Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
* Olá *
*Quando me disseram que era jovem*
* Olá *
*Achei que ias ficar feliz*
*Vou cantar o teu nome e cantarei bem alto*
*porque de onde eu venho não há razão para duvidar de ti*
*Vou cantar o teu nome e cantarei bem alto*
* Ei ei *
Aqui vamos nós, Junípero.
O seu pai e eu queríamos deixar este para o fim.
É um presente especial para um Junebug muito especial.
É um Junebug, tal como eu.
Isso mesmo.
Esta caixa foi criada para ser a sua pequena cápsula do tempo.
Mesmo? Isso é incrível.
Mas o que devo colocar nele?
Depende de ti, garoto.
Podem ser coisas que vai querer ver quando for mais velho.
Como desejos? Numa caixa de desejos!
Isso é ótimo, bicho. És tão criativo.
Ok.
Sei onde posso obter alguma inspiração.
O meu livro favorito.
E quando a princesa e o seu cavaleiro derrotaram o ogre,
ela viu-se milagrosamente transformada
de um lobisomem aterrador, para mais uma vez,
uma linda princesa.
Em primeiro lugar, desejo que todos no meu reino sejam felizes.
Em segundo lugar, quero que todos os meus sonhos se tornem realidade.
Terceiro, desejo que um dia encontre o meu cavaleiro.
Que todos os seus desejos se realizem.
Feliz aniversário, Junebug.
*Não há necessidade de gritar*
*Eu canto o teu nome*
[alarme do telefone a tocar]
**
*Perdido nas suas nuvens e na sua corrente*
*Estou debaixo das suas ondas*
*A varrer-me no seu oceano*
*Podia viver aqui por dias*
*Tu és o trovão rolante*
*Tu és a chuva torrencial*
*E tu sabes, e sabes que eu faria qualquer coisa*
*Faça qualquer coisa por si*
*Ah*
*Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa por ti*
*Ah*
*Eu faria qualquer coisa por ti*
Olá Miqueias.
Olá. O seu Americano está no bar.
Obrigado.
O meu combustível de foguete para o dia.
Uh, com licença. Desculpa.
Acho que podes tomar o meu café.
Sim, acho que tem razão.
Isto não sabe a café com leite caramelizado.
Não é um café com leite caramelo, é um Americano e é meu.
Bem, era meu.
Opa. Erro meu, Junípero.
Vou buscar um novo para ti.
Não percebeu que não foi o que pediu?
Eu realmente não pensei sobre isso, para ser honesto.
Peço algo novo todos os dias.
-Fico com o que gosto. -Aqui está, um Americano.
Ah, obrigado. Hum...
Isto é seu e, não...
Este... este é, não... Sim? Seu?
-Sim, aceito isso. -Vou levar este.
Queres saber, vou fazer um novo para ti.
-Ok. Bem... -Tenho o meu café.
E não tenho café.
Bom, tenha um bom dia.
Sim, você também.
[música agradável]
Manhã.
-Olá Kylie. -Bom dia.
[alertas soando]
Vem para a reunião? Está a começar agora.
Claro.
Portanto, o nosso foco no ano passado centrou-se nos jovens adultos
e banda desenhada.
Estamos a ficar para trás nas ofertas de livros ilustrados.
Malta, somos uma empresa pequena, praticamente a única imprensa
ficou que não foi engolido por nenhum dos conglomerados.
Por isso, estou a abrir isto para todos vós, para nos ajudar a encontrar
o próximo grande livro ilustrado e nos traga de volta a essa arena.
Paula, tenho a certeza que todos nós adoraríamos tanto
orientação possível de si.
Bem, para começar...
chega de protagonistas animais, monstros ou alienígenas fofinhos.
Isso foi há duas épocas.
Mas, a chave para nós estará sempre na
encontrar um novo ilustrador incrível.
Portanto, alguma ideia aí, alguma ideia?
Não? Certo, tudo bem.
Ora, divulgue a palavra.
Quero ver algumas propostas, até mesmo conceitos iniciais, até ao final da semana.
Ok.
É isso.
Zimbro. Posso dar uma palavrinha?
Já não posso reduzir o tamanho. É tudo mãos à obra.
Estamos todos felizes por ajudar, Paula.
Eu sei que a piscina parece rasa agora,
mas tenho a certeza de que ainda há alguns fantásticos
talentos desconhecidos por aí.
Eu certamente espero que sim.
Tem sido inundado com administração nos últimos meses,
e não é realmente trabalho do editor,
mas tens aqui o melhor olho.
Deixei alguns prospectos na sua mesa.
-Dar uma vista de olhos. -Sim. Feliz por.
És uma estrela do rock, Juniper.
Continue.
[telefone vibra]
Passar por aqui depois do trabalho com algo especial.
Lamento ter-lhe ensinado onde encontrar os emojis, mãe.
Ok.
[música agradável]
[bate à porta] Somos nós, querido!
Vir!
Ei, onde está o papá?
Ele está a chegar.
Pai, vens?
Estou a chegar!
Eu disse-lhe que ajudaria, ele não aceitaria nada disso.
Tão teimoso!
Mãe, preciso que isto seja rápido,
porque vou jantar com o Ethan esta noite,
Tenho vários envios de trabalhos para revisão.
Veja o que encontrei a limpar o porão. [risos]
Ta-da!
O que é?
Não reconhece isso?
É a sua caixa de desejos.
A sua cápsula do tempo de quando tinha oito anos.
Não se lembra?
Não sei, vagamente... acho eu?
Achamos que poderia querer, uma vez que tem
um grande aniversário a chegar. [sussurra] 4-0.
E deu-me isso em vez de, sei lá, um liquidificador
ou algo que possa realmente usar.
É uma hipótese para se reconectar com os sonhos que teve
quando era uma menina.
E porque preciso de me reconectar exatamente com eles?
Será porque não estou bem na minha vida, na minha carreira?
É só, é...
Não nos lembramos da última vez que te vimos...
Sorriso. Aquele velho sorriso de Junebug.
E as festas de aniversário costumavam fazer sorrir, e...
Já há muito tempo que não tinha um
e nós poderíamos ajudar.
Pai, não tenho tempo para festas de aniversário. Ok?
Estou muito ocupado e preciso mesmo de me vestir.
É claro é claro.
De qualquer forma, temos euchre esta noite.
Uh, estávamos a passar por aqui.
Sim. Só passando por aqui.
Eu ouço quando apenas um de vós o diz.
Não se esqueça que virá jantar amanhã à noite.
-Jantar amanhã à noite. -Sim, jantar amanhã à noite.
Ok.
[expira]
[Música animada]
Estou a preparar a equipa para este simpósio de tecnologia que estamos a realizar
e os gestores continuam a microgerir
nosso desenvolvimento de processos.
Querem projeções de mercado, projeções de vendas,
projeções financeiras.
Parece muita projeção.
Exatamente.
Ok, os dois. Algo para a sobremesa?
-Só o cheque. -Ah, eu--
-Desculpa. Queria alguma coisa? -Não, não, não.
Normalmente não nos preocupamos com a sobremesa.
Não, não. Mudei de ideias, sim.
Está tudo bem. Sim.
Nós aceitaremos o cheque.
Bem. Apenas o cheque.
Escuta, queria fazer-te uma pergunta.
Eu sei que no passado às vezes te apanhei
a coisa errada para o seu aniversário.
[risos]
Pensei em apenas contar o que estava a planear comprar.
Uma caneta.
Um bom.
Todo o editor precisa de uma caneta de qualidade, certo?
Para marcar os manuscritos em que trabalha.
Eu dei-te o meu coração e tu deste-me uma caneta.
Hum?
É uma citação do meu filme favorito.
"Diga qualquer coisa".
Lloyd Dobler. Diana Corte.
Oh sim. Certo. Sim. Acho que me mostrou isso.
Obrigado senhora.
Sim. Quer dizer, eu estava a pensar que escrever é realmente
mais um sonho de infância, de qualquer forma.
E a Paula até estava a dizer que se eu continuar neste caminho
depois eventualmente ela vai...
traga-me para dentro...
Hum?
Uma caneta seria adorável.
Obrigado, Ethan.
[música emocional]
Então, que tal uma bebida antes de dormir?
Estou um pouco atordoado. Tive um longo dia de trabalho.
Ainda tenho muitos ficheiros para analisar.
Ok, então vou levar-te para casa.
Sabe, na verdade, acho que quero caminhar.
Continua uma noite muito bonita.
Bem, eu vou junto.
Está tudo bem, não estou muito longe. Muito obrigado pelo jantar.
Eu ligo-te amanhã.
Ele está a dar-te uma caneta?
É... uma surpresa de aniversário antecipada.
Alguma surpresa.
E veja isto, isto aqui.
É por isso que és o meu melhor amigo, porque sabes sempre
quando preciso de um copo de Pinot para aniversário antecipado.
Ver? Existem vantagens
ter o seu melhor amigo tão perto.
Além disso, tive um dia inteiro
de ser mãe de gémeos, por isso também preciso disso.
Ele está mesmo a dar-lhe uma caneta no seu 40º aniversário?
Ele garantiu-me que seria agradável.
Sabes o que isso me lembra?
Lloyd...
Duplas. [suspira]
[em uníssono] Vamos lá!
Onde está o tipo da minha vida a segurar um boombox
fazer-me uma serenata?
É isso que eu quero saber.
Talvez pudesse encontrar um rapaz para segurar um telefone?
-Não é o mesmo. -Certo. Não é o mesmo.
Não, hã.
[pigarreia]
Desejo que todos no meu reino sejam felizes.
Bem, claramente não são todos.
Quero que todos os meus sonhos se realizem.
Acho que estamos a rebater acima da média.
Desejo que um dia... encontrarei...
meu cavaleiro.
[música melancólica]
[música mágica]
Olá!
[grita]
Como chegou aqui?
Você assustou-me.
Como está aqui?
Onde... onde estão exatamente os seus pais?
Eu sou tu e tu sou eu.
Eu perdi a cabeça. Finalmente aconteceu.
Não, não fez isso.
Nasceu em 17 de junho de 1984.
O seu sabor de gelado favorito é o Raspberry Swirl.
A sua mãe fê-lo praticar patinagem artística durante dois anos
até cair e partir um dente.
Isso fez-te feliz
porque isso significava que podia ler mais livros.
Procura palavras no dicionário que não conhece
e coloque uma marca de visto ao lado deles--
Tudo bem já percebi.
Oh! E tinha uma queda por...
Ok. Ok.
Não preciso de ser lembrado de paixões antigas.
Como é possível?
Parecia precisar de um pouco de ajuda.
E aqui estou eu.
A minha mãe mandou-te fazer isso?
[risos] É assim...
algum tipo de show de câmara escondida ou algo do género?
Pareces exatamente comigo.
Ela deu-te o meu velho macacão cor-de-rosa para usares?
Isto é uma loucura.
EU...
Eu preciso que vás. Eu preciso que voltes para qualquer lugar
vieste porque tenho de ir trabalhar de manhã.
Ah, que bom! Vamos escolher a nossa roupa.
Não! Não estamos a escolher uma roupa.
Pare mesmo aí.
Olha, preciso que voltes para o lugar de onde vieste. Ok?
Preciso dormir um pouco.
Não posso ser despedido porque estou... a sair com gente pequena.
Não me quer aqui?
Não.
Bom!
Bom.
Ok, olhe...
Não sei quem é nem de onde veio...
Está perfeitamente bem. Sim, coisas destas acontecem
para as pessoas o tempo todo. É normal.
Na verdade, provavelmente sonhou com isso.
E os sonhos são uma parte perfeitamente normal da vida.
Oh não.
Não não não não não não.
Aparentemente, o meu colapso ainda não acabou.
Voltei!
Você voltou.
Essas roupas são aborrecidas.
Ah, obrigado. Um pequeno crítico de moda.
É exatamente o que preciso.
Ok, então, por suposto, o que devo vestir?
Aquele. Tão brilhante.
Não posso usar isto para trabalhar.
Esta é uma compra estúpida por impulso, estava prestes a devolvê-la.
[geme]
Ok. Ok. Hum... lá.
Feliz?
Bom.
O que estou a fazer?
Fique ali mesmo. Ok? Justo...
[dial-up]
Não se mexa.
Fique ali mesmo.
Kate. Olá. Eu preciso de ti.
Kate! Venha comigo.
Ok.
Ok. Por aqui.
-Onde vamos? -Bem ali em cima.
Bem aqui.
E... [suspira] Ok.
Vês o que eu vejo?
Está a pensar em uma purga de guarda-roupa?
Eu fiz isso no mês passado. Lamento amargamente.
Preciso ir ao brechó
e comprar todas as minhas coisas de volta.
Ela não me pode ver porque eu sou tu.
Seria como visão dupla ou algo do género.
O que sabe sobre visão dupla?
Não pensei que tivesse bebido muito ontem à noite.
Eu não. Eu só estava...
Vamos servir-lhe um café e ficará bem.
Melhor voltar. Os gémeos nadam.
Já agora, adorei o lenço que está a usar.
Não há nada de errado com um pequeno toque de cor.
Porque é que isto está a acontecer comigo?
Tenho apenas oito anos.
Não sei como funcionam coisas destas.
Acredite, acho que pode ter 100 anos e ainda não saber.
[suspira] Ah.
Acho que precisa de voltar ao seu trabalho editorial.
Teve todas aquelas reuniões.
Como sabe tudo isso?
Eu disse-te, eu sou tu! Apenas jovem você.
Se realmente sou eu, então deveria saber
que não tenho mesmo tempo para isso agora. EU...
[suspira]
-O que é isto? -[suspira]
Este é um dos nossos livros?
Como voltou para lá?
Eu queria ver que histórias escrevemos.
Não, quer dizer, o que é que há com o aparecimento
e desaparecendo a todo o momento?
Não sei. É muito divertido.
Se este é o nosso livro... de certeza que não ficamos famosos.
Na verdade, fiz melhor do que ficar famoso.
Sou a pessoa que ajuda os escritores a serem publicados.
Então... está a ajudar outras pessoas a contar as suas histórias?
Sim, exatamente.
E as nossas histórias?
E as minhas histórias do Junebug?
Ok, isto pode ser difícil de explicar a uma criança,
mas quando se é adulto é preciso fazer concessões e...
Aparentemente, pode entrar em contacto demasiado com a sua criança interior.
Olá. O Americano está a chegar.
Obrigado.
Está bem?
Oh sim. Sim. Porquê?
Apenas pareces um pouco diferente, eu acho.
Bem, sim, jantei com o meu namorado ontem à noite,
então... provavelmente diverti-me muito.
Muito obrigada.
Sim, tenha um excelente dia.
Ok.
Eu quero olhar.
Oh oh oh. O que estás a fazer?
Mas é tão bonito.
Bem, eu... ah...
[rindo]
Oh... [retinidos de metal]
[latas a bater]
[salpicos de tinta]
Oh não!
[suspiros]
[geme]
Se não for a Miss Americano. Que reviravolta nos acontecimentos.
Uh... peço desculpa.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Está tudo bem. Coisas acontecem. Ok?
Como pode dizer aquilo? Acabei de destruir o seu mural.
Não, é um sinal. Não estava certo, de qualquer modo.
Estava a pensar em começar de novo, para ser sincero.
Está a ser tão gentil com isso.
Será ainda melhor quando descobrir
aquilo que realmente deveria ser.
Um...
Talvez tenha um jeito de o compensar.
Nada a compensar.
Não. Não. Eu acho que existe.
Acontece que trabalho para a Little Light Publishing
e procuramos ilustradores,
para ilustradores novos e diferentes.
Acho que o seu trabalho é...
era lindo e tu podes ser a escolha perfeita para nós.
Agradeço o interesse, mas não, obrigado.
Oh.
Tem a certeza que?
Sim.
Vou terminar este mural e seguir o meu caminho.
É isto que eu faço.
Se não se importa, vou começar a limpeza aqui.
Ah com certeza. Sim, claro.
Um...
Bem, se mudar de ideias, sou o Juniper James
e trabalho para a Little Light Publishing.
Você disse. Sim.
-Ok. -Eu percebi.
Sim. Desculpe de novo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu gosto dele. E as suas pinturas são lindíssimas.
Bem, não sei o que pensar.
Sim, ele é intrigante, este.
Está a trabalhar há mais de um mês
e ainda não sei o nome dele.
Hã. Mesmo?
Hum-hmm.
Ei, vês-a?
Eu vejo quem?
Ninguém.
Acho que preciso de outro expresso.
É por conta da casa.
E vou dar-te o e-mail do meu primo.
É um ótimo terapeuta.
Já ouviu falar em Imagoterapia?
[música alegre]
Kylie?
Ei, podes ajudar-me a encontrar o link certo aqui?
Claro.
Bem ali.
Espere, está interessado em Alex Ripley?
Você conhece-o?
Acho que posso tê-lo conhecido esta manhã.
Eu esperava trazê-lo como um novo ilustrador.
É um ícone do mundo da arte. Disparou diretamente para o topo.
Foi triste, porém, depois da sua segunda exposição,
foi absolutamente atacado pelos críticos.
Hum.
Sim. Simplesmente brutal.
Saiu da sua própria abertura e não assinou
uma obra de arte desde então.
O que se diz na rua é que ele é o muralista
que está a surgir por toda a cidade.
Olha, nem sei se este rapaz é quem tu disseste que é,
mas gostei muito da sua arte.
[risos] Tudo o que posso dizer é que se encontrou o Alex Ripley...
boa jogada.
Acho que devemos ter uma reunião rápida
agora que o livro de Brennan
saiu da lista de lançamentos da primavera.
Claro.
O zimbro pode ter tropeçado
através de um novo ilustrador esta manhã.
Mesmo? Bem, isso é ótimo. Mostre-me as coisas deles.
Claro.
Bem, na verdade isso vai ser um pouco difícil
porque é um muralista.
Um muralista.
Oh não. [risos] Não, isso não vai funcionar.
-Porque não? -Alguém que trabalha
numa escala tão grande como esta?
Não, precisamos de ilustradores, miniaturistas.
Junípero, peço desculpa,
Acho que está a ladrar para a árvore errada.
Com licença, Paula. Posso só ter um minuto?
Um minuto.
Levante a mão.
Isto não é uma sala de aula.
Não precisamos de levantar a mão para falar.
Então continue a tentar.
Não é assim tão fácil.
Porque não?
Não me diria para não desistir depois de tentar apenas uma vez?
Bem... sim, claro que sim.
Disse alguma coisa?
Nada.
Ok.
Façam isso ou eu gritarei.
Você não vai.
-[grita] -Ah!
Na verdade, tenho algo a dizer.
Paula, creio que localizei um artista que é realmente especial
e acho que não importa se ele pinta nas paredes
ou desenha em papéis porque o seu trabalho é incrivelmente atraente
e tu próprio disseste que tenho o melhor olho deste lugar.
E então é isto... o que eu queria dizer.
Ok. Eu não o devia ter desligado.
Se é tão apaixonado pelo trabalho dele,
Vou dar uma vista de olhos.
Excelente. Apenas um problema, que é
que ele não quer realmente trabalhar connosco.
Lamento.
Está a oferecer-me alguém que não só nunca ilustrou
mas não está realmente interessado no trabalho.
Esta é a sua solução?
Sim.
Bem, boa sorte com isso. Ok.
Tens o melhor olho do lugar.
Obrigado, Rob.
Ok, ouve, o meu local de trabalho deve estar fora dos limites
para essas visitas.
Então, vamos fazer outra coisa.
Gelado!
Gelado?
Não posso comer gelado a meio da manhã.
Sou um adulto responsável com um trabalho importante.
Já para não falar de todas as reuniões que tenho.
Parece trabalho de casa para adultos. [estremece]
Acho que tem razão.
Vamos falar com aquele pintor de que gosta.
Eu não gosto dele. Ok?
Só acho que ele tem talento e seria mutuamente benéfico
para nós... ei, onde vais?
Anda lá.
O quê? EU...
Não vem?
[Paula] Junípero? O meu escritório.
Vir.
Então, o que é isto exatamente, mãe?
Apenas uma nova receita que tenciono experimentar.
Este é o código para eu acabei de adicionar tudo
Acontece que estou deitado na cozinha?
-Oh, Junebug. -Mãe.
Juniper, tenho sempre um plano. Não se preocupe.
[esforço]
Aqui.
[rolha rebenta]
Eu afrouxei-o.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque é que me deu aquela caixa de desejos da cápsula do tempo?
Eu disse-te, acabei de o encontrar a limpar o porão.
Achamos que era giro.
Sim. Muito giro.
Então não estava a tentar enviar-me uma mensagem?
Que tipo de mensagem estaríamos a enviar?
Ah, não sei. O 'Estás feliz?'
Organize a sua vida.
Por que razão não está a viver os seus sonhos? tipo de mensagem.
Não. Sem mensagem, querido.
Apenas achei que era giro.
Tão fofo.
Oh, eras uma fera naquela altura.
Lembra-se que começou a escrever aquele romance
quando tinha apenas oito anos?
Sim, faço.
É um dos quatro romances que iniciei
e nunca terminou.
-Devia embrulhar isso. -Sim, acabe com isso!
Oh meu Deus, pessoal, já chega!
Eu sei que não gostas do Ethan.
Eu sei que achas que eu deveria estar a fazer algo diferente
com a minha vida.
Mas quer saber, nem todos podem escolher
o que fazem para viver, e nem todos
conheceu a pessoa perfeita no 10º ano
como vocês os dois, então...
[expira]
-Gostamos do Ethan. -Hum-hmm.
As suas roupas são sempre tão... cuidadosamente escolhidas.
Gravatas especialmente.
Isto dificilmente é um elogio no mundo de ambos.
Eu vou pôr a mesa.
[Junebug] Psiu! Reserve um lugar para mim.
Eu costumava enrolar-me naquele lugar
quando eu estava a fingir estar doente
porque queria ficar em casa e não ir à escola ler.
Devias dizer à mamã e ao papá que estou aqui.
O quê?
Você está a brincar? Eles mandar-me-iam embora.
De qualquer forma, ouviu o papá.
Foi apenas algo que encontraram na cave. Ok?
Não queriam dizer nada com isso.
Acho que estão a brincar com você.
Sabe, acho que pode ter razão.
O jantar está servido.
O que estás aí a fazer, querido?
Nada.
Vamos comer.
Oh, ele é uma personagem tão interessante.
Tão confiante. É um pouco enervante.
Também deve estar confiante.
Bem, não é assim tão fácil. Ok? Não pode simplesmente estar confiante.
É algo que...
cresce em si com o tempo à medida que adquire experiências de vida
e supera desafios.
Mas estou confiante.
Bem, você é uma criança.
Uma criança imaginária, nem sequer real.
Acho que.
Faça como o papá diz. Apenas finja que tem confiança
e depois, antes que se aperceba, tem-no.
Hã.
Eu acho que pode ter razão.
Ok. Vamos a isso.
Olá.
Olá. Não tenho a certeza se se lembra de mim.
Como poderia eu esquecer-te?
Ainda sinto muito, muito por isso.
E precisa mesmo de parar de se desculpar.
não fiquei satisfeito com o trabalho
e deste-me uma segunda chance
para fazer uma segunda tentativa.
Ok, então vou parar de pedir desculpa.
Eu sou o Junípero. Junípero James.
Sim. Eu lembro-me.
Oh. Certo.
E você é?
Não sou fã deste clima.
Sim.
Torna impossível pintar.
Bem, olhe, eu sei que já lhe falei sobre isso,
mas eu gostaria muito que considerasse tentar uma nova forma
para divulgar a sua arte.
Ah, não sei.
Eu gosto de murais. Gosto de embelezar o mundo.
Você... assina-os?
Eu deixo-os sem assinatura
porque quando as pessoas descobrem quem os fez, elas...
comece a acrescentar a sua história ao que fez.
E isso é mau?
É quando se preocupam mais com a sua história do que com o trabalho.
Bem... isso não seria verdade com um livro ilustrado.
As crianças não se importariam.
Eu gosto de livros. Eu quero, mas...
Vou ficar com murais.
Ok. Sim. Hum, não há problema.
Obrigado. Muito obrigado pelo seu tempo.
Sim.
Por que razão o está a deixar lá?
Tem de fazer com que ele venha consigo.
És tão mandão.
Olha, ouviste-o. Ele não está interessado.
E eu perguntei-lhe duas vezes.
Ouça a voz interior que lhe diz
quando as coisas são importantes.
Bem, pensei que fosses tu.
Então ouça!
Ok, vou tentar uma última coisa.
Ok. Desculpe incomodar novamente.
Mas só preciso de dizer que os livros infantis são sagrados.
São a base da nossa imaginação.
Foi onde ganhei vida pela primeira vez em criança,
onde encontrei pela primeira vez humor e aventura
e pura alegria e fazem de nós quem somos
e quem nos vamos tornar e são importantes.
Então... acho que está a cometer um erro.
Base da imaginação, hein?
Eu gosto.
Você faz?
Oh. Um...
Então dê-me uma hora. Apenas uma hora e...
e depois se ainda não estiver interessado
então vou deixá-lo em paz.
Uma hora.
Certo, tudo bem.
Porque esta luz está a partir o meu coração.
Aqui. Dê-me uma mão.
[música alegre]
Ok, então... temos alguns livros que a Little Light publicou
e alguns clássicos e vencedor do Prémio Caldecott.
E tu?
O que queres dizer?
Não quero ver os vencedores dos prémios.
Quero o livro que lhe diga alguma coisa.
Só você.
Ok. Fique aqui. Não se mexa.
Eu voltarei.
[música alegre e animada]
[sussurra] Obrigado.
[risos]
-A Princesa Lobisomem. -Hum-hmm.
Uau.
Então este foi o seu livro favorito enquanto crescia?
O meu favorito absoluto.
O que mais gostou nele?
Penso como a princesa trabalha juntamente com o cavaleiro
para recuperar o reino.
Foi muito inspirador.
Quer dizer, toda a criança de oito anos deseja poder governar
benevolentemente sobre o seu próprio reino. Certo?
Posso ver porque é que adorou.
Mas o seu rosto agora, olhando as imagens,
é por isso que deve partilhar o seu trabalho em livros ilustrados.
Pense em todas as crianças a ler o seu livro.
Os seus rostos a iluminarem-se como o seu acabou de fazer.
Está a insinuar que tenho a mentalidade de uma criança de oito anos?
Olha, pelo menos podias marcar uma reunião
e depois decida. Certo?
O que tem a perder?
OK, bem...
Vamos precisar do seu cartão da biblioteca para o levantar
porque não tenho um.
Tudo pronto.
-Obrigado. -Obrigado.
Ai está.
-Obrigado. -Não tens de quê.
Então disseste que este livro te inspirou lá atrás.
Foi isso que o levou a publicar?
Sim. Bem, tipo isso.
Quando era criança, queria ser escritor.
Quer dizer, que menina esperta em livros não gosta,
mas a publicação, essa veio mais tarde.
Tudo o que ouvi é que a pequena Juniper queria ser escritora.
Bug de junho.
E sim, acho que a maioria das crianças pensa que sabe
como será a vida deles
mas nem sempre funciona assim.
É por isso que temos outras profissões para além de astronauta,
estrela de cinema e bombeiro. Certo?
Talvez aquela criança de oito anos soubesse alguma coisa.
Bem, ela é certamente teimosa... era.
Foi teimoso.
Devia contar-me algumas de suas idéias.
Eu adoraria ouvi-los.
Não, são um absurdo.
Sabe, principalmente as ideias de uma criança de oito anos.
Não é para isso que estamos a falar de fazer um livro?
Crianças de oito anos?
Nós somos?
Estamos a falar de fazer um livro?
Vou dizer-lhe uma coisa, você conta-me algumas dessas ideias
e considerarei participar na reunião.
Não, nem me consigo lembrar deles.
Ah, eu não acredito em ti.
Porque posso ver os teus olhos brilharem
cada vez que fala sobre escrever.
Eu vejo a paixão.
Ok. Que fofinho.
Está a usar a minha técnica em mim.
Porque vemos as mesmas coisas.
Nem sei o seu nome.
Alex.
Alex Ripley.
Olá.
De qualquer forma. Hum, então... temos acordo?
Claro. Sim. Vou tentar lembrar-me das minhas idéias.
Ok.
Aqui, deixe-me dar o meu número.
Ok. Basta me ligar...
quando estiver pronto para conversar.
Obrigado.
Ai está.
Obrigado.
Oh espere. Acho que este é seu.
Sim. Ok. Definitivamente. Ai está.
-Obrigado. -Sim.
Você vem?
Sim.
[música tranquila]
Encontrou as minhas histórias.
Eu fiz.
[risos]
Nada mau para uma criança de oito anos.
Nada mau para si.
[alarme do telefone a tocar]
Eu detesto acordar tão cedo.
Eu também.
[o alarme do telefone continua a soar]
[telefone a tocar]
Noite de massa outra vez?
Sim. As noites de massa são ótimas.
Uma vez por semana, o Ethan e eu entregamo-nos
com um belo jantar de massa que fazemos juntos.
[suspira]
Porque é que faz o mesmo jantar todas as semanas?
Não sei, porque é mais fácil.
[cospe]
Aborrecido.
Não é aborrecido. É divertido.
Como é divertido fazer a mesma coisa vezes sem conta?
Lembre-se de como a mamã costumava dizer, não existe isso de estar aborrecido,
apenas a ser chato?
Por favor, não me cite a mamã de volta.
E de qualquer forma, o Ethan não é aborrecido.
Ele está estável.
É isso que ele é. Ele é extremamente estável.
Não somos chatos. Eu vou provar isso.
[dial-up]
Olá.
[Ethan] Ei tu. Tudo bem?
Sim.
Eu só estava, hum... a pensar que talvez pudéssemos
experimente algo diferente para o jantar esta noite.
Oh. Não é massa então?
Não, não, não. Ainda podíamos comer massa, mas...
que tal um tipo de massa diferente?
Todas as massas não são iguais?
Hã...
Eu só quero experimentar algo diferente.
Claro que sim. Que tipo gostaria?
Não sei. Surpreenda-me. Ok, tenho de ir.
Nem uma palavra.
Eu sei que disse que queria experimentar algo novo.
Sinceramente, querida, olhei para as diferentes caixas e pensei...
se não está estragado, porquê consertar?
Então acabei de comprar penne para nós, como sempre.
Eu posso, ah...
Posso voltar e buscar outra coisa?
Não, está bem.
O que é tudo isto?
Sobremesa.
Tenho um... cheesecake de amaretti e sultana
e, hum... comi um gelado.
Redemoinho de framboesa para se divertir.
Está tudo bem?
Aconteceu, uh... alguma coisa no trabalho hoje?
Não foi despedido, foi?
O quê? Porque acha que fui demitido?
Não sei, tem agido de forma estranha ultimamente.
[suspira]
Ethan. Acho que precisamos de nos sentar.
Ethan... o que vês no futuro para nós?
-O futuro? -Hum-hmm.
Não sei.
Eu realmente não tinha pensado muito nisso, sinceramente.
Gosto das nossas pequenas rotinas.
Não entendo de onde vem.
Ok, olhe. Se pudesse gastar tempo
com o seu eu de oito anos, acha que ele ficaria feliz
com onde está hoje?
Quando tinha oito anos, queria ser piloto
e viajar pelo mundo, por isso... provavelmente não.
Eu acho que teria sido um grande piloto
e devia... devia viajar pelo mundo.
Isso é coisa de crianças.
Eu não sabia da vida real quando tinha oito anos.
Acho que poderia saber muito mais do que pensa.
E talvez eu também.
Tudo o que sei...
é que não quero acabar com um monte de arrependimentos.
E está a dizer que estar comigo pode ser um desses arrependimentos.
Desculpe, Ethan.
[música melancólica]
[suspira]
Está triste?
Não sei. Estou um pouco atordoado.
Três anos. Já há muito tempo.
Tínhamos uma coisa boa a acontecer às vezes.
Não sei.
Pareceu-me a coisa certa a fazer.
Sabes que sou apenas uma criança, certo?
Eu não percebo nada disto.
Junebug...
Não parece uma criança às vezes.
A mamã diz sempre que somos oito, quase 30.
Sim, bem, já passámos os 30.
[risos]
Ah, acha isso engraçado. Fazes?
[ambos a rir]
[bate à porta] -Junípero!
[campainha a tocar] -Estás em casa?
É sábado e está a dormir?
O que dá?
Hum. Achei que estava a fazer um bom trabalho.
Está tudo bem?
Não respondeu a nenhuma das minhas mensagens.
O Ethan e eu acabámos ontem à noite.
Mesmo?
Foi a caneta?
Era uma espécie de caneta, sim.
Não, só acho que estava... na altura.
Espere um segundo.
Conheceu alguém. Eu consigo ver isso pelos seus olhos.
Não, eu...
Quer dizer, conheci este novo ilustrador
Estou muito entusiasmado com isso,
se é isso que quer dizer.
Sim, gosta do trabalho dele.
Muito entusiasmado com as suas ilustrações, tenho a certeza.
Lamento que tenha terminado as coisas com o Ethan.
Deve ter sido difícil.
Sim, foi.
Obrigado por estares lá para mim
e basicamente durante toda a minha vida.
[risos]
Katídides.
Ah, não acredito que se lembra disso.
Você odiava os nossos apelidos de criança
quando chegamos ao ensino secundário.
Bem, sim, porque quem quer ser apelidado de insetos?
Você é que os inventou.
Lembra-se, escreveu aquela pequena história sobre nós como insetos?
Junebug e Katydid para sempre.
Ah, não acredito que te esquecesses disso.
Para sempre.
*Ah*
* Eu encontrei-te *
*Sinto que finalmente estou em casa*
Quer outro café expresso?
Pode precisar dele para terminar todo o trabalho que fez lá.
Ah, ah... claro.
Não, provavelmente não é uma boa ideia.
Nunca ouvi falar de si.
Oh Olá.
Olá.
Estou feliz por estares aqui. Eu preciso de ti.
Você faz?
Sim. Anda lá.
-Micah, cuidado com a minha mesa? -É, percebi.
É tempo de alguma penitência.
Não não não não não não.
Oh sim. Está a acontecer.
Além disso, deve-me.
-Eu meio que quero. -Sim.
Sente-se.
Tudo bem.
E se voltar a estragar tudo?
Não vai estragar tudo. Faça o plano de fundo.
Eu tratarei do trabalho detalhado.
Estamos a usar acrílicos, mas é preciso agir rápido.
É a isto que os pintores chamam tempo aberto
como as tintas ainda estão húmidas, ainda pode misturá-las.
Tempo aberto. Tudo bem. Eu meio que gosto.
[música tranquila]
[risos]
Isto é muito divertido.
Eu realmente não faço nada assim desde que era criança.
Uma grande parte da criatividade está em ligar
com aquela parte infantil de si.
Posso perguntar-te uma coisa? Por que razão está aqui?
O que queres dizer?
Bem, alcançou um sucesso sem precedentes.
Eu fiz o meu trabalho de casa com você.
Eu não vejo as coisas dessa forma.
O que quero dizer é que pode estar em Barcelona ou Lucerna
ou Quioto e está aqui em Seattle.
Porquê?
Fácil.
Eu cresci não muito longe daqui. Parte de manter o trabalho atualizado
é reconectar-se com de onde veio, qual é a sua história.
Sim, acho que pode ser esse o meu problema.
Perdi um pouco quem eu era nos últimos anos.
É um dos meus maiores arrependimentos neste momento.
Eu não acredito em arrependimentos.
Mas... se eu tivesse algum,
seria não terminar o que comecei.
Eu posso identificar-me com isso.
Comecei a escrever tantas vezes e é sempre igual.
Fico assustado e nunca termino.
Não parece digno de arrependimento,
parece digno de terminar.
E a ideia da sua história?
Tenho noções e ideias, mas nada de realmente sólido.
Bem, temos um acordo.
Sem história...
nenhuma reunião.
Mas posso juntar-te a tantos escritores incríveis.
Já me encontrei com quem quero colaborar.
Na verdade, acho que tenho uma ideia.
Ok.
Tens o meu número, por isso envia-me mensagens algumas vezes para uma reunião.
Ok.
De verdade desta vez.
Você entendeu.
Tudo bem. Eu devia voltar para poder ir buscar as minhas coisas.
Sim. Obrigado pela ajuda.
Sim.
[a cantar] Alex e Juniper sentados numa árvore.
-SE BEIJANDO. -Ok.
Shh!
Bem, pelo menos agora já sabe o nome dele.
Primeiro vem o amor, depois vem o casamento.
[expira]
Está infeliz.
Só não sei o que vou dizer ao Alex amanhã.
Ele espera que eu tenha uma história para contar e...
Só não o quero desiludir.
Você não vai. Ele gosta de si.
Precisa de dormir um pouco.
Sim. Já passámos a hora de dormir.
Sim, somos.
Uau!
Você limpou.
Parece o primeiro dia de aulas.
Odiei o primeiro dia de aulas.
Bem, não será assim tão mau... espero eu.
Tenho um mural para pintar.
Espera. Não se atreva.
Não. Estamos nisto juntos.
Então...
Pense nisto como conversar com alguém que admira o seu trabalho.
Se a Paula passasse e visse o mural,
apenas falaria com ela. Certo?
-Ok. Tudo bem, tudo bem. -Sim.
O que é?
Hum... nada.
Pronto para entrar?
Espere. Espera.
Qual é a nossa história aqui? O que lhe estamos a dizer?
Ok, então queria falar contigo sobre isso.
Hum... estou mesmo a lutar com a escrita,
então precisamos de entrar lá e perguntar à Paula
para o emparelhar com um escritor de verdade.
Ainda serei o seu editor, pelo que teremos uma experiência muito
relacionamento criativo,
mas esta é realmente a melhor decisão.
-Não. -O quê?
Não. Não acabaste de dizer que estamos juntos nisto?
Tu és o escritor, eu sou o artista,
e é isso que dizemos ao seu chefe.
-Anda lá. -Mas Alex...
Alex...
É muito impressionante.
Tem um estilo distinto, que estamos sempre
em busca de novos ilustradores.
É um ótimo portfólio.
Sim. Eu, uh, não compilei.
O que queres dizer?
Bem, juntei tudo, Paula.
Há fotos do seu trabalho por toda a internet
e as pessoas adoram mesmo.
É engraçado.
Sempre resisti a ter um portefólio.
Será um ótimo complemento para a nossa equipa.
Ok? Sim.
Portanto, o próximo passo é encontrar um autor para se juntar a si.
Que, uh, a Pequena Luz é pequena,
mas somos uma editora de livros infantis muito conceituada
por isso tenho a certeza que não será um problema.
Bem, já me encontrei com quem quero trabalhar.
Você tem? É alguém que conheço?
[ri nervosamente]
Sou eu, a Paula.
Lamento?
Eu vou escrever o texto.
Eu nem sequer estaria aqui se não fosse a Juniper.
Tem uma verdadeira paixão pela literatura infantil
e uma excelente ideia para um livro que acho que acharia interessante.
Excelente. Bata-me.
Bem, ainda não estamos propriamente prontos para o apresentar.
Mas ela contou-me muitas coisas boas sobre ti
então eu queria mesmo conhecer.
Eu vejo.
E é muito bom que o Juniper tenha dito estas coisas.
É uma editora muito talentosa.
Mas escrever um livro é outra questão,
por isso vou ter de pensar um pouco mais sobre isso.
É a primeira vez que um colaborador
apresentaram-se a mim como um autor.
[aviso de notificação] -Hum...
Sim, tenho aqui um novo incêndio para resolver,
então Alex, és muito talentoso,
e Juniper, é só dizeres
quando estiver pronto para passar para a fase seguinte.
Certo, ótimo.
Bem, vá-se embora.
-Ok. Obrigado. -Ok.
Obrigado.
-Abra a porta. -Claro que sim. Sempre.
-Percebi. -Ok.
Apanhei-te.
Obrigado.
Achei que correu bem.
Gostei dela mais do que esperava.
Não entende? Ela espera algo em breve.
Tipo em breve, em breve.
Não estou preparado como escritor.
Não estou preparado como ser humano.
Respirar. Respirar. Vai correr tudo bem.
Ok.
Obrigado.
Qual é o pior que pode acontecer?
Bem, a Paula ficará ressentida por eu me ter apresentado como escritora.
Todo o nosso relacionamento será prejudicado.
Eventualmente ela começará a questionar todo o meu trabalho.
Antes que me aperceba, ela vai despedir-me e eu não poderei
para pagar a minha renda. Então terei de me mudar
com os meus pais e quando estou a viver na cave da casa deles.
Ok. Ok. Entendo. Entendo.
E provou que tem uma imaginação muito louca.
Aceito.
Atenção. Atenção.
Uau.
Caramba.
Ok, isto foi uma jogada total de Lloyd Dobler.
Desisti da minha boombox e das cassetes do Peter Gabriel
há muito tempo atrás.
Pare com isso. Sabe "Diz qualquer coisa".
Claro. Sim. É... Sim, é um clássico.
De qualquer forma, tenho uma comissão para terminar.
Tenho que voltar.
Então... por onde devemos começar?
Vamos começar hoje à noite às 20h no café.
Vamos rever algumas coisas.
Ok.
-De qualquer forma, vejo-te hoje à noite. -Sim.
Um...
-Isso... sim. -Dessa maneira.
Ah!
Olá mãe.
Que surpresa.
A que devemos esta honra?
Ah, não sei.
Tu e o papá são sempre tão gentis em manter o contacto.
Eu meio que pensei que era a minha vez.
E olhe!
Mantimentos.
Oh, muito obrigado, querido. Pai, o Juniper está aqui.
Construir uma casa para os pássaros, pai?
Sim. Só preciso de colocar uma camada de tinta nesta coisa.
Eu poderia ajudar nisso. Acabei de ter a minha primeira aula de pintura.
Tipo de.
De qualquer forma, queria que soubesse
Não estarei muito disponível esta semana
porque eu vou estar
enviando um projeto para a Little Light.
Ah, isso é maravilhoso, querida.
É um ótimo editor.
Oh, na verdade serei o escritor deste.
Sim, quer dizer, não há garantias
porque não temos absolutamente nenhum historial.
Mas a Paula adora mesmo as obras de arte do Alex.
O Alex é o muralista de que lhe falei.
Eu não acho que o tenha feito.
Não?
Oh, bem, conheci-o no Capitólio a trabalhar num mural
e decidimos dar-lhe uma oportunidade.
Ah, isso parece ser fixe.
Sim.
Então, eu e o teu pai estávamos a pensar sobre, hum...
a possibilidade de fazer uma festinha.
Só um pequenino.
Para o seu aniversário, no final do mês.
-Fim do mês. -Apenas amigos e familiares.
-Amigos e família. -Nada para...
Talvez.
-[em uníssono] A sério? -Claro.
Uh... bem, podes avisar-nos e convidar esse Alex.
-E o Ethan, claro. -Claro.
O Ethan e eu acabámos.
Tenho que correr. Amo-te!
Ok, então a nossa heroína é uma jovem.
É imaginativa, espirituosa e ocasionalmente exasperante.
Aposto que isto provavelmente o descreveu.
Bem, na verdade, encontrei alguma inspiração visual para nós.
E acho que é uma menina...
muito assim.
-Ah, gostou. -Eu fiz.
Acho que é mesmo assim que ela deve ser.
Eu adoro isso.
-Você faz? -Sim.
Mal posso esperar para começar a desenhá-la.
Então estamos a fazer isso.
Estamos realmente a fazê-lo.
Sim. Somos.
Sabe que vai ter de colocar o seu nome nisso, certo?
Porque a Paula não vai publicar um livro
isso não dá crédito ao ilustrador.
Eu penso que...
Eu estaria mais do que bem em colocar o meu nome nele.
[música inspiradora]
[pigarreia]
Tenho dois cafés para ti.
Obrigado Miqueias. Hum...
[risos] Não vamos demorar muito.
Não. Não tenha pressa.
[música alegre]
[expira]
[toques de alerta]
[conteve aplausos] Sim!
[risos]
Eu gosto da sua dança.
Nunca vai adivinhar o que aconteceu.
Eu sei, eu sei tudo.
Claro que faz.
Não tem estado muito presente ultimamente.
Sabe porque.
Eu não precisei de ti.
Hum.
[risos]
Sabe que é mau quando pode contar a quantia
de sono que teve em minutos em vez de horas.
Mas acho que a vida é assim quando se é mãe de gémeos.
Bem, pode esconder-se aqui o dia todo, se quiser.
Não, devo voltar em breve, ou então o caos irá explodir novamente.
Alguma vez se perguntou como conseguiu chegar onde chegou?
Sim, ouvi-o. Acho que estou chocado com a forma como consegui
fazer um pequeno compromisso após o outro
até que de repente já nem me lembrava quem era.
Eles têm uma palavra para isso, percebe?
Qual é?
Adulto.
Essa é uma palavra terrível.
E um conceito ainda pior.
Acho que estou feliz por estar a escrever de novo,
mas esqueci-me como foi difícil. Estou totalmente preso.
Sim. Entendo. Quer dizer, eu amo os meus filhos.
São tudo o que sempre quis, são a minha vida inteira, mas...
às vezes só queria poder tirar férias.
Ou mesmo apenas um ou dois dias.
Sim. Apenas... apenas um ou dois dias.
O que está a pensar?
Nada. Preciso de fazer uma chamada.
Sim, de volta à vida real.
-Ok. Amo-te. -Amo-te.
Manhã.
Americano.
-Obrigado. -É quarta-feira.
Sim. Dia todo.
Vai à loja de materiais de arte na quarta-feira.
Caso contrário, as tintas secam e tornam-se difíceis de trabalhar.
Ou pelo menos foi o que referiu na semana passada.
-Obrigado. -Mhmm.
Posso arranjar outro destes?
[música alegre e animada]
Combustível de foguete para o dia?
Ei tu.
Muito simpático da sua parte.
-Tenho algo para ti. -Hum.
São estes...
Os desenhos finalizados.
Enviei um link para o seu e-mail
depois pode descarregar a versão digital, mas...
Pensei que iria querer a coisa real.
Mal posso esperar para os ver.
Apenas desenhei o que me ia na cabeça por causa do que escreveu.
Então, uh... como está a correr o resto das palavras?
Honestamente, estou um pouco preso.
Poderia usar alguma inspiração.
Viagem?
Uau. Isto é seu? Isto é um clássico.
Eu sei.
Não é exatamente o que tinha em mente para si.
Bem, Sr. Ripley, tenho profundezas ocultas.
Devemos nós?
O seu chefe... e o trabalho?
Já liguei à Paula,
até ela acha que preciso de férias.
Não se preocupe, o Micah pode tratar das suas coisas.
Vir?
Vir.
Uau.
[música alegre e animada]
Reconheço esta área desde quando era criança.
Já veio aqui com os seus pais?
Não, não penso assim.
Deve pegar a próxima saída.
Confie em mim.
É o que procura.
Eu confio em ti.
[música alegre e animada]
Isto é exatamente o que eu precisava.
Eu também. É bom não estar a olhar
numa parede de tijolos por um tempo.
Achei que sair para a estrada poderia despertar algumas ideias.
Sim. Parece que está a vencer essa luta.
Está a fazer um livro.
Bem, isso é graças a si.
E para este amigo.
Ela veio e lembrou-me
de todas as minhas paixões de infância.
Então agora está a devorar pop rocks, alguma hipótese que tenha?
Está bem, está bem. Por isso, talvez não todas as minhas paixões de infância.
Não, acho que ela apenas me ajudou a lembrar
que escrever pode ser uma brincadeira.
Não tenho de pensar na logística e no marketing
e as análises, que poderia simplesmente escrever algo.
Qualquer coisa, qualquer coisa.
Algo semelhante ocorreu comigo.
Sim?
Sim.
Fiz a minha primeira exposição em galeria.
Na verdade, o meu primeiro concerto em qualquer lugar, na verdade.
E foi ótimo. Isso aconteceu.
Mas quando chegou a hora do segundo,
Acho que houve ressentimentos.
E as pessoas não eram simpáticas.
E assim mesmo...
Toda a minha paixão pela pintura desapareceu,
literalmente numa única noite.
Acho que fui ingénuo.
Mas isso realmente esmagou-me.
Eu não queria mais fazer parte daquele mundo.
Sim.
E agora está preso aqui comigo.
Estou a sofrer pela minha arte.
Ah, sim, claramente.
Consigo ver a pequena Juniper lá em baixo.
Esperar o quê? Pode?
Sim. Correndo em redor.
Sentindo a luz do sol no seu rosto.
Sonhar com todos os livros que vai escrever algum dia.
[risos]
Vamos, vamos dar uma vista de olhos à cidade.
Ok.
[música alegre e animada]
Tudo bem?
Sim. É irónico estar a falar sobre o passado.
É uma mensagem do meu antigo negociante de arte.
Sim?
Sim.
Ela tem interesse da Bienal de Veneza
para expor algumas das minhas peças, mas...
Eu vou passar.
Espera.
Vai deixar de ir a Veneza.
Uh, hein.
Pagarão algumas das suas despesas?
Claro, sim. Mas...
Simplesmente já não me sinto ligado a esse trabalho.
Seria falso colocar o meu nome nisso.
Ok.
Para que serve esta cara?
Certo, tudo bem.
Ao recusar a oportunidade de expor este trabalho,
está a fingir que não tem um passado.
Em vez de apenas contar com isso.
Se vier comigo, direi que sim.
Como soa?
Porquê?
Simples.
Porque estas não podem ser as suas únicas férias.
[risos]
[música alegre]
Vai ter que comer tão rápido.
Vai ficar com dedos gelados e cremosos.
Oh, não precisa realmente de se preocupar com isso.
Estavas muito entusiasmado porque eles tinham redemoinho de framboesa,
mas direi... escolha interessante de coberturas.
Sou uma rapariga com migalhas de bolacha extra.
Milímetros.
[em uníssono] Sabes que eu me podia ver
viver num lugar assim...
...algum dia.
Azar. Deves-me uma Coca.
Anda lá. Anda lá. Este lugar é incrível!
Se quiser entrar lá, precisa de terminar o gelado.
Não precisa de se preocupar com isso.
Tudo bem.
-Já percebi... -Vamos.
-Eu trato disso. -Ok.
Hummm.
Eu gosto deste. Compre este.
Não.
Mas... talvez este?
Ah, este é um dos meus favoritos.
Sabe o que eu acho que lhe vai ficar muito bem?
Acho que tenho algo perfeito para isso.
Ok.
O que acha?
Uh, com licença.
Entrei com alguém. Ela foi-se embora? Ou...
Não, ela já passou...
Eu estou bem aqui.
Você está incrível.
Obrigado.
Não, quero dizer incrível.
Obrigado novamente.
Aqui. O que acha?
Eu adoro isso. Vou levar os dois.
Obrigado Roz, por toda a ajuda.
Ok. Vou trocar-me e depois podemos voltar para a estrada.
Oh não. Com você vestido assim,
vamos jantar.
Uh, com licença. Qual é o restaurante mais cool da cidade?
Eu diria definitivamente The Lookout.
Ótima carta de vinhos. É lindo.
Bem na água também.
Um...
És uma inspiração.
Fazes...
Pode fazer o mesmo por mim?
Eu tenho a coisa perfeita.
Tudo bem.
Uau.
[risos]
Uau.
Fazes-me sentir constrangido.
Pelo menos consegui arranjar este casaco legal.
Tentem fazer o meu melhor James Dean aqui.
Oh sim. Sim.
Sinceramente, não consigo perceber a diferença.
Ah... você é lisonjeiro.
Isso é muito bom.
Tanta coisa na minha vida mudou.
Acho que precisava mesmo disso.
Óh, e...
Acho que tenho o título do nosso livro.
Ai sim?
Na verdade, é bastante simples.
Bug de junho.
Está perfeito.
É muito mais fácil ser criativo
quando agita a sua rotina.
Sim. A sério.
Passei os últimos cinco anos sem nunca viver na mesma cidade
durante mais de algumas semanas.
É difícil ter uma relação saudável.
Só pode viver a sua vida assim durante um certo tempo.
Sinto que esta parte da minha vida está a terminar.
Alex, não precisa de dizer isso.
Estou a dizer isto porque é verdade.
Então... o que estamos a pensar para a sobremesa?
Oh, uh... bem, acabámos de comer gelado.
Oh vamos lá. Estamos de férias.
Vou buscar os menus.
*Escrevo canções de amor, mas não são sobre ti*
*Derramiam assim, estou tão mal interpretado*
*Alguns diriam que isto é um sinal*
*Mas eu sento-me e fecho os olhos*
*Estou à espera do big bang*
*Aquele que nos tira*
*O big bang que me expulsa de casa*
*O big bang, aqueles que me saíram da boca*
Bem...
obrigado por me levar nas suas pequenas férias
E você está... está por perto?
Sim. Sim.
Tenho ali um estúdio.
Ok. Bom.
Um...
bem, é melhor eu ir.
Foi divertido.
Muita diversão.
Sim.
Ok.
Tudo bem.
Eu queria dizer-lhe,
Restam apenas alguns pormenores no mural.
Terminarei amanhã.
Adorava que passasse por aqui e visse.
Sim, adoraria.
Excelente. Envie-me uma mensagem?
-Sim, vou enviar-te uma mensagem. -Ou mando-te uma mensagem.
Sim, ou pode... podemos apenas trocar mensagens.
Excelente.
Ok.
-Boa noite. -Boa noite.
[expira]
[música alegre]
Zimbro!
Olá.
Ethan.
Como estás?
Estou a ir bem. Tu?
É muito bom ouvir. Eu também estou bem.
Estou feliz por nos termos encontrado, você sabe.
Tinha algo que te queria contar.
Inscrevi-me para a minha primeira aula de voo na próxima semana.
O quê?
Uau. Isso é incrível.
E tu?
Pareces, uh... pareces diferente.
Eu acho que sou.
Estou a escrever.
Isso é fantástico.
Acho que ainda te devia dar aquela caneta de aniversário.
Oh, isso é muito gentil, mas totalmente desnecessário.
Não, não, quero. Eu quero agradecer-te.
Sabes, quando acabaste comigo,
bem... para ser sincero, foi difícil.
Mas foi a coisa certa para ambos.
Aprecio muito que diga isso, Ethan.
É bom ver-te.
[Música animada]
Manhã.
Então, teve um bom dia de folga?
Eu fiz. Obrigado.
Espero não o ter deixado na mão.
Ah, não, sobrevivemos. Kylie adiantou-se.
Assumiu algumas das suas reuniões.
Ok. Fico feliz por ouvir isso.
Poderia trazer o Alex, talvez no final do dia?
Podíamos ter uma reunião, todos nós.
Claro, eu ia aparecer
e veja a inauguração do seu mural,
então vou agarrá-lo. -Perfeito. Ok.
Espere, espere, espere, espere. Vamos fazer isto bem.
Mantenha os olhos fechados. Ok?
Aqui vamos nós.
Por favor, rufem os tambores.
[risos]
Por favor, rufem os tambores.
Oh!
[imita o rufar dos tambores]
Na verdade, sou mais leitor do que músico.
Quer dizer mais um escritor.
O que acha?
É tão bonito.
Espere, não entendo. Poderia vê-la?
Quem?
Bug de junho.
Eu bem te disse, esta foi a minha visão de Junebug
de quando estávamos na praia.
Mas pensei que era o único que a conseguia ver.
Acho que isso significa o meu eu de oito anos
aprova-o.
Não tenho a certeza do que isto significa, mas...
Estou feliz com isso.
Ei, estás livre ao final da tarde?
Quando acabo com isto, sou um homem de lazer.
Pelo menos durante alguns dias, de qualquer forma.
Bom. A Paula quer ter uma reunião connosco.
Estou ansioso por isso.
Hum-hmm.
Eu queria encontrar-me com você pessoalmente
porque gosto e respeito-vos a ambos.
Mas não vamos avançar com este projecto.
Isso é mau.
Pode dizer-me porquê?
Claro.
Juniper, é uma história adorável, mas somos uma pequena empresa boutique
e isso seria um risco para nós.
É um risco que não posso correr agora.
E Alex, é mais do que evidente que és talentoso.
Mas a preocupação que manifestei à Juniper ainda existe.
A escala dos seus desenhos parece errada.
Ainda está a pensar em pintar paredes grandes
em vez da delicadeza das ilustrações dos livros.
Talvez se tivesse continuado com o seu trabalho na galeria,
seria um problema menor.
Talvez.
Bem, hum, muito obrigado por considerar isso.
[Paula] Claro.
Olá.
Está a acontecer de novo.
Não, Alex. Não é.
Não é por isso que faço o meu trabalho,
alguém me diz para que mercado é adequado?
Olha, é assim que ela fala. Ok?
Isso não significa nada.
Isto não significa que não possamos levar o nosso livro para outro lado.
Não, estava feliz a fazer o meu trabalho.
Muito bem, agora estou de volta ao lugar que detestava.
Não. Ok, Alex. Não faça isso.
Eu tenho de ir.
Por que razão ele vai? Eu não quero que ele vá.
Não o deixe ir.
Bem, eu gostaria que simplesmente fosse.
Bom. Então eu irei.
[bater à porta]
Entre, Katydid.
O que está exatamente a acontecer aqui?
Bem, neste momento estou a fazer um float rosé.
O problema é que deveria ser feito com gelado,
que não tenho. Mas sabe o que eu tenho?
É muito gelado de framboesa.
Sim. Não é assim que se faz um carro alegórico,
Vou tirar isso agora.
Já não tem oito anos.
Não, mas aquelas crianças de oito anos
ainda fazem parte de nós.
Ok. O que está a acontecer?
Nem consigo começar a contar-te, então...
digamos apenas que todos os sonhos que pensei ter
parecia de alguma forma desaparecer magicamente no ar hoje.
Os sonhos parecem mágicos, mas na verdade são
O trabalho mais difícil
se tiver a hipótese de os tornar realidade.
Quem disse isso?
Você fez.
Disseste isso para mim no ensino médio
e lembrei-me disso quando quis abandonar a faculdade,
quando não consegui encontrar emprego depois,
quando o Ryan e eu tivemos problemas para engravidar
com os gémeos.
Tudo bem já percebi.
És a pessoa mais trabalhadora que conheço, Junebug.
Por que razão desistiria disso agora?
Não importa o que está a acontecer.
Obrigado.
Vem cá.
O que é que eu fiz para te merecer?
Juntou os nossos tapetes na hora da sesta do jardim de infância.
As pessoas realmente subestimam a importância disto.
-Hum-hmm. -Sim.
Não.
Parece tão bom.
Não parece bom.
Realmente importa. Posso apenas lamber?
-Não, por favor não. [rir]
[música tranquila]
Eu desejo...
Junebug regressará.
[música inspiradora]
[alarme do telefone a tocar]
Olá Miqueias.
Olá.
É estranho não o ver mais por aí, certo?
Sim, acho que ele seguiu em frente.
Sim.
Ele está a trabalhar do outro lado da cidade...
num mural em Fremont perto do parque.
Conhece o cruzamento ali.
Eu sei isso.
Bem... vou buscar o seu Americano.
Obrigado.
Na verdade, espere.
Vou experimentar algo diferente hoje.
O que gostaria?
Surpreenda-me.
[alertas soando]
Ei, vais para a reunião
sobre o plano de produção
ou vamos discutir nas próximas semanas...
Não, não, não. Não há mais reuniões.
Juniper, poderíamos mover o livro de Handel
para o calendário de lançamento do outono. -Não!
Desculpa, o quê?
Não vou à reunião de produção.
Não vou à reunião da manhã.
Não vou à reunião.
Já não vou a reuniões porque estou a desistir.
Sim, estou a desistir.
Ver? Desistir.
Ok. Acho que precisamos de discutir isso no meu escritório.
Olha, acabei de ter um vislumbre de uma outra vida,
uma vida diferente, por um dia.
E aparentemente tornou isso impossível para mim
para voltar à minha antiga vida.
É porque rejeitei o seu projeto?
Não, não é mesmo Paula.
Mas posso concentrar-me na publicação do meu primeiro livro.
[Junebug] Oba!
Olá.
Pensei que podias ter ido embora para sempre.
Eu nunca irei. Como poderia?
Eu serei sempre você.
-Paula. -Milímetros?
Oh.
Agradeço por tudo. Eu quero mesmo dizer isso.
Rob, foi um prazer.
Feliz.
[música inspiradora]
Ah, olá.
Olá pai. Hum...
Podes ir até ao porão para mim?
Preciso que veja se consegue encontrar alguma coisa.
Sabe onde estão os meus CDs antigos?
Excelente.
*Se algum dia me quiseres*
* Se mudar de ideias *
*Não há rio muito largo*
*Nenhum oceano muito profundo*
Zimbro?
* Eu estarei lá para ti *
*E nada me impediria de te amar*
[geme] Desculpe.
Tenho de largar esta coisa, na verdade é muito pesada.
Fácil. Não se magoe.
Uau! Preciso de fazer mais treino de força.
Enfim... consegui. Eu deixei o meu emprego.
O quê?
Essa é uma grande mudança.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, mas tenho algo a dizer.
Alex, foi apenas um não.
Não vou ficar pelo primeiro, não.
Não aprendeu a lição da sua vida.
Não gostou da forma como o seu trabalho foi apresentado
então mudou tudo isso.
Porque não podemos fazer a mesma coisa com o nosso livro?
O que queres dizer?
Podemos encontrar outro editor, ou se não encontrarmos,
podemos publicá-lo nós próprios.
Não é essa a lição?
Eu acho que sim. Sim.
Quero muito trazer a Junebug ao mundo contigo.
E mais importante...
Eu não te quero perder.
Mesmo que não queira fazer parte do projeto.
Acho que só falta dizer uma coisa.
O que é?
[música romântica]
É assim que o filme deveria ter terminado.
[música tranquila]
[música alegre]
Parece perfeito.
É.
O que é?
Apenas algo do meu passado.
Ou pode ser o meu futuro.
É complicado.
Hã.
Quanto tempo até que todos estejam aqui?
Penso que cerca de uma hora.
Tem a certeza de que não quer um banner de aniversário grande?
Oh, não, pai. Eu não preciso de nada assim.
Ou balões.
Não tenho oito anos.
Bem, fale por si.
Basicamente já estabelecemos
Sou uma criança de coração, certo?
[risos]
Acho que talvez estejamos todos.
Ok. Gostaria de fazer um pequeno brinde de aniversário.
Hum, não para mim, mas... para todos vós.
Acho que os aniversários são uma altura que deveríamos
olhe à sua volta e veremos o quão afortunados realmente somos.
Ter pais tão incríveis.
Que me criou desde um pequeno Junebug.
E colegas incríveis que tanto me ensinaram.
E alguém especial...
quem realmente me vê.
Saúde.
[todos juntos] Felicidades.
*Procurei no mundo inteiro*
*três vezes*
Saúde!
Amo-te.
*Através de cada porta fechada e aberta*
*Nem sabia o que procurava*
Queria perguntar-te uma coisa.
Na capa do livro está escrito Alex K. Ripley.
O que significa K?
Ah, não te contei?
Cavaleiro. Mas não tenho armadura nenhuma.
Está tudo bem.
Prefiro ter menos armadura e mais vulnerabilidade.
Afinal, não é esse o tema do nosso livro?
Eu não saberia. Eu não sou o escritor.
[risos]
*Encontrei o amor*
*Encontrei o amor em ti*