1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divertitevi a guardare

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,746
* EHI *

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
*Quando mi dissero che ero giovane*

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,150
* EHI *

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
*Pensavo che saresti stato felice*

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,225
*Canterò il tuo nome e lo canterò forte*

8
00:00:25,258 --> 00:00:30,296
*perché da dove vengo non c'è motivo di dubitare di te*

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
*Canterò il tuo nome e lo canterò forte*

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,568
*Ehi, ehi*

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
Eccoci, Juniper.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,143
Io e tuo padre volevamo tenerlo per ultimo.

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,346
È un regalo speciale per un Junebug molto speciale.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
È un Junebug, proprio come me.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
Giusto.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,822
Questa scatola è pensata per essere la tua piccola capsula del tempo.

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,124
Veramente? È stupefacente.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,460
Ma cosa devo metterci?

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,628
Dipende da te, ragazzo.

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,631
Potrebbero essere cose che vorrai guardare quando sarai più grande.

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
Ti piacciono i desideri? In una scatola dei desideri!

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
E' fantastico, bug. Sei così creativo.

23
00:01:09,636 --> 00:01:10,837
Va bene.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,206
So dove posso trovare ispirazione.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Il mio libro preferito.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,383
E quando la principessa e il suo cavaliere sconfissero l'orco,

27
00:01:23,416 --> 00:01:27,220
si ritrovò miracolosamente trasformata

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
da un terrificante lupo mannaro, a ancora una volta,

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,524
una bellissima principessa.

30
00:01:32,492 --> 00:01:36,262
Innanzitutto, auguro che tutti nel mio regno siano felici.

31
00:01:36,863 --> 00:01:40,433
Secondo, voglio che tutti i miei sogni diventino realtà.

32
00:01:41,968 --> 00:01:45,705
Terzo, vorrei che un giorno troverò il mio cavaliere.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Che tutti i tuoi desideri possano avverarsi.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,644
Buon compleanno, Junebug.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
*Non c'è bisogno di gridarlo*

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
*Canto il tuo nome*

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
[suono dell'allarme del telefono]

38
00:02:03,823 --> 00:02:05,525
[suono dell'allarme del telefono]

39
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
[suono dell'allarme del telefono]

40
00:02:10,597 --> 00:02:13,733
[suono dell'allarme del telefono]

41
00:02:15,502 --> 00:02:17,570
**

42
00:02:19,606 --> 00:02:22,542
* Perso tra le tue nuvole e la tua corrente *

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,644
*Sono sotto le tue onde*

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,850
* Trascinandomi nel tuo oceano *

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,286
*Potrebbe vivere qui per giorni*

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,957
*Sei il tuono che rotola*

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
*Sei la pioggia battente*

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
*E lo sai, e lo sai che farei qualsiasi cosa*

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
*Fai qualsiasi cosa per te*

50
00:02:47,934 --> 00:02:50,303
*Ohh*

51
00:02:50,337 --> 00:02:55,608
*Farei qualunque cosa per te*

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,745
*Ohh*

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
* Farei qualunque cosa per te *

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,481
Ehi, Micah.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,450
EHI. Il tuo Americano è sul bancone.

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,451
Grazie.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Il mio carburante per missili per la giornata.

58
00:03:11,424 --> 00:03:13,393
Ehi, scusami. Mi scusi.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,295
Penso che potresti prendere il mio caffè.

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
Sì, immagino che tu abbia ragione.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
Questo non ha il sapore di un latte al caramello.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
Non è un caramel latte, è un americano ed è mio.

63
00:03:22,569 --> 00:03:24,004
Beh, era mio.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,272
Opsì. Errore mio, Juniper.

65
00:03:26,306 --> 00:03:27,540
Te ne prenderò uno nuovo.

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
Non potevi dire che non era quello che avevi ordinato?

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,977
Non ci avevo proprio pensato a dire il vero.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,579
Ordino qualcosa di nuovo ogni giorno.

69
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
-Resto con quello che mi piace. -Ecco qua, un Americano.

70
00:03:35,615 --> 00:03:37,517
Oh grazie. Ehm...

71
00:03:38,018 --> 00:03:39,986
Questo è tuo e, no...

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Questo... questo è, no... Sì? Il tuo?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,491
-Sì, lo prendo. -Prendo questo.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Sai una cosa, te ne farò uno nuovo.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
-Va bene. Beh... -Ho il mio caffè.

76
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
E non ho caffè.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
Bene, buona giornata.

78
00:03:51,364 --> 00:03:53,466
Si Anche tu.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,405
[musica piacevole]

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,810
Mattina.

81
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
-Ciao Kylie. -Buongiorno.

82
00:04:09,849 --> 00:04:12,452
[suono degli avvisi]

83
00:04:13,386 --> 00:04:15,855
Vieni alla riunione? Sta iniziando adesso.

84
00:04:15,889 --> 00:04:16,856
Sicuro.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,828
Quindi, la nostra attenzione nell'ultimo anno si è spostata verso i giovani adulti

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
e graphic novel.

87
00:04:23,496 --> 00:04:26,599
Dove siamo rimasti indietro è nell'offerta di libri illustrati.

88
00:04:26,633 --> 00:04:29,836
Gente, siamo una piccola azienda, praticamente l'unica in-print

89
00:04:29,869 --> 00:04:33,540
rimasto che non è stato fagocitato da uno dei conglomerati.

90
00:04:33,573 --> 00:04:36,643
Quindi lo apro a tutti voi, per aiutarci a trovare

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
il prossimo grande libro illustrato e riportarci in quell'arena.

92
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
Paula, sono sicura che a tutti piacerebbe tanto

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
guida possibile da parte tua.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Beh, per cominciare...

95
00:04:47,153 --> 00:04:50,824
niente più animali, mostri o simpatici protagonisti alieni.

96
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Questo è successo due stagioni fa.

97
00:04:52,826 --> 00:04:56,963
Ma la chiave per noi sarà sempre dentro

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
trovare un nuovo fantastico illustratore.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,736
Allora, qualche idea, qualche idea?

100
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
No? Ok bene.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,007
Bene, spargi la voce.

102
00:05:07,040 --> 00:05:11,644
Voglio vedere alcune proposte, anche i primi concetti, entro la fine della settimana.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,847
Va bene.

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,981
Questo è tutto.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,616
Ginepro. Posso avere una parola?

106
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Non posso più ridimensionarmi. È tutto a portata di mano.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Siamo tutti felici di contribuire, Paula.

108
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
So che la piscina sembra poco profonda in questo momento,

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,396
ma sono sicuro che ce ne sia ancora qualcuno di fantastico

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
talento sconosciuto là fuori.

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Lo spero sicuramente.

112
00:05:32,899 --> 00:05:36,036
Sei stato sommerso dalle amministrazioni negli ultimi mesi,

113
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
e non è proprio il lavoro dell'editore,

114
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
ma qui hai l'occhio migliore.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,608
Ho lasciato alcuni potenziali clienti sulla tua scrivania.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
-Dare un'occhiata. -Sì. Felice di.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,412
Sei una rockstar, Juniper.

118
00:05:45,779 --> 00:05:47,514
Forza.

119
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
[il telefono vibra]

120
00:05:56,823 --> 00:05:59,926
Passare dopo il lavoro con qualcosa di speciale.

121
00:06:01,661 --> 00:06:04,798
Mi pento di averti insegnato dove trovare gli emoji, mamma.

122
00:06:08,668 --> 00:06:09,669
Va bene.

123
00:06:11,938 --> 00:06:15,608
[musica piacevole]

124
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
[bussano alla porta] Siamo noi, caro!

125
00:06:23,850 --> 00:06:24,718
In arrivo!

126
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
Ehi, dov'è papà?

127
00:06:26,786 --> 00:06:27,754
Lui sta arrivando.

128
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
Papà, vieni?

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
Sto arrivando!

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,659
Gli ho detto che l'avrei aiutato, non ne avrebbe avuto niente.

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
Così testardo!

132
00:06:33,460 --> 00:06:35,161
Mamma, ho bisogno che sia veloce,

133
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
perché stasera ho appuntamento con Ethan a cena,

134
00:06:36,963 --> 00:06:38,998
Ho un sacco di proposte dal lavoro alla revisione.

135
00:06:39,032 --> 00:06:42,102
Guarda cosa ho trovato ripulindo il seminterrato. [ridacchia]

136
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
Ta-da!

137
00:06:43,003 --> 00:06:43,903
Che cos'è?

138
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
Non lo riconosci?

139
00:06:45,605 --> 00:06:46,940
È la tua scatola dei desideri.

140
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
La tua capsula del tempo di quando avevi otto anni.

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,744
Non ricordi?

142
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
Non lo so, vagamente... immagino?

143
00:06:52,846 --> 00:06:55,215
Abbiamo pensato che potresti volerlo visto che ce l'hai

144
00:06:55,248 --> 00:06:57,617
un grande compleanno in arrivo. [sussurra] 4-0.

145
00:06:57,650 --> 00:07:00,854
E mi hai preso questo invece di, non so, un frullatore

146
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
o qualcosa che potrei effettivamente usare.

147
00:07:02,889 --> 00:07:06,059
È un'opportunità per te di riconnetterti con i sogni che avevi

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
quando eri una ragazzina.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
E perché devo riconnettermi esattamente con loro?

150
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
È perché non sto andando bene nella mia vita, nella mia carriera?

151
00:07:15,135 --> 00:07:16,169
E' solo che...

152
00:07:16,202 --> 00:07:18,938
Non riusciamo a ricordare l'ultima volta che ti abbiamo visto...

153
00:07:18,972 --> 00:07:20,707
Sorriso. Quel vecchio sorriso di Junebug.

154
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
E le feste di compleanno ti facevano sorridere, e...

155
00:07:23,309 --> 00:07:25,211
È passato molto tempo dall'ultima volta che ne hai avuto uno

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
e potremmo aiutare.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,049
Papà, non ho proprio tempo per le feste di compleanno. Va bene?

158
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
Sono molto occupato e ho davvero bisogno di vestirmi.

159
00:07:32,085 --> 00:07:33,286
Certo certo.

160
00:07:33,319 --> 00:07:35,055
Comunque stasera avremo euchre.

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,656
Uh, eravamo appena passati.

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,857
Sì. Sono solo passato.

163
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
Lo sento quando solo uno di voi lo dice.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
Non dimenticare che domani sera verrai a cena.

165
00:07:42,595 --> 00:07:44,130
-Cena domani sera. -Sì, cena domani sera.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,231
Va bene.

167
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
[espira]

168
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
[musica allegra]

169
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Sto preparando la squadra per il simposio tecnologico che stiamo organizzando

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,550
e i manager continuano a fare microgestione

171
00:08:03,583 --> 00:08:04,851
il nostro sviluppo dei processi.

172
00:08:04,884 --> 00:08:07,554
Vogliono proiezioni di mercato, proiezioni di vendite,

173
00:08:07,587 --> 00:08:08,722
proiezioni finanziarie.

174
00:08:08,755 --> 00:08:10,657
Sembra un sacco di proiezione.

175
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
Esattamente.

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,693
Ok, voi due. Qualcosa per il dessert?

177
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
-Solo l'assegno. -Ooh, io...

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,765
-Scusa. Volevi qualcosa? -No, no, no.

179
00:08:18,798 --> 00:08:20,567
Normalmente non ci preoccupiamo del dessert.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,168
No, no. Ho cambiato idea, sì.

181
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
Va bene. Sì.

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,038
Prenderemo l'assegno.

183
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
Bene. Solo l'assegno.

184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
Ascolta, volevo farti una domanda.

185
00:08:30,343 --> 00:08:32,712
So che in passato a volte ti ho conquistato

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,147
la cosa sbagliata per il tuo compleanno.

187
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
[ridacchia]

188
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
Ho pensato di dirti semplicemente cosa avevo intenzione di prendere.

189
00:08:38,251 --> 00:08:39,586
Una penna.

190
00:08:40,787 --> 00:08:41,321
Una penna.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
Uno carino.

192
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
Ogni editore ha bisogno di una penna di qualità, giusto?

193
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
Per contrassegnare i manoscritti su cui lavori.

194
00:08:46,626 --> 00:08:49,062
Ti ho dato il mio cuore e tu mi hai dato una penna.

195
00:08:49,095 --> 00:08:50,230
Hmm?

196
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
È una citazione dal mio film preferito.

197
00:08:52,165 --> 00:08:53,099
"Dì qualsiasi cosa".

198
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
Lloyd Dobler. Diana Corte.

199
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
O si. Giusto. Sì. Penso che tu me l'abbia mostrato.

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,608
Grazie signora.

201
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
Sì. Voglio dire, stavo pensando che scrivere lo sia davvero

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,949
comunque è più un sogno d'infanzia.

203
00:09:09,983 --> 00:09:14,721
E Paula diceva addirittura che se continuo su questa strada

204
00:09:14,754 --> 00:09:17,257
poi alla fine lei...

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
portami dentro...

206
00:09:20,960 --> 00:09:21,861
Hmm?

207
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
Una penna sarebbe adorabile.

208
00:09:24,664 --> 00:09:26,099
Grazie, Ethan.

209
00:09:26,132 --> 00:09:29,169
[musica emotiva]

210
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Allora, che ne dici di un bicchierino?

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,274
Sono un po' stordito. Ho avuto una lunga giornata di lavoro.

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
Ho ancora molti file da esaminare.

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Ok allora, ti accompagno a casa.

214
00:09:38,945 --> 00:09:41,214
Sai, in realtà, penso che voglio camminare.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
È comunque una bella serata fuori.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,984
Bene, verrò con.

217
00:09:45,018 --> 00:09:49,089
Va tutto bene, non sono molto lontano. Grazie mille per la cena.

218
00:09:49,122 --> 00:09:50,623
Ti chiamo domani.

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Ti sta dando una penna?

220
00:09:52,959 --> 00:09:55,995
È... una sorpresa per il compleanno anticipato.

221
00:09:56,029 --> 00:09:56,730
Qualche sorpresa.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,865
E guarda questo, questo proprio qui.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,968
Ecco perché sei il mio migliore amico perché lo sai sempre

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,771
quando ho bisogno di un bicchiere di Pinot in anticipo per il suo compleanno.

225
00:10:04,804 --> 00:10:06,006
Vedere? Ci sono vantaggi

226
00:10:06,039 --> 00:10:08,274
avere il tuo migliore amico così vicino.

227
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
Inoltre, ho avuto una giornata intera

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
di fare la mamma a due gemelli quindi ne ho bisogno anch'io.

229
00:10:13,913 --> 00:10:17,217
Davvero ti regala una penna per il tuo quarantesimo compleanno?

230
00:10:17,250 --> 00:10:19,185
Mi ha assicurato che sarebbe stato carino.

231
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Sai cosa mi ricorda?

232
00:10:21,054 --> 00:10:21,888
Lloyd...

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,056
Raddoppia. [sussulta]

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,025
[all'unisono] Facciamolo!

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,301
Dov'è il ragazzo nella mia vita che regge uno stereo?

236
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
per farmi una serenata?

237
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
E' quello che voglio sapere.

238
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
Forse potresti trovare un ragazzo che regga il telefono?

239
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
-Non lo stesso. -Giusto. Non lo stesso.

240
00:10:45,078 --> 00:10:45,945
No eh.

241
00:11:12,038 --> 00:11:12,906
[schiarisce la voce]

242
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
Vorrei che tutti nel mio regno fossero felici.

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Beh, chiaramente non proprio tutti.

244
00:11:25,418 --> 00:11:29,222
Voglio che tutti i miei sogni diventino realtà.

245
00:11:31,157 --> 00:11:33,827
Penso che stiamo battendo sopra la media lì.

246
00:11:38,798 --> 00:11:42,802
Vorrei che un giorno... troverò...

247
00:11:43,503 --> 00:11:45,271
il mio cavaliere.

248
00:11:52,512 --> 00:11:56,016
[musica malinconica]

249
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
[musica magica]

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,174
Ciao!

251
00:12:21,207 --> 00:12:23,977
[urla]

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
Come sei arrivato qui?

253
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
Mi hai spaventato.

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,282
Come stai qui?

255
00:12:30,150 --> 00:12:32,819
Dove... dove sono esattamente i tuoi genitori?

256
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
Io sono te e tu sei me.

257
00:12:34,888 --> 00:12:37,257
Ho perso la testa. Finalmente è successo.

258
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
No, non l'hai fatto.

259
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
Sei nato il 17 giugno 1984.

260
00:12:42,228 --> 00:12:44,964
Il tuo gusto di gelato preferito è Raspberry Swirl.

261
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
Tua madre ti ha fatto fare due anni di pattinaggio artistico

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
finché non sei caduto e ti sei scheggiato un dente.

263
00:12:49,235 --> 00:12:50,170
Questo ti ha reso felice

264
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
perché significava che potevi leggere più libri.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Cerchi parole nel dizionario che non conosci

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,042
e metti un segno di spunta accanto...

267
00:12:56,076 --> 00:12:56,710
Ok, ho capito.

268
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
OH! E tu avevi una cotta per...

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,179
Va bene. Va bene.

270
00:12:59,212 --> 00:13:02,182
Non ho bisogno che mi vengano in mente antiche cotte.

271
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Com'è possibile?

272
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
Sembravi che avessi bisogno di un piccolo aiuto.

273
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
Ed eccomi qui.

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
È stata mia mamma a farti fare questa cosa?

275
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
[ridacchia] È così...

276
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
una specie di spettacolo con telecamera nascosta o qualcosa del genere?

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
Sei esattamente uguale a me.

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Ti ha dato la mia vecchia tuta rosa da indossare?

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Questo è folle.

280
00:13:24,170 --> 00:13:25,205
IO...

281
00:13:25,238 --> 00:13:28,475
Ho bisogno che tu vada. Ho bisogno che tu torni ovunque

282
00:13:28,508 --> 00:13:31,945
da dove vieni perché devo andare a lavorare domattina.

283
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Oh, tesoro! Scegliamo il nostro outfit.

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
NO! Non stiamo scegliendo un vestito.

285
00:13:35,915 --> 00:13:37,384
Fermati là.

286
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
Senti, ho bisogno che tu torni da dove sei venuto. Va bene?

287
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
Ho bisogno di dormire un po.

288
00:13:41,688 --> 00:13:46,026
Non posso essere licenziato perché... vedo piccole persone.

289
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Non mi vuoi qui?

290
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
NO.

291
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
Bene!

292
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Bene.

293
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
Ok, guarda...

294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
Non so chi sei né dove sei venuto...

295
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
Stai benissimo. Già, succedono cose del genere

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,948
alle persone in ogni momento. È normale.

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
In effetti, probabilmente l'hai sognato.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,453
E i sogni sono una parte perfettamente normale della vita.

299
00:14:14,287 --> 00:14:15,288
Oh no.

300
00:14:15,321 --> 00:14:16,890
No no no no no.

301
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
A quanto pare il mio esaurimento nervoso non è ancora finito.

302
00:14:25,432 --> 00:14:26,366
Sono tornato!

303
00:14:27,167 --> 00:14:27,767
Sei tornato.

304
00:14:27,801 --> 00:14:32,005
Quei vestiti sono noiosi.

305
00:14:32,038 --> 00:14:34,074
Oh grazie. Un piccolo critico di moda.

306
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno.

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,278
Ok, allora, assolutamente, cosa dovrei indossare?

308
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Quello. Così brillante.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
Non posso indossarlo al lavoro.

310
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
Questo è uno stupido acquisto d'impulso, stavo quasi per restituirlo.

311
00:14:45,251 --> 00:14:46,119
[gemiti]

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
[gemiti]

313
00:14:49,489 --> 00:14:53,326
Va bene. Va bene. Ehm... lì.

314
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
Contento?

315
00:14:55,428 --> 00:14:56,429
Bene.

316
00:14:56,463 --> 00:14:57,464
Cosa sto facendo?

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,635
Resta lì. Va bene? Appena...

318
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
[composizione]

319
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
Non muoverti.

320
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Resta lì.

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Kate. CIAO. Ho bisogno di te.

322
00:15:10,610 --> 00:15:12,512
Kate! Venga con me.

323
00:15:12,545 --> 00:15:13,513
Va bene.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,714
Va bene. Da questa parte.

325
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
-Dove stiamo andando? -Proprio lassù.

326
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Proprio qui.

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
E... [sussulta] Okay.

328
00:15:22,756 --> 00:15:24,491
Vedi quello che vedo io?

329
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
Stai pensando ad una purga del guardaroba?

330
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
L'ho fatto il mese scorso. Se ne pentirà amaramente.

331
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Devo andare al negozio dell'usato

332
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
e riacquistare tutta la mia roba.

333
00:15:33,566 --> 00:15:35,335
Non può vedermi perché sono te.

334
00:15:35,368 --> 00:15:38,171
Sarebbe come una visione doppia o qualcosa del genere.

335
00:15:38,204 --> 00:15:39,773
Cosa sai della visione doppia?

336
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Non pensavo che avessi bevuto così tanto ieri sera.

337
00:15:43,410 --> 00:15:45,011
Non l'ho fatto. Stavo solo...

338
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
Prendiamoci un caffè e starai bene.

339
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Meglio tornare indietro. I gemelli nuotano.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
Adoro la sciarpa che hai addosso, comunque.

341
00:15:51,451 --> 00:15:54,054
Non c'è niente di sbagliato in un piccolo tocco di colore.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,222
Perché sta succedendo proprio a me?

343
00:15:56,256 --> 00:15:57,123
Ho solo otto anni.

344
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
Non so come funzionino cose del genere.

345
00:15:59,292 --> 00:16:02,395
Credimi, penso che potresti avere 100 anni e ancora non saperlo.

346
00:16:03,129 --> 00:16:04,531
[sussulta] Ooh.

347
00:16:04,564 --> 00:16:07,634
Immagino che tu debba tornare al tuo lavoro editoriale.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Hai avuto tutti quegli incontri.

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
Come fai a sapere tutto questo?

350
00:16:11,338 --> 00:16:15,175
Te l'ho detto, sono te! Solo tu giovane.

351
00:16:15,208 --> 00:16:17,377
Se sei davvero me, allora dovresti saperlo

352
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
che non ho davvero tempo per questo adesso. IO...

353
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
[sospira]

354
00:16:30,790 --> 00:16:32,058
-Che cos'è? -[sussulta]

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
E' uno dei nostri libri?

356
00:16:33,560 --> 00:16:35,128
Come sei tornato lì?

357
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Volevo vedere quali storie abbiamo scritto.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
No, voglio dire, cosa significa questo spuntare fuori?

359
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
e sparire continuamente?

360
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Non lo so. È semplicemente divertente.

361
00:16:45,839 --> 00:16:49,442
Se questo è il nostro libro... di sicuro non siamo diventati famosi.

362
00:16:52,278 --> 00:16:55,849
In realtà ho fatto di meglio che diventare famoso.

363
00:16:55,882 --> 00:16:58,818
Sono la persona che aiuta gli scrittori a essere pubblicati.

364
00:16:59,519 --> 00:17:04,524
Quindi... stai aiutando altre persone a raccontare le loro storie?

365
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
Si, esattamente.

366
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
E le nostre storie?

367
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
E le mie storie su Junebug?

368
00:17:11,431 --> 00:17:15,301
Ok, potrebbe essere difficile da spiegare a un bambino,

369
00:17:15,335 --> 00:17:19,205
ma quando sei adulto devi scendere a compromessi e...

370
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
A quanto pare anche tu puoi entrare in contatto con il tuo bambino interiore.

371
00:17:37,657 --> 00:17:39,325
EHI. Sta arrivando l'Americano.

372
00:17:39,359 --> 00:17:40,260
Grazie.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Stai bene?

374
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
O si. Sì. Perché?

375
00:17:44,531 --> 00:17:47,133
È solo che sembri un po' diverso, immagino.

376
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
Beh, sì, ho cenato con il mio ragazzo ieri sera,

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,638
quindi... probabilmente mi sono divertito troppo.

378
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
Grazie mille.

379
00:17:53,707 --> 00:17:54,774
Sì, buona giornata.

380
00:17:54,808 --> 00:17:55,709
Va bene.

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,481
Voglio guardare.

382
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Oh oh oh. Cosa fai?

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,353
Ma è così carino.

384
00:18:06,386 --> 00:18:06,920
Beh, io... ehm...

385
00:18:06,953 --> 00:18:07,821
[ridacchiando]

386
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Oh... [rumore metallico]

387
00:18:09,622 --> 00:18:10,523
[lattine che rimbombano]

388
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
[schizzi di vernice]

389
00:18:13,827 --> 00:18:15,161
Oh no!

390
00:18:17,630 --> 00:18:19,165
[sussulta]

391
00:18:21,735 --> 00:18:23,269
[gemiti]

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
Se non è Miss Americano. Che svolta degli eventi.

393
00:18:25,805 --> 00:18:27,874
Uh... mi dispiace tanto.

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
Va bene.

395
00:18:29,676 --> 00:18:30,910
Mi dispiace tanto.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,646
Va bene. Va bene. Le cose accadono. Va bene?

397
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
Come puoi dirlo? Ho appena distrutto il tuo murale.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,519
No, è un segno. Non era giusto, comunque.

399
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Stavo pensando di ricominciare da capo, a dire il vero.

400
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
Sei così gentile a riguardo.

401
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Sarà ancora meglio una volta che lo avrò capito

402
00:18:45,959 --> 00:18:47,527
quello che in realtà dovrebbe essere.

403
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Uno...

404
00:18:49,362 --> 00:18:51,664
Potrei avere un modo per farmi perdonare.

405
00:18:51,698 --> 00:18:52,732
Niente da inventare.

406
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
No. No. Penso che ci sia.

407
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Si dà il caso che io lavori per Little Light Publishing

408
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
e cerchiamo illustratori,

409
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
per illustratori nuovi e diversi.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,411
Penso che il tuo lavoro sia...

411
00:19:04,444 --> 00:19:07,781
è stato bellissimo e potresti essere perfetto per noi.

412
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
Apprezzo l'interesse, ma no, grazie.

413
00:19:12,318 --> 00:19:13,219
OH.

414
00:19:13,953 --> 00:19:15,321
Sei sicuro?

415
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
Sì.

416
00:19:16,456 --> 00:19:19,492
Finirò questo murale e me ne andrò.

417
00:19:19,526 --> 00:19:20,460
Questo è ciò che faccio.

418
00:19:21,594 --> 00:19:24,330
Se non ti dispiace, inizierò la pulizia da qui.

419
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
Oh certo. Si, certo.

420
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
Uno...

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Beh, se cambi idea, mi chiamo Juniper James

422
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
e lavoro per Little Light Publishing.

423
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Hai detto. Sì.

424
00:19:34,774 --> 00:19:35,709
-Va bene. -Capito.

425
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Sì. Ancora una volta mi dispiace.

426
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
Va bene. Va bene.

427
00:19:38,645 --> 00:19:41,448
Mi piace lui. E i suoi quadri sono carini.

428
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
Beh, non so cosa pensare.

429
00:19:43,783 --> 00:19:46,753
Sì, è intrigante, quello.

430
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
Lavora da più di un mese

431
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
e ancora non so il suo nome.

432
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Eh. Veramente?

433
00:19:51,825 --> 00:19:52,726
Mm-hmm.

434
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
Ehi, la vedi?

435
00:19:58,498 --> 00:19:59,599
Vedo chi?

436
00:20:00,734 --> 00:20:01,601
Nessuno.

437
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Penso di aver bisogno di un altro espresso.

438
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Offre la casa.

439
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
E ti darò l'email di mio cugino.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,510
E' davvero un ottimo terapista.

441
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
Hai sentito parlare dell'Imagoterapia?

442
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
[musica allegra]

443
00:20:30,797 --> 00:20:32,065
Kylie?

444
00:20:32,098 --> 00:20:34,501
Ehi, puoi aiutarmi a trovare il link giusto qui?

445
00:20:34,534 --> 00:20:35,402
Sicuro.

446
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
Proprio lì.

447
00:20:39,039 --> 00:20:41,875
Aspetta, ti interessa Alex Ripley?

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Lo conosci?

449
00:20:43,443 --> 00:20:46,312
Penso di averlo incontrato stamattina.

450
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Speravo di assumerlo come nuovo illustratore.

451
00:20:48,848 --> 00:20:52,419
È un'icona del mondo dell'arte. Tiro dritto in alto.

452
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
Era triste però, dopo la sua seconda mostra,

453
00:20:54,988 --> 00:20:57,023
è stato assolutamente massacrato dalla critica.

454
00:20:57,057 --> 00:20:57,957
Hmm.

455
00:20:57,991 --> 00:21:00,326
Sì. Semplicemente brutale.

456
00:21:00,360 --> 00:21:02,896
È uscito dalla sua stessa apertura e non ha firmato

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,664
un'opera d'arte da allora.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
Si dice che sia lui il muralista

459
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
sta spuntando in tutta la città.

460
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Senti, non so nemmeno se questo ragazzo è chi hai detto che sia,

461
00:21:12,639 --> 00:21:15,475
ma mi è davvero piaciuta la sua opera d'arte.

462
00:21:15,508 --> 00:21:18,745
[ridacchia] Tutto quello che posso dire è che se trovassi Alex Ripley...

463
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
bella partita.

464
00:21:20,780 --> 00:21:22,749
Penso che dovremmo avere un incontro veloce

465
00:21:22,782 --> 00:21:23,683
ora che il libro di Brennan

466
00:21:23,717 --> 00:21:24,818
è caduto dall'elenco delle versioni primaverili.

467
00:21:24,851 --> 00:21:25,752
Ovviamente.

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Juniper potrebbe essere inciampato

469
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
attraverso un nuovo illustratore questa mattina.

470
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
Veramente? Beh, è ​​fantastico. Mostrami le loro cose.

471
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
Sicuro.

472
00:21:34,594 --> 00:21:36,930
Beh, in realtà sarà un po' difficile

473
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
perché è un muralista.

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,134
Un muralista.

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,470
Oh no. [ride] No, non funzionerà.

476
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
-Perché no? -Qualcuno che lavora

477
00:21:44,938 --> 00:21:46,539
su una scala così ampia?

478
00:21:46,573 --> 00:21:47,874
No, servono illustratori, miniaturisti.

479
00:21:47,907 --> 00:21:48,942
Juniper, mi dispiace,

480
00:21:48,975 --> 00:21:49,943
Penso che tu stia abbaiando contro l'albero sbagliato.

481
00:21:49,976 --> 00:21:52,912
Scusami, Paula. Posso avere solo un minuto?

482
00:21:52,946 --> 00:21:54,414
Un minuto.

483
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Alza la mano.

484
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Questa non è un'aula.

485
00:22:01,454 --> 00:22:03,023
Non abbiamo bisogno di alzare la mano per parlare.

486
00:22:03,056 --> 00:22:04,924
Quindi continua a provare.

487
00:22:04,958 --> 00:22:06,126
Non è così facile.

488
00:22:06,159 --> 00:22:07,794
Perché no?

489
00:22:07,827 --> 00:22:10,497
Non mi diresti di non arrendermi dopo averci provato solo una volta?

490
00:22:10,530 --> 00:22:12,766
Beh... sì, certo che lo farei.

491
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
Hai detto qualcosa?

492
00:22:14,668 --> 00:22:15,769
Niente.

493
00:22:15,802 --> 00:22:16,670
Va bene.

494
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Fallo o griderò.

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
Non lo farai.

496
00:22:24,477 --> 00:22:25,812
-[urla] -Oh!

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,947
In realtà ho qualcosa da dire.

498
00:22:27,981 --> 00:22:30,617
Paula, credo di aver rintracciato un artista davvero speciale

499
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
e non credo che importi se dipinge sui muri

500
00:22:32,552 --> 00:22:35,488
o disegna su carta perché il suo lavoro è incredibilmente avvincente

501
00:22:35,522 --> 00:22:37,490
e tu stesso hai detto che ho l'occhio migliore in questo posto.

502
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
E quindi questo è... quello che volevo dire.

503
00:22:41,227 --> 00:22:43,196
Va bene. Non avrei dovuto fermarti.

504
00:22:43,229 --> 00:22:45,165
Se sei così appassionato del suo lavoro,

505
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Darò un'occhiata.

506
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Grande. C'è solo un problema

507
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
che non vuole davvero lavorare con noi.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,138
Mi dispiace.

509
00:22:52,172 --> 00:22:54,641
Mi stai proponendo qualcuno che non solo non ha mai illustrato

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,776
ma in realtà non è interessato al lavoro.

511
00:22:56,810 --> 00:22:57,877
Questa è la tua soluzione?

512
00:22:57,911 --> 00:22:59,045
SÌ.

513
00:22:59,079 --> 00:23:00,847
Beh, buona fortuna. Va bene.

514
00:23:02,816 --> 00:23:04,918
Hai l'occhio migliore del posto.

515
00:23:04,951 --> 00:23:05,819
Grazie, Rob.

516
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Ok, ascolta, il mio posto di lavoro deve essere off-limits

517
00:23:08,988 --> 00:23:10,090
per queste visite.

518
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
Allora facciamo qualcos'altro.

519
00:23:11,891 --> 00:23:12,826
Gelato!

520
00:23:12,859 --> 00:23:13,993
Gelato?

521
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Non posso andare a prendere un gelato a metà mattinata.

522
00:23:16,229 --> 00:23:18,798
Sono un adulto responsabile con un lavoro importante.

523
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
Per non parlare di tutti gli incontri che ho.

524
00:23:21,001 --> 00:23:23,670
Sembrano proprio compiti da adulti. [rabbrividisce]

525
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Penso che tu abbia ragione in questo.

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,841
Andiamo a parlare con quel pittore che ti piace.

527
00:23:27,874 --> 00:23:29,776
Non mi piace. Va bene?

528
00:23:29,809 --> 00:23:33,179
Penso solo che abbia talento e sarebbe reciprocamente vantaggioso

529
00:23:33,213 --> 00:23:35,081
per noi... ehi, dove stai andando?

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,117
Dai.

531
00:23:37,150 --> 00:23:38,651
Che cosa? IO...

532
00:23:40,020 --> 00:23:41,788
Non vieni?

533
00:23:44,290 --> 00:23:46,860
[Paula] Ginepro? Il mio ufficio.

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,528
In arrivo.

535
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
Allora, di cosa si tratta esattamente, mamma?

536
00:23:52,832 --> 00:23:55,168
Solo una nuova ricetta che avevo intenzione di provare.

537
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
È quel codice che ho appena inserito tutto

538
00:23:57,203 --> 00:23:59,072
Per caso sono in giro per la cucina?

539
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
-Oh, Junebug. -Mamma.

540
00:24:00,774 --> 00:24:03,510
Juniper, ho sempre un piano. Non preoccuparti.

541
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[sforzarsi]

542
00:24:04,778 --> 00:24:05,679
Qui.

543
00:24:06,046 --> 00:24:06,913
[il tappo fa schioccare]

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,814
L'ho allentato.

545
00:24:09,015 --> 00:24:10,250
Posso farti una domanda?

546
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Perché mi hai dato quella scatola dei desideri della capsula del tempo?

547
00:24:15,555 --> 00:24:18,158
Te l'ho detto, l'ho appena trovato mentre puliva il seminterrato.

548
00:24:18,191 --> 00:24:19,292
Abbiamo pensato che fosse carino.

549
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Sì. Molto carino.

550
00:24:20,894 --> 00:24:24,597
Quindi non stavi cercando di mandarmi un messaggio?

551
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Che tipo di messaggio invieremo?

552
00:24:27,667 --> 00:24:29,602
Oh, non lo so. Il messaggio "Sei felice?"

553
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Metti insieme la tua vita.

554
00:24:31,004 --> 00:24:33,206
Perché non vivi i tuoi sogni?' tipo di messaggio.

555
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
No. Uh, nessun messaggio, caro.

556
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
Ho solo pensato che fosse carino.

557
00:24:37,043 --> 00:24:37,944
Così carino.

558
00:24:39,212 --> 00:24:41,648
Oh, eri davvero uno sputo allora.

559
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Ti ricordi che hai iniziato a scrivere quel romanzo?

560
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
quando avevi solo otto anni?

561
00:24:45,085 --> 00:24:46,319
Sì, certamente.

562
00:24:46,353 --> 00:24:48,688
È uno dei quattro romanzi che ho iniziato

563
00:24:48,722 --> 00:24:49,689
e mai finito.

564
00:24:49,723 --> 00:24:52,192
-Dovresti incartarli. -Sì, chiudilo!

565
00:24:52,225 --> 00:24:53,993
Oh mio Dio ragazzi, basta!

566
00:24:54,027 --> 00:24:55,161
So che non ti piace Ethan.

567
00:24:55,195 --> 00:24:57,230
So che pensi che dovrei fare qualcosa di diverso

568
00:24:57,263 --> 00:24:58,665
con la mia vita.

569
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Ma sai una cosa, non tutti possono scegliere

570
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
cosa fanno per vivere, e non tutti

571
00:25:02,369 --> 00:25:04,237
ha incontrato la sua persona perfetta in prima media

572
00:25:04,270 --> 00:25:05,939
come voi due, quindi...

573
00:25:06,906 --> 00:25:07,874
[espira]

574
00:25:09,342 --> 00:25:11,678
-Ci piace Ethan. -Mm-hmm.

575
00:25:11,711 --> 00:25:15,949
I suoi vestiti sono sempre così... scelti con cura.

576
00:25:15,982 --> 00:25:17,083
Cravatte soprattutto.

577
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Non è certo un complimento nel mondo di voi due.

578
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
Vado ad apparecchiare la tavola.

579
00:25:25,392 --> 00:25:27,894
[Junebug] Psst! Datemi un posto.

580
00:25:35,902 --> 00:25:37,937
Mi rannicchiavo proprio in quel punto

581
00:25:37,971 --> 00:25:39,906
quando fingevo di essere malato

582
00:25:39,939 --> 00:25:43,243
perché volevo restare a casa da scuola a leggere.

583
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
Dovresti dire a mamma e papà che sono qui.

584
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
Che cosa?

585
00:25:47,414 --> 00:25:49,883
Stai scherzando? Mi avrebbero mandato via.

586
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
Comunque, hai sentito papà.

587
00:25:53,019 --> 00:25:55,722
Era solo qualcosa che avevano trovato nel seminterrato. Va bene?

588
00:25:55,755 --> 00:25:58,258
Non intendevano nulla con ciò.

589
00:25:58,291 --> 00:26:00,727
Penso che ti stiano prendendo in giro.

590
00:26:01,861 --> 00:26:04,197
Sai, penso che potresti avere ragione.

591
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
La cena è servita.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
Cosa stai facendo lì dentro, caro?

593
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Niente.

594
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Mangiamo.

595
00:26:28,421 --> 00:26:31,725
Oh, è proprio un personaggio davvero interessante.

596
00:26:32,692 --> 00:26:35,729
Così fiducioso. E' un po' snervante.

597
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
Anche tu dovresti essere fiducioso.

598
00:26:36,996 --> 00:26:41,835
Beh, non è così facile. Va bene? Non puoi semplicemente essere fiducioso.

599
00:26:41,868 --> 00:26:43,636
È qualcosa che...

600
00:26:44,170 --> 00:26:49,776
cresce in te nel tempo man mano che acquisisci esperienze di vita

601
00:26:49,809 --> 00:26:52,712
e superi le sfide.

602
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Ma sono fiducioso.

603
00:26:54,114 --> 00:26:55,248
Beh, sei un bambino.

604
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Un bambino immaginario, nemmeno reale.

605
00:26:59,319 --> 00:27:00,920
Penso.

606
00:27:01,354 --> 00:27:04,157
Fai come dice papà. Fai solo finta di avere fiducia

607
00:27:04,190 --> 00:27:07,093
e poi, prima che tu te ne accorga, ce l'hai.

608
00:27:07,127 --> 00:27:08,028
Eh.

609
00:27:10,830 --> 00:27:12,198
Penso che potresti avere ragione.

610
00:27:13,767 --> 00:27:16,136
Va bene. Facciamolo.

611
00:27:22,142 --> 00:27:23,376
Ciao.

612
00:27:23,410 --> 00:27:25,879
CIAO. Non sono sicuro se ti ricordi di me.

613
00:27:26,413 --> 00:27:27,914
Come potrei dimenticarti?

614
00:27:28,782 --> 00:27:30,984
Sono ancora davvero, davvero dispiaciuto per questo.

615
00:27:31,017 --> 00:27:33,386
E devi davvero, davvero smetterla di scusarti.

616
00:27:33,420 --> 00:27:34,821
Non ero soddisfatto del lavoro

617
00:27:34,854 --> 00:27:36,189
e mi hai dato una seconda possibilità

618
00:27:36,222 --> 00:27:37,390
fare un secondo tentativo.

619
00:27:37,424 --> 00:27:39,759
Ok, allora smetto di scusarmi.

620
00:27:40,527 --> 00:27:42,495
Sono Juniper. Ginepro James.

621
00:27:42,529 --> 00:27:44,497
Sì. Mi ricordo.

622
00:27:44,531 --> 00:27:45,899
OH. Giusto.

623
00:27:46,499 --> 00:27:47,767
E tu sei?

624
00:27:48,301 --> 00:27:49,903
Non sono un fan di questo tempo.

625
00:27:51,171 --> 00:27:52,238
Sì.

626
00:27:52,272 --> 00:27:53,873
Rende impossibile dipingere.

627
00:27:54,274 --> 00:27:56,843
Beh guarda, so che te ne ho già parlato,

628
00:27:56,876 --> 00:28:00,814
ma mi piacerebbe davvero che prendessi in considerazione l'idea di provare un nuovo modo

629
00:28:00,847 --> 00:28:02,415
per far conoscere la tua arte.

630
00:28:02,449 --> 00:28:03,817
Oh, non lo so.

631
00:28:05,018 --> 00:28:08,822
Mi piacciono i murales. Mi piace abbellire il mondo.

632
00:28:09,422 --> 00:28:12,092
Li... firmi?

633
00:28:13,226 --> 00:28:14,761
Li lascio senza firma

634
00:28:14,794 --> 00:28:17,063
perché quando le persone scoprono chi li ha fatti,...

635
00:28:18,064 --> 00:28:20,433
inizia ad aggiungere la tua storia a ciò che hai fatto.

636
00:28:20,467 --> 00:28:22,068
E questo è un male?

637
00:28:22,102 --> 00:28:24,771
È quando si preoccupano più della tua storia che del lavoro.

638
00:28:24,804 --> 00:28:27,974
Beh... questo non sarebbe vero con un libro illustrato.

639
00:28:28,008 --> 00:28:29,776
Ai bambini non importerebbe.

640
00:28:29,809 --> 00:28:32,012
Mi piacciono i libri. Lo faccio, ma...

641
00:28:32,912 --> 00:28:34,347
Resterò con i murales.

642
00:28:36,016 --> 00:28:38,785
Va bene. Sì. Ehm, nessun problema.

643
00:28:38,818 --> 00:28:40,453
Grazie. Grazie mille per il tuo tempo.

644
00:28:40,487 --> 00:28:41,821
Sì.

645
00:28:47,494 --> 00:28:49,129
Perché lo lasci lì?

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,297
Devi convincerlo a venire con te.

647
00:28:51,331 --> 00:28:52,332
Sei così prepotente.

648
00:28:53,266 --> 00:28:55,869
Guarda, l'hai sentito. Non è interessato.

649
00:28:55,902 --> 00:28:57,470
E gliel'ho chiesto due volte.

650
00:28:57,504 --> 00:28:59,973
Ascolta la voce interiore che te lo dice

651
00:29:00,006 --> 00:29:01,441
quando le cose sono importanti.

652
00:29:01,474 --> 00:29:03,109
Beh, pensavo che fossi tu.

653
00:29:03,143 --> 00:29:04,344
Quindi ascolta!

654
00:29:04,377 --> 00:29:06,046
Ok, proverò un'ultima cosa.

655
00:29:08,081 --> 00:29:09,516
Va bene. Scusate se disturbo ancora.

656
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Ma mi basta dire che i libri per bambini sono sacri.

657
00:29:12,519 --> 00:29:14,954
Sono il fondamento della nostra immaginazione.

658
00:29:14,988 --> 00:29:16,856
Sono i luoghi in cui sono nato per la prima volta da bambino,

659
00:29:16,890 --> 00:29:19,025
dove ho trovato per la prima volta umorismo e avventura

660
00:29:19,059 --> 00:29:21,394
e pura gioia e ci rendono quello che siamo

661
00:29:21,428 --> 00:29:24,431
e chi diventeremo e sono importanti.

662
00:29:26,266 --> 00:29:29,135
Quindi... penso che tu stia commettendo un errore.

663
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Il fondamento dell'immaginazione, eh?

664
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
Mi piace che.

665
00:29:36,042 --> 00:29:36,910
Fate?

666
00:29:37,410 --> 00:29:38,511
Oh.

667
00:29:39,145 --> 00:29:41,281
Allora dammi un'ora. Solo un'ora e...

668
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
e poi se ancora non sei interessato

669
00:29:43,450 --> 00:29:45,185
allora ti lascio stare.

670
00:29:45,218 --> 00:29:46,052
Un'ora.

671
00:29:46,486 --> 00:29:47,354
Un'ora.

672
00:29:48,355 --> 00:29:49,255
Ok bene.

673
00:29:50,190 --> 00:29:52,258
Perché questa luce mi sta spezzando il cuore.

674
00:29:53,460 --> 00:29:54,894
Qui. Dammi una mano.

675
00:30:06,006 --> 00:30:09,109
[musica allegra]

676
00:30:12,612 --> 00:30:17,283
Ok, allora... abbiamo alcuni libri che Little Light ha pubblicato

677
00:30:17,317 --> 00:30:22,922
e alcuni classici e un vincitore del Caldecott Award.

678
00:30:23,523 --> 00:30:24,557
E tu?

679
00:30:24,591 --> 00:30:25,892
Cosa intendi?

680
00:30:25,925 --> 00:30:27,427
Non voglio vedere i vincitori del premio.

681
00:30:27,460 --> 00:30:29,963
Voglio il libro che significa qualcosa per te.

682
00:30:30,230 --> 00:30:31,464
Solo tu.

683
00:30:34,634 --> 00:30:36,670
Va bene. Resta qui. Non muoverti.

684
00:30:36,703 --> 00:30:38,104
Tornerò.

685
00:30:48,381 --> 00:30:52,318
[musica allegra e allegra]

686
00:30:55,422 --> 00:30:57,190
[sussurra] Grazie.

687
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
[risatine]

688
00:31:00,226 --> 00:31:02,395
-La principessa lupo mannaro. -Mm-hmm.

689
00:31:02,429 --> 00:31:03,263
Oh.

690
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Quindi questo era il tuo libro preferito quando crescevi?

691
00:31:07,367 --> 00:31:09,302
Il mio preferito in assoluto.

692
00:31:09,336 --> 00:31:11,304
Cosa ti è piaciuto di più?

693
00:31:11,338 --> 00:31:14,407
Penso a come la principessa collabora con il cavaliere

694
00:31:14,441 --> 00:31:16,042
per riconquistare il regno.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,346
È stato semplicemente molto stimolante.

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,148
Voglio dire, ogni bambina di otto anni desidera poter governare

697
00:31:22,182 --> 00:31:24,384
con benevolenza sul proprio regno. Giusto?

698
00:31:27,187 --> 00:31:28,655
Posso capire perché l'hai amato.

699
00:31:29,255 --> 00:31:33,059
Ma la tua faccia in questo momento, guardando le immagini,

700
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
ecco perché dovresti condividere il tuo lavoro in libri illustrati.

701
00:31:37,197 --> 00:31:40,400
Pensa a tutti i bambini che leggono il tuo libro.

702
00:31:41,234 --> 00:31:43,636
I loro volti si illuminano come ha appena fatto il tuo.

703
00:31:43,670 --> 00:31:46,673
Stai insinuando che ho la mentalità di un bambino di otto anni?

704
00:31:47,140 --> 00:31:49,676
Senti, come minimo potresti organizzare una riunione

705
00:31:49,709 --> 00:31:51,745
e poi decidere. Giusto?

706
00:31:51,778 --> 00:31:53,313
Cosa avete da perdere?

707
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Ok, bene...

708
00:31:56,416 --> 00:31:59,052
Ci servirà la tua tessera della biblioteca per ritirarlo

709
00:31:59,085 --> 00:32:00,420
perché non ne ho uno.

710
00:32:00,453 --> 00:32:01,588
Tutto stabilito.

711
00:32:08,561 --> 00:32:09,629
-Grazie. -Grazie.

712
00:32:11,364 --> 00:32:12,032
Ecco qua.

713
00:32:12,065 --> 00:32:14,034
-Grazie. -Prego.

714
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Quindi hai detto che questo libro ti ha ispirato.

715
00:32:16,403 --> 00:32:18,571
È questo che ti ha spinto a pubblicare?

716
00:32:18,605 --> 00:32:21,141
SÌ. Beh, più o meno.

717
00:32:21,174 --> 00:32:23,710
Quando ero un ragazzino, volevo diventare uno scrittore.

718
00:32:23,743 --> 00:32:26,112
Voglio dire, quale bambina intelligente non lo fa,

719
00:32:26,146 --> 00:32:28,081
ma la pubblicazione è arrivata dopo.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,618
Tutto quello che ho sentito è che la piccola Juniper voleva diventare una scrittrice.

721
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
Junebug.

722
00:32:35,088 --> 00:32:37,724
E sì, penso che la maggior parte dei bambini pensi di sapere

723
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
come sarà la loro vita

724
00:32:39,459 --> 00:32:41,661
ma non sempre funziona così.

725
00:32:41,695 --> 00:32:45,031
Ecco perché abbiamo professioni diverse dall'astronauta,

726
00:32:45,065 --> 00:32:47,167
star del cinema e pompiere. Giusto?

727
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
Forse quel bambino di otto anni sapeva qualcosa.

728
00:32:50,470 --> 00:32:53,740
Beh, di certo è testarda... lo era.

729
00:32:53,773 --> 00:32:55,342
Era testardo.

730
00:32:56,176 --> 00:32:58,111
Dovresti raccontarmi alcune delle sue idee.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,212
Mi piacerebbe ascoltarli.

732
00:32:59,245 --> 00:33:01,047
No, sono sciocchezze.

733
00:33:01,081 --> 00:33:03,283
Sai, per lo più le idee di un bambino di otto anni.

734
00:33:03,316 --> 00:33:06,119
Non è per lui che stiamo parlando di fare un libro?

735
00:33:06,152 --> 00:33:07,554
Bambini di otto anni?

736
00:33:07,587 --> 00:33:08,355
Siamo noi?

737
00:33:09,222 --> 00:33:11,291
Parliamo di fare un libro?

738
00:33:12,225 --> 00:33:14,527
Ti dico una cosa, tu mi dici alcune di quelle idee

739
00:33:14,561 --> 00:33:16,696
e prenderò in considerazione l'idea di partecipare all'incontro.

740
00:33:16,730 --> 00:33:18,498
No, non riesco nemmeno a ricordarmeli.

741
00:33:18,531 --> 00:33:20,066
Oh, non ti credo.

742
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
Perché posso vedere i tuoi occhi illuminarsi

743
00:33:22,102 --> 00:33:24,137
ogni volta che parli di scrittura.

744
00:33:24,170 --> 00:33:25,605
Vedo la passione.

745
00:33:25,638 --> 00:33:26,806
Va bene. Che carino.

746
00:33:26,840 --> 00:33:29,209
Stai usando la mia tecnica su di me.

747
00:33:30,276 --> 00:33:32,479
Perché vediamo le stesse cose.

748
00:33:35,582 --> 00:33:37,784
Non so nemmeno il tuo nome.

749
00:33:37,817 --> 00:33:39,386
Alex.

750
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Alex Ripley.

751
00:33:42,589 --> 00:33:43,423
CIAO.

752
00:33:45,458 --> 00:33:49,329
Comunque. Uhm, allora... abbiamo un accordo?

753
00:33:50,397 --> 00:33:52,699
Sicuro. SÌ. Cercherò di ricordare le mie idee.

754
00:33:54,300 --> 00:33:55,268
Va bene.

755
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Ecco, lascia che ti dia il mio numero.

756
00:33:59,639 --> 00:34:02,542
Va bene. Fammi solo una chiamata...

757
00:34:03,810 --> 00:34:05,445
quando sei pronto a parlare.

758
00:34:05,478 --> 00:34:06,413
Grazie.

759
00:34:07,147 --> 00:34:07,881
Ecco qua.

760
00:34:07,914 --> 00:34:09,249
Grazie.

761
00:34:09,282 --> 00:34:11,384
Oh, aspetta. Penso che questo sia tuo.

762
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
Sì. Va bene. Decisamente. Ecco qua.

763
00:34:15,188 --> 00:34:16,623
-Grazie. -Sì.

764
00:34:21,194 --> 00:34:22,529
Vieni?

765
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Sì.

766
00:34:32,772 --> 00:34:36,343
[musica tranquilla]

767
00:35:02,702 --> 00:35:04,671
Hai trovato le mie storie.

768
00:35:06,706 --> 00:35:07,774
L'ho fatto.

769
00:35:12,712 --> 00:35:13,580
[ridacchia]

770
00:35:14,347 --> 00:35:16,216
Non male per un bambino di otto anni.

771
00:35:17,884 --> 00:35:20,253
Non male per te stesso.

772
00:35:29,362 --> 00:35:32,365
[suono dell'allarme del telefono]

773
00:35:33,333 --> 00:35:36,302
Odio svegliarmi così presto.

774
00:35:38,972 --> 00:35:39,873
Anche io.

775
00:35:41,274 --> 00:35:43,576
[l'allarme del telefono continua a suonare]

776
00:35:46,946 --> 00:35:48,581
[telefono che squilla]

777
00:35:49,816 --> 00:35:51,584
Ancora serata pasta?

778
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
Sì. Le serate di pasta sono fantastiche.

779
00:35:54,487 --> 00:35:57,290
Una volta alla settimana, Ethan e io ci concediamo qualcosa

780
00:35:57,323 --> 00:36:00,593
con una bella cena a base di pasta che prepariamo insieme.

781
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
[sospira]

782
00:36:07,367 --> 00:36:09,803
Perché prepari la stessa cena ogni settimana?

783
00:36:10,704 --> 00:36:13,773
Non lo so, perché è più facile.

784
00:36:13,807 --> 00:36:14,674
[sputa]

785
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
Noioso.

786
00:36:18,311 --> 00:36:20,613
Non è noioso. È divertente.

787
00:36:23,483 --> 00:36:27,554
Quanto è divertente fare sempre la stessa cosa?

788
00:36:27,587 --> 00:36:31,358
Ricorda come diceva la mamma, non esiste niente come annoiarsi,

789
00:36:31,391 --> 00:36:32,525
essere semplicemente noioso?

790
00:36:32,559 --> 00:36:35,295
Per favore, non citarmi la mamma.

791
00:36:35,328 --> 00:36:38,631
E comunque Ethan non è noioso.

792
00:36:38,665 --> 00:36:40,000
È stabile.

793
00:36:40,633 --> 00:36:43,403
Questo è quello che è. È estremamente stabile.

794
00:36:46,373 --> 00:36:48,808
Non siamo noiosi. Lo dimostrerò.

795
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
[composizione]

796
00:36:50,010 --> 00:36:51,044
CIAO.

797
00:36:51,077 --> 00:36:52,912
[Ethan] Ehi tu. Tutto ok?

798
00:36:52,946 --> 00:36:54,347
Sì.

799
00:36:54,381 --> 00:36:57,751
Stavo solo, um... pensando che forse potremmo farlo

800
00:36:57,784 --> 00:37:00,854
prova qualcosa di diverso per cena stasera.

801
00:37:00,887 --> 00:37:02,722
OH. Non pasta quindi?

802
00:37:02,756 --> 00:37:05,458
No, no, no. Potremmo ancora mangiare la pasta, ma...

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,894
che ne dici di un diverso tipo di pasta?

804
00:37:07,927 --> 00:37:09,596
La pasta non è tutta uguale?

805
00:37:09,629 --> 00:37:10,663
Ehm...

806
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
Voglio solo provare qualcosa di diverso.

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,002
Di sicuro. Che tipo vorresti?

808
00:37:16,036 --> 00:37:18,505
Non lo so. Sorprendimi. Ok, devo andare.

809
00:37:22,876 --> 00:37:23,910
Nemmeno una parola.

810
00:37:36,923 --> 00:37:39,726
So che hai detto che volevi provare qualcosa di nuovo.

811
00:37:39,759 --> 00:37:43,029
Onestamente, tesoro, ho guardato le diverse scatole e ho pensato...

812
00:37:43,063 --> 00:37:44,931
se non è rotto, perché aggiustarlo?

813
00:37:44,964 --> 00:37:47,701
Quindi ho appena preso delle penne, come al solito.

814
00:37:49,069 --> 00:37:50,570
Posso, ehm...

815
00:37:50,603 --> 00:37:52,772
Posso tornare indietro e prendere qualcos'altro?

816
00:37:52,806 --> 00:37:54,874
No, va bene.

817
00:37:55,675 --> 00:37:56,810
Cos'è tutto questo?

818
00:37:56,843 --> 00:37:57,811
Dolce.

819
00:37:59,112 --> 00:38:02,048
I got a... amaretti and sultana cheesecake

820
00:38:02,082 --> 00:38:04,951
e... ho preso del gelato.

821
00:38:05,819 --> 00:38:07,854
Vortice di lamponi per divertimento.

822
00:38:07,887 --> 00:38:09,089
Va tutto bene?

823
00:38:09,122 --> 00:38:11,891
E' successo qualcosa oggi al lavoro?

824
00:38:12,592 --> 00:38:14,361
Non sei stato licenziato, vero?

825
00:38:14,761 --> 00:38:17,530
Che cosa? Perché pensi che mi abbiano licenziato?

826
00:38:17,564 --> 00:38:20,033
Non lo so, è che ti comporti in modo strano ultimamente.

827
00:38:21,701 --> 00:38:22,502
[sospira]

828
00:38:24,637 --> 00:38:27,574
Ethan. Penso che dovremmo andare a sederci.

829
00:38:30,176 --> 00:38:34,581
Ethan... cosa vedi nel futuro per noi?

830
00:38:34,614 --> 00:38:36,850
-Il futuro? -Mm-hmm.

831
00:38:36,883 --> 00:38:37,951
Non lo so.

832
00:38:37,984 --> 00:38:40,520
Non ci avevo pensato molto, a dire il vero.

833
00:38:40,553 --> 00:38:41,988
Mi piacciono le nostre piccole routine.

834
00:38:43,590 --> 00:38:46,426
Non capisco da dove venga questo.

835
00:38:46,459 --> 00:38:48,561
Ok, guarda. Se potessi passare del tempo

836
00:38:48,595 --> 00:38:52,399
con te stesso a otto anni, pensi che sarebbe felice

837
00:38:52,432 --> 00:38:53,700
con dove sei oggi?

838
00:38:53,733 --> 00:38:55,769
Quando avevo otto anni, volevo diventare un pilota

839
00:38:55,802 --> 00:38:58,104
e viaggiare per il mondo, quindi... probabilmente no.

840
00:38:58,138 --> 00:39:00,473
Penso che saresti stato un ottimo pilota

841
00:39:00,507 --> 00:39:03,510
e dovresti... dovresti viaggiare per il mondo.

842
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
Quella è roba da bambini.

843
00:39:05,011 --> 00:39:08,481
Non conoscevo la vita reale quando avevo otto anni.

844
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
Penso che potresti sapere molto più di quanto pensi.

845
00:39:12,952 --> 00:39:14,754
E forse l'ho fatto anch'io.

846
00:39:15,822 --> 00:39:16,890
Tutto quello che so...

847
00:39:18,525 --> 00:39:20,560
è che non voglio ritrovarmi con un mucchio di rimpianti.

848
00:39:21,161 --> 00:39:24,764
E stai dicendo che stare con me potrebbe essere uno di quei rimpianti.

849
00:39:25,932 --> 00:39:27,600
Scusa, Ethan.

850
00:39:30,170 --> 00:39:33,707
[musica malinconica]

851
00:39:38,912 --> 00:39:39,779
[sospira]

852
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
Sei triste?

853
00:39:46,653 --> 00:39:49,756
Non lo so. Sono un po' stordito.

854
00:39:49,789 --> 00:39:52,826
Tre anni. È tanto tempo.

855
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
A volte succedeva qualcosa di carino.

856
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Non lo so.

857
00:39:58,531 --> 00:40:00,700
Mi sembrava la cosa giusta da fare.

858
00:40:00,734 --> 00:40:02,769
Lo sai che sono solo un ragazzino, vero?

859
00:40:02,802 --> 00:40:04,904
Non capisco niente di questa roba.

860
00:40:06,172 --> 00:40:07,474
Junebug...

861
00:40:07,907 --> 00:40:10,043
A volte non sembri un ragazzino.

862
00:40:10,076 --> 00:40:13,513
La mamma dice sempre che siamo tipo da otto a trenta.

863
00:40:13,546 --> 00:40:15,915
Sì, beh, abbiamo superato i 30 ormai.

864
00:40:15,949 --> 00:40:17,183
[ride]

865
00:40:17,217 --> 00:40:19,085
Oh, pensi che sia divertente. Fai?

866
00:40:19,119 --> 00:40:20,954
[entrambi ridono]

867
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
[bussano alla porta] -Juniper!

868
00:40:26,693 --> 00:40:28,762
[suono del campanello] -Sei a casa?

869
00:40:32,899 --> 00:40:35,068
È sabato e dormi fino a tardi?

870
00:40:35,101 --> 00:40:36,636
Cosa dà?

871
00:40:36,670 --> 00:40:39,105
Hmm. Pensavo che stavo facendo un buon lavoro.

872
00:40:39,139 --> 00:40:39,939
Va tutto bene?

873
00:40:39,973 --> 00:40:42,275
Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi.

874
00:40:42,308 --> 00:40:44,044
Io e Ethan ci siamo lasciati ieri sera.

875
00:40:44,077 --> 00:40:44,978
Veramente?

876
00:40:45,845 --> 00:40:46,513
Era la penna?

877
00:40:46,546 --> 00:40:48,114
Era un po' la penna, sì.

878
00:40:48,782 --> 00:40:52,052
No, penso solo che fosse... ora.

879
00:40:52,652 --> 00:40:53,953
Aspetta un secondo.

880
00:40:53,987 --> 00:40:56,990
Hai incontrato qualcuno. Lo vedo dai tuoi occhi.

881
00:40:57,023 --> 00:40:58,091
No, io...

882
00:40:58,792 --> 00:41:00,727
Voglio dire, ho incontrato questo nuovo illustratore

883
00:41:00,760 --> 00:41:02,162
Sono davvero entusiasta,

884
00:41:02,195 --> 00:41:03,530
se è questo che intendi.

885
00:41:03,563 --> 00:41:04,898
Sì, ti piace il suo lavoro.

886
00:41:04,931 --> 00:41:08,001
Davvero entusiasta delle sue illustrazioni, ne sono sicuro.

887
00:41:08,668 --> 00:41:10,637
Mi dispiace che tu abbia chiuso la relazione con Ethan.

888
00:41:10,670 --> 00:41:11,971
Deve essere stato difficile.

889
00:41:12,005 --> 00:41:13,073
Sì, lo era.

890
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
Grazie per essere lì per me

891
00:41:17,811 --> 00:41:20,013
e praticamente per tutta la mia vita.

892
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
[ride]

893
00:41:22,882 --> 00:41:24,184
Katydidi.

894
00:41:24,217 --> 00:41:25,218
Katydidi.

895
00:41:25,852 --> 00:41:28,288
Oh, non posso credere che te lo ricordi.

896
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Odiavi i nostri soprannomi da ragazzini

897
00:41:30,190 --> 00:41:32,025
una volta arrivati ​​al liceo.

898
00:41:32,058 --> 00:41:35,628
Ebbene sì, perché chi vuole essere soprannominato dopo gli insetti?

899
00:41:35,662 --> 00:41:37,864
Sei tu che li hai inventati.

900
00:41:37,897 --> 00:41:40,800
Ricordi che hai scritto quella storiella su di noi come insetti?

901
00:41:40,834 --> 00:41:42,736
Junebug e Katydid per sempre.

902
00:41:42,769 --> 00:41:44,871
Oh, non posso credere che te lo dimenticheresti.

903
00:41:44,904 --> 00:41:45,772
Per sempre.

904
00:41:45,805 --> 00:41:46,940
Per sempre.

905
00:41:48,842 --> 00:41:50,744
*Ohh*

906
00:41:51,277 --> 00:41:52,946
* Ti ho trovato *

907
00:41:54,280 --> 00:41:57,183
*Mi sento come se fossi finalmente a casa*

908
00:42:02,155 --> 00:42:03,790
Vuoi un altro espresso?

909
00:42:03,823 --> 00:42:06,593
Potresti averne bisogno per finire tutto il lavoro che hai fatto.

910
00:42:06,626 --> 00:42:08,762
Oh, ehm... certo.

911
00:42:08,795 --> 00:42:10,764
No, probabilmente non è una buona idea.

912
00:42:10,797 --> 00:42:12,232
Non ti ho mai sentito.

913
00:42:12,265 --> 00:42:13,933
Oh ciao.

914
00:42:13,967 --> 00:42:14,834
CIAO.

915
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
Sono felice che tu sia qui. Ho bisogno di te.

916
00:42:19,372 --> 00:42:20,740
Fate?

917
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
Sì. Dai.

918
00:42:23,109 --> 00:42:25,245
-Micah, tieni d'occhio il mio tavolo? -Si Ho capito.

919
00:42:26,813 --> 00:42:28,748
È tempo di fare un po' di penitenza.

920
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
No no no no no.

921
00:42:30,650 --> 00:42:32,752
O si. Sta succedendo.

922
00:42:32,786 --> 00:42:34,054
Inoltre, sei in debito con me.

923
00:42:34,721 --> 00:42:36,222
- In un certo senso lo faccio. -Sì.

924
00:42:36,256 --> 00:42:37,991
Siediti.

925
00:42:38,024 --> 00:42:38,658
Bene.

926
00:42:38,692 --> 00:42:40,160
E se sbagliassi di nuovo?

927
00:42:40,193 --> 00:42:42,328
Non rovinerai tutto. Fai lo sfondo.

928
00:42:42,362 --> 00:42:44,064
Mi occuperò del lavoro di dettaglio.

929
00:42:44,097 --> 00:42:46,800
Stiamo usando gli acrilici, ma devi muoverti velocemente.

930
00:42:46,833 --> 00:42:48,968
Questo è ciò che i pittori chiamano tempo aperto

931
00:42:49,002 --> 00:42:52,672
poiché le vernici sono ancora bagnate, puoi ancora mescolarle.

932
00:42:52,706 --> 00:42:55,308
Orario aperto. Bene. In un certo senso mi piace.

933
00:42:57,043 --> 00:43:00,914
[musica tranquilla]

934
00:43:02,115 --> 00:43:03,283
[ridacchia]

935
00:43:04,250 --> 00:43:05,752
Questo è piuttosto divertente.

936
00:43:06,986 --> 00:43:09,689
Non ho fatto davvero niente del genere da quando ero bambino.

937
00:43:09,723 --> 00:43:11,424
Gran parte della creatività è connessione

938
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
con quella parte infantile di te stesso.

939
00:43:12,926 --> 00:43:16,029
Posso chiederti una cosa? Perché sei qui?

940
00:43:16,062 --> 00:43:16,963
Cosa intendi?

941
00:43:16,996 --> 00:43:20,900
Ebbene, hai ottenuto un successo senza precedenti.

942
00:43:20,934 --> 00:43:22,402
Ho fatto i compiti su di te.

943
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Non la vedo in questo modo.

944
00:43:23,970 --> 00:43:27,107
Quello che voglio dire è che potresti essere a Barcellona o Lucerna

945
00:43:27,140 --> 00:43:30,310
o Kyoto e sei proprio qui a Seattle.

946
00:43:31,111 --> 00:43:32,245
Perché?

947
00:43:32,278 --> 00:43:33,146
Facile.

948
00:43:34,914 --> 00:43:37,050
Sono cresciuto non lontano da qui. Parte del mantenimento del lavoro fresco

949
00:43:37,083 --> 00:43:40,387
è riconnettersi con da dove vieni, qual è la tua storia.

950
00:43:40,420 --> 00:43:43,056
Sì, penso che potrebbe essere un mio problema.

951
00:43:43,089 --> 00:43:45,925
In un certo senso ho perso chi ero negli ultimi anni.

952
00:43:45,959 --> 00:43:48,194
È uno dei miei più grandi rimpianti in questo momento.

953
00:43:48,228 --> 00:43:49,863
Non credo ai rimpianti.

954
00:43:49,896 --> 00:43:51,831
Ma... se ne avessi qualcuno,

955
00:43:51,865 --> 00:43:53,800
sarebbe non finire ciò che ho iniziato.

956
00:43:53,833 --> 00:43:55,301
Posso capirlo.

957
00:43:55,335 --> 00:43:58,838
Ho iniziato a scrivere tantissime volte ed è sempre lo stesso.

958
00:43:58,872 --> 00:44:01,408
Mi spavento e non finisco mai.

959
00:44:01,441 --> 00:44:03,076
Non sembra degno di rammarico,

960
00:44:03,109 --> 00:44:05,145
sembra semplicemente degno di essere concluso.

961
00:44:06,980 --> 00:44:08,415
E la tua idea di storia?

962
00:44:08,448 --> 00:44:12,819
Ho delle nozioni e delle idee, ma niente di concreto in realtà.

963
00:44:12,852 --> 00:44:15,055
Bene, abbiamo un accordo.

964
00:44:15,088 --> 00:44:16,189
Nessuna storia...

965
00:44:17,190 --> 00:44:18,158
nessun incontro.

966
00:44:18,191 --> 00:44:20,927
Ma posso metterti in squadra con così tanti scrittori straordinari.

967
00:44:20,960 --> 00:44:23,363
Ho già trovato con chi voglio collaborare.

968
00:44:37,043 --> 00:44:39,279
In realtà, penso di avere un'idea.

969
00:44:39,312 --> 00:44:40,980
Va bene.

970
00:44:41,014 --> 00:44:43,950
Hai il mio numero, quindi mandami un messaggio qualche volta per un incontro.

971
00:44:43,983 --> 00:44:44,517
Va bene.

972
00:44:44,551 --> 00:44:45,852
Per davvero questa volta.

973
00:44:45,885 --> 00:44:46,920
Avete capito bene.

974
00:44:47,987 --> 00:44:51,224
Bene. Dovrei tornare indietro così posso prendere la mia roba.

975
00:44:51,257 --> 00:44:52,492
Sì. Grazie per l'aiuto.

976
00:44:52,525 --> 00:44:53,393
Sì.

977
00:44:59,966 --> 00:45:03,269
[cantando] Alex e Juniper seduti su un albero.

978
00:45:03,303 --> 00:45:05,939
-BACI. -Va bene.

979
00:45:05,972 --> 00:45:06,840
Shh!

980
00:45:06,873 --> 00:45:08,975
Beh, almeno ora conosci il suo nome.

981
00:45:09,009 --> 00:45:11,845
Prima viene l'amore, poi arriva il matrimonio.

982
00:45:28,862 --> 00:45:29,562
[espira]

983
00:45:29,596 --> 00:45:31,164
Sei infelice.

984
00:45:31,197 --> 00:45:34,000
È solo che non so cosa dirò ad Alex domani.

985
00:45:34,034 --> 00:45:37,170
Si aspetta che io abbia una storia da raccontare e...

986
00:45:37,203 --> 00:45:38,972
È solo che non voglio deluderlo.

987
00:45:39,005 --> 00:45:41,274
Non lo farai. A lui piaci.

988
00:45:41,908 --> 00:45:43,510
Hai bisogno di dormire un po'.

989
00:45:43,543 --> 00:45:46,212
Sì. Abbiamo superato l'ora di andare a dormire.

990
00:45:46,246 --> 00:45:47,480
Sì.

991
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Whoa!

992
00:45:54,287 --> 00:45:55,088
Hai ripulito.

993
00:45:55,121 --> 00:45:56,990
Sembra il primo giorno di scuola.

994
00:45:57,023 --> 00:45:58,558
Ho odiato il primo giorno di scuola.

995
00:45:58,591 --> 00:46:00,960
Beh, non sarà poi così male... lo spero.

996
00:46:01,628 --> 00:46:03,096
Ho un murale da dipingere.

997
00:46:03,129 --> 00:46:04,564
Aspettare. Non osare.

998
00:46:04,597 --> 00:46:07,000
No. Ci siamo dentro insieme.

999
00:46:08,635 --> 00:46:09,536
COSÌ...

1000
00:46:11,271 --> 00:46:13,907
Consideralo come parlare con qualcuno che ammira il tuo lavoro.

1001
00:46:13,940 --> 00:46:15,909
Se Paula passasse e vedesse il murale,

1002
00:46:15,942 --> 00:46:18,445
le parleresti semplicemente. Giusto?

1003
00:46:18,478 --> 00:46:20,480
-Va bene. Va bene, va bene. -Sì.

1004
00:46:20,513 --> 00:46:21,414
Che cos'è?

1005
00:46:21,948 --> 00:46:24,484
Ehm... niente.

1006
00:46:24,517 --> 00:46:25,585
Pronto per entrare?

1007
00:46:25,618 --> 00:46:26,586
Ehi, aspetta. Aspettare.

1008
00:46:26,619 --> 00:46:29,189
Qual è la nostra storia qui? Cosa le stiamo dicendo?

1009
00:46:29,222 --> 00:46:31,424
Ok, quindi volevo parlarti di questo.

1010
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
Uhm... ho davvero difficoltà a scrivere,

1011
00:46:35,161 --> 00:46:37,630
quindi dobbiamo andare lì e chiedere a Paula

1012
00:46:37,664 --> 00:46:39,332
per accoppiarti con un vero scrittore.

1013
00:46:39,366 --> 00:46:42,068
Sarò ancora il tuo editore, quindi avremo un servizio molto

1014
00:46:42,102 --> 00:46:43,236
relazione creativa,

1015
00:46:43,269 --> 00:46:45,271
ma questa è davvero la decisione migliore.

1016
00:46:45,305 --> 00:46:46,973
-NO. -Che cosa?

1017
00:46:47,007 --> 00:46:49,142
No. Non hai appena detto che ci siamo dentro insieme?

1018
00:46:49,175 --> 00:46:51,044
Tu sei lo scrittore, io sono l'artista,

1019
00:46:51,077 --> 00:46:53,046
ed è quello che diciamo al tuo capo.

1020
00:46:53,079 --> 00:46:55,181
-Dai. - Ma Alex...

1021
00:46:55,215 --> 00:46:56,282
Alessio...

1022
00:46:58,651 --> 00:47:00,220
È davvero impressionante.

1023
00:47:00,253 --> 00:47:02,922
Hai uno stile distintivo, che siamo sempre

1024
00:47:02,956 --> 00:47:05,091
alla ricerca di nuovi illustratori.

1025
00:47:05,125 --> 00:47:06,659
È un ottimo portafoglio.

1026
00:47:06,693 --> 00:47:09,396
Sì. Non l'ho compilato io.

1027
00:47:09,429 --> 00:47:10,630
Cosa intendi?

1028
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
Beh, ho capito tutto, Paula.

1029
00:47:13,466 --> 00:47:16,136
Ci sono foto del suo lavoro ovunque su Internet

1030
00:47:16,169 --> 00:47:18,271
e la gente lo adora davvero.

1031
00:47:19,406 --> 00:47:20,306
È divertente.

1032
00:47:21,241 --> 00:47:23,209
Ho sempre rifiutato di avere un portafoglio.

1033
00:47:23,243 --> 00:47:25,512
Farai un'ottima aggiunta al nostro team.

1034
00:47:26,279 --> 00:47:28,114
Va bene? Sì.

1035
00:47:28,148 --> 00:47:32,652
Quindi il passo successivo è trovare un autore con cui collaborare.

1036
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Che... Little Light è piccola,

1037
00:47:35,288 --> 00:47:38,091
ma siamo un editore di libri per bambini molto apprezzato

1038
00:47:38,124 --> 00:47:39,592
quindi sono sicuro che non sarà un problema.

1039
00:47:39,626 --> 00:47:42,295
Oh, beh, ho già trovato con chi voglio lavorare.

1040
00:47:42,328 --> 00:47:44,564
Hai? E' qualcuno che conoscerei?

1041
00:47:45,465 --> 00:47:46,499
[ridacchia nervosamente]

1042
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Sono io, Paula.

1043
00:47:50,437 --> 00:47:51,571
Mi dispiace?

1044
00:47:51,604 --> 00:47:54,040
Sto scrivendo il testo.

1045
00:47:55,041 --> 00:47:57,510
Non sarei nemmeno qui se non fosse stato per Juniper.

1046
00:47:57,544 --> 00:48:00,280
Ha una vera passione per la letteratura per ragazzi

1047
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
e un'ottima idea per un libro che penso troverai entusiasmante.

1048
00:48:03,049 --> 00:48:04,918
Grande. Picchiami.

1049
00:48:05,418 --> 00:48:09,289
Beh, non siamo ancora esattamente pronti per presentarlo.

1050
00:48:09,322 --> 00:48:11,591
Ma mi ha detto molte cose fantastiche su di te

1051
00:48:11,624 --> 00:48:13,293
quindi volevo davvero incontrarci.

1052
00:48:13,326 --> 00:48:14,327
Vedo.

1053
00:48:14,361 --> 00:48:16,563
Ed è molto carino che Juniper abbia detto quelle cose.

1054
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
È un'editor di grande talento.

1055
00:48:18,598 --> 00:48:22,135
Ma scrivere un libro è tutta un'altra faccenda,

1056
00:48:22,168 --> 00:48:24,738
quindi dovrò rifletterci ancora un po'.

1057
00:48:24,771 --> 00:48:26,740
È la prima volta in assoluto che un dipendente venga

1058
00:48:26,773 --> 00:48:28,608
si sono presentati a me come autori.

1059
00:48:28,641 --> 00:48:29,943
[avviso di notifica] -Uhm...

1060
00:48:30,543 --> 00:48:33,046
Sì, ho un nuovo incendio da affrontare qui,

1061
00:48:33,079 --> 00:48:34,614
quindi Alex, hai molto talento,

1062
00:48:34,647 --> 00:48:36,249
e Juniper, fammelo sapere

1063
00:48:36,282 --> 00:48:39,452
quando sei pronto per passare alla fase successiva.

1064
00:48:39,486 --> 00:48:40,553
Ok, fantastico.

1065
00:48:41,421 --> 00:48:42,022
Bene, vai avanti.

1066
00:48:42,055 --> 00:48:43,723
-Va bene. Grazie. -Va bene.

1067
00:48:43,757 --> 00:48:45,091
Grazie.

1068
00:48:45,125 --> 00:48:47,127
-Apri la porta. -Certo che si. Sempre.

1069
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
-Capito. -Va bene.

1070
00:48:48,361 --> 00:48:49,396
Ti ho preso.

1071
00:48:50,130 --> 00:48:51,164
Grazie.

1072
00:48:52,532 --> 00:48:53,733
Ho pensato che fosse andata bene.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,602
Mi è piaciuta più di quanto mi aspettassi.

1074
00:48:55,635 --> 00:48:58,571
Non capisci? Si aspetta qualcosa presto.

1075
00:48:58,605 --> 00:49:00,507
Come presto, presto.

1076
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
Non sono pronto come scrittore.

1077
00:49:02,642 --> 00:49:04,477
Non sono pronto come essere umano.

1078
00:49:04,511 --> 00:49:06,479
Respirare. Respirare. Andrà bene.

1079
00:49:06,513 --> 00:49:07,380
Va bene.

1080
00:49:08,081 --> 00:49:09,282
Grazie.

1081
00:49:09,315 --> 00:49:11,217
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

1082
00:49:11,251 --> 00:49:14,421
Ebbene, Paula si risentirà perché mi sono proposto come scrittore.

1083
00:49:14,454 --> 00:49:16,556
Tutta la nostra relazione sarà inasprita.

1084
00:49:16,589 --> 00:49:19,459
Alla fine inizierà a mettere in discussione tutto il mio lavoro.

1085
00:49:19,492 --> 00:49:22,295
Prima che me ne renda conto, mi licenzierà e non potrò farlo

1086
00:49:22,328 --> 00:49:24,497
per pagarmi l'affitto. Allora dovrò trasferirmi

1087
00:49:24,531 --> 00:49:27,767
con i miei genitori e quando vivo nel seminterrato dei miei genitori..

1088
00:49:27,801 --> 00:49:30,236
Va bene. Va bene. Ho capito. Ho capito.

1089
00:49:30,270 --> 00:49:33,273
E hai dimostrato di avere un'immaginazione davvero folle.

1090
00:49:33,306 --> 00:49:33,873
Io faccio.

1091
00:49:33,907 --> 00:49:35,342
Attento. Attento.

1092
00:49:36,409 --> 00:49:37,310
Ehi.

1093
00:49:38,745 --> 00:49:40,113
Cavolo.

1094
00:49:40,146 --> 00:49:42,148
Ok, è stata una mossa totale di Lloyd Dobler.

1095
00:49:43,116 --> 00:49:45,385
Ho rinunciato al mio stereo e alle cassette di Peter Gabriel

1096
00:49:45,418 --> 00:49:46,186
tanto tempo fa.

1097
00:49:46,219 --> 00:49:48,621
Smettila. Conosci "Say Anything".

1098
00:49:49,589 --> 00:49:53,326
Ovviamente. Sì. È... sì, è un classico.

1099
00:49:58,565 --> 00:50:00,667
Comunque ho una commissione da finire.

1100
00:50:00,700 --> 00:50:02,202
Devo tornare indietro.

1101
00:50:06,373 --> 00:50:09,275
Quindi... da dove dovremmo iniziare?

1102
00:50:09,309 --> 00:50:11,811
Cominciamo stasera alle 8:00 al bar.

1103
00:50:11,845 --> 00:50:13,413
Esamineremo alcune cose.

1104
00:50:13,446 --> 00:50:14,381
Va bene.

1105
00:50:17,517 --> 00:50:19,419
-Comunque ci vediamo stasera. -Sì.

1106
00:50:19,452 --> 00:50:20,353
Uno...

1107
00:50:20,387 --> 00:50:21,654
-Questo... sì. -Quel modo.

1108
00:50:22,522 --> 00:50:23,390
Oh!

1109
00:50:27,594 --> 00:50:28,461
Ciao mamma.

1110
00:50:28,795 --> 00:50:30,263
Che sorpresa.

1111
00:50:30,296 --> 00:50:31,831
A cosa dobbiamo questo onore?

1112
00:50:31,865 --> 00:50:32,966
Oh, non lo so.

1113
00:50:32,999 --> 00:50:35,368
Tu e papà siete sempre così gentili nel tenervi in ​​contatto.

1114
00:50:35,402 --> 00:50:37,804
Pensavo solo che fosse il mio turno.

1115
00:50:37,837 --> 00:50:38,805
E guarda!

1116
00:50:38,838 --> 00:50:40,340
Drogheria.

1117
00:50:40,373 --> 00:50:42,676
Oh, grazie mille, caro. Papà, Juniper è qui.

1118
00:50:45,211 --> 00:50:47,247
Costruire una casa per gli uccelli, papà?

1119
00:50:47,280 --> 00:50:49,849
Sì. Devo solo dare una mano di vernice a questa cosa.

1120
00:50:49,883 --> 00:50:53,353
Potrei aiutarti in questo. Ho appena avuto la mia prima lezione di pittura.

1121
00:50:53,386 --> 00:50:54,087
Tipo.

1122
00:50:54,120 --> 00:50:56,189
Comunque volevo farti sapere

1123
00:50:56,222 --> 00:50:58,191
Non sarò disponibile molto questa settimana

1124
00:50:58,224 --> 00:50:59,526
perché lo sarò

1125
00:50:59,559 --> 00:51:01,461
sottoporre un progetto a Little Light.

1126
00:51:01,494 --> 00:51:03,163
Oh, è meraviglioso, caro.

1127
00:51:03,196 --> 00:51:04,597
Sei davvero un bravo editore.

1128
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
Oh, in realtà sarò io lo scrittore di questo.

1129
00:51:07,367 --> 00:51:09,336
Sì, voglio dire, non ci sono garanzie

1130
00:51:09,369 --> 00:51:11,638
perché non abbiamo assolutamente alcun track record.

1131
00:51:11,671 --> 00:51:14,474
Ma Paula ama davvero le opere d'arte di Alex.

1132
00:51:14,507 --> 00:51:17,277
Alex è il muralista di cui ti ho parlato.

1133
00:51:17,310 --> 00:51:18,578
Non penso che tu l'abbia fatto.

1134
00:51:18,611 --> 00:51:19,779
NO?

1135
00:51:19,813 --> 00:51:22,482
Oh, beh, l'ho incontrato giù a Capitol Hill mentre lavorava su un murale

1136
00:51:22,515 --> 00:51:25,218
e abbiamo deciso di provare questa cosa.

1137
00:51:25,251 --> 00:51:26,720
Oh, sembra carino.

1138
00:51:26,753 --> 00:51:27,787
Sì.

1139
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Allora io e tuo padre ci stavamo chiedendo...

1140
00:51:32,359 --> 00:51:34,561
la possibilità di fare una piccola festa.

1141
00:51:34,594 --> 00:51:35,628
Solo un po'.

1142
00:51:35,662 --> 00:51:38,365
Per il tuo compleanno, verso la fine del mese.

1143
00:51:38,398 --> 00:51:40,567
-Fine del mese. -Solo amici e famiglia.

1144
00:51:40,600 --> 00:51:42,402
-Amici e famiglia. -Niente da...

1145
00:51:42,435 --> 00:51:43,303
Forse.

1146
00:51:44,270 --> 00:51:45,905
-[all'unisono] Davvero? -Sicuro.

1147
00:51:45,939 --> 00:51:49,576
Uh... beh puoi farcelo sapere e invitare questo Alex.

1148
00:51:50,510 --> 00:51:52,679
-Ed Ethan, ovviamente. -Ovviamente.

1149
00:51:52,712 --> 00:51:53,780
Ethan e io ci siamo lasciati.

1150
00:51:55,348 --> 00:51:56,583
Devo scappare. Ti amo!

1151
00:51:57,984 --> 00:52:00,520
Ok, quindi la nostra eroina è una ragazzina.

1152
00:52:00,553 --> 00:52:05,358
È fantasiosa, vivace, a volte esasperante.

1153
00:52:05,392 --> 00:52:07,660
Scommetto che probabilmente ti descriveva.

1154
00:52:07,694 --> 00:52:11,765
Beh, a dire il vero, ho trovato qualche ispirazione visiva per noi.

1155
00:52:12,599 --> 00:52:15,935
E penso che sia una ragazzina...

1156
00:52:15,969 --> 00:52:17,737
molto simile a questo.

1157
00:52:18,405 --> 00:52:20,740
-Ah, ti è piaciuto. -L'ho fatto.

1158
00:52:20,774 --> 00:52:23,576
Penso che sia esattamente come dovrebbe apparire.

1159
00:52:23,610 --> 00:52:24,678
Lo adoro.

1160
00:52:24,711 --> 00:52:25,912
-Fate? -Sì.

1161
00:52:25,945 --> 00:52:27,714
Non vedo l'ora di iniziare a disegnarla.

1162
00:52:29,282 --> 00:52:30,483
Quindi lo stiamo facendo.

1163
00:52:31,418 --> 00:52:32,719
Lo stiamo facendo davvero.

1164
00:52:32,752 --> 00:52:33,820
Sì. Noi siamo.

1165
00:52:35,655 --> 00:52:39,225
Sai che dovrai mettere il tuo nome su questo, vero?

1166
00:52:39,259 --> 00:52:41,294
Perché Paula non pubblicherà un libro

1167
00:52:41,327 --> 00:52:43,463
questo non dà credito all'illustratore.

1168
00:52:44,798 --> 00:52:45,865
Penso che...

1169
00:52:47,434 --> 00:52:49,436
Sarei più che d'accordo se ci mettessi il mio nome.

1170
00:52:52,038 --> 00:52:54,808
[musica ispiratrice]

1171
00:53:01,348 --> 00:53:02,716
[schiarisce la voce]

1172
00:53:03,917 --> 00:53:06,686
Ho due caffè per te.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:07,987
Grazie Mica. Ehm...

1174
00:53:08,722 --> 00:53:11,291
[ridacchia] Non ci metteremo molto più a lungo.

1175
00:53:11,324 --> 00:53:12,926
No. Prenditi il ​​tuo tempo.

1176
00:53:22,435 --> 00:53:24,904
[musica allegra]

1177
00:53:33,480 --> 00:53:34,481
[espira]

1178
00:53:40,420 --> 00:53:41,654
[suono di avviso]

1179
00:53:51,631 --> 00:53:53,500
[conteneva applausi] Sì!

1180
00:53:54,367 --> 00:53:55,568
[risatine]

1181
00:53:56,636 --> 00:53:58,371
Mi piace la tua danza.

1182
00:53:59,506 --> 00:54:01,641
Non indovinerai mai cosa è appena successo.

1183
00:54:01,675 --> 00:54:03,476
Lo so, so tutto.

1184
00:54:04,978 --> 00:54:06,479
Certo che lo fai.

1185
00:54:08,915 --> 00:54:11,284
Non sei stato molto in giro ultimamente.

1186
00:54:12,919 --> 00:54:14,387
Tu sai perché.

1187
00:54:17,524 --> 00:54:19,492
Non ho avuto bisogno di te.

1188
00:54:20,860 --> 00:54:21,961
Uhm.

1189
00:54:25,799 --> 00:54:27,067
[ridacchia]

1190
00:54:31,004 --> 00:54:33,573
Sai che è brutto quando puoi contare l'importo

1191
00:54:33,606 --> 00:54:36,409
di sonno che hai ottenuto in minuti invece che in ore.

1192
00:54:36,443 --> 00:54:39,579
Ma immagino che sia la vita quando sei madre di gemelli.

1193
00:54:39,612 --> 00:54:42,649
Beh, puoi nasconderti qui tutto il giorno se vuoi.

1194
00:54:42,682 --> 00:54:46,619
No, dovrei tornare presto, altrimenti scoppierà di nuovo il caos.

1195
00:54:47,520 --> 00:54:50,390
Ti sei mai chiesto come hai fatto a finire dove sei?

1196
00:54:50,423 --> 00:54:53,860
Sì, ti capisco. Immagino di essere semplicemente scioccato da come sono riuscito

1197
00:54:53,893 --> 00:54:56,830
fare un piccolo compromesso dopo l'altro

1198
00:54:56,863 --> 00:55:00,000
finché all'improvviso non ricordavo nemmeno più chi fossi.

1199
00:55:00,033 --> 00:55:01,935
Hanno una parola per questo, sai?

1200
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
Che è?

1201
00:55:03,003 --> 00:55:04,070
Adulting.

1202
00:55:04,104 --> 00:55:05,905
Questa è una parola terribile.

1203
00:55:05,939 --> 00:55:08,508
E un concetto ancora peggiore.

1204
00:55:08,541 --> 00:55:10,577
Immagino di essere felice di scrivere di nuovo,

1205
00:55:10,610 --> 00:55:13,813
ma avevo dimenticato quanto fosse difficile. Sono totalmente bloccato.

1206
00:55:13,847 --> 00:55:16,816
Sì. Ho capito. Voglio dire, amo i miei figli.

1207
00:55:16,850 --> 00:55:20,086
Sono tutto ciò che ho sempre desiderato, sono tutta la mia vita, ma...

1208
00:55:20,120 --> 00:55:23,023
a volte vorrei solo potermi prendere una vacanza.

1209
00:55:23,056 --> 00:55:24,958
O anche solo un giorno o due.

1210
00:55:24,991 --> 00:55:28,561
Sì. Solo... solo un giorno o due.

1211
00:55:29,062 --> 00:55:30,663
Cosa stai pensando?

1212
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Niente. Devo fare una chiamata.

1213
00:55:32,065 --> 00:55:33,633
Sì, torniamo alla vita reale.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,035
-Va bene. Ti amo. -Ti amo.

1215
00:55:35,802 --> 00:55:36,803
Mattina.

1216
00:55:37,737 --> 00:55:38,772
Americano.

1217
00:55:39,906 --> 00:55:41,708
-Grazie. -È mercoledì.

1218
00:55:42,709 --> 00:55:43,810
SÌ. Tutto il giorno.

1219
00:55:44,844 --> 00:55:46,880
Mercoledì va al negozio di articoli per l'arte.

1220
00:55:46,913 --> 00:55:50,116
Altrimenti le vernici si seccano e diventano difficili da lavorare.

1221
00:55:50,150 --> 00:55:52,719
O almeno questo è quello che ha menzionato la settimana scorsa.

1222
00:55:53,219 --> 00:55:55,121
-Grazie. -Mmhmm.

1223
00:55:57,524 --> 00:55:59,426
Posso averne un altro?

1224
00:56:02,629 --> 00:56:05,665
[musica allegra e allegra]

1225
00:56:05,699 --> 00:56:07,167
Carburante per missili per la giornata?

1226
00:56:07,934 --> 00:56:08,835
Ei, tu.

1227
00:56:09,936 --> 00:56:11,438
È stato carino da parte tua.

1228
00:56:12,072 --> 00:56:14,140
-Ho qualcosa per te. -Hm.

1229
00:56:15,809 --> 00:56:16,910
Sono quelli...

1230
00:56:16,943 --> 00:56:18,111
I disegni finiti.

1231
00:56:18,144 --> 00:56:19,112
Ho inviato un collegamento alla tua email

1232
00:56:19,145 --> 00:56:21,448
quindi puoi scaricare la versione digitale, ma...

1233
00:56:21,481 --> 00:56:23,216
Pensavo che avresti voluto la cosa vera.

1234
00:56:23,249 --> 00:56:24,851
Non vedo l'ora di vederli.

1235
00:56:24,884 --> 00:56:27,721
Ho appena disegnato quello che avevo in testa a causa di quello che hai scritto.

1236
00:56:27,754 --> 00:56:30,123
Allora, uh... come vengono le altre parole?

1237
00:56:30,156 --> 00:56:33,226
Onestamente sono un po' bloccato.

1238
00:56:33,259 --> 00:56:35,528
Potrebbe servirti un po' di ispirazione.

1239
00:56:38,665 --> 00:56:39,666
Viaggio su strada?

1240
00:56:41,234 --> 00:56:43,636
Oh. E' tuo? Questo è un classico.

1241
00:56:43,670 --> 00:56:44,571
Lo so.

1242
00:56:45,472 --> 00:56:47,707
Non esattamente quello che avevo in mente per te.

1243
00:56:47,741 --> 00:56:50,076
Ebbene, signor Ripley, ho delle profondità nascoste.

1244
00:56:51,044 --> 00:56:51,945
Lo facciamo?

1245
00:56:51,978 --> 00:56:53,646
Il tuo capo... e il lavoro?

1246
00:56:53,680 --> 00:56:54,481
Ho già chiamato Paula,

1247
00:56:54,514 --> 00:56:56,516
anche lei pensa che io abbia bisogno di una vacanza.

1248
00:56:56,549 --> 00:56:58,752
Non preoccuparti, Micah può guardare le tue cose.

1249
00:56:59,552 --> 00:57:00,453
In arrivo?

1250
00:57:00,887 --> 00:57:02,155
In arrivo.

1251
00:57:06,960 --> 00:57:08,161
Oh.

1252
00:57:09,262 --> 00:57:12,565
[musica allegra e allegra]

1253
00:57:16,536 --> 00:57:18,805
Riconosco questa zona da quando ero bambino.

1254
00:57:20,173 --> 00:57:22,742
Sei mai venuto qui con i tuoi genitori?

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,144
No, non credo.

1256
00:57:25,011 --> 00:57:27,113
Dovresti prendere la prossima uscita.

1257
00:57:27,147 --> 00:57:28,581
Fidati di me.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,684
E' quello che stai cercando.

1259
00:57:31,885 --> 00:57:33,253
Mi fido di te.

1260
00:57:40,894 --> 00:57:44,798
[musica allegra e allegra]

1261
00:57:53,340 --> 00:57:55,742
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

1262
00:57:55,775 --> 00:57:57,777
Anche io. È bello non fissare

1263
00:57:57,811 --> 00:57:59,279
contro un muro di mattoni per un po'.

1264
00:57:59,312 --> 00:58:02,649
Pensavo che uscire per strada avrebbe potuto far nascere qualche idea.

1265
00:58:02,682 --> 00:58:05,051
Sì. Sembra che tu stia vincendo quella battaglia.

1266
00:58:05,085 --> 00:58:06,319
Stai scrivendo un libro.

1267
00:58:06,353 --> 00:58:08,154
Beh, è ​​grazie a te.

1268
00:58:08,822 --> 00:58:11,324
E a questo amico.

1269
00:58:11,358 --> 00:58:13,126
Lei è venuta e me lo ha ricordato

1270
00:58:13,159 --> 00:58:15,095
di tutte le mie passioni infantili.

1271
00:58:15,995 --> 00:58:19,165
Quindi ora stai divorando pop rock, appena ne hai la possibilità?

1272
00:58:19,199 --> 00:58:21,968
Ok ok. Quindi forse non tutte le mie passioni infantili.

1273
00:58:23,636 --> 00:58:25,839
No, penso che mi abbia solo aiutato a ricordare

1274
00:58:25,872 --> 00:58:28,008
che la scrittura può essere un gioco.

1275
00:58:28,808 --> 00:58:32,312
Non devo pensare alla logistica e al marketing

1276
00:58:32,345 --> 00:58:37,117
e l'analisi, che potrei semplicemente scrivere qualcosa.

1277
00:58:37,150 --> 00:58:38,785
Qualsiasi cosa, proprio qualsiasi cosa.

1278
00:58:39,953 --> 00:58:41,855
A me è successo qualcosa di simile.

1279
00:58:41,888 --> 00:58:42,789
Sì?

1280
00:58:43,156 --> 00:58:44,257
Sì.

1281
00:58:44,290 --> 00:58:45,825
Ho fatto la mia prima mostra in galleria.

1282
00:58:45,859 --> 00:58:48,228
In realtà il mio primo spettacolo ovunque, davvero.

1283
00:58:48,261 --> 00:58:50,764
Ed è andata alla grande. Lo ha fatto.

1284
00:58:51,664 --> 00:58:53,633
Ma quando arrivò il momento del secondo,

1285
00:58:53,667 --> 00:58:55,669
Immagino che ci fossero risentimenti.

1286
00:58:57,103 --> 00:58:59,272
E le persone non erano gentili.

1287
00:59:00,874 --> 00:59:01,708
E proprio così...

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,944
Tutta la mia passione per la pittura se n'era andata,

1289
00:59:04,978 --> 00:59:06,746
letteralmente in una sola notte.

1290
00:59:06,780 --> 00:59:07,814
Immagino di essere stato ingenuo.

1291
00:59:09,182 --> 00:59:10,817
Ma mi ha davvero schiacciato.

1292
00:59:12,352 --> 00:59:14,921
Non volevo più far parte di quel mondo.

1293
00:59:14,954 --> 00:59:15,822
Sì.

1294
00:59:17,123 --> 00:59:19,893
E ora sei bloccato qui con me.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:23,196
Soffro per la mia arte.

1296
00:59:23,229 --> 00:59:24,831
Oh sì, chiaramente.

1297
00:59:27,901 --> 00:59:29,936
Vedo la piccola Juniper laggiù.

1298
00:59:33,206 --> 00:59:34,974
Aspetta cosa? Puoi?

1299
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
Sì. Correre attorno.

1300
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
Sentire la luce del sole sul tuo viso.

1301
00:59:41,181 --> 00:59:44,818
Sognando tutti i libri che scriverai un giorno.

1302
00:59:44,851 --> 00:59:45,752
[ridacchia]

1303
00:59:47,153 --> 00:59:49,089
Forza, andiamo a dare un'occhiata alla città.

1304
00:59:49,122 --> 00:59:49,989
Va bene.

1305
00:59:52,025 --> 00:59:54,861
[musica allegra e allegra]

1306
01:00:06,840 --> 01:00:08,208
Tutto ok?

1307
01:00:08,842 --> 01:00:11,878
Sì. È semplicemente ironico parlare del passato.

1308
01:00:12,479 --> 01:00:14,414
È un messaggio del mio vecchio mercante d'arte.

1309
01:00:14,447 --> 01:00:15,148
Sì?

1310
01:00:15,181 --> 01:00:16,082
Sì.

1311
01:00:17,350 --> 01:00:19,052
Ha interesse per la Biennale di Venezia

1312
01:00:19,085 --> 01:00:21,054
esporre alcuni dei miei pezzi, ma...

1313
01:00:21,087 --> 01:00:22,389
Io passo.

1314
01:00:23,189 --> 01:00:24,391
Aspettare.

1315
01:00:24,424 --> 01:00:27,694
Passerai andando a Venezia.

1316
01:00:28,161 --> 01:00:29,029
Uh Huh.

1317
01:00:30,830 --> 01:00:32,866
Pagheranno alcune delle tue spese?

1318
01:00:34,034 --> 01:00:35,735
Certo, sì. Ma...

1319
01:00:35,769 --> 01:00:38,138
Semplicemente non mi sento più legato a quel lavoro.

1320
01:00:38,171 --> 01:00:40,073
Mi sembrerebbe falso metterci sopra il mio nome.

1321
01:00:41,908 --> 01:00:42,909
Va bene.

1322
01:00:43,910 --> 01:00:45,278
A cosa serve quella faccia?

1323
01:00:45,311 --> 01:00:46,946
Ok bene.

1324
01:00:46,980 --> 01:00:49,482
Rifiutando la possibilità di esporre quell'opera,

1325
01:00:49,516 --> 01:00:51,851
stai fingendo di non avere un passato.

1326
01:00:51,885 --> 01:00:53,853
Invece di limitarsi a fare i conti con esso.

1327
01:00:53,887 --> 01:00:55,822
Se vieni con me, dirò di sì.

1328
01:00:55,855 --> 01:00:57,157
Com'è questo suono?

1329
01:00:57,190 --> 01:00:58,091
Perché?

1330
01:00:58,124 --> 01:00:59,392
Semplice.

1331
01:00:59,426 --> 01:01:01,895
Perché questa non può essere la tua unica vacanza.

1332
01:01:05,131 --> 01:01:06,833
[ride]

1333
01:01:12,005 --> 01:01:15,275
[musica allegra]

1334
01:01:17,410 --> 01:01:19,079
Dovrai mangiare così in fretta.

1335
01:01:19,112 --> 01:01:20,413
Avrai delle dita cremose.

1336
01:01:20,447 --> 01:01:22,782
Oh, davvero non devi preoccuparti di questo.

1337
01:01:23,183 --> 01:01:25,285
Eri piuttosto emozionato che avessero il turbinio di lamponi,

1338
01:01:25,318 --> 01:01:28,021
ma dirò... interessante scelta di condimenti.

1339
01:01:28,054 --> 01:01:30,256
Sono una ragazza con briciole di biscotti in più.

1340
01:01:30,290 --> 01:01:31,224
Mm.

1341
01:01:32,125 --> 01:01:33,393
[all'unisono] Sai che potrei vedermi

1342
01:01:33,426 --> 01:01:35,161
vivere in un posto come questo...

1343
01:01:35,195 --> 01:01:36,296
...un giorno.

1344
01:01:37,430 --> 01:01:39,099
Jinx. Mi devi una Coca Cola.

1345
01:01:43,303 --> 01:01:45,939
Dai. Dai. Questo posto è fantastico!

1346
01:01:47,841 --> 01:01:50,477
Se vuoi entrare lì dentro, devi finire il gelato.

1347
01:01:51,077 --> 01:01:53,079
Non devi preoccuparti di questo.

1348
01:01:53,113 --> 01:01:54,014
Bene.

1349
01:01:54,047 --> 01:01:55,215
-Ho capito... -Andiamo.

1350
01:01:55,248 --> 01:01:56,349
-Ci ho pensato io. -Va bene.

1351
01:01:56,383 --> 01:01:57,150
Mmmhmm.

1352
01:02:03,056 --> 01:02:05,258
Mi piace questa. Compra questo.

1353
01:02:06,326 --> 01:02:07,227
NO.

1354
01:02:08,094 --> 01:02:11,231
Ma... forse questo?

1355
01:02:12,999 --> 01:02:15,869
Oh, quello è uno dei miei preferiti.

1356
01:02:16,336 --> 01:02:19,305
Sai cosa penso che ti cadrà davvero bene?

1357
01:02:19,339 --> 01:02:21,841
Penso di avere qualcosa di perfetto per questo.

1358
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
Va bene.

1359
01:02:24,044 --> 01:02:25,178
Cosa ne pensi?

1360
01:02:34,888 --> 01:02:36,856
Ehi, scusami.

1361
01:02:36,890 --> 01:02:39,125
Sono entrato con qualcuno. Se n'è andata? O...

1362
01:02:39,159 --> 01:02:40,393
No, è proprio qui...

1363
01:02:40,994 --> 01:02:42,395
Sono proprio qui.

1364
01:02:44,864 --> 01:02:47,400
Hai un aspetto incredibile.

1365
01:02:49,235 --> 01:02:50,070
Grazie.

1366
01:02:50,103 --> 01:02:52,072
No, intendo incredibile.

1367
01:02:53,406 --> 01:02:54,541
Grazie ancora.

1368
01:02:54,574 --> 01:02:57,010
Qui. Cosa ne pensi?

1369
01:02:59,212 --> 01:03:01,848
Lo adoro. Li prenderò entrambi.

1370
01:03:01,881 --> 01:03:03,550
Grazie Roz, per tutto il tuo aiuto.

1371
01:03:04,551 --> 01:03:07,554
Va bene. Mi cambierò e poi potremo rimetterci in viaggio.

1372
01:03:07,587 --> 01:03:09,189
Oh no. Con te vestito così,

1373
01:03:09,222 --> 01:03:10,557
andiamo a cena.

1374
01:03:10,590 --> 01:03:13,326
Ehi, scusami. Qual è il ristorante più carino della città?

1375
01:03:13,360 --> 01:03:15,929
Direi sicuramente La vedetta.

1376
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
Ottima lista dei vini. È bellissimo.

1377
01:03:17,997 --> 01:03:19,499
Anche proprio sull'acqua.

1378
01:03:20,200 --> 01:03:21,067
Uno...

1379
01:03:21,568 --> 01:03:23,303
Sei una fonte d'ispirazione.

1380
01:03:23,336 --> 01:03:24,304
Fai...

1381
01:03:25,138 --> 01:03:26,973
Puoi fare lo stesso per me?

1382
01:03:27,007 --> 01:03:28,508
Ho la cosa perfetta.

1383
01:03:28,541 --> 01:03:29,442
Bene.

1384
01:03:31,511 --> 01:03:32,345
Oh.

1385
01:03:33,546 --> 01:03:35,148
[ride]

1386
01:03:35,915 --> 01:03:37,250
Oh.

1387
01:03:43,056 --> 01:03:44,557
Mi fai sentire a disagio.

1388
01:03:44,591 --> 01:03:47,293
Almeno ho potuto prendere questa bella giacca.

1389
01:03:47,327 --> 01:03:49,529
Prova a tirare fuori il mio miglior James Dean qui.

1390
01:03:49,562 --> 01:03:51,164
O si. Sì.

1391
01:03:51,197 --> 01:03:53,366
Onestamente non riesco a notare la differenza.

1392
01:03:53,400 --> 01:03:55,135
Ah... tu lusinghi.

1393
01:03:58,171 --> 01:03:59,472
Mi sento davvero bene.

1394
01:04:01,941 --> 01:04:03,643
Sono cambiate così tante cose nella mia vita.

1395
01:04:04,944 --> 01:04:06,479
Penso che ne avessi davvero bisogno.

1396
01:04:06,513 --> 01:04:08,014
Oh e...

1397
01:04:08,481 --> 01:04:10,950
Penso di avere il titolo per il nostro libro.

1398
01:04:10,984 --> 01:04:11,918
O si?

1399
01:04:11,951 --> 01:04:13,453
In realtà è piuttosto semplice.

1400
01:04:14,621 --> 01:04:16,022
Junebug.

1401
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
Junebug.

1402
01:04:19,559 --> 01:04:20,593
È perfetto.

1403
01:04:20,627 --> 01:04:22,328
È molto più facile essere creativi

1404
01:04:22,362 --> 01:04:23,963
quando sconvolgi la tua routine.

1405
01:04:23,997 --> 01:04:25,398
Sì. Sul serio.

1406
01:04:26,966 --> 01:04:29,069
Ho passato gli ultimi cinque anni a non vivere mai nella stessa città

1407
01:04:29,102 --> 01:04:30,503
per più di qualche settimana.

1408
01:04:32,339 --> 01:04:34,541
È difficile avere una relazione sana.

1409
01:04:35,308 --> 01:04:38,111
Puoi vivere la tua vita così solo per un certo periodo.

1410
01:04:38,144 --> 01:04:40,313
Sento che quella parte della mia vita sta finendo.

1411
01:04:41,681 --> 01:04:44,484
Alex, non devi dirlo.

1412
01:04:45,685 --> 01:04:47,620
Lo dico perché è vero.

1413
01:04:52,325 --> 01:04:54,461
Allora... cosa pensiamo per il dessert?

1414
01:04:55,128 --> 01:04:57,364
Oh, uh... beh, abbiamo appena mangiato un gelato.

1415
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Oh andiamo. Siamo in vacanza.

1416
01:05:00,100 --> 01:05:01,401
Prenderò i menu.

1417
01:05:01,434 --> 01:05:04,170
*Scrivo canzoni d'amore ma non riguardano te*

1418
01:05:05,672 --> 01:05:10,410
* Si riversano così, mi hanno frainteso *

1419
01:05:12,012 --> 01:05:14,381
*Alcuni direbbero che è un segno*

1420
01:05:14,414 --> 01:05:17,617
*Ma mi siedo e chiudo gli occhi*

1421
01:05:19,452 --> 01:05:21,421
*sto aspettando il big bang*

1422
01:05:21,454 --> 01:05:23,356
*Quello che ci porta fuori*

1423
01:05:23,390 --> 01:05:26,159
*Il big bang che mi butta fuori di casa*

1424
01:05:26,192 --> 01:05:29,262
*Il big bang, quelli che escono dalla mia bocca*

1425
01:05:37,437 --> 01:05:38,371
BENE...

1426
01:05:38,405 --> 01:05:40,974
grazie per avermi portato nella tua piccola vacanza

1427
01:05:41,741 --> 01:05:43,443
E tu... sei nelle vicinanze?

1428
01:05:44,110 --> 01:05:45,545
Sì. Sì.

1429
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
Ho uno studio laggiù.

1430
01:05:48,214 --> 01:05:49,649
Va bene. Bene.

1431
01:05:50,583 --> 01:05:51,451
Uno...

1432
01:05:52,385 --> 01:05:53,987
beh, è ​​meglio che vada.

1433
01:05:55,555 --> 01:05:56,656
È stato divertente.

1434
01:05:56,690 --> 01:05:58,191
Un sacco di divertimento.

1435
01:05:59,592 --> 01:06:00,760
Sì.

1436
01:06:06,800 --> 01:06:07,734
Va bene.

1437
01:06:08,468 --> 01:06:09,669
Bene.

1438
01:06:11,071 --> 01:06:12,305
Volevo dirti che

1439
01:06:12,339 --> 01:06:14,574
Mi sono rimasti solo pochi dettagli sul murale.

1440
01:06:16,276 --> 01:06:17,510
Finirò domani.

1441
01:06:17,544 --> 01:06:19,346
Mi piacerebbe che venissi a vederlo.

1442
01:06:19,379 --> 01:06:21,214
Sì, mi piacerebbe.

1443
01:06:21,681 --> 01:06:24,050
Grande. Scrivimi?

1444
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
-Sì, ti manderò un messaggio. -Oppure ti mando un messaggio.

1445
01:06:26,219 --> 01:06:29,689
Sì, oppure puoi... possiamo semplicemente scambiarci dei messaggi.

1446
01:06:31,458 --> 01:06:32,359
Grande.

1447
01:06:32,392 --> 01:06:33,493
Va bene.

1448
01:06:34,394 --> 01:06:36,496
-Buona notte. -Buona notte.

1449
01:06:44,537 --> 01:06:45,605
[espira]

1450
01:07:23,376 --> 01:07:26,813
[musica allegra]

1451
01:07:27,580 --> 01:07:28,515
Ginepro!

1452
01:07:30,650 --> 01:07:32,118
EHI.

1453
01:07:32,152 --> 01:07:33,319
Ethan.

1454
01:07:33,353 --> 01:07:34,387
Come stai?

1455
01:07:34,421 --> 01:07:35,522
Sto bene. Voi?

1456
01:07:36,556 --> 01:07:39,359
È davvero bello sentirlo. Anch'io sto bene.

1457
01:07:39,392 --> 01:07:41,728
Sono felice che ci siamo incontrati, sai.

1458
01:07:41,761 --> 01:07:43,797
Avevo qualcosa che volevo dirti.

1459
01:07:43,830 --> 01:07:46,466
Mi sono iscritto alla mia prima lezione di volo la prossima settimana.

1460
01:07:46,499 --> 01:07:47,634
Che cosa?

1461
01:07:47,667 --> 01:07:49,369
Oh. È stupefacente.

1462
01:07:49,402 --> 01:07:50,603
E tu?

1463
01:07:50,637 --> 01:07:52,472
Sembri, uh... sembri diverso.

1464
01:07:52,505 --> 01:07:53,807
Immagino che io sia.

1465
01:07:54,574 --> 01:07:55,642
Sto scrivendo.

1466
01:07:55,675 --> 01:07:56,843
È fantastico.

1467
01:07:57,911 --> 01:08:00,347
Immagino che dovrei comunque darti quella penna del compleanno.

1468
01:08:00,380 --> 01:08:02,682
Oh, è molto dolce, ma del tutto inutile.

1469
01:08:02,716 --> 01:08:05,352
No, no, voglio. Voglio ringraziarti.

1470
01:08:05,385 --> 01:08:07,687
Sai, quando mi hai lasciato,

1471
01:08:07,721 --> 01:08:10,790
beh... a dire il vero, è stata dura.

1472
01:08:10,824 --> 01:08:13,493
Ma era la cosa giusta per entrambi.

1473
01:08:13,526 --> 01:08:16,429
Apprezzo davvero tanto che tu lo dica, Ethan.

1474
01:08:18,531 --> 01:08:20,200
Felice di vederti.

1475
01:08:27,440 --> 01:08:30,243
[musica allegra]

1476
01:08:31,578 --> 01:08:32,512
Mattina.

1477
01:08:46,626 --> 01:08:48,461
Allora, hai avuto una bella giornata libera?

1478
01:08:48,495 --> 01:08:49,929
L'ho fatto. Grazie.

1479
01:08:49,963 --> 01:08:52,265
Spero di non averti lasciato nei guai.

1480
01:08:52,298 --> 01:08:54,234
Oh no, siamo sopravvissuti. Kylie si fece avanti.

1481
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Ho preso in carico alcune delle tue riunioni.

1482
01:08:55,935 --> 01:08:57,303
Va bene. Felice di sentirlo.

1483
01:08:57,337 --> 01:08:59,673
Potresti portare Alex, magari a fine giornata?

1484
01:08:59,706 --> 01:09:01,574
Potremmo avere un incontro, tutti noi.

1485
01:09:01,608 --> 01:09:02,742
Certo, stavo per uscire

1486
01:09:02,776 --> 01:09:04,377
e vedere l'inaugurazione del suo murale,

1487
01:09:04,411 --> 01:09:06,546
quindi lo prenderò e basta allora. -Perfetto. Va bene.

1488
01:09:13,586 --> 01:09:16,489
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Facciamolo bene.

1489
01:09:17,557 --> 01:09:19,426
Tieni gli occhi chiusi. Va bene?

1490
01:09:19,459 --> 01:09:20,727
Eccoci qui.

1491
01:09:20,760 --> 01:09:21,795
Rullo di tamburi prego.

1492
01:09:21,828 --> 01:09:23,229
[ridacchia]

1493
01:09:23,630 --> 01:09:24,731
Rullo di tamburi prego.

1494
01:09:24,764 --> 01:09:25,899
OH!

1495
01:09:25,932 --> 01:09:27,767
[imita il rullo di tamburi]

1496
01:09:27,801 --> 01:09:29,936
In realtà sono più un lettore che un musicista.

1497
01:09:29,969 --> 01:09:32,205
Intendi più uno scrittore.

1498
01:09:34,641 --> 01:09:36,276
Cosa ne pensi?

1499
01:09:37,544 --> 01:09:39,479
È così bello.

1500
01:09:40,914 --> 01:09:43,850
Aspetta, non capisco. Potresti vederla?

1501
01:09:43,883 --> 01:09:45,218
Chi?

1502
01:09:46,386 --> 01:09:47,253
Junebug.

1503
01:09:48,521 --> 01:09:50,757
Te l'ho detto, quella era la mia visione di Junebug

1504
01:09:50,790 --> 01:09:52,525
da quando eravamo in spiaggia.

1505
01:09:53,693 --> 01:09:56,429
Ma pensavo di essere l'unico a poterla vedere.

1506
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
Immagino che questo significhi me stesso di otto anni

1507
01:10:02,836 --> 01:10:04,004
ti approva.

1508
01:10:04,738 --> 01:10:06,439
Non sono sicuro di cosa significhi, ma...

1509
01:10:07,674 --> 01:10:09,342
Ne sono felice.

1510
01:10:16,516 --> 01:10:18,685
Ehi, sei libero più tardi questo pomeriggio?

1511
01:10:19,085 --> 01:10:21,888
Quando avrò finito con questo, sarò un uomo agiato.

1512
01:10:21,921 --> 01:10:23,490
Almeno per qualche giorno comunque.

1513
01:10:23,523 --> 01:10:26,326
Bene. Paula vuole avere un incontro con noi.

1514
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
Non vedo l'ora di farlo.

1515
01:10:28,661 --> 01:10:29,963
Mm-hmm.

1516
01:10:42,809 --> 01:10:44,978
Volevo incontrarti di persona

1517
01:10:45,011 --> 01:10:47,047
perché mi piacciono e vi rispetto entrambi.

1518
01:10:47,814 --> 01:10:51,451
Ma non andremo avanti con questo progetto.

1519
01:10:51,951 --> 01:10:54,587
E'... un peccato.

1520
01:10:54,621 --> 01:10:56,990
Puoi dirmi perché?

1521
01:10:57,023 --> 01:10:58,692
Ovviamente.

1522
01:10:58,725 --> 01:11:03,063
Juniper, è una bella storia, ma siamo una piccola azienda boutique

1523
01:11:03,096 --> 01:11:06,066
e questo per noi sarebbe un rischio.

1524
01:11:06,099 --> 01:11:08,368
È un rischio che non posso correre in questo momento.

1525
01:11:08,835 --> 01:11:12,806
E Alex, è più che evidente che hai talento.

1526
01:11:12,839 --> 01:11:16,643
Ma la preoccupazione che ho espresso a Juniper è ancora lì.

1527
01:11:16,676 --> 01:11:19,646
La scala dei tuoi disegni sembra fuori luogo.

1528
01:11:20,480 --> 01:11:23,516
Stai ancora pensando di dipingere grandi pareti

1529
01:11:23,550 --> 01:11:26,453
invece della delicatezza delle illustrazioni dei libri.

1530
01:11:26,486 --> 01:11:28,888
Forse se fossi rimasto con il tuo lavoro in galleria,

1531
01:11:28,922 --> 01:11:30,590
sarebbe un problema minore.

1532
01:11:30,623 --> 01:11:31,758
Forse.

1533
01:11:33,159 --> 01:11:37,597
Beh, grazie mille per averlo preso in considerazione.

1534
01:11:37,630 --> 01:11:38,698
[Paula] Naturalmente.

1535
01:11:43,603 --> 01:11:44,504
EHI.

1536
01:11:47,173 --> 01:11:48,775
Sta succedendo di nuovo.

1537
01:11:48,808 --> 01:11:50,410
No, Alex. Non lo è.

1538
01:11:50,443 --> 01:11:52,145
Non è per questo che faccio il mio lavoro,

1539
01:11:52,178 --> 01:11:54,581
chiedere a qualcuno di dirmi per quale mercato è adatto?

1540
01:11:54,614 --> 01:11:56,983
Guarda, è proprio così che parla. Va bene?

1541
01:11:57,017 --> 01:11:58,585
Non significa niente.

1542
01:11:58,618 --> 01:12:00,420
Ciò non significa che non possiamo portare il nostro libro da qualche altra parte.

1543
01:12:00,453 --> 01:12:02,055
No, ero felice di fare il mio lavoro.

1544
01:12:02,088 --> 01:12:04,424
Va bene, ora sono tornato nel posto che odiavo.

1545
01:12:04,457 --> 01:12:06,659
Non. Ok, Alex. Non farlo.

1546
01:12:08,561 --> 01:12:09,662
Devo andare.

1547
01:12:14,668 --> 01:12:17,671
Perché sta andando? Non voglio che se ne vada.

1548
01:12:17,704 --> 01:12:19,039
Non lasciarlo andare.

1549
01:12:19,072 --> 01:12:20,774
Beh, vorrei che tu andassi e basta.

1550
01:12:20,807 --> 01:12:22,575
Bene. Quindi lo farò.

1551
01:12:35,955 --> 01:12:37,691
[bussare alla porta]

1552
01:12:37,724 --> 01:12:39,559
Entra, Katydid.

1553
01:12:39,592 --> 01:12:42,962
Cosa sta succedendo esattamente qui?

1554
01:12:42,996 --> 01:12:45,598
Beh, al momento sto preparando un carro rosato.

1555
01:12:45,632 --> 01:12:48,535
Il fatto è che dovrebbe essere fatto con il sorbetto,

1556
01:12:48,568 --> 01:12:51,071
che non ho. Ma sai cosa ho?

1557
01:12:51,104 --> 01:12:52,739
È così tanto gelato al lampone.

1558
01:12:52,772 --> 01:12:54,207
Sì. Non è così che si fa un carro,

1559
01:12:54,240 --> 01:12:56,543
Lo porterò via adesso.

1560
01:12:56,576 --> 01:12:58,812
Non hai più otto anni.

1561
01:12:58,845 --> 01:13:00,480
No, ma quei bambini di otto anni

1562
01:13:00,513 --> 01:13:02,482
fanno ancora parte di noi.

1563
01:13:02,515 --> 01:13:04,551
Va bene. Cosa sta succedendo?

1564
01:13:04,584 --> 01:13:07,087
Non posso nemmeno iniziare a dirtelo, quindi...

1565
01:13:07,120 --> 01:13:10,790
diciamo solo che ogni sogno che ho mai pensato di avere

1566
01:13:10,824 --> 01:13:14,094
sembrava in qualche modo magicamente svanire nel nulla oggi.

1567
01:13:14,127 --> 01:13:16,730
I sogni sembrano magia, ma in realtà lo sono

1568
01:13:16,763 --> 01:13:18,565
il lavoro più duro

1569
01:13:18,598 --> 01:13:20,800
se mai avrai la possibilità di realizzarli.

1570
01:13:20,834 --> 01:13:21,701
Chi ha detto questo?

1571
01:13:21,735 --> 01:13:22,535
L'hai fatto.

1572
01:13:22,569 --> 01:13:24,471
Me lo hai detto al liceo

1573
01:13:24,504 --> 01:13:27,540
e me ne sono ricordato quando volevo lasciare il college,

1574
01:13:27,574 --> 01:13:29,676
quando in seguito non sono riuscito a trovare un lavoro,

1575
01:13:29,709 --> 01:13:31,811
quando io e Ryan abbiamo avuto problemi a rimanere incinte

1576
01:13:31,845 --> 01:13:32,712
con i gemelli.

1577
01:13:32,746 --> 01:13:34,114
Ok, ho capito.

1578
01:13:34,147 --> 01:13:37,117
Sei la persona che lavora più duramente che conosco, Junebug.

1579
01:13:37,150 --> 01:13:38,918
Perché dovresti rinunciare adesso?

1580
01:13:38,952 --> 01:13:40,754
Non importa cosa sta succedendo.

1581
01:13:43,690 --> 01:13:44,624
Grazie.

1582
01:13:45,792 --> 01:13:46,926
Vieni qui.

1583
01:13:50,296 --> 01:13:52,165
Cosa ho fatto per meritarti?

1584
01:13:52,999 --> 01:13:56,236
Hai unito i nostri tappetini all'ora del pisolino all'asilo.

1585
01:13:57,570 --> 01:14:00,173
Le persone ne sottovalutano davvero l’importanza.

1586
01:14:00,206 --> 01:14:01,975
-Mm-hmm. -Sì.

1587
01:14:03,710 --> 01:14:04,577
NO.

1588
01:14:07,313 --> 01:14:08,214
NO.

1589
01:14:11,951 --> 01:14:12,886
NO.

1590
01:14:14,788 --> 01:14:16,022
Sembra così bello però.

1591
01:14:16,056 --> 01:14:17,257
Non sembra bello

1592
01:14:17,290 --> 01:14:19,159
Lo fa davvero. Posso semplicemente leccarlo?

1593
01:14:19,192 --> 01:14:20,994
-No, per favore no. [ridendo]

1594
01:14:27,734 --> 01:14:30,804
[musica tranquilla]

1595
01:14:54,194 --> 01:14:56,830
Desidero...

1596
01:15:00,100 --> 01:15:01,968
Junebug per tornare.

1597
01:15:12,379 --> 01:15:16,716
[musica ispiratrice]

1598
01:15:26,226 --> 01:15:29,062
[suono dell'allarme del telefono]

1599
01:15:30,864 --> 01:15:33,900
[suono dell'allarme del telefono]

1600
01:15:35,368 --> 01:15:38,171
[suono dell'allarme del telefono]

1601
01:15:46,846 --> 01:15:47,981
Ehi, Micah.

1602
01:15:48,014 --> 01:15:48,915
EHI.

1603
01:15:50,850 --> 01:15:53,586
È strano non vederlo più là fuori, eh?

1604
01:15:54,988 --> 01:15:56,389
Sì, immagino che sia andato avanti.

1605
01:15:56,423 --> 01:15:57,323
Sì.

1606
01:15:58,024 --> 01:15:59,626
Sta lavorando dall'altra parte della città...

1607
01:16:00,427 --> 01:16:03,797
su un murale a Fremont vicino al parco.

1608
01:16:03,830 --> 01:16:05,632
Conosci l'incrocio lì.

1609
01:16:05,665 --> 01:16:06,733
Lo so.

1610
01:16:06,766 --> 01:16:09,703
Beh... ti prenderò l'Americano.

1611
01:16:09,736 --> 01:16:10,937
Grazie.

1612
01:16:11,338 --> 01:16:12,339
Anzi, aspetta.

1613
01:16:14,174 --> 01:16:16,810
Proverò qualcosa di diverso oggi.

1614
01:16:16,843 --> 01:16:18,244
Cosa ti piacerebbe?

1615
01:16:18,278 --> 01:16:19,846
Sorprendimi.

1616
01:16:40,867 --> 01:16:43,336
[suono degli avvisi]

1617
01:16:45,872 --> 01:16:47,841
Ehi, vai alla riunione?

1618
01:16:47,874 --> 01:16:49,109
riguardo al calendario di produzione

1619
01:16:49,142 --> 01:16:51,011
o ne parleremo nelle prossime settimane...

1620
01:16:51,044 --> 01:16:53,847
No, no, no. Niente più riunioni.

1621
01:16:53,880 --> 01:16:55,749
Juniper, potremmo spostare il libro di Händel

1622
01:16:55,782 --> 01:16:57,717
al programma di rilascio autunnale. -NO!

1623
01:16:57,751 --> 01:16:58,918
Scusa, cosa?

1624
01:16:58,952 --> 01:17:00,854
Non andrò alla riunione di produzione.

1625
01:17:00,887 --> 01:17:01,988
Non andrò alla riunione mattutina.

1626
01:17:02,022 --> 01:17:03,189
Non andrò alla riunione.

1627
01:17:03,223 --> 01:17:05,692
Non andrò più a nessuna riunione perché me ne andrò.

1628
01:17:06,326 --> 01:17:09,396
Sì, sto smettendo.

1629
01:17:14,300 --> 01:17:16,403
Vedere? Smettere.

1630
01:17:16,436 --> 01:17:19,105
Va bene. Penso che dovremmo discuterne nel mio ufficio.

1631
01:17:19,139 --> 01:17:21,908
Guarda, ho appena intravisto un'altra vita,

1632
01:17:21,941 --> 01:17:24,077
una vita diversa, per un giorno.

1633
01:17:24,110 --> 01:17:26,846
E a quanto pare questo mi ha reso impossibile

1634
01:17:26,880 --> 01:17:28,848
per tornare alla mia vecchia vita.

1635
01:17:28,882 --> 01:17:31,317
È perché ho rifiutato il tuo progetto?

1636
01:17:31,351 --> 01:17:32,952
No, davvero non è Paula.

1637
01:17:32,986 --> 01:17:36,322
Ma posso concentrarmi sulla pubblicazione del mio primo libro.

1638
01:17:38,358 --> 01:17:40,026
[Junebug] Sì!

1639
01:17:44,297 --> 01:17:45,131
CIAO.

1640
01:17:46,966 --> 01:17:48,902
Pensavo che potevi andartene per sempre.

1641
01:17:48,935 --> 01:17:51,771
Non ci andrò mai. Come potrei?

1642
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Sarò sempre te.

1643
01:18:03,516 --> 01:18:05,251
-Paola. -Mm?

1644
01:18:05,285 --> 01:18:06,319
OH.

1645
01:18:06,353 --> 01:18:09,089
Ti ringrazio per tutto. Lo dico davvero.

1646
01:18:10,490 --> 01:18:12,158
Rob, è stato un piacere.

1647
01:18:16,363 --> 01:18:17,997
Cheerio.

1648
01:18:18,932 --> 01:18:23,069
[musica ispiratrice]

1649
01:18:32,579 --> 01:18:34,047
Oh Ehi.

1650
01:18:34,881 --> 01:18:36,516
Hey papà. Ehm...

1651
01:18:37,884 --> 01:18:39,853
Puoi andare nel seminterrato per me?

1652
01:18:39,886 --> 01:18:42,088
Ho bisogno che tu veda se riesci a trovare qualcosa.

1653
01:18:42,122 --> 01:18:44,090
Sai dove sono i miei vecchi CD?

1654
01:18:44,491 --> 01:18:45,992
Grande.

1655
01:18:55,001 --> 01:18:57,270
*Se mai mi vorrai*

1656
01:18:57,904 --> 01:19:00,774
* Se cambi idea *

1657
01:19:03,276 --> 01:19:06,479
*Non esiste fiume troppo largo*

1658
01:19:06,513 --> 01:19:09,015
*Nessun oceano è troppo profondo*

1659
01:19:09,616 --> 01:19:11,284
Ginepro?

1660
01:19:13,486 --> 01:19:17,057
* Sarò lì per te *

1661
01:19:19,159 --> 01:19:23,229
*E niente mi impedirebbe di amarti*

1662
01:19:25,031 --> 01:19:26,533
[geme] Scusa.

1663
01:19:26,566 --> 01:19:28,101
Devo mettere giù questa cosa, in realtà è molto pesante.

1664
01:19:28,134 --> 01:19:30,270
Facile. Non farti del male.

1665
01:19:30,303 --> 01:19:32,439
Corteggiare! Ho bisogno di fare più allenamento per la forza.

1666
01:19:33,606 --> 01:19:37,610
Comunque... ce l'ho fatta. Ho lasciato il mio lavoro.

1667
01:19:37,644 --> 01:19:38,511
Che cosa?

1668
01:19:39,145 --> 01:19:41,047
È una mossa enorme.

1669
01:19:42,115 --> 01:19:43,016
Sono fiero di te.

1670
01:19:43,049 --> 01:19:45,318
Grazie, ma ho qualcosa da dire.

1671
01:19:46,119 --> 01:19:48,521
Alex, era solo un no.

1672
01:19:49,322 --> 01:19:51,358
Non mi fermo al primo no.

1673
01:19:51,391 --> 01:19:53,259
Non hai imparato la lezione della tua vita.

1674
01:19:53,293 --> 01:19:55,528
Non ti piaceva il modo in cui veniva presentato il tuo lavoro

1675
01:19:55,562 --> 01:19:57,097
quindi hai cambiato tutto.

1676
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
Perché non possiamo fare la stessa cosa per il nostro libro?

1677
01:20:01,034 --> 01:20:02,302
Cosa intendi?

1678
01:20:02,335 --> 01:20:04,237
Possiamo trovare un altro editore o, se non lo facciamo,

1679
01:20:04,270 --> 01:20:06,206
possiamo pubblicarlo noi stessi.

1680
01:20:07,040 --> 01:20:08,608
Non è questa la lezione?

1681
01:20:10,510 --> 01:20:12,078
Credo di sì. Sì.

1682
01:20:12,112 --> 01:20:15,482
Voglio davvero portare Junebug nel mondo con te.

1683
01:20:18,051 --> 01:20:19,619
E cosa più importante...

1684
01:20:21,488 --> 01:20:23,123
Non voglio perderti.

1685
01:20:24,157 --> 01:20:26,626
Anche se non vuoi far parte del progetto.

1686
01:20:32,232 --> 01:20:34,467
Immagino che ci sia solo una cosa da dire.

1687
01:20:35,435 --> 01:20:36,603
Che cos'è?

1688
01:20:40,006 --> 01:20:43,410
[musica romantica]

1689
01:20:52,185 --> 01:20:54,320
Ecco come sarebbe dovuto finire il film.

1690
01:21:01,728 --> 01:21:05,632
[musica tranquilla]

1691
01:21:07,600 --> 01:21:11,638
[musica allegra]

1692
01:21:19,179 --> 01:21:20,714
Sembra perfetto.

1693
01:21:20,747 --> 01:21:21,681
È.

1694
01:21:23,683 --> 01:21:24,551
Che cos'è questo?

1695
01:21:26,019 --> 01:21:27,654
Solo qualcosa del mio passato.

1696
01:21:28,588 --> 01:21:30,223
Oppure potrebbe essere il mio futuro.

1697
01:21:31,024 --> 01:21:32,158
È complicato.

1698
01:21:32,692 --> 01:21:34,027
Eh.

1699
01:21:34,060 --> 01:21:35,628
Quanto manca prima che siano tutti qui?

1700
01:21:35,662 --> 01:21:37,130
Penso circa un'ora.

1701
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
Sei sicuro di non volere un grande striscione di compleanno?

1702
01:21:39,532 --> 01:21:42,002
Oh no, papà. Non ho bisogno di niente del genere.

1703
01:21:42,035 --> 01:21:43,003
O palloncini.

1704
01:21:43,036 --> 01:21:44,204
Non ho otto anni.

1705
01:21:44,237 --> 01:21:46,039
Beh, parla per te.

1706
01:21:46,072 --> 01:21:48,008
Praticamente abbiamo già stabilito

1707
01:21:48,041 --> 01:21:49,442
Sono un bambino nel profondo, vero?

1708
01:21:50,176 --> 01:21:51,578
[ridacchia]

1709
01:21:51,611 --> 01:21:53,646
Penso che forse lo siamo tutti.

1710
01:21:58,351 --> 01:22:02,422
Va bene. Vorrei fare un piccolo brindisi di compleanno.

1711
01:22:02,455 --> 01:22:07,260
Uhm, non a me stesso, ma... a tutti voi.

1712
01:22:08,428 --> 01:22:10,663
Penso che i compleanni siano un momento in cui dovremmo farlo

1713
01:22:10,697 --> 01:22:13,967
guardatevi intorno e dovremmo vedere quanto siamo veramente fortunati.

1714
01:22:14,701 --> 01:22:17,437
Avere dei genitori così straordinari.

1715
01:22:18,038 --> 01:22:20,373
Chi mi ha cresciuto da un piccolo Junebug.

1716
01:22:21,107 --> 01:22:25,679
E colleghi così incredibili che mi hanno insegnato così tanto.

1717
01:22:26,413 --> 01:22:29,349
E qualcuno di speciale...

1718
01:22:30,550 --> 01:22:31,751
chi mi vede veramente.

1719
01:22:36,823 --> 01:22:38,258
Saluti.

1720
01:22:38,291 --> 01:22:39,592
[tutti insieme] Saluti.

1721
01:22:40,360 --> 01:22:42,095
*Ho cercato in tutto il mondo*

1722
01:22:42,128 --> 01:22:43,463
*tre volte*

1723
01:22:43,496 --> 01:22:44,264
Saluti!

1724
01:22:44,297 --> 01:22:45,532
Ti amo.

1725
01:22:45,565 --> 01:22:48,435
* Attraverso ogni porta chiusa e aperta *

1726
01:22:50,637 --> 01:22:54,741
*Non sapevo nemmeno cosa stavo cercando*

1727
01:22:54,774 --> 01:22:56,710
Volevo chiederti una cosa.

1728
01:22:56,743 --> 01:23:00,613
Sulla copertina del libro c'è scritto Alex K. Ripley.

1729
01:23:00,647 --> 01:23:02,248
Cosa significa la K?

1730
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Ah, non te l'avevo detto?

1731
01:23:05,852 --> 01:23:09,456
Cavaliere. Ma non ho alcuna armatura.

1732
01:23:11,658 --> 01:23:12,726
Va bene.

1733
01:23:12,759 --> 01:23:15,795
Preferirei avere meno armatura e più vulnerabilità.

1734
01:23:16,396 --> 01:23:18,765
Dopotutto, non è forse questo il tema del nostro libro?

1735
01:23:19,466 --> 01:23:22,535
Non lo saprei. Non sono lo scrittore.

1736
01:23:23,536 --> 01:23:24,804
[ridacchia]

1737
01:23:25,839 --> 01:23:27,240
*Ho trovato l'amore*

1738
01:23:27,273 --> 01:23:28,541
*Ho trovato l'amore*

1739
01:23:28,575 --> 01:23:31,678
*Ho trovato l'amore in te*