1
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
<i>♪ Güneş geliyor, küçük sevgilim ♪</i>

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
<i>♪ İşte güneş geliyor ♪</i>

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
<i>♪ Ve ben her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum ♪</i>

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

5
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
<i>♪ Güneş geliyor, küçük sevgilim ♪</i>

6
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
<i>♪ İşte güneş geliyor ♪</i>

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
<i>♪ Ve ben her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum ♪</i>

8
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

9
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
<i>Sayın Bay Killion...</i>

10
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
<i>... Plaktaki ekleme konusunda güçlü hislerim var </i>

11
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
<i> İlk tüp bebek olan Louise Brown'un gebe kalmasına yardımcı olanlardan .</i>

12
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
<i>- Bunu özellikle Jean Purdy konusunda hissediyorum...</i>
- Dikkat et!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
<i>... on yıl boyunca benimle Oldham'a seyahat eden </i>

14
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
<i>ve projeye bizim kadar katkıda bulundu .</i>

15
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>Ben biyologdum,</i>

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
<i>Doğum uzmanı Patrick,</i>

17
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
<i>ve Jean...</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
<i>peki, onsuz,</i>

19
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
<i>Bunların hiçbiri mümkün olmazdı.</i>

20
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
Arkanıza dikkat edin!

21
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
Aman boş ver.

22
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Dr. Edwards'la bir röportaj yapmak için buradayım .

23
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
Bir deneyin ortasında.
İsterseniz oraya park edebilirsiniz.

24
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- Çok naziksin. Park etmeyi seviyorum.
- Sadece, şey...

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Eşyaları taşıyayım mı?

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
Ayakkabımı kurutmak için radyatörünüzü kullanmamda bir sakınca var mı ?

27
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
Ah. Dr. Edwards hakkında araştırma yaptığınızı görüyorum
.

28
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Memeli gelişimi üzerine yaptığı çalışmalar
oldukça...

29
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
Olağanüstü. Biliyorum.

30
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Eğer çıplak ayaklardan rahatsız oluyorsanız,
bakmamanızı öneririm.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
Aman Tanrım. Taytımda bir delik var.
Ayak parmağımı görebiliyorsun.

32
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
Ah. İki ayak parmağı.

33
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
Bir...

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
Buraya geldiğini ona haber vereceğim.

35
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Evet, anlıyorum. Evet.

36
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Bakalım bunu plazmadan ayırabilir miyiz ?

37
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
Sıradaki adayımız Bob.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
Vay canına.

39
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
Aman Tanrım! Herkes dursun!

40
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Sylvia kaçtı
ve ben onu daha yeni hamile bırakmıştım.

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Tanrım, Bob.

42
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Lütfen nerede durduğuna dikkat et.
O senin ayakkabılarından daha değerli.

43
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Silvia.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- Sylvia.
- İşte orada!

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- Uop.
- Nerede? Onu göremiyorum.

46
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- Orada. Masanın altında.
- Ah, Sylvia.

47
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
Patty'nin doğum yapmasından dolayı üzgün olduğunu biliyorum .

48
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- Hadi. Hadi.
- Senin de başına gelecek, Sylvia.

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
Sadece birkaç ayarlama yapmam gerekiyor.

50
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
Bir kargaşa duyduğumda,
onun dışında kalmayı pek beceremiyorum.

51
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- Sen kimsin?
- Jean Purdy.

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
Laboratuvar müdürünün görevi için buradayım.

53
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
Ayakkabının sadece bir tanesi ayağında.

54
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Diğer ayakkabı
şu anda ofisinizde buhar çıkarıyor.

55
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
Hmm. Fare yakalamanın sırrı nedir?

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
Temiz eller ve sabır. Sizinki ne?

57
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
Sanırım
sana bir iş teklif ettim.

58
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Ama sen benim yeteneklerimi bilmiyorsun.
Hemşirelik ve araştırma alanındaki çalışmalarım.

59
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
Doktoralarım
en iyi başvuruları eleme konusunda çok titizdir. Araba kullanabilir misin?

60
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Hemşire olmak için
Addenbrooke Hastanesi'nde eğitim aldım.

61
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
Southampton Hastanesi'nde çalıştım.

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Son zamanlarda Papworth'ta
doku reddi üzerine çalışıyordum.

63
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
Mükemmel. Sabah 8:00, geç kalmayın.
Yakalamamız gereken bir doğum uzmanımız var.

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
Arun, lütfen.
Sylvia kafese geri dönsün. Teşekkür ederim.

65
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
<i>Bir... iki... Bir, iki, üç...</i>

66
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
<i>♪ Oogum, oogum, buğum, buğum ♪</i>

67
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
<i>♪ Boogum şimdi, bebeğim
Bana büyü yapıyorsun ♪</i>

68
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
<i>♪ "Oogum, oogum, boogum" diyorum ♪</i>

69
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
<i>♪ "Boogum, boogum şimdi, bebeğim
Bana büyü yapıyorsun" ♪</i>

70
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
<i>♪ Bana komik şeyler yaptırıyorsun
Bir palyaço gibi ♪</i>

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>♪ Bana bir bak ♪</i>

72
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
<i>♪ Şimdi diyorum ki, "Kim hüzünlü?"
"Kim hüzünlü?" de. ♪</i>

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
<i>♪ De ki, "Şimdi kim hüzünlendi?"
Büyünü yapıyorsun... ♪</i>

74
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
Patrick Steptoe laparoskopiye dair kesin rehberi yayınladı .

75
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Tıbbi Araştırma Konseyi
çoğunlukla ondan nefret ediyor,

76
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
ama... bence,
o anahtar deliği cerrahisi becerileriyle,

77
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
ekibimizin mükemmel bir üyesi olacak .

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Evet, henüz bana anlatmadığın bu takım .

79
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
Ah, çocuksuzluğu tedavi edeceğiz.

80
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Bebek yapmaya yardımcı olacağız.

81
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Seni şok ettim.

82
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
Üremeyle ilgilendiğinizi biliyordum
. Bilmiyordum...

83
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
Harika. Harika olacak!

84
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Peki, yumurtalıklar
önceden incelenebilseydi...

85
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Teşekkür ederim.

86
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...endometriozis konusunda önceden uyarı almış olurduk
.

87
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Kaç yumurtanın büyüdüğünü görebilecektik .

88
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
Şimdi sorun şu ki,
bunu yapmanın net bir yöntemimiz yok.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
Laparoskopi.

90
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
Peki bugün ilerlemek istediğim şey şu

91
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
... yeteneğine sahip yeni bir laparotominin geliştirilmesidir .

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
Laparoskopi daha üstün olurdu.

93
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
Yumurtalıkları görselleştirmenin ve endometriozisin kaynağına ulaşmanın tek yolu

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
laparotomi ile yapılır.

95
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
Karın bölgesini
büyük bir kesi ile açıyoruz... işte...

96
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...ya da burada.
- Saçmalık. Çok yanılıyorsun.

97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Bu bir konferans. Toplantı değil.

98
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Beceriksiz bilimle vakit kaybediyor.

99
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
Burası Kraliyet Cemiyeti, efendim.

100
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
"Beceriksiz bilim" anlayışıma biraz saygı duymanız
gerekebilir.

101
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
Laparoskopi bana
yumurtalıkları, fallop tüplerini görme imkanı sağlıyor.

102
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
ve üreme sisteminin diğer kısımları

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
Ciltte çok küçük kesiler açmaktan başka bir şey yapmaya gerek kalmadan .

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
Laparoskopi
son derece tehlikeli bir tekniktir.

105
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Sözde ameliyatınız
bilinmeyenin içinde dolaşmayı içeriyor

106
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
hastaya
veya hastalığa bakılmaksızın.

107
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Ve bu senin dersin değil.

108
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
Duyun, duyun!

109
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
Biliyorum. Üzgünüm. Lütfen beni affet.

110
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
Ama sadece iddiamı kanıtlamama izin verin

111
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
bazı slaytlarla...

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
...yanımda bulunan?

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- Ah, Bay Steptoe. Bob Edwards.
- Evet?

114
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Birkaç ay önce telefonda konuşmuştuk.

115
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
Bay Edwards, her telefon görüşmesini hatırlamam beklenemez .

116
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
Evet. Keşke bir dakikam olsaydı.

117
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Laparoskopik cerrahi hakkında çok şey duymak isterim .

118
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Maalesef meşgulüm.

119
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Seni Oldham'a sürgün eden <i>bu</i> insanlarla mı konuşuyorsun ?

120
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Senden nefret ediyorlar.

121
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
Bu Jean Purdy.
Laboratuvarımızı o yönetecek.

122
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Şimdi yapacak mı? İkinize de bol şans.

123
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
Ekipmanınızla,

124
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
Bir kadının yumurtalıklarına en az invaziv yoldan ulaşabileceğiz .

125
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
Oldham son derece iyi bir hastanedir.

126
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
ve Londra'da müsait randevu yoktu .

127
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
Çağdaşlarınız için randevuların olması şaşırtıcıydı ,

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
kimden hoşlandıklarını.

129
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Beni inceledin mi?

130
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
Hayır, yaptım. Beni dinlemeni sağlamak için bunu sana tekrarlıyor .

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
İlginç bir strateji, Jean.

132
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
Isınma sorununu nasıl aştınız ?

133
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
Hangi ısınma sorunu?

134
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Bak, Oldham'a geri dönmem gerek.
3:25'e geç kaldım. Bana yaz.

135
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25? Bu bize iyi bir yarım saat verir.
Seninle yürüyeceğiz.

136
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
Laparoskopi sırasında
kameranız için bir ışık kaynağına ihtiyacınız vardır.

137
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Aksi takdirde, kelimenin tam anlamıyla
karanlıkta dolaşıyorsunuz.

138
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
Ama ampuller her şeyi ısıtıyor, peki
bu kadınların içlerini nasıl pişirmiyorsunuz?

139
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
Batı Almanlar laparoskop kullanıyor

140
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
Işığın
aynalı projeksiyon lambasından iletildiği.

141
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
Ampul yok. Yemek pişirme yok.

142
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- Sana onun zeki olduğunu söylememiş miydim?
- Batı Almanlar zekidir.

143
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
Aynı amacı paylaşıyoruz. Kısırlık sorununu ele almak istiyoruz .

144
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
Sorun şu ki, sizin biliminizin de, bizimkinin de bir sınırı var .

145
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Hadi, bana sınırlarımı söyle.

146
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
Sanırım sperm yerleştirmek için bir prosedür geliştirdiniz

147
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
fallop tüpünün içinde.

148
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- Nereden okudun bunu?
- Sonuç vermeyecek.

149
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
Önemli olanlar değil.
Neden? Çünkü sperm kendi kendine davranamaz.

150
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
Peki ya aynı tüpün içine döllenmiş bir yumurta yerleştirebilseydik ?

151
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Bir yumurtayı çıkarıyorsun,

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
Harika ekipmanlarınızı
ve bilgi birikiminizi kullanarak.

153
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
Siz bize verin,
biz o yumurtayı vücudun dışında dölleyelim,

154
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
muhteşem ekipmanlarımızı
ve bilgi birikimimizi kullanarak,

155
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
ve sonra tekrar içine yerleştiriyorsun.

156
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Başarılı bir hamilelik şansı
çok yükselecektir.

157
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Yumurtayı döllemek...
Bunu gerçekten başarabileceğine inanıyor musun?

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
Slaytlarım yok ama yakınım.

159
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
Teşekkür ederim.

160
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
<i>...5:35 ayini için...</i>

161
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Cambridge'de ders veriyorsunuz, Dr. Edwards,
öyle değil mi?

162
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- Evet.
- Tüm klinik materyallerim Oldham'da.

163
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
Cambridge... 200 mil uzakta.

164
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
Kısa vadede sizin yerinize yerleşeceğiz
. Sadece dört saatlik bir sürüş mesafesinde.

165
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
Ve uzun vadede Tıbbi Araştırma Konseyi'nden para alacağız

166
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
ve güneye doğru hareket et.

167
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Yani, eğer...
güneye taşınmaya razıysan.

168
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
İkna olabilirim.

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Kadınlara ihtiyacımız olacak.

170
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Yumurtalık dokusu bağışında bulunmak isteyen kadınlar .

171
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Histerektomi geçiren bazı hastalarım var

172
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Ne yaptığımızı anlatırsam
bize yardımcı olabilecek birileri var.

173
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
Ah. Sadece becerileri değil,
aynı zamanda bağlantıları da var.

174
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
Bize hesap soracaklarının farkındasın değil mi?

175
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
Kilise, devlet, dünya.

176
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Hepsinin bize karşı birleşmesini sağlayacağız.

177
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
Ama annelerimiz olacak.
Anneler bizi <i>destekleyecek</i>.

178
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
Tamam, eğer şimdi gitmezsem
5:25'i kaçıracağım.

179
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
ve ben asla evde olmayacağım.

180
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
Bob. Kot.

181
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
S-Sen de var mısın?

182
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
Sen de varsın değil mi?

183
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Yakında görüşeceğiz umarım.

184
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Çok iyi, Jean. Ooh! Çok iyi!

185
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Oldham'la ilgili atılan laflar çok faydalı.

186
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
O!

187
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Gerçekten imkansızsın, değil mi?

188
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
İmkansızı mümkün kılıyoruz , Jean.

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Biz öyleyiz. Göreceksiniz.

190
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
Hadi canım, anne.

191
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
Rahip Paulson'ın 30 dakika erken gelmediğimiz sürece bundan hoşlanmadığını biliyorsun .

192
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Hadi bakalım o zaman.

193
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
Yavaş antrenör.

194
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
Hadi bir bahse girelim.

195
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
<i>♪ Her şey parlak ve güzel ♪</i>

196
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
<i>♪ Büyük ve küçük tüm yaratıklar ♪</i>

197
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
<i>♪ Her şey bilge ve harika ♪</i>

198
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
<i>♪ Rab Tanrı hepsini yarattı ♪</i>

199
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
<i>♪ Açılan her küçük çiçek ♪</i>

200
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- Sırtını dik tut.
- Kambur durmuyorum.

201
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
<i>Kambur duruyorsun</i>.
Kendini en iyi şekilde kullanmıyorsun.

202
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
İşte. Buzlu bir fantezi ister misiniz?
Ya da belki bir çörek?

203
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
Peki ya ben? Beni sever miydi?
Tadım güzeldir, özellikle tereyağlıyken.

204
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
Konuşma tarzın.

205
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
Benim konuşma tarzım , birkaç kadeh rom ve siyah şarap içtiğinde senin konuşma tarzınla aynı .

206
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.
- Ooh. Bekle. Çinilerin bende.

207
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
Ah.

208
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Siz hanımlar bana nasıl bakıyorsunuz.

209
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
Ah, seninle ilgilenmemiz gerek.
Zayıf görünüyorsun.

210
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Meyveli kekim.

211
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Sadece sizin için ekstra dondurulmuş.

212
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
Güzel bir ibadetti. Vaazı çok beğendim.

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- Teşekkür ederim Jean.
- Rahip.

214
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- Rom ve siyah.
- İyiyim anne. İyiyim.

215
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Bütün bunlar, kilise,
önemli, ama...

216
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
Sanırım
hayatımın sonunda değiştiğini hissediyorum ve bu hoşuma gidiyor.

217
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
Kambur durmanız gerektiği anlamına gelmez.

218
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
Önce fareleri denedik. Sonra tavşanları.

219
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
Hatta yabani tavşanı bile denedim.

220
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Bir tepedeki herhangi bir yaratık kadar şehvetli,
ama onları bir kafese koyun

221
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
ve onları ne aşk için ne de şekerleme için cinsel olarak uyaramazsın
.

222
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Ve eminim ikisini de denemişsinizdir.

223
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Fareler meyve verdi.
Tavşanlar da.

224
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
Ve daha yakın zamanda,
Barry Bavister ile...

225
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- Ah, bizde vardı...
- "Barry Bavister"? Bu uydurma gibi duruyor.

226
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
O benim laboratuvarımda çalışan bir doktora öğrencisi.

227
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
Bir yıl boyunca
hamster yumurtası topladı.

228
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
Neyse, onları çıkardıktan sonra, onları
bu yeni sıvıyla birlikte bir Petri kabına koydu.

229
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
çok alkali, bikarbonat yüklü.

230
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
Bununla birlikte muazzam bir başarı elde etti.

231
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
Yumurtaları alkali ve hamster spermleriyle mi yıkıyor ?

232
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
Ve sonra onları
tekrar annenin içine yerleştirir.

233
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
Ve aniden,
bir sürü hamster yavrumuz oldu.

234
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
Gerçekten de öyle bir şey.

235
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
Yani bütün bunlar umuda dayanıyor

236
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
İnsan kadınlarının hamster gibi olduğunu
ve Barry'nin serumunun onlar için de işe yarayabileceğini biliyor muydunuz?

237
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Mm-hmm. Asil kemirgen yolu gösteriyor.

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Manchester'a sadece 52 mil daha var,

239
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
ardından
Oldham'a sekiz gol daha eklendi.

240
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
Neredeyse oradayız.

241
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
Ve sen okulun ilk gününde okula başlayan bir öğrenci gibisin .

242
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
Çünkü bu
benim okulda ilk günüm.

243
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
<i>♪ Tatlı ilhamına ihtiyacım var ♪</i>

244
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
<i>♪ Sana burada, aklımda ihtiyacım var ♪</i>

245
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
<i>♪ Günün her saati ♪</i>

246
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
<i>♪ Senin tatlı ilhamın olmadan... ♪</i>

247
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Kershaw'ın arkalarda olduğunu söylüyor.

248
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
<i>♪
Yaşamaya devam etmek için Bu şekilde vermeye devam etmek için ♪</i>

249
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
<i>♪ Senin ♪'ne ihtiyacım var</i>

250
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
<i>- ♪ Tatlı ilham ♪
- ♪ Dedim ki ♪</i>

251
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
<i>- ♪ Tatlı ilham ♪
- ♪ Hadi bebeğim ♪</i>

252
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>- ♪ Tatlı ilham ♪
- ♪ Bana ver... ♪</i>

253
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
<i>Hamal ana girişe
lütfen. Hamal ana girişe.</i>

254
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
Nemli mi?

255
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
Nemli değil. Yakın zamanda yağmur yağdı.
Peki sen kim olabilirsin?

256
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
Ben Dr. Edwards. Ben Jean Purdy.

257
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
Evet. Bay Steptoe bana senden bahsetmişti.

258
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Ben Matron'um.
Görünüşe göre bir laboratuvara ihtiyacınız var.

259
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Hadi.

260
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Bunun işe yarayacağını düşündüm.

261
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Mükemmel görünüyor.

262
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
Müthiş.

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Müsaade ederseniz.

264
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
İğne artık yumurtalığa giriyor.

265
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Nazik bir istek lütfen.

266
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
İyi bir folikül
ve umarım iyi bir... yumurta.

267
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
Kenarda mı duruyorlar?

268
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Kapının hemen dışında duruyor
Bay Steptoe.

269
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
Hmm.

270
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- Bir folikülümüz var.
- Güzel.

271
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Hadi o yumurtayı bulalım,
Barry'nin sihirli ortamına batıralım.

272
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
sonra sperme ekleyin.

273
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Beklemek.

274
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Ne? Neden?

275
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Bu bir ilk, hepsi bu.

276
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
İlki.

277
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
Yumurtayı aldık.

278
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
İyi.

279
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Hala övünecek bir şeyin olmasına anlam veremiyorum .

280
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Övünecek hiçbir şeyimiz yok .

281
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
O zaman neden <i>Nature</i> gibi bilimsel bir dergide bir makale yayınlıyorsunuz ?

282
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Çünkü övünebileceğimiz bir şeye <i>yaklaştık</i> .

283
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
Çok yakında kadınlarla çalışmaya hazır olacağımıza inanıyoruz .

284
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- "Kadınlar" deme biçimini görüyor musun?
- "Kadınlar" deme biçimimde ne yanlış var?

285
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
Kesinlikle katılıyorum.

286
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
"Fareler" i de aynı şekilde söylersiniz .

287
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- Ben... fareleri severim.
- Sen kadınları sevdiğinden çok daha fazla.

288
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Neredeyse kadınları sevdiğim kadar.

289
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Kızlarınızın sayısını hatırlatabilir miyim ?

290
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
Kızlarımdan çok farelerim olduğundan kesinlikle eminim .

291
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Ben alırım.

292
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- Bekle. Cevap vereceğim.
- Teşekkür ederim canım.

293
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Sadece ikisi pronükleus gösteriyor. 56'dan ikisi.

294
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
Bu %4'ten az.
Bu sizin kendi makalenizden.

295
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
On sekiz tanesinde döllenme belirtileri görüldü.

296
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
Ve bu, yalnızca
histerektomi hastalarından alınan yumurta bağışlarıyla çalışıldığı zamandır.

297
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Kadınlarla çalışmaya başladığımızda sonuçlar...

298
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Ah! Kadın kelimesini tıpkı onun gibi söylüyor.

299
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Sonuçların inanılmaz olmasını umuyoruz.

300
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
Lütfen alınma Jean.

301
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Maggie beni parçalara ayırmayı
Pazar sporu olarak görüyor.

302
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
Bak, sadece gazetecilik yazmayı tercih ettiğine işaret ediyorum

303
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
iyi bilim yapmak için, yani...

304
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
Pencerelerle ilgili bir adam.

305
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Seninle konuşmak istiyor baba.

306
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- Pencereler mi?
- Hımm.

307
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
Bekle. Ben...

308
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Hadi, Maggie. İşin püf noktasını biliyorsun.

309
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
Yazıyorsun, daha fazlasını vaat ediyorsun
ve sonra yeterince heyecanlandıklarında,

310
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
Tıbbi Araştırma Konseyi'ne götürüyorsun .

311
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
İşte kanlı Oldham'ı geride bırakmak için gereken desteği böyle elde ediyorlar .

312
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Ah, eğer Kershaw's o kadar kötüyse,

313
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
o zaman ipucu alıp vazgeçmeleri gerekir .

314
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- Aptallar!
- N'aber Bob?

315
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- Kimdi o? Hmm?
- O... Aynaydı.

316
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
... Benim Dr. Frankenstein olup olmadığıma dair bir alıntı istiyorlar .

317
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Pencerelerle ilgili olduğunu söyledi.

318
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
Bob, tekrar oturursan sana fazladan krema vereceğim .

319
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Çocukları korkutuyorsun.

320
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
<i>Birkaç tuğlaya, kurumun ondan nefret etmesine alışmıştı .</i>

321
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- Sanırım bundan biraz hoşlanıyor.
- İftira mı atmak istiyor?

322
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
Dürüst olmak gerekirse , bunun rolünün bir parçası olduğunu düşünüyor .

323
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Üreme tıbbı alanında mücadele veriyoruz
.

324
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
Annelere ve kadınlara...vs.

325
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Bu benim.

326
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Yukarı gelmemi ister misin?

327
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Ortaya çıkmak?

328
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Yani demek istediğim,
eğer sen bana ilgi duyuyorsan, ben de sana ilgi duyuyorum.

329
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
Umarım bana ilgi duyuyorsundur.
Anlayamıyorum.

330
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
Üzgünüm.

331
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Hiç de bile.

332
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Sormaya değer, umarım?
Yani, bir zararı yok?

333
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Hiçbiri. Gurur duydum.

334
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
Çok güzel. O zaman hoşça kalın.

335
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
Eğer bağlanmayacağına söz verirsen
seks yapabiliriz.

336
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ah!

337
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
Evet. Kesinlikle.

338
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- Söz veriyorum.
- Güzel.

339
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
Bunun herhangi bir zarara yol açacağına inanmıyorum .

340
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
ama şunu da söylemeye değer
ki bunun bir sonuç vereceğini düşünmüyorum

341
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
senin için bir bebek.

342
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Ben... Özür dilerim?

343
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
Başarılı olma şansının çok fazla olduğunu düşünmüyorum .

344
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
<i>Bunu bilmenizin önemli olduğunu düşünüyorum.</i>

345
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Yani... Anlamıyorum.
Neden bunu yapmalıyız?

346
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
Çünkü bu başkalarının da... çocuk sahibi olabileceği anlamına gelebilir .

347
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Ama umutla yaşayabilirim, değil mi?
Bir şansım olabileceğine inanabilirim?

348
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Bunun pek olası olmadığını düşünüyorum ama...

349
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
Ben sadece bir bebek istiyorum.

350
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
<i>Senin hemşire olman gerekiyor.</i>

351
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
Araştırma yapıyorum anne.
Uzun zamandır yapıyorum.

352
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
İnsanlar hasta.
Sen onları iyileştir.

353
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Bob kısırlığın tıbbi bir sorun olduğunu söylüyor.

354
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
Tüp bebek mi yapılıyor?

355
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
İhtiyaç sahibi anneler için bebek yapıyoruz.

356
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
"İshak , karısının kısır olması nedeniyle onun adına Rabbe dua etti ."

357
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
"Rab ona cevap verdi
ve karısı Rebeka gebe kaldı."

358
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Yaratılış, bölüm 25, ayet 21.

359
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- Dua cevaptır, öyle mi?
- Şşş!

360
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
Demlenmeye bırakın.

361
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
Jean, gençsin. Anlamıyorsun.
Ama bununla Tanrı'yı ​​oynayamazsın.

362
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
Gözlük ve takma diş konusunda ne düşünüyorsunuz ?

363
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
İnsanların kör olmasını ya da çorbadan başka bir şey yiyememesini mi tercih edersin ?

364
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
Allah'ın istediği bu mu?

365
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- Bob diyor ki...
- Ah, "Bob diyor ki."

366
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
<i>Bob</i> diyor!

367
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- Olayları dile getirmenin bir yolu var.
- Sonra bir de diğeri var.

368
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
O bir kürtajcı.

369
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
Cerrahınız. Steptoe.
Gazetede öyle yazıyor.

370
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
Bunu bilmiyordun değil mi?

371
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
Bir tarafta Tanrı'yı,
diğer tarafta Şeytan'ı oynuyorlar.

372
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- Bu artık yasal.
- Bu onu doğru kılmaz.

373
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
Ben... kürtaj yapmıyorum, anne.
Ve yaptığım şeyden gurur duyuyorum.

374
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
Çok şükür.

375
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Umarım
ikimiz için de yeterince gururun vardır,

376
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
çünkü şu an elimde umutsuzluktan başka bir şey yok .

377
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Seninle nasıl övündüğümü duysaydın.

378
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Tüm yeterlilikleriniz.
Ve bunlarla ne yapıyorsunuz?

379
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Bu günah mı?

380
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
İnsanlara yardım ediyorum.

381
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Rahip Paulson tavsiyede bulundu

382
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
kiliseye gelmemen gerektiğini söylüyor.

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Bu onun kararı değil.

384
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
Konuşuyor... papazımız,

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Birçok insan adına.

386
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
Ve Jean...

387
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
Seni buraya getiremem.

388
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Anne, bunu kastetmiş olamazsın.

389
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Eğer beni değil de bunu seçersen...

390
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
o zaman kesinlikle... ediyorum.

391
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
Ama mesele şu ki, anne,
<i>bu</i> benden bir seçim yapmamı istemiyor.

392
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
<i>Sen</i>sin.

393
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
<i>Fareler ve sıçanlar üzerinde yapılan araştırmalardan,</i>

394
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
<i>Bazı bilim insanları anormallik riskinin daha yüksek olabileceği konusunda ısrar ediyor </i>

395
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
<i>Döllenmenin vücut dışında gerçekleşmesi .</i>

396
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
<i>Ancak Edwards ve Steptoe,</i>

397
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
<i>En son araştırmaların bile
anormalliğe dair güvenilir bir kanıt ortaya koymadığını söyleyebiliriz.</i>

398
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Teşekkür ederim.

399
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Sosis,

400
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
5.000 yıldan daha eski.

401
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
Biliyorsunuz, Mısır mezarlarında kalıntılar bulunuyordu .

402
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Arta kalan et artıklarını doldururlardı

403
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
inek bağırsaklarına.

404
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
Benim sessizlikle pek iyi anlaşamadığımı biliyorsun değil mi ?

405
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
O yüzden bunu iyi yapın.

406
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
<i>Doğru. Sanırım herkes bu.</i>

407
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
Hormon enjeksiyonunuz için her gün Kershaw'a gelmeniz gerekiyor .

408
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
Bu, yumurta üretiminizi teşvik etmek içindir.

409
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
Bir kez onu uyardığımızda,

410
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
Yumurtalarınızı alıp
, içlerine kocanızın spermini ekleyeceğiz.

411
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Döllenme gerçekleşirse
embriyoyu size yerleştireceğiz.

412
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
Herhangi bir endişeniz varsa, lütfen dile getirin.

413
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"Kathy Gibson."

414
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Seninle başlayalım.

415
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
Bugün poponuza enjeksiyon yapacağız ,

416
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
O yüzden eteğinizi
ve taytınızı biraz aşağı indirip yatağa doğru eğilebilirseniz.

417
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Tamam aşkım.

418
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
Ya bizimlesindir
ya da değilsindir.

419
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Bugün olmaz, Muriel, lütfen.

420
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
Eğer erkekse, onu kapıda bırakın.
Eğer para sıkıntısı varsa, belki yardımcı olabiliriz.

421
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
Daha ciddi bir şeyse
hastanedeyiz.

422
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
Şu anda gerçekten nutuk çekmek istemiyorum , Muriel.

423
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Müdire.

424
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Ben Matron'um.

425
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
Bunu bir unvan olarak görebilirsiniz
ama benim için dünyalar kadar değerli.

426
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
Kürtaj yaptırdığınızı bilmiyordum, Matron.

427
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Ben bir Hristiyanım. Annem...

428
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
Diğer danışmanlar ise hayır diyor.

429
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Yani Bay Steptoe bunların hepsini yapmak zorunda.

430
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
Ama... buna mecbur değil.

431
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
Biliyor musun, kaç kız
buraya iç organları parçalanmış halde geliyor?

432
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
çünkü sokak köşesindeki bir adama mı gittiler ?

433
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
Ben öyle düşünmedim.

434
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Ben buraya bebek <i>yapmak</i> için geldiğimizi sanıyordum.

435
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
Yanılıyorsunuz.

436
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Biz kadınlara seçim hakkı vermek için buradayız.

437
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Her seçim.

438
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
Benim için önemli olan tek şey bu
ve sizin için de önemli olan tek şeyin bu olması gerekir.

439
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
O yüzden cesaretinizi toplayın.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
<i> Tartışmalı biyologu lütfen karşılayın </i>

441
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
<i>Dr. Robert Edwards.</i>

442
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>Peki Dr. Edwards, Profesör Watson'ın iddiası hakkında ne düşünüyorsunuz ?</i>

443
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
<i>Burada yaptığınız şeyin
son derece tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

444
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
<i> İnsanların üretilebileceği bir geleceğe yol açabilir mi ?</i>

445
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i> Sanki sosis yapıyormuşuz gibi konuşuyorsunuz .</i>

446
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
<i>Bu , DNA ile önde gelen bilim adamlarımızdan biridir ,</i>

447
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
<i> Çağımızın en önemli keşiflerinden birini yaptınız , oysa siz,</i>

448
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
<i>Saygısızlık etmek istemem ama
çok şey vaat etmişler ve çok azını yerine getirmişler gibi görünüyor.</i>

449
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
<i>James Watson'ı veya onun başarılarını küçümsemiyorum
.</i>

450
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
<i>Yani bütün bunlar
sadece ortalığı karıştırmak için mi?</i>

451
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
<i>- Sen... sadece ilgi mi arıyorsun?
- Hayır.</i>

452
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>Hayır. Hayır.</i>

453
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
<i>Gözlükleri
veya... veya takma dişleri düşünün.</i>

454
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
<i>- İşte biz buyuz...</i>
- Kanlı gösteriler.

455
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Anne, benim.

456
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
Şu sevdiğin turşudan getirdim.

457
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Kapının yanına bırakayım bari.

458
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
<i>Sadece şunu söylüyorum,
kendinizi nelere maruz bırakmanız gerektiğinin bir sınırı var.</i>

459
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- Bob da kendini buna maruz bırakıyor.
- Bob özellikle sert bir metalden yapılmış.

460
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
...birçok şeye karşı dayanıklı.

461
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Ve onun desteği var. Sadece sen değilsin.

462
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
Ruth'un kendisi de iyi bir bilim insanıdır
ve ayrıca...

463
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Ben kanla çalışıyorum.

464
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
Aslında Bob ile kan üzerinde çalışıyorum.
Bu onun atılımı olabilir.

465
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
Tüp bebek başarısız olabilir.

466
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
Peki sen ne hissederdin... hakkında...

467
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
Bunun sana maliyeti ne kadar oldu?

468
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- Ben kararlıyım.
- Ve bu harika.

469
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Ama... sen aynı zamanda bir kızsın ve, şey...

470
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Sonra ben varım.

471
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
Başka bir gün oynayıp konuşsak olmaz mı ?

472
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
Umarım denediğim için puan kazanırım.

473
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Çabaladığın zaman her zaman puan kazanırsın, Arun.

474
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Sanırım kazandım.
- Evet, öyle görüyorum.

475
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
Vay canına. A-ha. Beni yakaladın.

476
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
Sana bir şey getirebilir miyim?

477
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
HAYIR.

478
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
Sadece geçici bir...
gözlerin kapanmasıydı.

479
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Patrik.

480
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Sen değilsin

481
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
kendini bunlarla mı yoruyorsun? Bu...

482
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
Ben...yorgun değilim.

483
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Nasıl cesaret edersin!

484
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Bana güzel bir emeklilik vadetmiştin.

485
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
...İyi şarap ve tatillerle dolu.

486
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
O noktaya gelmeden kendinizi tüketmeyin , olur mu?

487
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
Lütfen yanıma oturun.

488
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
Gelmek.

489
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
Ben de onu sabırsızlıkla bekliyorum.

490
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Ama bu,

491
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
biz ne yapıyoruz... biz ne yapıyoruz...

492
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
Önemli.

493
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
Hımm.

494
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
Aptal.

495
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
CO2 seviyelerini artırmayı düşündünüz mü ?

496
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
Yumurtaları nasıl kültüre alıyoruz?

497
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
Değer mi... %5'tesiniz.
Belki %8'i denemeye değer mi?

498
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Ah, hoşuma gitti. Yapabiliriz.

499
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
Ve siz hala Barry Bavister'ın mucizevi çözümüne mi güveniyorsunuz ?

500
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
Şu anda herkese güveniyorum ama kendime güvenmiyorum.

501
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
İyi iş çıkardın.

502
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
"Sosisler."

503
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
Kanlı sosislerden daha iyisini yapabilirdim .

504
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- İyi iş çıkardın.
- Ben sadece... Bu...

505
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Bu...

506
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Bana liderlik etmemi bekliyorlar. Ben sadece...

507
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
sadece liderlik etmek gerekiyor.

508
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
<i>♪ Şimdi tüm iyi adamların bir araya gelme zamanı ... ♪</i>

509
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
Eee, Neil Robinson.

510
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
<i>♪ Sorunlarını çözerler
Ve kavgalarını çözerler ♪</i>

511
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
<i>- ♪ Ve kardeşçe yaşamaya çalışın... ♪</i>
- Merhaba John Graham.

512
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
<i>♪ Ve içimizdeki huzuru bulmak için çok çabala
Basmadan... ♪</i>

513
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Peter Walker.

514
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
Teşekkür ederim.

515
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
<i>♪ Ve dünyadaki kadınlara saygı gösterin
Sadece hepimizin anneleri olduğunu unutmayın ♪</i>

516
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
<i>♪ Başarabileceğimizi biliyorum ♪</i>

517
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
<i>♪ Bunu başarabileceğimizi çok iyi biliyorum ♪</i>

518
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
<i>♪ Evet, yapabiliriz, yapabileceğimizi biliyorum, yapabiliriz ♪</i>

519
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
<i>♪ Evet, yapabiliriz, yapabiliriz, neden yapamayız?
Eğer istersek, evet, yapabiliriz, yapabiliriz ♪</i>

520
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
<i>♪ Başarabileceğimizi biliyorum
Başarabileceğimizi biliyorum Eğer denersek ♪</i>

521
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
<i>♪ Evet, yapabiliriz, yapabileceğimizi biliyorum, yapabiliriz ♪</i>

522
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
<i>♪ Evet yapabiliriz, yüce Tanrım
Evet yapabiliriz, yapabileceğimizi biliyorum, yapabiliriz... ♪</i>

523
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
Ooh. Piç kurusu.

524
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
Kendimi sığır gibi hissetmekten alamıyorum.

525
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Üzgünüm?

526
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
Bay Steptoe'nun suçu değil.

527
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
O meşgul bir adam.
Dikkatini çektiğinizde nazik davranıyor.

528
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Ama buraya geldiğimizde, kusura bakmayın,

529
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
ama... bizi gördüğünüze pek sevinmiş gibi görünmüyorsunuz .

530
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
Değil mi?

531
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
Ve sen benim kıçıma bakıyorsun

532
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
çoğu zaman
bunu yaptığınızda... mutsuz görünüyorsunuz.

533
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Jean, burada mısın?

534
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Jean mı?

535
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Bob, burası bayanlar tuvaleti.

536
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.

537
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Sadece,

538
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Şey, görmen gereken bir şey var.

539
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
Bu güzel.

540
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- Sana ne oluyorsa...
- Bana hiçbir şey olmuyor.

541
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
Kaç hücre var?

542
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
Bir embriyonun rahim dışında büyüyen yetmiş insan hücresi .

543
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
Birinci aşama tamamlandı.

544
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
İşte bu kadar.
Artık fonumuzu alabiliriz.

545
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
Oldham'a bitmek bilmeyen yolculuklar yok artık.
Ruth ve çocuklardan ayrılık yok artık.

546
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Artık sadece... geçinmek yok.

547
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Her şey...

548
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
her şey... buradan sonra değişir.

549
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
Tıbbi Araştırma Konseyi, çalışmanın mümkün olup olmadığını değerlendirmek zorundadır.

550
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
ve çalışmanın
bilimin çıkarına olup olmadığı.

551
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Örneğin, normallikle ilgili endişeleri düşündünüz mü?

552
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
Başarılar elde edilirse doğacak çocukların sayısı ne kadardır ?

553
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Bana bir bilimsel gelişme söyle

554
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
...konusunda endişe yaratmayan

555
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
Ve sonra
toplumsal bir soru var.

556
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
Tıbbi Araştırma Konseyi olarak
önemli miktarda kaynak harcadık

557
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
aşırı nüfus sorununu araştırıyor
.

558
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
Hiç şüphesiz. Eğer izin verirseniz...
bu tamamen farklı bir argüman.

559
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
Aşırı nüfusun bir sorun olduğunu reddediyor musunuz?

560
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
Hayır, benim itiraz ettiğim konu
kısırlığın cezalandırılması

561
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
bereketlilerin savurganlığıyla.

562
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
Kısırlık bilimsel bir sorundur.

563
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Aşırı nüfus da öyle.
Ama ikisi de birbirinin cevabı değil.

564
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
Her zaman çok güzel konuşuyorsunuz, Dr. Edwards.

565
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Radyo 4'teki programlarınıza katılmaktan büyük keyif alıyorum.

566
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
Bu da bizi , bundan gerçekten kaç kişinin faydalanacağı konusuna getiriyor .

567
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
Bu çok özel bir sorundur,
kabul edelim ki,

568
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
yalnızca çok az sayıda kadını etkiler.

569
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
Küçük bir sayı mı?

570
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Bayan Purdy, belki siz bunu takdir etmiyorsunuzdur,

571
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
tüm bilim camiasına hizmet etmemizdir .

572
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
Söyle bana doktor,
bu seni daha mı heyecanlandırırdı?

573
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
daha erkeksi bir profile sahip olsaydı?

574
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
Aman, lütfen
indirgeyici olmayalım.

575
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
Sunduğunuz şey...
size heyecan verici görünebilir,

576
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
medya için heyecan verici olabilir,

577
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
Peki bu durum bilimin tamamı açısından heyecan verici mi?

578
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Evet.

579
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
MRC'de
sürekli sorduğumuz soru şu:

580
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"Bu , dünyada nasıl yaşadığımıza dair anlayışımıza katkıda bulunacak mı ?"

581
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
Evet. Evet. Evet. Evet! Olacak.

582
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
Dr. Edwards, lütfen.

583
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
Dışarıda
çocuk sahibi olamayacaklarına inanan birçok kadın var,

584
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
evliliklerinde ve kendilerinde başarısız oldular .

585
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
Çocuksuz hayatın ne olduğunu anlamıyorlar .

586
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
Kısırlık bir hastalıktır
ve acımasız bir hastalıktır

587
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
evlilikleri ve hayatları mahveden.

588
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
Eğer bunu göremiyorsanız
, yazıklar olsun size!

589
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
<i>"Yazıklar olsun sana."</i>

590
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
Bunu çok daha iyi halledebilirdin.

591
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Dediğin doğruydu,
zaten o zaman kaybetmiştik.

592
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
Keşke onları ikna etmenin bir yolunu bulabilseydim .

593
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
O paraya ihtiyacımız vardı.

594
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- Hayır, biz onu istedik.
- Biz bir hastane ek binasında çalışıyoruz.

595
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
Isınması bile bir mucize,
hele ki orada bilim yapmamız.

596
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
Laboratuvarda geçirdiğimden daha fazla zamanı arabamda geçiriyorum .

597
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- Ben... Ben karımı ve çocuklarımı göremiyorum.
- Bob.

598
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
Bana "Bob" deme.
Sen de bundan benim kadar hoşlanmıyorsun.

599
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Bitkinsin.
Ve çoğu zaman bir sefilsin.

600
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
Benim mutsuz olmamın sebebinin seyahat etmeyi sevmemem olduğunu mu düşünüyorsun ?

601
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Peki sen neden öylesin?

602
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
Çünkü bunun nasıl değerli olabileceğini göremedim .

603
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Bilimi anladım,
ama bunun aşısı...

604
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
Bana çok zor geldi.

605
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
Karını veya çocuklarını görmüyorsun.
Kilisemi ve annemi kaybettim.

606
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
Sonra orada oturan sözde bilim adamlarını gördüm
, bizim hakkımızda hüküm veriyorlardı,

607
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
ve anladım ki,
bunu başka hiç kimse yapmayacak.

608
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Bu mücadele <i>bizimdir.</i>
Başka seçeneğimiz yok.

609
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- Orada yaşananlar bunu kanıtladı.
- Hadi ama Bob.

610
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Kershaw's o kadar da kötü değil, değil mi?

611
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
Dekor çok kötü.

612
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Ama şirket bazen iyi oluyor.

613
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
Siz ikiniz kavga etmeye başlamayın.
O benim <i>arkadaşım</i>.

614
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
Trisha Johnson mı?

615
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
<i>Kocanızı asla buraya getirmeyin.</i>

616
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- Affedersiniz?
- Kocanız hiç burada olmuyor.

617
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
Gökkuşağının peşinden koşmayı bıraktığını söylüyor.

618
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
İyi bir adam mı?

619
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Mm. O bir erkek çocuk istiyordu.

620
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
Düğün günümüzde fısıldadı,

621
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"Stu'ya bugün ne kadar güzel göründüğünü söylemek için sabırsızlanıyorum ."

622
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Stuart mı?

623
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- Acaba sakıncası var mı... - Özür dilerim
.

624
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
Pazartesiden perşembeye kadar gayet iyi.

625
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
Cuma günü içki içmeyi sever.

626
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
Bana morlukları görmediğini söyleme
. Sana inanmayacağım.

627
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}Fark ettim. Ben, şey... Sadece bunlar hakkında soru sorulmasını isteyeceğinizden emin değildim .

628
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Ben değilim...

629
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Bu onun için değil.

630
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
Ben sadece kendime birini istiyorum.

631
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
Özür dilerim. Özür dilerim.

632
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Sizden bize sığır muamelesi yapmamanızı istiyorum,
ben ise size mendil muamelesi yapıyorum.

633
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
Daha iyi dinlemeliydim. Üzgünüm.

634
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
Hepinizin neler yaşadığını biliyorum ve...

635
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Kendimize "Yumurta Kulübü" adını taktık .

636
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
Kızlar.

637
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- Yumurta Kulübü mü?
- Hmm.

638
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Bunu sevdim.

639
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
Rachel'ı içeri göndereceğim.

640
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- Merhaba.
- Nasılsın Rachel?

641
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- Harika. Nasılsın?
- İyiyim.

642
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
Sonuçlar açıklandı mı?

643
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
136 numaralı davada başarısızlık.

644
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Kathy.

645
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Çalışmıyor.

646
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
HCG
diğer doğal yumurtalık hormonlarını bozuyor.

647
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
Östrojen ve progesteron
her yerde.

648
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Yerleşme şansı yok.

649
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
Yapay olarak güçlendirmeyi deneyebiliriz

650
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
Bir sonrakine östrojen ve progesteron .

651
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Yapabiliriz.

652
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
Bekleyin.
Çözümleri hazırlamaya başlamalıyız.

653
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Kathy ile konuşmam gerek. Çok üzülecek.

654
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- Kathy.
- Merhaba, Jean.

655
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- Merhaba. Nasılsın?
- İyiyim.

656
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Sonuçlara az önce göz attık.

657
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
Gerçekten çok üzgünüm.

658
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
Başarılı olamadık.

659
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
Bildireceğiniz bir şey var mı?

660
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Başarıyı arıyorsanız
burada hiçbir şey bulamazsınız.

661
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
Yardımımı ister misin?

662
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- Neden yardımına ihtiyacım olsun ki?
- Varsaymak veya... karışmak istemiyorum.

663
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Gizliliğin sizin için önemli olduğunu biliyorum, ama ben...

664
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
Ayrıca senin durumundan ve çocuklardan hiç bahsetmediğimizi de biliyorum .

665
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Sanırım bir varsayımda bulunmuş olabilirim

666
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
sizin de karşılaşabileceğiniz zorlukların olduğunu veya olduğunu düşündüğünüzü .

667
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
Endometriozis.

668
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Ve çok şiddetli.

669
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- Biriyle konuştun mu?
- Bir kere. Pek işe yaramadı.

670
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- Sizi muayene etmeme izin verir misiniz?
- Hayır.

671
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Bunda fena değilim.
Yardımcı olabilirim.

672
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Sen en iyi cerrahsın, Patrick.
Bundan şüphem yok.

673
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
Bilimin neler başarabildiği şaşırtıcı.

674
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
Evet, peki... o bilim üzerinde çalışmaya devam edelim .

675
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪</i>

676
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪</i>

677
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
<i>♪ Hiç kimse bunu yapamaz... ♪</i>

678
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
<i>- ♪ Shing-a-ling! ♪
- ♪ Benim yaptığım gibi ♪</i>

679
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
<i>♪ Hiç kimse bunu yapamaz... ♪</i>

680
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
<i>- ♪ Kay! ♪
- ♪ Benim yaptığım gibi ♪</i>

681
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
<i>♪ Hiç kimse bunu yapamaz... ♪</i>

682
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
<i>- ♪ Boogaloo! ♪
- ♪ Benim yaptığım gibi ♪</i>

683
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
<i>- ♪ Hiç kimse bunu yapamaz... ♪
- ♪ Philly! ♪</i>

684
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
<i>- ♪ Benim yaptığım gibi ♪</i>
- Çok üzgünüm.

685
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
<i>♪ Kayarak geçeceğimi bilmiyor musun ? ♪</i>

686
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
<i>♪ Bunu benden başka kimse yapmıyor ♪</i>

687
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
<i>♪ Benden başka kimse yok ♪</i>

688
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
<i>♪ Evet, döneceğim, dönüyorum
Bunu benden başka kimse yapmıyor, bebeğim ♪</i>

689
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
<i>♪ Benden başka kimse yok ♪</i>

690
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
<i>♪ Peki, sana söyleyeyim, hiç kimse ♪</i>

691
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
<i>♪ Eh, benden başka kimse yok... ♪</i>

692
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- Dikkat et.
- Vay canına!

693
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
Burada olmanı çok seviyorum .

694
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
Molaların bize iyi geldiğini düşünüyorum.

695
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
Evet. Ne gerekiyorsa.

696
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- Ama sana bir sorum var.
- Hımm?

697
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
Sokaklar ıslak,
bu yüzden tek dizimin üzerine çökmeyeceğim.

698
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Ne için?

699
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Cebimde delik açtı.

700
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
Sürprizi bozmak istemiyorum

701
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
ama kontrol etmek için,
içinde ne olduğunu biliyor musun?

702
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
Evet.

703
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
Görmek istemez misin?

704
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
Bu kadar kötü olur muydu?

705
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
İki çocuk, birlikte kurulacak bir yuva,

706
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
Haftanın çoğu gecesi ilginç sohbetler oluyor .

707
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
Sadece perşembeleri sıkıcı olacağım... Söz veriyorum.

708
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
Annem çok mutlu olurdu.

709
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
Bir aile babası... İyi bir kariyere sahip.

710
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
Ama ben bir aile kadını olmak için yaratılmamışım , Arun.

711
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Ben, şey...

712
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Yapamam...

713
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
Yapamam.

714
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Sonra da aynı şekilde devam ederiz.

715
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Fikrini değiştireceksin.

716
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Üzgünüm.

717
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
Dün gece
Landrum Shettles'tan telgraf geldi.

718
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
Amerika önde mi? Yine mi övüyor?

719
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
Çok varlıklı
Manhattan hastanesinin müdürü

720
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
Ne yaptığını anladı
ve embriyoyu havaya çıkardı.

721
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- O öldürdü mü?
- Shettles kovuldu.

722
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- Aman Allah aşkına.
- Saygısızlık.

723
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
Bunu ifşa etmek için.
Bunun olasılığını... öldürmek için.

724
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Tekrar televizyona çıkıp çalışmalarımızı savunmam istendi .

725
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- Zamanımız yok.
- James Watson'ı da çağırdılar.

726
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
Gazetecilik bize burada bir cevap vermeyecek
. Bilim verecek.

727
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
Kamuoyunun desteği olmadan Araştırma Kurulu'nu değiştirmeyeceğiz
.

728
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
Biraz başarı göstermediğimiz sürece kamuoyunun desteğini alamayacağız .

729
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Biliyorum ki
daha önce de berbat ettim ama ben...

730
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
Bob, sen çok parlak bir bilim adamısın.

731
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
Ama ben televizyonda pek de cilalı değilim
ve aptalca bir eğilimim var

732
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
Aptallara tahammülüm yok, biliyorum ama...
Bu sefer daha iyi olacağım, söz veriyorum.

733
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
Bu tür kararları alırken
veto sisteminin olması lazım.

734
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- Bence kesinlikle yapmamalısın.
- Jean, sen ne düşünüyorsun?

735
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- Gitmeli miyim?
- Hayır.

736
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
<i> Bu gece tartıştığımızdan daha hararetli çok az tartışma vardır .</i>

737
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
Bilimin mümkün olabileceği bir çağda yaşıyoruz ...

738
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
-Bob.
-James.

739
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Pis iş.

740
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Ah, ben öyle demezdim.

741
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
Ah, televizyondan bahsediyorum. Televizyon.

742
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
Aslında televizyon için de aynı şeyi söyleyemem .

743
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
Nobel ödüllü
Profesör James Watson ve...

744
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
...Dr. Robert Edwards!

745
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
Peki, Profesör Watson,
sizinle başlayabilir miyim?

746
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
Siz bu gelişmelere karşısınız,
haklı mıyım?

747
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
Ah, ben...
bilimdeki gelişmelere asla karşı değilim,

748
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
ama endişeliyim.

749
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
Soru anormalliğin sorusudur.

750
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
<i> Bunun sonucu olarak doğan anormal bir çocuğun hayatını hayal edin ,</i>

751
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
<i>Tıp sayesinde hayatta tutulmuş,
hatta mümkün kılınmıştır.</i>

752
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
O çocuğa ne yapılacağı sorusu ortaya çıkacaktır .

753
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Onun engelli bir hayat yaşamasına, acı çekmesine izin verin,

754
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
veya
bebek öldürme ihtimalini mi düşünmeliyiz?

755
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
Bu... bu çocukları öldürmekle ilgili değil
. Bu onları yapmakla ilgili.

756
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
Şey, Dr... Dr. Edwards,
lütfen Profesör Watson'ın konuşmasını bitirmesine izin verin.

757
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
Mengele'nin gölgesinde doğan bir bilim insanı kuşağından geliyorum .

758
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Bir duruma düştüğümüzden endişeleniyorum

759
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
Yaptığımız işin
benzer bir nefret duygusuna yol açabileceği yer.

760
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Ben artık bir Nazi doktoru muyum?
- Hayır.

761
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
Siz , yaptığınız işin sonuçlarıyla pek ilgilenmeyen bir bilim insanısınız .

762
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
Haklı!

763
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
Dr. Edwards, cevap verin.

764
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
Bilim bir risktir. Hepsi.

765
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
<i>DNA keşfi büyük riskler içeriyor.</i>

766
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
<i>- Genetik mühendisliği...</i>
- Bu bir DNA tartışması değil.

767
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
Genetik mühendisliği, DNA'nın keşfiyle doğan bir olasılıktır .

768
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
Hak ettiği bir buluşla Nobel Ödülü'nü kazandı .

769
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Riskler var. Elbette var.

770
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
Ama hesaplanmış risk
bizim disiplinimizde hayati öneme sahiptir, bunu <i>çok iyi</i> biliyorsunuz.

771
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
<i>Hastalarımıza olan ilgimiz
mutlaktır ve biz...</i>

772
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
Yazıklar olsun efendim! Yazıklar olsun!

773
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- Yanlış!
- İğrenç!

774
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Lütfen Dr. Edwards'ın konuşmasına izin verin.

775
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
Çocuk sahibi olmak her şey değildir.
Bunu biliyorum.

776
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
<i>Bazı insanlar
çocuksuz çok mutlu bir hayat yaşarlar.</i>

777
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
<i>Ama bu bir tercih olmalı.</i>

778
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
Doğanın seçimi!

779
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
İstatistiksel olarak, bu odadaki insanların çoğu birini tanıyor olmalı

780
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
çocuk sahibi olmayı çok isteyen ama olamayan.

781
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Bir kız kardeş, bir kuzen, bir... bir teyze.

782
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- Şey, bir... bir arkadaş.
- Hayır! Hayır!

783
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
Eğer bu kadınların kısırlık acısını bilseydiniz ,

784
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
o zaman IVF çalışmasında risk-ödül oranının ne olduğunu anlarsınız

785
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
ezici bir şekilde yığılmış...

786
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
Belki de konuyu burada bırakalım.

787
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- Philip Hayton'ın canlı yayında olduğunu sanıyorum...
- Ben... Ben... Ben...

788
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
Herkesin bir tane istediğine inanıyorum

789
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
çocuk sahibi olma hakkına sahiptir.

790
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
Ah. Sıra sende, Philip.

791
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- İşte.
- Ah, sağ ol.

792
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
Ben buraya tahliye edildim, biliyorsunuz.
Ben ve küçük kardeşim.

793
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
İkimiz de çok korkmuştuk.

794
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Ama sonra buraya geldiğimizde...

795
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
Bir şeyin bu kadar güzel olabileceğini bilmiyordum .

796
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Barış.

797
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
Koyun.

798
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
Bir sürü koyun.

799
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Koyunlar mı güzeldi?

800
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
Biliyordum... Watson'ın ne söyleyeceğini <i>biliyordum</i>,

801
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
ama hepsinin onun tarafını tutacağını düşünmedim .

802
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
Bunu neden yapıyorum?

803
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
Çünkü tıbbi bir ihtiyaç olduğunu biliyorsunuz.

804
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
Watson, Crick, Cambridge'deki tüm o züppeler,
DNA ile her şeyi değiştirdiler.

805
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
Çünkü insanları buna ihtiyaç olduğuna ikna ettiler .

806
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Biz sadece...

807
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Yapamam...

808
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
İnsanların görmesini sağlayamıyorum.

809
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
Onlar yapmayacaklar...

810
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
Onlar görmeyecekler.

811
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
Ah, Dr. Edwards.
Size bir mesajım var, efendim.

812
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"Hamilelik testi pozitif. Patrick."

813
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- Şey, telefonunu kullanabilir miyim?
- Evet, evet.

814
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
Teşekkür ederim ablacım.

815
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
Şimdi baskıları teyit edin.

816
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- Evet?
<i>- Patrick'le görüşebilir miyim?</i>

817
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
Evet. Dr. Edwards.

818
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- Seni televizyonda gördüm.
<i>- Patrick, zamanı değil...</i>

819
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
O kravat, o takım elbise,
davaya hiç yardımcı olmadı.

820
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
<i>Hamilelik,
muhtemelen ekstra hormonlardan kaynaklanıyor.</i>

821
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
Hala tutuyor,
eğer sorunuz buysa.

822
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
<i>Yarın sabah erkenden orada olacağız .</i>

823
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
İkinizi de tebrik etmek istiyorum .

824
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
Aa, hamile değilmiş.
Başkasını hamile bıraktık.

825
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- Adının... olduğunu sanıyorum.
- Rachel!

826
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Rachel, doğru.
Ve bu harika!

827
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
Ah, koridorda koşmaktan kaçınabilseydik . Kazalar oluyor.

828
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
Rachel nasıl?

829
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
Annemiz şu ana kadar çiçek açıyor.
Endişelendiğim kişi Sally.

830
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
Jean, hadi gel.

831
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
- Sally...
- Uyuşturucuyu bırakmak istemiyorum.

832
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
Anlıyorum
ama karnınız çok şişmiş.

833
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- Bay Steptoe'ya söyleme.
- Bay Steptoe'ya söylemem gerek.

834
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Birkaç ay beklemeniz gerekebilir,

835
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
ama programa geri dönmeni sağlayacağım .

836
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Ah, özür dilerim.

837
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
Üzgünüm...

838
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
Ne diyorlar?

839
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"Seni öldüren umuttur."

840
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Soru.

841
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
Sence Yumurta Kulübü
bir geziye çıkmak ister mi?

842
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Bir gezi mi?

843
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
Kulüpler gezilere çıkıyor değil mi?

844
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
<i>- ♪ Gittiğimiz her yer ♪
- ♪ Gittiğimiz her yer ♪</i>

845
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
<i>- ♪ İnsanlar bize her zaman soruyor ♪
- ♪ İnsanlar bize her zaman soruyor ♪</i>

846
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
<i>- ♪ Biz kimiz ♪
- ♪ Biz kimiz ♪</i>

847
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
<i>- ♪ Ve nereden geliyoruz ♪
- ♪ Ve nereden geliyoruz ♪</i>

848
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
<i>- ♪ Biz Oldham'danız ♪
- ♪ Biz Oldham'danız ♪</i>

849
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
<i>- ♪ Ve biz çorakız ♪
- ♪ Tamamen, tamamen çorak ♪</i>

850
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
<i>- ♪ Peki umursar mıyız? ♪</i>
- Evet, umursarız!

851
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
Ah, bak.

852
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
Sanırım yapmasam daha iyi olur...

853
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
Dürüst olmak gerekirse <i>tercih etmem</i>.

854
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
Hava böyle.

855
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Eğer ben ilk isem...

856
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Yani eğer öyleyse...

857
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
Öf. Sizin insanların karşılaştığı şeyleri gördüm .

858
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
Ben... Ben bebeğimin bunu yaşamasını istemem.

859
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Olmayacak. Bob basının karşısına çıkacak.

860
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
Anne olmaya devam etmen gerekecek .

861
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Eğer olursa.

862
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
Seni rahatlatmayacağım.

863
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
Bundan sonra ne olacağını kim bilir?

864
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
Ama şunu söyleyeceğim, önümüzdeki birkaç hafta içinde alacağınız bakım

865
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
olağanüstü bir şey olacak.

866
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Tamam aşkım?

867
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Tamam aşkım.

868
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
Sağ.

869
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- Bana şans dile.
- Ah, gidiyorsun.

870
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- Şarja giriyoruz.
- Hadi!

871
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
<i>♪ Bu yaz yüzmeye gittim ♪</i>

872
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
<i>♪ Bu yaz boğulmuş olabilirim ♪</i>

873
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
<i>♪ Ama nefesimi tuttum
Ve ayaklarımı tekmeledim ♪</i>

874
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
<i>- ♪ Ve kollarımı oynattım... ♪</i>
- Hadi!

875
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- Whoo!
<i>- ♪ Kollarımı hareket ettirdim ♪</i>

876
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
<i>♪ Bu yaz okyanusta yüzdüm... ♪</i>

877
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- Hadi Jean!
<i>- ♪ Ve ben bir yüzme havuzunda yüzdüm ♪</i>

878
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
<i>♪ Yaralarıma tuz bas, gözlerime klor koy
Ben kendimi yok eden bir aptalım ♪</i>

879
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
<i>♪ Ben kendimi yok eden biriyim... ♪</i>

880
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Hepiniz. Hepiniz.

881
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
<i>Hadi!</i>

882
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
<i>Ah!</i>

883
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
Herkes öne çıksın!

884
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
<i>♪ Evet-hee ♪</i>

885
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- Bir, iki, üç...
- Oldham!

886
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- Bayılırım.
- Çok rüzgarlı!

887
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
Açıkçası.

888
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
Bu iyi bir şeydi.

889
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- Hmm.
- Ne plaj ama.

890
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
Bana bunun son olduğunu söyledi.

891
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
Kim? Harry mi?

892
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
Hayır Bay Steptoe.

893
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
36 yaşına giriyorum, görüyorsun.

894
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
Çalışmanıza yarayacak yaşın dışında olacağım .

895
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- Hmm.
- Önemli değil.

896
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Gerçekten öyle.

897
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- Yani, hiç bilinmiyor.
- Harika.

898
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
Muhtemelen en iyisi bu.

899
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
Ben de ona gıpta ediyorum.

900
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Jean.

901
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
Patrik.

902
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Bir olumlu haberimiz daha var.
Lauren hamile.

903
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- Bu her neyse işe yarıyor.
- Patrick.

904
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
George.

905
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Bir Kershaw kızı.

906
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
Aslında Jean Purdy.

907
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
Sizden herhangi biriniz o deliğe nasıl katlanıyorsunuz...

908
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
Tıbbın ilerlemesi, George.
Bunun bedelleri var.

909
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
Ha, yaptığın şey bu mu...
tıbbı ilerletmek mi?

910
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Bu hastanenin iyi itibarını zedeliyorsunuz .

911
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Defol git, George.

912
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
15'ten oynamana şaşmamalı.

913
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Ortopedi uzmanı.

914
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
Ortopedi konusunda uzmanlaşmış bir doktora asla güvenmeyin .

915
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
Onlar iyi bir mücadeleye hazır değiller.

916
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
Cambridge'e geri dönmek üzere eşyalarımı topluyordum
ki telefonu aldım.

917
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
Patrick, doğru bir şey bulduk.

918
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- Hem Lauren hem de Rachel...
- Rachel'da bir sorun var.

919
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- Ne demek istiyorsun?
- Tarama sonuçları geldi.

920
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
Embriyonun pozisyonunu beğenmiyorum.

921
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- Tam oturmuyor?
- Yüksek.

922
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
Ve rahmin yan tarafında belli belirsiz bir şişlik var .

923
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Dış gebelik olabilir mi acaba?

924
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
Laparoskopi ile teyit ettirmek için randevu aldım
ama korkuyorum.

925
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
Çok üzgünüm.

926
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
Neydi o?

927
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
Bebek
fallop tüpünde yanlış yerde büyüyordu.

928
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Ektopik nedir biliyorum.

929
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Bulabildiğim bütün kitapları okudum .

930
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
<i>♪ Çok uzakta olsan da ♪</i>

931
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
<i>♪ Her şekilde seninleyim ♪</i>

932
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
<i>♪ Gözlerini kapat ♪</i>

933
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
<i>♪ Ve göreceksin ♪</i>

934
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
Sana açıklandığını sanıyordum.

935
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- Lily.
- Bu yaptığın çok pis.

936
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
İğrenç, utanç verici
ve buraya ait değil.

937
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
O burada değil. Ben buradayım.

938
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
Kendine bunu mu söylüyorsun?

939
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- O günah senin bile değil mi?
- Jean.

940
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
Günaydın, Rahip.
Cenaze töreni için çiçekleri hazırlıyorum.

941
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}Üzgünüm. Gelmemeliydim.
Annem açıkça belirtti.

942
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{\an8}Sen aforoz edilmedin
, Jean.

943
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{\an8}- Kilise herkes içindir.
- Öyle mi?

944
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}Evet.

945
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
Özledim.

946
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Jean,

947
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
Eğer hatalarınızın hesabını verirseniz,
Tanrı kalbinize geri dönecektir.

948
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
H...hayır. Ben o değilim...

949
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Ben bu yüzden burada değilim. Üzgünüm.

950
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
Annen nasıl?

951
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Sana söylemedi.

952
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
Anne, orada olduğunu biliyorum.
Terliklerini görebiliyorum.

953
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
Hayır, yapamazsın.

954
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Rahip hasta olduğunuzu söyledi. Bu doğru mu?

955
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
Rahibi nasıl gördün?

956
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Geliyor muyum?

957
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
Ben mi geliyorum
yoksa sen kendi başına mı yapıyorsun?

958
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
Hala onlarla mı çalışıyorsun?

959
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
Sen inatçı ihtiyarsın.

960
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
Annem seni seviyorum. Umarım iyileşirsin.

961
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
<i>
Bize bildirdiğin için teşekkürler, Muriel.</i>

962
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
Lauren'in kanaması başladı.

963
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- Ne yapıyorsun?
- Sperm canlılık testi.

964
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
Bütün kültür sıvılarımızı, bütün ilaçları, bütün kapları inceleyeceğiz .

965
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
Eğer bizim tarafımızda sorun çıkaran bir şey varsa,
bunu bulup ortaya çıkaracağız.

966
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
Kullandığımız her şeyi test ediyoruz.

967
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
Bu sıvı parafin güvenlidir.

968
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
Eee... %95.

969
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
Bu güvenli.

970
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
Beş tane alacağım.

971
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
Bob, bunu görmek isteyeceksin.

972
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Bob. Bob.

973
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
Bir şeyi kontrol etmeni istiyorum.

974
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Hangi?

975
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Bu sıvı parafin zehirlidir.

976
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
Biz nasıl...

977
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
Bunu nasıl kaçırdık?!

978
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- Bilmiyorum.
- O hamilelik işe yarayabilirdi.

979
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
Belki başkaları, keşke biz sadece...
Eğer bu kadınları zehirlemeseydik.

980
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- Ah, Jean.
- Beni mi suçluyorsun?

981
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
Hayır! Kendimi suçluyorum!

982
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
Lütfen yapmayın. Bir hataydı.

983
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
İşte... başkaları da olacak.

984
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
Hamilelik olmayacaktı.
Hazır değildik.

985
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
Ne yapıyorsun? Dur. Dur. Dur!

986
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
Bu çok önemli...

987
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- Hey, şimdi deliren sensin.
- Belki de... ikimiz de... öyleyiz.

988
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
Bob mu?

989
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
Annem ölüyor.

990
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
Ve ben buradayım, bütün gece uyanık kalıyorum,
bir deli ve onun boktan sıvılarıyla!

991
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
Çok güzel bir rüyaydı.

992
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
Ve ben...
Ben gerçekten buna inanıyordum.

993
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
Ama bütün bunlar
bana her şeye mal oldu ve artık yapamıyorum.

994
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
Anne!

995
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
Anne! İşten ayrıldım!
Dairemi bırakıyorum!

996
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
Beni içeri almazsan,
kapının önünde uyumak zorunda kalacağım!

997
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Şşşş!

998
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Yumurtalı ekmek yapıyorum.

999
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- Peki saçına ne yaptın?
- Hiçbir şey.

1000
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
Bu konuda yardımcı olabilecek bir Vitapointe'im var .

1001
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil.

1002
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
O iğrenç sazanın onu almasına izin veriyorsun.

1003
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
Burada çok narin bir japon balığı var.

1004
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Kol saati.

1005
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
Ah.

1006
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- Kahretsin.
- Jeanie.

1007
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Jeanie mi?

1008
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
Jean!

1009
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- Hayır, yapmazsın.
- Jean.

1010
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
Bu kim?

1011
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
Arun. Ben...

1012
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Biz de tam çıkıyorduk.

1013
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
Bu annem Gladys May.
Ve, şey, anne, bu da Arun.

1014
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- Eskiden laboratuvarlarda birlikte çalışırdık.
- Hmm.

1015
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Hangi laboratuvarlar?

1016
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- O konuda benimle çalışmadı, anne.
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.

1017
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- Senin hakkında çok şey duydum.
- Hmm.

1018
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- Bu kim?
- Tabitha.

1019
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
Tabita.

1020
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Çok güzel bir isim.

1021
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
Biz ona Tekir Kedi diyoruz.

1022
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
Aman bizi yargılamayın.

1023
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
Umarım tüylü değildir.

1024
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
Bob nasıl?

1025
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
İyi formda. Dikkatim dağılmış.

1026
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
En son haberlerle dolu. Yine de... onu Cambridge'de tam zamanlı olarak görmek güzel .

1027
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Artık Oldham'a gitmiyor mu?

1028
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
Bilmiyor muydun?

1029
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Sen gittikten üç ay sonra kapattılar .

1030
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
Patrick bunun en iyisi olduğunu kabul etti.

1031
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
Sana yazacağını düşünürdüm
ama... sanırım o Bob'dur.

1032
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Bu yemek ve bu aile için sana şükürler olsun Tanrım .

1033
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
Bugün yiyecek bir şeyi olmayanları anıyoruz.

1034
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
ve yiyecekleri olan
ama paylaşacak kimsesi olmayanlar. Amin.

1035
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
Merhaba. Ben Bob'un peşindeyim.

1036
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
Ah, mutfak.

1037
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
Jean! Merhaba.

1038
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Ruth.

1039
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- Bob nerede?
- Orada.

1040
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
Elmas gibi katlayıp çiçek gibi çıkmasını istiyorum .

1041
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- Hayır Meg, biz öyle yapmıyoruz...
- Ben biliyorum.

1042
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Ah.

1043
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
Seninle konuşabilir miyim?

1044
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
Evet kızlar, dediğim gibi katlamaya devam edin.

1045
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Kenarlarını birleştirip
aşağıya doğru itin, zarfın içine.

1046
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
Temiz broşürler her şeyi değiştirir.

1047
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
Evet baba.

1048
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- Milletvekili adayı mısınız?
- Ha, işte mesele bu.

1049
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
Artık şehrin sizin tarafınıza da uzanmasını beklerdim .

1050
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
En azından kapınıza kanlı bir bildiri bıraksaydınız .

1051
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
Aklım başka yerdeydi.

1052
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
Evet elbette.

1053
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
Ben ayaktayım...hiç şansım yok.

1054
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
Eh, bir şans işte.

1055
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
Cambridge'in bir İşçi Partisi milletvekiline ihtiyacı var
ve... rüzgarlar değişebilir.

1056
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
Bunu benim sorumluluğum haline getirmeyin.

1057
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- Ne?
- Kershaw'ın.

1058
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
Benim yüzümden durdun.

1059
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
O... o işe yaramıyordu.

1060
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
Ve böylece biz...

1061
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
Devam etmeye karar verdim.

1062
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
Uzaklaşmaya karar verdim.

1063
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
Benim her zaman
siyasete karşı tutkum vardı, bunu biliyorsun.

1064
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- Parlamentoda temsil şansı.
- Vazgeçtiniz.

1065
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Hayır. Bunu başkalarının çözmesine bıraktık.
Bilim böyle işler, Jean.

1066
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
Annem hasta ve onu seviyorum.

1067
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
Başka seçeneğim yoktu.

1068
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Gülünç olma.

1069
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
Elbette bir seçeneğiniz vardı.

1070
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
O kadar yakındık ki.

1071
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
Vazgeçmeni beklemiyordum.

1072
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Evet, iyi,

1073
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
Sen ilk vazgeçen oldun, Jeanie.

1074
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Sen.

1075
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
Bu ne? Hımm?

1076
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
Burada işimiz bitince tekrar oraya dönmeyi düşünüyor musun ?

1077
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
Geriye dönecek hiçbir şey yok.

1078
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
Sadece eski notlarıma bakıyorum,
bazı şeyleri anlamaya çalışıyorum.

1079
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
Bana bir daha buna dönmeyeceğine söz ver, Jean.

1080
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Durulmak.

1081
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
Kendi çocuklarınız olsun.

1082
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Yapamam anne.

1083
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
Hamile kalamıyorum.

1084
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
Anlamsız.

1085
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Denemedin.

1086
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
1964'ten beri korunmasız ilişkiye giriyorum
.

1087
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
Çatınızın altında bir günahkâr var.

1088
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
Ve sen bu adamlarla yatıyordun...

1089
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
çünkü bebek mi istiyorsun?

1090
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Ve bundan zevk aldığım için.

1091
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
Öyle mi?

1092
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
Benim gibi başkaları da var, annem.

1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
Her yer.

1094
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Onlara yardım etmek istedim.

1095
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Sen her zaman çok sevgiye sahiptin.

1096
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
Nefes almak.

1097
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Ş...

1098
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- Allah bir yolunu bulur.
- Dur. Önce bir nefes al, anne.

1099
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- Ağzının çevresinde kan var.
- Var mı? Ha.

1100
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Seni yatağa götüreyim mi?

1101
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- Hmm.
- Hadi ama.

1102
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
<i>Biliyor musun, bu garip,</i>

1103
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
Bir hayata geriye dönüp baktığında.

1104
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Çoğunlukla görebildiğiniz tek şey başarısızlıktır.

1105
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
Sen başarısız değildin.

1106
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
Yapman gereken her şey

1107
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
ve yapmadı.

1108
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
Anne.

1109
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
Ama... bir şey var

1110
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
... başarısızlığı göremediğiniz

1111
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
çocuklarınızdır.

1112
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
Çünkü

1113
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
onlar her zaman güzeldir.

1114
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Seni seviyorum, Jeanie.

1115
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
Ben de seni seviyorum anne.

1116
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Sabah.

1117
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
Bayan Jean.

1118
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Burada olmanızı <i>çok</i> isterdi.

1119
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Kaybınız için üzgünüm.

1120
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- Patrick.
- Umarım aldırmazsın.

1121
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- Bob söyledi ve ben de istedim...
- Bob da burada mı?

1122
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
Hayır. Bana onu burada istemeyeceğini
ama beni isteyebileceğini söyledi.

1123
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
Emin değildim
ama Matron Muriel beni ikna etti.

1124
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
İkinize de geldiğiniz için teşekkür ederim.

1125
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- Teşekkür ederim.
- Günaydın.

1126
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
- İyi günler, Rahip.

1127
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
İşte böyle.

1128
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
Gerçekten garip bir cenaze.

1129
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
Çoğu bana
şeytanmışım gibi bakıyor.

1130
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
Hala benden nefret ediyorlar. Hepsi öyle. Hmm.

1131
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
Onlar bundan çok sıkılıyorlar.

1132
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Annem birçok şeydi.

1133
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
Sıkıcı olmayan bir adamdı
ama bir sürü sıkıcı arkadaşı vardı.

1134
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Sonra ilginç bir kızının olması şansına erişti .

1135
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Onun hakkında konuşamam.

1136
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
Sonra başka... şeylerden konuşabiliriz.

1137
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
Ya da başka biriyle konuşabilirsiniz.
Kırılmayız...

1138
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- Bir hata yaptık.
- Yakında geri dönmeliyiz.

1139
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
Uyarılma.

1140
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Kadınlar için sahte döngüler yaratıyoruz ,

1141
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
doğal ritimlerine aykırı çalışıyorlar.

1142
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
Eğer bunu ortadan kaldırırsak,
kimyasallarımızdan emin olun, sadece...

1143
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
Belki de bunu başka bir güne bırakmak daha iyi olur.

1144
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
İlginç bir fikir.

1145
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- Belki bir denemeye değer.
- Patrick.

1146
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
Jean'in de öyle görünüyor ki , içimde son bir çaba var .

1147
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
ve sen yorulmak bilmezsin, Muriel.

1148
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
Tek soru şu...

1149
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
Eğer onların döngüsünü kullanabilirsek,
onu sabit tutacağız.

1150
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
Başka ne yapıyorsun?
Seçim olmadı.

1151
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
Bana oy verdiniz mi?

1152
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
Bulduğunuz çözümler
inanılmaz.

1153
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
Süreçleriniz dünya çapında öncü.

1154
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
Patrick'in yapabildiği ameliyat
akıl almaz.

1155
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- Belki de bu kadar abartmıyoruz?
- Ama... fazla karışıyoruz.

1156
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
Kadınların yumurtaları kendi başlarına büyütmelerine mümkün olduğunca izin veriyoruz .

1157
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Eğer doğurganlıklarını bozan hormonları ortadan kaldırırsak

1158
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
ve adet döngüsünü
bir şekilde normale döndürmek,

1159
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
Başarısızlık riskinin büyük bir kısmını ortadan kaldıracağız .

1160
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
Ve tabii ki sana oy verdim.

1161
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
Hasat yapabilmem gerekir

1162
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
LH dalgalanmasının başlamasından 24 ila 26 saat sonra.

1163
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
İlaçsız bu derece hassasiyet...

1164
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
... her üç saatte bir idrar tahlili yapılması gerekecek .

1165
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- Her üç saatte bir mi?
- LH dalgalanmasını tespit etmek için.

1166
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
Yine de doğru yaparsak,
kadın başına sadece bir embriyo üretebileceğiz.

1167
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
Bu bizim şansımızı azaltır.

1168
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
Ama...
15 tane kötü embriyodan, 1 tane iyi embriyo daha iyidir.

1169
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
Yumurtanın döllenmesini bekleyip
, döllendikten sonra yerleştiriyorduk.

1170
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
Her adımda saniyenin kesirleri kadar hassaslık .

1171
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Hiçbirimiz asla uyuyamayacağız.

1172
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
Patrick,
seni emekliliğe zorlamaları ne kadar sürecek?

1173
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
Temmuz 1978.

1174
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
Sadece üç yıllık uyku yoksunluğu.
Bununla başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun, Muriel?

1175
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
İyi bir fikir.

1176
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
<i>♪ Her geçen gün büyüdüğünü hissetmiyor musun? ♪</i>

1177
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
<i>♪ İnsanlar... haberlere hazırlanıyor ♪</i>

1178
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
<i>♪ Kimisi mutlu, kimisi üzgün ♪</i>

1179
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
<i>♪ Ah, müziğin çalmasına izin vermeliyiz ♪</i>

1180
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
<i>♪ Vay canına, müziği dinle ♪</i>

1181
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
<i>♪ Vay canına, müziği dinle ♪</i>

1182
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
<i>♪ Vay canına, müziği dinle ♪</i>

1183
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
<i>♪ Her zaman... ♪</i>

1184
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
Her şey değişir.

1185
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
Tamam. Sanırım herkes bu şekilde.

1186
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
Yani... her gün kontrol altında tutulmanız gerekecek.

1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
Bunu yapmak için Oldham'a taşınmanız gerekecek.

1188
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
Ne yediğinize, ne içtiğinize dikkat etmeniz gerekecek .

1189
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
Ve döngünüzün doğru aşamasına geldiğinizde ,

1190
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
Yumurtalarınızı alıp
ne yapabileceğimize bakacağız.

1191
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
Hangi aşamada olduğunu nasıl anlayacaksın?
Ben... Yani, her zaman düzenli değilim.

1192
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- İdrarınızı takip etmemiz gerekecek.
- Bu masada ihtiyacınız olan her şey var.

1193
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
Lütfen her geçişinizde saksıları kullanmayı unutmayın .

1194
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
ve sonra bunları toplayıp
analiz edeceğiz.

1195
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- Teşekkürler, Sandra.
- Teşekkürler.

1196
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
<i>Kolay değil, biliyorum.</i>

1197
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
<i>Gazetecilerin kim olduğunuzu öğrenmesi riskini göze alıyorsunuz </i>

1198
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
<i>ve suratlarınızı
gazetelere sıçratarak.</i>

1199
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Teşekkürler Martha.

1200
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Biliyoruz.
Görüyoruz. Ve minnettarız.

1201
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
Buradan geçen diğer bazı kişiler
kendilerini... Ovum Kulübü olarak tanımlıyorlardı.

1202
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
Ben bu ismi oldukça beğendim.

1203
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
<i>- Sizden önce de burada kadınlar vardı.</i>
- Teşekkür ederim.

1204
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
<i>- Ve senden sonra da burada kadınlar olacak.</i>
- Linda Nutshall.

1205
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
<i>- Hepsi umutla ayakta duruyor.</i>
- Teşekkür ederim.

1206
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
Ama onlar bunu bildikleri için,
bu onlar için daha iyi olmayabilir,

1207
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
takip edenler için,

1208
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
sensiz,

1209
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
bunların hiçbiri işe yaramıyor.

1210
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
Sanırım sinirlendim
ve normalden fazla çay içtim.

1211
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
Neredeyse zirveye ulaştın.

1212
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
Bu randevuyu Dr. Ruth Hinton mu ayarladı?

1213
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
Evet.

1214
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
Peki ya fallop tüpleriniz tıkalıysa?

1215
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
Evet efendim.

1216
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
Ve ameliyat ettiler,
ama... çözemediler.

1217
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
29 yaşında mısınız Bayan Brown?

1218
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
Evet efendim.
On yıldır çocuk sahibi olmaya çalışıyorum.

1219
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
Bence ikiniz de
bunun için mükemmel adaylarsınız.

1220
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
ama sizi muayene etmem gerekecek
Bayan Brown,

1221
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
laparoskopik olarak, anestezi altında,

1222
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
İçinize bakın
ve yumurtalıklarınızı ve pelvisinizi inceleyin,

1223
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
ve ne kadar zarar verildiğini görün.

1224
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
Bay Brown, meni sıvınızdan bir numuneye ihtiyacım olacak .

1225
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
mastürbasyonla dikkatli ve temiz bir şekilde üretilmiştir

1226
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
birkaç günlük cinsel perhizden sonra.

1227
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Benim işim onunkinden daha kolay görünüyor.

1228
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
Şansımız nedir?

1229
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
Geçilecek birkaç köprü var

1230
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
Bu soruyu cevaplayabilmem için önce bunu bilmem gerekiyor
sanırım.

1231
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
Peki ya

1232
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
anormallikler mi var?

1233
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
Kusura bakmayın efendim, ama siz...
gazetede okumuştunuz...

1234
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
Anlıyorum. Aynı gazeteleri okuyoruz.

1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
Anormal gebelik ihtimali
doğal gebelik ihtimalinden daha fazla değildir.

1236
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
Her an izleneceksiniz,

1237
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
ve herhangi bir sorun olması durumunda da
bilgilendirileceksiniz.

1238
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim.

1239
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
Onu orada istiyoruz
Bay Steptoe.

1240
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
Yumurtalıkların etrafında yapışıklıkların tekrarlaması .

1241
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Evet Bay Webster.

1242
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Lanet etmek.

1243
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
Sadece üç küçük folikül.

1244
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
Pre-ovülasyon folikülü yok.

1245
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
Sol yumurtalık...

1246
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Güzelmiş. İnterkom.

1247
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
Açık.

1248
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
Bob,
sol yumurtalıkta bir tane iyi folikül var. Olgun.

1249
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
Çapı iki santimetre diyebilirim.
Yaklaşması pek kolay değil.

1250
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
<i>- Hazırım.</i>
- Güzel.

1251
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
Doğru, emme.

1252
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
Ve devam ediyoruz.

1253
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
Yavaşça. Yavaşça.

1254
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Durmak.

1255
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
Teşekkür ederim, Matron.

1256
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
Gitmek.

1257
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
İnterkom.

1258
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
Anladım. Anladım!

1259
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
Patrick, mükemmel bir yumurta.

1260
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."

1261
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."

1262
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
Girin.

1263
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
Yalnız mısın?

1264
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
Evet. Sadece hazırlık yapıyorum.

1265
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
İyi.

1266
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
Külotumu çıkardım, hazırım.

1267
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
Bana elbise giymemi söyleme,
sakın Muriel'i buraya getirmeye kalkma.

1268
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
Şimdi ondan hoşlanıyorum ama... yine de.

1269
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Acaba... yapabilir miydim?

1270
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Benim için... mümkün müdür?

1271
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
HAYIR.

1272
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
Ya eğer... Ya...

1273
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
Peki ya bu işe yararsa?

1274
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
Endometriozisin gerçekten çok ciddi olduğunu düşünüyorum .

1275
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Bir kısmını kaldırmayı deneyebilirim ama...

1276
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Korkarım bilim
henüz sizin için tamamen hazır değil.

1277
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
Acıyı hafifletmeyi <i>deneyebilirim</i>.
Acı verici olmalı.

1278
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Hayır. Teşekkür ederim.

1279
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
Bir içkiye ne dersin?

1280
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
Kahvaltı vakti henüz yeni.

1281
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
Ben portakal suyu alayım
ama sen... daha sert bir şey iç.

1282
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
İçki istiyorum.

1283
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
<i>- Bob sana benden bahsetti mi?
- Hayır.</i>

1284
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
Ama biliyordu.

1285
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
Biliyordun. Muhtemelen Muriel de biliyordu.

1286
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Sekiz yıldır birlikte çalışıyoruz , Jean.

1287
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
Birbirimiz hakkında bilmediğimiz çok az şey var .

1288
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
Eminim ki benim hakkımda özel olduğunu varsaydığım şeyler de biliyorsunuzdur .

1289
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
Savaşta Deniz Kuvvetleri'nde görev yaptım.

1290
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
Gemi doktoru.

1291
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
Gençtim tabii, ama yetenekliydim.

1292
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
Ve, ortaya çıktığı gibi, şanssızlık.
Gemimiz torpidolandı.

1293
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
Can kurtarma botuna kadar yüzmeyi başardım.

1294
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
ve elimizden geldiğince herkesi sudan çıkardık .

1295
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
Gemi doktoru başka bir şey.

1296
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
Ölmek üzere olan insanlarla dolu bir cankurtaran botundaki baş sağlık görevlisi ...

1297
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
Kimi tedavi edeceğime, kimi tedavi etmeyeceğime karar vermem gerekiyordu .

1298
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Morfin stokları sınırlı.

1299
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
Dürüst olmak gerekirse , her şeyin stokları sınırlı .

1300
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
Erkeklerin gözlerinin içine baktım...

1301
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
ve çok az kanıta dayanarak bir karar verdi ,

1302
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
hayatta kalabilecek durumda olup olmadıkları
.

1303
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
Bazılarını kınadığımdan fazlasıyla eminim

1304
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
<i>Yetenekliydik</i>.

1305
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
Aklım almıyor.

1306
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
Affet beni. Sana gerek yok.

1307
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
bunların hepsini biliyorum ama demek istediğim şu ki

1308
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
bu işte en sevmediğim şey

1309
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
Kimin yardım alacağına ve kimin yardım almayacağına karar vermek zorunda kalıyor .

1310
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
Yüzlerce mektup,
biliyorum ki sen de alıyorsun,

1311
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
Kadınların programımızda yer alma fırsatı için yalvardığı yer .

1312
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
Ve notlarını okuyorsun
ve... h-hissedebiliyorsun.

1313
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
Gözlerini başınızın arkasında hissedebilirsiniz .

1314
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
Ve kendimizi büyük bir olasılık olarak görüyoruz .

1315
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Kısır olanı doğurgan yapabiliriz.

1316
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
Ama hâlâ istemediğimiz çok kadın var .

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
yardımcı olamayacağız.

1318
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
Ve ben de onlara şunu düşünmeden edemiyorum,

1319
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
varoluşumuz...
sadece bir başka acı kaynağıdır.

1320
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
Kadınlar çocuk sahibi olabileceğimizi varsayıyorlar.

1321
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Bize öyle söylendi.

1322
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
Biyolojik ve toplumsal bir beklenti var .

1323
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
Hiçbir şey
o yokluğun acısını daha da kötüleştiremez.

1324
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
Ama onu daha iyi hale getirme imkânımız var .

1325
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
Ve evet,

1326
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
Bunu cankurtaran botunun işe yaramadığı biri olarak söylüyorum .

1327
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}Patrick. Bu akşam embriyoyu değiştirmek için müsait olur musun lütfen ?

1328
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
Dört hücreli.

1329
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
Nasıl bir doğum günü yemeği?

1330
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Bu eşinizin adı, değil mi?

1331
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
Peki,
<i>karımın</i> adını biliyor musunuz?

1332
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
O zaman daha fazla dikkat etmem gerekirdi herhalde
.

1333
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
<i>Umarım ona tatlıyı özlediğimizi söylersin .</i>

1334
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
Ona tatlıyı ve meşhur peynir tabağını özlediğimizi söyleyeceğim .

1335
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Böyle bir yerde nasıl çalışabiliyorsunuz?

1336
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
Bu, onu güzelleştirdikten sonraki hali.
Daha önce görmeliydiniz.

1337
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
... korkunçtu.
En azından şimdi pencerelerde cam var.

1338
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- Bir kaç bisküvi toplamayı başardım.
- Ah.

1339
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
İyi akşamlar Matron.
Umarım akşamınızı rahatsız etmemişizdir.

1340
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
Burada olmaktan mutluluk duyuyorum.

1341
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
Hımm.

1342
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- Çikolatalı bisküvi mi bunlar?
- Ne güzel bir lezzet.

1343
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Sekiz güzel hücre.

1344
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- Matrona ve ben Bayan Brown'ı hazırlayacağız.
- Ben tiyatroyu hazırlayacağım.

1345
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- Kanül, 2.2 mm.
- Hı-hı.

1346
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
Eğer
kendinizi bizim için masaya koyabilirseniz

1347
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
ve bacaklarını üzengilere koy,
harika olur.

1348
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
"6748/1."

1349
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. Lesley Brown."

1350
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{\an8}Evet. Şimdi yapacağım.

1351
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Hepsi gitti.

1352
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
<i>Hepsi gitti.</i>

1353
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
İyi misin?

1354
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Sanırım hamile gibi hissediyorum.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
Bu beni çok kızdırıyor mu?

1356
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
Tam olarak delirmedim.

1357
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
Tebrikler.

1358
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
Daha da kötüye gidiyor, basın.
Yakın olduğumuzu biliyorlar.

1359
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
Lesley'i korumamız lazım.

1360
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
Hepsinin korumasını sağladık.

1361
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
O kadınların neler yaşadığını biliyor musun ?

1362
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
Gazeteler hastalarımızın isim ve adresleri karşılığında 5.000 £ ödeyecekler .

1363
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
Bunlardan herhangi biri hikaye olursa 5.000 daha .

1364
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Zengin olabiliriz.
Hepsinin adı ve adresi bende var.

1365
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
Bunların sizin için kavanozdaki örnekler olduğunu biliyorum
ama bunlar insanların hayatları.

1366
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.

1367
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

1368
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Polly, Marie, Menekşe, Sally, Lauren, Liz.

1369
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Evet, Christina.

1370
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- Mel.
- İsimlerini biliyorsun.

1371
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
Yumurta Kulübü'nden mi?

1372
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
Evet.

1373
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
Ben bir bilim adamıyım, Jean.

1374
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
20 yılda bir başaracağım umuduyla her gün başarısızlığa uğruyorum .

1375
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Bunlar bir sayı olarak kalıyor,
yoksa beni de beraberlerinde götürürler.

1376
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
Sen tuhaf bir adamsın.

1377
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
Şimdiye kadar karşılaştığım en tuhaf şey.

1378
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
<i> Hasta transferinde yardımcı olmak için radyolojiye giden bir hamal .</i>

1379
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Günaydın.

1380
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
Günaydın.

1381
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
İyi haber.

1382
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
Fetüsün başının çapı
9,6 santimetredir.

1383
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
Lesitin-sfingomiyelin oranı 3,9:1’dir.

1384
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
Bu bir ölçektir

1385
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
Bebeğin
doğumda iyi nefes alma kapasitesini ölçtüğümüz şey.

1386
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
Normalde 2:1, yani 3,9:1...
çok iyi bir rakam.

1387
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
Peki sence dışarı çıkmaya hazır mı?

1388
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
Evet.

1389
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
Çektiğin toksemi
bende soru işareti bırakıyor,

1390
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
ve bence bebeğinizi er ya da geç çıkarmamız gerekiyor ,

1391
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
yani... bir karar

1392
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
Doğumun başlatılması
ve sezaryen yapılması arasında.

1393
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
Bay Steptoe, söylediklerinizin sadece yarısını anlıyoruz .

1394
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
ama, biz...
sizin doğru bulduğunuz her karara güveniyoruz.

1395
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
Sanırım sen de benim gibi hissediyorsun,

1396
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
Bunu basın mensupları olmadan yapabilirsek
, işimiz daha kolay olabilir.

1397
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- Hmm.
- Elbette yaparız.

1398
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
Bugün normal ziyaretçileriniz var.

1399
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Onlara hiçbir şey söyleme.

1400
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
Saat 21:00'de eve gitmen gerekiyor, John.

1401
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
Seni gizlice geri getirmenin bir yolunu bulacağız .

1402
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
<i>Saat 23:00'te ameliyata gireceğiz.</i>

1403
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
Ve... gece yarısına doğru çocuğunuz olacak.

1404
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
Kulağa nasıl geliyor?

1405
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
Kulağa çok hoş geliyor efendim.

1406
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
<i> Lesley Brown olduğunu doğrulayabilir misiniz ?</i>

1407
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
Resim,
Bay ve Bayan Frankenstein?

1408
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- Dr. Frankenstein bu!
- Bu taraftan, Bayan Purdy.

1409
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
Bu taraftan, Dr. Edwards!
Bu taraftan!

1410
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
Doktor! Dr. Edwards!

1411
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- Hazırım Bay Steptoe.
- Teşekkür ederim, Muriel.

1412
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
<i> Dikey bir kesi yapacağım .</i>

1413
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
Bırak beni!

1414
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- Gazeteci!
- Hiçbir şey yapmadım.

1415
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- Tesisatçı taklidi yapıyor.
- Bırak gitsin! Üzerimden çekil!

1416
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
Çok uzun sürmeyecek.

1417
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
Çok uzun sürmeyecek.

1418
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{\an8}Şimdi rahmin alt kısmını keseceğim .

1419
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
<i>Doğru, emme.</i>

1420
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
İşte böyle. İşte böyle.

1421
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
Nasılsın'?

1422
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
Duyabiliyor musun?

1423
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
Hey. Duyabiliyor musun?

1424
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
Jean, gel.

1425
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
<i>Bu benim bebeğim mi?</i>

1426
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
<i>Öyledir.</i>

1427
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
Ah.

1428
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
Teşekkür ederim.

1429
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
Elbette.

1430
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
Bakmak.

1431
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
O burada.

1432
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
O burada.

1433
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
Evet.

1434
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
<i>♪ Aşk havada... ♪</i>

1435
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
Çok kolay!

1436
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
<i>♪ Ve aptalca davranıp davranmadığımı bilmiyorum... ♪</i>

1437
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
Tamam, Jean de burada olduğuna göre,
sanırım bir konuşma yapmalıyız.

1438
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- Bir konuşma mı?
- Evet!

1439
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- Patrick, konuşma.
- Patrick.

1440
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- Hayır. Hayır.
- Birkaç söz.

1441
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- Hayır.
- Hadi. Jean, bir konuşma.

1442
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- Olmaz.
- Tamam, tamam, bir konuşma yapacağım.

1443
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
Ah! Elbette!

1444
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- Doğru. Öncelikle teşekkür etmek istiyorum...
- Hayır, yapmazsın. Hayır, yapmayacaksın.

1445
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Dur, Patrick. Hepiniz olmadan...

1446
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- Milletvekili olurdun.
- Evet!

1447
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
Ha-ha. Çok iyi, çok iyi.

1448
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
Müdire!

1449
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
Üç gün boyunca,

1450
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
o küçük kız bizim kültürümüzde büyüdü.

1451
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
İnanılmaz bir beceriyle annesinin içine yerleştirildi .

1452
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
Zarından sıyrılıp
muhteşem bir şekilde genişledi.

1453
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
<i>Gerçekten</i> olağanüstü bir şey yaptık
.

1454
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
Bunu gerekli olduğu için yaptık.

1455
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
Sizinle çalışmak bir ayrıcalıktı...

1456
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
seninle birlikte fedakarlık yapmak,

1457
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
seninle yapmak için.

1458
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
Bu anı hatırla.

1459
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
Bir daha asla böyle sıra dışı bir şeyin parçası olmayacağımı biliyorum .

1460
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
Bunu hatırla ve...

1461
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
ve onu sakla.

1462
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Hepinize.

1463
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- Hepimize.
- Hepimize.

1464
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
Peki şimdi ne olacak?

1465
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
Her şeyi tekrar yapıyoruz.

1466
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
Oh, Browns bebeğe ikinci bir isim vermek isteyip istemediğimizi sordu . Ben...

1467
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- "Joy" diye düşündüm.
- Ah, çok hoş!

1468
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
İyi bir seçim mi?

1469
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
Harika bir seçim.

1470
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
<i>Sayın Bay Killion,</i>

1471
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
<i> Plaktaki ekleme konusunda güçlü hissediyorum </i>

1472
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
<i> Louise Brown'un oluşumuna yardımcı olanlardan .</i>

1473
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
<i>Bunu özellikle Jean Purdy konusunda hissediyorum,</i>

1474
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
<i> on yıl boyunca benimle Oldham'a seyahat eden </i>

1475
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
<i>ve projeye bizim kadar katkıda bulundu .</i>

1476
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
<i>Ben biyologdum,
Patrick ise doğum uzmanıydı,</i>

1477
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
<i>ve Jean...</i>

1478
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
<i>Jean'ı şöyle tanımlayabilirsin...</i>

1479
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
<i>O olmasaydı
bunların hiçbiri mümkün olmazdı.</i>

1480
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
<i>Tahammül edilemez olanı katlanılabilir kıldı.</i>

1481
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
<i>Yani, görüyorsunuz, oldukça basit.</i>

1482
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
<i>Onun adı</i> <i>o plakada</i> olmalı.</i>

1483
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
<i>♪ Eğer treni kaçırırsan ben varım ♪</i>

1484
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
<i>♪ Gittiğimi bileceksin ♪</i>

1485
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
<i>♪ Düdüğün sesini duyabilirsin ♪</i>

1486
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
<i>♪ Yüz mil ♪</i>

1487
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
<i>♪ Yüz mil, yüz mil ♪</i>

1488
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
<i>♪ Yüz mil, yüz mil ♪</i>

1489
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
<i>♪ Düdüğün sesini duyabilirsin ♪</i>

1490
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
<i>♪ Yüz mil ♪</i>

1491
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
<i>♪ Tanrım, ben birim, Tanrım, ben ikiyim ♪</i>

1492
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
<i>♪ Tanrım, üç yaşındayım, Tanrım, dört yaşındayım ♪</i>

1493
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
<i>♪ Tanrım, 500 mil uzaktayım ♪</i>

1494
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
<i>♪ Evimden ♪</i>

1495
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
<i>♪ 500 mil, 500 mil ♪</i>

1496
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
<i>♪ 500 mil, 500 mil ♪</i>

1497
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
<i>♪ Tanrım, 500 mil uzaktayım ♪</i>

1498
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
<i>♪ Evimden ♪</i>

1499
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
<i>♪ Sırtımda bir gömlek yok ♪</i>

1500
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
<i>♪ Benim adıma bir kuruş bile yok ♪</i>

1501
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
<i>♪ Tanrım, eve gidemiyorum ♪</i>

1502
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
<i>♪ Bu bir yol ♪</i>

1503
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
<i>♪ Bu şekilde, bu şekilde ♪</i>

1504
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
<i>♪ Bu şekilde, bu şekilde ♪</i>

1505
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
<i>♪ Tanrım, eve gidemiyorum ♪</i>

1506
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
<i>♪ Bu bir yol ♪</i>

1507
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
<i>♪ Eğer treni kaçırırsan ben varım ♪</i>

1508
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
<i>♪ Gittiğimi bileceksin ♪</i>

1509
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
<i>♪ Düdüğün sesini duyabilirsin ♪</i>

1510
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
<i>♪ Yüz mil ♪</i>