrai semplicemente continuare a fare la mamma.
Se succede.
Non ti rassicurerò.
Chissà cosa succederà dopo?
Ma devo dire che le cure che riceverai nelle prossime settimane
sarà a dir poco straordinario.
Va bene?
Va bene.
Giusto.
- Auguratemi buona fortuna. - Oh, ci vai.
- Si carica. - Via!
♪ Quest'estate sono andato a nuotare ♪
♪ Quest'estate, potrei essere annegato ♪
♪ Ma ho trattenuto il respiro e ho mosso i piedi ♪
- ♪ E ho mosso le braccia in giro... ♪ - Vai!
- Whoo! - ♪ Ho mosso le braccia ♪
♪ Quest'estate ho nuotato nell'oceano... ♪
- Dai, Jean! - ♪ E ho nuotato in una piscina ♪
♪ Sala le mie ferite, metti il ​​cloro nei miei occhi, sono un pazzo autodistruttivo ♪
♪ Sono una persona autodistruttiva... ♪
Tutti voi. Tutti voi.
Dai!
Ah!
Tutti avanti!
♪ Sì-hee ♪
- Uno, due, tre... - Oldham!
- Mi piace un sacco. - C'è così tanto vento!
Onestamente.
È stata una buona cosa da fare.
- Mm. - Che spiaggia.
Mi ha detto che questa è l'ultima.
Chi? Harry?
No, signor Steptoe.
Compio 36 anni, capisci?
Sarò al di fuori dell'età in cui sarà utile per il tuo studio.
- Oh. - Va bene.
Onestamente, lo è.
- Voglio dire, non lo ha mai saputo. - Fantastico.
Probabilmente è la cosa migliore.
Anch'io la invidio.
Giovanni.
Patrizio.
Abbiamo un altro positivo. Lauren è incinta.
- Qualunque cosa sia, funziona. - Patrick.
Giorgio.
Una ragazza di Kershaw.
In realtà Jean Purdy.
Come fate a sopportare quel buco...
Il progresso della medicina, George. Ha i suoi costi.
Oh, è questo che stai facendo... far progredire la medicina?
Mentre distruggete la buona reputazione di questo ospedale.
Vaffanculo, George.
Non c'è da stupirsi che tu stia giocando con un 15.
Consulente ortopedico.
Non fidarti mai di un medico specializzato in ortopedia.
Non sono pronti per la buona battaglia.
Stavo preparando i bagagli per tornare a Cambridge quando ho ricevuto la chiamata.
Patrick, siamo sulla strada giusta.
- Sia Lauren che Rachel... - C'è un problema con Rachel.
- Cosa intendi? - La scansione è tornata.
Non mi piace la posizione dell'embrione.
- Non è posizionato correttamente? - È alto.
E c'è un vago rigonfiamento sul lato dell'utero.
Pensi che potrebbe essere ectopico.
Ho prenotato una visita per confermarla tramite laparoscopia, ma temo di no.
Mi dispiace molto.
Che cosa era?
Il bambino cresceva nel posto sbagliato della tuba di Falloppio.
So cosa significa ectopico.
Ho letto tutti i libri che ho potuto trovare.
♪ Anche se sei lontano ♪
♪ Sono con te in ogni modo ♪
♪ Chiudi gli occhi ♪
♪ E vedrai ♪
Pensavo che ti fosse stato spiegato chiaramente.
- Lily. - È sporco quello che stai facendo.
È disgustoso, vergognoso e non è appropriato parlarne qui.
Non è qui. Ci sono io.
È questo che ti dici?
- Che il peccato non è nemmeno tuo? - Jean.
Buongiorno, Vicario. Sto solo sistemando i fiori per la cerimonia.
Mi dispiace. Non avrei dovuto venire. La mamma lo ha detto chiaramente.
Non sei stato scomunicato, Jean.
- La Chiesa è per tutti. - Davvero?
Sì.
Mi è mancato.
Giovanni,
se rispondi dei tuoi errori, Dio tornerà nel tuo cuore.
N... no. Non è quello che...
Non è per questo che sono qui. Mi dispiace.
Come sta tua madre?
Non te l'ha detto.
Mamma, so che sei lì. Vedo le tue pantofole.
No, non puoi.
Il vicario ha detto che sei malato. È vero?
Come hai visto il vicario?
Arrivo?
Entro io o lo fai da solo?
Stai ancora lavorando con loro?
Vecchio e testardo.
Mamma, ti voglio bene. Spero che tu guarisca.
Bene, grazie per avercelo fatto sapere, Muriel.
Lauren ha appena iniziato a sanguinare.
- Cosa stai facendo? - Test di sopravvivenza degli spermatozoi.
Passeremo in rassegna tutti i nostri liquidi di coltura... tutti i farmaci, tutti i contenitori.
Se qualcosa ci crea problemi, questo lo individuerà.
Tutto ciò che utilizziamo, lo testiamo.
Questa paraffina liquida è sicura.
Ehm... il 95%.
Questo è sicuro.
Ne prenderò cinque.
Bob, vorrai vedere questo.
Bob. Bob.
Ho bisogno che tu controlli una cosa.
Quale?
Questa paraffina liquida è tossica.
Come abbiamo fatto...
Come abbiamo potuto perdercelo?!
- Non lo so. - Quella gravidanza avrebbe potuto funzionare.
Forse altri, anche se solo... Se non avessimo avvelenato queste donne.
- Oh, Jean. - Stai dando la colpa a me?
No! La colpa è mia!
Per favore, non farlo. È stato un errore.
Ce ne saranno... ce ne saranno altri.
Non ci sarebbe stata una gravidanza. Non eravamo pronti.
Cosa stai facendo? Fermati. Fermati. Fermati!
Questo è troppo importante per...
- Ehi, adesso sei tu che stai impazzendo. - Forse... lo siamo... entrambi.
Ehi, Bob?
Mia madre sta morendo.
Ed eccomi qui, a restare sveglio tutta la notte, con un pazzo e i suoi liquidi di merda!
Questo è stato un sogno bellissimo.
E io... ci credevo davvero.
Ma tutto questo mi è costato tutto e non posso.
Mamma!
Mamma! Ho lasciato il lavoro! Lascio il mio appartamento!
Se non mi fai entrare, dovrò dormire sulla tua porta!
Silenzio!
Sto preparando il pane all'uovo.
- E cosa hai fatto ai tuoi capelli? - Assolutamente niente.
Ho un prodotto Vitapointe che può aiutarti.
No, no, no. Non così.
Stai lasciando che quella carpa disgustosa se la prenda.
Ci sono dei pesci rossi delicati qui dentro.
Orologio.
OH.
- Accidenti. - Jeanie.
Cosa significa?
Ciao!
- Oh no, non è vero. - Jean.
Chi è?
Arun, io...
Stavamo andando via.
Questa è mia madre, Gladys May. E, uh, mamma, questo è Arun.
- Lavoravamo insieme nei laboratori. - Hmm.
Quali laboratori?
- Non ha collaborato con me su questo, mamma. - È un piacere conoscerti.
- Ho sentito molto parlare di te. - Hmm.
- Chi è? - Tabitha.
Tabita.
È un nome molto carino.
La chiamiamo Tabby Cat.
Ehm, non giudicarci.
Speriamo che non sia pelosa.
Come sta Bob?
In buona forma. Distratto.
Pieno delle ultime novità. È... bello, però, averlo di nuovo a tempo pieno a Cambridge.
Non andrà più a Oldham?
Non lo sapevi?
L'hanno chiuso, tre mesi dopo che te ne sei andato.
Patrick concordò che era la cosa migliore.
Avrei pensato che ti avrebbe scritto, ma... credo che sia Bob.
Grazie, Dio, per questo cibo e questa famiglia.
Ricordiamo coloro che oggi non hanno cibo,
e coloro che hanno cibo ma non hanno nessuno con cui condividerlo. Amen.
Ciao. Sto cercando Bob.
Oh, la cucina.
Ciao Jean!
Ruth.
- Dov'è Bob? - È lì dentro.
Voglio piegarlo come un diamante, così esce come un fiore.
- No, Meg, non è così che... - So come si fa.
OH.
Posso parlarti?
Sì. Ragazze, continuate a piegare come vi ho detto.
Fai combaciare i lati, spingilo verso il basso, nella busta.
I volantini ben curati fanno la differenza.
Sì, papà.
- Ti candidi per il Parlamento? - Ah, vedi, il punto è questo.
Mi sarei aspettato che ormai si estendesse fino alla tua parte della città.
Avresti dovuto almeno farti recapitare un volantino insanguinato.
La mia mente era altrove.
Sì, naturalmente.
Non ho... alcuna possibilità.
Beh, qualche possibilità c'è.
Cambridge ha bisogno di un parlamentare laburista e... i venti cambiano.
Non farne una mia responsabilità.
- Cosa? - Di Kershaw.
Ti sei fermato per colpa mia.
Non... non funzionava.
E così noi...
Ho deciso di andare avanti.
Ho deciso di farmi da parte.
Sono sempre stato appassionato di politica, lo sai.
- La possibilità di essere rappresentato in Parlamento. - Hai rinunciato.
No. Abbiamo lasciato che fossero altri a risolverlo. È così che funziona la scienza, Jean.
Mia madre è malata e io le voglio bene.
Non avevo scelta.
Non essere ridicolo.
Naturalmente avevi una scelta.
Eravamo così vicini.
Non mi aspettavo che ti arrendessi.
Sì, bene,
sei stata tu la prima ad arrenderti, Jeanie.
Voi.
Che cos'è? Mmm?
Pensi di tornarci sopra quando avremo finito qui?
Non c'è più nulla a cui tornare.
Sto solo rivedendo alcuni vecchi appunti, cercando di capire alcune cose.
Promettimi che non ci tornerai più, Jean.
Sistemarsi.
Avere figli propri.
Non ci riesco, mamma.
Non riesco a rimanere incinta.
Sciocchezze.
Non hai provato.
Ho rapporti sessuali non protetti dal 1964.
Hai un peccatore sotto il tuo tetto.
E tu sei andata a letto con questi uomini...
perché vuoi un bambino?
E perché mi piace.
È corretto?
Ce ne sono altri come me, mamma.
Ovunque.
Volevo aiutarli.
Hai sempre avuto tanto amore.
Respirare.
Sh...
- Dio troverà una via. - Fermati. Prima prendi fiato, mamma.
- Hai del sangue intorno alla bocca. - Davvero? Oh.
Ti porto a letto?
- Mm. - Dai.
Sai, è strano,
quando ripensi alla tua vita.
Nella maggior parte dei casi, l'unica cosa che vedi è il fallimento.
Non sei stato un fallito.
Tutte le cose che avresti dovuto fare
e non lo fece.
Mamma.
Ma... la cosa
che non riesci a vedere il fallimento in...
sono i tuoi figli.
Perché
sono sempre bellissime.
Ti amo, Jeanie.
Anch'io ti amo, mamma. Davvero.
Mattina.
Signorina Jean.
Grazie mille per essere venuta. Le sarebbe piaciuto molto che tu fossi qui.
Mi dispiace per la tua perdita.
- Patrick. - Spero che non ti dispiaccia.
- Me l'ha detto Bob, e io volevo... - C'è... anche Bob?
No. Ha detto che non lo vorresti qui, ma forse vorresti me.
Non ne ero sicuro, ma la direttrice Muriel mi ha convinto.
Grazie a entrambi per essere venuti.
- Grazie. - Buongiorno.
- È un piacere conoscerla. - Buon pomeriggio, reverendo.
Ecco fatto.
È davvero uno strano funerale.
La maggior parte di loro mi guarda come se fossi il diavolo.
Mi odiano ancora. Lo fanno tutti. Hmm.
Sono così noiosi.
Mia madre era tante cose.
Una cosa che non era: non era noiosa, eppure aveva così tanti amici noiosi.
Poi ha avuto la fortuna di avere una figlia interessante.
Non posso parlare di lei.
Poi potremo parlare di altre... cose.
Oppure potresti parlare con qualcun altro. Non ci offenderemo...
- Abbiamo commesso un errore. - Dovremmo tornare presto.
La stimolazione.
Abbiamo creato falsi cicli per le donne,
lavorando contro i loro ritmi naturali.
Se eliminassimo tutto questo, assicuratevi che i nostri prodotti chimici siano...
Forse è meglio rimandare l'argomento a un altro giorno.
È un'idea interessante.
- Forse vale la pena provare. - Patrick.
Ho un ultimo sforzo in me, Jean sembra averlo,
e tu sei instancabile, Muriel.
L'unica domanda è...
Se riusciamo a usare il loro ciclo, lo manterremo costante.
Che altro stai facendo? Le elezioni non hanno funzionato.
Hai votato per me?
Le soluzioni che hai ideato sono incredibili.
I vostri processi sono straordinari.
L'intervento chirurgico che Patrick è in grado di eseguire è strabiliante.
- Forse non è poi così esagerato? - Ma... ci stiamo intromettendo troppo.
Lasciamo che le donne sviluppino gli ovuli da sole, il più possibile.
Se eliminiamo gli ormoni che sovvertono la loro fertilità
e riportare il ciclo mestruale a una sorta di normalità,
elimineremo gran parte del rischio di fallimento.
E naturalmente ho votato per te.
Avrei bisogno di poter raccogliere
tra 24 e 26 ore dopo l'inizio del picco di LH.
Quel grado di precisione senza farmaci...
Sarebbe necessario... effettuare analisi delle urine ogni tre ore.
- Ogni tre ore? - Per rilevare il picco di LH.
Anche in questo caso, se tutto andasse bene, produrremmo un solo embrione per donna.
Ciò ridurrebbe le nostre possibilità.
Ma... un buon embrione sarebbe meglio di 15 cattivi.
Osservavamo l'ovulo finché non veniva fecondato e poi lo impiantavamo.
Precisione al secondo, in ogni fase del percorso.
Nessuno di noi dormirà mai.
Patrick, quanto tempo ci vorrà prima che ti obblighino finalmente ad andare in pensione?
Luglio 1978.
Solo tre anni di privazione del sonno. Pensi di potercela fare, Muriel?
È una buona idea.
♪ Non senti che cresce, giorno dopo giorno? ♪
♪ La gente... si prepara per le notizie ♪
♪ Alcuni sono felici, altri sono tristi ♪
♪ Oh, dobbiamo far suonare la musica ♪
♪ Whoa, ascolta la musica ♪
♪ Tutto il tempo... ♪
Tutto cambia.
Giusto. Penso che siano tutti.
Quindi... dovrai essere monitorato ogni giorno.
Per farlo dovrai trasferirti a Oldham.
Dovrai fare attenzione a cosa mangi e a cosa bevi.
E quando sei nella fase giusta del tuo ciclo,
rimuoveremo le tue uova e vedremo cosa possiamo fare.
Come fai a sapere in quale fase? Io... Voglio dire, non sono sempre regolare.
- Dovremo monitorare la tua urina. - Su questo tavolo c'è tutto ciò di cui hai bisogno.
Si prega di assicurarsi di utilizzare le pentole ogni volta che si passa,
e poi li raccoglieremo e li analizzeremo.
- Grazie, Sandra. - Grazie.
Non è facile, lo so.
Stai rischiando che i giornalisti scoprano chi sei
e sporcandovi la faccia con la carta.
Grazie, Martha.
Lo sappiamo. Lo vediamo. E ne siamo grati.
Alcuni degli altri che sono passati di qui... si sono descritti come l'Ovum Club.
Mi piaceva parecchio come nome.
- Ci sono state delle donne qui prima di te. - Grazie.
- E ci saranno delle donne qui dietro a te. - Linda Nutshall.
- Tutto sostenuto dalla speranza. - Grazie.
Ma sapendo, come loro sanno, anche se potrebbe non essere meglio per loro,
per coloro che seguono,
senza di te,
niente di tutto questo funziona.
Credo di essermi innervosito e di aver bevuto più tè del solito.
Sei quasi arrivato in cima.
La dottoressa Ruth Hinton ha organizzato questo appuntamento?
SÌ.
E le tue tube di Falloppio sono bloccate?
Sì, signore.
E operarono, ma... non riuscirono... a selezionarli.
Lei ha 29 anni, signora Brown?
Sì, signore. Cerco di avere figli da dieci anni.
Bene, penso che siate entrambi degli ottimi candidati per questo,
ma dovrò esaminarla, signora Brown,
laparoscopicamente, in anestesia,
guarda dentro di te, ed esamina attentamente le tue ovaie e il tuo bacino,
e vedere quali danni sono stati fatti.
Signor Brown, avrò bisogno di un campione del suo liquido seminale,
prodotto con cura e pulizia tramite masturbazione
dopo alcuni giorni di astinenza sessuale.
Il mio lavoro sembra più facile del suo.
Quali sono le nostre possibilità?
Ci sono diversi ponti da attraversare
prima di poter rispondere a questa domanda, temo.
E che dire?
anomalie?
Mi dispiace chiedertelo, signore, ma è solo che... hai letto sul giornale...
Capisco. Leggiamo gli stessi giornali.
Le probabilità che si verifichino anomalie non sono maggiori rispetto a quelle di una gravidanza naturale.
Sarai monitorato per tutto il tempo,
e se ci fossero problemi, verrai tenuto costantemente informato.
- Grazie, signore. - Grazie.
È lì che la vogliamo, signor Steptoe.
Alcune recidive di aderenze attorno alle ovaie.
Sì, signor Webster.
Dannazione.
Solo tre piccoli follicoli.
Nessun follicolo preovulatorio.
Ovaia sinistra...
Una buona. Citofono.
SU.
Bob, un follicolo buono nell'ovaio sinistro. Maturo.
Due centimetri di diametro, direi. Non... facile da avvicinare.
- Sono pronto. - Bene.
Giusto, aspirazione.
E così via.
Delicatamente. Delicatamente.
Fermare.
Grazie, Direttrice.
Andare.
Citofono.
Capito. Capito!
Patrick, un uovo eccellente.
"6748/1."
Si accomodi.
Siete soli?
Sì. Mi sto solo preparando.
Bene.
Mi sono tolto le mutandine, pronto.
Non chiedermi di indossare un abito lungo e non osare far entrare Muriel qui.
Adesso mi piace, ma... comunque.
Avrei potuto...
È... possibile per me avere...
NO.
E se... Cosa...
E se funzionasse?
Secondo me l'endometriosi è davvero molto grave.
Posso provare a rimuoverne una parte, ma...
Temo che la scienza non sia ancora del tutto pronta per te.
Posso provare ad alleviare il dolore. Deve essere doloroso.
No, grazie.
Ti va un drink?
È quasi ora di colazione.
Bene, io prenderò un succo d'arancia, ma tu dovresti prendere... qualcosa di più forte.
Vorrei un drink.
- Bob ti ha parlato di me? - No.
Lui però lo sapeva.
Tu lo sapevi. Probabilmente Muriel lo sapeva.
Abbiamo lavorato insieme per... otto anni, Jean.
Sono davvero poche le cose che non sappiamo gli uni degli altri.
Sono sicuro che ci sono cose che sai di me che presumo siano private.
Ho prestato servizio nella Marina durante la guerra.
Medico di bordo.
Ero... giovane, ovviamente, ma capace.
E, come si è scoperto, sfortunato. La nostra nave è stata silurata.
Sono riuscito a nuotare fino alla scialuppa di salvataggio,
e abbiamo tirato fuori dall'acqua tutti quelli che potevamo.
Il medico di bordo è una cosa.
Ufficiale medico capo su una scialuppa di salvataggio piena di uomini morenti...
Dovevo decidere chi curare e chi no.
Scorte limitate di morfina.
Per essere onesti , le scorte di tutto sono limitate .
Ho guardato gli uomini negli occhi...
e ha preso una decisione, basata su pochissime prove,
se fossero capaci di sopravvivere oppure no.
Sono più che certo che alcuni li ho condannati
erano capaci.
Non riesco a immaginarlo.
Perdonami. Non c'è bisogno che tu...
so tutto questo, ma il mio punto è
che la cosa che meno mi piace di questo lavoro
si tratta di decidere chi riceverà aiuto e chi no.
Centinaia di lettere, so che le ricevi anche tu,
dove le donne chiedono a gran voce di avere l'opportunità di partecipare al nostro programma.
E leggi i loro appunti e... s-lo senti.
Puoi sentire i loro occhi sulla parte posteriore della tua testa.
E noi vediamo noi stessi come la grande possibilità.
Possiamo rendere fertili gli sterili.
Ma ci sono ancora così tante donne che non...
non saremo in grado di aiutarti.
E non posso fare a meno di pensare che, per loro,
la nostra esistenza... è solo un'altra fonte di dolore.
Le donne presumono che possiamo avere figli.
Ce lo hanno detto.
Esiste un'aspettativa biologica e sociale.
Niente può peggiorare il dolore di quell'assenza.
Ma abbiamo la possibilità di migliorarlo.
E sì,
Lo dico io che non posso fare a meno della scialuppa di salvataggio.
Patrick. Potresti essere disponibile a sostituire l'embrione questa sera?
Quattro celle.
Che tipo di cena di compleanno?
È il nome di tua moglie, giusto?
Bene, sai il nome di mia moglie?
Beh, allora avrei dovuto chiaramente prestare più attenzione.
Spero che gli dirai che ci siamo persi il dessert.
Gli dirò che ci siamo persi il dessert e il famigerato piatto di formaggi.
Come lavorare in un posto come questo.
Questo dopo che l'abbiamo sistemato. Avresti dovuto vederlo prima.
È stato... spaventoso. Almeno ora abbiamo i vetri alle finestre.
- Sono riuscito a procurarmi dei biscotti. - Ah.
Buonasera, Matron. Spero che non abbiamo disturbato la tua serata.
Sono felice di essere qui.
Mmmhhh.
- Sono biscotti al cioccolato? - Che delizia.
Otto bellissime celle.
- La direttrice e io prepareremo la signora Brown. - Io preparerò il teatro.
- Cannula, 2,2 mm. - Mm-hmm.
Se solo potessi metterti sul tavolo per noi
e metti le gambe nelle staffe, sarebbe fantastico.
"6748/1."
"6748/1. Lesley Brown."
Sì. Adesso lo farò.
Tutto andato.
Stai bene?
Penso di sentirmi incinta.
Questo mi fa davvero arrabbiare?
Non esattamente pazzo.
Ben fatto.
Sta peggiorando, la stampa. Sanno che siamo vicini.
Dobbiamo proteggere Lesley.
Li abbiamo protetti tutti.
Sai cosa hanno passato queste donne?
I giornali pagheranno 5.000 sterline per i nomi e gli indirizzi dei nostri pazienti.
Altri 5.000 se qualcuno di loro dovesse diventare una storia.
Potremmo essere ricchi. Ho tutti i loro nomi e indirizzi.
So che per te sono solo esemplari in un barattolo , ma queste sono le vite delle persone.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Sì, Cristina.
- Mel. - Conosci i loro nomi.
Dell'Ovum Club?
SÌ.
Sono uno scienziato, Jean.
Ogni giorno fallisco nella speranza di avere successo una volta ogni 20 anni.
Rimangono un numero perché altrimenti mi trascinerebbero a fondo con loro.
Sei un uomo strano.
La cosa più strana che abbia mai incontrato.
Un facchino in radiologia per l'assistenza al trasferimento dei pazienti.
Buongiorno.
Buone notizie.
La testa del feto ha un diametro di 9,6 centimetri.
Il rapporto lecitina-sfingomielina è 3,9:1.
Questa è una scala
con cui misuriamo la capacità del bambino di respirare bene alla nascita.
Normalmente 2:1, quindi 3,9:1... è un ottimo valore.
Quindi pensi che sia pronta a fare coming out?
SÌ.
La tossiemia di cui soffri mi lascia un punto interrogativo,
e penso che dovremmo far nascere il tuo bambino prima piuttosto che dopo,
che significa... una decisione
tra l'induzione del parto e l'esecuzione del taglio cesareo.
Signor Steptoe, capiamo solo la metà di quello che dice,
ma, beh, noi... ci fidiamo di qualsiasi decisione tu ritenga giusta.
Penso che tu ti senta, come me,
che se potessimo farlo senza un pubblico di giornalisti, potrebbe essere più facile.
- Mm. - Certo che sì.
Oggi hai i tuoi consueti visitatori.
Non dite loro nulla.
Alle 21:00 dovresti tornare a casa, John.
Troveremo un modo per riportarti indietro segretamente.
Alle 23:00 saremo operativi.
E per... mezzanotte, avrai il tuo bambino.
Che ne dici?
Sembra davvero meraviglioso, signore.
Puoi confermare che è Lesley Brown?
Immaginatevi il signor e la signora Frankenstein?
- È il dottor Frankenstein! - Da questa parte, signorina Purdy.
Da questa parte, dottor Edwards! Da questa parte!
Dottore! Dottor Edwards!
- Sono pronto, signor Steptoe. - Grazie, Muriel.
Farò un'incisione verticale.
Lasciami andare!
- Giornalista! - Non ho fatto niente.
- Fa finta di essere un idraulico. - Lasciami andare! Togliti di dosso!
Ormai manca poco.
Adesso inciderò il segmento inferiore dell'utero.
Giusto, aspirazione.
Ecco fatto. Ecco fatto.
Come va'?
Riesci a sentire?
Ehi, riesci a sentire?
Vieni, Jean.
È il mio bambino?
Lo è.
OH.
Grazie.
Sicuro.
Aspetto.
Lei è qui.
Sì.
♪ L'amore è nell'aria... ♪
È facile!
♪ E non so se sto dicendo una sciocchezza... ♪
Giusto, ora che Jean è qui, credo che dovremmo fare un discorso.
- Un discorso? - Oh sì!
- Patrick, discorso. - Patrick.
- No. No. - Qualche parola.
- No. - Dai, Jean, un discorso.
- Impossibile. - Oh, okay! Farò un discorso.
Oh! Beh, certo!
- Giusto. Per prima cosa, vorrei ringraziare... - No, non lo faresti. No, non lo farai.
Stop, Patrick. Senza tutti voi...
- Saresti un membro del Parlamento. - Sì!
Ah-ah. Molto bene, molto bene.
Matrona!
Per tre giorni,
quella bambina è cresciuta nella nostra cultura.
Fu sostituita all'interno della madre con incredibile abilità.
Si divincolò dalla sua membrana e si espanse magnificamente.
Abbiamo fatto qualcosa di veramente straordinario.
Lo abbiamo fatto perché era necessario.
È stato un privilegio... lavorare con te,
per sacrificare con te,
da fare con te.
Ricordati questo momento.
So che non farò mai più parte di qualcosa di così straordinario.
Ricordatelo e...
e custodiscilo come un tesoro.
A tutti voi.
- A tutti noi. - A tutti noi.
E adesso?
Lo facciamo di nuovo.
Oh, i Browns hanno chiesto se vorremmo dare un secondo nome al bambino. Io...
- Stavo pensando "Gioia". - Oh, che bello!
Una buona scelta?
Un'ottima scelta.
Caro signor Killion,
Sono fermamente convinto dell'inclusione sulla targa
di coloro che hanno contribuito al concepimento di Louise Brown.
Lo sento in particolar modo per Jean Purdy,
che ha viaggiato con me a Oldham per tutti i dieci anni
e hanno contribuito tanto quanto noi al progetto.
Io ero il biologo, Patrick l'ostetrico,
e Jean...
beh, potresti descrivere Jean come...
Beh, senza di lei, niente di tutto questo sarebbe stato possibile.
Ha reso sopportabile l'insopportabile.
Quindi, vedi, è abbastanza semplice.
Il suo nome deve essere su quella targa.
♪ Se perdi il treno io salgo ♪
♪ Saprai che me ne sono andato ♪
♪ Puoi sentire il fischio ♪
♪ Cento miglia ♪
♪ Cento miglia, cento miglia ♪
♪ Puoi sentire il fischio ♪
♪ Cento miglia ♪
♪ Signore, sono uno, Signore, sono due ♪
♪ Signore, ho tre anni, Signore, ho quattro ♪
♪ Signore, sono a 500 miglia ♪
♪ Da casa mia ♪
♪ 500 miglia, 500 miglia ♪
♪ Signore, sono a 500 miglia ♪
♪ Da casa mia ♪
♪ Non ho una maglietta addosso ♪
♪ Non ho un soldo a mio nome ♪
♪ Signore, non posso andare a casa ♪
♪ Da questa parte ♪
♪ Da questa parte, da questa parte ♪
♪ Signore, non posso andare a casa ♪
♪ Da questa parte ♪
♪ Se perdi il treno io salgo ♪
♪ Saprai che me ne sono andato ♪
♪ Puoi sentire il fischio ♪
♪ Cento miglia ♪