♪ Lá vem o sol, querido ♪
♪ Lá vem o sol ♪
♪ E eu digo que está tudo bem ♪
♪ Está tudo bem ♪
♪ Lá vem o sol, querido ♪
♪ Lá vem o sol ♪
♪ E eu digo que está tudo bem ♪
♪ Está tudo bem ♪
Caro Sr. Killion...
...Acredito fortemente na inclusão na placa
dos que ajudaram na conceção de Louise Brown, o primeiro bebé de fertilização in vitro.
- Sinto-o especialmente por Jean Purdy... - Cuidado!
...que viajou comigo para Oldham durante dez anos inteiros
e contribuímos tanto como nós para o projeto.
Eu era o biólogo,
Patrick, o obstetra,
e Jean...
bem, sem ela,
nada disto teria sido possível.
Cuidado com as suas costas!
Ah... que se lixe.
Estou aqui para uma entrevista com o Dr. Edwards.
Ele está no meio de uma experiência. Se quiser, pode estacionar lá.
- Isso é gentil. Eu gosto de estacionar. - Apenas, ah...
Devo mover as coisas?
Importa-se se eu usar o seu radiador para secar o meu sapato?
Oh. Vejo que está a pesquisar sobre o Dr. Edwards.
O seu trabalho sobre o desenvolvimento dos mamíferos é bastante...
Extraordinário. Eu sei.
Se se sente ofendido por pés descalços, sugiro que desvie o olhar.
Ah, droga. Tenho um buraco na meia-calça. Pode ver o meu dedo do pé.
Oh. Dois dedos do pé.
Um...
Vou avisá-lo que está aqui.
Sim, compreendo. Sim.
Veja se conseguimos separar isto do plasma.
O próximo candidato está aqui, Bob.
Puta que pariu.
Puta que pariu! Todos, parem!
A Sylvia escapou e eu acabei de a engravidar.
Jesus, Bob.
Por favor, tenha cuidado onde está. Ela vale mais do que os seus sapatos.
Sílvia.
-Sílvia. - Ela está ali!
- Uau. - Onde? Eu não consigo vê-la.
- Ali. Debaixo da mesa. - Oh, Sílvia.
Eu sei que está chateado com o parto da Patty.
- Anda lá. Anda lá. - Também te vai acontecer, Sylvia.
Só preciso de fazer alguns ajustes.
Se ouço uma agitação, não sou muito bom a ficar fora dela.
- Quem és tu? - Jean Purdy.
Estou aqui por causa da publicação do responsável do laboratório.
Só está com um sapato.
O outro sapato está a ferver no seu escritório.
Hum. Qual é o seu segredo para capturar ratos?
Mãos limpas e paciência. Qual é o seu?
Acho que acabei de lhe oferecer um emprego.
Mas não conhece as minhas capacidades. O meu trabalho em enfermagem e investigação.
Os meus doutorados são muito minuciosos em eliminar os melhores candidatos. Pode dirigir?
Formei-me para me tornar enfermeira no Hospital Addenbrooke.
Trabalhei no Hospital de Southampton.
Mais recentemente, estive em Papworth a estudar a rejeição de tecidos.
Excelente. 8h00, não se atrase. Temos um obstetra para atender.
Arun, por favor. Sylvia de volta à jaula. Obrigado.
Um... dois... Um, dois, três...
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
♪ Boogum agora, querido, estás a lançar o teu feitiço sobre mim ♪
♪ Eu digo: "Oogum, oogum, boogum" ♪
♪ "Boogum, boogum agora, querido, estás a lançar o teu feitiço sobre mim" ♪
♪ Fizeste-me fazer coisas engraçadas como um palhaço ♪
♪ Basta olhar para mim ♪
♪ Digo agora: "Quem está triste?" Diga: "Quem está triste?" ♪
♪ Diga: "Quem está triste agora?" Lançando o seu feitiço... ♪
Patrick Steptoe acaba de publicar o guia definitivo para a laparoscopia.
O Conselho de Investigação Médica odeia-o principalmente,
mas... eu acho que, com estas competências de cirurgia fechada,
será um excelente membro da nossa equipa.
Sim, essa equipa, que ainda não me explicou.
Oh, vamos curar a falta de filhos.
Vamos ajudar a fazer bebés.
Eu choquei-o.
Eu sabia que estava interessado na reprodução. Eu não...
Espantoso. Vai ser ótimo!
Agora, se os ovários pudessem ser inspeccionados previamente...
Obrigado.
...teríamos aviso prévio sobre endometriose.
Podíamos ver quantos ovos estavam a crescer.
Ora, o problema é que não temos um método claro para o fazer.
Laparoscopia.
Então, o que gostaria de avançar hoje
é o desenvolvimento de uma nova laparotomia, com capacidade...
A laparoscopia seria superior.
A única forma de visualizar os ovários e chegar à origem da endometriose
é com uma laparotomia.
Abrindo o abdómen com um grande corte... aqui...
- ...ou aqui. - Disparate. Está completamente errado.
Esta é uma palestra. Não é uma reunião.
Está a perder tempo com ciência inepta.
Esta é a Royal Society, senhor.
Talvez se deva um pouco de respeito pela minha “ciência inepta” .
Uma laparoscopia permite-me ver os ovários, as trompas de Falópio,
e outras partes do trato reprodutivo
sem ter de fazer nada além de pequenas incisões na pele.
A laparoscopia é uma técnica extremamente perigosa.
A sua chamada cirurgia envolve fuçar no desconhecido
sem consideração pelo doente ou pela doença.
E esta não é a sua palestra.
Ouça, ouça!
Eu sei. Lamento. Por favor perdoe-me.
Mas posso ter permissão apenas para provar o meu ponto
com alguns diapositivos...
...que por acaso tenho comigo?
- Oh, Sr. Steptoe. Bob Edwards. - Sim?
Falámos por telefone há alguns meses.
Não se pode esperar que me lembre de cada telefonema, Sr. Edwards.
Sim. Se eu pudesse ter um minuto.
Ficaria muito interessado em ouvir sobre a cirurgia de buraco de fechadura.
Infelizmente, estou ocupado.
Falar com essas pessoas que o baniram para Oldham?
Eles odeiam-no.
Este é o Jean Purdy. Ela irá gerir o nosso laboratório.
Ela vai agora? Boa sorte para os dois.
Com o seu equipamento,
seríamos capazes de aceder aos ovários de uma mulher da forma menos invasiva.
Oldham é um hospital extremamente bom,
e não havia horário disponível em Londres.
É incrível como houve compromissos para os seus contemporâneos,
de quem gostavam.
Você estudou-me?
Não, tenho. Ela está a repeti-lo para si num esforço para fazer com que me ouça.
Uma estratégia curiosa, Jean.
Como contornou o problema do aquecimento?
Qual o problema de aquecimento?
Olha, preciso de voltar a Oldham. Estou atrasado para o horário das 15h25. Escreva-me.
3:25? Isto dá-nos uma boa meia hora. Nós caminharemos consigo.
Durante a laparoscopia, precisa de uma fonte de luz para a sua câmara.
Caso contrário, estará literalmente a bisbilhotar no escuro.
Mas as lâmpadas aquecem as coisas, então como não cozinhar o interior destas mulheres?
Os alemães ocidentais têm um laparoscópio
em que a luz é conduzida a partir de uma lâmpada de projeção espelhada.
Sem lâmpadas. Sem cozinhar.
- Não te disse que ele era brilhante? - Os alemães ocidentais são brilhantes.
Partilhamos o mesmo objetivo. Queremos resolver o problema da infertilidade.
O problema é que a sua ciência tem limites, e a nossa também.
Avançar. Diga-me os meus limites.
Creio que acabou de desenvolver um procedimento para colocar esperma
dentro da trompa de Falópio.
- Onde é que leu isso? - Não terá resultados.
Não substanciais. Porquê? Porque o esperma não se consegue comportar sozinho.
Mas imagine se pudéssemos colocar um óvulo fecundado dentro desse mesmo tubo.
Você retira um ovo,
utilizando o seu maravilhoso equipamento e know-how.
Dá-nos, nós fertilizamos esse óvulo fora do corpo,
utilizando os nossos maravilhosos equipamentos e know-how,
e depois coloca-o de volta dentro.
As probabilidades de uma gravidez bem-sucedida simplesmente aumentarão.
Fertilizar um óvulo fora do b... Acredita mesmo que o pode fazer?
Não tenho diapositivos, mas estou perto.
Obrigado.
...para o culto das 17h35...
Leciona em Cambridge, Dr. Edwards, certo?
- Aceito. - Todo o meu material clínico está em Oldham.
Cambridge fica... a 320 quilómetros.
Bem, a curto prazo, iremos instalar-nos na sua casa. São apenas quatro horas de viagem.
E, a longo prazo, receberemos dinheiro do Medical Research Council
e movê-lo para sul.
Uh, isto é, se estiver... disposto a mudar-se para sul.
Eu poderia ser... persuadido.
Precisaremos de mulheres.
Mulheres dispostas a contribuir com tecido ovárico.
Tenho alguns pacientes histerectomizados
que, se eu explicasse o que estamos a fazer, nos poderia ajudar.
Ah. Ele não tem apenas as competências, tem também os contactos.
Está ciente de que eles nos vão atirar o livro?
A Igreja, o Estado, o mundo.
Uniremos todos eles contra nós.
Mas teremos as mães. As mães vão apoiar-nos.
Certo, se não for agora, vou perder o horário das 17h25,
e nunca estarei em casa.
Prumo. Jeans.
V-está dentro?
Está dentro, não está?
Falaremos em breve, espero.
Muito bom, João. Ah! Muito bom!
Os snipes sobre Oldham são muito úteis.
Que!
Você é mesmo impossível, não é?
Estamos a tornar o impossível possível, Jean.
Somos. Você verá.
Vamos, mãe.
Sabe que o Reverendo Paulson não gosta que não cheguemos 30 minutos adiantados.
Vamos, então.
Treinador lento.
Vamos fazer uma aposta.
♪ Todas as coisas brilhantes e bonitas ♪
♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas ♪
♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas ♪
♪ O Senhor Deus fez todos eles ♪
♪ Cada florzinha que se abre ♪
- Mantenha as costas direitas. - Não estou desleixado.
Você está curvado. Não está a fazer o melhor de si mesmo.
Aqui. Gostaria de uma fantasia gelada? Ou talvez um bolinho?
Quanto a mim? Ele gostaria de mim? Tenho um bom sabor, principalmente quando amanteigado.
A forma como fala.
A forma como falo é a forma como se fala quando se bebe um pouco de rum com bebidas pretas.
- E sabe que está certo. - Ah. Espera. Eu tenho a sua porcelana.
Oh.
Como vocês, senhoras, cuidam de mim.
Ah, temos de cuidar de si. Parece magro.
O meu bolo de frutas.
Extra congelado, só para si.
Foi um bom serviço. Adorei o sermão.
- Obrigado, João. - Reverendo.
- Rum e negros. - Estou bem, mãe. Eu sou.
Tudo isto, igreja, importa, importa, mas...
Acho que finalmente consigo sentir a minha vida a mudar e gosto disso.
Não significa que deva desleixar-se.
Primeiro experimentámos ratos. Depois coelhos.
Até testei uma lebre selvagem.
Libidinoso como qualquer criatura numa colina, mas coloque-os numa gaiola
e não se pode excitá-los sexualmente por amor ou caramelo.
E tenho a certeza que já experimentou os dois.
Os ratos deram frutos. Os coelhos também.
E mais recentemente, com Barry Bavister...
- Oh, tivemos... - "Barry Bavister"? Isso parece inventado.
É um doutorado que trabalha no meu laboratório.
Passou um ano inteiro a colher ovos de hamster.
De qualquer modo, depois de os retirar, colocou-os numa placa de Petri com este novo fluido,
muito alcalino, carregado de bicarbonato.
Com isto, teve um tremendo sucesso.
Colhe e banha óvulos com esperma alcalino e de hamster?
E depois coloca-os de volta dentro da mãe.
E, de repente, temos uma série de hamsters juniores.
É exatamente isso.
Portanto, tudo isto depende da esperança
que as mulheres humanas são como os hamsters e que o soro de Barry também pode funcionar para elas?
Hum-hmm. O nobre roedor lidera o caminho.
Apenas mais 52 milhas até Manchester,
seguido por outros oito na frente para Oldham.
Estamos quase a chegar.
E você é como um estudante no seu primeiro dia de aulas.
Isto porque é o meu primeiro dia na escola.
♪ Preciso da tua doce inspiração ♪
♪ Preciso de ti aqui na minha mente ♪
♪ Todas as horas do dia ♪
♪ Sem a sua doce inspiração... ♪
Diz que o Kershaw's fica lá atrás.
♪ Para continuar a viver Para continuar a dar assim ♪
♪ Preciso do teu ♪
- ♪ Doce inspiração ♪ - ♪ eu disse ♪
- ♪ Doce inspiração ♪ - ♪ Anda, amor ♪
- ♪ Doce inspiração ♪ - ♪ Dá-me a tua... ♪
Porteiro na entrada principal, por favor. Porteiro da entrada principal.
Isso está húmido?
Não está húmido. Choveu recentemente. E quem pode ser?
Este é o Dr. O meu nome é Jean Purdy.
Oh sim. O Sr. Steptoe falou-me sobre si.
Eu sou a Matrona. Precisa de um laboratório, aparentemente.
Anda lá.
Pensei que isso poderia resolver o problema.
Parece perfeito.
Maravilhoso.
Se me dá licença.
Agulha agora a entrar no ovário.
Aspiração suave, por favor.
Um bom folículo com, esperemos, um bom... óvulo.
Estão de prontidão?
Ele está do lado de fora da porta, Sr. Steptoe.
Hum.
- Temos um folículo. - Bom.
Vamos encontrar esse ovo, mergulhá-lo no meio mágico de Barry,
em seguida, adicione-o ao esperma.
Espera.
O quê? Porquê?
É a primeira vez, apenas isso.
Primeiro de muitos.
Apanhámos o ovo.
Bom.
Ainda não percebi porque tem algo do que se gabar.
Não temos absolutamente nada de que nos gabar.
Então porquê publicar um artigo numa revista científica como a Nature?
Porque estamos perto de ter algo de que nos gabarmos.
Estamos confiantes de que, em breve, estaremos prontos para trabalhar com mulheres.
- A maneira como ele diz "mulheres", já viu? - O que há de errado na forma como digo "mulheres"?
Eu concordo inteiramente.
Diria “ratos” exatamente da mesma forma.
- Acontece que eu gosto de ratos. - Muito mais do que gosta de mulheres.
Quase tanto como gosto de mulheres.
Posso lembrar-lhe quantas filhas tem?
Tenho a certeza absoluta de que tenho mais ratos do que filhas.
Eu atendo.
- Espera. Eu vou responder. - Obrigado, querido.
Apenas dois apresentam pró-núcleos. Dois de 56.
Isto é menos de 4%. Isto é do seu próprio jornal.
Dezoito apresentavam sinais de fecundação.
E isto ocorre apenas quando se trabalha apenas com óvulos doados de doentes histerectomizados.
Quando começamos realmente a trabalhar com as mulheres, os resultados...
Ah! Ela diz “mulheres” da mesma forma que ele.
Os resultados, esperamos, podem ser incríveis.
Por favor, não se ofenda, Jean.
A Maggie considera que me despedaçar como o seu desporto de domingo.
Olhe, só estou a salientar que parece preferir escrever jornalismo
para fazer boa ciência, pois...
É um homem sobre as janelas.
Ele quer falar contigo, pai.
- Janelas? - Hum.
Espera. EU...
Vamos, Maggie. Conhece o procedimento.
Escreve-se, promete-se mais, e depois, quando eles estão suficientemente atormentados,
leva-se ao Conselho de Investigação Médica.
É assim que conseguem apoio para deixar o raio do Oldham para trás.
Oh, se Kershaw é assim tão horrível,
então deveriam simplesmente perceber a dica e desistir.
- Malditos idiotas! - Então, Bob?
- Quem foi? Hum? - Foi o... o Espelho.
Querem um orçamento sobre se sou o Dr. Frankenstein ou não.
Ele disse que era sobre as janelas.
Bob, vou dar-lhe creme extra se se sentar novamente.
Está a assustar as crianças.
Está habituado a alguns tijolos e ao ódio do establishment.
- Atrevo-me a dizer que ele gosta um pouco. - Ele quer ser caluniado?
Sinceramente, acho que ele considera isso parte do seu papel.
Lutando nas lutas pela medicina reprodutiva.
Para mães e mulheres... etc.
Este sou eu.
Gostaria que eu subisse?
Suba?
Quer dizer, sinto-me atraído por si, se estiver por mim.
Espero que se sinta atraído por mim. Não posso dizer.
Desculpa.
De todo.
Vale a pena perguntar, espero? Quer dizer, nenhum dano causado?
Nenhum. Estou lisonjeado.
Muito bom. Adeus, pois.
Se prometer não se apegar, podemos ter relações sexuais.
Oh!
Sim. Definitivamente.
- Eu prometo. - Bom.
Não acredito que isso cause algum dano,
mas também vale a pena dizer que não creio que isso resulte
num bebé para você.
Eu... peço desculpa?
Não creio que haja muitas hipóteses de sucesso.
Acho importante que saiba isto.
Portanto... não entendo. Por que razão devemos fazer isso?
Porque pode significar que outros... tenham filhos.
Posso viver com esperança, certo? Posso acreditar que posso ter uma oportunidade?
Penso que é improvável, mas...
Eu só quero um bebé.
Devia ser enfermeira.
Estou a pesquisar, mãe. Já estou há algum tempo.
As pessoas estão doentes. Você torna-os melhores.
Bob diz que a infertilidade é um problema médico.
Fazer bebés em tubos de ensaio?
Fazer bebés para mães que precisam deles.
"Isaque orou ao Senhor em nome da sua mulher porque ela era estéril".
"O Senhor respondeu-lhe, e a sua mulher Rebeca concebeu".
Génesis, capítulo 25, versículo 21.
- A oração é a resposta, não é? - Sh-sh!
Deixe em infusão.
João, você é jovem. Você não compreende. Mas não se pode brincar a Deus com isso.
Como se sente em relação aos óculos e à prótese dentária?
Prefere que as pessoas fiquem cegas ou incapazes de comer qualquer coisa para além de sopa?
É isso que Deus quer, não é?
- O Bob diz... - Ah, "o Bob diz."
Bob diz!
- Ele tem uma maneira de colocar as coisas. - Depois há o outro.
Ele é um abortista.
O seu cirurgião. Degrau. Diz isso no jornal.
Não sabia disso, sabia?
Brincar a Deus numa ponta, o diabo na outra.
- Isso é fixe agora. - Não funciona.
Não vou... fazer abortos, mãe. E estou orgulhoso do que estou a fazer.
Bem, graças ao Senhor.
Esperemos que tenha orgulho suficiente para nós os dois,
porque não tenho nada além de desespero agora.
Se pudesses ouvir como me gabei de ti.
Todas as suas qualificações. E é isso que faz com ele?
Este pecado?
Estou a ajudar as pessoas.
O Reverendo Paulson aconselhou
que não vem à igreja.
Essa não é uma decisão dele.
Ele está a falar... o nosso vigário,
em nome de muitas pessoas.
E, João...
Eu não posso permitir que venha aqui.
Mãe, não pode estar a falar a sério.
Se escolher isso em vez de mim...
portanto, absolutamente... eu faço.
O problema é que, mãe, isto não me está a pedir para escolher.
Você é.
A partir de pesquisas com ratos e ratinhos,
alguns cientistas insistem que pode haver um maior risco de anormalidade
quando a fecundação ocorre fora do corpo.
Edwards e Steptoe, no entanto,
dizem que mesmo as pesquisas mais recentes não produziram qualquer evidência fiável de anormalidade.
Obrigado.
A salsicha,
mais de 5.000 anos.
Sabe, foram encontrados restos em túmulos egípcios.
Costumavam rechear as sobras de carne
em intestinos de vaca.
Tem consciência de que eu realmente não sou bom com o silêncio?
Por isso, fique bem com isso.
Certo. Penso que são todos.
Precisamos que compareça diariamente no Kershaw's para receber a injeção hormonal.
Isto é para estimular a produção de ovos.
Depois de o estimular,
colheremos os seus óvulos e adicionaremos o esperma do seu marido.
Se ocorrer a fecundação, implantaremos o embrião em si.
Se tiver alguma dúvida, levante-a.
"Kathy Gibson."
Começaremos por si.
Estaremos a injetar no seu traseiro hoje,
então, se pudesse baixar a saia e os collants e debruçar-se sobre a cama.
Ok.
Ou está connosco ou não está.
Hoje não, Muriel, por favor.
Se for um rapaz, deixe-o à porta. Se for um problema financeiro, talvez possamos ajudar.
Se for algo mais grave, estamos num hospital.
Eu não quero mesmo um sermão agora, Muriel.
Matrona.
Eu sou a Matrona.
Pode considerá-lo um título, mas significa muito para mim.
Não sabia que fazia abortos, Matrona.
Eu sou cristão. A minha mãe iria...
Os outros consultores dizem que não.
Então o Sr. Steptoe tem de fazer todos.
Mas ele não... precisa.
Sabe quantas raparigas entram aqui com as entranhas rasgadas
porque foram ter com um homem à esquina?
Eu não pensei assim.
Pensei que estávamos aqui para fazer bebés.
Bem, está enganado.
Estamos aqui para dar escolha às mulheres.
Cada escolha.
Isso é tudo o que importa para mim e deve ser tudo o que importa para ti.
Então anime-se.
Por favor, dêem as boas-vindas ao polémico biólogo
Dr. Roberto Edwards.
Então, Dr. Edwards, o que pensa da afirmação do Professor Watson?
o que está aqui a fazer é extremamente perigoso?
Que pode conduzir a um futuro em que os seres humanos possam ser fabricados?
Faz-nos parecer que estamos a fazer... salsichas.
Este é um dos nossos principais cientistas que, com o ADN,
fez uma das principais descobertas da nossa época, enquanto você,
com todo o respeito, parece que prometi muito e entreguei... muito pouco.
Não estou a descartar James Watson nem as suas conquistas.
Então, tudo isto é só para mexer a panela?
- Está... apenas à procura de atenção? - Não.
Não. Não.
Considere óculos ou... ou dentes postiços.
- É isso que somos... - Malditos óculos.
Mãe, sou eu.
Trouxe um pouco daquele picles que gosta.
Vou deixá-lo perto da porta.
Só estou a dizer que há um limite para o que se deve passar.
- O Bob também passa por isso. - O Bob é feito de um metal particularmente duro.
Impermeável a... bem, muitas coisas.
E ele tem apoio. Não é só consigo.
A própria Ruth é uma excelente cientista, e depois há...
Estou a trabalhar com sangue.
Na verdade, estou a trabalhar em sangue com o Bob. Esse poderá ser o seu avanço.
A fertilização in vitro pode falhar.
Então como se sentiria... em relação a...
sobre o que lhe custou?
- Estou comprometido. - E isso é maravilhoso.
Mas... também é uma filha, e, uh...
Então sou eu.
Podemos simplesmente brincar e falar sobre isso noutro dia?
Espero ganhar pontos por tentar.
Ganha sempre pontos por tentar, Arun.
- Acho que ganhei. - Sim, vejo isso.
Uau. Ah, ah. Você apanhou-me.
Posso levar-te alguma coisa?
Não.
Foi apenas um fecho temporário dos olhos.
Patrício.
Você não está
esgotando-se com tudo isso? É...
Não estou... exausto.
Como se atreve!
Prometeu-me uma ótima aposentadoria.
Cheio de... bom vinho e férias.
Não se esgote antes de chegarmos a esse ponto, certo?
Por favor, sente-se comigo.
Vem.
Estou ansioso por isso também.
Mas isso,
o que estamos... o que estamos a fazer...
isso importa.
Hum.
Estúpido.
Já pensou em aumentar os níveis de CO2?
À medida que cultivamos os ovócitos?
Vale a pena... Está com 5%. Vale a pena tentar 8%, talvez?
Ah, eu gosto. Poderíamos.
E ainda está confiante na solução milagrosa de Barry Bavister?
Atualmente estou confiante em todos, menos em mim próprio.
Você saiu-se bem.
"Salsichas."
Podia ter feito melhor do que salsichas ensanguentadas.
- Fez bem. - Eu só... Isto...
Isto é...
Estão esperando que eu lidere. Eu simplesmente n...
só preciso de liderar.
♪ Agora é o momento de todos os homens de bem se reunirem... ♪
Ah, o Neil Robinson.
♪ Resolva os seus problemas E resolva as suas quezílias ♪
- ♪ E tentem viver como irmãos... ♪ - Olá. João Graham.
♪ E tente ao máximo encontrar a paz interior Sem pisar... ♪
Pedro Walker.
Obrigado.
♪ E respeite as mulheres do mundo. Basta lembrar que todos nós tivemos mães ♪
♪ Eu sei que podemos conseguir ♪
♪ Eu sei muito bem que podemos resolver isto ♪
♪ Ah, sim, podemos, eu sei que podemos, podemos ♪
♪ Sim, podemos, podemos, porque não podemos? Se quisermos, sim, podemos, podemos ♪
♪ Eu sei que podemos fazer isto funcionar Eu sei que podemos fazer isto se tentarmos ♪
♪ Ah, sim, podemos, eu sei que podemos, podemos ♪
♪ Sim, podemos, meu Deus Todo-Poderoso Sim, podemos, eu sei que podemos, podemos... ♪
Ah, sim. Bastardo.
Não posso deixar de me sentir como gado.
Desculpa?
A culpa não é do Sr. Steptoe.
É um homem ocupado. Ele é gentil quando lhe chama a atenção.
Mas quando aqui chegámos, sem ofensa,
mas... não parece propriamente feliz por nos ver.
Não é?
E estás a olhar para a minha bunda
muitas vezes quando o faz... parece infeliz.
João, está aqui?
João?
Bob, este é o WC feminino.
Eu sei, eu sei. Lamento.
É só,
uh, há algo que precisa de ver.
É lindo.
- O que quer que te esteja a acontecer... - Não me está a acontecer nada.
Quantas células existem?
Setenta células humanas a crescer fora do útero num embrião.
Etapa um concluída.
É isso. Podemos obter o nosso financiamento agora.
Chega de viagens intermináveis ​​a Oldham. Chega de separação de Rute e das crianças.
Chega de apenas... sobreviver.
Tudo...
tudo... muda a partir daqui.
O Conselho de Investigação Médica deve julgar se o trabalho é possível
e se o trabalho é do interesse da ciência.
Por exemplo, já considerou as preocupações sobre a normalidade
das crianças que poderão nascer se for alcançado algum sucesso?
Uh, diga-me um avanço científico
isso não levantou preocupações quando se trata de ...
E depois há a questão social.
Nós, no Conselho de Investigação Médica, gastamos recursos consideráveis
analisando o problema da sobrepopulação.
Sem dúvida. Se me permite... esse é um argumento totalmente diferente.
Nega que a sobrepopulação seja um problema?
Não, o que me incomoda é que o infértil seja penalizado
pela devassidão dos férteis.
A infertilidade é um problema científico.
A sobrepopulação também. Mas nenhuma delas é a resposta para a outra.
Fala sempre tão bem, Dr. Edwards.
Gosto das suas aparições na Rádio 4.
O que nos leva à questão de quantos é que realmente beneficiará.
Este é um problema muito específico, que, convenhamos,
afecta apenas um número muito reduzido de mulheres.
Um número pequeno?
O que pode não gostar, Sra. Purdy,
é que servimos toda a comunidade científica.
Diga-me, doutor, isso excitá-lo-ia mais
se tivesse um perfil mais masculino?
Ah, vá lá, não sejamos redutores.
O que está a oferecer... pode parecer-lhe emocionante,
pode ser emocionante para os media,
mas é entusiasmante para a ciência como um todo?
Sim.
No MRC, a pergunta que fazemos constantemente é:
“Contribuirá para a nossa compreensão de como vivemos neste mundo?”
Sim. Sim. Sim. Sim! Ele vai.
Dr. Edwards, por favor.
Há mulheres por aí, muitas mulheres, que acreditam que se não puderem ter filhos,
falharam no seu casamento e em si mesmos.
Não compreendem o que é a vida sem filhos.
A infertilidade é uma doença, e é uma doença brutal
que destrói casamentos e vidas.
Se não consegue ver isso, bem, então, tenha vergonha!
"Que vergonha."
Podia ter lidado com isso muito melhor.
O que disseste estava certo e já tínhamos perdido.
Se eu pudesse ter encontrado uma forma de os persuadir.
Precisávamos desse dinheiro.
- Não, queríamos. - Trabalhamos num anexo de um hospital.
É um milagre que esteja aquecido, e muito menos que lá conduzamos ciência.
Passo mais tempo no meu carro do que no laboratório.
- Eu... não vejo a minha mulher nem os meus filhos. - Bob.
Não me chame "Bob". Não gosta mais do que eu.
Está exausto. E você é uma miséria a maior parte do tempo.
Acha que é por isso que sou uma miséria? Porque não gosto de viajar?
Bem, então porque é que está?
Porque não via como é que isso poderia valer a pena.
Eu percebia a ciência, mas o enxerto dela parecia...
foi muito difícil para mim.
Não vê a sua esposa ou filhos. Perdi a minha igreja e a minha mãe.
Depois vi aqueles chamados cientistas ali sentados, julgando-nos,
e percebi que mais ninguém o vai fazer.
Esta luta é nossa. Não temos escolha.
- O que lá aconteceu provou isso. - Vamos, Bob.
O Kershaw não é assim tão mau, pois não?
A decoração é péssima.
Mas ocasionalmente a empresa está bem.
Não se comecem a dar bem. Ela é minha amiga.
Trisha Johnson?
Nunca traz o seu marido aqui.
- Desculpa? - O seu marido, ele nunca está cá.
Diz que se cansou de perseguir arco-íris.
É um bom homem?
Hum. Ele queria um rapaz.
Ele sussurrou no dia do nosso casamento,
"Mal posso esperar para dizer ao Stu como estavas linda hoje."
Stuart?
- Importa-se se nós... - Desculpe.
Ele é agradável de segunda a quinta.
Gosta de uma bebida à sexta-feira.
Não me diga que não viu os hematomas. Eu não vou acreditar em ti.
Reparei. Eu, uh... só não tinha a certeza se gostaria de ser questionado sobre eles.
Eu não sou...
Isto não é para ele.
Eu só quero alguém para mim.
Desculpa. Desculpa.
Pedindo-lhe para não nos tratar como gado, e estou a tratá-lo como um lenço.
Eu devia ter ouvido melhor. Lamento.
Eu sei o que estão a passar e...
Passámos a chamar- nos "Clube do Ovum".
As meninas.
- O Clube do Óvulo? - Hum.
Eu gosto.
Vou mandar a Rachel entrar.
- Olá. - Como estás, Raquel?
- Ótimo. Como estás? - Estou bem.
Resultados através de?
Falha no processo número 136.
Cátia.
Não está a funcionar.
O HCG está a desequilibrar as outras hormonas ováricas naturais.
O estrogénio e a progesterona estão por todo o lado.
Não há qualquer hipótese de implantação.
Poderíamos tentar aumentar artificialmente
o estrogénio e a progesterona para o próximo.
Poderíamos.
Espera. Devíamos começar a preparar as soluções.
Preciso de falar com a Kathy. Ela ficará chateada.
-Kathy. - Olá, João.
- Olá. Como estás? - Estou bem.
Acabamos de dar uma vista de olhos aos resultados.
Eu realmente sinto muito.
Não tivemos sucesso.
Algo a relatar?
Se procura sucesso, não encontrará nada aqui.
Você... quer a minha ajuda?
- Porque precisaria da sua ajuda? - Não quero assumir nem... interferir.
Eu sei que a privacidade é importante para si, mas eu...
Também sei que nunca falámos sobre a sua situação e a dos seus filhos.
Suponho que posso ter feito uma suposição
que existem, ou pensa que existem, dificuldades que também poderá enfrentar.
Endometriose.
E é grave.
- Falou com alguém? - Uma vez. Ele não era de grande utilidade.
- Permite-me examiná-lo? - Não.
Eu não sou mau nisso. Talvez eu possa ajudar.
És o melhor cirurgião, Patrick. Não duvido disso.
É incrível o que a ciência pode fazer.
Sim, bem... vamos continuar a trabalhar nesta ciência.
♪ Não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪
♪ Não, não, não, não, não ♪
♪ Ninguém consegue fazer... ♪
- ♪ Shing-a-ling! ♪ - ♪ Como eu ♪
♪ Ninguém consegue fazer... ♪
- ♪ Patinar! ♪ - ♪ Como eu ♪
♪ Ninguém consegue fazer... ♪
- ♪ Boogaloo! ♪ - ♪ Como eu ♪
- ♪ Ninguém consegue... ♪ - ♪ Filadélfia! ♪
- ♪ Como eu ♪ - Sinto muito.
♪ Não sabes que vou andar de skate? ♪
♪ Ninguém faz isto além de mim ♪
♪ Ninguém além de mim ♪
♪ Sim, vou girar, eu faço.
♪ Ninguém além de mim ♪
♪ Bem, deixem-me dizer, ninguém ♪
♪ Bem, ninguém além de mim... ♪
- Atenção. - Uau!
Eu gosto muito quando voltas aqui.
Acho que as pausas nos fazem bem.
Sim. O que for necessário.
- Tenho uma pergunta para lhe fazer. - Hum?
As ruas estão molhadas, por isso não me vou ajoelhar.
Para quê?
Está a queimar um buraco no meu bolso.
Não quero estragar a surpresa,
mas só para verificar, sabe o que está lá dentro?
Sim.
Prefere não ver?
Seria assim tão mau?
Dois filhos, um lar para construirmos juntos,
conversa interessante na maioria das noites da semana.
Só ficarei aborrecido às quintas-feiras... prometo.
A minha mãe ficaria muito feliz.
Um homem de família... com uma boa carreira.
Mas não fui educada para ser uma mulher de família, Arun.
Eu estou, ah...
Não posso...
Não posso.
Assim continuamos como estamos.
Mudará de ideia.
Lamento.
O telegrama chegou ontem à noite de Landrum Shettles.
A América está à frente? Ele está a cantar de novo?
Diretor do seu próspero hospital em Manhattan
descobriu o que ele estava a fazer e expôs o embrião ao ar.
- Ele matou? - Shettles foi despedido.
- Oh, pelo amor de Deus. - O desrespeito.
Para expor isso. Para... matar a possibilidade disso.
Pediram-me para voltar à televisão, para defender o nosso trabalho.
- Não temos tempo. - Convidaram o James Watson também.
O jornalismo não nos dará aqui uma resposta. A ciência fá-lo-á.
Não mudaremos o Conselho de Investigação sem apoio público.
Não obteremos apoio público até que tenhamos algum sucesso para mostrar.
Eu sei que fiz uma confusão... antes, mas eu...
Bob, você é um cientista brilhante.
Mas não sou o mais polido da TV e tenho uma... tendência tola
para não sofrer tolos, eu sei, mas... desta vez estarei melhor, prometo.
Quando tomamos este tipo de decisões, deveríamos ter um sistema de veto.
- Eu realmente não acho que deva. -Jean, o que achas?
- Devo ir? - Não.
Existem poucos debates mais acesos do que aquele que discutimos esta noite.
Vivemos numa era em que a ciência pode tornar possível...
-Prumo. - Tiago.
Negócio desagradável.
Ah, eu não diria isso.
Ah, a televisão, quero dizer. Televisão.
Na verdade, também não diria isso sobre a televisão.
O Prémio Nobel, Professor James Watson e...
...Dr. Roberto Edwards!
Então, professor Watson, se me permite começar por si.
Opõe-se a esses desenvolvimentos, certo?
Oh, eu... nunca me opus ao desenvolvimento da ciência,
mas estou preocupado.
A questão é de anormalidade.
Imagine a vida de uma criança anormal, nascida em consequência disso,
mantido vivo, e na verdade tornado possível, pela medicina.
Colocar-se-á a questão do que fazer com esta criança.
Permita-lhe viver uma vida deficiente, com dor,
ou considerar a possibilidade de infanticídio?
Não se trata de... não se trata de matar crianças. Trata-se de os fazer.
Uh, Dr... Dr. Edwards, por favor permita que o Professor Watson termine.
Venho de uma geração de cientistas nascidos sob a sombra de Mengele.
Estou preocupado que estejamos a tropeçar numa situação
onde o trabalho que fazemos pode levar a uma aversão semelhante.
- Sou um médico nazi agora, não é? - Não.
É um cientista aparentemente descomprometido com as consequências do seu trabalho.
Ele tem razão!
Dr. Edwards, responda.
A ciência é um risco. Tudo isso.
A sua descoberta do ADN apresenta grandes riscos.
- Engenharia genética... - Este não é um debate sobre o ADN.
A engenharia genética é uma possibilidade nascida da descoberta do ADN.
Uma descoberta pela qual ganhou merecidamente o Prémio Nobel.
Existem riscos. Claro que existem.
Mas o risco calculado é vital na nossa disciplina, como bem sabe.
O nosso cuidado com os nossos doentes é absoluto e nós...
Que pena, senhor! Vergonha!
- Está errado! - É nojento!
Por favor, deixem o Dr. Edwards falar.
Ter filhos não é tudo. Eu sei que.
Algumas pessoas levam uma vida muito feliz sem filhos.
Mas isso deve ser uma escolha.
É uma escolha da natureza!
Estatisticamente, a maioria das pessoas nesta sala deve conhecer alguém
desesperada por ter um filho, mas incapaz de o fazer.
Uh, uma irmã, uma prima, uma... uma tia.
- Hã, um... um amigo. - Não! Não!
Se conhecesse a dor da infertilidade para estas mulheres,
então compreenderia que a relação risco-recompensa no estudo da fertilização in vitro
está esmagadoramente empilhado...
Talvez deixemos as coisas por aí.
- Creio que Philip Hayton está a viver em... - Eu... eu acredito... eu...
Eu acredito que toda a gente que quer um
merece o direito a ter um filho.
Ah. É contigo, Filipe.
- Aqui. - Oh, felicidades.
Fui evacuado para aqui, sabe. Eu e o meu irmão mais novo.
Estávamos os dois com muito medo.
Mas depois, quando aqui chegámos,...
Eu não sabia o quão bonitas as coisas podiam ser.
Paz.
Ovelha.
Muitas ovelhas.
As ovelhas eram a beleza, não é?
Eu sabia... eu sabia o que o Watson ia dizer,
mas não achei que todos ficassem do lado dele.
Por que razão estou a fazer isto?
Porque sabe que há uma necessidade médica.
Watson, Crick, todos aqueles tipos de Cambridge, mudaram tudo com ADN,
porque convenceram as pessoas da necessidade do mesmo.
Estamos apenas...
Não posso...
Não posso fazer com que as pessoas vejam.
Eles não vão...
Eles não verão.
Ah, o Dr. Tenho uma mensagem para si, senhor.
"Teste de gravidez positivo. Patrick."
- Uh, posso usar o teu telefone? - Yeah, yeah.
Obrigado, irmã.
Confirme as pressões agora.
- Sim? - Posso falar com o Patrick?
Sim. É o Dr. Edwards.
- Vi-o na televisão. - Patrick, não é altura para...
Aquela gravata com aquele fato não ajudou à causa.
A gravidez, são provavelmente as hormonas extra.
Ainda está a segurar, se essa for a sua pergunta.
Estaremos lá amanhã logo de manhã.
Só quero dar os parabéns aos dois.
Ah, ela não está grávida. Engravidamos outra pessoa.
- Creio que o nome dela é... - Raquel!
Raquel, isso mesmo. E é muito brilhante!
Ah, se pudéssemos evitar correr no corredor. Acidentes acontecem.
Como está a Raquel?
A nossa mãe está a florescer até agora. É com a Sally que estou preocupado.
João, vamos lá.
- Sally... - Não quero parar com as drogas.
Eu compreendo, mas o seu abdómen está claramente inchado.
- Não diga ao Sr. Steptoe. - Tenho de contar ao Sr. Steptoe.
Poderá ter que esperar alguns meses,
mas vou garantir que volta ao programa.
Ah, desculpe.
Sorry, um...
O que dizem?
"É a esperança que o mata".
Pergunta.
Acha que o Ovum Club gostaria de dar um passeio?
Um passeio?
Os clubes fazem passeios, não é?
- ♪ Onde quer que vamos ♪ - ♪ Onde quer que vamos ♪
- ♪ As pessoas perguntam-nos sempre ♪ - ♪ As pessoas perguntam-nos sempre ♪
- ♪ Quem somos ♪ - ♪ Quem somos ♪
- ♪ E de onde viemos ♪ - ♪ E de onde viemos ♪
- ♪ Somos de Oldham ♪ - ♪ Somos de Oldham ♪
- ♪ E somos estéreis ♪ - ♪ Totalmente, totalmente estéreis ♪
- ♪ Mas será que nos importamos? ♪ - Sim, preocupamo-nos!
Ah, olhe.
É melhor não... suponho.
Para ser sincero, prefiro não.
Tempo assim.
Se eu for o primeiro...
Quer dizer, se isso acontecer...
Eca. Eu vi as coisas que vocês têm de enfrentar.
Eu... eu não gostaria que o meu bebé tivesse de...
Não vai. Bob enfrentará a imprensa.
Terá apenas que continuar sendo mãe.
Se isso acontecer.
Não vou tranquilizá-lo.
Quem sabe o que acontece a seguir?
Mas direi, os cuidados que receberá nas próximas semanas
será nada menos que extraordinário.
Ok?
Ok.
Certo.
- Deseje-me sorte. - Ah, vais.
- Carregando. - Vá!
♪ Este Verão, fui nadar ♪
♪ Este verão, podia ter-me afogado ♪
♪ Mas eu sustive a respiração E dei pontapés nos pés ♪
- ♪ E eu mexi os braços... ♪ - Vai!
- Uau! - ♪ Movi os braços ♪
♪ Este Verão, nadei no oceano... ♪
- Anda, Jean! - ♪ E nadei numa piscina ♪
♪ Salga as minhas feridas, lava os meus olhos, sou um tolo autodestrutivo ♪
♪ Sou autodestrutivo... ♪
Todos vós. Todos vós.
Vamos!
Ah!
Todos, avancem!
♪ Sim, hee ♪
- Um, dois, três... - Oldham!
- Adoro. - Tão ventoso!
Honestamente.
Isso foi uma boa coisa a fazer.
- Hum. - Que praia.
Disse-me que este é o meu último.
Quem? Harry?
Não, Sr. Steptoe.
Completando 36 anos, já se vê.
Estarei fora da idade em que é útil para o seu estudo.
- Oh. - Está tudo bem.
Honestamente, é.
- Quer dizer, ele nunca soube. - Isto é brilhante.
Provavelmente é o melhor.
Também estou com ciúmes dela.
João.
Patrício.
Temos outro ponto positivo. A Lauren está grávida.
- Seja o que for, está a resultar. -Patrick.
Jorge.
Uma rapariga de Kershaw.
Jean Purdy, na verdade.
Como é que qualquer um de vós aguenta este buraco...
O avanço da medicina, Jorge. Tem os seus custos.
Ah, é isso que está a fazer... a avançar na medicina?
Enquanto destrói a boa reputação deste hospital.
Vai-te foder, Jorge.
Não é à toa que está a jogar com um 15.
Consultor de ortopedia.
Nunca confie num médico especializado em ortopedia.
Não estão prontos para o bom combate.
Estava a fazer as malas para voltar para Cambridge quando recebi a chamada.
Patrick, estamos no bom caminho.
- Lauren e Rachel... - Há um problema com Rachel.
- O que queres dizer? - A varredura voltou.
Não gosto da posição do embrião.
- Não está sentado certo? - Está alto.
E há um inchaço vago na parte lateral do útero.
Acha que pode ser ectópico.
Marquei-a para confirmar por laparoscópio, mas temo que sim.
Sinto muito.
O que foi?
O bebé estava a crescer no lugar errado da trompa de Falópio.
Eu sei o que é ectópico.
Li todos os livros que consegui encontrar.
♪ Embora estejas longe ♪
♪ Estou contigo em todos os sentidos ♪
♪ Fecha os olhos ♪
♪ E verá ♪
Pensei que isso tivesse ficado claro para si.
- Lírio. - É sujo o que está a fazer.
É nojento, é vergonhoso e não pertence aqui.
Não está aqui. Eu sou.
É isso que diz a si próprio?
- Que o pecado nem sequer é seu? -Jean.
Bom dia, Vigário. Apenas a arrumar as flores para o serviço.
Desculpe. Eu não devia ter vindo. A mamã deixou isso claro.
Não foste excomungado, Jean.
- A Igreja é para todos. - É?
Sim.
Eu senti falta disso.
João,
se responder pelos seus erros, Deus voltará ao seu coração.
Não... não. Não é isso que eu...
Não é por isso que aqui estou. Desculpa.
Como está a sua mãe?
Ela não te disse.
Mãe, eu sei que estás aí. Consigo ver os seus chinelos.
Não, não pode.
O vigário disse que está doente. Isso é verdade?
Como viu o vigário?
Eu estou a entrar?
Eu vou entrar ou está a fazer sozinho?
Ainda está a trabalhar com eles?
Seu velho obstinado.
Mãe, eu amo-te. Espero que fique bem.
Bem, obrigado por nos informar, Muriel.
Lauren começou a sangrar.
- O que estás a fazer? - Teste de sobrevivência do esperma.
Examinaremos todos os nossos fluidos de cultura... todos os medicamentos, todos os recipientes.
Se alguma coisa estiver a causar problemas ao nosso lado, irá rastreá-lo.
Tudo o que usamos, testamos.
Esta parafina líquida é segura.
Ah... 95%.
Este é seguro.
Vou levar cinco.
Bob, vai querer ver isto.
Prumo. Prumo.
Preciso que verifique uma coisa.
O qual?
Esta parafina líquida é tóxica.
Como é que nós...
Como é que perdemos isso?!
- Não sei. - Esta gravidez podia ter funcionado.
Talvez outros, mesmo que apenas... Se não estivéssemos a envenenar estas mulheres.
- Oh, Jean. - Está a culpar-me?
Não! Estou a culpar-me!
Por favor, não. Foi um erro.
Haverá... haverá outros.
Não teria havido gravidez. Não estávamos preparados.
O que estás a fazer? Parar. Parar. Parar!
Isto é demasiado importante para...
- Ei, agora é você que está louco. - Talvez... estejamos... ambos.
Ué, Bob?
A minha mãe está a morrer.
E aqui estou eu, acordado toda a noite, com um louco e os seus líquidos de merda!
Este foi um sonho lindo.
E eu... eu acreditei mesmo nisso.
Mas tudo isto custou-me tudo e não posso.
Mãe!
Mãe! Saí do trabalho! Vou desistir do meu apartamento!
Se não me deixar entrar, terei de dormir à sua porta!
Silêncio!
Estou a fazer pão com ovo.
- E o que fizeste ao teu cabelo? - Absolutamente nada.
Tenho um Vitapointe que pode ajudar nisso.
Não, não, não. Não é assim.
Está a deixar aquela carpa nojenta apanhá-lo.
Há aqui alguns peixinhos dourados delicados.
Relógio.
Oh.
- Maldito. -Jeanie.
Jeanie?
João!
- Oh, não, não tem. -Jean.
Quem é?
Arun. EU...
Estávamos a sair.
Esta é a minha mãe, Gladys May. E, uh, mãe, este é o Arun.
- Costumávamos trabalhar juntos em laboratórios. - Hum.
Quais os laboratórios?
- Ele não trabalhou comigo nisso, mãe. - Prazer em conhecê-lo.
- Ouvi falar muito de si. - Hum.
- Quem é? - Tabita.
Tabita.
É um nome adorável.
Nós chamamos-lhe Gato Malhado.
Uh, não nos julgue.
Esperemos que não seja peluda.
Como está o Bob?
Em boa forma. Distraído.
Cheio das últimas novidades. É... bom tê-lo de volta a tempo inteiro em Cambridge.
Ele já não vai para Oldham?
Não sabia?
Eles dobraram- no três meses depois de você ter partido.
O Patrick concordou que era o melhor.
Teria pensado que ele lhe teria escrito, mas... esse é o Bob, suponho.
Obrigada, Deus, por este alimento e por esta família.
Lembramo-nos daqueles que hoje não têm comida,
e os que têm comida , mas não têm ninguém com quem a partilhar. Amém.
Olá. Estou atrás do Bob.
Ah, a cozinha.
João! Olá.
Rute.
- Onde está o Bob? - Ele está ali.
Quero dobrá-lo como um diamante, para que saia como uma flor.
- Não, Meg, não é assim que nós... - Eu sei como fazer.
Oh.
Posso falar consigo?
Sim. Meninas, continuem a dobrar como eu disse.
Combine os lados, empurre para baixo, no envelope.
Folhetos organizados fazem toda a diferença.
Sim, pai.
- Está a concorrer ao Parlamento? - Ah, já vê, é isso.
Eu esperava que já se estendesse até ao seu lado da cidade.
Devia pelo menos ter colocado um panfleto ensanguentado à sua porta.
A minha mente está noutro lugar.
Sim. Claro.
Estou... sem hipótese alguma.
Bem, alguma hipótese.
Cambridge precisa de um deputado trabalhista e... os ventos mudam.
Não faça disso uma responsabilidade minha.
- O quê? - Kershaw.
Parou por minha causa.
Aquilo... não estava a funcionar.
E depois nós...
Eu decidi avançar.
Eu decidi afastar-me.
Sempre fui apaixonado por política, sabe disso.
- A oportunidade de representar no Parlamento. - Desistiu.
Não. Deixamos isso para outros resolverem. É assim que funciona a ciência, Jean.
A minha mãe está doente e eu amo-a.
Não tive escolha.
Não seja ridículo.
Claro que teve escolha.
Estávamos tão perto.
Eu não esperava que desistisse.
Sim, bem,
desististe primeiro, Jeanie.
Tu.
O que é? Hum?
Está a pensar voltar quando terminarmos aqui?
Não há nada para onde voltar.
Estou apenas a rever algumas notas antigas, tentando perceber algumas coisas.
Promete-me que não vais voltar a fazer isso, Jean.
Estabeleça-se.
Tenha os seus próprios filhos.
Eu não posso fazer isso, mãe.
Eu não posso engravidar.
Bobagem.
Você não tentou.
Tenho relações sexuais desprotegidas desde 1964.
Tem um pecador sob o seu teto.
E tem dormido com esses homens...
porque quer um bebé?
E porque gosto.
Está certo?
Há outros como eu, mãe.
Em todos os lugares.
Eu queria ajudá-los.
Sempre teve muito amor.
Respirar.
Sh...
- Deus encontrará um caminho. - Parar. Respire primeiro, mãe.
- Tem sangue na boca. - Tenho? Oh.
Devo levá-lo para a cama?
- Hum. - Anda lá.
Sabe, é estranho,
quando está a olhar para trás em uma vida.
Principalmente tudo o que se pode ver é o fracasso.
Você não foi um falhado.
Todas as coisas que devia ter feito
e não o fez.
Mãe.
Mas... a única coisa
que não se pode ver o fracasso em...
são seus filhos.
Porque
são sempre lindos.
Eu amo-te, Jeanie.
Eu também te amo, mãe. Aceito.
Manhã.
Senhorita Jean.
Muito obrigado por ter vindo. Ela teria adorado que estivesse aqui.
Sinto muito a sua perda.
-Patrick. - Espero que não se importe.
- O Bob contou-me, e eu queria... - O Bob também está aqui?
Não. Ele disse que não o quererias aqui, mas talvez me quisesses a mim.
Não tinha a certeza, mas a Matrona Muriel convenceu-me.
Obrigado a ambos por terem vindo.
- Obrigado. - Bom dia.
- Prazer em conhecê-lo. - Boa tarde, Reverendo.
Aí está.
É realmente um funeral estranho.
A maioria deles olha para mim como se eu fosse o diabo.
Eles ainda me odeiam. Todos eles fazem. Hum.
Eles são tão chatos com isso.
A minha mãe era muitas coisas.
Uma coisa que ela não era era aborrecida, mas tinha tantos amigos aborrecidos.
Por isso, teve sorte em ter uma filha interessante.
Eu não posso falar sobre ela.
Depois poderemos falar de outras... coisas.
Ou pode falar com outra pessoa. Não ficaremos ofendidos...
- Cometemos um erro. - Devemos voltar em breve.
A estimulação.
Temos criado falsos ciclos para as mulheres,
trabalhando contra os seus ritmos naturais.
Se eliminarmos isso, tenham a certeza dos nossos produtos químicos, poderemos simplesmente...
Talvez seja melhor deixar isso para outro dia.
Essa é uma ideia interessante.
- Talvez valha a pena tentar. -Patrick.
Tenho um último esforço em mim, Jean parece ter,
e tu és infatigável, Muriel.
A única questão é...
Se pudermos usar o ciclo deles, vamos mantê-lo constante.
O que mais está a fazer? A eleição não resultou.
você votou em mim?
As soluções que criou são incríveis.
Os seus processos são líderes mundiais.
A cirurgia que Patrick conseguiu fazer é alucinante.
- Talvez não seja assim tanta hipérbole? - Mas... estamos a intrometer-nos demasiado.
Deixamos às mulheres o máximo que pudermos para que cultivem os óvulos por conta própria.
Se lhe retirarmos as hormonas que subvertem a sua fertilidade
e fazer regressar o ciclo menstrual a algum tipo de normalidade,
eliminaremos grande parte do risco de insucesso.
E é claro que votei em si.
Eu precisaria de ser capaz de colher
entre as 24 e as 26 horas após o início do pico de LH.
Este grau de precisão sem drogas...
Seria necessário... análises à urina de três em três horas.
- De três em três horas? - Para detetar o pico de LH.
Ainda assim, se acertarmos, só produziremos um único embrião por mulher.
Isso diminuiria as nossas hipóteses.
Mas... um embrião bom seria melhor que 15 maus.
Observaríamos o óvulo até que fosse fertilizado e depois implantaríamos.
Precisão de uma fração de segundo, em cada etapa do percurso.
Nenhum de nós dormirá alguma vez.
Patrick, quanto tempo até finalmente o obrigarem a reformar-se?
Julho de 1978.
Apenas três anos de privação de sono. Acha que consegue lidar com isso, Muriel?
É uma boa ideia.
♪ Não o sente a crescer dia após dia? ♪
♪ Gente... a preparar-se para as novidades ♪
♪ Uns estão felizes, outros estão tristes ♪
♪ Ah, temos de deixar a música tocar ♪
♪ Uau, ouve a música ♪
♪ A toda a hora... ♪
Tudo muda.
Certo. Acho que é toda a gente.
Então... terá de ser monitorizado todos os dias.
Terá que se mudar para Oldham para o fazer.
Terá de cuidar do que come e do que bebe.
E quando está na fase certa do seu ciclo,
retiraremos os seus ovos e veremos o que podemos fazer.
Como saberá qual o estágio? Eu... quer dizer, nem sempre sou regular.
- Teremos de manter a sua urina monitorizada. - Nesta mesa está tudo o que precisa.
Certifique-se de que utiliza os frascos cada vez que passar,
e depois iremos recolhê-los e analisá-los.
- Obrigado, Sandra. - Obrigado.
Não é fácil, eu sei.
Está a arriscar que os jornalistas descubram quem é
e espalhando os seus rostos pelos jornais.
Obrigado, Marta.
Nós sabemos isso. Nós vemos isso. E estamos gratos.
Alguns dos outros que por aqui passaram... descreveram-se como o Clube Ovum.
Eu gostei bastante deste nome.
- Houve aqui mulheres antes de si. - Obrigada.
- E haverá aqui mulheres depois de ti. - Linda Nutshall.
- Tudo sustentado pela esperança. - Obrigado.
Mas sabendo, como sabem, que embora possa não ser melhor para eles,
para aqueles que seguem,
sem ti,
nada disto funciona.
Acho que fiquei nervoso e bebi mais chá do que o habitual.
Quase chegou ao topo.
A Dra. Ruth Hinton marcou esta consulta?
Sim.
E as suas trompas de Falópio estão bloqueadas?
Sim, senhor.
E eles operaram, mas eles... não conseguiram... separá-los.
Tem 29 anos, Sra. Brown?
Sim, senhor. Venho a tentar crianças há dez anos.
Bem, acho que vocês os dois são excelentes candidatos para isso,
mas precisarei de a examinar, Sra. Brown,
laparoscópica, sob anestesia,
olhe para dentro de si e examine os seus ovários e pélvis,
e veja que dano foi causado.
Senhor Brown, vou precisar de uma amostra do seu fluido seminal,
produzido com cuidado e limpeza pela masturbação
após alguns dias de abstinência sexual.
O meu trabalho parece mais fácil que o dela.
Quais são as nossas hipóteses?
Existem várias pontes para atravessar
antes de poder responder a essa pergunta, estou com medo.
E quanto
anormalidades?
Desculpe perguntar, senhor, é que o senhor... o senhor leu no jornal...
Compreendo. Lemos os mesmos jornais.
As probabilidades de anormalidade não são maiores do que uma gravidez natural.
Será monitorizado o tempo todo,
e se houver algum problema, ficará bem informado.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
É onde a queremos, Sr. Steptoe.
Alguma recorrência de aderências em redor dos ovários.
Sim, Sr.
Maldito.
Apenas três pequenos folículos.
Sem folículo pré-ovulatório.
Ovário esquerdo...
Uma boa. Intercomunicador.
Em.
Bob, um bom folículo no ovário esquerdo. Maduro.
Dois centímetros de diâmetro, diria eu. Não... é fácil de abordar.
- Estou pronto. - Ótimo.
Certo, sucção.
E assim sucessivamente.
Suavemente. Suavemente.
Parar.
Obrigado, Matrona.
Ir.
Intercomunicador.
Entendi. Entendi!
Patrício, um excelente ovo.
"6748/1."
Entre.
Está sozinho?
Sim. Apenas a preparar.
Bom.
Tirei as cuecas, pronta.
Não me peçam para vestir um vestido e não se atrevam a trazer a Muriel aqui.
Eu gosto dela agora, mas... ainda assim.
Eu poderia ter...
É... possível eu ter...
Não.
E se... O que...
E se isto funcionar?
Na minha opinião, a endometriose é realmente muito grave.
Posso tentar remover algumas delas, mas...
Receio que a ciência ainda não esteja totalmente preparada para si.
posso tentar aliviar a dor. Deve ser doloroso.
Não. Obrigado.
Que tal uma bebida?
Mal é hora do pequeno-almoço.
Bem, eu quero um sumo de laranja, mas devias beber... algo mais forte.
Eu gostaria de uma bebida.
- O Bob falou contigo sobre mim? - Não.
Ele sabia, no entanto.
Você sabia. Provavelmente Muriel sabia.
Trabalhamos juntos há... oito anos, Jean.
Muito pouco não sabemos um do outro.
Tenho a certeza de que há coisas que sabe sobre mim que presumo serem privadas.
Servi na Marinha na guerra.
Médico do navio.
Eu era... jovem, obviamente, mas capaz.
E, como se viu, azar. O nosso navio foi torpedeado.
Consegui nadar até ao bote salva-vidas,
e tirámos todos os que pudemos da água.
O médico do navio é uma coisa.
Oficial médico-chefe num barco salva-vidas cheio de homens moribundos...
Tive de decidir quem tratar e quem não tratar.
Suprimentos limitados de morfina.
Mantimentos limitados de tudo, para ser honesto.
Olhei os homens nos olhos...
e tomou uma decisão, com base em muito poucas provas,
se eram capazes de sobreviver ou não.
Tenho mais do que a certeza de que alguns condenei
eram capazes.
Eu não consigo imaginar.
Perdoe-me. Não há necessidade de você...
sei tudo isso, mas o meu ponto é
que a parte que mais não gosto neste trabalho
é ter de decidir quem receberá ajuda e quem não receberá.
Centenas de cartas, sei que também as recebe,
onde as mulheres imploram pela oportunidade de estar no nosso programa.
E lê as notas deles e... pode sentir isso.
Pode sentir os olhos deles na parte de trás da sua cabeça.
E vemo-nos como a grande possibilidade.
Podemos tornar fértil o infértil.
Mas ainda há tantas mulheres que não vamos...
não poderemos ajudar.
E não posso deixar de pensar que, para eles,
a nossa existência... é apenas mais uma fonte de dor.
As mulheres presumem que podemos ter filhos.
Disseram-nos isso.
Existe uma expectativa biológica e social.
Nada pode piorar a dor dessa ausência.
Mas temos a possibilidade de melhorar.
E, sim,
Digo isto como alguém para quem o salva-vidas não pode ajudar.
Patrick. Poderá estar disponível para substituir o embrião esta noite?
Quatro células.
Que tipo de jantar de aniversário?
Esse é o nome da sua mulher, certo?
Bem, sabe o nome da minha esposa?
Bem, então devia ter prestado mais atenção.
Espero que lhe diga que perdemos a sobremesa.
Vou dizer-lhe que perdemos a sobremesa e o notório prato de queijo.
Como pode trabalhar num lugar como este.
Isto é depois de termos enfeitado tudo. Devia ter visto isso antes.
Foi... terrível. Pelo menos agora temos vidros nas janelas.
- Consegui assustar alguns biscoitos. -Ah.
Boa noite, Matrona. Espero não termos perturbado a sua noite.
Estou muito feliz por estar aqui.
Hum.
- São bolachas de chocolate? - Que delícia.
Oito lindas células.
- A matrona e eu prepararemos a Sra. Brown. - Vou preparar o teatro.
- Cânula, 2,2 mm. - Hum-hmm.
Se pudesse aparecer na mesa para nós
e colocar as pernas nos estribos, seria ótimo.
"6748/1."
"6748/1. Lesley Brown."
Sim. Agora farei.
Tudo se foi.
Está bem?
Acho que me sinto grávida.
Isso deixa-me muito zangado?
Não louco, propriamente.
Bem feito.
Está a piorar, a imprensa. Sabem que estamos perto.
Temos de proteger a Lesley.
Nós protegemos todos eles.
Sabe o que essas mulheres passaram?
Os jornais pagarão 5.000 libras pelos nomes e moradas dos nossos pacientes.
Outros 5.000 caso algum deles se torne uma história.
Poderíamos ser ricos. Tenho todos os seus nomes e moradas.
Eu sei que para si são apenas exemplares num frasco , mas estas são vidas de pessoas.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violeta, Sally, Lauren, Liz.
Sim, Cristina.
-Mel. - Sabe os nomes deles.
Do Clube Ovum?
Sim.
Sou um cientista, Jean.
Falho todos os dias na esperança de ter sucesso uma vez em 20 anos.
Ficam em número porque, caso contrário, me levariam junto com eles.
Você é um homem estranho.
O mais estranho que já conheci.
Um carregador para a radiologia para assistência na transferência de doentes.
Bom dia.
Boas notícias.
A cabeça do feto tem um diâmetro de 9,6 centímetros.
A relação lecitina-esfingomielina é de 3,9:1.
Esta é uma escala
pelo qual medimos a capacidade do bebé respirar bem ao nascer.
Normalmente 2:1, logo 3,9:1... é um número muito bom.
Então acha que ela está pronta para se assumir?
Sim.
A toxémia que está a sofrer deixa um ponto de interrogação para mim,
e acho que precisamos de tirar o seu bebé de lá mais cedo ou mais tarde,
o que significa... uma decisão
entre induzir o parto e realizar uma cesariana.
Senhor Steptoe, só percebemos metade do que está a dizer,
mas, bem, nós... confiamos em qualquer decisão que considere correta.
Eu acho que se sente, como eu,
que se conseguirmos fazer isto sem audiência na imprensa, poderá ser mais fácil.
- Hum. - Claro que sim.
Receba hoje os seus visitantes normais.
Não lhes diga nada.
Às 21h00, devias ir para casa, John.
Encontraremos uma forma de o trazer de volta secretamente.
Às 23h00, funcionaremos.
E até... à meia-noite, terá o seu filho.
Como soa?
Isso parece maravilhoso, senhor.
Pode confirmar que é Lesley Brown?
Imagine, Sr. e Sra. Frankenstein?
- É o Dr. Frankenstein! - Por aqui, Miss Purdy.
Por aqui, Dr. Edwards! Por aqui!
Médico! O Dr.
- Estou pronto, Sr. Steptoe. - Obrigado, Muriel.
Farei uma incisão vertical.
Solte-me!
- Jornalista! - Não fiz nada.
- Fingindo ser canalizador. - Solte! Saia de cima de mim!
Não falta muito.
Vou agora fazer uma incisão no segmento inferior do útero.
Certo, sucção.
Aí está. Ali.
Como está'?
Consegue ouvir isso?
Olá. Consegue ouvir isso?
João, venha.
Este é o meu bebé?
É.
Oh.
Obrigado.
Claro.
Olhar.
Ela está aqui.
Sim.
♪ O amor está no ar... ♪
Isso é fácil!
♪ E não sei se estou a ser tolo... ♪
Certo, agora que o Jean está aqui, acho que devíamos fazer um discurso.
- Um discurso? - Oh sim!
-Patrick, discurso. -Patrick.
- Não. Não. - Algumas palavras.
- Não. - Vamos. Jean, um discurso.
- Não é possível. - Oh, está bem! Eu farei um discurso.
Oh! Bem, claro!
- Certo. Em primeiro lugar, gostaria de lhe agradecer... - Não, não faria isso. Não, não vai.
Pare, Patrício. Sem todos vós...
- Seria um membro do Parlamento. - Sim!
Há-há. Muito bom, muito bom.
Matrona!
Durante três dias,
aquela menina cresceu na nossa cultura.
Foi substituída dentro da sua mãe com uma habilidade incrível.
Ela saiu da sua membrana e expandiu-se lindamente.
Nós fizemos algo verdadeiramente extraordinário.
Fizemo-lo porque era necessário.
Foi um privilégio... trabalhar consigo,
sacrificar consigo,
para fazer consigo.
Lembre-se deste momento.
Sei que nunca mais farei parte de algo tão extraordinário.
Lembre-se que e...
e valorize-o.
Para todos vós.
- Para todos nós. - Para todos nós.
E agora?
Fazemos tudo de novo.
Oh, os Brown perguntaram se gostaríamos de dar um nome do meio ao bebé. EU...
- Estava a pensar "Alegria". - Ai, que lindo!
Uma boa escolha?
Uma ótima escolha.
Caro Sr. Killion,
Tenho uma forte convicção sobre a inclusão na placa
dos que ajudaram na concepção de Louise Brown.
Sinto-o especialmente em relação a Jean Purdy,
que viajou comigo para Oldham durante dez anos inteiros
e contribuímos tanto como nós para o projeto.
Eu era o biólogo, o Patrick, o obstetra,
e Jean...
bem, poderia descrever o Jean como...
Bem, sem ela nada disto teria sido possível.
Ela tornou o insuportável suportável.
Portanto, veja bem, é bastante simples.
O nome dela deve estar nessa placa.
♪ Se perder o comboio em que estou ♪
♪ Saberás que eu parti ♪
♪ Consegue ouvir o apito ♪
♪ Cem milhas ♪
♪ Cem milhas, cem milhas ♪
♪ Consegue ouvir o apito ♪
♪ Cem milhas ♪
♪ Senhor, sou um, Senhor, sou dois ♪
♪ Senhor, tenho três anos, Senhor, tenho quatro ♪
♪ Senhor, estou a 800 quilómetros ♪
♪ Da minha casa ♪
♪ 500 milhas, 500 milhas ♪
♪ Senhor, estou a 800 quilómetros ♪
♪ Da minha casa ♪
♪ Nem uma camisa às costas ♪
♪ Nem um cêntimo em meu nome ♪
♪ Senhor, não posso ir para casa ♪
♪ Por aqui ♪
♪ Por aqui, por aqui ♪
♪ Senhor, não posso ir para casa ♪
♪ Por aqui ♪
♪ Se perder o comboio em que estou ♪
♪ Saberás que eu parti ♪
♪ Consegue ouvir o apito ♪
♪ Cem milhas ♪