1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Veel kijkplezier

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,746
* Hoi *

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
* Toen ze me vertelden dat ik jong was *

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,150
* Hoi *

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
*Ik dacht dat je blij zou zijn*

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,225
*Ik zing je naam en ik zing het luid*

8
00:00:25,258 --> 00:00:30,296
* want waar ik vandaan kom is er geen reden om aan je te twijfelen *

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
*Ik zing je naam en ik zing het luid*

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,568
* Hoi hoi *

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
Daar gaan we, Juniper.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,143
Je vader en ik wilden deze voor het laatst bewaren.

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,346
Het is een speciaal cadeau voor een heel bijzondere Junebug.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
Het is een Junebug, net als ik.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
Dat is juist.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,822
Deze doos is bedoeld als je eigen kleine tijdcapsule.

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,124
Echt? Dat is geweldig.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,460
Maar wat moet ik erin stoppen?

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,628
Het is aan jou, jongen.

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,631
Het kunnen dingen zijn waar je naar wilt kijken als je ouder bent.

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
Zoals wensen? In een wensdoos!

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
Dat is geweldig, insect. Je bent zo creatief.

23
00:01:09,636 --> 00:01:10,837
Oké.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,206
Ik weet waar ik inspiratie kan opdoen.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Mijn favoriete boek.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,383
En toen de prinses en haar ridder de boeman versloegen,

27
00:01:23,416 --> 00:01:27,220
ze merkte dat ze op wonderbaarlijke wijze getransformeerd was

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
van een angstaanjagende weerwolf, tot opnieuw,

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,524
een mooie prinses.

30
00:01:32,492 --> 00:01:36,262
Ten eerste wens ik dat iedereen in mijn koninkrijk gelukkig zal zijn.

31
00:01:36,863 --> 00:01:40,433
Ten tweede wil ik dat al mijn dromen uitkomen.

32
00:01:41,968 --> 00:01:45,705
Ten derde zou ik willen dat ik op een dag mijn ridder zal vinden.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Mogen al je wensen uitkomen.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,644
Gefeliciteerd met je verjaardag, Junebug.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
*Het is niet nodig om het te schreeuwen*

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
*Ik zing jouw naam*

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
[telefoonalarm piept]

38
00:02:03,823 --> 00:02:05,525
[telefoonalarm piept]

39
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
[telefoonalarm piept]

40
00:02:10,597 --> 00:02:13,733
[telefoonalarm piept]

41
00:02:15,502 --> 00:02:17,570
**

42
00:02:19,606 --> 00:02:22,542
* Verdwaald in je wolken en je stroom *

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,644
*Ik ben onder jouw golven*

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,850
*me meevoert in jouw oceaan*

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,286
*Ik zou hier dagen kunnen wonen*

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,957
*Jij bent de rollende donder*

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
*Jij bent de stromende regen*

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
*En weet je, en je weet dat ik alles zou doen*

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
*Doe alles voor je*

50
00:02:47,934 --> 00:02:50,303
* Oeh *

51
00:02:50,337 --> 00:02:55,608
*Ik zou alles voor je doen*

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,745
* Oeh *

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
* Ik zou alles voor je doen *

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,481
Hé, Micha.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,450
Hoi. Je Americano ligt aan de bar.

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,451
Bedankt.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Mijn raketbrandstof voor vandaag.

58
00:03:11,424 --> 00:03:13,393
Excuseer mij. Pardon.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,295
Ik denk dat je mijn koffie mag hebben.

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
Dit smaakt niet naar een karamel latte.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
Het is geen caramel latte, het is een Americano, en hij is van mij.

63
00:03:22,569 --> 00:03:24,004
Nou, het was de mijne.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,272
Oeps. Mijn fout, Juniper.

65
00:03:26,306 --> 00:03:27,540
Ik haal een nieuwe voor je.

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
Kon je niet zien dat het niet was wat je had besteld?

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,977
Ik heb er eerlijk gezegd niet echt over nagedacht.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,579
Ik bestel elke dag iets nieuws.

69
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
-Ik blijf bij wat ik leuk vind. -Alsjeblieft, een Americano.

70
00:03:35,615 --> 00:03:37,517
Oh dank je. Eh...

71
00:03:38,018 --> 00:03:39,986
Dit is van jou en nee...

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Deze... deze is, nee... Ja? De jouwe?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,491
-Ja, dat neem ik. -Ik neem deze.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Weet je wat, ik zal een nieuwe voor je maken.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
-Oké. Nou... -Ik heb mijn koffie.

76
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
En ik heb geen koffie.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
Nou, een fijne dag verder.

78
00:03:51,364 --> 00:03:53,466
Ja jij ook.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,405
[aangename muziek]

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,810
Ochtend.

81
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
- Hallo Kylie. -Goedemorgen.

82
00:04:09,849 --> 00:04:12,452
[waarschuwingen luiden]

83
00:04:13,386 --> 00:04:15,855
Kom je naar de bijeenkomst? Het begint nu.

84
00:04:15,889 --> 00:04:16,856
Zeker.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,828
Onze focus het afgelopen jaar is dus verschoven naar jongvolwassenen

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
en graphic novels.

87
00:04:23,496 --> 00:04:26,599
Waar we achterop raken, is het aanbod van prentenboeken.

88
00:04:26,633 --> 00:04:29,836
Mensen, we zijn een klein bedrijf, vrijwel het enige in print

89
00:04:29,869 --> 00:04:33,540
wat nog niet is opgeslokt door een van de conglomeraten.

90
00:04:33,573 --> 00:04:36,643
Dus ik stel dit voor jullie allemaal open, om ons te helpen vinden

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
het volgende geweldige prentenboek en breng ons terug naar die arena.

92
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
Paula, ik weet zeker dat we er allemaal net zoveel van zouden houden

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
begeleiding mogelijk van u.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Nou, om te beginnen...

95
00:04:47,153 --> 00:04:50,824
geen dieren-, monster- of schattige buitenaardse hoofdrolspelers meer.

96
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Dat was twee seizoenen geleden.

97
00:04:52,826 --> 00:04:56,963
Maar de sleutel voor ons zal altijd binnen zijn

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
het vinden van een geweldige nieuwe illustrator.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,736
Dus, zijn er gedachten, ideeën?

100
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Nee? Oke prima.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,007
Nou, zeg het maar.

102
00:05:07,040 --> 00:05:11,644
Ik wil tegen het einde van de week wat pitches zien, zelfs vroege concepten.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,847
Oké.

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,981
Dat is het.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,616
Jeneverbes. Mag ik iets zeggen?

106
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Ik kan niet meer verkleinen. Het is alle hens aan dek.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
We zijn allemaal blij om ons steentje bij te dragen, Paula.

108
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
Ik weet dat het zwembad nu ondiep lijkt,

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,396
maar ik ben er zeker van dat er nog steeds een aantal fantastische zijn

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
onontdekt talent dat er is.

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Dat hoop ik zeker.

112
00:05:32,899 --> 00:05:36,036
Je bent de afgelopen maanden overspoeld met administratie,

113
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
en het is niet echt de taak van de redacteur,

114
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
maar jij hebt hier het beste oog.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,608
Ik heb een paar prospects op je bureau gelegd.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
-Even kijken. -Ja. Blij om.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,412
Je bent een rockster, Juniper.

118
00:05:45,779 --> 00:05:47,514
Rot op.

119
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
[telefoon zoemt]

120
00:05:56,823 --> 00:05:59,926
Na het werk even langskomen met iets bijzonders.

121
00:06:01,661 --> 00:06:04,798
Het spijt me dat ik je ooit heb geleerd waar je de emoji's kunt vinden, mam.

122
00:06:08,668 --> 00:06:09,669
Oké.

123
00:06:11,938 --> 00:06:15,608
[aangename muziek]

124
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
[klop op de deur] Wij zijn het, lieverd!

125
00:06:23,850 --> 00:06:24,718
Komt eraan!

126
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
Hé, waar is papa?

127
00:06:26,786 --> 00:06:27,754
Hij komt eraan.

128
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
Papa, kom je?

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
Ik kom!

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,659
Ik vertelde hem dat ik zou helpen, maar hij wilde er niets van hebben.

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
Zo eigenwijs!

132
00:06:33,460 --> 00:06:35,161
Mam, ik wil dat dit snel is,

133
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
Omdat ik vanavond met Ethan ga eten,

134
00:06:36,963 --> 00:06:38,998
Ik heb een heleboel inzendingen van werk om te beoordelen.

135
00:06:39,032 --> 00:06:42,102
Kijk eens wat ik vond bij het opruimen van de kelder. [grinnikt]

136
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
Ta-da!

137
00:06:43,003 --> 00:06:43,903
Wat is het?

138
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
Herken je het niet?

139
00:06:45,605 --> 00:06:46,940
Het is jouw wensdoos.

140
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
Jouw tijdcapsule van toen je acht was.

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,744
Weet je het niet meer?

142
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
Ik weet het niet, vaag... denk ik?

143
00:06:52,846 --> 00:06:55,215
We dachten dat je het misschien wel zou willen, omdat je het al hebt

144
00:06:55,248 --> 00:06:57,617
er komt een grote verjaardag aan. [fluistert] 4-0.

145
00:06:57,650 --> 00:07:00,854
En jij hebt mij dit gegeven in plaats van, ik weet het niet, een blender

146
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
of iets dat ik echt zou kunnen gebruiken.

147
00:07:02,889 --> 00:07:06,059
Het is een kans voor jou om opnieuw verbinding te maken met de dromen die je had

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
toen je een jong meisje was.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
En waarom moet ik precies opnieuw verbinding met hen maken?

150
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
Is het omdat het niet goed met mij gaat in mijn leven, in mijn carrière?

151
00:07:15,135 --> 00:07:16,169
Het is gewoon, het is...

152
00:07:16,202 --> 00:07:18,938
We kunnen ons niet herinneren wanneer we je voor het laatst hebben gezien...

153
00:07:18,972 --> 00:07:20,707
Glimlach. Die oude Junebug-glimlach.

154
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
En verjaardagsfeestjes lieten je altijd lachen, en...

155
00:07:23,309 --> 00:07:25,211
Het is lang geleden dat je er een had

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
en wij konden helpen.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,049
Pap, ik heb niet echt tijd voor verjaardagsfeestjes. Oké?

158
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
Ik heb het erg druk en ik moet me echt aankleden.

159
00:07:32,085 --> 00:07:33,286
Natuurlijk natuurlijk.

160
00:07:33,319 --> 00:07:35,055
We hebben vanavond toch euchre.

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,656
Eh, we kwamen net langs.

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,857
Ja. Gewoon even langskomen.

163
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
Ik hoor het als slechts één van jullie het zegt.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
Vergeet niet dat je morgenavond komt eten.

165
00:07:42,595 --> 00:07:44,130
- Morgenavond eten. - Ja, eten morgenavond.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,231
Oké.

167
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
[ademt uit]

168
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
[upbeat muziek]

169
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Ik bereid het team voor op dit technische symposium dat we doen

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,550
en de managers blijven maar micromanagen

171
00:08:03,583 --> 00:08:04,851
onze procesontwikkeling.

172
00:08:04,884 --> 00:08:07,554
Ze willen marktprojecties, verkoopprojecties,

173
00:08:07,587 --> 00:08:08,722
financiële projecties.

174
00:08:08,755 --> 00:08:10,657
Klinkt als veel projectie.

175
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
Precies.

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,693
Oké, jullie twee. Iets als toetje?

177
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
-Alleen de cheque. -Ooh, ik--

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,765
-Sorry. Wilde je iets? -Nee nee nee.

179
00:08:18,798 --> 00:08:20,567
Normaal gesproken houden we ons niet bezig met een dessert.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,168
Nee nee. Ik ben van gedachten veranderd, ja.

181
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
Het is in orde. Ja.

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,038
Wij nemen de cheque.

183
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
Goed. Alleen de cheque.

184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
Luister, ik wilde je een vraag stellen.

185
00:08:30,343 --> 00:08:32,712
Ik weet dat ik je in het verleden soms heb gekregen

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,147
het verkeerde voor je verjaardag.

187
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
[grinnikt]

188
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
Ik dacht, ik vertel je gewoon wat ik van plan was te kopen.

189
00:08:38,251 --> 00:08:39,586
Een pen.

190
00:08:40,787 --> 00:08:41,321
Een pen.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
Een leuke.

192
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
Elke redacteur heeft een kwaliteitspen nodig, toch?

193
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
Om de manuscripten waaraan u werkt te markeren.

194
00:08:46,626 --> 00:08:49,062
Ik gaf je mijn hart en jij gaf mij een pen.

195
00:08:49,095 --> 00:08:50,230
Hm?

196
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
Het is een citaat uit mijn favoriete film.

197
00:08:52,165 --> 00:08:53,099
"Zeg iets".

198
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
Lloyd Dobler. Diane Hof.

199
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
O ja. Rechts. Ja. Ik denk dat je me die hebt laten zien.

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,608
Bedankt mevrouw.

201
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
Ja. Ik bedoel, ik dacht dat schrijven echt zo is

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,949
toch meer een kinderdroom.

203
00:09:09,983 --> 00:09:14,721
En Paula zei dat zelfs als ik op deze weg doorging

204
00:09:14,754 --> 00:09:17,257
dan zal ze uiteindelijk...

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
breng mij in...

206
00:09:20,960 --> 00:09:21,861
Hm?

207
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
Een pen zou mooi zijn.

208
00:09:24,664 --> 00:09:26,099
Dank je, Ethan.

209
00:09:26,132 --> 00:09:29,169
[emotionele muziek]

210
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Dus, hoe zit het met een slaapmutsje?

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,274
Ik ben een beetje in de war. Lange werkdag gehad.

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
Ik heb nog veel bestanden die ik moet doornemen.

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Oké, dan breng ik je gewoon naar huis.

214
00:09:38,945 --> 00:09:41,214
Weet je, eigenlijk denk ik dat ik wil lopen.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
Het is nog steeds zo'n mooi avondje uit.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,984
Nou, ik ga mee.

217
00:09:45,018 --> 00:09:49,089
Het is oké, ik ben niet ver. Hartelijk dank voor het diner.

218
00:09:49,122 --> 00:09:50,623
Ik bel je morgen.

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Geeft hij je een pen?

220
00:09:52,959 --> 00:09:55,995
Het is... een vroege verjaardagsverrassing.

221
00:09:56,029 --> 00:09:56,730
Enige verrassing.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,865
En zie dit, dit hier.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,968
Dit is waarom je mijn beste vriend bent, omdat je het altijd weet

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,771
als ik een glas Pinot voor mijn verjaardag nodig heb.

225
00:10:04,804 --> 00:10:06,006
Zien? Er zijn voordelen

226
00:10:06,039 --> 00:10:08,274
om je beste vriend zo dichtbij te hebben.

227
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
Bovendien had ik een volledige dag

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
van het moederen van een tweeling, dus ik heb dit ook nodig.

229
00:10:13,913 --> 00:10:17,217
Geeft hij je echt een pen voor je 40e verjaardag?

230
00:10:17,250 --> 00:10:19,185
Hij verzekerde mij dat het een mooie zou zijn.

231
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Weet je waar dat mij aan doet denken?

232
00:10:21,054 --> 00:10:21,888
Lloyd...

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,056
Dubbelen. [hijgt]

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,025
[in koor] Laten we het doen!

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,301
Waar is de man in mijn leven die een boombox vasthoudt?

236
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
om mij een serenade te brengen?

237
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
Dat is wat ik wil weten.

238
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
Misschien kun je iemand vinden die een telefoon omhoog kan houden?

239
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
-Niet hetzelfde. -Rechts. Niet hetzelfde.

240
00:10:45,078 --> 00:10:45,945
Echt niet.

241
00:11:12,038 --> 00:11:12,906
[schraapt keel]

242
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
Ik wens dat iedereen in mijn koninkrijk gelukkig zal zijn.

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Nou ja, duidelijk niet helemaal iedereen.

244
00:11:25,418 --> 00:11:29,222
Ik wil dat al mijn dromen uitkomen.

245
00:11:31,157 --> 00:11:33,827
Ik denk dat we daar bovengemiddeld scoren.

246
00:11:38,798 --> 00:11:42,802
Ik wens dat op een dag... ik zal vinden...

247
00:11:43,503 --> 00:11:45,271
mijn ridder.

248
00:11:52,512 --> 00:11:56,016
[melancholische muziek]

249
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
[magische muziek]

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,174
Hallo!

251
00:12:21,207 --> 00:12:23,977
[schreeuwt]

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
Hoe ben je hier binnengekomen?

253
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
Je maakte me bang.

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,282
Hoe gaat het hier?

255
00:12:30,150 --> 00:12:32,819
Waar... waar zijn je ouders precies?

256
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
Ik ben jou, en jij bent mij.

257
00:12:34,888 --> 00:12:37,257
Ik ben gek geworden. Het is eindelijk gebeurd.

258
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
Nee, dat heb je niet.

259
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
Je bent geboren op 17 juni 1984.

260
00:12:42,228 --> 00:12:44,964
Je favoriete ijssmaak is Raspberry Swirl.

261
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
Je moeder liet je twee jaar kunstschaatsen

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
totdat je viel en een tand afbrak.

263
00:12:49,235 --> 00:12:50,170
Dat maakte je blij

264
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
Omdat het betekende dat je meer boeken kon lezen.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Je zoekt woorden op in het woordenboek die je niet kent

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,042
en zet er een vinkje naast...

267
00:12:56,076 --> 00:12:56,710
Oke ik snap het.

268
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Oh! En jij was verliefd op...

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,179
Oké. Oké.

270
00:12:59,212 --> 00:13:02,182
Ik hoef niet herinnerd te worden aan oude verliefdheden.

271
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Hoe is dit mogelijk?

272
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
Het leek alsof je wat hulp nodig had.

273
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
En hier ben ik.

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
Heeft mijn moeder je dit aangedaan?

275
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
[grinnikt] Is dit zoiets als...

276
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
een soort verborgen camerashow of zoiets?

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
Je lijkt precies op mij.

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Ze gaf je mijn oude roze overall om te dragen?

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Dit is krankzinnig.

280
00:13:24,170 --> 00:13:25,205
I...

281
00:13:25,238 --> 00:13:28,475
Ik wil dat je gaat. Ik wil dat je teruggaat waar dan ook

282
00:13:28,508 --> 00:13:31,945
waar je vandaan kwam omdat ik morgenochtend naar mijn werk moet.

283
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Oh, leuk! Laten we onze outfit uitzoeken.

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
Nee! We kiezen geen outfit uit.

285
00:13:35,915 --> 00:13:37,384
Stop hier.

286
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
Kijk, ik wil dat je teruggaat naar waar je vandaan kwam. Oké?

287
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
Ik heb wat slaap nodig.

288
00:13:41,688 --> 00:13:46,026
Ik kan niet ontslagen worden omdat ik... met kleine mensen omga.

289
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Wil je mij hier niet?

290
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
Nee.

291
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
Prima!

292
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Prima.

293
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
Oké, kijk...

294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
Ik weet niet wie je bent of waar je vandaan kwam...

295
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
Het gaat prima met je. Ja, dit soort dingen gebeuren

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,948
voor mensen de hele tijd. Het is normaal.

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
Sterker nog, je hebt het waarschijnlijk gedroomd.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,453
En dromen zijn een volkomen normaal onderdeel van het leven.

299
00:14:14,287 --> 00:14:15,288
Oh nee.

300
00:14:15,321 --> 00:14:16,890
Nee nee nee nee nee.

301
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
Mijn inzinking is blijkbaar nog niet voorbij.

302
00:14:25,432 --> 00:14:26,366
Ik ben terug!

303
00:14:27,167 --> 00:14:27,767
Je bent terug.

304
00:14:27,801 --> 00:14:32,005
Die kleren zijn saai.

305
00:14:32,038 --> 00:14:34,074
Oh dank je. Een kleine modecriticus.

306
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Dit is precies wat ik nodig heb.

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,278
Oké, nou, wat moet ik dan in ieder geval dragen?

308
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Die. Zo helder.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
Ik kan dit niet dragen naar mijn werk.

310
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
Dit is een domme impulsaankoop, ik wilde hem net terugsturen.

311
00:14:45,251 --> 00:14:46,119
[kreunt]

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
[kreunt]

313
00:14:49,489 --> 00:14:53,326
Oké. Oké. Eh... daar.

314
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
Vrolijk?

315
00:14:55,428 --> 00:14:56,429
Goed.

316
00:14:56,463 --> 00:14:57,464
Wat ben ik aan het doen?

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,635
Blijf daar. Oké? Zojuist...

318
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
[bellen]

319
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
Beweeg niet.

320
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Blijf daar.

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Kate. Hoi. Ik heb je nodig.

322
00:15:10,610 --> 00:15:12,512
Kaat! Kom met mij mee.

323
00:15:12,545 --> 00:15:13,513
Oké.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,714
Oké. Deze kant op.

325
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
-Waar gaan we naartoe? - Daarboven.

326
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Gewoon hier.

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
En... [hijgt] Oké.

328
00:15:22,756 --> 00:15:24,491
Zie jij wat ik zie?

329
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
Denk je aan een kledingkastopruiming?

330
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Ik heb het vorige maand gedaan. Heb er bittere spijt van.

331
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Ik moet naar de kringloopwinkel

332
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
en al mijn spullen terug kopen.

333
00:15:33,566 --> 00:15:35,335
Ze kan mij niet zien omdat ik jou ben.

334
00:15:35,368 --> 00:15:38,171
Het zou zoiets zijn als dubbelzien of iets dergelijks.

335
00:15:38,204 --> 00:15:39,773
Wat weet jij over dubbelzien?

336
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Ik dacht niet dat je gisteravond zoveel gedronken had.

337
00:15:43,410 --> 00:15:45,011
Dat deed ik niet. Ik was gewoon...

338
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
Laten we een kop koffie bij je drinken, dan komt alles goed.

339
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Het is beter om terug te gaan. Tweelingen zwemmen.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
Ik vind de sjaal trouwens erg leuk bij je.

341
00:15:51,451 --> 00:15:54,054
Niks mis met een beetje kleur.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,222
Waarom overkomt mij dit?

343
00:15:56,256 --> 00:15:57,123
Ik ben pas acht.

344
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
Ik weet niet hoe dit soort dingen werken.

345
00:15:59,292 --> 00:16:02,395
Geloof me, ik denk dat je 100 kunt zijn en het nog steeds niet weet.

346
00:16:03,129 --> 00:16:04,531
[hijgt] Oeh.

347
00:16:04,564 --> 00:16:07,634
Ik denk dat je terug moet naar je uitgeverijbaan.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Je hebt al die vergaderingen.

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
Hoe weet je dat allemaal?

350
00:16:11,338 --> 00:16:15,175
Ik zei het je, ik ben jou! Gewoon jonge jij.

351
00:16:15,208 --> 00:16:17,377
Als je echt mij bent, dan zou je het moeten weten

352
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
dat ik daar nu eigenlijk geen tijd voor heb. I...

353
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
[zucht]

354
00:16:30,790 --> 00:16:32,058
-Wat is dat? -[hijgt]

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
Is dat een van onze boeken?

356
00:16:33,560 --> 00:16:35,128
Hoe ben je daar teruggekomen?

357
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Ik wilde zien welke verhalen we hebben geschreven.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
Nee, ik bedoel, wat is er met het opduiken

359
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
en steeds verdwijnen?

360
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Ik weet het niet. Het is gewoon leuk.

361
00:16:45,839 --> 00:16:49,442
Als dat ons boek is... zijn we zeker niet beroemd geworden.

362
00:16:52,278 --> 00:16:55,849
Ik deed het eigenlijk beter dan beroemd worden.

363
00:16:55,882 --> 00:16:58,818
Ik ben de persoon die schrijvers helpt gepubliceerd te worden.

364
00:16:59,519 --> 00:17:04,524
Dus... je helpt andere mensen hun verhaal te vertellen?

365
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
Ja precies.

366
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Hoe zit het met onze verhalen?

367
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
Hoe zit het met mijn Junebug-verhalen?

368
00:17:11,431 --> 00:17:15,301
Oké, dit is misschien moeilijk uit te leggen aan een kind.

369
00:17:15,335 --> 00:17:19,205
Maar als je volwassen bent, moet je compromissen sluiten en...

370
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Blijkbaar kun je ook in contact komen met je innerlijke kind.

371
00:17:37,657 --> 00:17:39,325
Hoi. Americano komt eraan.

372
00:17:39,359 --> 00:17:40,260
Bedankt.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Ben je oke?

374
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
O ja. Ja. Waarom?

375
00:17:44,531 --> 00:17:47,133
Je ziet er gewoon een beetje anders uit, denk ik.

376
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
Nou ja, ik heb gisteravond met mijn vriend gegeten,

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,638
dus... waarschijnlijk te veel plezier gehad.

378
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
Ontzettend bedankt.

379
00:17:53,707 --> 00:17:54,774
Ja, een fijne dag verder.

380
00:17:54,808 --> 00:17:55,709
Oké.

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,481
Ik wil kijken.

382
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Oh Oh oh. Wat ben je aan het doen?

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,353
Maar het is zo mooi.

384
00:18:06,386 --> 00:18:06,920
Nou, ik... eh...

385
00:18:06,953 --> 00:18:07,821
[giechelen]

386
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Oh... [metaal klinkt]

387
00:18:09,622 --> 00:18:10,523
[blikjes bonzen]

388
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
[verfspatten]

389
00:18:13,827 --> 00:18:15,161
Oh nee!

390
00:18:17,630 --> 00:18:19,165
[hijgt]

391
00:18:21,735 --> 00:18:23,269
[kreunt]

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
Als het Miss Americano niet is. Wat een gang van zaken.

393
00:18:25,805 --> 00:18:27,874
Het spijt me zo.

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
Het is in orde.

395
00:18:29,676 --> 00:18:30,910
Het spijt me zeer.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,646
Het is in orde. Het is in orde. Dingen gebeuren. Oké?

397
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
Hoe kan je dat zeggen? Ik heb zojuist je muurschildering vernietigd.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,519
Nee, het is een teken. Het klopte toch niet.

399
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Eerlijk gezegd dacht ik erover om opnieuw te beginnen.

400
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
Je bent hier zo aardig over.

401
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Het zal nog beter zijn als ik het eenmaal doorheb

402
00:18:45,959 --> 00:18:47,527
wat het eigenlijk zou moeten zijn.

403
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Een...

404
00:18:49,362 --> 00:18:51,664
Ik heb misschien een manier om het goed te maken.

405
00:18:51,698 --> 00:18:52,732
Niets om goed te maken.

406
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
Nee. Nee. Ik denk dat dat zo is.

407
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Toevallig werk ik voor Little Light Publishing

408
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
en we zoeken illustratoren,

409
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
voor nieuwe en verschillende illustratoren.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,411
Ik denk dat jouw werk...

411
00:19:04,444 --> 00:19:07,781
was prachtig en misschien past u wel perfect bij ons.

412
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
Ik waardeer de interesse, maar nee bedankt.

413
00:19:12,318 --> 00:19:13,219
Oh.

414
00:19:13,953 --> 00:19:15,321
Weet je het zeker?

415
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
Ja.

416
00:19:16,456 --> 00:19:19,492
Ik maak deze muurschildering af en ga verder.

417
00:19:19,526 --> 00:19:20,460
Dat is wat ik doe.

418
00:19:21,594 --> 00:19:24,330
Als je het niet erg vindt, begin ik hier met opruimen.

419
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
Oh zeker. Ja natuurlijk.

420
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
Een...

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Als je van gedachten verandert, ik ben Juniper James

422
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
en ik werk voor Little Light Publishing.

423
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Jij zei. Ja.

424
00:19:34,774 --> 00:19:35,709
-Oké. -Ik heb het begrepen.

425
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Ja. Nogmaals sorry.

426
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
Het is in orde. Het is in orde.

427
00:19:38,645 --> 00:19:41,448
Ik vind hem leuk. En zijn schilderijen zijn mooi.

428
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
Nou, ik weet niet wat ik ervan moet denken.

429
00:19:43,783 --> 00:19:46,753
Ja, hij is intrigerend, die ene.

430
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
Hij werkt al ruim een ​​maand

431
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
en ik weet nog steeds zijn naam niet.

432
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Hé. Echt?

433
00:19:51,825 --> 00:19:52,726
Mm-hmm.

434
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
Hé, zie je haar?

435
00:19:58,498 --> 00:19:59,599
Zie ik wie?

436
00:20:00,734 --> 00:20:01,601
Niemand.

437
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Ik denk dat ik nog een espresso nodig heb.

438
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Het is op het huis.

439
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
En ik geef je het e-mailadres van mijn neef.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,510
Hij is echt een geweldige therapeut.

441
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
Heeft u al gehoord van Imagotherapie?

442
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
[vrolijke muziek]

443
00:20:30,797 --> 00:20:32,065
Kylie?

444
00:20:32,098 --> 00:20:34,501
Hé, kun je me helpen de juiste link hier te vinden?

445
00:20:34,534 --> 00:20:35,402
Zeker.

446
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
Precies daar.

447
00:20:39,039 --> 00:20:41,875
Wacht, ben je geïnteresseerd in Alex Ripley?

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Je kent hem?

449
00:20:43,443 --> 00:20:46,312
Ik denk dat ik hem vanochtend heb ontmoet.

450
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Ik hoopte hem binnen te halen als nieuwe illustrator.

451
00:20:48,848 --> 00:20:52,419
Hij is een icoon uit de kunstwereld. Direct naar de top geschoten.

452
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
Het was echter triest, na zijn tweede tentoonstelling,

453
00:20:54,988 --> 00:20:57,023
hij werd absoluut verwoest door de critici.

454
00:20:57,057 --> 00:20:57,957
Hm.

455
00:20:57,991 --> 00:21:00,326
Ja. Gewoon brutaal.

456
00:21:00,360 --> 00:21:02,896
Hij liep zijn eigen opening uit en heeft niet getekend

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,664
sindsdien een kunstwerk.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
Er wordt op straat gefluisterd dat hij de muralist is

459
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
dat duikt overal in de stad op.

460
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Kijk, ik weet niet eens of deze man is wie je zei dat hij is.

461
00:21:12,639 --> 00:21:15,475
maar ik vond zijn kunstwerken erg leuk.

462
00:21:15,508 --> 00:21:18,745
[grinnikt] Het enige wat ik kan zeggen is, als je Alex Ripley hebt gevonden...

463
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
goed gespeeld.

464
00:21:20,780 --> 00:21:22,749
Ik denk dat we snel moeten vergaderen

465
00:21:22,782 --> 00:21:23,683
nu dat het Brennan-boek is

466
00:21:23,717 --> 00:21:24,818
is van de lijst met voorjaarsreleases gevallen.

467
00:21:24,851 --> 00:21:25,752
Natuurlijk.

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Juniper is misschien gestruikeld

469
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
vanochtend een nieuwe illustrator tegengekomen.

470
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
Echt? Dat is geweldig. Laat me hun spullen zien.

471
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
Zeker.

472
00:21:34,594 --> 00:21:36,930
Nou, eigenlijk zal dat een beetje moeilijk zijn

473
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
omdat hij een muralist is.

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,134
Een muralist.

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,470
Oh nee. [lacht] Nee, dat gaat niet werken.

476
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
-Waarom niet? -Iemand die werkt

477
00:21:44,938 --> 00:21:46,539
op zo'n grote schaal?

478
00:21:46,573 --> 00:21:47,874
Nee, we hebben illustratoren en miniaturisten nodig.

479
00:21:47,907 --> 00:21:48,942
Juniper, het spijt me,

480
00:21:48,975 --> 00:21:49,943
Ik denk dat je daar tegen de verkeerde boom blaft.

481
00:21:49,976 --> 00:21:52,912
Pardon, Paula. Mag ik gewoon één minuut?

482
00:21:52,946 --> 00:21:54,414
Een minuut.

483
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Steek je hand omhoog.

484
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Dit is geen klaslokaal.

485
00:22:01,454 --> 00:22:03,023
We hoeven onze hand niet op te steken om te spreken.

486
00:22:03,056 --> 00:22:04,924
Dus blijf het gewoon proberen.

487
00:22:04,958 --> 00:22:06,126
Het is niet zo eenvoudig.

488
00:22:06,159 --> 00:22:07,794
Waarom niet?

489
00:22:07,827 --> 00:22:10,497
Zou je me niet vertellen dat ik niet moet opgeven na slechts één keer proberen?

490
00:22:10,530 --> 00:22:12,766
Nou... ja, natuurlijk zou ik dat doen.

491
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
Zei je iets?

492
00:22:14,668 --> 00:22:15,769
Niets.

493
00:22:15,802 --> 00:22:16,670
Oké.

494
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Doe het, of ik ga schreeuwen.

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
Je zal niet.

496
00:22:24,477 --> 00:22:25,812
-[schreeuwt] -Oh!

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,947
Eigenlijk heb ik wel iets te zeggen.

498
00:22:27,981 --> 00:22:30,617
Paula, ik geloof dat ik een artiest heb gevonden die heel speciaal is

499
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
en ik denk niet dat het uitmaakt of hij op muren schildert

500
00:22:32,552 --> 00:22:35,488
of tekent op papier omdat zijn werk ongelooflijk overtuigend is

501
00:22:35,522 --> 00:22:37,490
en je zei zelf dat ik hier het beste oog heb.

502
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
En dat is dus wat ik wilde zeggen.

503
00:22:41,227 --> 00:22:43,196
Oké. Ik had je niet moeten afsluiten.

504
00:22:43,229 --> 00:22:45,165
Als je zo gepassioneerd bent over zijn werk,

505
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Ik zal eens kijken.

506
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Geweldig. Er is maar één probleem, namelijk

507
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
dat hij niet echt met ons wil samenwerken.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,138
Het spijt me.

509
00:22:52,172 --> 00:22:54,641
Je biedt mij iemand aan die niet alleen nog nooit heeft geïllustreerd

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,776
maar hij is niet echt geïnteresseerd in de baan.

511
00:22:56,810 --> 00:22:57,877
Is dit jouw oplossing?

512
00:22:57,911 --> 00:22:59,045
Ja.

513
00:22:59,079 --> 00:23:00,847
Nou, veel succes daarmee. Oké.

514
00:23:02,816 --> 00:23:04,918
Jij hebt het beste oog ter plekke.

515
00:23:04,951 --> 00:23:05,819
Dank je, Rob.

516
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Oké, luister, mijn werkplek moet verboden terrein zijn

517
00:23:08,988 --> 00:23:10,090
voor deze bezoeken.

518
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
Laten we dan iets anders doen.

519
00:23:11,891 --> 00:23:12,826
Ijsje!

520
00:23:12,859 --> 00:23:13,993
Ijsje?

521
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Ik kan niet midden in de ochtend een ijsje gaan eten.

522
00:23:16,229 --> 00:23:18,798
Ik ben een verantwoordelijke volwassene met een belangrijke baan.

523
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
Om nog maar te zwijgen van alle vergaderingen die ik heb.

524
00:23:21,001 --> 00:23:23,670
Het lijkt gewoon huiswerk voor volwassenen. [huivert]

525
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Ik denk dat je daar een punt hebt.

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,841
Laten we gaan praten met die schilder die je leuk vindt.

527
00:23:27,874 --> 00:23:29,776
Ik vind hem niet leuk. Oké?

528
00:23:29,809 --> 00:23:33,179
Ik denk gewoon dat hij talent heeft en dat het voor beide partijen voordelig zou zijn

529
00:23:33,213 --> 00:23:35,081
voor ons om... Hé, waar ga je heen?

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,117
Kom op.

531
00:23:37,150 --> 00:23:38,651
Wat? I...

532
00:23:40,020 --> 00:23:41,788
Kom je niet?

533
00:23:44,290 --> 00:23:46,860
[Paula] Jeneverbes? Mijn kantoor.

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,528
Komt eraan.

535
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
Wat is dit precies, mama?

536
00:23:52,832 --> 00:23:55,168
Gewoon een nieuw recept dat ik wilde proberen.

537
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
Is dat code, want ik heb er gewoon alles in gegooid

538
00:23:57,203 --> 00:23:59,072
Ik heb toevallig in de keuken liggen?

539
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
-O, Junebug. -Mama.

540
00:24:00,774 --> 00:24:03,510
Juniper, ik heb altijd een plan. Maak je geen zorgen.

541
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[inspannen]

542
00:24:04,778 --> 00:24:05,679
Hier.

543
00:24:06,046 --> 00:24:06,913
[kurk knalt]

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,814
Ik heb het losgemaakt.

545
00:24:09,015 --> 00:24:10,250
Mag ik je een vraag stellen?

546
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Waarom heb je mij dat tijdcapsule-wensdoosje gegeven?

547
00:24:15,555 --> 00:24:18,158
Ik zei het je, ik heb hem net gevonden bij het opruimen van de kelder.

548
00:24:18,191 --> 00:24:19,292
Wij vonden het schattig.

549
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Ja. Heel schattig.

550
00:24:20,894 --> 00:24:24,597
Dus je probeerde mij geen bericht te sturen?

551
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Wat voor bericht zouden we sturen?

552
00:24:27,667 --> 00:24:29,602
Ik weet het niet. De rubriek 'Ben je blij?

553
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Breng je leven op orde.

554
00:24:31,004 --> 00:24:33,206
Waarom leef je je dromen niet?' soort bericht.

555
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Nee. Geen bericht, lieverd.

556
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
Ik vond het gewoon schattig.

557
00:24:37,043 --> 00:24:37,944
Heel schattig.

558
00:24:39,212 --> 00:24:41,648
Oh, je was toen zo'n heethoofd.

559
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Weet je nog dat je begon met het schrijven van die roman?

560
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
toen je nog maar acht was?

561
00:24:45,085 --> 00:24:46,319
Ja, ik wil.

562
00:24:46,353 --> 00:24:48,688
Het is een van de vier romans waaraan ik ben begonnen

563
00:24:48,722 --> 00:24:49,689
en nooit klaar.

564
00:24:49,723 --> 00:24:52,192
-Je moet deze inpakken. -Ja, rond het af!

565
00:24:52,225 --> 00:24:53,993
Oh mijn god, jongens, genoeg!

566
00:24:54,027 --> 00:24:55,161
Ik weet dat je Ethan niet mag.

567
00:24:55,195 --> 00:24:57,230
Ik weet dat je denkt dat ik iets anders zou moeten doen

568
00:24:57,263 --> 00:24:58,665
met mijn leven.

569
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Maar weet je wat, niet iedereen mag kiezen

570
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
wat ze doen voor de kost, en niet iedereen

571
00:25:02,369 --> 00:25:04,237
ontmoetten hun perfecte persoon in de 10e klas

572
00:25:04,270 --> 00:25:05,939
zoals jullie twee, dus...

573
00:25:06,906 --> 00:25:07,874
[ademt uit]

574
00:25:09,342 --> 00:25:11,678
-Wij houden van Ethan. -Mm-hmm.

575
00:25:11,711 --> 00:25:15,949
Zijn kleding is altijd zo... zorgvuldig gekozen.

576
00:25:15,982 --> 00:25:17,083
Vooral banden.

577
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Dat is nauwelijks een compliment in de wereld van jullie twee.

578
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
Ik ga de tafel dekken.

579
00:25:25,392 --> 00:25:27,894
[junibug] Psst! Reserveer een plek voor mij.

580
00:25:35,902 --> 00:25:37,937
Op die plek kroop ik vroeger vaak in elkaar

581
00:25:37,971 --> 00:25:39,906
toen ik deed alsof ik ziek was

582
00:25:39,939 --> 00:25:43,243
omdat ik thuis wilde blijven van school om te lezen.

583
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
Je moet mama en papa vertellen dat ik hier ben.

584
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
Wat?

585
00:25:47,414 --> 00:25:49,883
Maak je een grapje? Ze zouden mij weggestuurd hebben.

586
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
Hoe dan ook, je hebt papa gehoord.

587
00:25:53,019 --> 00:25:55,722
Het was gewoon iets dat ze in de kelder vonden. Oké?

588
00:25:55,755 --> 00:25:58,258
Ze bedoelden er niets mee.

589
00:25:58,291 --> 00:26:00,727
Ik denk dat ze je voor de gek houden.

590
00:26:01,861 --> 00:26:04,197
Weet je, ik denk dat je misschien gelijk hebt.

591
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Het diner wordt geserveerd.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
Wat doe je daarbinnen, lieverd?

593
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Niets.

594
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Laten we eten.

595
00:26:28,421 --> 00:26:31,725
Oh, hij is gewoon zo'n interessant personage.

596
00:26:32,692 --> 00:26:35,729
Zo zelfverzekerd. Het is een beetje zenuwslopend.

597
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
Je moet ook zelfvertrouwen hebben.

598
00:26:36,996 --> 00:26:41,835
Nou, zo gemakkelijk is het niet. Oké? Je kunt niet zomaar zelfverzekerd zijn.

599
00:26:41,868 --> 00:26:43,636
Het is iets dat...

600
00:26:44,170 --> 00:26:49,776
groeit in je naarmate je levenservaring opdoet

601
00:26:49,809 --> 00:26:52,712
en je overwint uitdagingen.

602
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Maar ik heb er vertrouwen in.

603
00:26:54,114 --> 00:26:55,248
Nou, je bent een kind.

604
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Een denkbeeldig kind, niet eens een echt kind.

605
00:26:59,319 --> 00:27:00,920
Ik denk.

606
00:27:01,354 --> 00:27:04,157
Doe zoals papa zegt. Doe gewoon alsof je vertrouwen hebt

607
00:27:04,190 --> 00:27:07,093
en voor je het weet, heb je het.

608
00:27:07,127 --> 00:27:08,028
Hé.

609
00:27:10,830 --> 00:27:12,198
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

610
00:27:13,767 --> 00:27:16,136
Oké. Laten we dit doen.

611
00:27:22,142 --> 00:27:23,376
Eh, hallo.

612
00:27:23,410 --> 00:27:25,879
Hoi. Ik weet niet zeker of je mij nog herinnert.

613
00:27:26,413 --> 00:27:27,914
Hoe kan ik je vergeten?

614
00:27:28,782 --> 00:27:30,984
Het spijt me nog steeds heel erg.

615
00:27:31,017 --> 00:27:33,386
En je moet echt stoppen met je te verontschuldigen.

616
00:27:33,420 --> 00:27:34,821
Ik was niet tevreden over het werk

617
00:27:34,854 --> 00:27:36,189
en je gaf me de tweede kans

618
00:27:36,222 --> 00:27:37,390
om er een tweede keer mee aan de slag te gaan.

619
00:27:37,424 --> 00:27:39,759
Oké, dan zal ik stoppen met mijn excuses aan te bieden.

620
00:27:40,527 --> 00:27:42,495
Ik ben Juniper. Jeneverbes James.

621
00:27:42,529 --> 00:27:44,497
Ja. Ik herinner me.

622
00:27:44,531 --> 00:27:45,899
Oh. Rechts.

623
00:27:46,499 --> 00:27:47,767
En jij bent?

624
00:27:48,301 --> 00:27:49,903
Geen fan van dit weer.

625
00:27:51,171 --> 00:27:52,238
Ja.

626
00:27:52,272 --> 00:27:53,873
Maakt het onmogelijk om te schilderen.

627
00:27:54,274 --> 00:27:56,843
Kijk, ik weet dat ik hier al met je over heb gesproken,

628
00:27:56,876 --> 00:28:00,814
maar ik zou heel graag willen dat je overweegt een nieuwe manier te proberen

629
00:28:00,847 --> 00:28:02,415
om je kunst naar buiten te brengen.

630
00:28:02,449 --> 00:28:03,817
Ik weet het niet.

631
00:28:05,018 --> 00:28:08,822
Ik hou van muurschilderingen. Ik houd ervan om de wereld te verfraaien.

632
00:28:09,422 --> 00:28:12,092
Teken jij ze?

633
00:28:13,226 --> 00:28:14,761
Ik laat ze ongetekend

634
00:28:14,794 --> 00:28:17,063
Want als mensen erachter komen wie ze heeft gedaan,...

635
00:28:18,064 --> 00:28:20,433
begin met het toevoegen van je verhaal aan wat je deed.

636
00:28:20,467 --> 00:28:22,068
En is dat erg?

637
00:28:22,102 --> 00:28:24,771
Het is wanneer ze meer om jouw verhaal geven dan om het werk.

638
00:28:24,804 --> 00:28:27,974
Nou... dat zou niet waar zijn met een prentenboek.

639
00:28:28,008 --> 00:28:29,776
Het zou de kinderen niets kunnen schelen.

640
00:28:29,809 --> 00:28:32,012
Ik hou van boeken. Dat doe ik, maar...

641
00:28:32,912 --> 00:28:34,347
Ik blijf bij muurschilderingen.

642
00:28:36,016 --> 00:28:38,785
Oké. Ja. Eh, geen probleem.

643
00:28:38,818 --> 00:28:40,453
Bedankt. Hartelijk dank voor uw tijd.

644
00:28:40,487 --> 00:28:41,821
Ja.

645
00:28:47,494 --> 00:28:49,129
Waarom laat je hem daar achter?

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,297
Je moet ervoor zorgen dat hij met je meekomt.

647
00:28:51,331 --> 00:28:52,332
Je bent zo bazig.

648
00:28:53,266 --> 00:28:55,869
Kijk, je hebt hem gehoord. Hij is niet geïnteresseerd.

649
00:28:55,902 --> 00:28:57,470
En ik heb het hem twee keer gevraagd.

650
00:28:57,504 --> 00:28:59,973
Luister naar de stem van binnen die je dat vertelt

651
00:29:00,006 --> 00:29:01,441
als dingen belangrijk zijn.

652
00:29:01,474 --> 00:29:03,109
Nou, ik dacht dat jij dat was.

653
00:29:03,143 --> 00:29:04,344
Dus luister!

654
00:29:04,377 --> 00:29:06,046
Oké, ik zal nog een laatste ding proberen.

655
00:29:08,081 --> 00:29:09,516
Oké. Sorry dat ik nog eens stoor.

656
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Maar ik wil alleen maar zeggen dat kinderboeken heilig zijn.

657
00:29:12,519 --> 00:29:14,954
Ze vormen de basis van onze verbeelding.

658
00:29:14,988 --> 00:29:16,856
Hier kwam ik als kind voor het eerst tot leven,

659
00:29:16,890 --> 00:29:19,025
waar ik voor het eerst humor en avontuur vond

660
00:29:19,059 --> 00:29:21,394
en pure vreugde en ze maken ons tot wie we zijn

661
00:29:21,428 --> 00:29:24,431
en wie we gaan worden en ze zijn belangrijk.

662
00:29:26,266 --> 00:29:29,135
Dus... Ik denk dat je een fout maakt.

663
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Basis van verbeelding, hè?

664
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
Dat vind ik leuk.

665
00:29:36,042 --> 00:29:36,910
Je doet?

666
00:29:37,410 --> 00:29:38,511
Ehm...

667
00:29:39,145 --> 00:29:41,281
Geef me dan een uur. Nog maar een uurtje en...

668
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
en dan als je nog steeds niet geïnteresseerd bent

669
00:29:43,450 --> 00:29:45,185
dan laat ik je met rust.

670
00:29:45,218 --> 00:29:46,052
Een uur.

671
00:29:46,486 --> 00:29:47,354
Een uur.

672
00:29:48,355 --> 00:29:49,255
Oke prima.

673
00:29:50,190 --> 00:29:52,258
Omdat dit licht mijn hart breekt.

674
00:29:53,460 --> 00:29:54,894
Hier. Geef me een hand.

675
00:30:06,006 --> 00:30:09,109
[vrolijke muziek]

676
00:30:12,612 --> 00:30:17,283
Oké, dus... we hebben een aantal boeken die Little Light heeft gepubliceerd

677
00:30:17,317 --> 00:30:22,922
en enkele klassiekers en een Caldecott Award-winnaar.

678
00:30:23,523 --> 00:30:24,557
En jij?

679
00:30:24,591 --> 00:30:25,892
Wat bedoel je?

680
00:30:25,925 --> 00:30:27,427
Ik wil de prijswinnaars niet zien.

681
00:30:27,460 --> 00:30:29,963
Ik wil het boek dat iets voor je betekent.

682
00:30:30,230 --> 00:30:31,464
Alleen jij.

683
00:30:34,634 --> 00:30:36,670
Oké. Blijf hier. Beweeg niet.

684
00:30:36,703 --> 00:30:38,104
Ik zal terug komen.

685
00:30:48,381 --> 00:30:52,318
[vrolijke vrolijke muziek]

686
00:30:55,422 --> 00:30:57,190
[fluistert] Dank je.

687
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
[giechelt]

688
00:31:00,226 --> 00:31:02,395
-De Prinses Weerwolf. -Mm-hmm.

689
00:31:02,429 --> 00:31:03,263
Wauw.

690
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Dus dit was je favoriete boek toen je opgroeide?

691
00:31:07,367 --> 00:31:09,302
Mijn absolute favoriet.

692
00:31:09,336 --> 00:31:11,304
Wat vond je er het leukst aan?

693
00:31:11,338 --> 00:31:14,407
Ik denk hoe de prinses samenwerkt met de ridder

694
00:31:14,441 --> 00:31:16,042
om het koninkrijk terug te winnen.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,346
Het was gewoon heel inspirerend.

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,148
Ik bedoel, elke achtjarige zou willen dat ze kon regeren

697
00:31:22,182 --> 00:31:24,384
welwillend over haar eigen koninkrijk. Rechts?

698
00:31:27,187 --> 00:31:28,655
Ik begrijp waarom je ervan hield.

699
00:31:29,255 --> 00:31:33,059
Maar je gezicht nu, kijkend naar de beelden,

700
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
daarom moet je je werk delen in prentenboeken.

701
00:31:37,197 --> 00:31:40,400
Denk maar aan alle kleine kinderen die uw boek lezen.

702
00:31:41,234 --> 00:31:43,636
Hun gezichten lichtten op zoals die van jou net.

703
00:31:43,670 --> 00:31:46,673
Bedoel je dat ik de mentaliteit van een achtjarige heb?

704
00:31:47,140 --> 00:31:49,676
Kijk, je zou op zijn minst een vergadering kunnen bijwonen

705
00:31:49,709 --> 00:31:51,745
en dan beslissen. Rechts?

706
00:31:51,778 --> 00:31:53,313
Wat heb je te verliezen?

707
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Oké, nou...

708
00:31:56,416 --> 00:31:59,052
We hebben je bibliotheekkaart nodig om hem eruit te halen

709
00:31:59,085 --> 00:32:00,420
omdat ik er geen heb.

710
00:32:00,453 --> 00:32:01,588
Helemaal klaar.

711
00:32:08,561 --> 00:32:09,629
-Bedankt. -Bedankt.

712
00:32:11,364 --> 00:32:12,032
Daar ga je.

713
00:32:12,065 --> 00:32:14,034
-Bedankt. -Graag gedaan.

714
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Dus je zei dat dit boek je destijds inspireerde.

715
00:32:16,403 --> 00:32:18,571
Is dat de reden dat u bent gaan publiceren?

716
00:32:18,605 --> 00:32:21,141
Ja. Soort van.

717
00:32:21,174 --> 00:32:23,710
Als klein kind wilde ik schrijver worden.

718
00:32:23,743 --> 00:32:26,112
Ik bedoel, welk boekenslim meisje niet,

719
00:32:26,146 --> 00:32:28,081
maar publiceren, dat kwam later.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,618
Het enige wat ik hoorde is dat kleine Juniper schrijver wilde worden.

721
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
Junibug.

722
00:32:35,088 --> 00:32:37,724
En ja, ik denk dat de meeste kleine kinderen denken dat ze het weten

723
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
hoe hun leven eruit zal zien

724
00:32:39,459 --> 00:32:41,661
maar zo werkt het niet altijd.

725
00:32:41,695 --> 00:32:45,031
Daarom hebben we andere beroepen dan astronaut,

726
00:32:45,065 --> 00:32:47,167
filmster en brandweerman. Rechts?

727
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
Misschien wist die achtjarige iets.

728
00:32:50,470 --> 00:32:53,740
Nou, ze is zeker eigenwijs... was.

729
00:32:53,773 --> 00:32:55,342
Was eigenwijs.

730
00:32:56,176 --> 00:32:58,111
Je zou me wat van haar ideeën moeten vertellen.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,212
Ik hoor ze graag.

732
00:32:59,245 --> 00:33:01,047
Nee, het zijn onzin.

733
00:33:01,081 --> 00:33:03,283
Meestal zijn het de ideeën van een achtjarige.

734
00:33:03,316 --> 00:33:06,119
Is dat niet degene voor wie we het hebben over het maken van een boek?

735
00:33:06,152 --> 00:33:07,554
Achtjarigen?

736
00:33:07,587 --> 00:33:08,355
Zijn we?

737
00:33:09,222 --> 00:33:11,291
Hebben we het over het maken van een boek?

738
00:33:12,225 --> 00:33:14,527
Ik vertel je wat, jij vertelt mij enkele van die ideeën

739
00:33:14,561 --> 00:33:16,696
en ik zal overwegen om naar de vergadering te gaan.

740
00:33:16,730 --> 00:33:18,498
Nee, ik kan ze niet eens onthouden.

741
00:33:18,531 --> 00:33:20,066
Ik geloof je niet.

742
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
Omdat ik je ogen zie oplichten

743
00:33:22,102 --> 00:33:24,137
elke keer dat je over schrijven praat.

744
00:33:24,170 --> 00:33:25,605
Ik zie de passie.

745
00:33:25,638 --> 00:33:26,806
Oké. Dat is schattig.

746
00:33:26,840 --> 00:33:29,209
Je gebruikt mijn techniek weer op mij.

747
00:33:30,276 --> 00:33:32,479
Omdat we dezelfde dingen zien.

748
00:33:35,582 --> 00:33:37,784
Ik weet niet eens je naam.

749
00:33:37,817 --> 00:33:39,386
Alex.

750
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Alex Ripley.

751
00:33:42,589 --> 00:33:43,423
Hoi.

752
00:33:45,458 --> 00:33:49,329
Hoe dan ook. Eh, dus... hebben we een deal?

753
00:33:50,397 --> 00:33:52,699
Zeker. Ja. Ik zal proberen mijn ideeën te onthouden.

754
00:33:54,300 --> 00:33:55,268
Oké.

755
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Hier, laat me je mijn nummer geven.

756
00:33:59,639 --> 00:34:02,542
Oké. Bel maar even...

757
00:34:03,810 --> 00:34:05,445
wanneer je klaar bent om te praten.

758
00:34:05,478 --> 00:34:06,413
Bedankt.

759
00:34:07,147 --> 00:34:07,881
Daar ga je.

760
00:34:07,914 --> 00:34:09,249
Bedankt.

761
00:34:09,282 --> 00:34:11,384
Oh wacht. Ik denk dat deze van jou is.

762
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
Ja. Oké. Zeker. Daar ga je.

763
00:34:15,188 --> 00:34:16,623
-Bedankt. -Ja.

764
00:34:21,194 --> 00:34:22,529
Ga je mee?

765
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Ja.

766
00:34:32,772 --> 00:34:36,343
[vreedzame muziek]

767
00:35:02,702 --> 00:35:04,671
Je hebt mijn verhalen gevonden.

768
00:35:06,706 --> 00:35:07,774
Ik deed.

769
00:35:12,712 --> 00:35:13,580
[grinnikt]

770
00:35:14,347 --> 00:35:16,216
Niet slecht voor een achtjarige.

771
00:35:17,884 --> 00:35:20,253
Niet slecht voor jezelf.

772
00:35:29,362 --> 00:35:32,365
[telefoonalarm piept]

773
00:35:33,333 --> 00:35:36,302
Ik haat het om zo vroeg wakker te worden.

774
00:35:38,972 --> 00:35:39,873
Ik ook.

775
00:35:41,274 --> 00:35:43,576
[telefoonalarm blijft piepen]

776
00:35:46,946 --> 00:35:48,581
[telefoon zoemt]

777
00:35:49,816 --> 00:35:51,584
Weer pasta-avond?

778
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
Ja. Pasta-avonden zijn geweldig.

779
00:35:54,487 --> 00:35:57,290
Eén keer per week verwennen Ethan en ik ons

780
00:35:57,323 --> 00:36:00,593
met een lekker pastadiner dat we samen maken.

781
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
[zucht]

782
00:36:07,367 --> 00:36:09,803
Waarom maak je elke week hetzelfde diner?

783
00:36:10,704 --> 00:36:13,773
Ik weet het niet, omdat het makkelijker is.

784
00:36:13,807 --> 00:36:14,674
[spuugt]

785
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
Saai.

786
00:36:18,311 --> 00:36:20,613
Het is niet saai. Het is leuk.

787
00:36:23,483 --> 00:36:27,554
Hoe leuk is het om steeds weer hetzelfde te doen?

788
00:36:27,587 --> 00:36:31,358
Weet je nog wat mama altijd zei: Vervelen bestaat niet,

789
00:36:31,391 --> 00:36:32,525
gewoon saai zijn?

790
00:36:32,559 --> 00:36:35,295
Citeer mama alsjeblieft niet terug naar mij.

791
00:36:35,328 --> 00:36:38,631
En hoe dan ook, Ethan is niet saai.

792
00:36:38,665 --> 00:36:40,000
Hij is stabiel.

793
00:36:40,633 --> 00:36:43,403
Dat is wat hij is. Hij is extreem stabiel.

794
00:36:46,373 --> 00:36:48,808
Wij zijn niet saai. Ik zal het bewijzen.

795
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
[bellen]

796
00:36:50,010 --> 00:36:51,044
Hoi.

797
00:36:51,077 --> 00:36:52,912
[Ethan] Hallo jij. Alles ok?

798
00:36:52,946 --> 00:36:54,347
Ja.

799
00:36:54,381 --> 00:36:57,751
Ik dacht gewoon, eh... dat we dat misschien wel konden

800
00:36:57,784 --> 00:37:00,854
probeer vanavond iets anders voor het avondeten.

801
00:37:00,887 --> 00:37:02,722
Oh. Geen pasta dan?

802
00:37:02,756 --> 00:37:05,458
Nee nee nee. We kunnen nog steeds pasta hebben, maar...

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,894
wat dacht je van een ander soort pasta?

804
00:37:07,927 --> 00:37:09,596
Is niet alle pasta hetzelfde?

805
00:37:09,629 --> 00:37:10,663
Eh...

806
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
Ik wil gewoon iets anders proberen.

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,002
Zeker. Wat voor soort zou je willen?

808
00:37:16,036 --> 00:37:18,505
Ik weet het niet. Verras me. Oké, ik moet gaan.

809
00:37:22,876 --> 00:37:23,910
Geen één woord.

810
00:37:36,923 --> 00:37:39,726
Ik weet dat je zei dat je iets nieuws wilde proberen.

811
00:37:39,759 --> 00:37:43,029
Eerlijk gezegd, schat, ik keek naar de verschillende dozen en ik dacht...

812
00:37:43,063 --> 00:37:44,931
Als het niet kapot is, waarom zou je het dan repareren?

813
00:37:44,964 --> 00:37:47,701
Dus ik heb net zoals gewoonlijk penne voor ons gehaald.

814
00:37:49,069 --> 00:37:50,570
Ik kan, eh...

815
00:37:50,603 --> 00:37:52,772
Kan ik teruggaan en iets anders halen?

816
00:37:52,806 --> 00:37:54,874
Nee, het is goed zo.

817
00:37:55,675 --> 00:37:56,810
Wat is dit allemaal?

818
00:37:56,843 --> 00:37:57,811
Nagerecht.

819
00:37:59,112 --> 00:38:02,048
Ik heb een cheesecake met amaretti en sultana

820
00:38:02,082 --> 00:38:04,951
en, eh... ik heb wat ijs.

821
00:38:05,819 --> 00:38:07,854
Frambozenwerveling voor de lol.

822
00:38:07,887 --> 00:38:09,089
Is alles oke?

823
00:38:09,122 --> 00:38:11,891
Is er iets gebeurd op het werk vandaag?

824
00:38:12,592 --> 00:38:14,361
Je bent niet ontslagen, toch?

825
00:38:14,761 --> 00:38:17,530
Wat? Waarom denk je dat ik ontslagen ben?

826
00:38:17,564 --> 00:38:20,033
Ik weet het niet, je gedraagt ​​je de laatste tijd vreemd.

827
00:38:21,701 --> 00:38:22,502
[zucht]

828
00:38:24,637 --> 00:38:27,574
Ethan. Ik denk dat we moeten gaan zitten.

829
00:38:30,176 --> 00:38:34,581
Ethan... wat zie je in de toekomst voor ons?

830
00:38:34,614 --> 00:38:36,850
-De toekomst? -Mm-hmm.

831
00:38:36,883 --> 00:38:37,951
Ik weet het niet.

832
00:38:37,984 --> 00:38:40,520
Eerlijk gezegd had ik er niet echt over nagedacht.

833
00:38:40,553 --> 00:38:41,988
Ik hou van onze kleine routines.

834
00:38:43,590 --> 00:38:46,426
Ik begrijp niet waar dit vandaan komt.

835
00:38:46,459 --> 00:38:48,561
Oké, kijk. Als je tijd kon doorbrengen

836
00:38:48,595 --> 00:38:52,399
met je achtjarige zelf, denk je dat hij gelukkig zou zijn?

837
00:38:52,432 --> 00:38:53,700
met waar ben je vandaag?

838
00:38:53,733 --> 00:38:55,769
Toen ik acht was, wilde ik piloot worden

839
00:38:55,802 --> 00:38:58,104
en de wereld rondreizen, dus... waarschijnlijk niet.

840
00:38:58,138 --> 00:39:00,473
Ik denk dat je een geweldige piloot zou zijn geweest

841
00:39:00,507 --> 00:39:03,510
en je zou... je zou de wereld rond moeten reizen.

842
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
Dat zijn kinderdingen.

843
00:39:05,011 --> 00:39:08,481
Ik wist niets van het echte leven toen ik acht jaar oud was.

844
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
Ik denk dat je veel meer wist dan je denkt.

845
00:39:12,952 --> 00:39:14,754
En misschien heb ik dat ook gedaan.

846
00:39:15,822 --> 00:39:16,890
Alles wat ik weet...

847
00:39:18,525 --> 00:39:20,560
is dat ik niet wil eindigen met een hoop spijt.

848
00:39:21,161 --> 00:39:24,764
En je zegt dat samenzijn met mij misschien een van die spijtgevoelens is.

849
00:39:25,932 --> 00:39:27,600
Sorry, Ethan.

850
00:39:30,170 --> 00:39:33,707
[melancholische muziek]

851
00:39:38,912 --> 00:39:39,779
[zucht]

852
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
Ben je verdrietig?

853
00:39:46,653 --> 00:39:49,756
Ik weet het niet. Ik ben een beetje verbijsterd.

854
00:39:49,789 --> 00:39:52,826
Drie jaar. Het is een lange tijd.

855
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
We hadden af ​​en toe iets leuks.

856
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Ik weet het niet.

857
00:39:58,531 --> 00:40:00,700
Het voelde gewoon als het juiste om te doen.

858
00:40:00,734 --> 00:40:02,769
Je weet dat ik nog maar een kind ben, toch?

859
00:40:02,802 --> 00:40:04,904
Ik begrijp niets van deze dingen.

860
00:40:06,172 --> 00:40:07,474
Junibug...

861
00:40:07,907 --> 00:40:10,043
Je lijkt soms geen kind.

862
00:40:10,076 --> 00:40:13,513
Mama zegt altijd dat we met acht zijn, op dertig.

863
00:40:13,546 --> 00:40:15,915
Ja, nou, we zijn nu de 30 gepasseerd.

864
00:40:15,949 --> 00:40:17,183
[lacht]

865
00:40:17,217 --> 00:40:19,085
O, jij vindt dat grappig. Zul jij?

866
00:40:19,119 --> 00:40:20,954
[beiden lachen]

867
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
[klop op de deur] -Jeneverbes!

868
00:40:26,693 --> 00:40:28,762
[deurbel gaat] -Ben je thuis?

869
00:40:32,899 --> 00:40:35,068
Het is zaterdag en je slaapt uit?

870
00:40:35,101 --> 00:40:36,636
Wat geeft?

871
00:40:36,670 --> 00:40:39,105
Hm. Ik dacht dat ik het behoorlijk goed deed.

872
00:40:39,139 --> 00:40:39,939
Is alles oke?

873
00:40:39,973 --> 00:40:42,275
Je hebt nog geen van mijn sms'jes beantwoord.

874
00:40:42,308 --> 00:40:44,044
Ethan en ik zijn gisteravond uit elkaar gegaan.

875
00:40:44,077 --> 00:40:44,978
Echt?

876
00:40:45,845 --> 00:40:46,513
Was het de pen?

877
00:40:46,546 --> 00:40:48,114
Het was een beetje de pen, ja.

878
00:40:48,782 --> 00:40:52,052
Nee, ik denk gewoon dat het... tijd was.

879
00:40:52,652 --> 00:40:53,953
Wacht even.

880
00:40:53,987 --> 00:40:56,990
Je hebt iemand ontmoet. Ik kan het aan je ogen zien.

881
00:40:57,023 --> 00:40:58,091
Nee, ik...

882
00:40:58,792 --> 00:41:00,727
Ik bedoel, ik heb een nieuwe illustrator ontmoet

883
00:41:00,760 --> 00:41:02,162
Ik ben er heel enthousiast over,

884
00:41:02,195 --> 00:41:03,530
als je dat bedoelt.

885
00:41:03,563 --> 00:41:04,898
Ja, je houdt van zijn werk.

886
00:41:04,931 --> 00:41:08,001
Ik ben er zeker van dat ik erg enthousiast ben over zijn illustraties.

887
00:41:08,668 --> 00:41:10,637
Het spijt me dat je de relatie met Ethan hebt beëindigd.

888
00:41:10,670 --> 00:41:11,971
Dat moet moeilijk zijn geweest.

889
00:41:12,005 --> 00:41:13,073
Ja het was.

890
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
Bedankt dat je er voor me bent

891
00:41:17,811 --> 00:41:20,013
en eigenlijk mijn hele leven.

892
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
[lacht]

893
00:41:22,882 --> 00:41:24,184
Katydiden.

894
00:41:24,217 --> 00:41:25,218
Katydiden.

895
00:41:25,852 --> 00:41:28,288
Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert.

896
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Je haatte de bijnamen van onze kleine kinderen

897
00:41:30,190 --> 00:41:32,025
zodra we naar de middelbare school gingen.

898
00:41:32,058 --> 00:41:35,628
Nou ja, want wie wil er een bijnaam krijgen naar bugs?

899
00:41:35,662 --> 00:41:37,864
Jij bent degene die ze verzonnen heeft.

900
00:41:37,897 --> 00:41:40,800
Weet je nog dat je dat kleine verhaal over ons schreef als insecten?

901
00:41:40,834 --> 00:41:42,736
Junebug en Katydid voor altijd.

902
00:41:42,769 --> 00:41:44,871
Ik kan niet geloven dat je dat zou vergeten.

903
00:41:44,904 --> 00:41:45,772
Voor altijd.

904
00:41:45,805 --> 00:41:46,940
Voor altijd.

905
00:41:48,842 --> 00:41:50,744
* Oeh *

906
00:41:51,277 --> 00:41:52,946
* Ik heb je gevonden *

907
00:41:54,280 --> 00:41:57,183
*Het voelt alsof ik eindelijk thuis ben*

908
00:42:02,155 --> 00:42:03,790
Wil je nog een espresso?

909
00:42:03,823 --> 00:42:06,593
Misschien heb je het nodig om al het werk dat je daar hebt gedaan af te maken.

910
00:42:06,626 --> 00:42:08,762
Oh, eh... zeker.

911
00:42:08,795 --> 00:42:10,764
Nee, dat is waarschijnlijk geen goed idee.

912
00:42:10,797 --> 00:42:12,232
Ik heb nog nooit van je gehoord.

913
00:42:12,265 --> 00:42:13,933
Oh Hallo.

914
00:42:13,967 --> 00:42:14,834
Hoi.

915
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb je nodig.

916
00:42:19,372 --> 00:42:20,740
Je doet?

917
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
Ja. Kom op.

918
00:42:23,109 --> 00:42:25,245
-Micah, let op mijn tafel? -Yeah ik heb het.

919
00:42:26,813 --> 00:42:28,748
Tijd voor wat boetedoening.

920
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
Nee nee nee nee nee.

921
00:42:30,650 --> 00:42:32,752
O ja. Het gebeurd.

922
00:42:32,786 --> 00:42:34,054
Bovendien ben je mij iets schuldig.

923
00:42:34,721 --> 00:42:36,222
- Dat doe ik wel. -Ja.

924
00:42:36,256 --> 00:42:37,991
Ga zitten.

925
00:42:38,024 --> 00:42:38,658
Akkoord.

926
00:42:38,692 --> 00:42:40,160
Wat als ik het weer verpest?

927
00:42:40,193 --> 00:42:42,328
Je zult het niet verpesten. Doe de achtergrond.

928
00:42:42,362 --> 00:42:44,064
Ik zorg voor het detailwerk.

929
00:42:44,097 --> 00:42:46,800
We gebruiken acryl, maar je moet snel handelen.

930
00:42:46,833 --> 00:42:48,968
Dit is wat schilders open tijd noemen

931
00:42:49,002 --> 00:42:52,672
Omdat verf nog nat is, kun je ze nog steeds mengen.

932
00:42:52,706 --> 00:42:55,308
Openingsuren. Akkoord. Dat vind ik wel leuk.

933
00:42:57,043 --> 00:43:00,914
[vreedzame muziek]

934
00:43:02,115 --> 00:43:03,283
[grinnikt]

935
00:43:04,250 --> 00:43:05,752
Dit is best leuk.

936
00:43:06,986 --> 00:43:09,689
Ik heb zoiets niet echt gedaan sinds ik een kind was.

937
00:43:09,723 --> 00:43:11,424
Een groot deel van creativiteit is verbinden

938
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
met dat kinderdeel van jezelf.

939
00:43:12,926 --> 00:43:16,029
Mag ik je iets vragen? Waarom ben je hier?

940
00:43:16,062 --> 00:43:16,963
Wat bedoel je?

941
00:43:16,996 --> 00:43:20,900
Nou, je hebt ongekend succes behaald.

942
00:43:20,934 --> 00:43:22,402
Ik heb mijn huiswerk over je gedaan.

943
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Zo zie ik het niet.

944
00:43:23,970 --> 00:43:27,107
Wat ik bedoel is dat je in Barcelona of Luzern zou kunnen zijn

945
00:43:27,140 --> 00:43:30,310
of Kyoto en je bent hier in Seattle.

946
00:43:31,111 --> 00:43:32,245
Waarom?

947
00:43:32,278 --> 00:43:33,146
Eenvoudig.

948
00:43:34,914 --> 00:43:37,050
Ik ben niet ver hier vandaan opgegroeid. Onderdeel van het fris houden van het werk

949
00:43:37,083 --> 00:43:40,387
is het opnieuw verbinden met waar je vandaan komt, wat jouw verhaal is.

950
00:43:40,420 --> 00:43:43,056
Ja, ik denk dat dat mijn probleem zou kunnen zijn.

951
00:43:43,089 --> 00:43:45,925
Ik ben de afgelopen jaren een beetje kwijtgeraakt wie ik was.

952
00:43:45,959 --> 00:43:48,194
Het is een van mijn grootste spijt op dit moment.

953
00:43:48,228 --> 00:43:49,863
Ik geloof niet in spijt.

954
00:43:49,896 --> 00:43:51,831
Maar... als ik die had,

955
00:43:51,865 --> 00:43:53,800
het zou niet afmaken wat ik begon.

956
00:43:53,833 --> 00:43:55,301
Dat herken ik.

957
00:43:55,335 --> 00:43:58,838
Ik ben zo vaak begonnen met schrijven en het is altijd hetzelfde.

958
00:43:58,872 --> 00:44:01,408
Ik word bang en kom nooit af.

959
00:44:01,441 --> 00:44:03,076
Klinkt niet spijtig,

960
00:44:03,109 --> 00:44:05,145
het klinkt gewoon de moeite waard om af te maken.

961
00:44:06,980 --> 00:44:08,415
Hoe zit het met jouw verhaalidee?

962
00:44:08,448 --> 00:44:12,819
Ik heb ideeën en ideeën, maar eigenlijk niets concreets.

963
00:44:12,852 --> 00:44:15,055
Nou, we hebben een deal.

964
00:44:15,088 --> 00:44:16,189
Geen verhaal...

965
00:44:17,190 --> 00:44:18,158
geen vergadering.

966
00:44:18,191 --> 00:44:20,927
Maar ik kan je samenwerken met zoveel geweldige schrijvers.

967
00:44:20,960 --> 00:44:23,363
Ik heb al gevonden met wie ik wil samenwerken.

968
00:44:37,043 --> 00:44:39,279
Eigenlijk denk ik dat ik wel een idee heb.

969
00:44:39,312 --> 00:44:40,980
Oké.

970
00:44:41,014 --> 00:44:43,950
Je hebt mijn nummer, dus sms me een paar keer voor een afspraak.

971
00:44:43,983 --> 00:44:44,517
Oké.

972
00:44:44,551 --> 00:44:45,852
Deze keer in het echt.

973
00:44:45,885 --> 00:44:46,920
Jij hebt het.

974
00:44:47,987 --> 00:44:51,224
Akkoord. Ik moet teruggaan, zodat ik mijn spullen kan pakken.

975
00:44:51,257 --> 00:44:52,492
Ja. Bedankt voor de hulp.

976
00:44:52,525 --> 00:44:53,393
Ja.

977
00:44:59,966 --> 00:45:03,269
[zingt] Alex en Juniper zitten in een boom.

978
00:45:03,303 --> 00:45:05,939
-KUSSEN. -Oké.

979
00:45:05,972 --> 00:45:06,840
Sst!

980
00:45:06,873 --> 00:45:08,975
Nou ja, nu ken je tenminste zijn naam.

981
00:45:09,009 --> 00:45:11,845
Eerst komt de liefde, dan komt het huwelijk.

982
00:45:28,862 --> 00:45:29,562
[ademt uit]

983
00:45:29,596 --> 00:45:31,164
Je bent ongelukkig.

984
00:45:31,197 --> 00:45:34,000
Ik weet gewoon niet wat ik morgen tegen Alex ga zeggen.

985
00:45:34,034 --> 00:45:37,170
Hij verwacht dat ik een verhaal heb om te pitchen en...

986
00:45:37,203 --> 00:45:38,972
Ik wil hem gewoon niet in de steek laten.

987
00:45:39,005 --> 00:45:41,274
Dat doe je niet. Hij vindt je leuk.

988
00:45:41,908 --> 00:45:43,510
Je moet wat slapen.

989
00:45:43,543 --> 00:45:46,212
Ja. We zijn al ver voorbij onze bedtijden.

990
00:45:46,246 --> 00:45:47,480
Ja we zijn.

991
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Wauw!

992
00:45:54,287 --> 00:45:55,088
Jij hebt opgeruimd.

993
00:45:55,121 --> 00:45:56,990
Het voelt als de eerste schooldag.

994
00:45:57,023 --> 00:45:58,558
Ik haatte de eerste schooldag.

995
00:45:58,591 --> 00:46:00,960
Nou, zo erg zal het niet zijn... hoop ik.

996
00:46:01,628 --> 00:46:03,096
Ik moet een muurschildering schilderen.

997
00:46:03,129 --> 00:46:04,564
Wachten. Waag het niet.

998
00:46:04,597 --> 00:46:07,000
Nee. We zitten hier samen in.

999
00:46:08,635 --> 00:46:09,536
Dus...

1000
00:46:11,271 --> 00:46:13,907
Beschouw dit als praten met iemand die uw werk bewondert.

1001
00:46:13,940 --> 00:46:15,909
Als Paula langskwam en de muurschildering zag,

1002
00:46:15,942 --> 00:46:18,445
je zou gewoon met haar praten. Rechts?

1003
00:46:18,478 --> 00:46:20,480
-Oké. Oké, prima. -Ja.

1004
00:46:20,513 --> 00:46:21,414
Wat is dat?

1005
00:46:21,948 --> 00:46:24,484
Um, niets.

1006
00:46:24,517 --> 00:46:25,585
Klaar om naar binnen te gaan?

1007
00:46:25,618 --> 00:46:26,586
Eh, wacht. Hou vol.

1008
00:46:26,619 --> 00:46:29,189
Wat is ons verhaal hier? Wat vertellen we haar?

1009
00:46:29,222 --> 00:46:31,424
Oké, dus daar wilde ik met je over praten.

1010
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
Um... Ik heb echt moeite met schrijven,

1011
00:46:35,161 --> 00:46:37,630
dus we moeten daarheen gaan en het aan Paula vragen

1012
00:46:37,664 --> 00:46:39,332
om je te koppelen aan een echte schrijver.

1013
00:46:39,366 --> 00:46:42,068
Ik zal nog steeds je redacteur zijn, dus we zullen een heel

1014
00:46:42,102 --> 00:46:43,236
creatieve relatie,

1015
00:46:43,269 --> 00:46:45,271
maar dit is echt de beste beslissing.

1016
00:46:45,305 --> 00:46:46,973
-Nee. -Wat?

1017
00:46:47,007 --> 00:46:49,142
Nee. Zei je niet net dat we hier samen in zitten?

1018
00:46:49,175 --> 00:46:51,044
Jij bent de schrijver, ik ben de kunstenaar,

1019
00:46:51,077 --> 00:46:53,046
en dat is wat we tegen je baas zeggen.

1020
00:46:53,079 --> 00:46:55,181
-Kom op. - Maar Alex...

1021
00:46:55,215 --> 00:46:56,282
Alex...

1022
00:46:58,651 --> 00:47:00,220
Het is heel indrukwekkend.

1023
00:47:00,253 --> 00:47:02,922
Je hebt een onderscheidende stijl, en dat is altijd zo

1024
00:47:02,956 --> 00:47:05,091
op zoek naar nieuwe illustratoren.

1025
00:47:05,125 --> 00:47:06,659
Het is een geweldige portefeuille.

1026
00:47:06,693 --> 00:47:09,396
Ja. Ik heb het niet samengesteld.

1027
00:47:09,429 --> 00:47:10,630
Wat bedoel je?

1028
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
Nou, ik heb het samengesteld, Paula.

1029
00:47:13,466 --> 00:47:16,136
Er zijn overal op internet foto's van zijn werk te vinden

1030
00:47:16,169 --> 00:47:18,271
en mensen vinden het echt geweldig.

1031
00:47:19,406 --> 00:47:20,306
Dat is grappig.

1032
00:47:21,241 --> 00:47:23,209
Ik heb me altijd verzet tegen het hebben van een portefeuille.

1033
00:47:23,243 --> 00:47:25,512
Je bent een geweldige aanvulling op ons team.

1034
00:47:26,279 --> 00:47:28,114
Oké? Ja.

1035
00:47:28,148 --> 00:47:32,652
De volgende stap is dus het vinden van een auteur om mee samen te werken.

1036
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Wat, uh, Klein Licht is klein,

1037
00:47:35,288 --> 00:47:38,091
maar we staan ​​hoog aangeschreven als uitgever van kinderboeken

1038
00:47:38,124 --> 00:47:39,592
dus ik weet zeker dat het geen probleem zal zijn.

1039
00:47:39,626 --> 00:47:42,295
Oh, nou, ik heb al gevonden met wie ik wil samenwerken.

1040
00:47:42,328 --> 00:47:44,564
Je hebt? Is het iemand die ik zou kennen?

1041
00:47:45,465 --> 00:47:46,499
[ grinnikt zenuwachtig]

1042
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Ik ben het, Paula.

1043
00:47:50,437 --> 00:47:51,571
Het spijt me?

1044
00:47:51,604 --> 00:47:54,040
Ik ga de tekst schrijven.

1045
00:47:55,041 --> 00:47:57,510
Zonder Juniper zou ik hier niet eens zijn.

1046
00:47:57,544 --> 00:48:00,280
Ze heeft een echte passie voor kinderliteratuur

1047
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
en een geweldig idee voor een boek dat jij volgens mij spannend zou vinden.

1048
00:48:03,049 --> 00:48:04,918
Geweldig. Sla me.

1049
00:48:05,418 --> 00:48:09,289
Nou, we zijn er nog niet helemaal klaar voor om het te presenteren.

1050
00:48:09,322 --> 00:48:11,591
Maar ze heeft me veel goede dingen over jou verteld

1051
00:48:11,624 --> 00:48:13,293
dus ik wilde heel graag kennismaken.

1052
00:48:13,326 --> 00:48:14,327
Ik zie.

1053
00:48:14,361 --> 00:48:16,563
En het is heel aardig dat Juniper die dingen zei.

1054
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
Ze is een zeer getalenteerde redacteur.

1055
00:48:18,598 --> 00:48:22,135
Maar een boek schrijven is een heel ander verhaal,

1056
00:48:22,168 --> 00:48:24,738
dus ik moet hier nog even over nadenken.

1057
00:48:24,771 --> 00:48:26,740
Het is de eerste keer dat een werknemer dat doet

1058
00:48:26,773 --> 00:48:28,608
presenteerden zich aan mij als auteur.

1059
00:48:28,641 --> 00:48:29,943
[meldingswaarschuwing] -Eh...

1060
00:48:30,543 --> 00:48:33,046
Ja, ik heb hier een nieuwe brand te verwerken,

1061
00:48:33,079 --> 00:48:34,614
dus Alex, je bent erg getalenteerd,

1062
00:48:34,647 --> 00:48:36,249
en Juniper, laat het me gewoon weten

1063
00:48:36,282 --> 00:48:39,452
wanneer je klaar bent om naar de volgende fase te gaan.

1064
00:48:39,486 --> 00:48:40,553
Oke geweldig.

1065
00:48:41,421 --> 00:48:42,022
Nou, ga maar.

1066
00:48:42,055 --> 00:48:43,723
-Oké. Bedankt. -Oké.

1067
00:48:43,757 --> 00:48:45,091
Bedankt.

1068
00:48:45,125 --> 00:48:47,127
- Haal de deur. -Natuurlijk. Altijd.

1069
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
-Heb je. -Oké.

1070
00:48:48,361 --> 00:48:49,396
Ik heb je.

1071
00:48:50,130 --> 00:48:51,164
Bedankt.

1072
00:48:52,532 --> 00:48:53,733
Ik dacht dat het goed ging.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,602
Ik vond haar leuker dan ik had verwacht.

1074
00:48:55,635 --> 00:48:58,571
Begrijp je het niet? Ze verwacht binnenkort iets.

1075
00:48:58,605 --> 00:49:00,507
Zoals binnenkort, binnenkort.

1076
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
Ik ben er niet klaar voor als schrijver.

1077
00:49:02,642 --> 00:49:04,477
Ik ben er als mens niet klaar voor.

1078
00:49:04,511 --> 00:49:06,479
Ademen. Ademen. Het komt goed.

1079
00:49:06,513 --> 00:49:07,380
Oké.

1080
00:49:08,081 --> 00:49:09,282
Bedankt.

1081
00:49:09,315 --> 00:49:11,217
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

1082
00:49:11,251 --> 00:49:14,421
Nou, Paula zal het kwalijk nemen dat ik mezelf als schrijfster heb voorgesteld.

1083
00:49:14,454 --> 00:49:16,556
Onze hele relatie zal verzuurd zijn.

1084
00:49:16,589 --> 00:49:19,459
Uiteindelijk zal ze al mijn werk in twijfel trekken.

1085
00:49:19,492 --> 00:49:22,295
Voor ik het weet, ontslaat ze me en kan ik het niet meer

1086
00:49:22,328 --> 00:49:24,497
om mijn huur te betalen. Dan zal ik moeten intrekken

1087
00:49:24,531 --> 00:49:27,767
bij mijn ouders en als ik in de kelder van mijn ouders woon..

1088
00:49:27,801 --> 00:49:30,236
Oké. Oké. Ik begrijp het. Ik begrijp het.

1089
00:49:30,270 --> 00:49:33,273
En je hebt bewezen dat je een heel gekke verbeeldingskracht hebt.

1090
00:49:33,306 --> 00:49:33,873
Ik doe.

1091
00:49:33,907 --> 00:49:35,342
Kijk uit. Kijk uit.

1092
00:49:36,409 --> 00:49:37,310
Wauw.

1093
00:49:38,745 --> 00:49:40,113
Jezus.

1094
00:49:40,146 --> 00:49:42,148
Oké, dat was een totale zet van Lloyd Dobler.

1095
00:49:43,116 --> 00:49:45,385
Ik gaf mijn boombox en Peter Gabriel-banden op

1096
00:49:45,418 --> 00:49:46,186
een lange tijd geleden.

1097
00:49:46,219 --> 00:49:48,621
Hou op. Je kent 'zeg alles'.

1098
00:49:49,589 --> 00:49:53,326
Natuurlijk. Ja. Het is... Ja, het is een klassieker.

1099
00:49:58,565 --> 00:50:00,667
Hoe dan ook, ik moet een commissie afmaken.

1100
00:50:00,700 --> 00:50:02,202
Ik moet terug.

1101
00:50:06,373 --> 00:50:09,275
Dus... waar moeten we beginnen?

1102
00:50:09,309 --> 00:50:11,811
Laten we vanavond om 20.00 uur beginnen in het café.

1103
00:50:11,845 --> 00:50:13,413
We zullen wat dingen doornemen.

1104
00:50:13,446 --> 00:50:14,381
Oké.

1105
00:50:17,517 --> 00:50:19,419
- Hoe dan ook, tot vanavond. -Ja.

1106
00:50:19,452 --> 00:50:20,353
Een...

1107
00:50:20,387 --> 00:50:21,654
-Dit... ja. -Op die manier.

1108
00:50:22,522 --> 00:50:23,390
Oeh!

1109
00:50:27,594 --> 00:50:28,461
Hallo mama.

1110
00:50:28,795 --> 00:50:30,263
Wat een verrassing.

1111
00:50:30,296 --> 00:50:31,831
Waar hebben wij deze eer aan te danken?

1112
00:50:31,865 --> 00:50:32,966
Ik weet het niet.

1113
00:50:32,999 --> 00:50:35,368
Jij en papa vinden het altijd zo lief om contact te houden.

1114
00:50:35,402 --> 00:50:37,804
Ik dacht gewoon dat het mijn beurt was.

1115
00:50:37,837 --> 00:50:38,805
En kijk!

1116
00:50:38,838 --> 00:50:40,340
Boodschappen.

1117
00:50:40,373 --> 00:50:42,676
Oh, heel erg bedankt, lieverd. Pa, Juniper is hier.

1118
00:50:45,211 --> 00:50:47,247
Een huis bouwen voor de vogels, papa?

1119
00:50:47,280 --> 00:50:49,849
Ja. Ik moet dit ding gewoon een likje verf geven.

1120
00:50:49,883 --> 00:50:53,353
Ik zou daarbij kunnen helpen. Ik heb net mijn eerste schilderles gehad.

1121
00:50:53,386 --> 00:50:54,087
Soort van.

1122
00:50:54,120 --> 00:50:56,189
Hoe dan ook, ik wilde het je laten weten

1123
00:50:56,222 --> 00:50:58,191
Deze week zal ik niet veel beschikbaar zijn

1124
00:50:58,224 --> 00:50:59,526
want dat ga ik zijn

1125
00:50:59,559 --> 00:51:01,461
een project indienen bij Little Light.

1126
00:51:01,494 --> 00:51:03,163
Oh, dat is geweldig, lieverd.

1127
00:51:03,196 --> 00:51:04,597
Je bent zo'n goede redacteur.

1128
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
Oh, ik ga hier eigenlijk de schrijver van zijn.

1129
00:51:07,367 --> 00:51:09,336
Ja, ik bedoel, er zijn geen garanties

1130
00:51:09,369 --> 00:51:11,638
omdat we absoluut geen trackrecord hebben.

1131
00:51:11,671 --> 00:51:14,474
Maar Paula houdt echt van de kunstwerken van Alex.

1132
00:51:14,507 --> 00:51:17,277
Alex is de muralist waarover ik je vertelde.

1133
00:51:17,310 --> 00:51:18,578
Ik denk van niet.

1134
00:51:18,611 --> 00:51:19,779
Nee?

1135
00:51:19,813 --> 00:51:22,482
Oh, nou, ik ontmoette hem in Capitol Hill, terwijl hij aan een muurschildering werkte

1136
00:51:22,515 --> 00:51:25,218
en we hebben gewoon besloten om dit ding eens te proberen.

1137
00:51:25,251 --> 00:51:26,720
O, dat klinkt leuk.

1138
00:51:26,753 --> 00:51:27,787
Ja.

1139
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Dus je vader en ik vroegen ons af, eh...

1140
00:51:32,359 --> 00:51:34,561
de mogelijkheid om een ​​klein feestje te vieren.

1141
00:51:34,594 --> 00:51:35,628
Gewoon een kleintje.

1142
00:51:35,662 --> 00:51:38,365
Voor je verjaardag, tegen het einde van de maand.

1143
00:51:38,398 --> 00:51:40,567
-Eind van de maand. -Alleen vrienden en familie.

1144
00:51:40,600 --> 00:51:42,402
-Vrienden en familie. -Niets te...

1145
00:51:42,435 --> 00:51:43,303
Misschien.

1146
00:51:44,270 --> 00:51:45,905
-[in koor] Echt waar? -Zeker.

1147
00:51:45,939 --> 00:51:49,576
Uh... nou, je kunt het ons laten weten en je kunt deze Alex uitnodigen.

1148
00:51:50,510 --> 00:51:52,679
-En Ethan, natuurlijk. -Natuurlijk.

1149
00:51:52,712 --> 00:51:53,780
Ethan en ik zijn uit elkaar gegaan.

1150
00:51:55,348 --> 00:51:56,583
Ik moet rennen. Houd van je!

1151
00:51:57,984 --> 00:52:00,520
Oké, dus onze heldin is een jong meisje.

1152
00:52:00,553 --> 00:52:05,358
Ze is fantasierijk, levendig en soms irritant.

1153
00:52:05,392 --> 00:52:07,660
Ik wed dat dit jou waarschijnlijk heeft beschreven.

1154
00:52:07,694 --> 00:52:11,765
Nou ja, eigenlijk heb ik wat visuele inspiratie voor ons gevonden.

1155
00:52:12,599 --> 00:52:15,935
En ik denk dat ze een klein meisje is...

1156
00:52:15,969 --> 00:52:17,737
veel zoals dit.

1157
00:52:18,405 --> 00:52:20,740
-Ah, je vond het leuk. -Ik deed.

1158
00:52:20,774 --> 00:52:23,576
Ik denk dat dit precies is hoe ze eruit zou moeten zien.

1159
00:52:23,610 --> 00:52:24,678
Ik hou ervan.

1160
00:52:24,711 --> 00:52:25,912
-Je doet? -Ja.

1161
00:52:25,945 --> 00:52:27,714
Ik kan niet wachten om haar te gaan tekenen.

1162
00:52:29,282 --> 00:52:30,483
Dus we doen dit.

1163
00:52:31,418 --> 00:52:32,719
We doen dit echt.

1164
00:52:32,752 --> 00:52:33,820
Ja. We zijn.

1165
00:52:35,655 --> 00:52:39,225
Je weet dat je hier je naam op moet zetten, toch?

1166
00:52:39,259 --> 00:52:41,294
Omdat Paula geen boek wil publiceren

1167
00:52:41,327 --> 00:52:43,463
dat siert de illustrator niet.

1168
00:52:44,798 --> 00:52:45,865
Ik denk dat...

1169
00:52:47,434 --> 00:52:49,436
Ik zou het prima vinden als ik hier mijn naam op zou zetten.

1170
00:52:52,038 --> 00:52:54,808
[inspirerende muziek]

1171
00:53:01,348 --> 00:53:02,716
[schraapt keel]

1172
00:53:03,917 --> 00:53:06,686
Ik heb twee koffie voor je.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:07,987
Bedankt Micha. Eh...

1174
00:53:08,722 --> 00:53:11,291
[grinnikt] Het zal niet lang meer duren.

1175
00:53:11,324 --> 00:53:12,926
Nee. Neem de tijd.

1176
00:53:22,435 --> 00:53:24,904
[vrolijke muziek]

1177
00:53:33,480 --> 00:53:34,481
[ademt uit]

1178
00:53:40,420 --> 00:53:41,654
[waarschuwingsgeluiden]

1179
00:53:51,631 --> 00:53:53,500
[bevat gejuich] Ja!

1180
00:53:54,367 --> 00:53:55,568
[giechelt]

1181
00:53:56,636 --> 00:53:58,371
Ik hou van je dans.

1182
00:53:59,506 --> 00:54:01,641
Je raadt nooit wat er net is gebeurd.

1183
00:54:01,675 --> 00:54:03,476
Ik weet het, ik weet het allemaal.

1184
00:54:04,978 --> 00:54:06,479
Natuurlijk doe je dat.

1185
00:54:08,915 --> 00:54:11,284
Je bent er de laatste tijd niet zo vaak meer geweest.

1186
00:54:12,919 --> 00:54:14,387
Je weet waarom.

1187
00:54:17,524 --> 00:54:19,492
Ik heb je niet nodig gehad.

1188
00:54:20,860 --> 00:54:21,961
Hm.

1189
00:54:25,799 --> 00:54:27,067
[grinnikt]

1190
00:54:31,004 --> 00:54:33,573
Je weet dat het slecht is als je het bedrag kunt tellen

1191
00:54:33,606 --> 00:54:36,409
aan slaap die je in minuten hebt gekregen in plaats van in uren.

1192
00:54:36,443 --> 00:54:39,579
Maar ik denk dat dat het leven is als je moeder bent van een tweeling.

1193
00:54:39,612 --> 00:54:42,649
Je kunt je hier de hele dag verstoppen als je wilt.

1194
00:54:42,682 --> 00:54:46,619
Nee, ik moet snel terug komen, anders zal er opnieuw chaos uitbreken.

1195
00:54:47,520 --> 00:54:50,390
Vraag jij je wel eens af hoe je terecht bent gekomen waar je nu bent?

1196
00:54:50,423 --> 00:54:53,860
Ja, ik hoor je. Ik denk dat ik gewoon geschokt ben over hoe ik erin geslaagd ben

1197
00:54:53,893 --> 00:54:56,830
om het ene kleine compromis na het andere te sluiten

1198
00:54:56,863 --> 00:55:00,000
totdat ik opeens niet eens meer wist wie ik was.

1199
00:55:00,033 --> 00:55:01,935
Daar hebben ze een woord voor, weet je?

1200
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
Welke is?

1201
00:55:03,003 --> 00:55:04,070
Volwassen worden.

1202
00:55:04,104 --> 00:55:05,905
Dat is een verschrikkelijk woord.

1203
00:55:05,939 --> 00:55:08,508
En een nog slechter concept.

1204
00:55:08,541 --> 00:55:10,577
Ik denk dat ik blij ben dat ik weer schrijf,

1205
00:55:10,610 --> 00:55:13,813
maar ik vergat hoe moeilijk het was. Ik zit helemaal vast.

1206
00:55:13,847 --> 00:55:16,816
Ja. Ik begrijp het. Ik bedoel, ik hou van mijn kinderen.

1207
00:55:16,850 --> 00:55:20,086
Ze zijn alles wat ik ooit heb gewild, ze zijn mijn hele leven, maar...

1208
00:55:20,120 --> 00:55:23,023
Soms zou ik gewoon willen dat ik vakantie kon krijgen.

1209
00:55:23,056 --> 00:55:24,958
Of zelfs maar een dag of twee.

1210
00:55:24,991 --> 00:55:28,561
Ja. Gewoon... een dag of twee.

1211
00:55:29,062 --> 00:55:30,663
Wat denk je?

1212
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Niets. Ik moet bellen.

1213
00:55:32,065 --> 00:55:33,633
Ja, terug naar het echte leven.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,035
-Oké. Houd van je. -Houd van je.

1215
00:55:35,802 --> 00:55:36,803
Ochtend.

1216
00:55:37,737 --> 00:55:38,772
Amerikaans.

1217
00:55:39,906 --> 00:55:41,708
-Bedankt. -Het is woensdag.

1218
00:55:42,709 --> 00:55:43,810
Ja. De hele dag.

1219
00:55:44,844 --> 00:55:46,880
Woensdag gaat hij naar de kunstwinkel.

1220
00:55:46,913 --> 00:55:50,116
Anders droogt de verf uit en wordt het lastig om mee te werken.

1221
00:55:50,150 --> 00:55:52,719
Of dat is tenminste wat hij vorige week zei.

1222
00:55:53,219 --> 00:55:55,121
-Bedankt. -Mmhmm.

1223
00:55:57,524 --> 00:55:59,426
Kan ik er nog één krijgen?

1224
00:56:02,629 --> 00:56:05,665
[vrolijke vrolijke muziek]

1225
00:56:05,699 --> 00:56:07,167
Raketbrandstof voor vandaag?

1226
00:56:07,934 --> 00:56:08,835
He jij.

1227
00:56:09,936 --> 00:56:11,438
Dat was aardig van je.

1228
00:56:12,072 --> 00:56:14,140
-Ik heb iets voor je. -Hm.

1229
00:56:15,809 --> 00:56:16,910
Zijn dat de...

1230
00:56:16,943 --> 00:56:18,111
De voltooide tekeningen.

1231
00:56:18,144 --> 00:56:19,112
Ik heb een link naar je e-mail gestuurd

1232
00:56:19,145 --> 00:56:21,448
je kunt dus de digitale versie downloaden, maar...

1233
00:56:21,481 --> 00:56:23,216
Ik dacht dat je het echte ding wilde.

1234
00:56:23,249 --> 00:56:24,851
Ik kan niet wachten om ze te zien.

1235
00:56:24,884 --> 00:56:27,721
Ik heb gewoon getekend wat er in mijn hoofd zat vanwege wat je schreef.

1236
00:56:27,754 --> 00:56:30,123
Dus, uh... hoe komen de rest van de woorden?

1237
00:56:30,156 --> 00:56:33,226
Eerlijk gezegd zit ik een beetje vast.

1238
00:56:33,259 --> 00:56:35,528
Kan wel wat inspiratie gebruiken.

1239
00:56:38,665 --> 00:56:39,666
Rondrit?

1240
00:56:41,234 --> 00:56:43,636
Wauw. Is dat van jou? Dat is een klassieker.

1241
00:56:43,670 --> 00:56:44,571
Ik weet.

1242
00:56:45,472 --> 00:56:47,707
Niet precies wat ik voor je in gedachten had.

1243
00:56:47,741 --> 00:56:50,076
Welnu, meneer Ripley, ik heb verborgen diepten.

1244
00:56:51,044 --> 00:56:51,945
Zullen we?

1245
00:56:51,978 --> 00:56:53,646
Je baas... hoe zit het met het werk?

1246
00:56:53,680 --> 00:56:54,481
Ik heb Paula al gebeld,

1247
00:56:54,514 --> 00:56:56,516
zelfs zij denkt dat ik vakantie nodig heb.

1248
00:56:56,549 --> 00:56:58,752
Maak je geen zorgen, Micah kan op je spullen letten.

1249
00:56:59,552 --> 00:57:00,453
Komt eraan?

1250
00:57:00,887 --> 00:57:02,155
Komt eraan.

1251
00:57:06,960 --> 00:57:08,161
Wauw.

1252
00:57:09,262 --> 00:57:12,565
[vrolijke vrolijke muziek]

1253
00:57:16,536 --> 00:57:18,805
Ik herken dit gebied nog van toen ik klein was.

1254
00:57:20,173 --> 00:57:22,742
Ben je hier ooit met je ouders geweest?

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,144
Nee, dat denk ik niet.

1256
00:57:25,011 --> 00:57:27,113
U dient de volgende afslag te nemen.

1257
00:57:27,147 --> 00:57:28,581
Geloof me.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,684
Het is wat je zoekt.

1259
00:57:31,885 --> 00:57:33,253
Ik vertrouw je.

1260
00:57:40,894 --> 00:57:44,798
[vrolijke vrolijke muziek]

1261
00:57:53,340 --> 00:57:55,742
Dit is precies wat ik nodig had.

1262
00:57:55,775 --> 00:57:57,777
Ik ook. Het is fijn om niet te staren

1263
00:57:57,811 --> 00:57:59,279
een tijdje tegen een bakstenen muur.

1264
00:57:59,312 --> 00:58:02,649
Ik dacht dat het op pad gaan misschien tot ideeën zou leiden.

1265
00:58:02,682 --> 00:58:05,051
Ja. Het lijkt erop dat je dat gevecht aan het winnen bent.

1266
00:58:05,085 --> 00:58:06,319
Je maakt een boek.

1267
00:58:06,353 --> 00:58:08,154
Nou, dat is dankzij jou.

1268
00:58:08,822 --> 00:58:11,324
En voor deze vriend.

1269
00:58:11,358 --> 00:58:13,126
Ze kwam langs en herinnerde me eraan

1270
00:58:13,159 --> 00:58:15,095
van al mijn kinderpassies.

1271
00:58:15,995 --> 00:58:19,165
Dus nu eet je elke kans die je krijgt poprocks op?

1272
00:58:19,199 --> 00:58:21,968
Oke oke. Dus misschien niet al mijn kinderpassies.

1273
00:58:23,636 --> 00:58:25,839
Nee, ik denk dat ze me er alleen maar aan hielp herinneren

1274
00:58:25,872 --> 00:58:28,008
dat schrijven spel kan zijn.

1275
00:58:28,808 --> 00:58:32,312
Ik hoef niet na te denken over de logistiek en de marketing

1276
00:58:32,345 --> 00:58:37,117
en de analyses, dat ik gewoon iets kon schrijven.

1277
00:58:37,150 --> 00:58:38,785
Wat dan ook, wat dan ook.

1278
00:58:39,953 --> 00:58:41,855
Iets soortgelijks overkwam mij.

1279
00:58:41,888 --> 00:58:42,789
Ja?

1280
00:58:43,156 --> 00:58:44,257
Ja.

1281
00:58:44,290 --> 00:58:45,825
Ik had mijn eerste galerietentoonstelling.

1282
00:58:45,859 --> 00:58:48,228
Eigenlijk mijn eerste show waar dan ook, echt waar.

1283
00:58:48,261 --> 00:58:50,764
En het ging geweldig. Het deed.

1284
00:58:51,664 --> 00:58:53,633
Maar toen het tijd werd voor de tweede,

1285
00:58:53,667 --> 00:58:55,669
Ik denk dat er wrok was.

1286
00:58:57,103 --> 00:58:59,272
En de mensen waren niet aardig.

1287
00:59:00,874 --> 00:59:01,708
En zomaar...

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,944
Al mijn passie voor schilderen was verdwenen,

1289
00:59:04,978 --> 00:59:06,746
letterlijk in één nacht.

1290
00:59:06,780 --> 00:59:07,814
Ik denk dat ik naïef was.

1291
00:59:09,182 --> 00:59:10,817
Maar het heeft mij echt verpletterd.

1292
00:59:12,352 --> 00:59:14,921
Ik wilde geen deel meer uitmaken van die wereld.

1293
00:59:14,954 --> 00:59:15,822
Ja.

1294
00:59:17,123 --> 00:59:19,893
En nu zit je hier bij mij vast.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:23,196
Ik lijd voor mijn kunst.

1296
00:59:23,229 --> 00:59:24,831
O ja, duidelijk.

1297
00:59:27,901 --> 00:59:29,936
Ik zie kleine Juniper daar beneden.

1298
00:59:33,206 --> 00:59:34,974
Wacht wat? Jij kan?

1299
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
Ja. Rondrennen.

1300
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
Het zonlicht op je gezicht voelen.

1301
00:59:41,181 --> 00:59:44,818
Dromen over alle boeken die je ooit gaat schrijven.

1302
00:59:44,851 --> 00:59:45,752
[grinnikt]

1303
00:59:47,153 --> 00:59:49,089
Kom, laten we de stad gaan verkennen.

1304
00:59:49,122 --> 00:59:49,989
Oké.

1305
00:59:52,025 --> 00:59:54,861
[vrolijke vrolijke muziek]

1306
01:00:06,840 --> 01:00:08,208
Alles ok?

1307
01:00:08,842 --> 01:00:11,878
Ja. Ironisch genoeg om over het verleden te praten.

1308
01:00:12,479 --> 01:00:14,414
Het is een sms van mijn oude kunsthandelaar.

1309
01:00:14,447 --> 01:00:15,148
Ja?

1310
01:00:15,181 --> 01:00:16,082
Ja.

1311
01:00:17,350 --> 01:00:19,052
Ze heeft belangstelling van de Biënnale van Venetië

1312
01:00:19,085 --> 01:00:21,054
om enkele van mijn stukken tentoon te stellen, maar...

1313
01:00:21,087 --> 01:00:22,389
Ik sla over.

1314
01:00:23,189 --> 01:00:24,391
Hou vol.

1315
01:00:24,424 --> 01:00:27,694
Je gaat overslaan naar Venetië.

1316
01:00:28,161 --> 01:00:29,029
Uh Huh.

1317
01:00:30,830 --> 01:00:32,866
Zullen zij een deel van uw kosten betalen?

1318
01:00:34,034 --> 01:00:35,735
Zeker, ja. Maar...

1319
01:00:35,769 --> 01:00:38,138
Ik voel me gewoon niet meer verbonden met dat werk.

1320
01:00:38,171 --> 01:00:40,073
Het zou vals zijn om mijn naam erop te zetten.

1321
01:00:41,908 --> 01:00:42,909
Oké.

1322
01:00:43,910 --> 01:00:45,278
Waar is dat gezicht voor?

1323
01:00:45,311 --> 01:00:46,946
Oke prima.

1324
01:00:46,980 --> 01:00:49,482
Door de kans af te wijzen om dat werk tentoon te stellen,

1325
01:00:49,516 --> 01:00:51,851
Je doet alsof je geen verleden hebt.

1326
01:00:51,885 --> 01:00:53,853
In plaats van er alleen maar rekening mee te houden.

1327
01:00:53,887 --> 01:00:55,822
Als je met mij meekomt, zeg ik ja.

1328
01:00:55,855 --> 01:00:57,157
Hoe klinkt dat?

1329
01:00:57,190 --> 01:00:58,091
Waarom?

1330
01:00:58,124 --> 01:00:59,392
Eenvoudig.

1331
01:00:59,426 --> 01:01:01,895
Omdat dit onmogelijk uw enige vakantie kan zijn.

1332
01:01:05,131 --> 01:01:06,833
[lacht]

1333
01:01:12,005 --> 01:01:15,275
[vrolijke muziek]

1334
01:01:17,410 --> 01:01:19,079
Je zult zo snel moeten eten.

1335
01:01:19,112 --> 01:01:20,413
Je krijgt er ijsromige vingers van.

1336
01:01:20,447 --> 01:01:22,782
Oh, daar hoef je je echt geen zorgen over te maken.

1337
01:01:23,183 --> 01:01:25,285
Je was behoorlijk opgewonden dat ze frambozenwerveling hadden,

1338
01:01:25,318 --> 01:01:28,021
maar ik zal zeggen... interessante keuze aan toppings.

1339
01:01:28,054 --> 01:01:30,256
Ik ben een beetje een extra koekkruimels-meisje.

1340
01:01:30,290 --> 01:01:31,224
Mm.

1341
01:01:32,125 --> 01:01:33,393
[in koor] Je weet dat ik mezelf kon zien

1342
01:01:33,426 --> 01:01:35,161
leven op een plek als deze...

1343
01:01:35,195 --> 01:01:36,296
...op een dag.

1344
01:01:37,430 --> 01:01:39,099
Vervloekt. Je bent mij een cola schuldig.

1345
01:01:43,303 --> 01:01:45,939
Kom op. Kom op. Deze plek is geweldig!

1346
01:01:47,841 --> 01:01:50,477
Als je daar naar binnen wilt, moet je je ijsje opeten.

1347
01:01:51,077 --> 01:01:53,079
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

1348
01:01:53,113 --> 01:01:54,014
Akkoord.

1349
01:01:54,047 --> 01:01:55,215
-Ik heb dat... -Laten we gaan.

1350
01:01:55,248 --> 01:01:56,349
-Dat heb ik gedekt. -Oké.

1351
01:01:56,383 --> 01:01:57,150
Mmhmm.

1352
01:02:03,056 --> 01:02:05,258
Ik vind deze leuk. Koop deze.

1353
01:02:06,326 --> 01:02:07,227
Nee.

1354
01:02:08,094 --> 01:02:11,231
Maar... misschien deze?

1355
01:02:12,999 --> 01:02:15,869
O, dat is een van mijn favorieten.

1356
01:02:16,336 --> 01:02:19,305
Weet je wat ik denk dat jou heel mooi zal staan?

1357
01:02:19,339 --> 01:02:21,841
Ik denk dat ik daar het perfecte iets voor heb.

1358
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
Oké.

1359
01:02:24,044 --> 01:02:25,178
Wat denk je?

1360
01:02:34,888 --> 01:02:36,856
Excuseer mij.

1361
01:02:36,890 --> 01:02:39,125
Ik kwam met iemand binnen. Is ze weggegaan? Of...

1362
01:02:39,159 --> 01:02:40,393
Nee, ze is er bijna...

1363
01:02:40,994 --> 01:02:42,395
Ik ben hier.

1364
01:02:44,864 --> 01:02:47,400
Je ziet er fantastisch uit.

1365
01:02:49,235 --> 01:02:50,070
Bedankt.

1366
01:02:50,103 --> 01:02:52,072
Nee, ik bedoel ongelooflijk.

1367
01:02:53,406 --> 01:02:54,541
Nogmaals bedankt.

1368
01:02:54,574 --> 01:02:57,010
Hier. Wat denk je?

1369
01:02:59,212 --> 01:03:01,848
Ik hou ervan. Ik neem ze allebei.

1370
01:03:01,881 --> 01:03:03,550
Bedankt Roz, voor al je hulp.

1371
01:03:04,551 --> 01:03:07,554
Oké. Ik kleed me om en dan kunnen we weer op pad.

1372
01:03:07,587 --> 01:03:09,189
Oh nee. Met jou zo gekleed,

1373
01:03:09,222 --> 01:03:10,557
wij gaan eten.

1374
01:03:10,590 --> 01:03:13,326
Excuseer mij. Wat is het leukste restaurant van de stad?

1375
01:03:13,360 --> 01:03:15,929
Ik zou zeker The Lookout zeggen.

1376
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
Geweldige wijnkaart. Het is mooi.

1377
01:03:17,997 --> 01:03:19,499
Ook direct aan het water.

1378
01:03:20,200 --> 01:03:21,067
Een...

1379
01:03:21,568 --> 01:03:23,303
Je bent een inspiratie.

1380
01:03:23,336 --> 01:03:24,304
Zul jij...

1381
01:03:25,138 --> 01:03:26,973
Kun jij hetzelfde voor mij doen?

1382
01:03:27,007 --> 01:03:28,508
Ik heb het perfecte ding.

1383
01:03:28,541 --> 01:03:29,442
Akkoord.

1384
01:03:31,511 --> 01:03:32,345
Wauw.

1385
01:03:33,546 --> 01:03:35,148
[lacht]

1386
01:03:35,915 --> 01:03:37,250
Wauw.

1387
01:03:43,056 --> 01:03:44,557
Je zorgt ervoor dat ik me zelfbewust voel.

1388
01:03:44,591 --> 01:03:47,293
Dit gave jasje heb ik in ieder geval kunnen ophalen.

1389
01:03:47,327 --> 01:03:49,529
Probeer hier mijn beste James Dean neer te zetten.

1390
01:03:49,562 --> 01:03:51,164
O ja. Ja.

1391
01:03:51,197 --> 01:03:53,366
Eerlijk gezegd kan ik het verschil niet zien.

1392
01:03:53,400 --> 01:03:55,135
Ah... jij vleit.

1393
01:03:58,171 --> 01:03:59,472
Dit voelt echt goed.

1394
01:04:01,941 --> 01:04:03,643
Er is zoveel veranderd in mijn leven.

1395
01:04:04,944 --> 01:04:06,479
Ik denk dat ik dit echt nodig had.

1396
01:04:06,513 --> 01:04:08,014
Oh en...

1397
01:04:08,481 --> 01:04:10,950
Ik denk dat ik de titel voor ons boek heb.

1398
01:04:10,984 --> 01:04:11,918
O ja?

1399
01:04:11,951 --> 01:04:13,453
Het is eigenlijk vrij eenvoudig.

1400
01:04:14,621 --> 01:04:16,022
Junibug.

1401
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
Junibug.

1402
01:04:19,559 --> 01:04:20,593
Het is perfect.

1403
01:04:20,627 --> 01:04:22,328
Het is een stuk gemakkelijker om creatief te zijn

1404
01:04:22,362 --> 01:04:23,963
als je je routine door elkaar schudt.

1405
01:04:23,997 --> 01:04:25,398
Ja. Ernstig.

1406
01:04:26,966 --> 01:04:29,069
De afgelopen vijf jaar heb ik nooit in dezelfde stad gewoond

1407
01:04:29,102 --> 01:04:30,503
voor meer dan een paar weken.

1408
01:04:32,339 --> 01:04:34,541
Het is moeilijk om een ​​gezonde relatie te hebben.

1409
01:04:35,308 --> 01:04:38,111
Je kunt je leven maar zo lang leiden.

1410
01:04:38,144 --> 01:04:40,313
Ik heb het gevoel dat dat deel van mijn leven ten einde komt.

1411
01:04:41,681 --> 01:04:44,484
Alex, dat hoef je niet te zeggen.

1412
01:04:45,685 --> 01:04:47,620
Ik zeg het omdat het waar is.

1413
01:04:52,325 --> 01:04:54,461
Dus... wat denken we als toetje?

1414
01:04:55,128 --> 01:04:57,364
Oh, uh... nou, we hebben net een ijsje gegeten.

1415
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Oh kom op. We zijn op vakantie.

1416
01:05:00,100 --> 01:05:01,401
Ik haal menu's.

1417
01:05:01,434 --> 01:05:04,170
*Ik schrijf liefdesliedjes, maar ze gaan niet over jou*

1418
01:05:05,672 --> 01:05:10,410
* Ze stromen zo uit, ik begrijp het zo verkeerd *

1419
01:05:12,012 --> 01:05:14,381
* Sommigen zouden zeggen dat dat een teken is *

1420
01:05:14,414 --> 01:05:17,617
*Maar ik leun achterover en sluit mijn ogen*

1421
01:05:19,452 --> 01:05:21,421
*Ik wacht op de oerknal*

1422
01:05:21,454 --> 01:05:23,356
*Degene die ons eruit haalt*

1423
01:05:23,390 --> 01:05:26,159
*De oerknal die mij het huis uit schopt*

1424
01:05:26,192 --> 01:05:29,262
*De oerknal, die uit mijn mond*

1425
01:05:37,437 --> 01:05:38,371
Goed...

1426
01:05:38,405 --> 01:05:40,974
bedankt dat je me meeneemt op je kleine vakantie

1427
01:05:41,741 --> 01:05:43,443
En jij bent... jij bent in de buurt?

1428
01:05:44,110 --> 01:05:45,545
Ja. Ja.

1429
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
Ik heb daar een studio.

1430
01:05:48,214 --> 01:05:49,649
Oké. Goed.

1431
01:05:50,583 --> 01:05:51,451
Een...

1432
01:05:52,385 --> 01:05:53,987
Nou, ik kan maar beter gaan.

1433
01:05:55,555 --> 01:05:56,656
Het was leuk.

1434
01:05:56,690 --> 01:05:58,191
Heel leuk.

1435
01:05:59,592 --> 01:06:00,760
Ja.

1436
01:06:06,800 --> 01:06:07,734
Oké.

1437
01:06:08,468 --> 01:06:09,669
Akkoord.

1438
01:06:11,071 --> 01:06:12,305
Ik wilde je vertellen,

1439
01:06:12,339 --> 01:06:14,574
Ik heb nog maar een paar details over de muurschildering.

1440
01:06:16,276 --> 01:06:17,510
Ik zal het morgen afmaken.

1441
01:06:17,544 --> 01:06:19,346
Ik zou het leuk vinden als je langskomt om het te bekijken.

1442
01:06:19,379 --> 01:06:21,214
Ja, dat zou ik leuk vinden.

1443
01:06:21,681 --> 01:06:24,050
Geweldig. Sms mij?

1444
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
-Ja, ik sms je. -Of ik sms je.

1445
01:06:26,219 --> 01:06:29,689
Ja, of je kunt... we kunnen gewoon sms'jes uitwisselen.

1446
01:06:31,458 --> 01:06:32,359
Geweldig.

1447
01:06:32,392 --> 01:06:33,493
Oké.

1448
01:06:34,394 --> 01:06:36,496
-Welterusten. -Welterusten.

1449
01:06:44,537 --> 01:06:45,605
[ademt uit]

1450
01:07:23,376 --> 01:07:26,813
[vrolijke muziek]

1451
01:07:27,580 --> 01:07:28,515
Jeneverbes!

1452
01:07:30,650 --> 01:07:32,118
Hoi.

1453
01:07:32,152 --> 01:07:33,319
Ethan.

1454
01:07:33,353 --> 01:07:34,387
Hoe is het met je?

1455
01:07:34,421 --> 01:07:35,522
Het gaat goed met mij. Jij?

1456
01:07:36,556 --> 01:07:39,359
Het is echt goed om te horen. Met mij gaat het ook goed.

1457
01:07:39,392 --> 01:07:41,728
Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen, weet je.

1458
01:07:41,761 --> 01:07:43,797
Ik had iets dat ik je wilde vertellen.

1459
01:07:43,830 --> 01:07:46,466
Ik heb mij aangemeld voor mijn eerste vliegles volgende week.

1460
01:07:46,499 --> 01:07:47,634
Wat?

1461
01:07:47,667 --> 01:07:49,369
Wauw. Dat is geweldig.

1462
01:07:49,402 --> 01:07:50,603
En jij?

1463
01:07:50,637 --> 01:07:52,472
Je ziet er... je ziet er anders uit.

1464
01:07:52,505 --> 01:07:53,807
Ik denk dat ik dat ben.

1465
01:07:54,574 --> 01:07:55,642
Ik ben aan het schrijven.

1466
01:07:55,675 --> 01:07:56,843
Dat is fantastisch.

1467
01:07:57,911 --> 01:08:00,347
Ik denk dat ik je toch die verjaardagspen moet geven.

1468
01:08:00,380 --> 01:08:02,682
Oh, dat is heel lief, maar totaal onnodig.

1469
01:08:02,716 --> 01:08:05,352
Nee, nee, ik wil het. Ik wil je bedanken.

1470
01:08:05,385 --> 01:08:07,687
Weet je, toen je het uitmaakte,

1471
01:08:07,721 --> 01:08:10,790
Nou... om eerlijk te zijn, het was moeilijk.

1472
01:08:10,824 --> 01:08:13,493
Maar het was voor ons allebei het juiste.

1473
01:08:13,526 --> 01:08:16,429
Ik waardeer het echt heel erg dat je dat zegt, Ethan.

1474
01:08:18,531 --> 01:08:20,200
Leuk je te zien.

1475
01:08:27,440 --> 01:08:30,243
[upbeat muziek]

1476
01:08:31,578 --> 01:08:32,512
Ochtend.

1477
01:08:46,626 --> 01:08:48,461
Dus, heb je een goede vrije dag gehad?

1478
01:08:48,495 --> 01:08:49,929
Ik deed. Bedankt.

1479
01:08:49,963 --> 01:08:52,265
Ik hoop dat ik je niet in de steek heb gelaten.

1480
01:08:52,298 --> 01:08:54,234
Oh nee, we hebben het overleefd. Kylie stapte op.

1481
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Ik heb een aantal van je vergaderingen overgenomen.

1482
01:08:55,935 --> 01:08:57,303
Oké. Blij Het te horen.

1483
01:08:57,337 --> 01:08:59,673
Kun je Alex langsbrengen, misschien aan het einde van de dag?

1484
01:08:59,706 --> 01:09:01,574
We zouden met z'n allen een vergadering kunnen houden.

1485
01:09:01,608 --> 01:09:02,742
Zeker, ik wilde eruit springen

1486
01:09:02,776 --> 01:09:04,377
en zie de onthulling van zijn muurschildering,

1487
01:09:04,411 --> 01:09:06,546
dus dan pak ik hem gewoon. -Perfect. Oké.

1488
01:09:13,586 --> 01:09:16,489
Wacht, wacht, wacht, wacht. Laten we dit goed doen.

1489
01:09:17,557 --> 01:09:19,426
Houd je ogen gesloten. Oké?

1490
01:09:19,459 --> 01:09:20,727
Daar gaan we.

1491
01:09:20,760 --> 01:09:21,795
Tromgeroffel aub.

1492
01:09:21,828 --> 01:09:23,229
[grinnikt]

1493
01:09:23,630 --> 01:09:24,731
Tromgeroffel aub.

1494
01:09:24,764 --> 01:09:25,899
Oh!

1495
01:09:25,932 --> 01:09:27,767
[imiteert tromgeroffel]

1496
01:09:27,801 --> 01:09:29,936
Ik ben eigenlijk meer een lezer dan een muzikant.

1497
01:09:29,969 --> 01:09:32,205
Je bedoelt meer een schrijver.

1498
01:09:34,641 --> 01:09:36,276
Wat denk je?

1499
01:09:37,544 --> 01:09:39,479
Het is zo mooi.

1500
01:09:40,914 --> 01:09:43,850
Wacht, ik begrijp het niet. Kon je haar zien?

1501
01:09:43,883 --> 01:09:45,218
WHO?

1502
01:09:46,386 --> 01:09:47,253
Junibug.

1503
01:09:48,521 --> 01:09:50,757
Ik zei toch dat dat mijn visioen was van Junebug

1504
01:09:50,790 --> 01:09:52,525
van toen we op het strand waren.

1505
01:09:53,693 --> 01:09:56,429
Maar ik dacht dat ik de enige was die haar kon zien.

1506
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
Ik denk dat dit mijn achtjarige zelf betekent

1507
01:10:02,836 --> 01:10:04,004
keurt het goed.

1508
01:10:04,738 --> 01:10:06,439
Ik weet niet zeker wat dat betekent, maar...

1509
01:10:07,674 --> 01:10:09,342
Ik ben er blij mee.

1510
01:10:16,516 --> 01:10:18,685
Hé, ben je later vanmiddag vrij?

1511
01:10:19,085 --> 01:10:21,888
Als ik hiermee klaar ben, ben ik een man van vrije tijd.

1512
01:10:21,921 --> 01:10:23,490
In ieder geval voor een paar dagen.

1513
01:10:23,523 --> 01:10:26,326
Goed. Paula wil ons ontmoeten.

1514
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
Ik kijk er naar uit.

1515
01:10:28,661 --> 01:10:29,963
Mm-hmm.

1516
01:10:42,809 --> 01:10:44,978
Ik wilde je persoonlijk ontmoeten

1517
01:10:45,011 --> 01:10:47,047
omdat ik jullie allebei leuk vind en respecteer.

1518
01:10:47,814 --> 01:10:51,451
Maar we gaan niet verder met dit project.

1519
01:10:51,951 --> 01:10:54,587
Dat is jammer.

1520
01:10:54,621 --> 01:10:56,990
Kan je me vertellen waarom?

1521
01:10:57,023 --> 01:10:58,692
Natuurlijk.

1522
01:10:58,725 --> 01:11:03,063
Juniper, het is een mooi verhaal, maar we zijn een klein boetiekbedrijf

1523
01:11:03,096 --> 01:11:06,066
en dit zou een risico voor ons zijn.

1524
01:11:06,099 --> 01:11:08,368
Het is een risico dat ik nu niet kan nemen.

1525
01:11:08,835 --> 01:11:12,806
En Alex, het is meer dan duidelijk dat je getalenteerd bent.

1526
01:11:12,839 --> 01:11:16,643
Maar de zorgen die ik tegen Juniper uitte, zijn er nog steeds.

1527
01:11:16,676 --> 01:11:19,646
De schaal van je tekeningen voelt vreemd aan.

1528
01:11:20,480 --> 01:11:23,516
Je denkt nog steeds aan het schilderen van grote muren

1529
01:11:23,550 --> 01:11:26,453
in plaats van de delicatesse van boekillustraties.

1530
01:11:26,486 --> 01:11:28,888
Misschien als je bij je galeriewerk was gebleven,

1531
01:11:28,922 --> 01:11:30,590
het zou minder een probleem zijn.

1532
01:11:30,623 --> 01:11:31,758
Misschien.

1533
01:11:33,159 --> 01:11:37,597
Nou, heel erg bedankt dat je erover nadenkt.

1534
01:11:37,630 --> 01:11:38,698
[Paula] Natuurlijk.

1535
01:11:43,603 --> 01:11:44,504
Hoi.

1536
01:11:47,173 --> 01:11:48,775
Het gebeurt opnieuw.

1537
01:11:48,808 --> 01:11:50,410
Nee, Alex. Dat is het niet.

1538
01:11:50,443 --> 01:11:52,145
Dit is niet waarom ik mijn werk maak,

1539
01:11:52,178 --> 01:11:54,581
om iemand mij te laten vertellen voor welke markt het geschikt is?

1540
01:11:54,614 --> 01:11:56,983
Kijk, zo praat ze gewoon. Oké?

1541
01:11:57,017 --> 01:11:58,585
Het betekent niets.

1542
01:11:58,618 --> 01:12:00,420
Dat betekent niet dat we ons boek niet ergens anders heen kunnen brengen.

1543
01:12:00,453 --> 01:12:02,055
Nee, ik deed mijn werk met plezier.

1544
01:12:02,088 --> 01:12:04,424
Oké, nu ben ik terug op de plek die ik haatte.

1545
01:12:04,457 --> 01:12:06,659
Niet doen. Oké, Alex. Doe dit niet.

1546
01:12:08,561 --> 01:12:09,662
Ik moet gaan.

1547
01:12:14,668 --> 01:12:17,671
Waarom gaat hij? Ik wil niet dat hij gaat.

1548
01:12:17,704 --> 01:12:19,039
Laat hem niet gaan.

1549
01:12:19,072 --> 01:12:20,774
Nou, ik zou willen dat je gewoon ging.

1550
01:12:20,807 --> 01:12:22,575
Prima. Dus ik wil.

1551
01:12:35,955 --> 01:12:37,691
[klop op de deur]

1552
01:12:37,724 --> 01:12:39,559
Kom binnen, Katydid.

1553
01:12:39,592 --> 01:12:42,962
Wat is hier precies aan de hand?

1554
01:12:42,996 --> 01:12:45,598
Nou, op dit moment ben ik een rosé praalwagen aan het maken.

1555
01:12:45,632 --> 01:12:48,535
Het punt is dat het gemaakt moet worden met sorbet,

1556
01:12:48,568 --> 01:12:51,071
die ik niet heb. Maar weet je wat ik wel heb?

1557
01:12:51,104 --> 01:12:52,739
Is zoveel frambozenwervelijs.

1558
01:12:52,772 --> 01:12:54,207
Ja. Zo maak je geen vlotter,

1559
01:12:54,240 --> 01:12:56,543
Ik ga dit nu weghalen.

1560
01:12:56,576 --> 01:12:58,812
Je bent geen acht jaar meer.

1561
01:12:58,845 --> 01:13:00,480
Nee, maar die achtjarigen

1562
01:13:00,513 --> 01:13:02,482
zijn nog steeds een groot deel van ons.

1563
01:13:02,515 --> 01:13:04,551
Oké. Wat gebeurd er?

1564
01:13:04,584 --> 01:13:07,087
Ik kan het je niet eens echt vertellen, dus...

1565
01:13:07,120 --> 01:13:10,790
laten we zeggen dat elke droom die ik ooit dacht te hebben

1566
01:13:10,824 --> 01:13:14,094
leek vandaag op de een of andere manier op magische wijze in het niets te verdwijnen.

1567
01:13:14,127 --> 01:13:16,730
Dromen lijken magisch, maar dat zijn ze eigenlijk

1568
01:13:16,763 --> 01:13:18,565
het zwaarste werk

1569
01:13:18,598 --> 01:13:20,800
als je ooit de kans maakt dat ze uitkomen.

1570
01:13:20,834 --> 01:13:21,701
Wie zei dat?

1571
01:13:21,735 --> 01:13:22,535
Jij deed.

1572
01:13:22,569 --> 01:13:24,471
Dat zei je tegen mij op de middelbare school

1573
01:13:24,504 --> 01:13:27,540
en ik herinnerde het me toen ik wilde stoppen met studeren,

1574
01:13:27,574 --> 01:13:29,676
toen ik daarna geen baan kon vinden,

1575
01:13:29,709 --> 01:13:31,811
toen Ryan en ik problemen hadden om zwanger te worden

1576
01:13:31,845 --> 01:13:32,712
met de tweeling.

1577
01:13:32,746 --> 01:13:34,114
Oke ik snap het.

1578
01:13:34,147 --> 01:13:37,117
Jij bent de hardst werkende persoon die ik ken, Junebug.

1579
01:13:37,150 --> 01:13:38,918
Waarom zou je dat nu opgeven?

1580
01:13:38,952 --> 01:13:40,754
Wat er ook aan de hand is.

1581
01:13:43,690 --> 01:13:44,624
Bedankt.

1582
01:13:45,792 --> 01:13:46,926
Kom hier.

1583
01:13:50,296 --> 01:13:52,165
Waar heb ik jou aan verdiend?

1584
01:13:52,999 --> 01:13:56,236
Je duwde onze matten tegen elkaar tijdens het dutje op de kleuterschool.

1585
01:13:57,570 --> 01:14:00,173
Mensen onderschatten echt het belang daarvan.

1586
01:14:00,206 --> 01:14:01,975
-Mm-hmm. -Ja.

1587
01:14:03,710 --> 01:14:04,577
Nee.

1588
01:14:07,313 --> 01:14:08,214
Nee.

1589
01:14:11,951 --> 01:14:12,886
Nee.

1590
01:14:14,788 --> 01:14:16,022
Het ziet er toch zo goed uit.

1591
01:14:16,056 --> 01:14:17,257
Het ziet er niet goed uit.

1592
01:14:17,290 --> 01:14:19,159
Echt waar. Kan ik het gewoon likken?

1593
01:14:19,192 --> 01:14:20,994
-Nee, alsjeblieft nee. [lachend]

1594
01:14:27,734 --> 01:14:30,804
[vreedzame muziek]

1595
01:14:54,194 --> 01:14:56,830
Ik wens voor...

1596
01:15:00,100 --> 01:15:01,968
Junebug om terug te keren.

1597
01:15:12,379 --> 01:15:16,716
[inspirerende muziek]

1598
01:15:26,226 --> 01:15:29,062
[telefoonalarm piept]

1599
01:15:30,864 --> 01:15:33,900
[telefoonalarm piept]

1600
01:15:35,368 --> 01:15:38,171
[telefoonalarm piept]

1601
01:15:46,846 --> 01:15:47,981
Hé, Micha.

1602
01:15:48,014 --> 01:15:48,915
Hoi.

1603
01:15:50,850 --> 01:15:53,586
Het voelt vreemd om hem daar niet meer te zien, hè?

1604
01:15:54,988 --> 01:15:56,389
Ja, ik denk dat hij verder is gegaan.

1605
01:15:56,423 --> 01:15:57,323
Ja.

1606
01:15:58,024 --> 01:15:59,626
Hij werkt aan de andere kant van de stad...

1607
01:16:00,427 --> 01:16:03,797
op een muurschildering op Fremont bij het park.

1608
01:16:03,830 --> 01:16:05,632
Je kent het kruispunt daar.

1609
01:16:05,665 --> 01:16:06,733
Ik weet het.

1610
01:16:06,766 --> 01:16:09,703
Nou... Ik haal je Americano.

1611
01:16:09,736 --> 01:16:10,937
Bedankt.

1612
01:16:11,338 --> 01:16:12,339
Wacht eigenlijk.

1613
01:16:14,174 --> 01:16:16,810
Ik ga vandaag iets anders proberen.

1614
01:16:16,843 --> 01:16:18,244
Wat wil je hebben?

1615
01:16:18,278 --> 01:16:19,846
Verras me.

1616
01:16:40,867 --> 01:16:43,336
[waarschuwingen luiden]

1617
01:16:45,872 --> 01:16:47,841
Hé, ga je naar de bijeenkomst?

1618
01:16:47,874 --> 01:16:49,109
over het productieschema

1619
01:16:49,142 --> 01:16:51,011
of gaan we het de komende weken bespreken...

1620
01:16:51,044 --> 01:16:53,847
Nee nee nee. Geen vergaderingen meer.

1621
01:16:53,880 --> 01:16:55,749
Juniper, kunnen we het Händel-boek verplaatsen?

1622
01:16:55,782 --> 01:16:57,717
volgens het herfstreleaseschema. -Nee!

1623
01:16:57,751 --> 01:16:58,918
Het spijt me, wat?

1624
01:16:58,952 --> 01:17:00,854
Ik ga niet naar de productievergadering.

1625
01:17:00,887 --> 01:17:01,988
Ik ga niet naar de ochtendvergadering.

1626
01:17:02,022 --> 01:17:03,189
Ik ga niet naar de vergadering.

1627
01:17:03,223 --> 01:17:05,692
Ik ga niet meer naar bijeenkomsten omdat ik stop.

1628
01:17:06,326 --> 01:17:09,396
Ja, ik stop ermee.

1629
01:17:14,300 --> 01:17:16,403
Zien? Stoppen.

1630
01:17:16,436 --> 01:17:19,105
Oké. Ik denk dat we dit op mijn kantoor moeten bespreken.

1631
01:17:19,139 --> 01:17:21,908
Kijk, ik heb net een glimp opgevangen van een ander leven,

1632
01:17:21,941 --> 01:17:24,077
een ander leven, voor één dag.

1633
01:17:24,110 --> 01:17:26,846
En het heeft het mij blijkbaar onmogelijk gemaakt

1634
01:17:26,880 --> 01:17:28,848
om terug te gaan naar mijn oude leven.

1635
01:17:28,882 --> 01:17:31,317
Is dit omdat ik je project heb doorgegeven?

1636
01:17:31,351 --> 01:17:32,952
Nee, het is echt niet Paula.

1637
01:17:32,986 --> 01:17:36,322
Maar ik kan me concentreren op het publiceren van mijn eerste boek.

1638
01:17:38,358 --> 01:17:40,026
[Junebug] Jaja!

1639
01:17:44,297 --> 01:17:45,131
Hoi.

1640
01:17:46,966 --> 01:17:48,902
Ik dacht dat je misschien voorgoed weg zou zijn.

1641
01:17:48,935 --> 01:17:51,771
Ik zal nooit gaan. Hoe kon ik?

1642
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Ik zal altijd jou zijn.

1643
01:18:03,516 --> 01:18:05,251
-Paula. -Mm?

1644
01:18:05,285 --> 01:18:06,319
Oh.

1645
01:18:06,353 --> 01:18:09,089
Ik dank je voor alles. Dat meen ik echt.

1646
01:18:10,490 --> 01:18:12,158
Rob, het was me een genoegen.

1647
01:18:16,363 --> 01:18:17,997
Cheerio.

1648
01:18:18,932 --> 01:18:23,069
[inspirerende muziek]

1649
01:18:32,579 --> 01:18:34,047
Oh Hey.

1650
01:18:34,881 --> 01:18:36,516
Hé papa. Eh...

1651
01:18:37,884 --> 01:18:39,853
Kun je voor mij de kelder ingaan?

1652
01:18:39,886 --> 01:18:42,088
Ik wil dat je kijkt of je iets kunt vinden.

1653
01:18:42,122 --> 01:18:44,090
Weet jij waar mijn oude cd's zijn?

1654
01:18:44,491 --> 01:18:45,992
Geweldig.

1655
01:18:55,001 --> 01:18:57,270
*Als je mij ooit wilt*

1656
01:18:57,904 --> 01:19:00,774
*Als u van gedachten verandert*

1657
01:19:03,276 --> 01:19:06,479
*Er is geen rivier te breed*

1658
01:19:06,513 --> 01:19:09,015
* Geen oceaan te diep *

1659
01:19:09,616 --> 01:19:11,284
Jeneverbes?

1660
01:19:13,486 --> 01:19:17,057
* Ik zal er voor je zijn *

1661
01:19:19,159 --> 01:19:23,229
*En niets zou mij ervan weerhouden van je te houden*

1662
01:19:25,031 --> 01:19:26,533
[kreunt] Sorry.

1663
01:19:26,566 --> 01:19:28,101
Ik moet dit ding neerleggen, het is eigenlijk heel zwaar.

1664
01:19:28,134 --> 01:19:30,270
Eenvoudig. Doe jezelf geen pijn.

1665
01:19:30,303 --> 01:19:32,439
Wauw! Ik moet meer krachttraining doen.

1666
01:19:33,606 --> 01:19:37,610
Hoe dan ook... Ik heb het gedaan. Ik heb ontslag genomen.

1667
01:19:37,644 --> 01:19:38,511
Wat?

1668
01:19:39,145 --> 01:19:41,047
Dat is een enorme stap.

1669
01:19:42,115 --> 01:19:43,016
Ik ben trots op je.

1670
01:19:43,049 --> 01:19:45,318
Bedankt, maar ik heb iets te zeggen.

1671
01:19:46,119 --> 01:19:48,521
Alex, het was maar één nee.

1672
01:19:49,322 --> 01:19:51,358
Ik stop niet bij het eerste nee.

1673
01:19:51,391 --> 01:19:53,259
Je hebt de les van je leven niet geleerd.

1674
01:19:53,293 --> 01:19:55,528
Je vond het niet leuk hoe je werk werd gepresenteerd

1675
01:19:55,562 --> 01:19:57,097
dus je hebt dat allemaal veranderd.

1676
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
Waarom kunnen we niet hetzelfde doen voor ons boek?

1677
01:20:01,034 --> 01:20:02,302
Wat bedoel je?

1678
01:20:02,335 --> 01:20:04,237
We kunnen een andere uitgever vinden, of als dat niet het geval is,

1679
01:20:04,270 --> 01:20:06,206
we kunnen het zelf publiceren.

1680
01:20:07,040 --> 01:20:08,608
Is dat niet de les?

1681
01:20:10,510 --> 01:20:12,078
Ik denk het wel. Ja.

1682
01:20:12,112 --> 01:20:15,482
Ik wil Junebug heel graag samen met jou op de wereld brengen.

1683
01:20:18,051 --> 01:20:19,619
En nog belangrijker...

1684
01:20:21,488 --> 01:20:23,123
Ik wil je niet verliezen.

1685
01:20:24,157 --> 01:20:26,626
Zelfs als je geen deel wilt uitmaken van het project.

1686
01:20:32,232 --> 01:20:34,467
Ik denk dat er nog maar één ding te zeggen valt.

1687
01:20:35,435 --> 01:20:36,603
Wat is dat?

1688
01:20:40,006 --> 01:20:43,410
[romantische muziek]

1689
01:20:52,185 --> 01:20:54,320
Dit is hoe de film had moeten eindigen.

1690
01:21:01,728 --> 01:21:05,632
[vreedzame muziek]

1691
01:21:07,600 --> 01:21:11,638
[vrolijke muziek]

1692
01:21:19,179 --> 01:21:20,714
Het ziet er perfect uit.

1693
01:21:20,747 --> 01:21:21,681
Het is.

1694
01:21:23,683 --> 01:21:24,551
Wat is dit?

1695
01:21:26,019 --> 01:21:27,654
Gewoon iets uit mijn verleden.

1696
01:21:28,588 --> 01:21:30,223
Of het zou mijn toekomst kunnen zijn.

1697
01:21:31,024 --> 01:21:32,158
Het is gecompliceerd.

1698
01:21:32,692 --> 01:21:34,027
Hé.

1699
01:21:34,060 --> 01:21:35,628
Hoe lang duurt het voordat iedereen hier is?

1700
01:21:35,662 --> 01:21:37,130
Ik denk ongeveer een uur.

1701
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
Weet je zeker dat je geen grote verjaardagsbanner wilt?

1702
01:21:39,532 --> 01:21:42,002
O nee, papa. Ik heb zoiets niet nodig.

1703
01:21:42,035 --> 01:21:43,003
Of ballonnen.

1704
01:21:43,036 --> 01:21:44,204
Ik ben geen acht jaar oud.

1705
01:21:44,237 --> 01:21:46,039
Nou, spreek voor jezelf.

1706
01:21:46,072 --> 01:21:48,008
We hebben het eigenlijk al vastgesteld

1707
01:21:48,041 --> 01:21:49,442
Ik ben een kind in hart en nieren, toch?

1708
01:21:50,176 --> 01:21:51,578
[grinnikt]

1709
01:21:51,611 --> 01:21:53,646
Ik denk dat we dat misschien allemaal wel zijn.

1710
01:21:58,351 --> 01:22:02,422
Oké. Ik wil graag een kleine verjaardagstoast uitbrengen.

1711
01:22:02,455 --> 01:22:07,260
Eh, niet tegen mezelf, maar... tegen jullie allemaal.

1712
01:22:08,428 --> 01:22:10,663
Ik denk dat verjaardagen een tijd zijn die we moeten vieren

1713
01:22:10,697 --> 01:22:13,967
kijk om je heen en we zouden moeten zien hoe gelukkig we werkelijk zijn.

1714
01:22:14,701 --> 01:22:17,437
Om zulke geweldige ouders te hebben.

1715
01:22:18,038 --> 01:22:20,373
Die mij heeft opgevoed van een kleine Junebug.

1716
01:22:21,107 --> 01:22:25,679
En zulke geweldige collega’s die mij zoveel hebben geleerd.

1717
01:22:26,413 --> 01:22:29,349
En iemand speciaal...

1718
01:22:30,550 --> 01:22:31,751
die mij echt ziet.

1719
01:22:36,823 --> 01:22:38,258
Proost.

1720
01:22:38,291 --> 01:22:39,592
[allemaal samen] Proost.

1721
01:22:40,360 --> 01:22:42,095
*Ik heb de hele wereld afgezocht*

1722
01:22:42,128 --> 01:22:43,463
*drie keer *

1723
01:22:43,496 --> 01:22:44,264
Proost!

1724
01:22:44,297 --> 01:22:45,532
Ik houd van je.

1725
01:22:45,565 --> 01:22:48,435
*Door elke gesloten en open deur*

1726
01:22:50,637 --> 01:22:54,741
*Ik wist niet eens wat ik zocht*

1727
01:22:54,774 --> 01:22:56,710
Ik wil je iets vragen.

1728
01:22:56,743 --> 01:23:00,613
Op de omslag van het boek staat Alex K. Ripley.

1729
01:23:00,647 --> 01:23:02,248
Waar staat de K voor?

1730
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
O, dat heb ik je niet verteld?

1731
01:23:05,852 --> 01:23:09,456
Ridder. Maar ik heb geen pantser.

1732
01:23:11,658 --> 01:23:12,726
Het is in orde.

1733
01:23:12,759 --> 01:23:15,795
Ik heb liever minder bepantsering en meer kwetsbaarheid.

1734
01:23:16,396 --> 01:23:18,765
Is dat tenslotte niet het thema van ons boek?

1735
01:23:19,466 --> 01:23:22,535
Ik zou het niet weten. Ik ben niet de schrijver.

1736
01:23:23,536 --> 01:23:24,804
[grinnikt]

1737
01:23:25,839 --> 01:23:27,240
*Ik heb de liefde gevonden*

1738
01:23:27,273 --> 01:23:28,541
*Ik heb de liefde gevonden*

1739
01:23:28,575 --> 01:23:31,678
*Ik heb de liefde in jou gevonden*