♪ Вот и солнце, малышка ♪
♪ Вот и солнце ♪
♪ И я говорю, что всё в порядке ♪
♪ Всё в порядке ♪
♪ Вот и солнце, малышка ♪
♪ Вот и солнце ♪
♪ И я говорю, что всё в порядке ♪
♪ Всё в порядке ♪
Уважаемый мистер Киллион...
...Я решительно настроен по поводу включения в табличку
тех, кто помог зачать Луизу Браун, первого ребенка, рожденного с помощью ЭКО.
- Я особенно это чувствую по отношению к Джин Пёрди... - Берегись!
...который путешествовал со мной в Олдхэм целых десять лет
и внесли такой же вклад, как и мы, в проект.
Я был биологом,
Патрик, акушер,
и Джин...
ну, без нее,
ничего из этого не было бы возможно.
Берегите спину!
Ох... черт возьми.
Я здесь для интервью с доктором Эдвардсом.
Он на полпути к эксперименту. Если хотите, можете припарковаться там.
- Это мило. Мне нравится парковаться. - Просто, эээ...
Мне перенести вещи?
Вы не против, если я воспользуюсь вашим радиатором, чтобы высушить обувь?
О, я вижу, вы изучаете доктора Эдвардса.
Его работа по развитию млекопитающих весьма...
Необыкновенно. Я знаю.
Если вас оскорбляют босые ноги, советую вам отвернуться.
Ох, черт. У меня дырка в колготках. Виден мой большой палец.
Ой. Два пальца.
Один...
Я дам ему знать, что вы здесь.
Да, я понял. Да.
Посмотрим, сможем ли мы отделить это от плазмы.
Следующий кандидат здесь, Боб.
Ого!
Черт возьми! Все, остановитесь!
Сильвия сбежала, и я только что сделала ее беременной.
Господи, Боб.
Пожалуйста, будьте осторожны, где вы стоите. Она стоит больше, чем ваши туфли.
Сильвия.
- Сильвия. - Она там!
- Упс. - Где? Я ее не вижу.
- Там. Под столом. - О, Сильвия.
Я знаю, что ты расстроен из-за родов Пэтти.
- Давай. Давай. - Это случится и с тобой, Сильвия.
Мне просто нужно внести несколько корректировок.
Если я слышу шум, мне не очень-то удается оставаться в стороне.
- Кто вы? - Джин Пёрди.
Я здесь по поводу должности заведующего лабораторией.
На тебе только один ботинок.
Другой ботинок сейчас дымится у вас в офисе.
Хм. В чем ваш секрет ловли мышей?
Чистые руки и терпение. А что у вас?
Кажется, я только что предложил вам работу.
Но вы не знаете моих навыков. Моей работы в сестринском деле и научных исследованиях.
Мои доктора наук очень тщательно отсеивают лучших кандидатов. Вы умеете водить?
Я прошла обучение на медсестру в больнице Адденбрука.
Я работал в больнице Саутгемптона.
Совсем недавно я работал в Папворте, изучая отторжение тканей.
Отлично. 8:00 утра, не опоздайте. Нам нужно застать акушера.
Арун, пожалуйста. Сильвия обратно в клетку. Спасибо.
Раз... два... Раз, два, три...
♪ Оогум, оогум, бугум, бугум ♪
♪ Бугум, детка, Ты накладываешь на меня свои чары ♪
♪ Я говорю: «Угум, угум, бугум» ♪
♪ «Бугум, бугум, детка, Ты накладываешь на меня свои чары» ♪
♪ Ты заставляешь меня делать забавные вещи, как клоуна ♪
♪ Просто посмотри на меня ♪
♪ Я говорю сейчас: «Кто загрустил?» Скажи: «Кто загрустил?» ♪
♪ Скажи: «Кто теперь хандрит?» Накладывая заклинание... ♪
Патрик Стептоу только что опубликовал полное руководство по лапароскопии.
Совет по медицинским исследованиям его в основном ненавидит,
но... я думаю, с этими навыками хирургии замочной скважины,
он будет отличным членом нашей команды.
Да, эта команда, о которой вы мне еще не рассказали.
О, мы излечим бездетность.
Мы поможем зачать детей.
Я вас шокировал.
Я знал, что тебя интересует репродукция. Я не...
Потрясающе. Это будет потрясающе!
Вот если бы можно было заранее осмотреть яичники ...
Спасибо.
...мы бы заранее предупреждали об эндометриозе.
Мы могли бы увидеть, сколько яиц растет.
Проблема в том, что у нас нет четкого метода, как это сделать.
Лапароскопия.
Итак, что бы я хотел сегодня сделать?
является разработка новой лапаротомии, способной...
Лапароскопия была бы предпочтительнее.
Единственный способ визуализировать яичники и добраться до источника эндометриоза
с лапаротомией.
Вскрываем брюшную полость большим разрезом... здесь...
- ...или здесь. - Чушь. Ты совершенно не прав.
Это лекция, а не встреча.
Он тратит время на бесполезную науку.
Это Королевское общество, сэр.
Возможно, стоит проявить немного уважения к моей «некомпетентной науке» .
Лапароскопия позволяет мне увидеть яичники, маточные трубы,
и другие части репродуктивного тракта
без необходимости делать что-либо большее, чем очень маленькие надрезы на коже.
Лапароскопия — чрезвычайно опасная методика.
Ваша так называемая операция подразумевает ковыряние в неизвестности.
без учета состояния пациента или его заболевания.
И это не ваша лекция.
Слышу, слышу!
Я знаю. Мне жаль. Пожалуйста, прости меня.
Но позвольте мне просто доказать свою точку зрения.
с некоторыми слайдами...
...которые у меня случайно есть с собой?
- О, мистер Стептоу. Боб Эдвардс. - Да?
Мы разговаривали по телефону несколько месяцев назад.
Я не могу помнить каждый телефонный звонок, мистер Эдвардс.
Да. Если бы я мог уделить вам минутку.
Мне было бы очень интересно услышать о хирургии замочной скважины.
К сожалению, я занят.
Разговариваете с этими людьми, которые изгнали вас в Олдхэм?
Они тебя ненавидят.
Это Джин Пёрди. Она будет руководить нашей лабораторией.
Она теперь будет? Удачи вам обоим.
С вашим оборудованием,
мы сможем получить доступ к яичникам женщины наименее инвазивным способом.
Олдхэм — очень хорошая больница,
и в Лондоне не было возможности записаться на прием.
Удивительно, как были назначены встречи для ваших современников,
кто им понравился.
Вы меня изучили?
Нет, я это говорила. Она повторяет это тебе , чтобы ты меня выслушал.
Любопытная стратегия, Жан.
Как вы решили проблему с отоплением?
Какая проблема с отоплением?
Слушай, мне пора возвращаться в Олдхэм. Я опаздываю на 3:25. Напиши мне.
3:25? Это дает нам добрых полчаса. Мы пройдемся с вами.
Во время лапароскопии вам понадобится источник света для камеры.
В противном случае вы буквально будете блуждать в темноте.
Но лампочки нагревают воздух, так как же вы не готовите внутренности этих женщин?
У западных немцев есть лапароскоп
в котором свет поступает от зеркальной проекционной лампы.
Никаких лампочек. Никакой готовки.
- Разве я не говорил тебе, что он гениален? - Западные немцы гениальны.
У нас одна цель. Мы хотим решить проблему бесплодия.
Проблема в том, что у вашей науки есть свои ограничения, как и у нашей.
Давайте. Расскажите мне о моих ограничениях.
Я полагаю, вы только что разработали процедуру помещения спермы
внутри маточной трубы.
- Где ты это прочитал? - Это не даст результата.
Не существенные. Почему? Потому что сперма не умеет себя вести.
Но представьте, что было бы, если бы мы могли поместить оплодотворенную яйцеклетку в эту же трубку.
Вы удаляете яйцо,
используя ваше чудесное оборудование и ноу-хау.
Вы даете его нам, мы оплодотворяем эту яйцеклетку вне тела,
используя наше замечательное оборудование и ноу-хау,
а затем вы помещаете его обратно внутрь.
Шансы на успешную беременность просто взлетят до небес.
Оплодотворение яйцеклетки вне яйцеклетки... Вы действительно верите, что сможете это сделать?
У меня нет слайдов, но я близок к этому.
Спасибо.
...для службы в 5:35...
Вы преподаете в Кембридже, доктор Эдвардс, верно?
- Да. - Весь мой клинический материал находится в Олдхэме.
Кембридж находится... в 200 милях отсюда.
Ну, в ближайшее время мы обустроимся у вас. Это всего в четырех часах езды.
А в долгосрочной перспективе мы получим деньги от Медицинского исследовательского совета.
и переместим вас на юг.
Ну, то есть, если вы... согласны переехать на юг.
Меня можно было бы... убедить.
Нам понадобятся женщины.
Женщины, желающие предоставить ткань яичников.
У меня есть несколько пациентов, перенесших гистерэктомию.
которые, если я объясню, что мы делаем, могли бы нам помочь.
Ах да. У него не только есть навыки, у него есть и связи.
Вы знаете, что они бросят в нас книгу?
Церковь, государство, мир.
Мы объединим их всех против нас.
Но у нас будут матери. Матери поддержат нас.
Ладно, если я не пойду сейчас, я опоздаю на 5:25,
и я никогда не буду дома.
Боб. Джинсы.
Т-ты в деле?
Ты ведь в деле, да?
Надеюсь, мы скоро поговорим.
Очень хорошо, Жан. Ох! Очень хорошо!
Снайпы об Олдхэме очень полезны.
Что!
Ты действительно невозможен, не так ли?
Мы делаем невозможное возможным, Жан.
Мы есть. Вот увидите.
Пошли, мам.
Вы знаете, преподобный Полсон не любит , когда мы приходим на 30 минут раньше.
Ну, тогда пошли.
Медленный тренер.
Давайте сделаем ставку.
♪ Все самое яркое и прекрасное ♪
♪ Все создания, большие и малые ♪
♪ Все мудрое и прекрасное ♪
♪ Господь Бог создал их всех ♪
♪ Каждый распустившийся цветок ♪
- Держи спину прямо. - Я не сутуллюсь.
Ты сутулишься. Ты не делаешь себя лучше.
Вот. Хотите мороженое? Или, может быть, булочку?
А как насчет меня? Понравлюсь ли я ему? Я вкусная, особенно с маслом.
То, как вы разговариваете.
Я говорю так же, как ты говоришь, когда выпьешь немного рома с черным.
- И ты знаешь, что это правильно. - Ох. Подожди. У меня твой фарфор.
Ой.
Как вы, дамы, заботитесь обо мне.
Ох, нам придется о тебе позаботиться. Ты выглядишь худой.
Мой фруктовый торт.
Экстра заморозка, специально для тебя.
Это было прекрасное служение. Мне понравилась проповедь.
- Спасибо, Жан. - Преподобный.
- Ром и черный. - У меня все хорошо, мам. Да.
Все это, церковь, имеет значение, но...
Думаю, я наконец-то чувствую, как моя жизнь меняется, и мне это нравится.
Это не значит, что вам следует сутулиться.
Сначала мы попробовали мышей, потом кроликов.
Я даже провел тест на диком зайце.
Похотливые, как любое существо на холме, но посади их в клетку
и их нельзя возбудить сексуально ни любовью, ни ирисками.
И я уверен, что вы пробовали оба варианта.
Мыши принесли плоды. Кролики тоже.
А совсем недавно, с Барри Бэвистером...
- О, у нас был... - "Барри Бэвистер"? Звучит выдуманно.
Он доктор наук, работает в моей лаборатории.
Целый год он провел, собирая яйца хомяков.
В любом случае, после того, как он их вытащил, он поместил их в чашку Петри с этой новой жидкостью,
очень щелочная, богатая бикарбонатом.
С его помощью он добился колоссального успеха.
Он собирает и купает яйцеклетки в щелочи и сперме хомяка?
А затем помещают их обратно в тело матери.
И вдруг у нас появляется целая стая хомячков-младенцев.
Это действительно то, что надо.
Итак, все это покоится на надежде
что человеческие женщины подобны хомякам и сыворотка Барри может подойти и им?
Мм-хм. Благородный грызун подает пример.
Еще 52 мили до Манчестера,
за ними следует еще восемь наверху, в Олдхэме.
Мы почти у цели.
А ты как школьник в свой первый день в школе.
Это потому, что это мой первый день в школе.
♪ Мне нужно твое сладкое вдохновение ♪
♪ Ты нужна мне здесь, в моих мыслях ♪
♪ Каждый час дня ♪
♪ Без твоего сладкого вдохновения... ♪
Говорит, что Kershaw's где-то сзади.
♪ Продолжать жить, Продолжать отдавать таким образом ♪
♪ Мне нужна твоя ♪
- ♪ Сладкое вдохновение ♪ - ♪ Я сказал ♪
- ♪ Сладкое вдохновение ♪ - ♪ Давай, детка ♪
- ♪ Сладкое вдохновение ♪ - ♪ Дай мне свой... ♪
Носильщик к главному входу, пожалуйста. Носильщик к главному входу.
Это сыро?
Не сыро. Недавно прошел дождь. А кем бы вы могли быть?
Это доктор Эдвардс. Я Джин Пёрди.
О, да. Мистер Стептоу рассказал мне о вас.
Я Матрона. Вам, видимо, нужна лаборатория.
Ну давай же.
Я подумал, что это может сработать.
Выглядит идеально.
Замечательный.
Если позволите, пожалуйста.
Игла теперь входит в яичник.
Пожалуйста, сделайте мягкое вдыхание.
Хороший фолликул с, надеюсь, одной хорошей... яйцеклеткой.
Они ждут?
Он стоит прямо за дверью, мистер Стептоу.
Хм.
- У нас один фолликул. - Хорошо.
Давайте найдем это яйцо, окунем его в волшебную среду Барри,
затем добавьте его к сперме.
Ждать.
Что? Почему?
Это первый случай, вот и все.
Первый из многих.
Мы получили яйцо.
Хороший.
Я все еще не понимаю, почему вам есть чем хвастаться.
Нам совершенно нечем хвастаться.
Тогда зачем размещать статью в таком научном журнале, как Nature?
Потому что мы близки к тому, чтобы нам было чем похвастаться.
Мы уверены, что вскоре мы будем готовы работать с женщинами.
- Видишь, как он говорит «женщины»? - А что не так с тем, как я говорю «женщины»?
Я полностью согласен.
Точно так же можно сказать и «мыши» .
- Мне... так уж вышло, что я люблю мышей. - Гораздо больше, чем ты любишь женщин.
Почти так же, как я люблю женщин.
Могу ли я напомнить вам, сколько у вас дочерей?
Я абсолютно уверен, что у меня больше мышей, чем дочерей.
Я принесу.
- Подожди. Я сейчас отвечу. - Спасибо, дорогая.
Только в двух из них видны пронуклеусы. В двух из 56.
Это меньше 4%. Это из вашей собственной статьи.
У восемнадцати из них наблюдались признаки оплодотворения.
И это при работе исключительно с донорскими яйцеклетками от пациенток, перенесших гистерэктомию.
Когда мы действительно начинаем работать с женщинами, результаты...
Ах! Она говорит «женщины» так же, как и он.
Мы надеемся, что результаты будут невероятными.
Пожалуйста, не обижайтесь, Жан.
Мэгги считает разрывание меня на куски своим воскресным развлечением.
Послушайте, я просто хочу отметить , что вам, похоже, больше нравится писать журналистские статьи.
для создания хорошей науки, поэтому...
Это мужчина около окон.
Он хочет поговорить с тобой, папа.
- Окна? - Мм.
Подождите. Я...
Давай, Мэгги. Ты знаешь, как это делается.
Вы пишете, обещаете больше, а затем, когда они достаточно заинтригованы,
Вы передаете его в Медицинский исследовательский совет.
Вот как они получают поддержку, чтобы оставить позади чертов Олдхэм.
О, если Кершоу так ужасен,
тогда им следует просто понять намек и сдаться.
- Чертовы идиоты! - Что случилось, Боб?
- Кто это был? Хм? - Это было... Зеркало.
Они хотят услышать цитату о том, доктор я Франкенштейн или нет.
Он сказал, что дело в окнах.
Боб, если ты снова сядешь, я дам тебе еще заварного крема .
Ты пугаешь детей.
Он привык к нескольким кирпичам, к тому, что истеблишмент его ненавидит.
- Я полагаю, ему это даже немного нравится. - Он хочет, чтобы его оклеветали?
Я искренне думаю, что он считает это частью своей роли.
Борьба за репродуктивную медицину.
Для матерей и женщин... и т.д.
Это я.
Хотите, чтобы я поднялся?
Появиться?
Я хочу сказать, что меня влечет к тебе, если тебя влечет ко мне.
Надеюсь, я тебе нравлюсь. Не могу сказать.
Извини.
Нисколько.
Надеюсь, стоит спросить? Я имею в виду, что вреда не будет?
Вообще никаких. Я польщен.
Отлично. Тогда до свидания.
Если ты обещаешь не привязываться, мы можем заняться сексом.
Ой!
Да. Определенно.
- Обещаю. - Хорошо.
Я не верю, что это нанесет какой-либо ущерб,
но стоит также сказать , что я не думаю, что это приведет к
в ребенке для тебя.
Я... извините?
Я не думаю, что есть большие шансы на успех.
Я думаю, вам важно это знать.
Так... Я не понимаю. Зачем нам это делать?
Потому что это может означать , что у других... есть дети.
Но я могу жить надеждой, правда? Я могу верить, что у меня может быть шанс?
Я думаю, это маловероятно, но...
Я просто хочу ребенка.
Ты должна быть медсестрой.
Я занимаюсь исследованиями, мам. Уже довольно давно.
Люди больны. Ты делаешь их лучше.
Боб говорит, что бесплодие — это медицинская проблема.
Рождение детей в пробирках?
Делаем детей для матерей, которые в них нуждаются.
«Исаак молился Господу за жену свою, потому что она была бесплодна».
«И услышал его Господь, и зачала Ревекка, жена его».
Бытие, глава 25, стих 21.
- Молитва - это ответ, да? - Тс-с!
Дайте настояться.
Жан, ты молод. Ты не понимаешь. Но ты не можешь играть в Бога с этим.
Как вы относитесь к очкам и вставным зубам?
Вы бы предпочли, чтобы люди были слепыми или не могли есть ничего, кроме супа?
Этого же хочет Бог, не так ли?
- Боб говорит... - О, "Боб говорит".
Боб говорит!
- У него есть манера излагать мысли. - А вот еще один.
Он сторонник абортов.
Ваш хирург. Стептоу. Так написано в газете.
Вы этого не знали, не так ли?
Играя роль Бога на одном конце и дьявола на другом.
- Теперь это законно. - Но это не делает это правильным.
Я не... делаю аборты, мама. И я горжусь тем, что я делаю.
Ну, слава Господу.
Будем надеяться, что у тебя хватит гордости на нас обоих,
потому что сейчас у меня нет ничего, кроме отчаяния.
Если бы ты мог слышать, как я тобой хвастался.
Вся твоя квалификация. И вот что ты с ней делаешь?
Этот грех?
Я помогаю людям.
Преподобный Полсон посоветовал
что ты не ходишь в церковь.
Это не его решение.
Он говорит... наш викарий,
от имени многих людей.
И, Жан...
Я не могу позволить тебе приехать сюда.
Мам, ты не можешь это иметь в виду.
Если ты выберешь это, а не меня...
тогда, безусловно... я согласен.
Но дело в том, мам, что это не означает, что мне нужно сделать выбор.
Вы есть.
Из исследований на крысах и мышах
некоторые ученые настаивают на том, что риск возникновения аномалий может быть выше
когда оплодотворение происходит вне тела.
Эдвардс и Стептоу, однако,
говорят, что даже последние исследования не дали никаких достоверных доказательств аномалии.
Спасибо.
Колбаса,
более 5000 лет.
Знаете, в египетских гробницах были найдены останки.
Они использовали оставшиеся мясные обрезки для начинки
в кишечник коровы.
Ты же знаешь, что я не очень хорошо переношу тишину?
Так что принимайте это во внимание.
Правильно. Я думаю, это все.
Вам нужно будет ежедневно приходить в клинику Kershaw's для инъекции гормонов.
Это необходимо для стимуляции производства яиц.
Как только мы его простимулировали,
мы возьмем ваши яйцеклетки и добавим сперму вашего мужа.
Если оплодотворение произойдет, мы имплантируем вам эмбрион.
Если у вас есть какие-либо опасения, обязательно выскажите их.
«Кэти Гибсон».
Начнем с вас.
Сегодня мы сделаем вам инъекцию в задницу,
так что, пожалуйста, снимите юбку и колготки и наклонитесь над кроватью.
Хорошо.
Либо ты с нами , либо нет.
Не сегодня, Мюриэль, пожалуйста.
Если это мальчик, оставьте его у двери. Если это финансовые трудности, возможно, мы сможем помочь.
Если что-то более серьезное, мы в больнице.
Мне сейчас совсем не хочется слушать лекцию, Мюриэль.
Матрона.
Я Матрона.
Вы можете не обращать на это внимания, но для меня это очень много значит.
Я не знала, что вы делаете аборты, Матрона.
Я христианин. Моя мать бы...
Другие консультанты говорят нет.
Поэтому мистеру Стептоу приходится делать все это.
Но ему это не нужно...
Знаешь, сколько девушек приходят сюда с разорванными внутренностями?
потому что они подошли к человеку на углу улицы?
Я так не думал.
Я думала, мы здесь для того, чтобы делать детей.
Ну, вы ошибаетесь.
Мы здесь для того, чтобы предоставить женщинам выбор.
Каждый выбор.
Это все, что имеет значение для меня, и это должно иметь значение для вас.
Так что встряхнитесь.
Поприветствуйте противоречивого биолога
Доктор Роберт Эдвардс.
Итак, доктор Эдвардс, что вы думаете о заявлении профессора Уотсона?
что то, что вы здесь делаете, чрезвычайно опасно?
Что это может привести к будущему , в котором людей можно будет производить?
Вы заставляете нас звучать так, будто мы делаем... сосиски.
Это один из наших ведущих ученых, который с помощью ДНК
сделал одно из ключевых открытий нашего века, тогда как вы,
при всем уважении, похоже, обещал много, а выполнил... очень мало.
Я не умаляю значения Джеймса Уотсона или его достижений.
Так это все просто для того, чтобы подлить масла в огонь?
- Ты... просто ищешь внимания? - Нет.
Нет. Нет.
Подумайте об очках или... или вставных зубах.
- Вот это мы... - Чертовы очки.
Мама, это я.
Я принесла немного солений, которые тебе нравятся.
Я просто оставлю это у двери.
Я просто хочу сказать, что есть предел тому, через что вы можете пройти.
- Боб тоже подвергает себя этому испытанию. - Боб сделан из особенно твердого металла.
Невосприимчив к... ну, ко многому.
И у него есть поддержка. Это не только ты.
Сама Рут — прекрасный ученый, и тут есть...
Я работаю с кровью.
Я на самом деле работаю в крови с Бобом. Это может быть его прорыв.
ЭКО может оказаться неудачным.
Тогда как бы вы отнеслись к...
во что это вам обошлось?
- Я предан своему делу. - И это замечательно.
Но... ты ещё и дочь, и...
А вот и я.
Можем ли мы просто поиграть и поговорить об этом в другой раз?
Надеюсь, я заработаю очки за попытку.
Ты всегда получаешь очки за попытки, Арун.
- Думаю, я победил. - Да, я это понимаю.
Ого. Ага. Ты меня поймал.
Могу ли я вам что-нибудь принести?
Нет.
Это было всего лишь временное... закрытие глаз.
Патрик.
Ты не
изнурять себя всем этим? Это...
Я не... измотан.
Как ты смеешь!
Ты обещал мне прекрасную пенсию.
Полный... хорошего вина и праздников.
Не истощайте себя до тех пор, пока мы не дойдем до этого момента, ладно?
Пожалуйста, садитесь со мной.
Приходить.
Я тоже этого жду.
Но это,
что мы... что мы делаем...
это важно.
Ммм.
Глупый.
Вы рассматривали возможность повышения уровня CO2?
Как мы культивируем ооциты?
Стоит ли... У вас 5%. Может, стоит попробовать 8%?
О, мне это нравится. Мы могли бы.
И вы все еще уверены в чудесном решении Барри Бэвистера?
Сейчас я уверен во всех, кроме себя.
Ты молодец.
«Колбаски».
Я мог бы сделать что-то получше, чем кровавые сосиски.
- Ты молодец. - Я просто... Это...
Это...
Они ждут, что я буду лидером. Я просто н...
нужно просто руководить.
♪ Сейчас самое время всем хорошим людям Собрать вместе... ♪
Э-э, Нил Робинсон.
♪ Решай их проблемы И улаживай их ссоры ♪
- ♪ И постарайтесь жить как братья... ♪ - Привет. Джон Грэм.
♪ И постарайся найти внутренний покой, Не наступая на... ♪
Питер Уокер.
Спасибо.
♪ И уважайте женщин мира. Просто помните, что у всех нас были матери ♪
♪ Я знаю, мы сможем это сделать ♪
♪ Я чертовски хорошо знаю, что мы можем это уладить ♪
♪ О да, мы можем, я знаю, мы можем, можем ♪
♪ Да, мы можем, можем, почему мы не можем? Если мы хотим, да, мы можем, можем ♪
♪ Я знаю, мы сможем это сделать, я знаю, мы сможем это сделать, если постараемся ♪
♪ О да, мы можем, я знаю, мы можем, можем ♪
♪ Да, мы можем, великий Боже всемогущий Да, мы можем, я знаю, мы можем, можем... ♪
Ох, ублюдок.
Не могу не чувствовать себя скотом.
Извини?
Это не вина мистера Стептоу.
Он занятой человек. Он добр, когда ты привлек его внимание.
Но когда мы приходим сюда, без обид,
но... похоже, ты не очень-то рад нас видеть.
Не так ли?
А ты смотришь на мою задницу
большую часть времени , когда вы это делаете... выглядите несчастным.
Жан, ты здесь?
Джин?
Боб, это женский туалет.
Я знаю, знаю. Мне жаль.
Это просто,
э-э, тебе нужно кое-что увидеть.
Это красиво.
- Что бы с тобой ни происходило... - Со мной ничего не происходит.
Сколько здесь ячеек?
Семьдесят человеческих клеток, растущих вне матки в одном эмбрионе.
Первый этап завершен.
Вот и все. Теперь мы можем получить финансирование.
Больше никаких бесконечных поездок в Олдхэм. Больше никакой разлуки с Рут и детьми.
Больше не нужно просто... выживать.
Все...
все... меняется отсюда.
Медицинский исследовательский совет должен оценить , возможна ли эта работа.
и соответствует ли работа интересам науки.
Например, вы рассматривали вопросы, связанные с нормальностью
детей, которые могут родиться, если когда-либо будут достигнуты успехи?
Назовите мне хоть одно научное достижение.
что не вызвало беспокойства, когда дело доходит до...
И тут возникает социальный вопрос.
Мы в Медицинском исследовательском совете потратили значительные ресурсы
изучение проблемы перенаселения.
Без сомнения. Если позволите... это совсем другой аргумент.
Вы отрицаете, что перенаселение является проблемой?
Нет, я не согласен с тем, что бесплодных наказывают.
расточительностью плодовитых.
Бесплодие — это научная проблема.
Как и перенаселение. Но ни одно из них не является ответом другому.
Вы всегда так хорошо говорите, доктор Эдвардс.
Мне очень нравятся ваши выступления на Радио 4.
Что подводит нас к вопросу о том, скольким людям это действительно принесет пользу.
Это очень специфическая проблема, которая, давайте посмотрим правде в глаза,
затрагивает лишь очень небольшое число женщин.
Небольшое число?
Что вы, возможно, не цените, мисс Пурди,
заключается в том, что мы служим всему научному сообществу.
Скажите, доктор, вас бы это больше взволновало?
если бы у него был более мужественный профиль?
Ой, давайте не будем упрощать.
То, что вы предлагаете... может показаться вам захватывающим,
может быть интересным для СМИ,
но интересно ли это для науки в целом?
Да.
В MRC мы постоянно задаем себе вопрос:
«Будет ли это способствовать нашему пониманию того, как мы живем в этом мире?»
Да. Да. Да. Да! Так и будет.
Доктор Эдвардс, пожалуйста.
Есть женщины, очень много женщин, которые считают, что если они не могут иметь детей,
они разрушили свой брак и самих себя.
Они не понимают, что такое жизнь без детей.
Бесплодие — это болезнь, и это жестокая болезнь.
который разрушает браки и жизни.
Если вы этого не видите, ну что ж, стыдно вам!
«Как вам не стыдно».
Можно было бы справиться с этим гораздо лучше.
Вы сказали правильно, но к тому времени мы уже проиграли.
Если бы я только мог найти способ убедить их.
Нам нужны были эти деньги.
- Нет, мы этого хотели. - Мы работаем в здании больницы.
Чудо, что там вообще есть отопление, не говоря уже о том, что мы проводим там научные исследования.
Я провожу больше времени в машине, чем в лаборатории.
- Я... я не вижу ни жену, ни детей. - Боб.
Не смей меня "Бобить". Тебе это нравится не больше, чем мне.
Ты измотан. И большую часть времени ты — сплошное несчастье.
Ты думаешь, я поэтому несчастен? Потому что не люблю путешествовать?
Ну, а ты тогда зачем?
Потому что я не видел, почему это того стоит.
Я понимала науку, но ее прививка казалась...
Мне было очень тяжело.
Ты не видишь свою жену и детей. Я потерял свою церковь и свою маму.
Затем я увидел, как эти так называемые ученые сидят там и судят нас,
и я понял, что никто другой этого не сделает.
Эта битва наша. У нас нет выбора.
- То, что там произошло, только доказало это. - Да ладно, Боб.
Kershaw's не так уж и плох, не правда ли?
Ужасный декор.
Но иногда компания бывает нормальной.
Вы двое не лезьте друг к другу. Она моя подруга.
Триша Джонсон?
Ты никогда не приводишь сюда своего мужа.
- Извините? - Ваш муж никогда не бывает дома.
Он говорит, что больше не будет гоняться за радугой.
Он хороший человек?
Мм. Он хотел мальчика.
В день нашей свадьбы он прошептал:
«Мне не терпится рассказать Стю, как прекрасно ты сегодня выглядел».
Стюарт?
- Вы не против, если мы... - Извините.
Он мил с понедельника по четверг.
Любит выпить по пятницам.
Не говори мне, что ты не видел синяков. Я тебе не поверю.
Я заметил. Я, э-э... Я просто не был уверен, что ты захочешь, чтобы тебя о них спрашивали.
Я не...
Это не для него.
Мне просто нужен кто-то для меня.
Извините. Извините.
Прошу вас не обращаться с нами как со скотом, а я обращаюсь с вами как с носовым платком.
Мне следовало лучше слушать. Извините.
Я знаю, через что вы все проходите, и...
Мы стали называть себя «Клубом Яйцеклеток».
Девочки.
- Клуб «Яйцеклетки»? - Хм.
Мне нравится, что.
Я пришлю Рейчел.
- Привет. - Как дела, Рейчел?
- Отлично. Как дела? - У меня все хорошо.
Результаты через?
Провал по делу № 136.
Кэти.
Это не работает.
ХГЧ нарушает работу других естественных гормонов яичников.
Эстроген и прогестерон повсюду.
Шансов на имплантацию нет.
Мы могли бы попытаться искусственно повысить
эстроген и прогестерон для следующего.
Мы могли бы.
Подождите. Нам пора начинать готовить решения.
Мне нужно поговорить с Кэти. Она будет расстроена.
- Кэти. - Привет, Джин.
- Привет. Как дела? - Я в порядке.
Мы только что посмотрели результаты.
Мне очень жаль.
Мы не добились успеха.
Хотите что-нибудь сообщить?
Если вы ищете успеха, то здесь вы ничего не найдете.
Вам... нужна моя помощь?
- Зачем мне твоя помощь? - Я не хочу предполагать или... вмешиваться.
Я знаю, что для вас важна конфиденциальность, но я...
Я также знаю, что мы никогда не говорили о вашей ситуации и детях.
Я полагаю, что я сделал предположение
что существуют или вы думаете, что существуют трудности, с которыми вы тоже можете столкнуться.
Эндометриоз.
И это серьезно.
- Ты с кем-нибудь говорил? - Один раз. От него было мало толку.
- Вы позволите мне осмотреть вас? - Нет.
Я неплох в этом деле. Возможно, я смогу помочь.
Ты лучший хирург, Патрик. Я в этом не сомневаюсь.
Удивительно, на что способна наука.
Да, ну что ж... давайте продолжим работать над этой наукой.
♪ Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет ♪
♪ Нет, нет, нет, нет, нет ♪
♪ Никто не может сделать... ♪
- ♪ Шинг-а-линг! ♪ - ♪ Как я ♪
♪ Никто не может сделать... ♪
- ♪ Катайся! ♪ - ♪ Как я ♪
♪ Никто не может сделать... ♪
- ♪ Бугалу! ♪ - ♪ Как я ♪
- ♪ Никто не может сделать... ♪ - ♪ Филли! ♪
- ♪ Как и я ♪ - Мне очень жаль.
♪ Разве ты не знаешь, что я собираюсь проехать прямо сквозь? ♪
♪ Никто не делает этого, кроме меня ♪
♪ Никто, кроме меня ♪
♪ Да, я буду кружиться, я делаю это. Никто не делает этого, кроме меня, детка ♪
♪ Никто, кроме меня ♪
♪ Ну, позвольте мне сказать вам, никто ♪
♪ Ну, никто, кроме меня... ♪
- Берегись. - Упс!
Мне так нравится, когда ты возвращаешься сюда.
Я думаю, что перерывы идут нам на пользу.
Да. Все, что необходимо.
- Но у меня есть к вам вопрос. - Мм?
На улицах мокро, так что я не собираюсь вставать на одно колено.
За что?
Это прожигает дыру в моем кармане.
Я не хочу портить сюрприз,
но просто чтобы проверить, вы знаете, что внутри?
Да.
Вы бы предпочли не видеть?
Неужели это так уж плохо?
Двое детей, дом, который нужно построить вместе,
интересные беседы почти каждый вечер недели.
Я буду скучным только по четвергам... Обещаю.
Моя мама была бы так счастлива.
Семьянин... с хорошей карьерой.
Но я не создана для того, чтобы быть семейной женщиной, Арун.
Я, эээ...
Я не могу...
Я не могу.
А потом продолжим как есть.
Вы передумаете.
Мне жаль.
Вчера вечером пришла телеграмма от Ландрума Шеттлза.
Америка впереди? Он снова кукарекает?
Директор его очень богатой больницы на Манхэттене
выяснили, что он делает , и выставили эмбрион на воздух.
- Он его убил? - Шеттлза уволили.
- О, ради Бога. - Неуважение.
Чтобы разоблачить это. Чтобы... убить возможность этого.
Меня снова пригласили на телевидение, чтобы защитить нашу работу.
- У нас нет времени. - Они пригласили и Джеймса Уотсона.
Журналистика нам здесь ответа не даст . Ответ даст наука.
Мы не будем менять Исследовательский совет без общественной поддержки.
Мы не получим общественной поддержки, пока не добьемся определенных успехов.
Я знаю, что я все испортил... раньше, но я...
Боб, ты блестящий ученый.
Но я не самый лощеный на ТВ, и у меня есть... глупая привычка
не терплю дураков, я знаю, но... на этот раз я буду лучше, обещаю.
Когда мы принимаем подобные решения, у нас должна быть система вето.
- Я правда не думаю, что тебе стоит это делать. - Джин, что ты думаешь?
- Мне идти? - Нет.
Немногие споры бывают столь же жаркими, как те, которые мы обсуждаем сегодня вечером.
Мы живем в эпоху , когда наука может сделать возможным...
-Боб. -Джеймс.
Неприятное дело.
О, я бы так не сказал.
О, телевидение, я имею в виду. Телевидение.
На самом деле, я бы тоже не сказал этого о телевидении.
Лауреат Нобелевской премии профессор Джеймс Уотсон и...
...доктор Роберт Эдвардс!
Итак, профессор Уотсон, позвольте мне начать с вас.
Вы против такого развития событий, я прав?
О, я... никогда не был противником развития науки,
но я обеспокоен.
Вопрос в ненормальности.
Представьте себе жизнь ненормального ребенка, родившегося в результате этого,
поддерживается жизнью, становится возможным благодаря медицине.
Возникнет вопрос, что делать с этим ребенком.
Позвольте ему жить жизнью инвалида, страдающего от боли,
или рассмотреть возможность детоубийства?
Речь идет не об... речь идет не об убийстве детей. Речь идет об их создании.
Э-э, доктор... доктор Эдвардс, пожалуйста, позвольте профессору Уотсону закончить.
Я принадлежу к поколению ученых, рожденных под сенью Менгеле.
Я обеспокоен тем, что мы сталкиваемся с ситуацией
где работа, которую мы делаем, может вызвать подобное отвращение.
- Теперь я нацистский врач, да? - Нет.
Вы — ученый, которого, по-видимому, не интересуют последствия вашей работы.
Он прав!
Доктор Эдвардс, ответьте.
Наука — это риск. Вся она.
Его открытие ДНК несет в себе большой риск.
- Генная инженерия... - Это не дискуссия о ДНК.
Генная инженерия — это возможность, возникшая благодаря открытию ДНК.
За это открытие он заслуженно получил Нобелевскую премию.
Риски есть. Конечно есть.
Но в нашей дисциплине расчетливый риск имеет жизненно важное значение , как вы хорошо знаете.
Наша забота о пациентах абсолютна, и мы...
Стыдно, сэр! Стыдно!
- Это неправильно! - Это отвратительно!
Пожалуйста, дайте слово доктору Эдвардсу.
Иметь детей — это не всё. Я знаю это.
Некоторые люди живут очень счастливой жизнью, не имея детей.
Но это должен быть выбор.
Это выбор природы!
По статистике, большинство людей в этой комнате наверняка знают кого-то
отчаянно хочет иметь ребенка, но не может.
Ну, сестра, двоюродная сестра и... тетя.
- Э-э, друг. - Нет! Нет!
Если бы вы знали, какую боль причиняет бесплодие этим женщинам,
то вы поймете, что соотношение риска и выгоды в исследовании ЭКО
чрезвычайно многочисленны...
Пожалуй, на этом и остановимся.
- Я полагаю, что Филип Хейтон живёт в... - Я... Я полагаю... Я...
Я верю, что каждый, кто хочет,
заслуживает права иметь ребенка.
А, слово тебе, Филипп.
- Вот. - О, ура.
Меня сюда эвакуировали, вы знаете. Меня и моего младшего брата.
Мы оба были очень напуганы.
Но потом, когда мы приехали сюда, это...
Я не знала, насколько все может быть прекрасно.
Мир.
Овца.
Много овец.
Овцы были прекрасны, не так ли?
Я знал... Я знал, что скажет Уотсон,
но я не думал, что они все встанут на его сторону.
Зачем я это делаю?
Потому что вы знаете, что в этом есть медицинская необходимость.
Уотсон, Крик, все эти шишки из Кембриджа, они изменили все с помощью ДНК,
потому что они убедили людей в необходимости этого.
Мы просто...
Я не могу...
Я не могу заставить людей видеть.
Они не будут...
Они не увидят.
О, доктор Эдвардс. У меня для вас сообщение, сэр.
«Тест на беременность положительный. Патрик».
- Эм, могу я воспользоваться твоим телефоном? - Да, да.
Спасибо, сестра.
Подтвердите давление сейчас.
- Да? - Могу я поговорить с Патриком?
Да. Это доктор Эдвардс.
- Я видел тебя по телевизору. - Патрик, сейчас не время для...
Этот галстук с этим костюмом делу не помог.
Беременность, предположительно, из-за дополнительных гормонов.
Если вы об этом спрашиваете , то он все еще держится .
Мы будем там завтра, первым делом.
Я просто хочу поздравить вас обоих.
Ой, она не беременна. Мы сделали беременной кого-то другого.
- По-моему, ее зовут... - Рэйчел!
Рейчел, это верно. И это чертовски гениально!
Эх, если бы можно было не бегать по коридору. Несчастные случаи случаются.
Как дела у Рейчел?
Наша мама пока цветет. Я беспокоюсь о Салли.
Джин, пошли.
- Салли... - Я не хочу прекращать принимать наркотики.
Я понимаю, но у вас явно вздут живот.
- Не говори мистеру Стептоу. - Я должен сказать мистеру Стептоу.
Возможно, вам придется подождать несколько месяцев,
но я позабочусь о том, чтобы вы вернулись в программу.
Ой, извините.
Извините, эм...
Что они говорят?
«Надежда убивает тебя».
Вопрос.
Как вы думаете, клубу Ovum понравится вылазка на природу?
Вылазка на природу?
Клубы ведь устраивают выезды, не так ли?
- ♪ Куда бы мы ни пошли ♪ - ♪ Куда бы мы ни пошли ♪
- ♪ Люди всегда спрашивают нас ♪ - ♪ Люди всегда спрашивают нас ♪
- ♪ Кто мы ♪ - ♪ Кто мы ♪
- ♪ И откуда мы пришли ♪ - ♪ И откуда мы пришли ♪
- ♪ Мы из Олдхэма ♪ - ♪ Мы из Олдхэма ♪
- ♪ И мы бесплодны ♪ - ♪ Совершенно, совершенно бесплодны ♪
- ♪ Но разве нам все равно? ♪ - Да, нам все равно!
Ой, смотрите.
Я лучше не буду... я полагаю.
Честно говоря, я бы предпочел этого не делать.
Такая погода.
Если я первый...
Я имею в виду, если это так...
Тьфу. Я видел, с чем вам приходится сталкиваться.
Я... Я бы не хотела, чтобы моему ребенку пришлось...
Этого не будет. Боб столкнется с прессой.
Тебе просто придется продолжать быть матерью.
Если это произойдет.
Я не буду вас успокаивать.
Кто знает, что будет дальше?
Но я скажу, что уход, который вы получите в ближайшие несколько недель,
будет просто необыкновенным.
Хорошо?
Хорошо.
Верно.
- Пожелай мне удачи. - О, ты уходишь.
- Заряжаюсь. - Погнали!
♪ Этим летом я ходила плавать ♪
♪ Этим летом я, возможно, утонул ♪
♪ Но я затаила дыхание И забила ногами ♪
- ♪ И я пошевелил руками... ♪ - Вперёд!
- Ух ты! - ♪ Я пошевелил руками ♪
♪ Этим летом я плавал в океане... ♪
- Давай, Жан! - ♪ А я плавала в бассейне ♪
♪ Посыпь мои раны солью, хлорируй мои глаза. Я — саморазрушительный дурак ♪
♪ Я саморазрушитель... ♪
Все вы. Все вы.
Давай!
Ааа!
Все, выходите вперед!
♪ Да-хи ♪
- Раз, два, три... - Олдхэм!
- Обожаю. - Так ветрено!
Честно.
Это было хорошее дело.
- Мм. - Какой пляж.
Он сказал мне, что это мой последний раз.
Кто? Гарри?
Нет, мистер Стептоу.
Видите ли, мне исполнилось 36.
Я уже не буду в том возрасте , когда это будет полезно для вашего обучения.
- Ой. - Да ничего.
Честно говоря, так оно и есть.
- Я имею в виду, что его никто не знает. - Это гениально.
Наверное, это и к лучшему.
Я тоже ей завидую.
Жан.
Патрик.
У нас еще один положительный результат. Лорен беременна.
- Что бы это ни было, оно работает. - Патрик.
Джордж.
Девочка из Кершоу.
На самом деле Джин Пёрди.
Как кто-то из вас терпит эту дыру...
Развитие медицины, Джордж. Оно имеет свою цену.
О, так вот чем вы занимаетесь... развитием медицины?
Поскольку вы разрушаете хорошую репутацию этой больницы.
Отвали, Джордж.
Неудивительно, что вы играете с 15-го числа.
Консультант по ортопедии.
Никогда не доверяйте врачу , специализирующемуся на ортопедии.
Они не готовы к хорошей борьбе.
Я как раз собирался возвращаться в Кембридж, когда мне позвонили.
Патрик, мы что-то нащупали.
- И Лорен, и Рейчел... - С Рейчел проблема.
- Что вы имеете в виду? - Результаты сканирования вернулись.
Мне не нравится положение эмбриона.
- Он не сидит правильно? - Он высоко.
А сбоку от матки есть неясная припухлость .
Вы считаете, что это может быть внематочная беременность.
Я записала ее на лапароскопическое подтверждение, но боюсь, что это не так.
Мне очень жаль.
Что это было?
Ребенок рос в неправильном месте фаллопиевой трубы.
Я знаю, что такое внематочная беременность.
Я прочитал все книги, которые смог найти.
♪ Хоть ты и далеко ♪
♪ Я с тобой во всем ♪
♪ Закрой глаза ♪
♪ И ты увидишь ♪
Я думал, вам это ясно дали понять.
- Лили. - То, что ты делаешь, грязно.
Это отвратительно, это позорно, и этому здесь не место.
Его здесь нет. Я здесь.
Это то, что вы себе говорите?
- Что этот грех даже не твой? - Жан.
Доброе утро, Викарий. Просто расставляю цветы для службы.
Извините. Мне не следовало приходить. Мама ясно дала понять.
Тебя не отлучили от церкви, Жан.
- Церковь для всех. - Так ли это?
Да.
Я скучал по этому.
Жан,
если ты ответишь за свои ошибки, Бог вернется в твое сердце.
Н... нет. Это не то, что я...
Я здесь не для этого. Извините.
Как дела у твоей матери?
Она тебе не сказала.
Мама, я знаю, что ты там. Я вижу твои тапочки.
Нет, не можете.
Викарий сказал, что ты болен. Это правда?
Каким вы видели викария?
Я вхожу?
Я приду или ты сделаешь это сам?
Вы все еще работаете с ними?
Ты упрямый старый мешок.
Мама, я люблю тебя. Надеюсь, ты поправишься.
Что ж, спасибо , что сообщили нам, Мюриэль.
У Лорен только что началось кровотечение.
- Что ты делаешь? - Тест на выживаемость сперматозоидов.
Мы проверим все наши культуральные жидкости... все препараты, все контейнеры.
Если что-то вызывает проблемы с нашей стороны, это будет выявлено.
Все, что мы используем, мы тестируем.
Этот жидкий парафин безопасен.
Эээ... 95%.
Этот безопасен.
Я возьму пять.
Боб, тебе будет интересно это увидеть.
Боб. Боб.
Мне нужно, чтобы вы кое-что проверили.
Который?
Этот жидкий парафин токсичен.
Как мы...
Как мы это пропустили?!
- Не знаю. - Та беременность могла бы быть удачной.
Может быть, и другие, даже если бы мы просто... Если бы мы не травили этих женщин.
- О, Жан. - Ты винишь меня?
Нет! Я виню себя!
Пожалуйста, не надо. Это была ошибка.
Там... там будут и другие.
Беременности бы не было. Мы не были готовы.
Что ты делаешь? Стой. Стой. Стой!
Это слишком важно, чтобы...
- Эй, теперь ты сошел с ума. - Может быть... мы... оба.
Э, Боб?
Моя мать умирает.
И вот я здесь, не сплю всю ночь с безумцем и его дерьмовыми жидкостями!
Это был прекрасный сон.
И я... я действительно в это верила.
Но все это стоило мне всего, и я не могу.
Мама!
Мама! Я ушла с работы! Я сдаю квартиру!
Если ты меня не пустишь, мне придется спать у тебя на пороге!
Тише!
Я готовлю яичный хлеб.
- А что ты сделала со своими волосами? - Абсолютно ничего.
У меня есть Vitapointe , который может помочь в этом.
Нет, нет, нет. Не так.
Ты позволяешь этому мерзкому карпу заполучить его.
Здесь есть несколько нежных золотых рыбок.
Смотреть.
Ой.
- Черт. - Джини.
Джини?
Жан!
- О, нет, не надо. - Жан.
Кто это?
Арун. Я...
Мы как раз уходили.
Это моя мама, Глэдис Мэй. А, мама, это Арун.
- Мы раньше вместе работали в лабораториях. - Хм.
Какие лаборатории?
- Он не работал со мной над этим, мам. - Приятно познакомиться.
- Я много слышал о вас. - Хм.
- Кто это? - Табита.
Табита.
Это прекрасное имя.
Мы зовем ее Полосатая Кошка.
Не судите нас строго.
Будем надеяться, что она не пушистая.
Как дела у Боба?
В хорошей форме. Отвлечен.
Полный последних новостей. Но... приятно, что он снова на постоянной основе в Кембридже.
Он больше не поедет в Олдхэм?
Вы не знали?
Они закрыли его через три месяца после вашего ухода.
Патрик согласился, что это к лучшему.
Я бы подумал, что он тебе напишет, но... это Боб, я полагаю.
Спасибо, Боже, за эту еду и эту семью.
Мы помним тех, у кого сегодня нет еды,
и те, у кого есть еда , но не с кем ею поделиться. Аминь.
Привет. Я ищу Боба.
О, кухня.
Жан! Привет.
Рут.
- Где Боб? - Он там.
Я хочу сложить его ромбом, чтобы получилось что-то вроде цветка.
- Нет, Мег, мы так не поступаем... - Я знаю, как надо.
Ой.
Могу ли я поговорить с вами?
Да. Девочки, продолжайте складывать, как я сказала.
Совместите стороны, вдавите вниз, в конверт.
Аккуратные листовки имеют решающее значение.
Да, папа.
- Вы баллотируетесь в парламент? - А, видите ли, в этом-то и дело.
Я ожидал, что к настоящему времени он дотянется и до вашей части города.
Тебе бы хотя бы листовку под дверь просунуть.
Мои мысли были где-то в другом месте.
Да, конечно.
Я стою... никаких шансов.
Ну, есть хоть какой-то шанс.
Кембридже действительно нужен депутат от Лейбористской партии, и... ветер меняется.
Не возлагайте на меня ответственность.
- Что? - Кершоу.
Ты остановился из-за меня.
Это... это не работало.
И поэтому мы...
Я решил двигаться дальше.
Я решил отойти.
Я всегда был увлечен политикой, вы это знаете.
- Шанс быть представленным в парламенте. - Вы сдались.
Нет. Мы оставили это другим, чтобы они разгадали. Так работает наука, Жан.
Моя мама больна, и я люблю ее.
У меня не было выбора.
Не будьте смешными.
Конечно, у вас был выбор.
Мы были так близки.
Я не ожидал, что ты сдашься.
Да, ну,
Ты сдалась первая, Джини.
Ты.
Что это? Хм?
Думаете ли вы вернуться к этому вопросу, когда мы закончим?
Возвращаться некуда.
Я просто просматриваю некоторые старые записи, пытаясь понять некоторые вещи.
Обещай мне, что ты не вернешься к этому, Джин.
Успокоиться.
Заведите собственных детей.
Я не могу этого сделать, мама.
Я не могу забеременеть.
Ерунда.
Вы не пробовали.
Я занимаюсь незащищенным сексом с 1964 года.
У вас под крышей находится грешник.
И ты спишь с этими мужчинами...
потому что ты хочешь ребенка?
И потому что мне это нравится.
Это правда?
Есть и другие, такие как я, мама.
Повсюду.
Я хотел им помочь.
В тебе всегда было так много любви.
Дышать.
Ш...
- Бог найдет выход. - Стоп. Сначала вдохни, мама.
- У тебя кровь вокруг рта. - У меня? О.
Отвести тебя в постель?
- Мм. - Да ладно.
Знаешь, это странно,
когда оглядываешься на прожитую жизнь.
В основном все, что вы видите, — это неудачи.
Ты не был неудачником.
Все, что ты должен был сделать
и не сделал этого.
Мама.
Но... одно дело
что вы не можете видеть неудачу в...
это твои дети.
Потому что
они всегда прекрасны.
Я люблю тебя, Джини.
Я тоже тебя люблю, мама. Люблю.
Утро.
Мисс Джин.
Спасибо большое, что пришли. Ей бы было приятно, если бы вы были здесь.
Мне жаль вашу утрату.
- Патрик. - Надеюсь, ты не против.
- Боб мне сказал, и я хотел... - Боб тоже здесь?
Нет. Он сказал, что вы не захотите его здесь видеть, но я вам, возможно, понадоблюсь.
Я не была уверена, но сестра Мюриэль убедила меня.
Спасибо вам обоим, что пришли.
- Спасибо. - Доброе утро.
- Рад знакомству. - Добрый день, преподобный.
Вот так.
Это действительно странные похороны.
Большинство из них смотрят на меня так, будто я дьявол.
Они все еще меня ненавидят. Они все меня ненавидят. Хм.
Они такие скучные.
Моя мать была разносторонней личностью.
Единственное, чего она не умела, так это быть скучной, хотя у нее было много скучных друзей.
А потом ей повезло, что у нее родилась интересная дочь.
Я не могу о ней говорить.
А потом мы сможем поговорить о других... вещах.
Или вы можете поговорить с кем-то другим. Мы не обидимся...
- Мы совершили ошибку. - Нам нужно скорее вернуться.
Стимуляция.
Мы создаем ложные циклы для женщин,
работающие против своих естественных ритмов.
Если мы устраним это, будьте уверены в наших химикатах, мы можем просто...
Возможно, это лучше оставить на другой день.
Это интересная идея.
- Возможно, стоит попробовать. - Патрик.
У меня осталось последнее усилие, Джин, кажется, оно у меня есть,
и ты неутомима, Мюриэль.
Единственный вопрос...
Если мы сможем использовать их цикл, мы сохраним его постоянным.
Что еще ты делаешь? Выборы не прошли.
Вы голосовали за меня?
Решения, которые вы придумали, невероятны.
Ваши процессы превосходят все мировые стандарты.
Патрик способен провести потрясающую операцию.
- Может, не так уж много гиперболы? - Но... мы слишком вмешиваемся.
Мы предоставляем женщинам возможность выращивать яйцеклетки самостоятельно, насколько это возможно .
Если мы удалим гормоны , которые подрывают их фертильность
и вернуть менструальный цикл к более-менее нормальному состоянию,
мы устраним большую часть риска неудачи.
И, конечно же, я проголосовал за вас.
Мне нужно будет иметь возможность собирать урожай
между 24 и 26 часами после начала всплеска ЛГ.
Такая степень точности без лекарств...
Для этого потребуется... сдавать анализы мочи каждые три часа.
- Каждые три часа? - Чтобы обнаружить всплеск ЛГ.
Даже в этом случае, если мы все сделаем правильно, мы произведем только один эмбрион на женщину.
Это снизит наши шансы.
Но... один хороший эмбрион лучше, чем 15 плохих.
Мы наблюдали за яйцеклеткой до тех пор, пока она не оплодотворялась , а затем имплантировали ее.
Точность до долей секунды на каждом этапе.
Никто из нас никогда не будет спать.
Патрик, сколько времени пройдет , прежде чем тебя наконец заставят уйти на пенсию?
Июль 1978 года.
Всего три года лишения сна. Думаешь, ты справишься с этим, Мюриэль?
Это хорошая идея.
♪ Разве ты не чувствуешь, как оно растет день ото дня? ♪
♪ Люди... готовимся к новостям ♪
♪ Некоторые счастливы, некоторые грустны ♪
♪ О, мы должны позволить музыке играть ♪
♪ Ого, послушайте музыку ♪
♪ Все время... ♪
Все меняется.
Точно. Я думаю, это все.
Так что... вам придется каждый день находиться под наблюдением.
Для этого вам придется переехать в Олдхэм.
Вам придется следить за тем, что вы едите и пьете.
И когда вы находитесь на правильной стадии цикла,
мы извлечем ваши яйца и посмотрим, что можно сделать.
Как вы определите, на какой стадии? Я... Я имею в виду, я не всегда регулярен.
- Нам придется следить за вашей мочой. - На этом столе есть все, что вам нужно.
Пожалуйста, не забывайте использовать горшки каждый раз, когда вы проходите мимо.
а затем мы их соберем и проанализируем.
- Спасибо, Сандра. - Спасибо.
Это нелегко, я знаю.
Вы рискуете, что журналисты узнают, кто вы
и размазываете свои лица по всем газетам.
Спасибо, Марта.
Мы это знаем. Мы это видим. И мы благодарны.
Некоторые из тех, кто сюда приходил... называли себя «Клубом Овум».
Мне это название даже больше понравилось.
- Здесь уже были женщины до вас. - Спасибо.
- И после тебя здесь будут женщины. - Линда Натшолл.
- Всех поддерживает надежда. - Спасибо.
Но зная, что, хотя это может быть не лучшим для них,
для тех, кто следует,
без тебя,
ничего из этого не работает.
Думаю, я занервничал и выпил больше чая, чем обычно.
Вы почти добрались до вершины.
Доктор Рут Хинтон организовала эту встречу?
Да.
А у вас непроходимы маточные трубы?
Да, сэр.
И они прооперировали, но они... не смогли... их рассортировать.
Вам 29, миссис Браун?
Да, сэр. Пытаюсь завести детей уже десять лет.
Ну, я думаю, вы оба отличные кандидаты для этого,
но мне нужно будет осмотреть вас, миссис Браун,
лапароскопически, под наркозом,
загляните внутрь себя и внимательно осмотрите свои яичники и таз,
и посмотреть, какой ущерб был нанесен.
Г-н Браун, мне потребуется образец вашей семенной жидкости,
произведено тщательно и чисто путем мастурбации
после нескольких дней полового воздержания.
Моя работа кажется легче, чем ее.
Каковы наши шансы?
Нужно пересечь несколько мостов.
боюсь , прежде чем я смогу ответить на этот вопрос .
А как насчет
отклонения от нормы?
Извините за вопрос, сэр, просто вы... вы прочитали в газете...
Я понимаю. Мы читаем одни и те же газеты.
Вероятность возникновения аномалии не выше, чем при естественной беременности.
За вами будут следить на протяжении всего пути,
и если возникнут какие-либо проблемы, вы будете в курсе.
- Спасибо, сэр. - Спасибо.
Вот где она нам нужна, мистер Стептоу.
Рецидив спаек вокруг яичников.
Да, мистер Вебстер.
Проклятие.
Всего три маленьких фолликула.
Преовуляторный фолликул отсутствует.
Левый яичник...
Хороший. Интерком.
На.
Боб, один хороший фолликул в левом яичнике. Созрел.
Сантиметра два в диаметре, я бы сказал. Не... легко приблизиться.
- Я готов. - Хорошо.
Правильно, всасывание.
И так далее.
Нежно. Нежно.
Останавливаться.
Спасибо, Матрона.
Идти.
Интерком.
Понял. Понял!
Патрик, отличное яйцо.
«6748/1».
Войдите.
Ты один?
Да. Просто готовлюсь.
Хороший.
Я сняла трусики, готова.
Не проси меня надевать платье и не смей приводить сюда Мюриэль.
Сейчас она мне нравится, но... всё равно.
Могу ли я...
Возможно ли... для меня иметь...
Нет.
А что, если... Что...
А что, если это сработает?
По моему мнению, эндометриоз действительно очень тяжелый.
Я могу попытаться удалить часть из этого, но...
Боюсь, наука пока не совсем готова к вам.
Я могу попытаться облегчить боль. Это должно быть больно.
Нет. Спасибо.
Как насчет выпить?
Еще только время завтрака.
Ну, я выпью апельсиновый сок, а вам... что-нибудь покрепче.
Я бы хотел что-нибудь выпить.
- Боб говорил с тобой обо мне? - Нет.
Но он знал.
Ты знала. Вероятно, Мюриэль знала.
Мы работаем вместе уже... восемь лет, Жан.
Мы очень мало знаем друг о друге.
Я уверен, что вы знаете обо мне что-то, что, как я полагаю, является личным.
Я служил на флоте во время войны.
Судовой врач.
Я был... молод, конечно, но способен.
И, как оказалось, не повезло. Наш корабль был торпедирован.
Мне удалось доплыть до спасательной шлюпки,
и мы вытащили из воды всех, кого смогли .
Судовой врач — это одно.
Главный врач на спасательной шлюпке, полной умирающих людей...
Мне пришлось решать, кого лечить, а кого нет.
Ограниченные запасы морфина.
Честно говоря , запасы всего ограничены .
Я смотрела мужчинам в глаза...
и принял решение, основываясь на очень скудных доказательствах,
были ли они способны выжить или нет.
Я более чем уверен, что некоторых я осудил.
были способны.
Я не могу себе представить.
Простите меня. Вам не нужно...
знаю все это, но я хочу сказать,
что мне больше всего не нравится в этой работе
приходится решать, кто получит помощь, а кто нет.
Сотни писем, я знаю, ты их тоже получаешь,
где женщины умоляют о возможности принять участие в нашей программе.
И ты читаешь их записи, и... т-ты чувствуешь это.
Вы можете почувствовать их взгляд на своем затылке.
И мы видим в себе большую возможность.
Мы можем сделать бесплодное плодовитым.
Но есть еще так много женщин, которых мы не...
мы не сможем помочь.
И я не могу не думать, что для них
наше существование... всего лишь еще один источник боли.
Женщины полагают, что мы можем иметь детей.
Нам так говорят.
Существуют биологические и социальные ожидания.
Ничто не может усилить боль от этого отсутствия.
Но у нас есть возможность сделать это лучше.
И, да,
Я говорю это как человек , которому спасательная шлюпка не может помочь.
Патрик. Не могли бы вы сегодня вечером заменить эмбрион?
Четырехэлементный.
Какой ужин будет в честь дня рождения?
Это имя вашей жены, я прав?
А вы знаете имя моей жены?
Ну, тогда мне явно следовало быть более внимательным.
Надеюсь, ты передашь ему, что мы пропустили десерт.
Я скажу ему, что мы пропустили десерт и пресловутую сырную тарелку.
Как можно работать в таком месте.
Это после того, как мы его приукрасили. Вы бы видели это раньше.
Это было... ужасно. Теперь у нас хотя бы есть стекла в окнах.
- Мне удалось раздобыть немного печенья. - Ага.
Добрый вечер, Матрона. Надеюсь, мы не испортили вам вечер.
Рад быть здесь.
М-м-м.
- Это шоколадное печенье? - Какое лакомство.
Восемь прекрасных ячеек.
- Мы с медсестрой подготовим миссис Браун. - Я подготовлю театр.
- Канюля, 2,2 мм. - Мм-хм.
Если бы вы могли просто появиться на столе для нас
и вставьте ноги в стремена, это было бы здорово.
«6748/1».
«6748/1. Лесли Браун».
Да. Сейчас будет сделано.
Все пропало.
Ты в порядке?
Мне кажется, я чувствую себя беременной.
Это меня сильно злит?
Не то чтобы я злился.
Отличная работа.
Пресса становится все хуже. Они знают, что мы близко.
Мы должны защитить Лесли.
Мы защитили их всех.
Знаете ли вы, через что пришлось пройти этим женщинам?
Газеты заплатят 5000 фунтов стерлингов за имена и адреса наших пациентов.
Еще 5000, если кто-то из них станет историей.
Мы могли бы быть богатыми. У меня есть все их имена и адреса.
Я понимаю, что для вас это всего лишь образцы в банке , но это жизни людей.
Рэйчел, Кэти, Гейл, Триша.
Харриет, Джен, Грейси, Никола, Джули, Вив.
Полли, Мари, Вайолет, Салли, Лорен, Лиз.
Да, Кристина.
- Мэл. - Ты знаешь их имена.
Из клуба «Овум»?
Да.
Я ученый, Джин.
Я терплю неудачу каждый день в надежде , что раз в 20 лет мне удастся добиться успеха.
Они остаются номером, потому что в противном случае они потянули бы меня за собой.
Вы странный человек.
Самое странное, что я когда-либо встречал.
Носильщик в рентгенологическое отделение для оказания помощи при перемещении пациентов.
Доброе утро.
Добрая весть.
Диаметр головки плода составляет 9,6 сантиметра.
Соотношение лецитина и сфингомиелина составляет 3,9:1.
Это шкала
с помощью которого мы измеряем способность ребенка нормально дышать при рождении.
Обычно 2:1, поэтому 3,9:1... — это очень хороший показатель.
Так ты думаешь, она готова совершить каминг-аут?
Да.
Токсикоз, от которого вы страдаете, оставляет у меня вопросительный знак.
и я думаю, нам нужно как можно скорее вытащить вашего ребенка ,
что означает... решение
между индуцированием родов и проведением кесарева сечения.
Мистер Стептоу, мы понимаем только половину того, что вы говорите.
но, что ж, мы... доверяем любому решению, которое вы считаете правильным.
Я думаю, вы чувствуете, как и я,
что если мы сможем сделать это без участия прессы, это может быть проще.
- Мм. - Конечно, хотим.
Примите сегодня своих обычных посетителей.
Ничего им не говори.
В 9 вечера ты должен пойти домой, Джон.
Мы найдем способ тайно вернуть тебя.
В 23:00 начнём операцию.
И к... полуночи у вас родится ребенок.
Как вам это?
Это звучит просто чудесно, сэр.
Вы можете подтвердить , что это Лесли Браун?
Представьте себе мистера и миссис Франкенштейн.
- Это доктор Франкенштейн! - Сюда, мисс Пурди.
Сюда, доктор Эдвардс! Сюда!
Доктор! Доктор Эдвардс!
- Я готов, мистер Стептоу. - Спасибо, Мюриэль.
Я сделаю вертикальный разрез.
Отпусти меня!
- Журналист! - Ничего не сделал.
- Притворяюсь водопроводчиком. - Отпусти! Отстань от меня!
Осталось недолго.
Сейчас я собираюсь сделать надрез на нижнем сегменте матки.
Правильно, всасывание.
Вот так. Вот так.
Как дела'?
Вы это слышите?
Эй, ты слышишь это?
Жан, пойдём.
Это мой ребенок?
Это так.
Ой.
Спасибо.
Конечно.
Смотреть.
Она здесь.
Ага.
♪ Любовь витает в воздухе... ♪
Это просто!
♪ И я не знаю, глупость ли это... ♪
Хорошо, теперь, когда Джин здесь, я думаю, нам следует произнести речь.
- Речь? - О да!
- Патрик, речь. - Патрик.
- Нет. Нет. - Несколько слов.
- Нет. - Давай, Жан, речь.
- Ни за что. - О, ладно! Я произнесу речь.
О! Ну конечно!
- Хорошо. Сначала я хотел бы поблагодарить... - Нет, не скажешь. Нет, не скажешь.
Остановись, Патрик. Без вас всех...
- Вы были бы членом парламента. - Да!
Ха-ха. Очень хорошо, очень хорошо.
Матрона!
В течение трех дней,
эта маленькая девочка выросла в нашей культуре.
Ее поместили внутрь матери с невероятным мастерством.
Она выбралась из своей оболочки и красиво расширилась.
Мы сделали нечто поистине необыкновенное.
Мы сделали это, потому что это было необходимо.
Для меня было честью работать с вами,
чтобы пожертвовать вместе с тобой,
сделать с вами.
Запомните этот момент.
Я знаю, что больше никогда не стану частью чего-то столь необычного.
Запомните это и...
и дорожите этим.
Всем вам.
- Для всех нас. - Для всех нас.
И что теперь?
Мы делаем все это снова.
О, Брауны спросили, хотим ли мы дать ребенку второе имя. Я...
- Я подумал: «Радость». - О, как мило!
Хороший выбор?
Отличный выбор.
Уважаемый мистер Киллион,
Я решительно настроен по поводу включения в табличку
тех, кто помог с зачатием Луизы Браун.
Я чувствую это особенно по отношению к Джин Пёрди,
который путешествовал со мной в Олдхэм на протяжении целых десяти лет
и внесли такой же вклад, как и мы, в проект.
Я был биологом, Патрик — акушером,
и Джин...
ну, Джин можно описать как...
Ну, без нее ничего бы этого не было.
Она сделала невыносимое терпимым.
Итак, видите, все довольно просто.
Ее имя должно быть на этой табличке.
♪ Если ты опоздаешь на поезд, я на нем ♪
♪ Ты поймешь, что меня больше нет ♪
♪ Ты слышишь свисток ♪
♪ Сто миль ♪
♪ Сто миль, сто миль ♪
♪ Ты слышишь свисток ♪
♪ Сто миль ♪
♪ Господи, я один, Господи, меня двое ♪
♪ Господи, мне три, Господи, мне четыре ♪
♪ Господи, я в 500 милях ♪
♪ Из моего дома ♪
♪ 500 миль, 500 миль ♪
♪ Господи, я в 500 милях ♪
♪ Из моего дома ♪
♪ На мне нет рубашки ♪
♪ Ни копейки за душой ♪
♪ Господи, я не могу пойти домой ♪
♪ Это в сторону ♪
♪ Это в сторону, это в сторону ♪
♪ Господи, я не могу пойти домой ♪
♪ Это в сторону ♪
♪ Если ты опоздаешь на поезд, я на нем ♪
♪ Ты поймешь, что меня больше нет ♪
♪ Ты слышишь свисток ♪
♪ Сто миль ♪