1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Profitez de regarder

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,746
* Hé *

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
*Quand on m'a dit que j'étais jeune*

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,150
* Hé *

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
*Je pensais que tu serais heureux*

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,225
*Je chanterai ton nom et je le chanterai fort*

8
00:00:25,258 --> 00:00:30,296
*parce que d'où je viens, il n'y a aucune raison de douter de toi*

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
*Je chanterai ton nom et je le chanterai fort*

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,568
*Hé, hé*

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
C'est parti, Juniper.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,143
Ton père et moi voulions garder celui-ci pour la fin.

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,346
C'est un cadeau spécial pour un Junebug très spécial.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
C'est un Junebug, tout comme moi.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
C'est exact.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,822
Cette boîte est censée être votre propre petite capsule temporelle.

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,124
Vraiment? C'est incroyable.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,460
Mais que dois-je y mettre ?

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,628
C'est à toi de décider, gamin.

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,631
Cela pourrait être des choses que vous voudrez regarder quand vous serez plus vieux.

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
Vous aimez les vœux ? Dans une boîte à souhaits !

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
C'est génial, bug. Tu es tellement créatif.

23
00:01:09,636 --> 00:01:10,837
D'accord.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,206
Je sais où je peux trouver de l'inspiration.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Mon livre préféré.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,383
Et quand la princesse et son chevalier vainquirent l'ogre,

27
00:01:23,416 --> 00:01:27,220
elle s'est retrouvée miraculeusement transformée

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
d'un loup-garou terrifiant, à encore une fois,

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,524
une belle princesse.

30
00:01:32,492 --> 00:01:36,262
Premièrement, je souhaite que tout le monde dans mon royaume soit heureux.

31
00:01:36,863 --> 00:01:40,433
Deuxièmement, je veux que tous mes rêves se réalisent.

32
00:01:41,968 --> 00:01:45,705
Troisièmement, j'aimerais qu'un jour je retrouve mon chevalier.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Que tous tes rêves deviennent réalité.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,644
Joyeux anniversaire, Junebug.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
*Inutile de le crier*

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
*Je chante ton nom*

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
[alarme du téléphone bip]

38
00:02:03,823 --> 00:02:05,525
[alarme du téléphone bip]

39
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
[alarme du téléphone bip]

40
00:02:10,597 --> 00:02:13,733
[alarme du téléphone bip]

41
00:02:15,502 --> 00:02:17,570
**

42
00:02:19,606 --> 00:02:22,542
*Perdu dans tes nuages ​​et ton courant*

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,644
*Je suis sous tes vagues*

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,850
* Me balayant dans ton océan *

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,286
*Pourrait vivre ici pendant des jours*

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,957
*Tu es le tonnerre qui roule*

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
*Tu es la pluie battante*

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
*Et tu sais, et tu sais que je ferais n'importe quoi*

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
*Fais n'importe quoi pour toi*

50
00:02:47,934 --> 00:02:50,303
*Ooh*

51
00:02:50,337 --> 00:02:55,608
*Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi pour toi*

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,745
*Ooh*

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
* Je ferais n'importe quoi pour toi *

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,481
Salut, Micah.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,450
Hé. Votre Americano est sur le bar.

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,451
Merci.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Mon carburant pour fusée pour la journée.

58
00:03:11,424 --> 00:03:13,393
Euh, excusez-moi. Excusez-moi.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,295
Je pense que tu pourrais prendre mon café.

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
Ouais, je suppose que tu as raison.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
Cela n'a pas le goût d'un latte au caramel.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
Ce n'est pas un latte au caramel, c'est un Americano, et c'est le mien.

63
00:03:22,569 --> 00:03:24,004
Eh bien, c'était le mien.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,272
Oups. C'est mon erreur, Juniper.

65
00:03:26,306 --> 00:03:27,540
Je vais t'en chercher un nouveau.

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
Ne pouvais-tu pas dire que ce n'était pas ce que tu avais commandé ?

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,977
Je n'y ai pas vraiment pensé pour être honnête.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,579
Je commande quelque chose de nouveau chaque jour.

69
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
-Je m'en tiens à ce que j'aime. - Et voilà, un Americano.

70
00:03:35,615 --> 00:03:37,517
Oh merci. Euh...

71
00:03:38,018 --> 00:03:39,986
C'est à toi et, non...

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Celui-ci... celui-ci, non... Oui ? Le vôtre?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,491
-Ouais, je prends ça. -Je vais prendre celui-là.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Tu sais quoi, je vais t'en faire un nouveau.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
-D'accord. Eh bien... -Je prends mon café.

76
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
Et je n'ai pas de café.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
Bien, bonne journée.

78
00:03:51,364 --> 00:03:53,466
Oui toi aussi.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,405
[musique agréable]

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,810
Matin.

81
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
-Salut Kylie. -Bonjour.

82
00:04:09,849 --> 00:04:12,452
[les alertes sonnent]

83
00:04:13,386 --> 00:04:15,855
Vous venez à la réunion ? Ça commence maintenant.

84
00:04:15,889 --> 00:04:16,856
Bien sûr.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,828
Nous nous sommes donc concentrés cette année sur les jeunes adultes.

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
et des romans graphiques.

87
00:04:23,496 --> 00:04:26,599
Là où nous sommes en retard, c'est dans l'offre de livres d'images.

88
00:04:26,633 --> 00:04:29,836
Chers amis, nous sommes une petite entreprise, pratiquement la seule entreprise imprimée

89
00:04:29,869 --> 00:04:33,540
une gauche qui n'a pas été engloutie par l'un des conglomérats.

90
00:04:33,573 --> 00:04:36,643
Alors, je l'ouvre à vous tous, pour nous aider à trouver

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
le prochain grand livre d’images et ramenez-nous dans cette arène.

92
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
Paula, je suis sûr que nous aimerions tous autant

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
conseils possibles de votre part.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Eh bien, pour commencer...

95
00:04:47,153 --> 00:04:50,824
plus de protagonistes animaux, monstres ou extraterrestres mignons.

96
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
C'était il y a deux saisons.

97
00:04:52,826 --> 00:04:56,963
Mais la clé pour nous sera toujours dans

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
trouver un nouvel illustrateur incroyable.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,736
Alors, des idées, des idées ?

100
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Non? D'accord, très bien.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,007
Eh bien, faites passer le message.

102
00:05:07,040 --> 00:05:11,644
Je veux voir quelques présentations, même les premiers concepts, d'ici la fin de la semaine.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,847
D'accord.

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,981
C'est ça.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,616
Genévrier. Puis-je avoir un mot?

106
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Je ne peux plus réduire mes effectifs. Tout le monde est sur le pont.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Nous sommes tous heureux de participer, Paula.

108
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
Je sais que la piscine semble peu profonde en ce moment,

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,396
mais je suis sûr qu'il y a encore du fantastique

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
des talents méconnus.

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Je l’espère certainement.

112
00:05:32,899 --> 00:05:36,036
Vous avez été submergé par l'administration ces derniers mois,

113
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
et ce n'est pas vraiment le travail de l'éditeur,

114
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
mais tu as le meilleur œil ici.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,608
J'ai laissé quelques prospects sur votre bureau.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
-Regarde. -Ouais. Heureux de.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,412
Tu es une rockstar, Juniper.

118
00:05:45,779 --> 00:05:47,514
Rock On.

119
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
[le téléphone sonne]

120
00:05:56,823 --> 00:05:59,926
Passer après le travail avec quelque chose de spécial.

121
00:06:01,661 --> 00:06:04,798
Je regrette de t'avoir appris où trouver les emojis, maman.

122
00:06:08,668 --> 00:06:09,669
D'accord.

123
00:06:11,938 --> 00:06:15,608
[musique agréable]

124
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
[frapper à la porte] C'est nous, chérie !

125
00:06:23,850 --> 00:06:24,718
À venir!

126
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
Hé, où est papa ?

127
00:06:26,786 --> 00:06:27,754
Il arrive.

128
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
Papa, tu viens ?

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
Je viens!

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,659
Je lui ai dit que je l'aiderais, mais il n'en aurait rien.

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
Si têtu!

132
00:06:33,460 --> 00:06:35,161
Maman, j'ai besoin que ça soit rapide,

133
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
parce que je retrouve Ethan pour le dîner ce soir,

134
00:06:36,963 --> 00:06:38,998
J'ai un tas de soumissions de travail à examiner.

135
00:06:39,032 --> 00:06:42,102
Regardez ce que j'ai trouvé en nettoyant le sous-sol. [rires]

136
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
Ta-da !

137
00:06:43,003 --> 00:06:43,903
Qu'est-ce que c'est?

138
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
Vous ne le reconnaissez pas ?

139
00:06:45,605 --> 00:06:46,940
C'est votre boîte à souhaits.

140
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
Votre capsule temporelle de l'époque où vous aviez huit ans.

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,744
Tu ne te souviens pas ?

142
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
Je ne sais pas, vaguement... je suppose ?

143
00:06:52,846 --> 00:06:55,215
Nous avons pensé que vous pourriez le vouloir puisque vous l'avez

144
00:06:55,248 --> 00:06:57,617
un grand anniversaire approche. [chuchote] 4-0.

145
00:06:57,650 --> 00:07:00,854
Et tu m'as offert ça à la place, je ne sais pas, d'un mixeur

146
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
ou quelque chose que je pourrais réellement utiliser.

147
00:07:02,889 --> 00:07:06,059
C'est une chance pour vous de renouer avec les rêves que vous aviez

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
quand tu étais une jeune fille.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
Et pourquoi dois-je me reconnecter avec eux exactement ?

150
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
Est-ce parce que je ne réussis pas bien dans ma vie, dans ma carrière ?

151
00:07:15,135 --> 00:07:16,169
C'est juste, c'est...

152
00:07:16,202 --> 00:07:18,938
Nous ne nous souvenons pas de la dernière fois où nous vous avons vu...

153
00:07:18,972 --> 00:07:20,707
Sourire. Ce vieux sourire de Junebug.

154
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
Et les fêtes d'anniversaire te faisaient sourire, et...

155
00:07:23,309 --> 00:07:25,211
Ça faisait longtemps que tu n'en avais pas eu

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
et nous pourrions aider.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,049
Papa, je n'ai pas vraiment le temps pour les fêtes d'anniversaire. D'accord?

158
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
Je suis très occupé et j'ai vraiment besoin de m'habiller.

159
00:07:32,085 --> 00:07:33,286
Bien sûr bien sûr.

160
00:07:33,319 --> 00:07:35,055
De toute façon, nous avons euchre ce soir.

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,656
Euh, nous venions juste de passer.

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,857
Ouais. Je viens juste de passer.

163
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
Je l'entends quand un seul d'entre vous le dit.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
N'oublie pas que tu viens dîner demain soir.

165
00:07:42,595 --> 00:07:44,130
-Dîner demain soir. -Ouais, dîner demain soir.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,231
D'accord.

167
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
[expire]

168
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
[musique entraînante]

169
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Je prépare l'équipe pour ce symposium technologique que nous organisons

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,550
et les managers continuent de faire de la microgestion

171
00:08:03,583 --> 00:08:04,851
notre développement de processus.

172
00:08:04,884 --> 00:08:07,554
Ils veulent des projections de marché, des projections de ventes,

173
00:08:07,587 --> 00:08:08,722
projections financières.

174
00:08:08,755 --> 00:08:10,657
Cela ressemble à beaucoup de projection.

175
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
Exactement.

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,693
OK, vous deux. Quelque chose pour le dessert ?

177
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
-Juste le chèque. -Ooh, je--

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,765
-Désolé. Tu voulais quelque chose ? -Non non Non.

179
00:08:18,798 --> 00:08:20,567
Habituellement, nous ne nous soucions pas du dessert.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,168
Non non. J'ai changé d'avis, ouais.

181
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
C'est bon. Ouais.

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,038
Nous prendrons le chèque.

183
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
Bien. Juste le chèque.

184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
Écoute, je voulais te poser une question.

185
00:08:30,343 --> 00:08:32,712
Je sais que dans le passé, je t'ai parfois eu

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,147
la mauvaise chose pour ton anniversaire.

187
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
[rires]

188
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
Je pensais juste vous dire ce que je comptais acheter.

189
00:08:38,251 --> 00:08:39,586
Un stylo.

190
00:08:40,787 --> 00:08:41,321
Un stylo.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
Un joli.

192
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
Chaque éditeur a besoin d’un stylo de qualité, n’est-ce pas ?

193
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
Pour annoter les manuscrits sur lesquels vous travaillez.

194
00:08:46,626 --> 00:08:49,062
Je t'ai donné mon cœur et tu m'as donné un stylo.

195
00:08:49,095 --> 00:08:50,230
Hmm?

196
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
C'est une citation de mon film préféré.

197
00:08:52,165 --> 00:08:53,099
"Dis n'importe quoi".

198
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
Lloyd Dobler. Diane Cour.

199
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
Oh ouais. Droite. Ouais. Je pense que tu m'as montré celui-là.

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,608
Merci, madame.

201
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
Ouais. Je veux dire, je pensais qu'écrire, c'est vraiment

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,949
en tout cas, c'est plutôt un rêve d'enfant.

203
00:09:09,983 --> 00:09:14,721
Et Paula disait même que si je continue sur cette voie

204
00:09:14,754 --> 00:09:17,257
puis finalement elle le fera...

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
amène-moi dans...

206
00:09:20,960 --> 00:09:21,861
Hmm?

207
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
Un stylo serait sympa.

208
00:09:24,664 --> 00:09:26,099
Merci, Ethan.

209
00:09:26,132 --> 00:09:29,169
[musique émotionnelle]

210
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Alors, que diriez-vous d'un dernier verre ?

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,274
Je suis un peu zappé. J'ai passé une longue journée de travail.

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
J'ai encore beaucoup de dossiers à traiter.

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
D'accord, je vais juste te reconduire chez toi.

214
00:09:38,945 --> 00:09:41,214
Tu sais, en fait, je pense que je veux marcher.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
C'est toujours une si jolie soirée.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,984
Eh bien, je viendrai avec.

217
00:09:45,018 --> 00:09:49,089
C'est bon, je ne suis pas très loin. Merci beaucoup pour le dîner.

218
00:09:49,122 --> 00:09:50,623
Je vous appellerai demain.

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Il te donne un stylo ?

220
00:09:52,959 --> 00:09:55,995
C'est... une surprise d'anniversaire en avance.

221
00:09:56,029 --> 00:09:56,730
Une certaine surprise.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,865
Et voyez ceci, ceci ici même.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,968
C'est pourquoi tu es mon meilleur ami parce que tu sais toujours

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,771
quand j'ai besoin d'un verre de pinot pour mon anniversaire.

225
00:10:04,804 --> 00:10:06,006
Voir? Il y a des avantages

226
00:10:06,039 --> 00:10:08,274
d'avoir ton meilleur ami si près de toi.

227
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
En plus, j'ai eu une journée complète

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
de materner des jumeaux, donc j'en ai besoin aussi.

229
00:10:13,913 --> 00:10:17,217
Il t'offre vraiment un stylo pour tes 40 ans ?

230
00:10:17,250 --> 00:10:19,185
Il m'a assuré que ce serait sympa.

231
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Tu sais ce que ça me rappelle ?

232
00:10:21,054 --> 00:10:21,888
Lloyd...

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,056
Double. [halètement]

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,025
[à l'unisson] Faisons-le !

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,301
Où est le gars de ma vie qui brandit une boombox

236
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
pour me faire une sérénade ?

237
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
C'est ce que je veux savoir.

238
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
Peut-être que tu pourrais trouver un gars pour tenir un téléphone ?

239
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
-Pas le même. -Droite. Pas le même.

240
00:10:45,078 --> 00:10:45,945
Nuh uh.

241
00:11:12,038 --> 00:11:12,906
[se racle la gorge]

242
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
Je souhaite que tout le monde dans mon royaume soit heureux.

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Eh bien, visiblement pas tout le monde.

244
00:11:25,418 --> 00:11:29,222
Je veux que tous mes rêves se réalisent.

245
00:11:31,157 --> 00:11:33,827
Je pense que nous frappons au-dessus de la moyenne là-bas.

246
00:11:38,798 --> 00:11:42,802
Je souhaite qu'un jour... je trouverai...

247
00:11:43,503 --> 00:11:45,271
mon chevalier.

248
00:11:52,512 --> 00:11:56,016
[musique mélancolique]

249
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
[musique magique]

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,174
Bonjour!

251
00:12:21,207 --> 00:12:23,977
[cris]

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
Comment êtes-vous arrivés ici?

253
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
Tu m'as fait peur.

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,282
Comment vas-tu ici?

255
00:12:30,150 --> 00:12:32,819
Où... où sont tes parents exactement ?

256
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
Je suis toi et tu es moi.

257
00:12:34,888 --> 00:12:37,257
J'ai perdu la tête. C'est enfin arrivé.

258
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
Non, ce n'est pas le cas.

259
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
Vous êtes né le 17 juin 1984.

260
00:12:42,228 --> 00:12:44,964
Votre saveur de crème glacée préférée est Raspberry Swirl.

261
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
Ta mère t'a fait faire deux ans de patinage artistique

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
jusqu'à ce que tu tombes et que tu te casses une dent.

263
00:12:49,235 --> 00:12:50,170
Cela t'a rendu heureux

264
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
parce que ça signifiait que tu pouvais lire plus de livres.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Vous cherchez des mots dans le dictionnaire que vous ne connaissez pas

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,042
et mettez une coche à côté d'eux...

267
00:12:56,076 --> 00:12:56,710
D'accord, j'ai compris.

268
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Oh! Et tu avais le béguin pour...

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,179
D'accord. D'accord.

270
00:12:59,212 --> 00:13:02,182
Je n’ai pas besoin de me rappeler d’anciens béguins.

271
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Comment est-ce possible?

272
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
Vous sembliez avoir besoin d'un peu d'aide.

273
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
Et me voici.

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
C'est ma mère qui t'a poussé à faire ça ?

275
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
[rires] Est-ce que c'est comme...

276
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
une sorte de spectacle de caméra cachée ou quelque chose comme ça ?

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
Tu me ressembles exactement.

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Elle t'a donné ma vieille salopette rose à porter ?

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
C'est insensé.

280
00:13:24,170 --> 00:13:25,205
JE...

281
00:13:25,238 --> 00:13:28,475
J'ai besoin que tu partes. J'ai besoin que tu retournes n'importe où

282
00:13:28,508 --> 00:13:31,945
d'où tu viens parce que je dois aller travailler le matin.

283
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Oh, mon Dieu ! Choisissons notre tenue.

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
Non! Nous ne choisissons pas une tenue.

285
00:13:35,915 --> 00:13:37,384
Arrête toi là.

286
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
Écoute, j'ai besoin que tu retournes d'où tu viens. D'accord?

287
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
J'ai besoin de dormir.

288
00:13:41,688 --> 00:13:46,026
Je ne peux pas me faire virer parce que je... vois des petites gens.

289
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Tu ne veux pas de moi ici ?

290
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
Non.

291
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
Bien!

292
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Bien.

293
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
D'accord, regarde...

294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
Je ne sais pas qui tu es ni d'où tu viens...

295
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
Vous allez parfaitement bien. Ouais, des choses comme ça arrivent

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,948
aux gens tout le temps. C'est normal.

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
En fait, vous en avez probablement rêvé.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,453
Et les rêves font partie de la vie tout à fait normale.

299
00:14:14,287 --> 00:14:15,288
Oh non.

300
00:14:15,321 --> 00:14:16,890
Non non non non non.

301
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
Apparemment, ma dépression n'est pas encore terminée après tout.

302
00:14:25,432 --> 00:14:26,366
Je suis de retour!

303
00:14:27,167 --> 00:14:27,767
Vous êtes de retour.

304
00:14:27,801 --> 00:14:32,005
Ces vêtements sont ennuyeux.

305
00:14:32,038 --> 00:14:34,074
Oh merci. Une petite critique de mode.

306
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,278
D'accord, alors, bien sûr, que dois-je porter ?

308
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Celui-la. Si lumineux.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
Je ne peux pas porter ça au travail.

310
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
C'est un achat impulsif stupide, j'étais sur le point de le retourner.

311
00:14:45,251 --> 00:14:46,119
[gémissements]

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
[gémissements]

313
00:14:49,489 --> 00:14:53,326
D'accord. D'accord. Euh... là.

314
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
Heureux?

315
00:14:55,428 --> 00:14:56,429
Bien.

316
00:14:56,463 --> 00:14:57,464
Que suis-je en train de faire?

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,635
Rester là. D'accord? Juste...

318
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
[composer]

319
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
Ne bouge pas.

320
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Rester là.

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Kate. Salut. J'ai besoin de toi.

322
00:15:10,610 --> 00:15:12,512
Kate ! Viens avec moi.

323
00:15:12,545 --> 00:15:13,513
D'accord.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,714
D'accord. Par ici.

325
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
-Où allons-nous? - Juste là-haut.

326
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Juste ici.

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
Et... [halètement] D'accord.

328
00:15:22,756 --> 00:15:24,491
Tu vois ce que je vois?

329
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
Vous envisagez une purge de votre garde-robe ?

330
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Je l'ai fait le mois dernier. Je le regrette amèrement.

331
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Je dois aller à la friperie

332
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
et racheter toutes mes affaires.

333
00:15:33,566 --> 00:15:35,335
Elle ne peut pas me voir parce que je suis toi.

334
00:15:35,368 --> 00:15:38,171
Ce serait comme une vision double ou quelque chose comme ça.

335
00:15:38,204 --> 00:15:39,773
Que savez-vous de la vision double ?

336
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Je ne pensais pas que tu avais autant bu hier soir.

337
00:15:43,410 --> 00:15:45,011
Je ne l'ai pas fait. J'étais juste...

338
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
Prenons un café et tout ira bien.

339
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Mieux vaut revenir. Les jumeaux nagent.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
Au fait, j'adore ton écharpe.

341
00:15:51,451 --> 00:15:54,054
Rien de mal à une petite touche de couleur.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,222
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

343
00:15:56,256 --> 00:15:57,123
Je n'ai que huit ans.

344
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
Je ne sais pas comment ça marche.

345
00:15:59,292 --> 00:16:02,395
Croyez-moi, je pense que vous pourriez avoir 100 ans sans toujours le savoir.

346
00:16:03,129 --> 00:16:04,531
[halètement] Ooh.

347
00:16:04,564 --> 00:16:07,634
Je suppose que tu dois retourner à ton travail d'édition.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Vous avez eu toutes ces réunions.

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
Comment tu sais tout ça ?

350
00:16:11,338 --> 00:16:15,175
Je te l'ai dit, je suis toi ! Juste toi jeune.

351
00:16:15,208 --> 00:16:17,377
Si tu es vraiment moi, alors tu devrais savoir

352
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
que je n'ai pas vraiment le temps pour ça en ce moment. JE...

353
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
[soupirs]

354
00:16:30,790 --> 00:16:32,058
-Qu'est ce que c'est? --[halètement]

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
Est-ce un de nos livres ?

356
00:16:33,560 --> 00:16:35,128
Comment es-tu revenu là-bas ?

357
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Je voulais voir quelles histoires nous avions écrites.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
Non, je veux dire, c'est quoi ce pop-up

359
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
et disparaître tout le temps ?

360
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Je ne sais pas. C'est juste amusant.

361
00:16:45,839 --> 00:16:49,442
Si c'est notre livre... nous ne sommes certainement pas devenus célèbres.

362
00:16:52,278 --> 00:16:55,849
En fait, j'ai fait mieux que de devenir célèbre.

363
00:16:55,882 --> 00:16:58,818
Je suis la personne qui aide les écrivains à être publiés.

364
00:16:59,519 --> 00:17:04,524
Alors... vous aidez d'autres personnes à raconter leur histoire ?

365
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
Oui, exactement.

366
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Et nos histoires ?

367
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
Et mes histoires de Junebug ?

368
00:17:11,431 --> 00:17:15,301
Okay, ça pourrait être difficile à expliquer à un enfant,

369
00:17:15,335 --> 00:17:19,205
mais quand on est adulte, il faut faire des compromis et...

370
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Apparemment, vous pouvez aussi entrer en contact avec votre enfant intérieur.

371
00:17:37,657 --> 00:17:39,325
Hé. L'Americano arrive.

372
00:17:39,359 --> 00:17:40,260
Merci.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Êtes-vous d'accord?

374
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
Oh ouais. Ouais. Pourquoi?

375
00:17:44,531 --> 00:17:47,133
Tu as juste l'air un peu différent, je suppose.

376
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
Eh bien, oui, j'ai dîné avec mon copain hier soir,

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,638
donc... je me suis probablement trop amusé.

378
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
Merci beaucoup.

379
00:17:53,707 --> 00:17:54,774
Ouais, passe une bonne journée.

380
00:17:54,808 --> 00:17:55,709
D'accord.

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,481
Je veux regarder.

382
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Oh oh oh. Que fais-tu?

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,353
Mais c'est tellement joli.

384
00:18:06,386 --> 00:18:06,920
Eh bien, je... euh...

385
00:18:06,953 --> 00:18:07,821
[fou rire]

386
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Oh... [clinks métalliques]

387
00:18:09,622 --> 00:18:10,523
[les canettes grincent]

388
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
[éclaboussures de peinture]

389
00:18:13,827 --> 00:18:15,161
Oh non!

390
00:18:17,630 --> 00:18:19,165
[halètement]

391
00:18:21,735 --> 00:18:23,269
[gémissements]

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
Si ce n'est pas Miss Americano. Quelle tournure des événements.

393
00:18:25,805 --> 00:18:27,874
Euh... je suis vraiment désolé.

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
C'est bon.

395
00:18:29,676 --> 00:18:30,910
Je suis vraiment désolé.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,646
C'est bon. C'est bon. Des choses arrivent. D'accord?

397
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
Comment peux-tu dire ça? Je viens de détruire ta fresque.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,519
Non, c'est un signe. Ce n'était pas bien, de toute façon.

399
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Je pensais recommencer, pour être honnête.

400
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
Tu es si gentil avec ça.

401
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Ce sera encore mieux une fois que j'aurai compris

402
00:18:45,959 --> 00:18:47,527
ce que c'est réellement censé être.

403
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Un...

404
00:18:49,362 --> 00:18:51,664
J'ai peut-être un moyen de me rattraper.

405
00:18:51,698 --> 00:18:52,732
Rien à rattraper.

406
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
Non. Non. Je pense que oui.

407
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Il se trouve que je travaille pour Little Light Publishing

408
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
et nous recherchons des illustrateurs,

409
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
pour les illustrateurs nouveaux et différents.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,411
Je pense que votre travail est...

411
00:19:04,444 --> 00:19:07,781
était magnifique et vous pourriez être la personne idéale pour nous.

412
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
J'apprécie l'intérêt, mais non merci.

413
00:19:12,318 --> 00:19:13,219
Oh.

414
00:19:13,953 --> 00:19:15,321
Vous êtes sûr?

415
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
Ouais.

416
00:19:16,456 --> 00:19:19,492
Je vais juste terminer cette fresque et partir.

417
00:19:19,526 --> 00:19:20,460
C'est ce que je fais.

418
00:19:21,594 --> 00:19:24,330
Si cela ne vous dérange pas, je vais commencer le nettoyage ici.

419
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
Oh, bien sûr. Ouais, bien sûr.

420
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
Un...

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Eh bien, si tu changes d'avis, je suis Juniper James

422
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
et je travaille pour Little Light Publishing.

423
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Vous avez dit. Ouais.

424
00:19:34,774 --> 00:19:35,709
-D'accord. -J'ai compris.

425
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Ouais. Encore pardon.

426
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
C'est bon. C'est bon.

427
00:19:38,645 --> 00:19:41,448
Je l'aime. Et ses tableaux sont jolis.

428
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
Eh bien, je ne sais pas quoi penser.

429
00:19:43,783 --> 00:19:46,753
Ouais, il est intrigant, celui-là.

430
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
Il travaille depuis plus d'un mois

431
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
et je ne connais toujours pas son nom.

432
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Hein. Vraiment?

433
00:19:51,825 --> 00:19:52,726
Mm-hmm.

434
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
Hé, tu la vois ?

435
00:19:58,498 --> 00:19:59,599
Est-ce que je vois qui ?

436
00:20:00,734 --> 00:20:01,601
Personne.

437
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Je pense que j'ai besoin d'un autre expresso.

438
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
C'est pour la maison.

439
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
Et je vais vous donner l'e-mail de mon cousin.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,510
C'est un très bon thérapeute.

441
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
Avez-vous entendu parler de la thérapie Imago ?

442
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
[musique joyeuse]

443
00:20:30,797 --> 00:20:32,065
Kylie ?

444
00:20:32,098 --> 00:20:34,501
Hé, pouvez-vous m'aider à trouver le bon lien ici ?

445
00:20:34,534 --> 00:20:35,402
Bien sûr.

446
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
Juste là.

447
00:20:39,039 --> 00:20:41,875
Attendez, vous êtes intéressé par Alex Ripley ?

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Tu le connais?

449
00:20:43,443 --> 00:20:46,312
Je pense que je l'ai peut-être rencontré ce matin.

450
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
J'espérais le faire venir comme nouvel illustrateur.

451
00:20:48,848 --> 00:20:52,419
C'est une icône du monde de l'art. Tiré directement vers le haut.

452
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
C'était triste cependant, après sa deuxième exposition,

453
00:20:54,988 --> 00:20:57,023
il a été absolument sauvagement critiqué par les critiques.

454
00:20:57,057 --> 00:20:57,957
Hmm.

455
00:20:57,991 --> 00:21:00,326
Ouais. Juste brutal.

456
00:21:00,360 --> 00:21:02,896
Il est sorti de sa propre ouverture et n'a pas signé

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,664
une œuvre d’art depuis.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
La rumeur court dans la rue, c'est qu'il est le muraliste

459
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
cela a fait son apparition partout dans la ville.

460
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Écoute, je ne sais même pas si ce type est celui que tu dis être,

461
00:21:12,639 --> 00:21:15,475
mais j'ai vraiment aimé ses œuvres.

462
00:21:15,508 --> 00:21:18,745
[rires] Tout ce que je peux dire, c'est que si vous avez trouvé Alex Ripley...

463
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
bien joué.

464
00:21:20,780 --> 00:21:22,749
Je pense que nous devrions avoir une réunion rapide

465
00:21:22,782 --> 00:21:23,683
maintenant que le livre de Brennan

466
00:21:23,717 --> 00:21:24,818
est tombé de la liste des versions de printemps.

467
00:21:24,851 --> 00:21:25,752
Bien sûr.

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Juniper a peut-être trébuché

469
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
à travers un nouvel illustrateur ce matin.

470
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
Vraiment? Eh bien, c'est super. Montre-moi leurs affaires.

471
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
Bien sûr.

472
00:21:34,594 --> 00:21:36,930
Eh bien, en fait, ça va être un peu difficile

473
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
parce qu'il est muraliste.

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,134
Un muraliste.

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,470
Oh non. [rires] Non, ça ne marchera pas.

476
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
-Pourquoi pas? -Quelqu'un qui travaille

477
00:21:44,938 --> 00:21:46,539
à une si grande échelle comme ça ?

478
00:21:46,573 --> 00:21:47,874
Non, nous avons besoin d'illustrateurs, de miniaturistes.

479
00:21:47,907 --> 00:21:48,942
Juniper, je suis désolé,

480
00:21:48,975 --> 00:21:49,943
Je pense que vous vous trompez de sujet.

481
00:21:49,976 --> 00:21:52,912
Excusez-moi, Paula. Puis-je avoir juste une minute ?

482
00:21:52,946 --> 00:21:54,414
Une minute.

483
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Lève ta main.

484
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ce n'est pas une salle de classe.

485
00:22:01,454 --> 00:22:03,023
Nous n'avons pas besoin de lever la main pour parler.

486
00:22:03,056 --> 00:22:04,924
Alors continuez d’essayer.

487
00:22:04,958 --> 00:22:06,126
Ce n'est pas si simple.

488
00:22:06,159 --> 00:22:07,794
Pourquoi pas?

489
00:22:07,827 --> 00:22:10,497
Ne me dirais-tu pas de ne pas abandonner après avoir essayé une seule fois ?

490
00:22:10,530 --> 00:22:12,766
Eh bien... oui, bien sûr que je le ferais.

491
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
Avez-vous dit quelque chose?

492
00:22:14,668 --> 00:22:15,769
Rien.

493
00:22:15,802 --> 00:22:16,670
D'accord.

494
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Fais-le ou je crie.

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
Tu ne vas pas.

496
00:22:24,477 --> 00:22:25,812
- [hurle] -Oh !

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,947
En fait, j'ai quelque chose à dire.

498
00:22:27,981 --> 00:22:30,617
Paula, je crois avoir retrouvé une artiste vraiment spéciale

499
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
et je ne pense pas que ce soit important s'il peint sur les murs

500
00:22:32,552 --> 00:22:35,488
ou dessine sur des papiers parce que son travail est incroyablement convaincant

501
00:22:35,522 --> 00:22:37,490
et tu as dit toi-même que j'avais le meilleur œil ici.

502
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
Et c'est donc... ce que je voulais dire.

503
00:22:41,227 --> 00:22:43,196
D'accord. Je n'aurais pas dû t'arrêter.

504
00:22:43,229 --> 00:22:45,165
Si vous êtes à ce point passionné par son travail,

505
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Je regarderai.

506
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Super. Juste un problème, c'est

507
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
qu'il ne veut pas vraiment travailler avec nous.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,138
Je suis désolé.

509
00:22:52,172 --> 00:22:54,641
Vous m'offrez quelqu'un qui non seulement n'a jamais illustré

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,776
mais ce travail ne l'intéresse pas vraiment.

511
00:22:56,810 --> 00:22:57,877
C'est votre solution ?

512
00:22:57,911 --> 00:22:59,045
Oui.

513
00:22:59,079 --> 00:23:00,847
Eh bien, bonne chance avec ça. D'accord.

514
00:23:02,816 --> 00:23:04,918
Vous avez le meilleur œil du coin.

515
00:23:04,951 --> 00:23:05,819
Merci, Rob.

516
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Okay, écoute, mon lieu de travail doit être interdit

517
00:23:08,988 --> 00:23:10,090
pour ces visites.

518
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
Alors faisons autre chose.

519
00:23:11,891 --> 00:23:12,826
Glace!

520
00:23:12,859 --> 00:23:13,993
Glace?

521
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Je ne peux pas aller manger une glace en milieu de matinée.

522
00:23:16,229 --> 00:23:18,798
Je suis un adulte responsable avec un travail important.

523
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
Sans parler de toutes les réunions que j’ai.

524
00:23:21,001 --> 00:23:23,670
Cela ressemble à un devoir pour adultes. [frémit]

525
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Je pense que vous avez raison.

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,841
Allons parler au peintre que tu aimes.

527
00:23:27,874 --> 00:23:29,776
Je ne l'aime pas. D'accord?

528
00:23:29,809 --> 00:23:33,179
Je pense juste qu'il a du talent et que ce serait mutuellement bénéfique

529
00:23:33,213 --> 00:23:35,081
pour que nous... hé, où vas-tu ?

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,117
Allez.

531
00:23:37,150 --> 00:23:38,651
Quoi? JE...

532
00:23:40,020 --> 00:23:41,788
Tu ne viens pas ?

533
00:23:44,290 --> 00:23:46,860
[Paula] Genévrier ? Mon bureau.

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,528
À venir.

535
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
Alors, qu'est-ce que c'est exactement, maman ?

536
00:23:52,832 --> 00:23:55,168
Juste une nouvelle recette que je voulais essayer.

537
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
Est-ce que c'est du code car je viens de tout mettre

538
00:23:57,203 --> 00:23:59,072
Il se trouve que j'en ai dans la cuisine ?

539
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
-Oh, Junebug. -Maman.

540
00:24:00,774 --> 00:24:03,510
Juniper, j'ai toujours un plan. Ne vous inquiétez pas.

541
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[effort]

542
00:24:04,778 --> 00:24:05,679
Ici.

543
00:24:06,046 --> 00:24:06,913
[le liège éclate]

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,814
Je l'ai desserré.

545
00:24:09,015 --> 00:24:10,250
Puis-je vous poser une question?

546
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Pourquoi m'as-tu donné cette boîte à souhaits en forme de capsule temporelle ?

547
00:24:15,555 --> 00:24:18,158
Je te l'ai dit, je viens de le trouver en nettoyant le sous-sol.

548
00:24:18,191 --> 00:24:19,292
Nous avons pensé que c'était mignon.

549
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Ouais. Très mignon.

550
00:24:20,894 --> 00:24:24,597
Donc tu n'essayais pas de m'envoyer un message ?

551
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Quel genre de message enverrions-nous ?

552
00:24:27,667 --> 00:24:29,602
Oh, je ne sais pas. Le 'Es-tu heureux ?'

553
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Rassemblez votre vie.

554
00:24:31,004 --> 00:24:33,206
Pourquoi ne vis-tu pas tes rêves ? genre de message.

555
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Non, euh, pas de message chérie.

556
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
Je pensais juste que c'était mignon.

557
00:24:37,043 --> 00:24:37,944
Si mignon.

558
00:24:39,212 --> 00:24:41,648
Oh, tu étais vraiment un cracheur de feu à l'époque.

559
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Te souviens-tu que tu as commencé à écrire ce roman

560
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
quand tu n'avais que huit ans ?

561
00:24:45,085 --> 00:24:46,319
Oui je le fais.

562
00:24:46,353 --> 00:24:48,688
C'est l'un des quatre romans que j'ai commencé

563
00:24:48,722 --> 00:24:49,689
et jamais fini.

564
00:24:49,723 --> 00:24:52,192
-Tu devrais envelopper ça. -Ouais, termine-le !

565
00:24:52,225 --> 00:24:53,993
Oh mon Dieu, les gars, ça suffit !

566
00:24:54,027 --> 00:24:55,161
Je sais que tu n'aimes pas Ethan.

567
00:24:55,195 --> 00:24:57,230
Je sais que tu penses que je devrais faire quelque chose de différent

568
00:24:57,263 --> 00:24:58,665
avec ma vie.

569
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Mais tu sais quoi, tout le monde n'a pas le droit de choisir

570
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
ce qu'ils font dans la vie, et pas tout le monde

571
00:25:02,369 --> 00:25:04,237
a rencontré la personne idéale en 10e année

572
00:25:04,270 --> 00:25:05,939
comme vous deux, alors...

573
00:25:06,906 --> 00:25:07,874
[expire]

574
00:25:09,342 --> 00:25:11,678
-Nous aimons Ethan. -Mm-hmm.

575
00:25:11,711 --> 00:25:15,949
Ses vêtements sont toujours aussi... soigneusement choisis.

576
00:25:15,982 --> 00:25:17,083
Les cravates surtout.

577
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Ce n’est pas vraiment un compliment dans le monde de vous deux.

578
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
Je vais mettre la table.

579
00:25:25,392 --> 00:25:27,894
[Junebug] Psst ! Fixe-moi une place.

580
00:25:35,902 --> 00:25:37,937
J'avais l'habitude de me blottir juste à cet endroit

581
00:25:37,971 --> 00:25:39,906
quand je faisais semblant d'être malade

582
00:25:39,939 --> 00:25:43,243
parce que je voulais rester à la maison après l'école pour lire.

583
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
Tu devrais dire à maman et papa que je suis là.

584
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
Quoi?

585
00:25:47,414 --> 00:25:49,883
Est-ce que tu plaisantes? Ils voulaient me renvoyer.

586
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
Quoi qu'il en soit, tu as entendu papa.

587
00:25:53,019 --> 00:25:55,722
C'est juste quelque chose qu'ils ont trouvé dans le sous-sol. D'accord?

588
00:25:55,755 --> 00:25:58,258
Ils ne voulaient rien dire par là.

589
00:25:58,291 --> 00:26:00,727
Je pense qu'ils se moquent de toi.

590
00:26:01,861 --> 00:26:04,197
Vous savez, je pense que vous avez peut-être raison.

591
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Le dîner est servi.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
Que fais-tu là-dedans, chérie ?

593
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Rien.

594
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Mangeons.

595
00:26:28,421 --> 00:26:31,725
Oh, c'est juste un personnage tellement intéressant.

596
00:26:32,692 --> 00:26:35,729
Si confiant. C'est un peu énervant.

597
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
Vous devriez aussi être confiant.

598
00:26:36,996 --> 00:26:41,835
Eh bien, ce n'est pas si simple. D'accord? Vous ne pouvez pas simplement avoir confiance.

599
00:26:41,868 --> 00:26:43,636
C'est quelque chose qui...

600
00:26:44,170 --> 00:26:49,776
grandit en vous au fil du temps à mesure que vous acquérez des expériences de vie

601
00:26:49,809 --> 00:26:52,712
et vous surmontez les défis.

602
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Mais je suis confiant.

603
00:26:54,114 --> 00:26:55,248
Eh bien, tu es un enfant.

604
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Un enfant imaginaire, pas même réel.

605
00:26:59,319 --> 00:27:00,920
Je pense.

606
00:27:01,354 --> 00:27:04,157
Fais ce que papa dit. Fais juste semblant d'avoir confiance

607
00:27:04,190 --> 00:27:07,093
et puis avant de vous en rendre compte, vous l'avez.

608
00:27:07,127 --> 00:27:08,028
Hein.

609
00:27:10,830 --> 00:27:12,198
Je pense que vous pourriez avoir raison.

610
00:27:13,767 --> 00:27:16,136
D'accord. Faisons cela.

611
00:27:22,142 --> 00:27:23,376
Euh, bonjour.

612
00:27:23,410 --> 00:27:25,879
Salut. Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

613
00:27:26,413 --> 00:27:27,914
Comment pourrais-je t'oublier?

614
00:27:28,782 --> 00:27:30,984
Je suis toujours vraiment, vraiment désolé pour ça.

615
00:27:31,017 --> 00:27:33,386
Et tu dois vraiment, vraiment arrêter de t'excuser.

616
00:27:33,420 --> 00:27:34,821
Je n'étais pas satisfait du travail

617
00:27:34,854 --> 00:27:36,189
et tu m'as donné la deuxième chance

618
00:27:36,222 --> 00:27:37,390
pour tenter une seconde fois.

619
00:27:37,424 --> 00:27:39,759
D'accord, alors j'arrêterai de m'excuser.

620
00:27:40,527 --> 00:27:42,495
Je m'appelle Juniper. Genévrier James.

621
00:27:42,529 --> 00:27:44,497
Ouais. Je me souviens.

622
00:27:44,531 --> 00:27:45,899
Oh. Droite.

623
00:27:46,499 --> 00:27:47,767
Et tu es?

624
00:27:48,301 --> 00:27:49,903
Pas fan de ce temps.

625
00:27:51,171 --> 00:27:52,238
Ouais.

626
00:27:52,272 --> 00:27:53,873
Rend impossible la peinture.

627
00:27:54,274 --> 00:27:56,843
Et bien écoute, je sais que je t'en ai déjà parlé,

628
00:27:56,876 --> 00:28:00,814
mais j'aimerais vraiment que vous envisagiez d'essayer une nouvelle façon

629
00:28:00,847 --> 00:28:02,415
pour diffuser votre art.

630
00:28:02,449 --> 00:28:03,817
Oh, je ne sais pas.

631
00:28:05,018 --> 00:28:08,822
J'aime les peintures murales. J'aime embellir le monde.

632
00:28:09,422 --> 00:28:12,092
Est-ce que vous... les signez ?

633
00:28:13,226 --> 00:28:14,761
Je les laisse non signés

634
00:28:14,794 --> 00:28:17,063
parce que quand les gens apprennent qui les a fait, ils...

635
00:28:18,064 --> 00:28:20,433
commencez à ajouter votre histoire à ce que vous avez fait.

636
00:28:20,467 --> 00:28:22,068
Et est-ce que c'est mauvais ?

637
00:28:22,102 --> 00:28:24,771
C'est quand ils se soucient plus de votre histoire que de l'œuvre.

638
00:28:24,804 --> 00:28:27,974
Eh bien... ce ne serait pas vrai avec un livre d'images.

639
00:28:28,008 --> 00:28:29,776
Les enfants s'en moqueraient.

640
00:28:29,809 --> 00:28:32,012
J'aime les livres. Oui, mais...

641
00:28:32,912 --> 00:28:34,347
Je vais m'en tenir aux peintures murales.

642
00:28:36,016 --> 00:28:38,785
D'accord. Ouais. Euh, pas de problème.

643
00:28:38,818 --> 00:28:40,453
Merci. Merci beaucoup pour votre temps.

644
00:28:40,487 --> 00:28:41,821
Ouais.

645
00:28:47,494 --> 00:28:49,129
Pourquoi tu le laisses là ?

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,297
Vous devez le convaincre de venir avec vous.

647
00:28:51,331 --> 00:28:52,332
Tu es tellement autoritaire.

648
00:28:53,266 --> 00:28:55,869
Écoute, tu l'as entendu. Il n'est pas intéressé.

649
00:28:55,902 --> 00:28:57,470
Et je lui ai demandé deux fois.

650
00:28:57,504 --> 00:28:59,973
Écoute la voix intérieure qui te dit

651
00:29:00,006 --> 00:29:01,441
quand les choses sont importantes.

652
00:29:01,474 --> 00:29:03,109
Eh bien, je pensais que c'était toi.

653
00:29:03,143 --> 00:29:04,344
Alors écoute!

654
00:29:04,377 --> 00:29:06,046
D'accord, je vais essayer une dernière chose.

655
00:29:08,081 --> 00:29:09,516
D'accord. Désolé de déranger encore.

656
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Mais je dois juste dire que les livres pour enfants sont sacrés.

657
00:29:12,519 --> 00:29:14,954
Ils sont le fondement de notre imagination.

658
00:29:14,988 --> 00:29:16,856
C'est là que j'ai pris vie pour la première fois quand j'étais enfant,

659
00:29:16,890 --> 00:29:19,025
où j'ai découvert l'humour et l'aventure

660
00:29:19,059 --> 00:29:21,394
et une pure joie et ils font de nous ce que nous sommes

661
00:29:21,428 --> 00:29:24,431
et qui nous allons devenir et ils sont importants.

662
00:29:26,266 --> 00:29:29,135
Alors... je pense que tu fais une erreur.

663
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Le fondement de l’imagination, hein ?

664
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
J'aime ça.

665
00:29:36,042 --> 00:29:36,910
Tu fais?

666
00:29:37,410 --> 00:29:38,511
Euh...

667
00:29:39,145 --> 00:29:41,281
Alors donne-moi une heure. Juste une heure et...

668
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
et puis si tu n'es toujours pas intéressé

669
00:29:43,450 --> 00:29:45,185
alors je te laisserai tranquille.

670
00:29:45,218 --> 00:29:46,052
Une heure.

671
00:29:46,486 --> 00:29:47,354
Une heure.

672
00:29:48,355 --> 00:29:49,255
D'accord, très bien.

673
00:29:50,190 --> 00:29:52,258
Parce que cette lumière me brise le cœur.

674
00:29:53,460 --> 00:29:54,894
Ici. Donne-moi un coup de main.

675
00:30:06,006 --> 00:30:09,109
[musique joyeuse]

676
00:30:12,612 --> 00:30:17,283
D'accord, alors... nous avons quelques livres que Little Light a publiés.

677
00:30:17,317 --> 00:30:22,922
et quelques classiques et un lauréat du prix Caldecott.

678
00:30:23,523 --> 00:30:24,557
Et toi?

679
00:30:24,591 --> 00:30:25,892
Que veux-tu dire?

680
00:30:25,925 --> 00:30:27,427
Je ne veux pas voir les lauréats.

681
00:30:27,460 --> 00:30:29,963
Je veux le livre qui signifie quelque chose pour toi.

682
00:30:30,230 --> 00:30:31,464
Seulement vous.

683
00:30:34,634 --> 00:30:36,670
D'accord. Reste ici. Ne bouge pas.

684
00:30:36,703 --> 00:30:38,104
Je reviendrai.

685
00:30:48,381 --> 00:30:52,318
[musique joyeuse et entraînante]

686
00:30:55,422 --> 00:30:57,190
[chuchote] Merci.

687
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
[rires]

688
00:31:00,226 --> 00:31:02,395
-La princesse loup-garou. -Mm-hmm.

689
00:31:02,429 --> 00:31:03,263
Ouah.

690
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Alors c'était votre livre préféré en grandissant ?

691
00:31:07,367 --> 00:31:09,302
Mon préféré absolu.

692
00:31:09,336 --> 00:31:11,304
Qu’est-ce que vous avez le plus aimé?

693
00:31:11,338 --> 00:31:14,407
Je pense à la façon dont la princesse travaille avec le chevalier

694
00:31:14,441 --> 00:31:16,042
pour reconquérir le royaume.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,346
C'était juste très inspirant.

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,148
Je veux dire, chaque enfant de huit ans souhaite pouvoir gouverner

697
00:31:22,182 --> 00:31:24,384
avec bienveillance sur son propre royaume. Droite?

698
00:31:27,187 --> 00:31:28,655
Je peux voir pourquoi tu l'as aimé.

699
00:31:29,255 --> 00:31:33,059
Mais ton visage en ce moment, en regardant les images,

700
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
c'est pourquoi vous devriez partager votre travail dans des livres d'images.

701
00:31:37,197 --> 00:31:40,400
Pensez simplement à tous les petits enfants qui lisent votre livre.

702
00:31:41,234 --> 00:31:43,636
Leurs visages s’illuminent comme le vôtre.

703
00:31:43,670 --> 00:31:46,673
Voulez-vous dire que j'ai la mentalité d'un enfant de huit ans ?

704
00:31:47,140 --> 00:31:49,676
Écoute, au moins, tu pourrais prendre une réunion

705
00:31:49,709 --> 00:31:51,745
puis décidez. Droite?

706
00:31:51,778 --> 00:31:53,313
Qu'avez-vous à perdre?

707
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
OK d'accord...

708
00:31:56,416 --> 00:31:59,052
Nous aurons besoin de votre carte de bibliothèque pour la retirer

709
00:31:59,085 --> 00:32:00,420
parce que je n'en ai pas.

710
00:32:00,453 --> 00:32:01,588
Tout est prêt.

711
00:32:08,561 --> 00:32:09,629
-Merci. -Merci.

712
00:32:11,364 --> 00:32:12,032
Voilà.

713
00:32:12,065 --> 00:32:14,034
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

714
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Donc vous avez dit que ce livre vous avait inspiré là-bas.

715
00:32:16,403 --> 00:32:18,571
Est-ce ce qui vous a poussé à publier ?

716
00:32:18,605 --> 00:32:21,141
Oui. Bon type de.

717
00:32:21,174 --> 00:32:23,710
Quand j'étais petit, je voulais être écrivain.

718
00:32:23,743 --> 00:32:26,112
Je veux dire, quelle petite fille intelligente en lecture ne sait pas,

719
00:32:26,146 --> 00:32:28,081
mais l'édition, c'est venu plus tard.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,618
Tout ce que j'ai entendu, c'est que la petite Juniper voulait devenir écrivain.

721
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
Juinbug.

722
00:32:35,088 --> 00:32:37,724
Et oui, je pense que la plupart des petits enfants pensent qu'ils savent

723
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
à quoi va ressembler leur vie

724
00:32:39,459 --> 00:32:41,661
mais ça ne se passe pas toujours comme ça.

725
00:32:41,695 --> 00:32:45,031
C'est pour ça qu'on a d'autres métiers que celui d'astronaute,

726
00:32:45,065 --> 00:32:47,167
star de cinéma et pompier. Droite?

727
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
Peut-être que cet enfant de huit ans savait quelque chose.

728
00:32:50,470 --> 00:32:53,740
Eh bien, elle est certainement têtue... elle l'était.

729
00:32:53,773 --> 00:32:55,342
Était têtu.

730
00:32:56,176 --> 00:32:58,111
Tu devrais me raconter certaines de ses idées.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,212
J'adorerais les entendre.

732
00:32:59,245 --> 00:33:01,047
Non, ce sont des absurdités.

733
00:33:01,081 --> 00:33:03,283
Vous savez, surtout les idées d'un enfant de huit ans.

734
00:33:03,316 --> 00:33:06,119
N'est-ce pas pour cela que nous parlons de faire un livre ?

735
00:33:06,152 --> 00:33:07,554
Des enfants de huit ans ?

736
00:33:07,587 --> 00:33:08,355
Sommes nous?

737
00:33:09,222 --> 00:33:11,291
Parlons-nous de faire un livre ?

738
00:33:12,225 --> 00:33:14,527
Je te dis quoi, tu me racontes certaines de ces idées

739
00:33:14,561 --> 00:33:16,696
et j'envisagerai de prendre la réunion.

740
00:33:16,730 --> 00:33:18,498
Non, je ne m'en souviens même pas.

741
00:33:18,531 --> 00:33:20,066
Oh, je ne te crois pas.

742
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
Parce que je peux voir tes yeux s'illuminer

743
00:33:22,102 --> 00:33:24,137
chaque fois que vous parlez d'écriture.

744
00:33:24,170 --> 00:33:25,605
Je vois la passion.

745
00:33:25,638 --> 00:33:26,806
D'accord. C'est mignon.

746
00:33:26,840 --> 00:33:29,209
Vous utilisez ma technique sur moi.

747
00:33:30,276 --> 00:33:32,479
Parce que nous voyons les mêmes choses.

748
00:33:35,582 --> 00:33:37,784
Je ne connais même pas ton nom.

749
00:33:37,817 --> 00:33:39,386
Alex.

750
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Alex Ripley.

751
00:33:42,589 --> 00:33:43,423
Salut.

752
00:33:45,458 --> 00:33:49,329
De toute façon. Euh, alors... est-ce qu'on a un accord ?

753
00:33:50,397 --> 00:33:52,699
Bien sûr. Oui. Je vais essayer de me souvenir de mes idées.

754
00:33:54,300 --> 00:33:55,268
D'accord.

755
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Tiens, laisse-moi te donner mon numéro.

756
00:33:59,639 --> 00:34:02,542
D'accord. Appelle-moi juste...

757
00:34:03,810 --> 00:34:05,445
quand tu es prêt à parler.

758
00:34:05,478 --> 00:34:06,413
Merci.

759
00:34:07,147 --> 00:34:07,881
Voilà.

760
00:34:07,914 --> 00:34:09,249
Merci.

761
00:34:09,282 --> 00:34:11,384
Oh, attendez. Je pense que celui-ci est le vôtre.

762
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
Ouais. D'accord. Certainement. Voilà.

763
00:34:15,188 --> 00:34:16,623
-Merci. -Ouais.

764
00:34:21,194 --> 00:34:22,529
Tu viens?

765
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Ouais.

766
00:34:32,772 --> 00:34:36,343
[musique paisible]

767
00:35:02,702 --> 00:35:04,671
Vous avez trouvé mes histoires.

768
00:35:06,706 --> 00:35:07,774
Je l'ai fait.

769
00:35:12,712 --> 00:35:13,580
[rires]

770
00:35:14,347 --> 00:35:16,216
Pas mal pour un enfant de huit ans.

771
00:35:17,884 --> 00:35:20,253
Pas mal pour toi.

772
00:35:29,362 --> 00:35:32,365
[alarme du téléphone bip]

773
00:35:33,333 --> 00:35:36,302
Je déteste me réveiller si tôt.

774
00:35:38,972 --> 00:35:39,873
Moi aussi.

775
00:35:41,274 --> 00:35:43,576
[l'alarme du téléphone continue de biper]

776
00:35:46,946 --> 00:35:48,581
[le téléphone bourdonne]

777
00:35:49,816 --> 00:35:51,584
Encore une soirée pâtes ?

778
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
Ouais. Les soirées pâtes sont super.

779
00:35:54,487 --> 00:35:57,290
Une fois par semaine, Ethan et moi nous faisons plaisir

780
00:35:57,323 --> 00:36:00,593
avec un bon dîner de pâtes que nous préparons ensemble.

781
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
[soupirs]

782
00:36:07,367 --> 00:36:09,803
Pourquoi préparez-vous le même dîner chaque semaine ?

783
00:36:10,704 --> 00:36:13,773
Je ne sais pas, parce que c'est plus facile.

784
00:36:13,807 --> 00:36:14,674
[crache]

785
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
Ennuyeux.

786
00:36:18,311 --> 00:36:20,613
Ce n'est pas ennuyeux. C'est marrant.

787
00:36:23,483 --> 00:36:27,554
En quoi est-ce amusant de faire la même chose encore et encore ?

788
00:36:27,587 --> 00:36:31,358
Rappelez-vous comment maman disait, on ne s'ennuie pas,

789
00:36:31,391 --> 00:36:32,525
juste être ennuyeux ?

790
00:36:32,559 --> 00:36:35,295
S'il vous plaît, ne me citez pas maman.

791
00:36:35,328 --> 00:36:38,631
Et de toute façon, Ethan n’est pas ennuyeux.

792
00:36:38,665 --> 00:36:40,000
Il est stable.

793
00:36:40,633 --> 00:36:43,403
C'est ce qu'il est. Il est extrêmement stable.

794
00:36:46,373 --> 00:36:48,808
Nous ne sommes pas ennuyeux. Je vais le prouver.

795
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
[composer]

796
00:36:50,010 --> 00:36:51,044
Salut.

797
00:36:51,077 --> 00:36:52,912
[Ethan] Salut toi. Tout va bien?

798
00:36:52,946 --> 00:36:54,347
Ouais.

799
00:36:54,381 --> 00:36:57,751
J'étais juste, euh... pensant que peut-être nous pourrions

800
00:36:57,784 --> 00:37:00,854
essayez quelque chose de différent pour le dîner ce soir.

801
00:37:00,887 --> 00:37:02,722
Oh. Pas de pâtes alors ?

802
00:37:02,756 --> 00:37:05,458
Non non Non. On pourrait toujours manger des pâtes, mais...

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,894
que diriez-vous d'un autre type de pâtes ?

804
00:37:07,927 --> 00:37:09,596
Toutes les pâtes ne sont-elles pas pareilles ?

805
00:37:09,629 --> 00:37:10,663
Euh...

806
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
Je veux juste essayer quelque chose de différent.

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,002
À coup sûr. Quel genre souhaiteriez-vous ?

808
00:37:16,036 --> 00:37:18,505
Je ne sais pas. Surprends-moi. OK, je dois y aller.

809
00:37:22,876 --> 00:37:23,910
Pas un mot.

810
00:37:36,923 --> 00:37:39,726
Je sais que tu as dit que tu voulais essayer quelque chose de nouveau.

811
00:37:39,759 --> 00:37:43,029
Honnêtement bébé, j'ai regardé les différentes boîtes et j'ai pensé...

812
00:37:43,063 --> 00:37:44,931
si ce n'est pas cassé, pourquoi le réparer ?

813
00:37:44,964 --> 00:37:47,701
Alors je viens de nous offrir des penne, comme d'habitude.

814
00:37:49,069 --> 00:37:50,570
Je peux, euh...

815
00:37:50,603 --> 00:37:52,772
Je peux y retourner et chercher autre chose ?

816
00:37:52,806 --> 00:37:54,874
Non c'est bon.

817
00:37:55,675 --> 00:37:56,810
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

818
00:37:56,843 --> 00:37:57,811
Dessert.

819
00:37:59,112 --> 00:38:02,048
J'ai un... cheesecake amaretti et sultana

820
00:38:02,082 --> 00:38:04,951
et, euh... j'ai eu de la glace.

821
00:38:05,819 --> 00:38:07,854
Tourbillon de framboise pour le plaisir.

822
00:38:07,887 --> 00:38:09,089
Tout va bien?

823
00:38:09,122 --> 00:38:11,891
Est-ce que, euh... quelque chose s'est passé au travail aujourd'hui ?

824
00:38:12,592 --> 00:38:14,361
Vous n'avez pas été viré, n'est-ce pas ?

825
00:38:14,761 --> 00:38:17,530
Quoi? Pourquoi penses-tu que j'ai été viré ?

826
00:38:17,564 --> 00:38:20,033
Je ne sais pas, tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

827
00:38:21,701 --> 00:38:22,502
[soupirs]

828
00:38:24,637 --> 00:38:27,574
Ethan. Je pense que nous devons aller nous asseoir.

829
00:38:30,176 --> 00:38:34,581
Ethan... que vois-tu dans le futur pour nous ?

830
00:38:34,614 --> 00:38:36,850
-L'avenir? -Mm-hmm.

831
00:38:36,883 --> 00:38:37,951
Je ne sais pas.

832
00:38:37,984 --> 00:38:40,520
À vrai dire, je n’y avais pas vraiment réfléchi.

833
00:38:40,553 --> 00:38:41,988
J'aime nos petites routines.

834
00:38:43,590 --> 00:38:46,426
Je ne comprends pas d'où cela vient.

835
00:38:46,459 --> 00:38:48,561
D'accord, regarde. Si tu pouvais passer du temps

836
00:38:48,595 --> 00:38:52,399
avec toi, à huit ans, penses-tu qu'il serait heureux

837
00:38:52,432 --> 00:38:53,700
avec où tu en es aujourd'hui ?

838
00:38:53,733 --> 00:38:55,769
Quand j'avais huit ans, je voulais être pilote

839
00:38:55,802 --> 00:38:58,104
et voyager à travers le monde, donc... probablement pas.

840
00:38:58,138 --> 00:39:00,473
Je pense que tu aurais fait un excellent pilote

841
00:39:00,507 --> 00:39:03,510
et tu devrais... tu devrais parcourir le monde.

842
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
C'est des trucs de gamins.

843
00:39:05,011 --> 00:39:08,481
Je ne connaissais pas la vraie vie quand j'avais huit ans.

844
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
Je pense que vous en saviez peut-être beaucoup plus que vous ne le pensez.

845
00:39:12,952 --> 00:39:14,754
Et peut-être que moi aussi.

846
00:39:15,822 --> 00:39:16,890
Tout ce que je sais...

847
00:39:18,525 --> 00:39:20,560
c'est que je ne veux pas me retrouver avec un tas de regrets.

848
00:39:21,161 --> 00:39:24,764
Et tu dis qu'être avec moi pourrait être un de ces regrets.

849
00:39:25,932 --> 00:39:27,600
Désolé, Ethan.

850
00:39:30,170 --> 00:39:33,707
[musique mélancolique]

851
00:39:38,912 --> 00:39:39,779
[soupirs]

852
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
Es-tu triste?

853
00:39:46,653 --> 00:39:49,756
Je ne sais pas. Je suis un peu abasourdi.

854
00:39:49,789 --> 00:39:52,826
Trois ans. C'est long.

855
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
Il se passait quelque chose de sympa parfois.

856
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Je ne sais pas.

857
00:39:58,531 --> 00:40:00,700
C'était juste la bonne chose à faire.

858
00:40:00,734 --> 00:40:02,769
Tu sais que je ne suis qu'un enfant, n'est-ce pas ?

859
00:40:02,802 --> 00:40:04,904
Je ne comprends rien à tout cela.

860
00:40:06,172 --> 00:40:07,474
Junebug...

861
00:40:07,907 --> 00:40:10,043
Parfois, tu n'as pas l'air d'un enfant.

862
00:40:10,076 --> 00:40:13,513
Maman dit toujours qu'on a huit ans et qu'on va avoir 30 ans.

863
00:40:13,546 --> 00:40:15,915
Oui, eh bien, nous avons dépassé les 30 ans maintenant.

864
00:40:15,949 --> 00:40:17,183
[des rires]

865
00:40:17,217 --> 00:40:19,085
Oh, tu trouves ça drôle. Est-ce que tu?

866
00:40:19,119 --> 00:40:20,954
[les deux rient]

867
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
[frapper à la porte] -Juniper !

868
00:40:26,693 --> 00:40:28,762
[la sonnette sonne] -Tu es à la maison ?

869
00:40:32,899 --> 00:40:35,068
C'est samedi et tu dors ?

870
00:40:35,101 --> 00:40:36,636
Ce qui donne?

871
00:40:36,670 --> 00:40:39,105
Hmm. Je pensais que je faisais du très bon travail.

872
00:40:39,139 --> 00:40:39,939
Tout va bien?

873
00:40:39,973 --> 00:40:42,275
Vous n'avez répondu à aucun de mes SMS.

874
00:40:42,308 --> 00:40:44,044
Ethan et moi avons rompu hier soir.

875
00:40:44,077 --> 00:40:44,978
Vraiment?

876
00:40:45,845 --> 00:40:46,513
Était-ce le stylo ?

877
00:40:46,546 --> 00:40:48,114
C'était un peu le stylo, ouais.

878
00:40:48,782 --> 00:40:52,052
Non, je pense juste qu'il était... temps.

879
00:40:52,652 --> 00:40:53,953
Attends une seconde.

880
00:40:53,987 --> 00:40:56,990
Vous avez rencontré quelqu'un. Je peux le voir à travers tes yeux.

881
00:40:57,023 --> 00:40:58,091
Non je...

882
00:40:58,792 --> 00:41:00,727
Je veux dire, j'ai rencontré ce nouvel illustrateur

883
00:41:00,760 --> 00:41:02,162
Je suis vraiment excité,

884
00:41:02,195 --> 00:41:03,530
si c'est ce que tu veux dire.

885
00:41:03,563 --> 00:41:04,898
Ouais, tu aimes son travail.

886
00:41:04,931 --> 00:41:08,001
Vraiment enthousiasmé par ses illustrations, j'en suis sûr.

887
00:41:08,668 --> 00:41:10,637
Je suis désolé que tu aies mis fin aux choses avec Ethan.

888
00:41:10,670 --> 00:41:11,971
Ça a dû être dur.

889
00:41:12,005 --> 00:41:13,073
Oui ça l'était.

890
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
Merci d'être là pour moi

891
00:41:17,811 --> 00:41:20,013
et pratiquement toute ma vie.

892
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
[des rires]

893
00:41:22,882 --> 00:41:24,184
Katydide.

894
00:41:24,217 --> 00:41:25,218
Katydide.

895
00:41:25,852 --> 00:41:28,288
Oh, je ne peux pas croire que tu t'en souviennes.

896
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Tu détestais nos surnoms de petits enfants

897
00:41:30,190 --> 00:41:32,025
une fois arrivés au lycée.

898
00:41:32,058 --> 00:41:35,628
Eh bien oui, car qui a envie d'être surnommé d'après des bugs ?

899
00:41:35,662 --> 00:41:37,864
C'est toi qui les as inventés.

900
00:41:37,897 --> 00:41:40,800
Tu te souviens, tu as écrit cette petite histoire sur nous en tant qu'insectes ?

901
00:41:40,834 --> 00:41:42,736
Junebug et Katydid pour toujours.

902
00:41:42,769 --> 00:41:44,871
Oh, je ne peux pas croire que tu puisses oublier ça.

903
00:41:44,904 --> 00:41:45,772
Pour toujours.

904
00:41:45,805 --> 00:41:46,940
Pour toujours.

905
00:41:48,842 --> 00:41:50,744
*Ooh*

906
00:41:51,277 --> 00:41:52,946
* Je vous ai trouvé *

907
00:41:54,280 --> 00:41:57,183
*J'ai l'impression d'être enfin chez moi*

908
00:42:02,155 --> 00:42:03,790
Voulez-vous un autre expresso?

909
00:42:03,823 --> 00:42:06,593
Vous pourriez en avoir besoin pour terminer tout le travail que vous avez fait là-bas.

910
00:42:06,626 --> 00:42:08,762
Oh, euh... bien sûr.

911
00:42:08,795 --> 00:42:10,764
Non, ce n'est probablement pas une bonne idée.

912
00:42:10,797 --> 00:42:12,232
Je n'ai jamais eu de tes nouvelles.

913
00:42:12,265 --> 00:42:13,933
Oh salut.

914
00:42:13,967 --> 00:42:14,834
Salut.

915
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
Je suis content que tu sois là. J'ai besoin de toi.

916
00:42:19,372 --> 00:42:20,740
Tu fais?

917
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
Ouais. Allez.

918
00:42:23,109 --> 00:42:25,245
-Micah, tu surveilles ma table ? -Oui, j'ai compris.

919
00:42:26,813 --> 00:42:28,748
Il est temps de faire pénitence.

920
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
Non non non non non.

921
00:42:30,650 --> 00:42:32,752
Oh ouais. Cela arrive.

922
00:42:32,786 --> 00:42:34,054
En plus, tu me le dois.

923
00:42:34,721 --> 00:42:36,222
- C'est en quelque sorte mon cas. -Ouais.

924
00:42:36,256 --> 00:42:37,991
Asseyez-vous.

925
00:42:38,024 --> 00:42:38,658
Bien.

926
00:42:38,692 --> 00:42:40,160
Et si je me trompe encore ?

927
00:42:40,193 --> 00:42:42,328
Vous ne le gâcherez pas. Faites le fond.

928
00:42:42,362 --> 00:42:44,064
Je m'occuperai du travail de détail.

929
00:42:44,097 --> 00:42:46,800
Nous utilisons de l'acrylique, mais il faut aller vite.

930
00:42:46,833 --> 00:42:48,968
C'est ce que les peintres appellent le temps ouvert

931
00:42:49,002 --> 00:42:52,672
comme les peintures sont encore humides, vous pouvez toujours les mélanger.

932
00:42:52,706 --> 00:42:55,308
Temps ouvert. Bien. J'aime un peu ça.

933
00:42:57,043 --> 00:43:00,914
[musique paisible]

934
00:43:02,115 --> 00:43:03,283
[rires]

935
00:43:04,250 --> 00:43:05,752
C'est plutôt amusant.

936
00:43:06,986 --> 00:43:09,689
Je n'ai pas vraiment fait quelque chose de pareil depuis que je suis enfant.

937
00:43:09,723 --> 00:43:11,424
Une grande partie de la créativité consiste à connecter

938
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
avec cette partie enfant de toi-même.

939
00:43:12,926 --> 00:43:16,029
Puis-je vous demander quelque chose? Pourquoi es-tu ici?

940
00:43:16,062 --> 00:43:16,963
Que veux-tu dire?

941
00:43:16,996 --> 00:43:20,900
Eh bien, vous avez obtenu un succès sans précédent.

942
00:43:20,934 --> 00:43:22,402
J'ai fait mes devoirs sur toi.

943
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Je ne le vois pas de cette façon.

944
00:43:23,970 --> 00:43:27,107
Ce que je veux dire, c'est que tu pourrais être à Barcelone ou à Lucerne

945
00:43:27,140 --> 00:43:30,310
ou Kyoto et vous êtes ici à Seattle.

946
00:43:31,111 --> 00:43:32,245
Pourquoi?

947
00:43:32,278 --> 00:43:33,146
Facile.

948
00:43:34,914 --> 00:43:37,050
J'ai grandi non loin d'ici. Une partie de garder le travail frais

949
00:43:37,083 --> 00:43:40,387
c'est renouer avec d'où vous venez, quelle est votre histoire.

950
00:43:40,420 --> 00:43:43,056
Ouais, je pense que ça pourrait être mon problème.

951
00:43:43,089 --> 00:43:45,925
J’ai en quelque sorte perdu qui j’étais ces dernières années.

952
00:43:45,959 --> 00:43:48,194
C'est l'un de mes plus grands regrets en ce moment.

953
00:43:48,228 --> 00:43:49,863
Je ne crois pas aux regrets.

954
00:43:49,896 --> 00:43:51,831
Mais... si j'en avais,

955
00:43:51,865 --> 00:43:53,800
ce ne serait pas terminer ce que j’ai commencé.

956
00:43:53,833 --> 00:43:55,301
Je peux comprendre cela.

957
00:43:55,335 --> 00:43:58,838
J'ai commencé à écrire tellement de fois et c'est toujours pareil.

958
00:43:58,872 --> 00:44:01,408
J'ai peur et je n'ai jamais fini.

959
00:44:01,441 --> 00:44:03,076
Cela ne semble pas digne de regret,

960
00:44:03,109 --> 00:44:05,145
cela semble juste digne d'être terminé.

961
00:44:06,980 --> 00:44:08,415
Et votre idée d’histoire ?

962
00:44:08,448 --> 00:44:12,819
J'ai des notions et des idées, mais rien de solide en réalité.

963
00:44:12,852 --> 00:44:15,055
Eh bien, nous avons un accord.

964
00:44:15,088 --> 00:44:16,189
Pas d'histoire...

965
00:44:17,190 --> 00:44:18,158
pas de réunion.

966
00:44:18,191 --> 00:44:20,927
Mais je peux vous associer à tant d’écrivains incroyables.

967
00:44:20,960 --> 00:44:23,363
J'ai déjà trouvé avec qui je veux collaborer.

968
00:44:37,043 --> 00:44:39,279
En fait, je pense que j'ai une idée.

969
00:44:39,312 --> 00:44:40,980
D'accord.

970
00:44:41,014 --> 00:44:43,950
Vous avez mon numéro, alors envoyez-moi quelques SMS pour un rendez-vous.

971
00:44:43,983 --> 00:44:44,517
D'accord.

972
00:44:44,551 --> 00:44:45,852
Pour de vrai cette fois.

973
00:44:45,885 --> 00:44:46,920
Tu l'as eu.

974
00:44:47,987 --> 00:44:51,224
Bien. Je devrais rentrer pour récupérer mes affaires.

975
00:44:51,257 --> 00:44:52,492
Ouais. Merci pour l'aide.

976
00:44:52,525 --> 00:44:53,393
Ouais.

977
00:44:59,966 --> 00:45:03,269
[chantant] Alex et Juniper assis dans un arbre.

978
00:45:03,303 --> 00:45:05,939
-BAISER. -D'accord.

979
00:45:05,972 --> 00:45:06,840
Chut !

980
00:45:06,873 --> 00:45:08,975
Eh bien, au moins, maintenant vous connaissez son nom.

981
00:45:09,009 --> 00:45:11,845
Vient d’abord l’amour, puis vient le mariage.

982
00:45:28,862 --> 00:45:29,562
[expire]

983
00:45:29,596 --> 00:45:31,164
Vous êtes malheureux.

984
00:45:31,197 --> 00:45:34,000
Je ne sais juste pas ce que je vais dire à Alex demain.

985
00:45:34,034 --> 00:45:37,170
Il s'attend à ce que j'aie une histoire à raconter et...

986
00:45:37,203 --> 00:45:38,972
Je ne veux juste pas le laisser tomber.

987
00:45:39,005 --> 00:45:41,274
Vous ne le ferez pas. Il vous aime.

988
00:45:41,908 --> 00:45:43,510
Tu dois dormir un peu.

989
00:45:43,543 --> 00:45:46,212
Ouais. Nous avons largement dépassé l'heure du coucher.

990
00:45:46,246 --> 00:45:47,480
Oui nous sommes.

991
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Waouh !

992
00:45:54,287 --> 00:45:55,088
Vous avez nettoyé.

993
00:45:55,121 --> 00:45:56,990
On se croirait au premier jour d’école.

994
00:45:57,023 --> 00:45:58,558
J'ai détesté le premier jour d'école.

995
00:45:58,591 --> 00:46:00,960
Eh bien, ce ne sera pas si grave... j'espère.

996
00:46:01,628 --> 00:46:03,096
J'ai une fresque à peindre.

997
00:46:03,129 --> 00:46:04,564
Attendez. N'ose pas.

998
00:46:04,597 --> 00:46:07,000
Non, nous sommes dans le même bateau.

999
00:46:08,635 --> 00:46:09,536
Donc...

1000
00:46:11,271 --> 00:46:13,907
Pensez-y comme si vous parliez à quelqu'un qui admire votre travail.

1001
00:46:13,940 --> 00:46:15,909
Si Paula passait et voyait la fresque,

1002
00:46:15,942 --> 00:46:18,445
tu voudrais juste lui parler. Droite?

1003
00:46:18,478 --> 00:46:20,480
-D'accord. Très bien, très bien. -Ouais.

1004
00:46:20,513 --> 00:46:21,414
Qu'est ce que c'est?

1005
00:46:21,948 --> 00:46:24,484
Um rien.

1006
00:46:24,517 --> 00:46:25,585
Prêt à entrer ?

1007
00:46:25,618 --> 00:46:26,586
Euh, attends. Attendez.

1008
00:46:26,619 --> 00:46:29,189
Quelle est notre histoire ici ? Qu'est-ce qu'on lui dit ?

1009
00:46:29,222 --> 00:46:31,424
D'accord, alors je voulais vous en parler.

1010
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
Euh... j'ai vraiment du mal avec l'écriture,

1011
00:46:35,161 --> 00:46:37,630
donc nous devons y aller et demander à Paula

1012
00:46:37,664 --> 00:46:39,332
pour vous jumeler à un véritable écrivain.

1013
00:46:39,366 --> 00:46:42,068
Je serai toujours votre éditeur, nous aurons donc une très

1014
00:46:42,102 --> 00:46:43,236
relation créative,

1015
00:46:43,269 --> 00:46:45,271
mais c'est vraiment la meilleure décision.

1016
00:46:45,305 --> 00:46:46,973
-Non. -Quoi?

1017
00:46:47,007 --> 00:46:49,142
Non. Tu ne viens pas de dire que nous étions dans le même bateau ?

1018
00:46:49,175 --> 00:46:51,044
Tu es l'écrivain, je suis l'artiste,

1019
00:46:51,077 --> 00:46:53,046
et c'est ce que nous disons à votre patron.

1020
00:46:53,079 --> 00:46:55,181
-Allez. - Mais Alex...

1021
00:46:55,215 --> 00:46:56,282
Alex...

1022
00:46:58,651 --> 00:47:00,220
C'est très impressionnant.

1023
00:47:00,253 --> 00:47:02,922
Vous avez un style distinctif, que nous sommes toujours

1024
00:47:02,956 --> 00:47:05,091
à la recherche de nouveaux illustrateurs.

1025
00:47:05,125 --> 00:47:06,659
C'est un excellent portefeuille.

1026
00:47:06,693 --> 00:47:09,396
Ouais. Je ne l'ai pas compilé.

1027
00:47:09,429 --> 00:47:10,630
Que veux-tu dire?

1028
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
Eh bien, je l'ai mis en place, Paula.

1029
00:47:13,466 --> 00:47:16,136
Il y a des photos de son travail partout sur Internet

1030
00:47:16,169 --> 00:47:18,271
et les gens l'adorent vraiment.

1031
00:47:19,406 --> 00:47:20,306
Ca c'est drôle.

1032
00:47:21,241 --> 00:47:23,209
J'ai toujours résisté à avoir un portfolio.

1033
00:47:23,243 --> 00:47:25,512
Vous ferez un excellent ajout à notre équipe.

1034
00:47:26,279 --> 00:47:28,114
D'accord? Ouais.

1035
00:47:28,148 --> 00:47:32,652
La prochaine étape consiste donc à trouver un auteur avec qui vous faire équipe.

1036
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Ce qui, euh, Little Light est petit,

1037
00:47:35,288 --> 00:47:38,091
mais nous sommes un éditeur de livres pour enfants très apprécié

1038
00:47:38,124 --> 00:47:39,592
donc je suis sûr que ce ne sera pas un problème.

1039
00:47:39,626 --> 00:47:42,295
Oh, eh bien, j'ai déjà trouvé avec qui je veux travailler.

1040
00:47:42,328 --> 00:47:44,564
Tu as? Est-ce quelqu'un que je connais ?

1041
00:47:45,465 --> 00:47:46,499
[rires nerveusement]

1042
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
C'est moi, Paula.

1043
00:47:50,437 --> 00:47:51,571
Je suis désolé?

1044
00:47:51,604 --> 00:47:54,040
Je vais écrire le texte.

1045
00:47:55,041 --> 00:47:57,510
Je ne serais même pas là sans Juniper.

1046
00:47:57,544 --> 00:48:00,280
Elle a une vraie passion pour la littérature jeunesse

1047
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
et une excellente idée de livre que je pense que vous trouveriez passionnant.

1048
00:48:03,049 --> 00:48:04,918
Super. Frappez-moi.

1049
00:48:05,418 --> 00:48:09,289
Eh bien, nous ne sommes pas encore tout à fait prêts à le présenter.

1050
00:48:09,322 --> 00:48:11,591
Mais elle m'a dit beaucoup de bonnes choses sur toi

1051
00:48:11,624 --> 00:48:13,293
donc je voulais vraiment me rencontrer.

1052
00:48:13,326 --> 00:48:14,327
Je vois.

1053
00:48:14,361 --> 00:48:16,563
Et c'est très gentil que Juniper ait dit ces choses.

1054
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
C'est une rédactrice très talentueuse.

1055
00:48:18,598 --> 00:48:22,135
Mais écrire un livre est une tout autre affaire,

1056
00:48:22,168 --> 00:48:24,738
donc je vais devoir y réfléchir davantage.

1057
00:48:24,771 --> 00:48:26,740
C'est la première fois qu'un employé

1058
00:48:26,773 --> 00:48:28,608
se sont présentés à moi comme auteur.

1059
00:48:28,641 --> 00:48:29,943
[alerte de notification] -Euh...

1060
00:48:30,543 --> 00:48:33,046
Oui, j'ai un nouveau feu à affronter ici,

1061
00:48:33,079 --> 00:48:34,614
alors Alex, tu es très talentueux,

1062
00:48:34,647 --> 00:48:36,249
et Juniper, tu me fais juste savoir

1063
00:48:36,282 --> 00:48:39,452
quand vous êtes prêt à passer à l’étape suivante.

1064
00:48:39,486 --> 00:48:40,553
D'accord génial.

1065
00:48:41,421 --> 00:48:42,022
Eh bien, c'est parti.

1066
00:48:42,055 --> 00:48:43,723
-D'accord. Merci. -D'accord.

1067
00:48:43,757 --> 00:48:45,091
Merci.

1068
00:48:45,125 --> 00:48:47,127
-Ouvre la porte. -Bien sûr que oui. Toujours.

1069
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
-Je t'ai eu. -D'accord.

1070
00:48:48,361 --> 00:48:49,396
Je t'ai eu.

1071
00:48:50,130 --> 00:48:51,164
Merci.

1072
00:48:52,532 --> 00:48:53,733
Je pensais que ça s'était bien passé.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,602
Je l'aimais plus que ce à quoi je m'attendais.

1074
00:48:55,635 --> 00:48:58,571
Vous ne comprenez pas ? Elle s'attend à quelque chose bientôt.

1075
00:48:58,605 --> 00:49:00,507
Comme bientôt, bientôt.

1076
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
Je ne suis pas prêt en tant qu'écrivain.

1077
00:49:02,642 --> 00:49:04,477
Je ne suis pas prêt en tant qu'être humain.

1078
00:49:04,511 --> 00:49:06,479
Respirer. Respirer. Ça va être OK.

1079
00:49:06,513 --> 00:49:07,380
D'accord.

1080
00:49:08,081 --> 00:49:09,282
Merci.

1081
00:49:09,315 --> 00:49:11,217
Quel est le pire qui puisse arriver ?

1082
00:49:11,251 --> 00:49:14,421
Eh bien, Paula sera mécontente que je me présente comme écrivain.

1083
00:49:14,454 --> 00:49:16,556
Toute notre relation sera détériorée.

1084
00:49:16,589 --> 00:49:19,459
Finalement, elle commencera à remettre en question tout mon travail.

1085
00:49:19,492 --> 00:49:22,295
Avant que je m'en rende compte, elle me virera et je ne pourrai pas

1086
00:49:22,328 --> 00:49:24,497
pour payer mon loyer. Ensuite, je devrai emménager

1087
00:49:24,531 --> 00:49:27,767
avec mes parents et quand je vis dans le sous-sol de mes parents.

1088
00:49:27,801 --> 00:49:30,236
D'accord. D'accord. Je comprends. Je comprends.

1089
00:49:30,270 --> 00:49:33,273
Et tu as prouvé que tu avais une imagination très folle.

1090
00:49:33,306 --> 00:49:33,873
Je fais.

1091
00:49:33,907 --> 00:49:35,342
Attention. Attention.

1092
00:49:36,409 --> 00:49:37,310
Waouh.

1093
00:49:38,745 --> 00:49:40,113
Bon sang.

1094
00:49:40,146 --> 00:49:42,148
D'accord, c'était une décision totale de Lloyd Dobler.

1095
00:49:43,116 --> 00:49:45,385
J'ai abandonné ma boombox et les cassettes de Peter Gabriel

1096
00:49:45,418 --> 00:49:46,186
il y a longtemps.

1097
00:49:46,219 --> 00:49:48,621
Arrête ça. Vous connaissez "Dites n'importe quoi".

1098
00:49:49,589 --> 00:49:53,326
Bien sûr. Ouais. C'est... Ouais, c'est un classique.

1099
00:49:58,565 --> 00:50:00,667
Quoi qu'il en soit, j'ai une commission à terminer.

1100
00:50:00,700 --> 00:50:02,202
Je dois rentrer.

1101
00:50:06,373 --> 00:50:09,275
Alors... par où devrions-nous commencer ?

1102
00:50:09,309 --> 00:50:11,811
Commençons ce soir à 20h00 au café.

1103
00:50:11,845 --> 00:50:13,413
Nous allons passer en revue certaines choses.

1104
00:50:13,446 --> 00:50:14,381
D'accord.

1105
00:50:17,517 --> 00:50:19,419
-Quoi qu'il en soit, à ce soir. -Ouais.

1106
00:50:19,452 --> 00:50:20,353
Un...

1107
00:50:20,387 --> 00:50:21,654
-C'est... ouais. -De cette façon.

1108
00:50:22,522 --> 00:50:23,390
Ouh !

1109
00:50:27,594 --> 00:50:28,461
Salut maman.

1110
00:50:28,795 --> 00:50:30,263
Quelle surprise.

1111
00:50:30,296 --> 00:50:31,831
A quoi devons-nous cet honneur ?

1112
00:50:31,865 --> 00:50:32,966
Oh, je ne sais pas.

1113
00:50:32,999 --> 00:50:35,368
Papa et toi êtes toujours si gentils de rester en contact.

1114
00:50:35,402 --> 00:50:37,804
Je pensais juste que c'était mon tour.

1115
00:50:37,837 --> 00:50:38,805
Et regarde!

1116
00:50:38,838 --> 00:50:40,340
Épiceries.

1117
00:50:40,373 --> 00:50:42,676
Oh, merci beaucoup, chérie. Papa, Juniper est là.

1118
00:50:45,211 --> 00:50:47,247
Construire une maison pour les oiseaux, papa ?

1119
00:50:47,280 --> 00:50:49,849
Ouais. Je dois juste mettre une couche de peinture sur ce truc.

1120
00:50:49,883 --> 00:50:53,353
Je pourrais aider avec ça. Je viens de suivre mon premier cours de peinture.

1121
00:50:53,386 --> 00:50:54,087
Type de.

1122
00:50:54,120 --> 00:50:56,189
Quoi qu'il en soit, je voulais te le faire savoir

1123
00:50:56,222 --> 00:50:58,191
Je ne serai pas beaucoup disponible cette semaine

1124
00:50:58,224 --> 00:50:59,526
parce que je vais être

1125
00:50:59,559 --> 00:51:01,461
soumettre un projet à Little Light.

1126
00:51:01,494 --> 00:51:03,163
Oh, c'est merveilleux, chérie.

1127
00:51:03,196 --> 00:51:04,597
Vous êtes un si bon éditeur.

1128
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
Oh, je vais en fait être l'écrivain sur celui-ci.

1129
00:51:07,367 --> 00:51:09,336
Ouais, je veux dire, il n'y a aucune garantie

1130
00:51:09,369 --> 00:51:11,638
parce que nous n’avons absolument aucun historique.

1131
00:51:11,671 --> 00:51:14,474
Mais Paula aime vraiment les œuvres d'Alex.

1132
00:51:14,507 --> 00:51:17,277
Alex est le muraliste dont je vous ai parlé.

1133
00:51:17,310 --> 00:51:18,578
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

1134
00:51:18,611 --> 00:51:19,779
Non?

1135
00:51:19,813 --> 00:51:22,482
Oh, eh bien, je l'ai rencontré à Capitol Hill en train de travailler sur une fresque murale.

1136
00:51:22,515 --> 00:51:25,218
et nous avons juste décidé d'essayer ce truc.

1137
00:51:25,251 --> 00:51:26,720
Oh, ça a l'air sympa.

1138
00:51:26,753 --> 00:51:27,787
Ouais.

1139
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Alors ton père et moi nous demandions, euh...

1140
00:51:32,359 --> 00:51:34,561
la possibilité de faire une petite fête.

1141
00:51:34,594 --> 00:51:35,628
Juste un petit.

1142
00:51:35,662 --> 00:51:38,365
Pour ton anniversaire, vers la fin du mois.

1143
00:51:38,398 --> 00:51:40,567
-Fin du mois. -Juste mes amis et ma famille.

1144
00:51:40,600 --> 00:51:42,402
-Amis et famille. -Rien à...

1145
00:51:42,435 --> 00:51:43,303
Peut être.

1146
00:51:44,270 --> 00:51:45,905
-[à l'unisson] Vraiment ? -Bien sûr.

1147
00:51:45,939 --> 00:51:49,576
Euh... eh bien, tu peux nous le faire savoir et tu peux inviter cet Alex.

1148
00:51:50,510 --> 00:51:52,679
-Et Ethan, bien sûr. -Bien sûr.

1149
00:51:52,712 --> 00:51:53,780
Ethan et moi avons rompu.

1150
00:51:55,348 --> 00:51:56,583
Je dois partir. Je t'aime!

1151
00:51:57,984 --> 00:52:00,520
D'accord, notre héroïne est donc une jeune fille.

1152
00:52:00,553 --> 00:52:05,358
Elle est imaginative, pleine d'entrain, parfois exaspérante.

1153
00:52:05,392 --> 00:52:07,660
Je parie que cela vous décrit probablement.

1154
00:52:07,694 --> 00:52:11,765
Eh bien, en fait, j'ai trouvé une inspiration visuelle pour nous.

1155
00:52:12,599 --> 00:52:15,935
Et je pense que c'est une petite fille...

1156
00:52:15,969 --> 00:52:17,737
ça ressemble beaucoup à ça.

1157
00:52:18,405 --> 00:52:20,740
-Ah, tu as aimé. -Je l'ai fait.

1158
00:52:20,774 --> 00:52:23,576
Je pense que c'est exactement à ça qu'elle devrait ressembler.

1159
00:52:23,610 --> 00:52:24,678
Je l'aime.

1160
00:52:24,711 --> 00:52:25,912
-Tu fais? -Ouais.

1161
00:52:25,945 --> 00:52:27,714
J'ai hâte de commencer à la dessiner.

1162
00:52:29,282 --> 00:52:30,483
Alors nous faisons ça.

1163
00:52:31,418 --> 00:52:32,719
Nous faisons vraiment ça.

1164
00:52:32,752 --> 00:52:33,820
Ouais. Nous sommes.

1165
00:52:35,655 --> 00:52:39,225
Tu sais que tu vas devoir mettre ton nom dessus, n'est-ce pas ?

1166
00:52:39,259 --> 00:52:41,294
Parce que Paula ne publiera pas de livre

1167
00:52:41,327 --> 00:52:43,463
cela ne fait pas crédit à l'illustrateur.

1168
00:52:44,798 --> 00:52:45,865
Je pense que...

1169
00:52:47,434 --> 00:52:49,436
Je serais plus que d'accord pour mettre mon nom dessus.

1170
00:52:52,038 --> 00:52:54,808
[musique inspirante]

1171
00:53:01,348 --> 00:53:02,716
[se racle la gorge]

1172
00:53:03,917 --> 00:53:06,686
J'ai deux cafés pour toi.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:07,987
Merci Michée. Euh...

1174
00:53:08,722 --> 00:53:11,291
[rires] Nous n'allons pas rester trop longtemps.

1175
00:53:11,324 --> 00:53:12,926
Non, prenez votre temps.

1176
00:53:22,435 --> 00:53:24,904
[musique joyeuse]

1177
00:53:33,480 --> 00:53:34,481
[expire]

1178
00:53:40,420 --> 00:53:41,654
[carillons d'alerte]

1179
00:53:51,631 --> 00:53:53,500
[acclamations contenues] Oui !

1180
00:53:54,367 --> 00:53:55,568
[rires]

1181
00:53:56,636 --> 00:53:58,371
J'aime ta danse.

1182
00:53:59,506 --> 00:54:01,641
Vous ne devinerez jamais ce qui vient de se passer.

1183
00:54:01,675 --> 00:54:03,476
Je sais, je sais tout.

1184
00:54:04,978 --> 00:54:06,479
Bien sûr, vous le faites.

1185
00:54:08,915 --> 00:54:11,284
Vous n'êtes pas autant présent ces derniers temps.

1186
00:54:12,919 --> 00:54:14,387
Tu sais pourquoi.

1187
00:54:17,524 --> 00:54:19,492
Je n'ai pas eu besoin de toi.

1188
00:54:20,860 --> 00:54:21,961
Hum.

1189
00:54:25,799 --> 00:54:27,067
[rires]

1190
00:54:31,004 --> 00:54:33,573
Tu sais que c'est mauvais quand tu peux compter le montant

1191
00:54:33,606 --> 00:54:36,409
de sommeil que vous avez obtenu en quelques minutes au lieu d'heures.

1192
00:54:36,443 --> 00:54:39,579
Mais je suppose que c'est la vie quand on est mère de jumeaux.

1193
00:54:39,612 --> 00:54:42,649
Eh bien, tu peux te cacher ici toute la journée si tu veux.

1194
00:54:42,682 --> 00:54:46,619
Non, je devrais revenir bientôt, sinon le chaos éclatera à nouveau.

1195
00:54:47,520 --> 00:54:50,390
Vous êtes-vous déjà demandé comment vous avez fait pour arriver là où vous êtes ?

1196
00:54:50,423 --> 00:54:53,860
Ouais, je t'entends. Je suppose que je suis juste choqué de la façon dont j'ai réussi

1197
00:54:53,893 --> 00:54:56,830
faire un petit compromis après l'autre

1198
00:54:56,863 --> 00:55:00,000
jusqu'à ce que soudain je ne me souvienne même plus de qui j'étais.

1199
00:55:00,033 --> 00:55:01,935
Ils ont un mot pour ça, tu sais ?

1200
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
Lequel est?

1201
00:55:03,003 --> 00:55:04,070
Adulte.

1202
00:55:04,104 --> 00:55:05,905
C'est un mot terrible.

1203
00:55:05,939 --> 00:55:08,508
Et un concept encore pire.

1204
00:55:08,541 --> 00:55:10,577
Je suppose que je suis heureux d'écrire à nouveau,

1205
00:55:10,610 --> 00:55:13,813
mais j'avais oublié à quel point c'était dur. Je suis totalement coincé.

1206
00:55:13,847 --> 00:55:16,816
Ouais. Je comprends. Je veux dire, j'aime mes enfants.

1207
00:55:16,850 --> 00:55:20,086
C'est tout ce que j'ai toujours voulu, c'est toute ma vie, mais...

1208
00:55:20,120 --> 00:55:23,023
parfois, j'aimerais juste pouvoir prendre des vacances.

1209
00:55:23,056 --> 00:55:24,958
Ou même juste un jour ou deux.

1210
00:55:24,991 --> 00:55:28,561
Ouais. Juste... juste un jour ou deux.

1211
00:55:29,062 --> 00:55:30,663
À quoi penses-tu?

1212
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Rien. Je dois passer un appel.

1213
00:55:32,065 --> 00:55:33,633
Ouais, retour à la vraie vie.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,035
-D'accord. Je t'aime. -Je t'aime.

1215
00:55:35,802 --> 00:55:36,803
Matin.

1216
00:55:37,737 --> 00:55:38,772
Américain.

1217
00:55:39,906 --> 00:55:41,708
-Merci. -C'est mercredi.

1218
00:55:42,709 --> 00:55:43,810
Oui. Toute la journée.

1219
00:55:44,844 --> 00:55:46,880
Il se rend au magasin de fournitures d'art mercredi.

1220
00:55:46,913 --> 00:55:50,116
Sinon, les peintures sèchent et deviennent difficiles à travailler.

1221
00:55:50,150 --> 00:55:52,719
Ou du moins c'est ce qu'il a mentionné la semaine dernière.

1222
00:55:53,219 --> 00:55:55,121
-Merci. -Mmhmm.

1223
00:55:57,524 --> 00:55:59,426
Puis-je en obtenir un autre ?

1224
00:56:02,629 --> 00:56:05,665
[musique joyeuse et entraînante]

1225
00:56:05,699 --> 00:56:07,167
Du carburant pour fusée pour la journée ?

1226
00:56:07,934 --> 00:56:08,835
Hey vous.

1227
00:56:09,936 --> 00:56:11,438
C'était gentil de ta part.

1228
00:56:12,072 --> 00:56:14,140
-J'ai quelque chose pour toi. -Hm.

1229
00:56:15,809 --> 00:56:16,910
Est-ce que ce sont les...

1230
00:56:16,943 --> 00:56:18,111
Les dessins terminés.

1231
00:56:18,144 --> 00:56:19,112
J'ai envoyé un lien vers votre email

1232
00:56:19,145 --> 00:56:21,448
vous pouvez donc télécharger la version numérique, mais...

1233
00:56:21,481 --> 00:56:23,216
Je pensais que tu voudrais la vraie chose.

1234
00:56:23,249 --> 00:56:24,851
J'ai hâte de les voir.

1235
00:56:24,884 --> 00:56:27,721
Je viens de dessiner ce que j'avais en tête à cause de ce que tu as écrit.

1236
00:56:27,754 --> 00:56:30,123
Alors, euh... comment se passe le reste des mots ?

1237
00:56:30,156 --> 00:56:33,226
Honnêtement, je suis un peu coincé.

1238
00:56:33,259 --> 00:56:35,528
J'aurais besoin d'un peu d'inspiration.

1239
00:56:38,665 --> 00:56:39,666
Un road-trip ?

1240
00:56:41,234 --> 00:56:43,636
Ouah. Est-ce à toi? C'est un classique.

1241
00:56:43,670 --> 00:56:44,571
Je sais.

1242
00:56:45,472 --> 00:56:47,707
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête pour toi.

1243
00:56:47,741 --> 00:56:50,076
Eh bien, M. Ripley, j'ai des profondeurs cachées.

1244
00:56:51,044 --> 00:56:51,945
Allons-nous?

1245
00:56:51,978 --> 00:56:53,646
Votre patron... et le travail ?

1246
00:56:53,680 --> 00:56:54,481
J'ai déjà appelé Paula,

1247
00:56:54,514 --> 00:56:56,516
même elle pense que j'ai besoin de vacances.

1248
00:56:56,549 --> 00:56:58,752
Ne vous inquiétez pas, Micah peut surveiller vos affaires.

1249
00:56:59,552 --> 00:57:00,453
À venir?

1250
00:57:00,887 --> 00:57:02,155
À venir.

1251
00:57:06,960 --> 00:57:08,161
Ouah.

1252
00:57:09,262 --> 00:57:12,565
[musique joyeuse et entraînante]

1253
00:57:16,536 --> 00:57:18,805
Je reconnais ce domaine depuis mon enfance.

1254
00:57:20,173 --> 00:57:22,742
Es-tu déjà venu ici avec tes parents ?

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,144
Non je ne pense pas.

1256
00:57:25,011 --> 00:57:27,113
Vous devriez prendre la prochaine route.

1257
00:57:27,147 --> 00:57:28,581
Fais-moi confiance.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,684
C'est ce que vous recherchez.

1259
00:57:31,885 --> 00:57:33,253
Je te fais confiance.

1260
00:57:40,894 --> 00:57:44,798
[musique joyeuse et entraînante]

1261
00:57:53,340 --> 00:57:55,742
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

1262
00:57:55,775 --> 00:57:57,777
Moi aussi. C'est bien de ne pas regarder

1263
00:57:57,811 --> 00:57:59,279
devant un mur de briques pendant un moment.

1264
00:57:59,312 --> 00:58:02,649
Je pensais que prendre la route pourrait susciter des idées.

1265
00:58:02,682 --> 00:58:05,051
Ouais. Il semble que vous gagniez ce combat.

1266
00:58:05,085 --> 00:58:06,319
Tu fais un livre.

1267
00:58:06,353 --> 00:58:08,154
Eh bien, c'est grâce à vous.

1268
00:58:08,822 --> 00:58:11,324
Et à cet ami.

1269
00:58:11,358 --> 00:58:13,126
Elle est venue et m'a rappelé

1270
00:58:13,159 --> 00:58:15,095
de toutes mes passions d'enfance.

1271
00:58:15,995 --> 00:58:19,165
Alors maintenant, vous engloutissez du pop rock dès que vous en avez l'occasion ?

1272
00:58:19,199 --> 00:58:21,968
OK OK. Alors peut-être pas toutes mes passions d’enfance.

1273
00:58:23,636 --> 00:58:25,839
Non, je pense qu'elle m'a juste aidé à me souvenir

1274
00:58:25,872 --> 00:58:28,008
que l'écriture peut être un jeu.

1275
00:58:28,808 --> 00:58:32,312
Je n'ai pas à penser à la logistique et au marketing

1276
00:58:32,345 --> 00:58:37,117
et les analyses, que je pourrais simplement écrire quelque chose.

1277
00:58:37,150 --> 00:58:38,785
N'importe quoi, n'importe quoi.

1278
00:58:39,953 --> 00:58:41,855
Quelque chose de similaire m'est arrivé.

1279
00:58:41,888 --> 00:58:42,789
Ouais?

1280
00:58:43,156 --> 00:58:44,257
Ouais.

1281
00:58:44,290 --> 00:58:45,825
J'ai eu ma première exposition en galerie.

1282
00:58:45,859 --> 00:58:48,228
En fait, c'est vraiment mon premier show où que ce soit.

1283
00:58:48,261 --> 00:58:50,764
Et ça s'est très bien passé. Ça faisait.

1284
00:58:51,664 --> 00:58:53,633
Mais quand est venu le temps du deuxième,

1285
00:58:53,667 --> 00:58:55,669
Je suppose qu'il y avait des ressentiments.

1286
00:58:57,103 --> 00:58:59,272
Et les gens n’étaient pas gentils.

1287
00:59:00,874 --> 00:59:01,708
Et juste comme ça...

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,944
Toute ma passion pour la peinture avait disparu,

1289
00:59:04,978 --> 00:59:06,746
littéralement en une seule nuit.

1290
00:59:06,780 --> 00:59:07,814
Je suppose que j'étais naïf.

1291
00:59:09,182 --> 00:59:10,817
Mais ça m'a vraiment écrasé.

1292
00:59:12,352 --> 00:59:14,921
Je ne voulais plus faire partie de ce monde.

1293
00:59:14,954 --> 00:59:15,822
Ouais.

1294
00:59:17,123 --> 00:59:19,893
Et maintenant tu es coincé ici avec moi.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:23,196
Je souffre pour mon art.

1296
00:59:23,229 --> 00:59:24,831
Ah oui, clairement.

1297
00:59:27,901 --> 00:59:29,936
Je peux voir le petit Juniper là-bas.

1298
00:59:33,206 --> 00:59:34,974
Attends quoi? Tu peux?

1299
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
Ouais. Courir partout.

1300
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
Sentir la lumière du soleil sur votre visage.

1301
00:59:41,181 --> 00:59:44,818
Rêver de tous les livres que tu écriras un jour.

1302
00:59:44,851 --> 00:59:45,752
[rires]

1303
00:59:47,153 --> 00:59:49,089
Allez, allons visiter la ville.

1304
00:59:49,122 --> 00:59:49,989
D'accord.

1305
00:59:52,025 --> 00:59:54,861
[musique joyeuse et entraînante]

1306
01:00:06,840 --> 01:00:08,208
Tout va bien?

1307
01:00:08,842 --> 01:00:11,878
Ouais. C’est juste ironique de parler du passé.

1308
01:00:12,479 --> 01:00:14,414
C'est un texte de mon ancien marchand d'art.

1309
01:00:14,447 --> 01:00:15,148
Ouais?

1310
01:00:15,181 --> 01:00:16,082
Ouais.

1311
01:00:17,350 --> 01:00:19,052
Elle s'intéresse à la Biennale de Venise

1312
01:00:19,085 --> 01:00:21,054
pour exposer certaines de mes pièces, mais...

1313
01:00:21,087 --> 01:00:22,389
Je vais passer.

1314
01:00:23,189 --> 01:00:24,391
Attendez.

1315
01:00:24,424 --> 01:00:27,694
Vous allez renoncer à aller à Venise.

1316
01:00:28,161 --> 01:00:29,029
Euh hein.

1317
01:00:30,830 --> 01:00:32,866
Vont-ils payer une partie de vos dépenses ?

1318
01:00:34,034 --> 01:00:35,735
Bien sûr, ouais. Mais...

1319
01:00:35,769 --> 01:00:38,138
Je ne me sens tout simplement plus connecté à ce travail.

1320
01:00:38,171 --> 01:00:40,073
Ce serait faux d'y mettre mon nom.

1321
01:00:41,908 --> 01:00:42,909
D'accord.

1322
01:00:43,910 --> 01:00:45,278
A quoi sert ce visage ?

1323
01:00:45,311 --> 01:00:46,946
D'accord, très bien.

1324
01:00:46,980 --> 01:00:49,482
En refusant la possibilité d'exposer cette œuvre,

1325
01:00:49,516 --> 01:00:51,851
vous faites comme si vous n'aviez pas de passé.

1326
01:00:51,885 --> 01:00:53,853
Au lieu de simplement en tenir compte.

1327
01:00:53,887 --> 01:00:55,822
Si tu viens avec moi, je dirai oui.

1328
01:00:55,855 --> 01:00:57,157
Comment ça sonne ?

1329
01:00:57,190 --> 01:00:58,091
Pourquoi?

1330
01:00:58,124 --> 01:00:59,392
Simple.

1331
01:00:59,426 --> 01:01:01,895
Parce que cela ne peut pas être vos seules vacances.

1332
01:01:05,131 --> 01:01:06,833
[des rires]

1333
01:01:12,005 --> 01:01:15,275
[musique joyeuse]

1334
01:01:17,410 --> 01:01:19,079
Vous allez devoir manger aussi vite.

1335
01:01:19,112 --> 01:01:20,413
Vous allez avoir des doigts glacés.

1336
01:01:20,447 --> 01:01:22,782
Oh, sérieusement, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

1337
01:01:23,183 --> 01:01:25,285
Tu étais plutôt excité qu'ils aient un tourbillon de framboise,

1338
01:01:25,318 --> 01:01:28,021
mais je dirai... choix intéressant de garnitures.

1339
01:01:28,054 --> 01:01:30,256
Je suis une fille du genre miettes de biscuits supplémentaires.

1340
01:01:30,290 --> 01:01:31,224
Mm.

1341
01:01:32,125 --> 01:01:33,393
[à l'unisson] Tu sais que je me voyais

1342
01:01:33,426 --> 01:01:35,161
vivre dans un endroit comme celui-ci...

1343
01:01:35,195 --> 01:01:36,296
...un jour.

1344
01:01:37,430 --> 01:01:39,099
Porte-poisse. Tu me dois un Coca.

1345
01:01:43,303 --> 01:01:45,939
Allez. Allez. Cet endroit est génial !

1346
01:01:47,841 --> 01:01:50,477
Si tu veux y aller, tu dois finir ta glace.

1347
01:01:51,077 --> 01:01:53,079
Vous n'avez pas à vous en soucier.

1348
01:01:53,113 --> 01:01:54,014
Bien.

1349
01:01:54,047 --> 01:01:55,215
-J'ai compris... -Allons-y.

1350
01:01:55,248 --> 01:01:56,349
- Je m'en suis occupé. -D'accord.

1351
01:01:56,383 --> 01:01:57,150
Mmhmm.

1352
01:02:03,056 --> 01:02:05,258
J'aime celui la. Achetez celui-ci.

1353
01:02:06,326 --> 01:02:07,227
Non.

1354
01:02:08,094 --> 01:02:11,231
Mais... peut-être celui-ci ?

1355
01:02:12,999 --> 01:02:15,869
Oh, c'est l'un de mes préférés.

1356
01:02:16,336 --> 01:02:19,305
Vous savez ce qui, je pense, vous plaira vraiment ?

1357
01:02:19,339 --> 01:02:21,841
Je pense que j'ai quelque chose de parfait pour ça.

1358
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
D'accord.

1359
01:02:24,044 --> 01:02:25,178
Qu'en penses-tu?

1360
01:02:34,888 --> 01:02:36,856
Euh, excusez-moi.

1361
01:02:36,890 --> 01:02:39,125
Je suis entré avec quelqu'un. Est-elle partie ? Ou...

1362
01:02:39,159 --> 01:02:40,393
Non, elle est juste là...

1363
01:02:40,994 --> 01:02:42,395
Je suis ici.

1364
01:02:44,864 --> 01:02:47,400
Tu es incroyable.

1365
01:02:49,235 --> 01:02:50,070
Merci.

1366
01:02:50,103 --> 01:02:52,072
Non, je veux dire incroyable.

1367
01:02:53,406 --> 01:02:54,541
Merci encore.

1368
01:02:54,574 --> 01:02:57,010
Ici. Qu'en penses-tu?

1369
01:02:59,212 --> 01:03:01,848
Je l'aime. Je vais les prendre tous les deux.

1370
01:03:01,881 --> 01:03:03,550
Merci Roz pour toute ton aide.

1371
01:03:04,551 --> 01:03:07,554
D'accord. Je vais me changer et nous pourrons reprendre la route.

1372
01:03:07,587 --> 01:03:09,189
Oh non. Avec toi habillé comme ça,

1373
01:03:09,222 --> 01:03:10,557
nous allons dîner.

1374
01:03:10,590 --> 01:03:13,326
Euh, excusez-moi. Quel est le restaurant le plus sympa de la ville ?

1375
01:03:13,360 --> 01:03:15,929
Je dirais certainement The Lookout.

1376
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
Excellente carte des vins. C'est beau.

1377
01:03:17,997 --> 01:03:19,499
Juste au bord de l'eau aussi.

1378
01:03:20,200 --> 01:03:21,067
Un...

1379
01:03:21,568 --> 01:03:23,303
Vous êtes une source d'inspiration.

1380
01:03:23,336 --> 01:03:24,304
Est-ce que tu...

1381
01:03:25,138 --> 01:03:26,973
Pouvez-vous faire la même chose pour moi ?

1382
01:03:27,007 --> 01:03:28,508
J'ai le truc parfait.

1383
01:03:28,541 --> 01:03:29,442
Bien.

1384
01:03:31,511 --> 01:03:32,345
Ouah.

1385
01:03:33,546 --> 01:03:35,148
[des rires]

1386
01:03:35,915 --> 01:03:37,250
Ouah.

1387
01:03:43,056 --> 01:03:44,557
Vous me faites me sentir gêné.

1388
01:03:44,591 --> 01:03:47,293
Au moins, j'ai pu récupérer cette veste cool.

1389
01:03:47,327 --> 01:03:49,529
Essayez de faire de mon mieux avec James Dean ici.

1390
01:03:49,562 --> 01:03:51,164
Oh ouais. Ouais.

1391
01:03:51,197 --> 01:03:53,366
Honnêtement, je ne peux pas faire la différence.

1392
01:03:53,400 --> 01:03:55,135
Ah... tu flattes.

1393
01:03:58,171 --> 01:03:59,472
Cela fait vraiment du bien.

1394
01:04:01,941 --> 01:04:03,643
Tant de choses dans ma vie ont changé.

1395
01:04:04,944 --> 01:04:06,479
Je pense que j'en avais vraiment besoin.

1396
01:04:06,513 --> 01:04:08,014
Oh et...

1397
01:04:08,481 --> 01:04:10,950
Je pense que j'ai le titre de notre livre.

1398
01:04:10,984 --> 01:04:11,918
Oh ouais?

1399
01:04:11,951 --> 01:04:13,453
C'est assez simple en fait.

1400
01:04:14,621 --> 01:04:16,022
Juinbug.

1401
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
Juinbug.

1402
01:04:19,559 --> 01:04:20,593
C'est parfait.

1403
01:04:20,627 --> 01:04:22,328
C'est beaucoup plus facile d'être créatif

1404
01:04:22,362 --> 01:04:23,963
quand vous bousculez votre routine.

1405
01:04:23,997 --> 01:04:25,398
Ouais. Sérieusement.

1406
01:04:26,966 --> 01:04:29,069
J'ai passé les cinq dernières années à ne jamais vivre dans la même ville

1407
01:04:29,102 --> 01:04:30,503
pendant plus de quelques semaines.

1408
01:04:32,339 --> 01:04:34,541
Il est difficile d'avoir une relation saine.

1409
01:04:35,308 --> 01:04:38,111
Vous ne pouvez vivre votre vie ainsi que pendant un certain temps.

1410
01:04:38,144 --> 01:04:40,313
J'ai l'impression que cette partie de ma vie touche à sa fin.

1411
01:04:41,681 --> 01:04:44,484
Alex, tu n'es pas obligé de dire ça.

1412
01:04:45,685 --> 01:04:47,620
Je le dis parce que c'est vrai.

1413
01:04:52,325 --> 01:04:54,461
Alors... on pense à quoi comme dessert ?

1414
01:04:55,128 --> 01:04:57,364
Oh, euh... eh bien, nous venons de manger une glace.

1415
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Oh, allez. Nous sommes en vacances.

1416
01:05:00,100 --> 01:05:01,401
Je vais chercher des menus.

1417
01:05:01,434 --> 01:05:04,170
*J'écris des chansons d'amour mais elles ne parlent pas de toi*

1418
01:05:05,672 --> 01:05:10,410
*Ils se déversent comme ça, je suis tellement mal interprété*

1419
01:05:12,012 --> 01:05:14,381
*Certains diraient que c'est un signe*

1420
01:05:14,414 --> 01:05:17,617
*Mais je m'assois et ferme les yeux*

1421
01:05:19,452 --> 01:05:21,421
*J'attends le big bang*

1422
01:05:21,454 --> 01:05:23,356
*Celle qui nous fait sortir*

1423
01:05:23,390 --> 01:05:26,159
*Le big bang qui me met dehors*

1424
01:05:26,192 --> 01:05:29,262
*Le big bang, ceux qui sortent de ma bouche*

1425
01:05:37,437 --> 01:05:38,371
Bien...

1426
01:05:38,405 --> 01:05:40,974
merci de m'avoir emmené pendant tes petites vacances

1427
01:05:41,741 --> 01:05:43,443
Et tu es... tu es à proximité ?

1428
01:05:44,110 --> 01:05:45,545
Ouais. Ouais.

1429
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
J'ai un studio là-bas.

1430
01:05:48,214 --> 01:05:49,649
D'accord. Bien.

1431
01:05:50,583 --> 01:05:51,451
Un...

1432
01:05:52,385 --> 01:05:53,987
eh bien, je ferais mieux d'y aller.

1433
01:05:55,555 --> 01:05:56,656
C'était amusant.

1434
01:05:56,690 --> 01:05:58,191
Beaucoup de plaisir.

1435
01:05:59,592 --> 01:06:00,760
Ouais.

1436
01:06:06,800 --> 01:06:07,734
D'accord.

1437
01:06:08,468 --> 01:06:09,669
Bien.

1438
01:06:11,071 --> 01:06:12,305
Je voulais te dire,

1439
01:06:12,339 --> 01:06:14,574
Il ne me reste que quelques détails sur la fresque.

1440
01:06:16,276 --> 01:06:17,510
Je finirai demain.

1441
01:06:17,544 --> 01:06:19,346
J'aimerais que tu viennes le voir.

1442
01:06:19,379 --> 01:06:21,214
Ouais, j'adorerais ça.

1443
01:06:21,681 --> 01:06:24,050
Super. Écris moi?

1444
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
-Ouais, je t'enverrai un texto. -Ou je t'enverrai un texto.

1445
01:06:26,219 --> 01:06:29,689
Ouais, ou tu peux... nous pouvons juste échanger des textes.

1446
01:06:31,458 --> 01:06:32,359
Super.

1447
01:06:32,392 --> 01:06:33,493
D'accord.

1448
01:06:34,394 --> 01:06:36,496
-Bonne nuit. -Bonne nuit.

1449
01:06:44,537 --> 01:06:45,605
[expire]

1450
01:07:23,376 --> 01:07:26,813
[musique joyeuse]

1451
01:07:27,580 --> 01:07:28,515
Genévrier!

1452
01:07:30,650 --> 01:07:32,118
Hé.

1453
01:07:32,152 --> 01:07:33,319
Ethan.

1454
01:07:33,353 --> 01:07:34,387
Comment vas-tu?

1455
01:07:34,421 --> 01:07:35,522
Je vais bien. Toi?

1456
01:07:36,556 --> 01:07:39,359
C'est vraiment bon à entendre. Moi aussi je vais très bien.

1457
01:07:39,392 --> 01:07:41,728
Je suis content que nous nous soyons croisés, tu sais.

1458
01:07:41,761 --> 01:07:43,797
J'avais quelque chose à te dire.

1459
01:07:43,830 --> 01:07:46,466
Je me suis inscrit à mon premier cours de pilotage la semaine prochaine.

1460
01:07:46,499 --> 01:07:47,634
Quoi?

1461
01:07:47,667 --> 01:07:49,369
Ouah. C'est incroyable.

1462
01:07:49,402 --> 01:07:50,603
Et toi?

1463
01:07:50,637 --> 01:07:52,472
Tu as l'air, euh... tu as l'air différent.

1464
01:07:52,505 --> 01:07:53,807
Je crois que je suis.

1465
01:07:54,574 --> 01:07:55,642
J'écris.

1466
01:07:55,675 --> 01:07:56,843
C'est fantastique.

1467
01:07:57,911 --> 01:08:00,347
Je suppose que je devrais quand même te donner ce stylo d'anniversaire.

1468
01:08:00,380 --> 01:08:02,682
Oh, c'est très gentil, mais totalement inutile.

1469
01:08:02,716 --> 01:08:05,352
Non, non, je le veux. Je veux te remercier.

1470
01:08:05,385 --> 01:08:07,687
Tu sais, quand tu as rompu avec moi,

1471
01:08:07,721 --> 01:08:10,790
eh bien... pour être honnête, c'était dur.

1472
01:08:10,824 --> 01:08:13,493
Mais c’était la bonne chose pour nous deux.

1473
01:08:13,526 --> 01:08:16,429
J'apprécie vraiment, vraiment que tu dises ça, Ethan.

1474
01:08:18,531 --> 01:08:20,200
Ravi de vous voir.

1475
01:08:27,440 --> 01:08:30,243
[musique entraînante]

1476
01:08:31,578 --> 01:08:32,512
Matin.

1477
01:08:46,626 --> 01:08:48,461
Alors, tu as passé une bonne journée de congé ?

1478
01:08:48,495 --> 01:08:49,929
Je l'ai fait. Merci.

1479
01:08:49,963 --> 01:08:52,265
J'espère que je ne vous ai pas laissé tomber.

1480
01:08:52,298 --> 01:08:54,234
Oh non, nous avons survécu. Kylie s'est approchée.

1481
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
J'ai repris certaines de vos réunions.

1482
01:08:55,935 --> 01:08:57,303
D'accord. Heureux de l'entendre.

1483
01:08:57,337 --> 01:08:59,673
Pourriez-vous amener Alex, peut-être en fin de journée ?

1484
01:08:59,706 --> 01:09:01,574
Nous pourrions avoir une réunion, nous tous.

1485
01:09:01,608 --> 01:09:02,742
Bien sûr, j'allais sortir

1486
01:09:02,776 --> 01:09:04,377
et assister au dévoilement de sa fresque murale,

1487
01:09:04,411 --> 01:09:06,546
alors je vais juste l'attraper. -Parfait. D'accord.

1488
01:09:13,586 --> 01:09:16,489
Attends, attends, attends, attends. Faisons-le correctement.

1489
01:09:17,557 --> 01:09:19,426
Gardez les yeux fermés. D'accord?

1490
01:09:19,459 --> 01:09:20,727
On y va.

1491
01:09:20,760 --> 01:09:21,795
Roulement de tambour s'il vous plaît.

1492
01:09:21,828 --> 01:09:23,229
[rires]

1493
01:09:23,630 --> 01:09:24,731
Roulement de tambour s'il vous plaît.

1494
01:09:24,764 --> 01:09:25,899
Oh!

1495
01:09:25,932 --> 01:09:27,767
[imite le roulement de tambour]

1496
01:09:27,801 --> 01:09:29,936
Je suis vraiment plus un lecteur qu'un musicien.

1497
01:09:29,969 --> 01:09:32,205
Vous voulez dire plutôt un écrivain.

1498
01:09:34,641 --> 01:09:36,276
Qu'en penses-tu?

1499
01:09:37,544 --> 01:09:39,479
C'est si beau.

1500
01:09:40,914 --> 01:09:43,850
Attends, je ne comprends pas. Tu pouvais la voir ?

1501
01:09:43,883 --> 01:09:45,218
OMS?

1502
01:09:46,386 --> 01:09:47,253
Juinbug.

1503
01:09:48,521 --> 01:09:50,757
Je te l'ai dit, c'était ma vision de Junebug

1504
01:09:50,790 --> 01:09:52,525
de l'époque où nous étions sur la plage.

1505
01:09:53,693 --> 01:09:56,429
Mais je pensais que j'étais le seul à pouvoir la voir.

1506
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
Je suppose que cela signifie mon moi de huit ans

1507
01:10:02,836 --> 01:10:04,004
vous approuve.

1508
01:10:04,738 --> 01:10:06,439
Je ne sais pas ce que cela signifie, mais...

1509
01:10:07,674 --> 01:10:09,342
J'en suis content.

1510
01:10:16,516 --> 01:10:18,685
Hé, tu es libre plus tard cet après-midi ?

1511
01:10:19,085 --> 01:10:21,888
Quand j'en ai fini avec ça, je suis un homme de loisirs.

1512
01:10:21,921 --> 01:10:23,490
Au moins pour quelques jours en tout cas.

1513
01:10:23,523 --> 01:10:26,326
Bien. Paula veut nous rencontrer.

1514
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
J'attends cela avec impatience.

1515
01:10:28,661 --> 01:10:29,963
Mm-hmm.

1516
01:10:42,809 --> 01:10:44,978
Je voulais te rencontrer en personne

1517
01:10:45,011 --> 01:10:47,047
parce que je vous aime et vous respecte tous les deux.

1518
01:10:47,814 --> 01:10:51,451
Mais nous n’allons pas avancer avec ce projet.

1519
01:10:51,951 --> 01:10:54,587
C'est dommage.

1520
01:10:54,621 --> 01:10:56,990
Peux-tu me dire pourquoi?

1521
01:10:57,023 --> 01:10:58,692
Bien sûr.

1522
01:10:58,725 --> 01:11:03,063
Juniper, c'est une belle histoire, mais nous sommes une petite entreprise spécialisée

1523
01:11:03,096 --> 01:11:06,066
et ce serait un risque pour nous.

1524
01:11:06,099 --> 01:11:08,368
C'est un risque que je ne peux tout simplement pas prendre pour le moment.

1525
01:11:08,835 --> 01:11:12,806
Et Alex, il est plus qu'évident que tu es talentueux.

1526
01:11:12,839 --> 01:11:16,643
Mais l’inquiétude que j’ai exprimée à Juniper est toujours là.

1527
01:11:16,676 --> 01:11:19,646
L'échelle de vos dessins semble fausse.

1528
01:11:20,480 --> 01:11:23,516
Vous pensez toujours à peindre de grands murs

1529
01:11:23,550 --> 01:11:26,453
au lieu de la délicatesse des illustrations de livres.

1530
01:11:26,486 --> 01:11:28,888
Peut-être que si tu étais resté avec ton travail de galerie,

1531
01:11:28,922 --> 01:11:30,590
ce serait moins problématique.

1532
01:11:30,623 --> 01:11:31,758
Peut être.

1533
01:11:33,159 --> 01:11:37,597
Eh bien, merci beaucoup d'y avoir pensé.

1534
01:11:37,630 --> 01:11:38,698
[Paula] Bien sûr.

1535
01:11:43,603 --> 01:11:44,504
Hé.

1536
01:11:47,173 --> 01:11:48,775
Cela se produit encore.

1537
01:11:48,808 --> 01:11:50,410
Non, Alex. Ce n'est pas le cas.

1538
01:11:50,443 --> 01:11:52,145
Ce n'est pas pour ça que je fais mon travail,

1539
01:11:52,178 --> 01:11:54,581
pour que quelqu'un me dise à quel marché il convient ?

1540
01:11:54,614 --> 01:11:56,983
Écoute, c'est comme ça qu'elle parle. D'accord?

1541
01:11:57,017 --> 01:11:58,585
Cela ne veut rien dire.

1542
01:11:58,618 --> 01:12:00,420
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas emporter notre livre ailleurs.

1543
01:12:00,453 --> 01:12:02,055
Non, j'étais heureux de faire mon travail.

1544
01:12:02,088 --> 01:12:04,424
Très bien, maintenant je suis de retour à l'endroit que je détestais.

1545
01:12:04,457 --> 01:12:06,659
Ne le faites pas. D'accord, Alex. Ne fais pas ça.

1546
01:12:08,561 --> 01:12:09,662
Je dois y aller.

1547
01:12:14,668 --> 01:12:17,671
Pourquoi va-t-il ? Je ne veux pas qu'il parte.

1548
01:12:17,704 --> 01:12:19,039
Ne le laissez pas partir.

1549
01:12:19,072 --> 01:12:20,774
Eh bien, j'aimerais que tu partes.

1550
01:12:20,807 --> 01:12:22,575
Bien. Donc je vais.

1551
01:12:35,955 --> 01:12:37,691
[frapper à la porte]

1552
01:12:37,724 --> 01:12:39,559
Entrez, Katydid.

1553
01:12:39,592 --> 01:12:42,962
Que se passe-t-il exactement ici ?

1554
01:12:42,996 --> 01:12:45,598
Bon, en ce moment je fais un flotteur rosé.

1555
01:12:45,632 --> 01:12:48,535
Le truc c'est que c'est censé être fait avec du sorbet,

1556
01:12:48,568 --> 01:12:51,071
que je n'ai pas. Mais tu sais ce que j'ai ?

1557
01:12:51,104 --> 01:12:52,739
Il y a tellement de glace tourbillonnante à la framboise.

1558
01:12:52,772 --> 01:12:54,207
Ouais. Ce n'est pas comme ça qu'on fait un flotteur,

1559
01:12:54,240 --> 01:12:56,543
Je vais enlever ça maintenant.

1560
01:12:56,576 --> 01:12:58,812
Tu n'as plus huit ans.

1561
01:12:58,845 --> 01:13:00,480
Non, mais ces enfants de huit ans

1562
01:13:00,513 --> 01:13:02,482
font toujours partie de nous.

1563
01:13:02,515 --> 01:13:04,551
D'accord. Que se passe-t-il?

1564
01:13:04,584 --> 01:13:07,087
Je ne peux même pas vraiment commencer à te le dire, alors...

1565
01:13:07,120 --> 01:13:10,790
disons simplement que chaque rêve que j'ai pensé avoir

1566
01:13:10,824 --> 01:13:14,094
semblait avoir disparu comme par magie aujourd'hui.

1567
01:13:14,127 --> 01:13:16,730
Les rêves semblent magiques, mais ils sont en réalité

1568
01:13:16,763 --> 01:13:18,565
le travail le plus dur

1569
01:13:18,598 --> 01:13:20,800
si jamais vous avez une chance de les réaliser.

1570
01:13:20,834 --> 01:13:21,701
Qui a dit ça?

1571
01:13:21,735 --> 01:13:22,535
Tu l'as fait.

1572
01:13:22,569 --> 01:13:24,471
Tu m'as dit ça au lycée

1573
01:13:24,504 --> 01:13:27,540
et je m'en suis souvenu quand j'ai voulu abandonner mes études,

1574
01:13:27,574 --> 01:13:29,676
quand je n'ai pas pu trouver de travail par la suite,

1575
01:13:29,709 --> 01:13:31,811
quand Ryan et moi avons eu du mal à tomber enceinte

1576
01:13:31,845 --> 01:13:32,712
avec les jumeaux.

1577
01:13:32,746 --> 01:13:34,114
D'accord, j'ai compris.

1578
01:13:34,147 --> 01:13:37,117
Tu es la personne la plus travailleuse que je connaisse, Junebug.

1579
01:13:37,150 --> 01:13:38,918
Pourquoi abandonnerais-tu ça maintenant ?

1580
01:13:38,952 --> 01:13:40,754
Peu importe ce qui se passe.

1581
01:13:43,690 --> 01:13:44,624
Merci.

1582
01:13:45,792 --> 01:13:46,926
Venez ici.

1583
01:13:50,296 --> 01:13:52,165
Qu'ai-je fait pour te mériter ?

1584
01:13:52,999 --> 01:13:56,236
Vous avez rapproché nos tapis à l'heure de la sieste à la maternelle.

1585
01:13:57,570 --> 01:14:00,173
Les gens sous-estiment vraiment l’importance de cela.

1586
01:14:00,206 --> 01:14:01,975
-Mm-hmm. -Ouais.

1587
01:14:03,710 --> 01:14:04,577
Non.

1588
01:14:07,313 --> 01:14:08,214
Non.

1589
01:14:11,951 --> 01:14:12,886
Non.

1590
01:14:14,788 --> 01:14:16,022
Mais ça a l'air si bon.

1591
01:14:16,056 --> 01:14:17,257
Cela n'a pas l'air bien.

1592
01:14:17,290 --> 01:14:19,159
C’est vraiment le cas. Puis-je simplement le lécher ?

1593
01:14:19,192 --> 01:14:20,994
-Non, s'il te plaît, non. [en riant]

1594
01:14:27,734 --> 01:14:30,804
[musique paisible]

1595
01:14:54,194 --> 01:14:56,830
Je souhaite...

1596
01:15:00,100 --> 01:15:01,968
Junebug sera de retour.

1597
01:15:12,379 --> 01:15:16,716
[musique inspirante]

1598
01:15:26,226 --> 01:15:29,062
[alarme du téléphone bip]

1599
01:15:30,864 --> 01:15:33,900
[alarme du téléphone bip]

1600
01:15:35,368 --> 01:15:38,171
[alarme du téléphone bip]

1601
01:15:46,846 --> 01:15:47,981
Salut, Micah.

1602
01:15:48,014 --> 01:15:48,915
Hé.

1603
01:15:50,850 --> 01:15:53,586
Ça fait bizarre de ne plus le voir là-bas, hein ?

1604
01:15:54,988 --> 01:15:56,389
Ouais, je suppose qu'il est passé à autre chose.

1605
01:15:56,423 --> 01:15:57,323
Ouais.

1606
01:15:58,024 --> 01:15:59,626
Il travaille à travers la ville...

1607
01:16:00,427 --> 01:16:03,797
sur une fresque murale à Fremont près du parc.

1608
01:16:03,830 --> 01:16:05,632
Vous connaissez le carrefour là-bas.

1609
01:16:05,665 --> 01:16:06,733
Je sais cela.

1610
01:16:06,766 --> 01:16:09,703
Eh bien... je vais chercher ton Americano.

1611
01:16:09,736 --> 01:16:10,937
Merci.

1612
01:16:11,338 --> 01:16:12,339
En fait, attends.

1613
01:16:14,174 --> 01:16:16,810
Je vais essayer quelque chose de différent aujourd'hui.

1614
01:16:16,843 --> 01:16:18,244
Qu'est-ce que tu voudrais?

1615
01:16:18,278 --> 01:16:19,846
Surprends-moi.

1616
01:16:40,867 --> 01:16:43,336
[les alertes sonnent]

1617
01:16:45,872 --> 01:16:47,841
Hé, tu vas à la réunion

1618
01:16:47,874 --> 01:16:49,109
sur le calendrier de production

1619
01:16:49,142 --> 01:16:51,011
ou allons-nous discuter des prochaines semaines...

1620
01:16:51,044 --> 01:16:53,847
Non non Non. Plus de réunions.

1621
01:16:53,880 --> 01:16:55,749
Juniper, pourrions-nous déplacer le livre de Haendel

1622
01:16:55,782 --> 01:16:57,717
au calendrier de sortie d’automne. -Non!

1623
01:16:57,751 --> 01:16:58,918
Je suis désolé, quoi?

1624
01:16:58,952 --> 01:17:00,854
Je ne vais pas à la réunion de production.

1625
01:17:00,887 --> 01:17:01,988
Je ne vais pas à la réunion du matin.

1626
01:17:02,022 --> 01:17:03,189
Je ne vais pas à la réunion.

1627
01:17:03,223 --> 01:17:05,692
Je ne vais plus à des réunions parce que j'arrête.

1628
01:17:06,326 --> 01:17:09,396
Oui, j'arrête.

1629
01:17:14,300 --> 01:17:16,403
Voir? En quittant.

1630
01:17:16,436 --> 01:17:19,105
D'accord. Je pense que nous devons en discuter dans mon bureau.

1631
01:17:19,139 --> 01:17:21,908
Écoute, je viens d'avoir un aperçu d'une autre vie,

1632
01:17:21,941 --> 01:17:24,077
une vie différente, pour un jour.

1633
01:17:24,110 --> 01:17:26,846
Et apparemment, cela m'a rendu la tâche impossible

1634
01:17:26,880 --> 01:17:28,848
retourner à mon ancienne vie.

1635
01:17:28,882 --> 01:17:31,317
Est-ce parce que j'ai transmis votre projet ?

1636
01:17:31,351 --> 01:17:32,952
Non, ce n'est vraiment pas Paula.

1637
01:17:32,986 --> 01:17:36,322
Mais je peux me concentrer sur la publication de mon premier livre.

1638
01:17:38,358 --> 01:17:40,026
[Junebug] Ouais !

1639
01:17:44,297 --> 01:17:45,131
Salut.

1640
01:17:46,966 --> 01:17:48,902
Je pensais que tu pourrais être parti pour de bon.

1641
01:17:48,935 --> 01:17:51,771
Je n'irai jamais. Comment pourrais-je?

1642
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Je serai toujours toi.

1643
01:18:03,516 --> 01:18:05,251
-Paula. -Mm ?

1644
01:18:05,285 --> 01:18:06,319
Oh.

1645
01:18:06,353 --> 01:18:09,089
Je vous remercie pour tout. Je le pense vraiment.

1646
01:18:10,490 --> 01:18:12,158
Rob, ça a été un plaisir.

1647
01:18:16,363 --> 01:18:17,997
Bravo.

1648
01:18:18,932 --> 01:18:23,069
[musique inspirante]

1649
01:18:32,579 --> 01:18:34,047
Oh hey.

1650
01:18:34,881 --> 01:18:36,516
Bonjour papa. Euh...

1651
01:18:37,884 --> 01:18:39,853
Pouvez-vous aller au sous-sol pour moi ?

1652
01:18:39,886 --> 01:18:42,088
J'ai besoin que tu voies si tu peux trouver quelque chose.

1653
01:18:42,122 --> 01:18:44,090
Savez-vous où sont mes anciens CD ?

1654
01:18:44,491 --> 01:18:45,992
Super.

1655
01:18:55,001 --> 01:18:57,270
*Si jamais tu me veux*

1656
01:18:57,904 --> 01:19:00,774
* Si tu changes d'avis *

1657
01:19:03,276 --> 01:19:06,479
*Il n'y a pas de rivière trop large*

1658
01:19:06,513 --> 01:19:09,015
*Pas d'océan trop profond*

1659
01:19:09,616 --> 01:19:11,284
Genévrier?

1660
01:19:13,486 --> 01:19:17,057
* Je serai là pour vous *

1661
01:19:19,159 --> 01:19:23,229
*Et rien ne m'empêcherait de t'aimer*

1662
01:19:25,031 --> 01:19:26,533
[gémissements] Désolé.

1663
01:19:26,566 --> 01:19:28,101
Je dois poser ce truc, c'est en fait très lourd.

1664
01:19:28,134 --> 01:19:30,270
Facile. Ne vous faites pas de mal.

1665
01:19:30,303 --> 01:19:32,439
Courtiser! Je dois faire plus de musculation.

1666
01:19:33,606 --> 01:19:37,610
Quoi qu'il en soit... je l'ai fait. Je démissionne de mon travail.

1667
01:19:37,644 --> 01:19:38,511
Quoi?

1668
01:19:39,145 --> 01:19:41,047
C'est un geste énorme.

1669
01:19:42,115 --> 01:19:43,016
Je suis fier de toi.

1670
01:19:43,049 --> 01:19:45,318
Merci, mais j'ai quelque chose à dire.

1671
01:19:46,119 --> 01:19:48,521
Alex, c'était juste un non.

1672
01:19:49,322 --> 01:19:51,358
Je ne m'arrête pas au premier non.

1673
01:19:51,391 --> 01:19:53,259
Vous n'avez pas appris la leçon de votre vie.

1674
01:19:53,293 --> 01:19:55,528
Vous n'avez pas aimé la façon dont votre travail était présenté

1675
01:19:55,562 --> 01:19:57,097
donc tu as changé tout ça.

1676
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire la même chose pour notre livre ?

1677
01:20:01,034 --> 01:20:02,302
Que veux-tu dire?

1678
01:20:02,335 --> 01:20:04,237
Nous pouvons trouver un autre éditeur, ou si nous ne le trouvons pas,

1679
01:20:04,270 --> 01:20:06,206
nous pouvons le publier nous-mêmes.

1680
01:20:07,040 --> 01:20:08,608
N'est-ce pas la leçon ?

1681
01:20:10,510 --> 01:20:12,078
Je crois que oui. Ouais.

1682
01:20:12,112 --> 01:20:15,482
Je veux vraiment mettre Junebug au monde avec vous.

1683
01:20:18,051 --> 01:20:19,619
Et plus important...

1684
01:20:21,488 --> 01:20:23,123
Je ne veux pas te perdre.

1685
01:20:24,157 --> 01:20:26,626
Même si vous ne voulez pas faire partie du projet.

1686
01:20:32,232 --> 01:20:34,467
Je suppose qu'il ne reste qu'une chose à dire.

1687
01:20:35,435 --> 01:20:36,603
Qu'est ce que c'est?

1688
01:20:40,006 --> 01:20:43,410
[Musique romantique]

1689
01:20:52,185 --> 01:20:54,320
C'est ainsi que le film aurait dû se terminer.

1690
01:21:01,728 --> 01:21:05,632
[musique paisible]

1691
01:21:07,600 --> 01:21:11,638
[musique joyeuse]

1692
01:21:19,179 --> 01:21:20,714
Ça a l'air parfait.

1693
01:21:20,747 --> 01:21:21,681
C'est.

1694
01:21:23,683 --> 01:21:24,551
Qu'est-ce que c'est ça?

1695
01:21:26,019 --> 01:21:27,654
Juste quelque chose de mon passé.

1696
01:21:28,588 --> 01:21:30,223
Ou ça pourrait être mon avenir.

1697
01:21:31,024 --> 01:21:32,158
C'est compliqué.

1698
01:21:32,692 --> 01:21:34,027
Hein.

1699
01:21:34,060 --> 01:21:35,628
Dans combien de temps tout le monde sera là ?

1700
01:21:35,662 --> 01:21:37,130
Je pense à environ une heure.

1701
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
Vous êtes sûr de ne pas vouloir une grande bannière d'anniversaire ?

1702
01:21:39,532 --> 01:21:42,002
Oh non, papa. Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça.

1703
01:21:42,035 --> 01:21:43,003
Ou des ballons.

1704
01:21:43,036 --> 01:21:44,204
Je n'ai pas huit ans.

1705
01:21:44,237 --> 01:21:46,039
Eh bien, parlez pour vous.

1706
01:21:46,072 --> 01:21:48,008
Nous avons essentiellement déjà établi

1707
01:21:48,041 --> 01:21:49,442
Je suis un enfant dans l'âme, n'est-ce pas ?

1708
01:21:50,176 --> 01:21:51,578
[rires]

1709
01:21:51,611 --> 01:21:53,646
Je pense que peut-être nous le sommes tous.

1710
01:21:58,351 --> 01:22:02,422
D'accord. J'aimerais porter un petit toast d'anniversaire.

1711
01:22:02,455 --> 01:22:07,260
Euh, pas pour moi, mais... pour vous tous.

1712
01:22:08,428 --> 01:22:10,663
Je pense que les anniversaires sont un moment où nous devrions

1713
01:22:10,697 --> 01:22:13,967
regardez autour de vous et nous devrions voir à quel point nous avons vraiment de la chance.

1714
01:22:14,701 --> 01:22:17,437
Avoir des parents aussi extraordinaires.

1715
01:22:18,038 --> 01:22:20,373
Qui m'a élevé d'un petit Junebug.

1716
01:22:21,107 --> 01:22:25,679
Et des collègues incroyables qui m’ont tant appris.

1717
01:22:26,413 --> 01:22:29,349
Et quelqu'un de spécial...

1718
01:22:30,550 --> 01:22:31,751
qui me voit vraiment.

1719
01:22:36,823 --> 01:22:38,258
Acclamations.

1720
01:22:38,291 --> 01:22:39,592
[tous ensemble] Bravo.

1721
01:22:40,360 --> 01:22:42,095
*J'ai cherché dans le monde entier*

1722
01:22:42,128 --> 01:22:43,463
*trois fois*

1723
01:22:43,496 --> 01:22:44,264
Acclamations!

1724
01:22:44,297 --> 01:22:45,532
Je t'aime.

1725
01:22:45,565 --> 01:22:48,435
* Par chaque porte fermée et ouverte *

1726
01:22:50,637 --> 01:22:54,741
*Je ne savais même pas ce que je cherchais*

1727
01:22:54,774 --> 01:22:56,710
Je voulais te demander quelque chose.

1728
01:22:56,743 --> 01:23:00,613
Sur la jaquette du livre, il est écrit Alex K. Ripley.

1729
01:23:00,647 --> 01:23:02,248
Que signifie le K ?

1730
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Ah, je ne te l'ai pas dit ?

1731
01:23:05,852 --> 01:23:09,456
Chevalier. Mais je n'ai pas d'armure.

1732
01:23:11,658 --> 01:23:12,726
C'est bon.

1733
01:23:12,759 --> 01:23:15,795
Je préfère avoir moins d'armure et plus de vulnérabilité.

1734
01:23:16,396 --> 01:23:18,765
Après tout, n'est-ce pas le thème de notre livre ?

1735
01:23:19,466 --> 01:23:22,535
Je ne le saurais pas. Je ne suis pas l'écrivain.

1736
01:23:23,536 --> 01:23:24,804
[rires]

1737
01:23:25,839 --> 01:23:27,240
*J'ai trouvé l'amour*

1738
01:23:27,273 --> 01:23:28,541
*J'ai trouvé l'amour*

1739
01:23:28,575 --> 01:23:31,678
*J'ai trouvé l'amour en toi*