1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Disfruto ver

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,746
* Ey *

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
*Cuando me dijeron que era joven*

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,150
* Ey *

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
*Pensé que serías feliz*

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,225
*Cantaré tu nombre y lo cantaré fuerte*

8
00:00:25,258 --> 00:00:30,296
*porque de donde soy no hay razón para dudar de ti*

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
*Cantaré tu nombre y lo cantaré fuerte*

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,568
*Oye, oye*

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
Allá vamos, Juniper.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,143
Tu papá y yo queríamos dejar este para el final.

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,346
Es un regalo especial para un Junebug muy especial.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
Es un Junebug, como yo.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
Así es.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,822
Esta caja está destinada a ser tu propia pequeña cápsula del tiempo.

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,124
¿En realidad? Eso es increíble.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,460
¿Pero qué debería ponerle?

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,628
Depende de ti, chico.

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,631
Podrían ser cosas que querrás ver cuando seas mayor.

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
¿Te gustan los deseos? ¡En una caja de deseos!

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
Eso es fantástico, insecto. Eres tan creativo.

23
00:01:09,636 --> 00:01:10,837
Bueno.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,206
Sé dónde puedo inspirarme.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Mi libro favorito.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,383
Y cuando la princesa y su caballero derrotaron al ogro,

27
00:01:23,416 --> 00:01:27,220
se encontró milagrosamente transformada

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
de un aterrador hombre lobo, a una vez más,

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,524
una princesa hermosa.

30
00:01:32,492 --> 00:01:36,262
Primero, deseo que todos en mi reino sean felices.

31
00:01:36,863 --> 00:01:40,433
En segundo lugar, quiero que todos mis sueños se hagan realidad.

32
00:01:41,968 --> 00:01:45,705
En tercer lugar, deseo que algún día encuentre a mi caballero.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Que todos tus deseos se hagan realidad.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,644
Feliz cumpleaños, Junebug.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
*No hay necesidad de gritarlo*

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
*Canto tu nombre*

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
[la alarma del teléfono suena]

38
00:02:03,823 --> 00:02:05,525
[la alarma del teléfono suena]

39
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
[la alarma del teléfono suena]

40
00:02:10,597 --> 00:02:13,733
[la alarma del teléfono suena]

41
00:02:15,502 --> 00:02:17,570
**

42
00:02:19,606 --> 00:02:22,542
*Perdido en tus nubes y tu corriente*

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,644
*Estoy bajo tus olas*

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,850
* Arrastrándome en tu océano *

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,286
*Podría vivir aquí por días*

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,957
*Tú eres el trueno rodante*

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
*Eres la lluvia torrencial*

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
*Y sabes, y sabes que haría cualquier cosa*

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
*Hacer cualquier cosa por ti*

50
00:02:47,934 --> 00:02:50,303
*Oh*

51
00:02:50,337 --> 00:02:55,608
*Haría cualquier cosa, cualquier cosa por ti*

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,745
*Oh*

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
* Haría cualquier cosa por ti *

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,481
Hola, Miqueas.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,450
Ey. Tu americano está en la barra.

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,451
Gracias.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Mi combustible para cohetes del día.

58
00:03:11,424 --> 00:03:13,393
Eh, discúlpeme. Disculpe.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,295
Creo que podrías tomar mi café.

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
Sí, supongo que tienes razón.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
Esto no sabe a café con leche y caramelo.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
No es un café con leche con caramelo, es un americano y es mío.

63
00:03:22,569 --> 00:03:24,004
Bueno, era mío.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,272
Vaya. Mi error, Juniper.

65
00:03:26,306 --> 00:03:27,540
Te traeré uno nuevo.

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
¿No te diste cuenta de que no era lo que pediste?

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,977
Realmente no pensé en eso para ser honesto.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,579
Pido algo nuevo todos los días.

69
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
-Me quedo con lo que me gusta. -Aquí tienes, un americano.

70
00:03:35,615 --> 00:03:37,517
Oh gracias. Eh...

71
00:03:38,018 --> 00:03:39,986
Esto es tuyo y, no...

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Este... este es, no... ¿Sí? ¿Tuyo?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,491
-Sí, lo aceptaré. -Tomaré esta.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
¿Sabes qué? Te haré uno nuevo.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
-Bueno. Bueno... -Tengo mi café.

76
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
Y no tengo café.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
Bueno, que tengas un buen día.

78
00:03:51,364 --> 00:03:53,466
Si tu tambien.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,405
[música agradable]

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,810
Mañana.

81
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
-Hola Kylie. -Buen día.

82
00:04:09,849 --> 00:04:12,452
[alertas sonando]

83
00:04:13,386 --> 00:04:15,855
¿Vienes a la reunión? Está empezando ahora.

84
00:04:15,889 --> 00:04:16,856
Seguro.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,828
Por lo tanto, nuestro enfoque el año pasado se ha inclinado hacia los adultos jóvenes.

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
y novelas gráficas.

87
00:04:23,496 --> 00:04:26,599
Donde nos estamos quedando atrás es en la oferta de libros ilustrados.

88
00:04:26,633 --> 00:04:29,836
Gente, somos una empresa pequeña, prácticamente la única impresa.

89
00:04:29,869 --> 00:04:33,540
queda algo que no ha sido absorbido por uno de los conglomerados.

90
00:04:33,573 --> 00:04:36,643
Entonces, les abro esto a todos ustedes, para que nos ayuden a encontrar

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
el próximo gran libro ilustrado y traernos de regreso a ese ámbito.

92
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
Paula, estoy seguro de que a todos nos encantaría tanto.

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
orientación posible de su parte.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Bueno, para empezar...

95
00:04:47,153 --> 00:04:50,824
No más protagonistas animales, monstruos o alienígenas lindos.

96
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Eso fue hace dos temporadas.

97
00:04:52,826 --> 00:04:56,963
Pero la clave para nosotros siempre estará en

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
Encontrar un nuevo ilustrador increíble.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,736
Entonces, ¿alguna idea?

100
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
¿No? Bien vale.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,007
Bueno, corre la voz.

102
00:05:07,040 --> 00:05:11,644
Quiero ver algunas propuestas, incluso conceptos iniciales, para el final de la semana.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,847
Bueno.

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,981
Eso es todo.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,616
Enebro. ¿Puedo pedir la palabra?

106
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Ya no puedo reducir mi tamaño. Es todo manos a la obra.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Todos estamos felices de colaborar, Paula.

108
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
Sé que la piscina parece poco profunda ahora mismo,

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,396
pero estoy seguro de que todavía quedan cosas fantásticas

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
Talento desconocido por ahí.

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Ciertamente lo espero.

112
00:05:32,899 --> 00:05:36,036
Ha estado abrumado por la administración los últimos meses,

113
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
y en realidad no es trabajo del editor,

114
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
pero aquí tienes el mejor ojo.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,608
Dejé algunos prospectos en tu escritorio.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
-Echar un vistazo. -Sí. Feliz de.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,412
Eres una estrella de rock, Juniper.

118
00:05:45,779 --> 00:05:47,514
Sigue rockeando.

119
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
[el teléfono suena]

120
00:05:56,823 --> 00:05:59,926
Pasando después del trabajo con algo especial.

121
00:06:01,661 --> 00:06:04,798
Lamento haberte enseñado dónde encontrar los emojis, mamá.

122
00:06:08,668 --> 00:06:09,669
Bueno.

123
00:06:11,938 --> 00:06:15,608
[música agradable]

124
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
[llaman a la puerta] ¡Somos nosotros, querida!

125
00:06:23,850 --> 00:06:24,718
¡Próximo!

126
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
Oye, ¿dónde está papá?

127
00:06:26,786 --> 00:06:27,754
Él está viniendo.

128
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
Papá, ¿vienes?

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
¡Ya voy!

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,659
Le dije que lo ayudaría, pero él no quiso saber nada de eso.

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
¡Tan terco!

132
00:06:33,460 --> 00:06:35,161
Mamá, necesito que esto sea rápido.

133
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
porque esta noche me reuniré con Ethan para cenar,

134
00:06:36,963 --> 00:06:38,998
Tengo un montón de envíos de trabajo para revisar.

135
00:06:39,032 --> 00:06:42,102
Mira lo que encontré limpiando el sótano. [risas]

136
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
¡Ta-da!

137
00:06:43,003 --> 00:06:43,903
¿Qué es?

138
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
¿No lo reconoces?

139
00:06:45,605 --> 00:06:46,940
Es tu caja de deseos.

140
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
Tu cápsula del tiempo de cuando tenías ocho años.

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,744
¿No te acuerdas?

142
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
No lo sé, vagamente... ¿supongo?

143
00:06:52,846 --> 00:06:55,215
Pensamos que tal vez lo querrías ya que tienes

144
00:06:55,248 --> 00:06:57,617
Se acerca un gran cumpleaños. [susurros] 4-0.

145
00:06:57,650 --> 00:07:00,854
Y me compraste esto en lugar de, no sé, una licuadora.

146
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
o algo que realmente pueda usar.

147
00:07:02,889 --> 00:07:06,059
Es una oportunidad para que te reconectes con los sueños que tuviste.

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
cuando eras una niña.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
¿Y por qué necesito volver a conectarme con ellos exactamente?

150
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
¿Es porque no me va bien en mi vida, en mi carrera?

151
00:07:15,135 --> 00:07:16,169
Es solo que es...

152
00:07:16,202 --> 00:07:18,938
No podemos recordar la última vez que te vimos...

153
00:07:18,972 --> 00:07:20,707
Sonrisa. Esa vieja sonrisa de Junebug.

154
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
Y las fiestas de cumpleaños solían hacerte sonreír, y...

155
00:07:23,309 --> 00:07:25,211
Ha pasado mucho tiempo desde que tuviste uno.

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
y podríamos ayudar.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,049
Papá, realmente no tengo tiempo para fiestas de cumpleaños. ¿Bueno?

158
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
Estoy muy ocupada y realmente necesito vestirme.

159
00:07:32,085 --> 00:07:33,286
Por supuesto por supuesto.

160
00:07:33,319 --> 00:07:35,055
De todos modos, tenemos euchre esta noche.

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,656
Uh, estábamos de paso.

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,857
Sí. Sólo paso por aquí.

163
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
Lo escucho cuando solo uno de ustedes lo dice.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
No olvides que vendrás a cenar mañana por la noche.

165
00:07:42,595 --> 00:07:44,130
-Cena mañana por la noche. -Sí, cena mañana por la noche.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,231
Bueno.

167
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
[exhala]

168
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
[música optimista]

169
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Estoy preparando el equipo para este simposio tecnológico que estamos haciendo.

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,550
y los gerentes siguen microgestionando

171
00:08:03,583 --> 00:08:04,851
nuestro desarrollo de procesos.

172
00:08:04,884 --> 00:08:07,554
Quieren proyecciones de mercado, proyecciones de ventas,

173
00:08:07,587 --> 00:08:08,722
proyecciones financieras.

174
00:08:08,755 --> 00:08:10,657
Suena como mucha proyección.

175
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
Exactamente.

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,693
Bien, ustedes dos. ¿Algo de postre?

177
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
-Sólo el cheque. -Ooh, yo--

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,765
-Lo siento. ¿Querías algo? -No no no.

179
00:08:18,798 --> 00:08:20,567
Normalmente no nos molestamos con el postre.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,168
No no. Cambié de opinión, sí.

181
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
Está bien. Sí.

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,038
Aceptaremos el cheque.

183
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
Bien. Sólo el cheque.

184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
Escucha, quería hacerte una pregunta.

185
00:08:30,343 --> 00:08:32,712
Sé que en el pasado a veces te he atrapado

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,147
Lo incorrecto para tu cumpleaños.

187
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
[risas]

188
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
Pensé en decirte lo que planeaba conseguir.

189
00:08:38,251 --> 00:08:39,586
Un bolígrafo.

190
00:08:40,787 --> 00:08:41,321
Un bolígrafo.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
Una agradable.

192
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
Todo editor necesita un bolígrafo de calidad, ¿verdad?

193
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
Para marcar los manuscritos en los que trabajas.

194
00:08:46,626 --> 00:08:49,062
Te di mi corazón y tú me diste una pluma.

195
00:08:49,095 --> 00:08:50,230
¿Mmm?

196
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
Es una cita de mi película favorita.

197
00:08:52,165 --> 00:08:53,099
"No digas nada".

198
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
Lloyd Dobler. Diana Corte.

199
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
Oh sí. Bien. Sí. Creo que me mostraste ese.

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,608
Gracias señora.

201
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
Sí. Quiero decir, estaba pensando que escribir es realmente

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,949
Más bien un sueño de la infancia de todos modos.

203
00:09:09,983 --> 00:09:14,721
Y Paula incluso decía que si sigo por este camino

204
00:09:14,754 --> 00:09:17,257
entonces eventualmente ella...

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
llévame a...

206
00:09:20,960 --> 00:09:21,861
¿Mmm?

207
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
Un bolígrafo estaría genial.

208
00:09:24,664 --> 00:09:26,099
Gracias, Ethan.

209
00:09:26,132 --> 00:09:29,169
[música emocional]

210
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Entonces, ¿qué tal una copa?

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,274
Estoy un poco agotado. Tuve un largo día de trabajo.

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
Todavía tengo muchos archivos que revisar.

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Está bien, entonces te llevaré a casa.

214
00:09:38,945 --> 00:09:41,214
Sabes, en realidad, creo que quiero caminar.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
Sigue siendo una noche muy bonita.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,984
Bueno, iré contigo.

217
00:09:45,018 --> 00:09:49,089
Está bien, no estoy muy lejos. Muchas gracias por la cena.

218
00:09:49,122 --> 00:09:50,623
Te llamare mañana.

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
¿Te está dando un bolígrafo?

220
00:09:52,959 --> 00:09:55,995
Es... una sorpresa anticipada de cumpleaños.

221
00:09:56,029 --> 00:09:56,730
Alguna sorpresa.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,865
Y mira esto, esto aquí mismo.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,968
Por eso eres mi mejor amigo porque siempre lo sabes

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,771
cuando necesito una copa de Pinot de cumpleaños anticipada.

225
00:10:04,804 --> 00:10:06,006
¿Ver? Hay ventajas

226
00:10:06,039 --> 00:10:08,274
de tener a tu mejor amigo tan cerca.

227
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
Además, tuve un día completo.

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
de ser madre de gemelos, así que necesito esto también.

229
00:10:13,913 --> 00:10:17,217
¿De verdad te va a regalar un bolígrafo por tu 40 cumpleaños?

230
00:10:17,250 --> 00:10:19,185
Me aseguró que sería bonito.

231
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
¿Sabes a qué me recuerda eso?

232
00:10:21,054 --> 00:10:21,888
Lloyd...

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,056
Dobles. [jadeos]

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,025
[al unísono] ¡Hagámoslo!

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,301
¿Dónde está el chico de mi vida sosteniendo un boombox?

236
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
para darme una serenata?

237
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
Eso es lo que quiero saber.

238
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
¿Quizás podrías encontrar a alguien que sostenga un teléfono?

239
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
-No es el mísmo. -Bien. No es el mísmo.

240
00:10:45,078 --> 00:10:45,945
No, eh.

241
00:11:12,038 --> 00:11:12,906
[se aclara la garganta]

242
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
Deseo que todos en mi reino sean felices.

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Bueno, claramente no todo el mundo.

244
00:11:25,418 --> 00:11:29,222
Quiero que todos mis sueños se hagan realidad.

245
00:11:31,157 --> 00:11:33,827
Creo que estamos bateando por encima del promedio allí.

246
00:11:38,798 --> 00:11:42,802
Ojalá algún día... encuentre...

247
00:11:43,503 --> 00:11:45,271
mi caballero.

248
00:11:52,512 --> 00:11:56,016
[música melancólica]

249
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
[música mágica]

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,174
¡Hola!

251
00:12:21,207 --> 00:12:23,977
[carcajadas]

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
¿Cómo llegaste aquí?

253
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
Me asustaste.

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,282
¿Cómo estás aquí?

255
00:12:30,150 --> 00:12:32,819
¿Dónde... dónde están tus padres exactamente?

256
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
Yo soy tú y tú eres yo.

257
00:12:34,888 --> 00:12:37,257
He perdido mi mente. Finalmente sucedió.

258
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
No, no lo has hecho.

259
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
Naciste el 17 de junio de 1984.

260
00:12:42,228 --> 00:12:44,964
Tu sabor de helado favorito es Raspberry Swirl.

261
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
Tu mamá te obligó a tomar dos años de patinaje artístico.

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
Hasta que te caíste y te rompiste un diente.

263
00:12:49,235 --> 00:12:50,170
Eso te hizo feliz

264
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
Porque significaba que podías leer más libros.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Buscas palabras en el diccionario que no conoces.

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,042
y pon una marca de verificación junto a ellos.

267
00:12:56,076 --> 00:12:56,710
Está bien, lo entiendo.

268
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
¡Oh! Y estabas enamorado de...

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,179
Bueno. Bueno.

270
00:12:59,212 --> 00:13:02,182
No necesito que me recuerden antiguos amores.

271
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
¿Cómo es esto posible?

272
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
Parecía que necesitabas un poco de ayuda.

273
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
Y aquí estoy yo.

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
¿Mi mamá te metió en esto?

275
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
[risas] ¿Es esto como...?

276
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
¿Algún tipo de cámara oculta o algo así?

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
Te ves exactamente como yo.

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
¿Te dio mi viejo mono rosa para que te lo pusieras?

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Esto es una locura.

280
00:13:24,170 --> 00:13:25,205
I...

281
00:13:25,238 --> 00:13:28,475
Necesito que te vayas. Necesito que regreses a donde sea

282
00:13:28,508 --> 00:13:31,945
Viniste porque tengo que ir a trabajar por la mañana.

283
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
¡Qué bueno! Escojamos nuestro outfit.

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
¡No! No vamos a elegir un traje.

285
00:13:35,915 --> 00:13:37,384
Alto ahí.

286
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
Mira, necesito que regreses al lugar de donde viniste. ¿Bueno?

287
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
Necesito dormir.

288
00:13:41,688 --> 00:13:46,026
No me pueden despedir porque estoy... saliendo con gente pequeña.

289
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
¿No me quieres aquí?

290
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
No.

291
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
¡Bien!

292
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Bien.

293
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
Vale, mira...

294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
No sé quién eres ni de dónde vienes...

295
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
Estás perfectamente bien. Sí, cosas como esta suceden.

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,948
a la gente todo el tiempo. Es normal.

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
De hecho, probablemente lo hayas soñado.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,453
Y los sueños son una parte perfectamente normal de la vida.

299
00:14:14,287 --> 00:14:15,288
Oh, no.

300
00:14:15,321 --> 00:14:16,890
No, no, no, no, no.

301
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
Aparentemente, después de todo, mi crisis aún no ha terminado.

302
00:14:25,432 --> 00:14:26,366
¡Ya estoy de vuelta!

303
00:14:27,167 --> 00:14:27,767
Estás de vuelta.

304
00:14:27,801 --> 00:14:32,005
Esa ropa es aburrida.

305
00:14:32,038 --> 00:14:34,074
Oh gracias. Un pequeño crítico de moda.

306
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Esto es exactamente lo que necesito.

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,278
Bien, entonces, por supuesto, ¿qué debería ponerme?

308
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Aquél. Muy brillante.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
No puedo usar esto para trabajar.

310
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
Esta es una estúpida compra impulsiva, estaba a punto de devolverla.

311
00:14:45,251 --> 00:14:46,119
[gemidos]

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
[gemidos]

313
00:14:49,489 --> 00:14:53,326
Bueno. Bueno. Mmm... ahí.

314
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
¿Feliz?

315
00:14:55,428 --> 00:14:56,429
Bien.

316
00:14:56,463 --> 00:14:57,464
¿Qué estoy haciendo?

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,635
Quédate ahí. ¿Bueno? Justo...

318
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
[discado]

319
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
No te muevas.

320
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Quédate ahí.

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Kate. Hola. Te necesito.

322
00:15:10,610 --> 00:15:12,512
Kate! Ven conmigo.

323
00:15:12,545 --> 00:15:13,513
Bueno.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,714
Bueno. Por aquí.

325
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
-¿A dónde vamos? -Allá arriba.

326
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Justo por aquí.

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
Y... [jadea] Está bien.

328
00:15:22,756 --> 00:15:24,491
¿Ves lo que veo?

329
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
¿Estás pensando en una purga de guardarropa?

330
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Lo hice el mes pasado. Lo lamento amargamente.

331
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Necesito ir a la tienda de segunda mano.

332
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
y volver a comprar todas mis cosas.

333
00:15:33,566 --> 00:15:35,335
Ella no puede verme porque soy tú.

334
00:15:35,368 --> 00:15:38,171
Sería como visión doble o algo así.

335
00:15:38,204 --> 00:15:39,773
¿Qué sabes sobre la visión doble?

336
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
No pensé que bebiste tanto anoche.

337
00:15:43,410 --> 00:15:45,011
No lo hice. Sólo estaba...

338
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
Vamos a tomar un café y estarás bien.

339
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Será mejor que regreses. Los gemelos tienen natación.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
Por cierto, me encanta la bufanda que llevas.

341
00:15:51,451 --> 00:15:54,054
No hay nada malo con un pequeño toque de color.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,222
¿Por qué me está pasando esto?

343
00:15:56,256 --> 00:15:57,123
Sólo tengo ocho años.

344
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
No sé cómo funcionan cosas como esta.

345
00:15:59,292 --> 00:16:02,395
Créeme, creo que podrías tener 100 años y aún no saberlo.

346
00:16:03,129 --> 00:16:04,531
[jadeos] Oh.

347
00:16:04,564 --> 00:16:07,634
Supongo que debes volver a tu trabajo editorial.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Tienes todas esas reuniones.

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
¿Cómo sabes todo eso?

350
00:16:11,338 --> 00:16:15,175
¡Te lo dije, soy tú! Sólo joven tú.

351
00:16:15,208 --> 00:16:17,377
Si realmente eres yo, entonces deberías saberlo.

352
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
que realmente no tengo tiempo para esto ahora. I...

353
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
[suspiros]

354
00:16:30,790 --> 00:16:32,058
-¿Qué es eso? -[jadea]

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
¿Es ese uno de nuestros libros?

356
00:16:33,560 --> 00:16:35,128
¿Cómo volviste allí?

357
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Quería ver qué historias hemos escrito.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
No, quiero decir, ¿qué pasa con las ventanas emergentes?

359
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
y desapareciendo todo el tiempo?

360
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
No sé. Es simplemente divertido.

361
00:16:45,839 --> 00:16:49,442
Si ese es nuestro libro... seguro que no nos hicimos famosos.

362
00:16:52,278 --> 00:16:55,849
De hecho, lo hice mejor que volverme famoso.

363
00:16:55,882 --> 00:16:58,818
Soy la persona que ayuda a los escritores a publicar.

364
00:16:59,519 --> 00:17:04,524
Entonces... ¿estás ayudando a otras personas a contar sus historias?

365
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
Sí exactamente.

366
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
¿Qué pasa con nuestras historias?

367
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
¿Qué pasa con mis historias de Junebug?

368
00:17:11,431 --> 00:17:15,301
Vale, esto puede ser difícil de explicarle a un niño,

369
00:17:15,335 --> 00:17:19,205
pero cuando eres adulto tienes que hacer concesiones y...

370
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Aparentemente también puedes ponerte en contacto con tu niño interior.

371
00:17:37,657 --> 00:17:39,325
Ey. El americano se acerca.

372
00:17:39,359 --> 00:17:40,260
Gracias.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
¿Estás bien?

374
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
Oh sí. Sí. ¿Por qué?

375
00:17:44,531 --> 00:17:47,133
Supongo que te ves un poco diferente.

376
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
Bueno, sí, anoche cené con mi novio.

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,638
así que... probablemente me divertí demasiado.

378
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
Muchas gracias.

379
00:17:53,707 --> 00:17:54,774
Sí, que tengas un gran día.

380
00:17:54,808 --> 00:17:55,709
Bueno.

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,481
quiero mirar.

382
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Oh, oh, oh. ¿Qué estás haciendo?

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,353
Pero es tan bonito.

384
00:18:06,386 --> 00:18:06,920
Bueno, yo... eh...

385
00:18:06,953 --> 00:18:07,821
[risas]

386
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Oh... [sonidos metálicos]

387
00:18:09,622 --> 00:18:10,523
[latas golpeando]

388
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
[salpicaduras de pintura]

389
00:18:13,827 --> 00:18:15,161
¡Oh, no!

390
00:18:17,630 --> 00:18:19,165
[jadeos]

391
00:18:21,735 --> 00:18:23,269
[gemidos]

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
Si no es la señorita Americano. ¡Qué giro de los acontecimientos!

393
00:18:25,805 --> 00:18:27,874
Eh... lo siento mucho.

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
Está bien.

395
00:18:29,676 --> 00:18:30,910
Lo siento mucho.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,646
Está bien. Está bien. Las cosas pasan. ¿Bueno?

397
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
Cómo puedes decir eso? Acabo de destruir tu mural.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,519
No, es una señal. De todos modos, no estaba bien.

399
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Estaba pensando en empezar de nuevo, para ser honesto.

400
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
Estás siendo muy amable con esto.

401
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Será aún mejor una vez que lo descubra.

402
00:18:45,959 --> 00:18:47,527
lo que realmente se supone que es.

403
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Uno...

404
00:18:49,362 --> 00:18:51,664
Quizás tenga una manera de compensarte.

405
00:18:51,698 --> 00:18:52,732
Nada que compensar.

406
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
No. No. Creo que lo hay.

407
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Da la casualidad de que trabajo para Little Light Publishing.

408
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
y estamos buscando ilustradores,

409
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
para ilustradores nuevos y diferentes.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,411
Creo que tu trabajo es...

411
00:19:04,444 --> 00:19:07,781
Era hermoso y podrías encajar perfectamente con nosotros.

412
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
Agradezco el interés, pero no gracias.

413
00:19:12,318 --> 00:19:13,219
Oh.

414
00:19:13,953 --> 00:19:15,321
¿Seguro?

415
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
Sí.

416
00:19:16,456 --> 00:19:19,492
Voy a terminar este mural y seguiré mi camino.

417
00:19:19,526 --> 00:19:20,460
Eso es lo que hago.

418
00:19:21,594 --> 00:19:24,330
Si no te importa, comenzaré la limpieza aquí.

419
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
Oh, por supuesto. Sí, por supuesto.

420
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
Uno...

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Bueno, si cambias de opinión, soy Juniper James.

422
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
y trabajo para Little Light Publishing.

423
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Usted dijo. Sí.

424
00:19:34,774 --> 00:19:35,709
-Bueno. -Lo tengo.

425
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Sí. Lo siento de nuevo.

426
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
Está bien. Está bien.

427
00:19:38,645 --> 00:19:41,448
Me gusta el. Y sus pinturas son bonitas.

428
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
Bueno, no sé qué pensar.

429
00:19:43,783 --> 00:19:46,753
Sí, ese es intrigante.

430
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
Lleva más de un mes trabajando

431
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
y todavía no sé su nombre.

432
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Eh. ¿En realidad?

433
00:19:51,825 --> 00:19:52,726
Mmmm.

434
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
Oye, ¿la ves?

435
00:19:58,498 --> 00:19:59,599
¿Veo a quién?

436
00:20:00,734 --> 00:20:01,601
Nadie.

437
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Creo que necesito otro espresso.

438
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Está en la casa.

439
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
Y te voy a dar el correo electrónico de mi prima.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,510
Es un gran terapeuta.

441
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
¿Has oído hablar de la Terapia Imago?

442
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
[música alegre]

443
00:20:30,797 --> 00:20:32,065
¿Kylie?

444
00:20:32,098 --> 00:20:34,501
Oye, ¿puedes ayudarme a encontrar el enlace correcto aquí?

445
00:20:34,534 --> 00:20:35,402
Seguro.

446
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
Justo ahí.

447
00:20:39,039 --> 00:20:41,875
Espera, ¿estás interesado en Alex Ripley?

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
¿Lo conoces?

449
00:20:43,443 --> 00:20:46,312
Creo que lo conocí esta mañana.

450
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Esperaba incorporarlo como nuevo ilustrador.

451
00:20:48,848 --> 00:20:52,419
Es un ícono del mundo del arte. Disparo directo a la cima.

452
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
Fue triste, sin embargo, después de su segunda exposición,

453
00:20:54,988 --> 00:20:57,023
Fue absolutamente atacado por los críticos.

454
00:20:57,057 --> 00:20:57,957
Mmm.

455
00:20:57,991 --> 00:21:00,326
Sí. Simplemente brutal.

456
00:21:00,360 --> 00:21:02,896
Salió de su propia vacante y no ha firmado

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,664
una obra de arte desde entonces.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
Se dice en la calle que él es el muralista.

459
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
eso ha estado apareciendo por toda la ciudad.

460
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Mira, ni siquiera sé si este tipo es quien dijiste que es.

461
00:21:12,639 --> 00:21:15,475
pero realmente me gustó su obra de arte.

462
00:21:15,508 --> 00:21:18,745
[risas] Todo lo que puedo decir es, si encontraras a Alex Ripley...

463
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
Buen Juego.

464
00:21:20,780 --> 00:21:22,749
Creo que deberíamos tener una reunión rápida.

465
00:21:22,782 --> 00:21:23,683
ahora que el libro de Brennan

466
00:21:23,717 --> 00:21:24,818
ha caído de la lista de lanzamientos de primavera.

467
00:21:24,851 --> 00:21:25,752
Por supuesto.

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Juniper puede haber tropezado

469
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
a través de un nuevo ilustrador esta mañana.

470
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
¿En realidad? Bueno, eso es genial. Muéstrame sus cosas.

471
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
Seguro.

472
00:21:34,594 --> 00:21:36,930
Bueno, en realidad eso va a ser un poco difícil.

473
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
porque es muralista.

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,134
Un muralista.

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,470
Oh, no. [risas] No, eso no va a funcionar.

476
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
-¿Por qué no? -Alguien que trabaja

477
00:21:44,938 --> 00:21:46,539
¿A una escala tan grande como esa?

478
00:21:46,573 --> 00:21:47,874
No, necesitamos ilustradores, miniaturistas.

479
00:21:47,907 --> 00:21:48,942
Enebro, lo siento.

480
00:21:48,975 --> 00:21:49,943
Creo que estás ladrando al árbol equivocado.

481
00:21:49,976 --> 00:21:52,912
Disculpe, Paula. ¿Puedo tener sólo un minuto?

482
00:21:52,946 --> 00:21:54,414
Un minuto.

483
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Levanta tu mano.

484
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Esto no es un salón de clases.

485
00:22:01,454 --> 00:22:03,023
No necesitamos levantar la mano para hablar.

486
00:22:03,056 --> 00:22:04,924
Así que sigue intentándolo.

487
00:22:04,958 --> 00:22:06,126
No es tan fácil.

488
00:22:06,159 --> 00:22:07,794
¿Por qué no?

489
00:22:07,827 --> 00:22:10,497
¿No me dirías que no me rinda después de intentarlo una sola vez?

490
00:22:10,530 --> 00:22:12,766
Bueno... sí, por supuesto que lo haría.

491
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
¿Dijiste algo?

492
00:22:14,668 --> 00:22:15,769
Nada.

493
00:22:15,802 --> 00:22:16,670
Bueno.

494
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Hazlo o gritaré.

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
No lo harás.

496
00:22:24,477 --> 00:22:25,812
-[grita] -¡Oh!

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,947
En realidad, tengo algo que decir.

498
00:22:27,981 --> 00:22:30,617
Paula, creo que he localizado a un artista que es realmente especial.

499
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
y no creo que importe si pinta en las paredes

500
00:22:32,552 --> 00:22:35,488
o dibuja en papeles porque su trabajo es increíblemente convincente

501
00:22:35,522 --> 00:22:37,490
y tú mismo dijiste que tengo el mejor ojo en este lugar.

502
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
Y eso es... lo que quería decir.

503
00:22:41,227 --> 00:22:43,196
Bueno. No debería haberte callado.

504
00:22:43,229 --> 00:22:45,165
Si eres tan apasionado por su trabajo,

505
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Le daré un vistazo.

506
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Excelente. Sólo un problema, que es

507
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
que realmente no quiere trabajar con nosotros.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,138
Lo lamento.

509
00:22:52,172 --> 00:22:54,641
Me estás ofreciendo a alguien que no sólo nunca ha ilustrado

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,776
pero en realidad no está interesado en el trabajo.

511
00:22:56,810 --> 00:22:57,877
¿Esta es tu solución?

512
00:22:57,911 --> 00:22:59,045
Sí.

513
00:22:59,079 --> 00:23:00,847
Bueno, mucha suerte con eso. Bueno.

514
00:23:02,816 --> 00:23:04,918
Tienes el mejor ojo del lugar.

515
00:23:04,951 --> 00:23:05,819
Gracias Rob.

516
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Vale, escucha, mi lugar de trabajo tiene que estar prohibido.

517
00:23:08,988 --> 00:23:10,090
para estas visitas.

518
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
Entonces, hagamos algo más.

519
00:23:11,891 --> 00:23:12,826
¡Helado!

520
00:23:12,859 --> 00:23:13,993
¿Helado?

521
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
No puedo ir a tomar un helado a media mañana.

522
00:23:16,229 --> 00:23:18,798
Soy un adulto responsable con un trabajo importante.

523
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
Por no hablar de todas las reuniones que tengo.

524
00:23:21,001 --> 00:23:23,670
Parece tarea para adultos. [se estremece]

525
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Creo que tienes razón en eso.

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,841
Vamos a hablar con ese pintor que te gusta.

527
00:23:27,874 --> 00:23:29,776
No me gusta. ¿Bueno?

528
00:23:29,809 --> 00:23:33,179
Simplemente creo que tiene talento y sería mutuamente beneficioso.

529
00:23:33,213 --> 00:23:35,081
para que... oye, ¿adónde vas?

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,117
Vamos.

531
00:23:37,150 --> 00:23:38,651
¿Qué? I...

532
00:23:40,020 --> 00:23:41,788
¿No vienes?

533
00:23:44,290 --> 00:23:46,860
[Paula] ¿Enebro? Mi oficina.

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,528
Próximo.

535
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
Entonces, ¿qué es esto exactamente, mamá?

536
00:23:52,832 --> 00:23:55,168
Sólo una nueva receta que quería probar.

537
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
¿Es ese código para que acabo de agregar todo?

538
00:23:57,203 --> 00:23:59,072
¿Tengo por casualidad tirado en la cocina?

539
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
-Oh, Junebug. -Mamá.

540
00:24:00,774 --> 00:24:03,510
Juniper, siempre tengo un plan. No te preocupes.

541
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[tirante]

542
00:24:04,778 --> 00:24:05,679
Aquí.

543
00:24:06,046 --> 00:24:06,913
[el corcho explota]

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,814
Lo aflojé.

545
00:24:09,015 --> 00:24:10,250
¿Puedo hacerte una pregunta?

546
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
¿Por qué me diste esa caja de deseos de la cápsula del tiempo?

547
00:24:15,555 --> 00:24:18,158
Te lo dije, lo acabo de encontrar limpiando el sótano.

548
00:24:18,191 --> 00:24:19,292
Pensamos que era lindo.

549
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Sí. Muy lindo.

550
00:24:20,894 --> 00:24:24,597
¿Entonces no intentabas enviarme un mensaje?

551
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
¿Qué tipo de mensaje estaríamos enviando?

552
00:24:27,667 --> 00:24:29,602
Ah, no lo sé. El '¿Estás feliz?

553
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Recupera tu vida.

554
00:24:31,004 --> 00:24:33,206
¿Por qué no estás viviendo tus sueños?' tipo de mensaje.

555
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
No. Eh, no hay mensaje querida.

556
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
Sólo pensé que era lindo.

557
00:24:37,043 --> 00:24:37,944
Tan lindo.

558
00:24:39,212 --> 00:24:41,648
Oh, eras tan cascarrabias en aquel entonces.

559
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
¿Recuerdas que empezaste a escribir esa novela?

560
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
¿Cuando tenías sólo ocho años?

561
00:24:45,085 --> 00:24:46,319
Sí.

562
00:24:46,353 --> 00:24:48,688
Es una de las cuatro novelas que he empezado.

563
00:24:48,722 --> 00:24:49,689
y nunca terminó.

564
00:24:49,723 --> 00:24:52,192
-Deberías envolverlos. -¡Sí, termina!

565
00:24:52,225 --> 00:24:53,993
¡Dios mío, chicos, ya basta!

566
00:24:54,027 --> 00:24:55,161
Sé que no te gusta Ethan.

567
00:24:55,195 --> 00:24:57,230
Sé que piensas que debería estar haciendo algo diferente

568
00:24:57,263 --> 00:24:58,665
con mi vida.

569
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Pero ¿sabes qué? No todo el mundo puede elegir.

570
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
a qué se dedican, y no todos

571
00:25:02,369 --> 00:25:04,237
Conoció a su persona perfecta en décimo grado.

572
00:25:04,270 --> 00:25:05,939
como ustedes dos, así que...

573
00:25:06,906 --> 00:25:07,874
[exhala]

574
00:25:09,342 --> 00:25:11,678
-Nos gusta Ethan. -Mm-hmm.

575
00:25:11,711 --> 00:25:15,949
Su ropa siempre es tan... cuidadosamente elegida.

576
00:25:15,982 --> 00:25:17,083
Corbatas especialmente.

577
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Eso no es un cumplido en el mundo de ustedes dos.

578
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
Voy a poner la mesa.

579
00:25:25,392 --> 00:25:27,894
[Junebug] ¡Psst! Ponme un lugar.

580
00:25:35,902 --> 00:25:37,937
Solía ​​acurrucarme justo en ese lugar.

581
00:25:37,971 --> 00:25:39,906
cuando estaba fingiendo estar enfermo

582
00:25:39,939 --> 00:25:43,243
porque quería quedarme en casa y no ir a la escuela para leer.

583
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
Deberías decirles a mamá y papá que estoy aquí.

584
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
¿Qué?

585
00:25:47,414 --> 00:25:49,883
¿Estás bromeando? Me expulsarían.

586
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
De todos modos, ya escuchaste a papá.

587
00:25:53,019 --> 00:25:55,722
Fue simplemente algo que encontraron en el sótano. ¿Bueno?

588
00:25:55,755 --> 00:25:58,258
No quisieron decir nada con eso.

589
00:25:58,291 --> 00:26:00,727
Creo que te están engañando.

590
00:26:01,861 --> 00:26:04,197
Sabes, creo que podrías tener razón.

591
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
La cena está servida.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
¿Qué haces ahí dentro, querida?

593
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Nada.

594
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Comamos.

595
00:26:28,421 --> 00:26:31,725
Oh, es un personaje muy interesante.

596
00:26:32,692 --> 00:26:35,729
Tan seguro. Es un poco desconcertante.

597
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
Tú también debes tener confianza.

598
00:26:36,996 --> 00:26:41,835
Bueno, no es tan fácil. ¿Bueno? No puedes simplemente tener confianza.

599
00:26:41,868 --> 00:26:43,636
Es algo que...

600
00:26:44,170 --> 00:26:49,776
crece en ti con el tiempo a medida que adquieres experiencias de vida

601
00:26:49,809 --> 00:26:52,712
y superas los desafíos.

602
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Pero tengo confianza.

603
00:26:54,114 --> 00:26:55,248
Bueno, eres un niño.

604
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Un niño imaginario, ni siquiera real.

605
00:26:59,319 --> 00:27:00,920
Creo.

606
00:27:01,354 --> 00:27:04,157
Haz lo que dice papá. Solo finge que tienes confianza

607
00:27:04,190 --> 00:27:07,093
y luego, antes de que te des cuenta, lo tienes.

608
00:27:07,127 --> 00:27:08,028
Eh.

609
00:27:10,830 --> 00:27:12,198
Creo que podrías tener razón.

610
00:27:13,767 --> 00:27:16,136
Bueno. Hagámoslo.

611
00:27:22,142 --> 00:27:23,376
Hola, hola.

612
00:27:23,410 --> 00:27:25,879
Hola. No estoy seguro si me recuerdas.

613
00:27:26,413 --> 00:27:27,914
¿Cómo podría olvidarte?

614
00:27:28,782 --> 00:27:30,984
Todavía lo siento muchísimo por eso.

615
00:27:31,017 --> 00:27:33,386
Y realmente necesitas dejar de disculparte.

616
00:27:33,420 --> 00:27:34,821
no estaba satisfecho con el trabajo

617
00:27:34,854 --> 00:27:36,189
y me diste la segunda oportunidad

618
00:27:36,222 --> 00:27:37,390
intentarlo por segunda vez.

619
00:27:37,424 --> 00:27:39,759
Bien, entonces dejaré de disculparme.

620
00:27:40,527 --> 00:27:42,495
Soy Juniper. Enebro James.

621
00:27:42,529 --> 00:27:44,497
Sí. Recuerdo.

622
00:27:44,531 --> 00:27:45,899
Oh. Bien.

623
00:27:46,499 --> 00:27:47,767
¿Y usted es?

624
00:27:48,301 --> 00:27:49,903
No soy fanático de este clima.

625
00:27:51,171 --> 00:27:52,238
Sí.

626
00:27:52,272 --> 00:27:53,873
Hace imposible pintar.

627
00:27:54,274 --> 00:27:56,843
Pues mira, ya sé que ya te hablé de esto,

628
00:27:56,876 --> 00:28:00,814
pero realmente me gustaría que consideraras probar una nueva forma

629
00:28:00,847 --> 00:28:02,415
para difundir tu arte.

630
00:28:02,449 --> 00:28:03,817
Ah, no lo sé.

631
00:28:05,018 --> 00:28:08,822
Me gustan los murales. Me gusta embellecer el mundo.

632
00:28:09,422 --> 00:28:12,092
¿Tú... los firmas?

633
00:28:13,226 --> 00:28:14,761
los dejo sin firmar

634
00:28:14,794 --> 00:28:17,063
Porque cuando la gente sabe quién los hizo, ellos...

635
00:28:18,064 --> 00:28:20,433
Comienza a agregar tu historia a lo que hiciste.

636
00:28:20,467 --> 00:28:22,068
¿Y eso es malo?

637
00:28:22,102 --> 00:28:24,771
Es cuando les importa más tu historia que el trabajo.

638
00:28:24,804 --> 00:28:27,974
Bueno... eso no sería cierto con un libro ilustrado.

639
00:28:28,008 --> 00:28:29,776
A los niños no les importaría.

640
00:28:29,809 --> 00:28:32,012
Me gustan los libros. Yo sí, pero...

641
00:28:32,912 --> 00:28:34,347
Me quedaré con los murales.

642
00:28:36,016 --> 00:28:38,785
Bueno. Sí. Mmm, no hay problema.

643
00:28:38,818 --> 00:28:40,453
Gracias. Muchas gracias por tu tiempo.

644
00:28:40,487 --> 00:28:41,821
Sí.

645
00:28:47,494 --> 00:28:49,129
¿Por qué lo dejas ahí?

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,297
Tienes que conseguir que venga contigo.

647
00:28:51,331 --> 00:28:52,332
Eres tan mandona.

648
00:28:53,266 --> 00:28:55,869
Mira, lo escuchaste. No está interesado.

649
00:28:55,902 --> 00:28:57,470
Y le pregunté dos veces.

650
00:28:57,504 --> 00:28:59,973
Escucha la voz interior que te dice

651
00:29:00,006 --> 00:29:01,441
cuando las cosas son importantes.

652
00:29:01,474 --> 00:29:03,109
Bueno, pensé que eras tú.

653
00:29:03,143 --> 00:29:04,344
¡Entonces escucha!

654
00:29:04,377 --> 00:29:06,046
Bien, intentaré una última cosa.

655
00:29:08,081 --> 00:29:09,516
Bueno. Perdón por molestar de nuevo.

656
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Pero sólo necesito decir que los libros para niños son sagrados.

657
00:29:12,519 --> 00:29:14,954
Son la base de nuestra imaginación.

658
00:29:14,988 --> 00:29:16,856
Allí fue donde cobré vida por primera vez cuando era niño.

659
00:29:16,890 --> 00:29:19,025
donde encontré por primera vez el humor y la aventura

660
00:29:19,059 --> 00:29:21,394
y pura alegría y nos hacen quienes somos

661
00:29:21,428 --> 00:29:24,431
y en quiénes nos vamos a convertir y son importantes.

662
00:29:26,266 --> 00:29:29,135
Entonces... creo que estás cometiendo un error.

663
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Base de imaginación, ¿eh?

664
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
Me gusta eso.

665
00:29:36,042 --> 00:29:36,910
¿Tú haces?

666
00:29:37,410 --> 00:29:38,511
Ah...

667
00:29:39,145 --> 00:29:41,281
Entonces dame una hora. Sólo una hora y...

668
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
y luego si todavía no estás interesado

669
00:29:43,450 --> 00:29:45,185
entonces te dejaré en paz.

670
00:29:45,218 --> 00:29:46,052
Una hora.

671
00:29:46,486 --> 00:29:47,354
Una hora.

672
00:29:48,355 --> 00:29:49,255
Bien vale.

673
00:29:50,190 --> 00:29:52,258
Porque esta luz me está rompiendo el corazón.

674
00:29:53,460 --> 00:29:54,894
Aquí. Dame una mano.

675
00:30:06,006 --> 00:30:09,109
[música alegre]

676
00:30:12,612 --> 00:30:17,283
Bien, entonces... tenemos algunos libros que Little Light ha publicado.

677
00:30:17,317 --> 00:30:22,922
y algunos clásicos y un ganador del Premio Caldecott.

678
00:30:23,523 --> 00:30:24,557
¿Qué pasa contigo?

679
00:30:24,591 --> 00:30:25,892
¿Qué quieres decir?

680
00:30:25,925 --> 00:30:27,427
No quiero ver a los ganadores del premio.

681
00:30:27,460 --> 00:30:29,963
Quiero el libro que signifique algo para ti.

682
00:30:30,230 --> 00:30:31,464
Sólo tu.

683
00:30:34,634 --> 00:30:36,670
Bueno. Quédate aquí. No te muevas.

684
00:30:36,703 --> 00:30:38,104
Vuelvo enseguida.

685
00:30:48,381 --> 00:30:52,318
[música alegre y alegre]

686
00:30:55,422 --> 00:30:57,190
[susurros] Gracias.

687
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
[risas]

688
00:31:00,226 --> 00:31:02,395
-La Princesa Hombre Lobo. -Mm-hmm.

689
00:31:02,429 --> 00:31:03,263
Guau.

690
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Entonces, ¿este era tu libro favorito cuando eras niño?

691
00:31:07,367 --> 00:31:09,302
Mi favorito absoluto.

692
00:31:09,336 --> 00:31:11,304
¿Qué es lo que más te gustó de esto?

693
00:31:11,338 --> 00:31:14,407
Pienso en cómo la princesa trabaja junto con el caballero.

694
00:31:14,441 --> 00:31:16,042
para recuperar el reino.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,346
Fue simplemente muy inspirador.

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,148
Quiero decir, toda niña de ocho años desearía poder gobernar.

697
00:31:22,182 --> 00:31:24,384
benevolentemente sobre su propio reino. ¿Bien?

698
00:31:27,187 --> 00:31:28,655
Puedo ver por qué te encantó.

699
00:31:29,255 --> 00:31:33,059
Pero tu cara ahora mismo, mirando las imágenes,

700
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
por eso deberías compartir tu trabajo en libros ilustrados.

701
00:31:37,197 --> 00:31:40,400
Piensa en todos los niños pequeños que leen tu libro.

702
00:31:41,234 --> 00:31:43,636
Sus rostros se iluminan como acaba de hacerlo el tuyo.

703
00:31:43,670 --> 00:31:46,673
¿Estás insinuando que tengo la mentalidad de un niño de ocho años?

704
00:31:47,140 --> 00:31:49,676
Mira, al menos podrías ir a una reunión.

705
00:31:49,709 --> 00:31:51,745
y luego decidir. ¿Bien?

706
00:31:51,778 --> 00:31:53,313
¿Qué tienes que perder?

707
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Esta bien...

708
00:31:56,416 --> 00:31:59,052
Necesitaremos tu tarjeta de la biblioteca para sacarla.

709
00:31:59,085 --> 00:32:00,420
porque no tengo uno.

710
00:32:00,453 --> 00:32:01,588
Todo listo.

711
00:32:08,561 --> 00:32:09,629
-Gracias. -Gracias.

712
00:32:11,364 --> 00:32:12,032
Ahí tienes.

713
00:32:12,065 --> 00:32:14,034
-Gracias. -De nada.

714
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Entonces dijiste que este libro te inspiró.

715
00:32:16,403 --> 00:32:18,571
¿Es eso lo que te llevó a publicar?

716
00:32:18,605 --> 00:32:21,141
Sí. Bueno, algo así.

717
00:32:21,174 --> 00:32:23,710
Cuando era pequeño quería ser escritor.

718
00:32:23,743 --> 00:32:26,112
Quiero decir, ¿qué niña inteligente con los libros no lo hace?

719
00:32:26,146 --> 00:32:28,081
pero la publicación, eso vino después.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,618
Lo único que oí es que la pequeña Juniper quería ser escritora.

721
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
Error de junio.

722
00:32:35,088 --> 00:32:37,724
Y sí, creo que la mayoría de los niños pequeños creen que lo saben.

723
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
cómo será su vida

724
00:32:39,459 --> 00:32:41,661
pero no siempre resulta así.

725
00:32:41,695 --> 00:32:45,031
Por eso tenemos otras profesiones además de astronauta,

726
00:32:45,065 --> 00:32:47,167
estrella de cine y bombero. ¿Bien?

727
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
Quizás ese niño de ocho años sabía algo.

728
00:32:50,470 --> 00:32:53,740
Bueno, ella ciertamente es testaruda... lo era.

729
00:32:53,773 --> 00:32:55,342
Era testarudo.

730
00:32:56,176 --> 00:32:58,111
Deberías contarme algunas de sus ideas.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,212
Me encantaría escucharlos.

732
00:32:59,245 --> 00:33:01,047
No, son una tontería.

733
00:33:01,081 --> 00:33:03,283
Ya sabes, principalmente las ideas de un niño de ocho años.

734
00:33:03,316 --> 00:33:06,119
¿No es para quién estamos hablando de hacer un libro?

735
00:33:06,152 --> 00:33:07,554
¿Niños de ocho años?

736
00:33:07,587 --> 00:33:08,355
¿Estamos?

737
00:33:09,222 --> 00:33:11,291
¿Estamos hablando de hacer un libro?

738
00:33:12,225 --> 00:33:14,527
Te digo una cosa, me cuentas algunas de esas ideas.

739
00:33:14,561 --> 00:33:16,696
y consideraré asistir a la reunión.

740
00:33:16,730 --> 00:33:18,498
No, ni siquiera puedo recordarlos.

741
00:33:18,531 --> 00:33:20,066
Ah, no te creo.

742
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
Porque puedo ver tus ojos iluminarse

743
00:33:22,102 --> 00:33:24,137
cada vez que hablas de escribir.

744
00:33:24,170 --> 00:33:25,605
Veo la pasión.

745
00:33:25,638 --> 00:33:26,806
Bueno. Eso es lindo.

746
00:33:26,840 --> 00:33:29,209
Estás usando mi técnica conmigo.

747
00:33:30,276 --> 00:33:32,479
Porque vemos las mismas cosas.

748
00:33:35,582 --> 00:33:37,784
Ni siquiera sé tu nombre.

749
00:33:37,817 --> 00:33:39,386
Alex.

750
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Álex Ripley.

751
00:33:42,589 --> 00:33:43,423
Hola.

752
00:33:45,458 --> 00:33:49,329
De todos modos. Um, entonces... ¿tenemos un trato?

753
00:33:50,397 --> 00:33:52,699
Seguro. Sí. Intentaré recordar mis ideas.

754
00:33:54,300 --> 00:33:55,268
Bueno.

755
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Toma, déjame darte mi número.

756
00:33:59,639 --> 00:34:02,542
Bueno. Sólo llámame...

757
00:34:03,810 --> 00:34:05,445
cuando estés listo para hablar.

758
00:34:05,478 --> 00:34:06,413
Gracias.

759
00:34:07,147 --> 00:34:07,881
Ahí tienes.

760
00:34:07,914 --> 00:34:09,249
Gracias.

761
00:34:09,282 --> 00:34:11,384
Oh espera. Creo que este es tuyo.

762
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
Sí. Bueno. Definitivamente. Ahí tienes.

763
00:34:15,188 --> 00:34:16,623
-Gracias. -Sí.

764
00:34:21,194 --> 00:34:22,529
¿Vienes?

765
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Sí.

766
00:34:32,772 --> 00:34:36,343
[música tranquila]

767
00:35:02,702 --> 00:35:04,671
Encontraste mis historias.

768
00:35:06,706 --> 00:35:07,774
Hice.

769
00:35:12,712 --> 00:35:13,580
[risas]

770
00:35:14,347 --> 00:35:16,216
Nada mal para un niño de ocho años.

771
00:35:17,884 --> 00:35:20,253
No está mal para ti.

772
00:35:29,362 --> 00:35:32,365
[la alarma del teléfono suena]

773
00:35:33,333 --> 00:35:36,302
Odio despertarme tan temprano.

774
00:35:38,972 --> 00:35:39,873
Yo también.

775
00:35:41,274 --> 00:35:43,576
[la alarma del teléfono continúa sonando]

776
00:35:46,946 --> 00:35:48,581
[teléfono zumbando]

777
00:35:49,816 --> 00:35:51,584
¿Noche de pasta otra vez?

778
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
Sí. Las noches de pasta son geniales.

779
00:35:54,487 --> 00:35:57,290
Una vez a la semana, Ethan y yo nos damos un capricho

780
00:35:57,323 --> 00:36:00,593
con una rica cena de pasta que hacemos juntos.

781
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
[suspiros]

782
00:36:07,367 --> 00:36:09,803
¿Por qué haces la misma cena todas las semanas?

783
00:36:10,704 --> 00:36:13,773
No lo sé, porque es más fácil.

784
00:36:13,807 --> 00:36:14,674
[escupe]

785
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
Aburrido.

786
00:36:18,311 --> 00:36:20,613
No es aburrido. Es divertido.

787
00:36:23,483 --> 00:36:27,554
¿Por qué es divertido hacer lo mismo una y otra vez?

788
00:36:27,587 --> 00:36:31,358
¿Recuerdas lo que decía mamá? No hay tal cosa como aburrirse.

789
00:36:31,391 --> 00:36:32,525
¿Solo siendo aburrido?

790
00:36:32,559 --> 00:36:35,295
Por favor, no me cites a mamá.

791
00:36:35,328 --> 00:36:38,631
Y de todos modos, Ethan no es aburrido.

792
00:36:38,665 --> 00:36:40,000
Él está estable.

793
00:36:40,633 --> 00:36:43,403
Eso es lo que es. Es extremadamente estable.

794
00:36:46,373 --> 00:36:48,808
No somos aburridos. Lo probaré.

795
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
[discado]

796
00:36:50,010 --> 00:36:51,044
Hola.

797
00:36:51,077 --> 00:36:52,912
[Ethan] Hola, tú. ¿Todo bien?

798
00:36:52,946 --> 00:36:54,347
Sí.

799
00:36:54,381 --> 00:36:57,751
Solo estaba, um... pensando que tal vez podríamos

800
00:36:57,784 --> 00:37:00,854
Prueba algo diferente para cenar esta noche.

801
00:37:00,887 --> 00:37:02,722
Oh. ¿Entonces no es pasta?

802
00:37:02,756 --> 00:37:05,458
No no no. Todavía podríamos comer pasta, pero...

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,894
¿Qué tal un tipo diferente de pasta?

804
00:37:07,927 --> 00:37:09,596
¿No son todas las pastas iguales?

805
00:37:09,629 --> 00:37:10,663
Oh...

806
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
Sólo quiero probar algo diferente.

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,002
Con seguridad. ¿Qué tipo te gustaría?

808
00:37:16,036 --> 00:37:18,505
No sé. Sorpréndeme. Bien, tengo que irme.

809
00:37:22,876 --> 00:37:23,910
Ni una palabra.

810
00:37:36,923 --> 00:37:39,726
Sé que dijiste que querías probar algo nuevo.

811
00:37:39,759 --> 00:37:43,029
Sinceramente cariño, miré las diferentes cajas y pensé...

812
00:37:43,063 --> 00:37:44,931
Si no está roto, ¿para qué arreglarlo?

813
00:37:44,964 --> 00:37:47,701
Así que nos compré penne, como siempre.

814
00:37:49,069 --> 00:37:50,570
Puedo, eh...

815
00:37:50,603 --> 00:37:52,772
¿Puedo volver y conseguir algo más?

816
00:37:52,806 --> 00:37:54,874
No, esta bien.

817
00:37:55,675 --> 00:37:56,810
¿Que es todo esto?

818
00:37:56,843 --> 00:37:57,811
Postre.

819
00:37:59,112 --> 00:38:02,048
Tengo... tarta de queso con amaretti y pasas.

820
00:38:02,082 --> 00:38:04,951
y, um... tengo un poco de helado.

821
00:38:05,819 --> 00:38:07,854
Remolino de frambuesa para divertirse.

822
00:38:07,887 --> 00:38:09,089
¿Está todo bien?

823
00:38:09,122 --> 00:38:11,891
¿Pasó algo hoy en el trabajo?

824
00:38:12,592 --> 00:38:14,361
No te despidieron, ¿verdad?

825
00:38:14,761 --> 00:38:17,530
¿Qué? ¿Por qué crees que me despidieron?

826
00:38:17,564 --> 00:38:20,033
No lo sé, has estado actuando raro últimamente.

827
00:38:21,701 --> 00:38:22,502
[suspiros]

828
00:38:24,637 --> 00:38:27,574
Ethan. Creo que tenemos que sentarnos.

829
00:38:30,176 --> 00:38:34,581
Ethan... ¿qué ves en el futuro para nosotros?

830
00:38:34,614 --> 00:38:36,850
-¿El futuro? -Mm-hmm.

831
00:38:36,883 --> 00:38:37,951
No sé.

832
00:38:37,984 --> 00:38:40,520
Realmente no lo había pensado mucho, la verdad.

833
00:38:40,553 --> 00:38:41,988
Me gustan nuestras pequeñas rutinas.

834
00:38:43,590 --> 00:38:46,426
No entiendo de dónde viene esto.

835
00:38:46,459 --> 00:38:48,561
Está bien, mira. Si pudieras pasar tiempo

836
00:38:48,595 --> 00:38:52,399
Con tu yo de ocho años, ¿crees que sería feliz?

837
00:38:52,432 --> 00:38:53,700
¿Dónde estás hoy?

838
00:38:53,733 --> 00:38:55,769
Cuando tenía ocho años quería ser piloto.

839
00:38:55,802 --> 00:38:58,104
y viajar por el mundo, así que... probablemente no.

840
00:38:58,138 --> 00:39:00,473
Creo que hubieras sido un gran piloto.

841
00:39:00,507 --> 00:39:03,510
y deberías... deberías viajar por el mundo.

842
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
Eso es cosa de niños.

843
00:39:05,011 --> 00:39:08,481
No sabía nada de la vida real cuando tenía ocho años.

844
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
Creo que quizás sabías mucho más de lo que crees.

845
00:39:12,952 --> 00:39:14,754
Y tal vez yo también lo hice.

846
00:39:15,822 --> 00:39:16,890
Todo lo que sé...

847
00:39:18,525 --> 00:39:20,560
es que no quiero terminar con un montón de arrepentimientos.

848
00:39:21,161 --> 00:39:24,764
Y estás diciendo que estar conmigo podría ser uno de esos arrepentimientos.

849
00:39:25,932 --> 00:39:27,600
Lo siento, Ethan.

850
00:39:30,170 --> 00:39:33,707
[música melancólica]

851
00:39:38,912 --> 00:39:39,779
[suspiros]

852
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
¿Estas triste?

853
00:39:46,653 --> 00:39:49,756
No sé. Estoy un poco aturdido.

854
00:39:49,789 --> 00:39:52,826
Tres años. Es un largo tiempo.

855
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
A veces teníamos algo bueno.

856
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
No sé.

857
00:39:58,531 --> 00:40:00,700
Simplemente sentí que era lo correcto.

858
00:40:00,734 --> 00:40:02,769
Sabes que soy sólo un niño, ¿verdad?

859
00:40:02,802 --> 00:40:04,904
No entiendo nada de esto.

860
00:40:06,172 --> 00:40:07,474
Error de junio...

861
00:40:07,907 --> 00:40:10,043
A veces no pareces un niño.

862
00:40:10,076 --> 00:40:13,513
Mami siempre dice que somos como ocho y llegamos a los 30.

863
00:40:13,546 --> 00:40:15,915
Sí, bueno, ya pasamos de los 30.

864
00:40:15,949 --> 00:40:17,183
[risas]

865
00:40:17,217 --> 00:40:19,085
Oh, crees que eso es gracioso. ¿Tú?

866
00:40:19,119 --> 00:40:20,954
[ambos riendo]

867
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
[llaman a la puerta] -¡Juniper!

868
00:40:26,693 --> 00:40:28,762
[suena el timbre] - ¿Estás en casa?

869
00:40:32,899 --> 00:40:35,068
¿Es sábado y estás durmiendo hasta tarde?

870
00:40:35,101 --> 00:40:36,636
¿Lo que da?

871
00:40:36,670 --> 00:40:39,105
Mmm. Pensé que estaba haciendo un buen trabajo.

872
00:40:39,139 --> 00:40:39,939
¿Está todo bien?

873
00:40:39,973 --> 00:40:42,275
No has respondido ninguno de mis mensajes de texto.

874
00:40:42,308 --> 00:40:44,044
Ethan y yo rompimos anoche.

875
00:40:44,077 --> 00:40:44,978
¿En realidad?

876
00:40:45,845 --> 00:40:46,513
¿Fue el bolígrafo?

877
00:40:46,546 --> 00:40:48,114
Era una especie de bolígrafo, sí.

878
00:40:48,782 --> 00:40:52,052
No, sólo creo que ya era... el momento.

879
00:40:52,652 --> 00:40:53,953
Espera un segundo.

880
00:40:53,987 --> 00:40:56,990
Has conocido a alguien. Puedo verlo en tus ojos.

881
00:40:57,023 --> 00:40:58,091
No yo...

882
00:40:58,792 --> 00:41:00,727
Quiero decir, conocí a este nuevo ilustrador.

883
00:41:00,760 --> 00:41:02,162
Estoy muy emocionado por

884
00:41:02,195 --> 00:41:03,530
si eso es lo que quieres decir.

885
00:41:03,563 --> 00:41:04,898
Sí, te gusta su trabajo.

886
00:41:04,931 --> 00:41:08,001
Realmente emocionado con sus ilustraciones, estoy seguro.

887
00:41:08,668 --> 00:41:10,637
Lamento que hayas terminado con Ethan.

888
00:41:10,670 --> 00:41:11,971
Eso debe haber sido difícil.

889
00:41:12,005 --> 00:41:13,073
Sí, lo fue.

890
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
Gracias por estar ahí para mi

891
00:41:17,811 --> 00:41:20,013
y básicamente durante toda mi vida.

892
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
[risas]

893
00:41:22,882 --> 00:41:24,184
Saltamontes americanos.

894
00:41:24,217 --> 00:41:25,218
Saltamontes americanos.

895
00:41:25,852 --> 00:41:28,288
Oh, no puedo creer que recuerdes eso.

896
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Odiabas nuestros apodos de niños pequeños.

897
00:41:30,190 --> 00:41:32,025
una vez que llegamos a la escuela secundaria.

898
00:41:32,058 --> 00:41:35,628
Pues sí, porque ¿quién quiere que le pongan el apodo de bichos?

899
00:41:35,662 --> 00:41:37,864
Tú eres quien los inventó.

900
00:41:37,897 --> 00:41:40,800
¿Recuerdas que escribiste esa pequeña historia sobre nosotros como insectos?

901
00:41:40,834 --> 00:41:42,736
Junebug y Katydid para siempre.

902
00:41:42,769 --> 00:41:44,871
Oh, no puedo creer que lo hayas olvidado.

903
00:41:44,904 --> 00:41:45,772
Para siempre.

904
00:41:45,805 --> 00:41:46,940
Para siempre.

905
00:41:48,842 --> 00:41:50,744
*Oh*

906
00:41:51,277 --> 00:41:52,946
* Te encontré *

907
00:41:54,280 --> 00:41:57,183
*Siento que finalmente estoy en casa*

908
00:42:02,155 --> 00:42:03,790
¿Quieres otro espresso?

909
00:42:03,823 --> 00:42:06,593
Es posible que lo necesites para terminar todo el trabajo que tienes allí.

910
00:42:06,626 --> 00:42:08,762
Oh, eh... seguro.

911
00:42:08,795 --> 00:42:10,764
No, probablemente esa no sea una buena idea.

912
00:42:10,797 --> 00:42:12,232
Nunca supe de ti.

913
00:42:12,265 --> 00:42:13,933
Oh hola.

914
00:42:13,967 --> 00:42:14,834
Hola.

915
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
Me alegra que estes aqui. Te necesito.

916
00:42:19,372 --> 00:42:20,740
¿Tú haces?

917
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
Sí. Vamos.

918
00:42:23,109 --> 00:42:25,245
-Micah, ¿vigilas mi mesa? -Si, lo tengo.

919
00:42:26,813 --> 00:42:28,748
Es hora de hacer alguna penitencia.

920
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
No, no, no, no, no.

921
00:42:30,650 --> 00:42:32,752
Oh sí. Está sucediendo.

922
00:42:32,786 --> 00:42:34,054
Además, me debes una.

923
00:42:34,721 --> 00:42:36,222
-En cierto modo lo hago. -Sí.

924
00:42:36,256 --> 00:42:37,991
Toma asiento.

925
00:42:38,024 --> 00:42:38,658
Está bien.

926
00:42:38,692 --> 00:42:40,160
¿Qué pasa si lo estropeo otra vez?

927
00:42:40,193 --> 00:42:42,328
No lo arruinarás. Haz el fondo.

928
00:42:42,362 --> 00:42:44,064
Yo me encargaré del trabajo de detalle.

929
00:42:44,097 --> 00:42:46,800
Estamos usando acrílicos, pero hay que moverse rápido.

930
00:42:46,833 --> 00:42:48,968
Esto es lo que los pintores llaman tiempo abierto

931
00:42:49,002 --> 00:42:52,672
Como las pinturas aún están húmedas, aún puedes mezclarlas.

932
00:42:52,706 --> 00:42:55,308
Horario abierto. Está bien. Me gusta un poco eso.

933
00:42:57,043 --> 00:43:00,914
[música tranquila]

934
00:43:02,115 --> 00:43:03,283
[risas]

935
00:43:04,250 --> 00:43:05,752
Esto es muy divertido.

936
00:43:06,986 --> 00:43:09,689
Realmente no había hecho algo así desde que era niño.

937
00:43:09,723 --> 00:43:11,424
Una gran parte de la creatividad es conectar

938
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
con esa parte infantil de ti mismo.

939
00:43:12,926 --> 00:43:16,029
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué estás aquí?

940
00:43:16,062 --> 00:43:16,963
¿Qué quieres decir?

941
00:43:16,996 --> 00:43:20,900
Bueno, lograste un éxito sin precedentes.

942
00:43:20,934 --> 00:43:22,402
He hecho mi tarea contigo.

943
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Yo no lo veo de esa manera.

944
00:43:23,970 --> 00:43:27,107
Lo que quiero decir es que podrías estar en Barcelona o Lucerna.

945
00:43:27,140 --> 00:43:30,310
o Kioto y estás aquí en Seattle.

946
00:43:31,111 --> 00:43:32,245
¿Por qué?

947
00:43:32,278 --> 00:43:33,146
Fácil.

948
00:43:34,914 --> 00:43:37,050
Crecí no lejos de aquí. Parte de mantener el trabajo fresco

949
00:43:37,083 --> 00:43:40,387
es reconectar con de dónde vienes, cuál es tu historia.

950
00:43:40,420 --> 00:43:43,056
Sí, creo que ese podría ser mi problema.

951
00:43:43,089 --> 00:43:45,925
En cierto modo perdí quién era yo en los últimos años.

952
00:43:45,959 --> 00:43:48,194
Es uno de mis mayores arrepentimientos en este momento.

953
00:43:48,228 --> 00:43:49,863
No creo en los arrepentimientos.

954
00:43:49,896 --> 00:43:51,831
Pero... si tuviera alguno,

955
00:43:51,865 --> 00:43:53,800
Sería no terminar lo que comencé.

956
00:43:53,833 --> 00:43:55,301
Me puedo identificar con eso.

957
00:43:55,335 --> 00:43:58,838
Empecé a escribir tantas veces y siempre es lo mismo.

958
00:43:58,872 --> 00:44:01,408
Me asusto y nunca termino.

959
00:44:01,441 --> 00:44:03,076
No suena digno de arrepentimiento,

960
00:44:03,109 --> 00:44:05,145
simplemente suena digno de terminar.

961
00:44:06,980 --> 00:44:08,415
¿Qué pasa con la idea de tu historia?

962
00:44:08,448 --> 00:44:12,819
Tengo nociones e ideas, pero nada sólido realmente.

963
00:44:12,852 --> 00:44:15,055
Bueno, tenemos un trato.

964
00:44:15,088 --> 00:44:16,189
Sin historia...

965
00:44:17,190 --> 00:44:18,158
sin reunión.

966
00:44:18,191 --> 00:44:20,927
Pero puedo formar equipo contigo con tantos escritores increíbles.

967
00:44:20,960 --> 00:44:23,363
Ya encontré con quién quiero colaborar.

968
00:44:37,043 --> 00:44:39,279
De hecho, creo que tengo una idea.

969
00:44:39,312 --> 00:44:40,980
Bueno.

970
00:44:41,014 --> 00:44:43,950
Tienes mi número, así que envíame un mensaje de texto algunas veces para una reunión.

971
00:44:43,983 --> 00:44:44,517
Bueno.

972
00:44:44,551 --> 00:44:45,852
De verdad esta vez.

973
00:44:45,885 --> 00:44:46,920
Lo entendiste.

974
00:44:47,987 --> 00:44:51,224
Está bien. Debería regresar para poder recoger mis cosas.

975
00:44:51,257 --> 00:44:52,492
Sí. Gracias por la ayuda.

976
00:44:52,525 --> 00:44:53,393
Sí.

977
00:44:59,966 --> 00:45:03,269
[cantando] Alex y Juniper sentados en un árbol.

978
00:45:03,303 --> 00:45:05,939
-BESOS. -Bueno.

979
00:45:05,972 --> 00:45:06,840
¡Shh!

980
00:45:06,873 --> 00:45:08,975
Bueno, al menos ahora sabes su nombre.

981
00:45:09,009 --> 00:45:11,845
Primero viene el amor, luego viene el matrimonio.

982
00:45:28,862 --> 00:45:29,562
[exhala]

983
00:45:29,596 --> 00:45:31,164
Eres infeliz.

984
00:45:31,197 --> 00:45:34,000
Simplemente no sé qué le diré a Alex mañana.

985
00:45:34,034 --> 00:45:37,170
Espera que tenga una historia que presentar y...

986
00:45:37,203 --> 00:45:38,972
Simplemente no quiero decepcionarlo.

987
00:45:39,005 --> 00:45:41,274
No lo harás. Le gustas.

988
00:45:41,908 --> 00:45:43,510
Necesitas dormir un poco.

989
00:45:43,543 --> 00:45:46,212
Sí. Ya hemos pasado la hora de dormir.

990
00:45:46,246 --> 00:45:47,480
Sí somos.

991
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
¡Vaya!

992
00:45:54,287 --> 00:45:55,088
Tú limpiaste.

993
00:45:55,121 --> 00:45:56,990
Se siente como el primer día de clases.

994
00:45:57,023 --> 00:45:58,558
Odié el primer día de clases.

995
00:45:58,591 --> 00:46:00,960
Bueno, no será tan malo... espero.

996
00:46:01,628 --> 00:46:03,096
Tengo un mural que pintar.

997
00:46:03,129 --> 00:46:04,564
Esperar. No te atrevas.

998
00:46:04,597 --> 00:46:07,000
No. Estamos juntos en esto.

999
00:46:08,635 --> 00:46:09,536
Entonces...

1000
00:46:11,271 --> 00:46:13,907
Piense en esto como hablar con alguien que admira su trabajo.

1001
00:46:13,940 --> 00:46:15,909
Si Paula viniera y viera el mural,

1002
00:46:15,942 --> 00:46:18,445
simplemente hablarías con ella. ¿Bien?

1003
00:46:18,478 --> 00:46:20,480
-Bueno. Muy bien, está bien. -Sí.

1004
00:46:20,513 --> 00:46:21,414
¿Qué es eso?

1005
00:46:21,948 --> 00:46:24,484
UM nada.

1006
00:46:24,517 --> 00:46:25,585
¿Listo para entrar?

1007
00:46:25,618 --> 00:46:26,586
Eh, espera. Esperar.

1008
00:46:26,619 --> 00:46:29,189
¿Cuál es nuestra historia aquí? ¿Qué le estamos diciendo?

1009
00:46:29,222 --> 00:46:31,424
Bien, quería hablar contigo sobre eso.

1010
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
Um... realmente estoy luchando con la escritura,

1011
00:46:35,161 --> 00:46:37,630
Entonces tenemos que entrar y preguntarle a Paula.

1012
00:46:37,664 --> 00:46:39,332
para emparejarte con un escritor real.

1013
00:46:39,366 --> 00:46:42,068
Seguiré siendo su editor, así que tendremos una muy

1014
00:46:42,102 --> 00:46:43,236
relación creativa,

1015
00:46:43,269 --> 00:46:45,271
pero esta es realmente la mejor decisión.

1016
00:46:45,305 --> 00:46:46,973
-No. -¿Qué?

1017
00:46:47,007 --> 00:46:49,142
No. ¿No acabas de decir que estamos juntos en esto?

1018
00:46:49,175 --> 00:46:51,044
Tú eres el escritor, yo soy el artista.

1019
00:46:51,077 --> 00:46:53,046
y eso es lo que le decimos a tu jefe.

1020
00:46:53,079 --> 00:46:55,181
-Vamos. -Pero Álex...

1021
00:46:55,215 --> 00:46:56,282
Alex...

1022
00:46:58,651 --> 00:47:00,220
Es muy impresionante.

1023
00:47:00,253 --> 00:47:02,922
Tienes un estilo distintivo, que siempre estamos

1024
00:47:02,956 --> 00:47:05,091
Buscando nuevos ilustradores.

1025
00:47:05,125 --> 00:47:06,659
Es un gran portafolio.

1026
00:47:06,693 --> 00:47:09,396
Sí. Yo, uh, no lo compilé.

1027
00:47:09,429 --> 00:47:10,630
¿Qué quieres decir?

1028
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
Bueno, lo armé, Paula.

1029
00:47:13,466 --> 00:47:16,136
Hay fotos de su trabajo por todo Internet.

1030
00:47:16,169 --> 00:47:18,271
y a la gente realmente le encanta.

1031
00:47:19,406 --> 00:47:20,306
Es gracioso.

1032
00:47:21,241 --> 00:47:23,209
Siempre me he resistido a tener un portafolio.

1033
00:47:23,243 --> 00:47:25,512
Serás una gran incorporación a nuestro equipo.

1034
00:47:26,279 --> 00:47:28,114
¿Bueno? Sí.

1035
00:47:28,148 --> 00:47:32,652
Entonces, la siguiente etapa es encontrar un autor con quien formar equipo.

1036
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Que... Little Light es pequeña.

1037
00:47:35,288 --> 00:47:38,091
pero somos una editorial de libros infantiles muy pensada.

1038
00:47:38,124 --> 00:47:39,592
así que estoy seguro de que no será un problema.

1039
00:47:39,626 --> 00:47:42,295
Oh, bueno, ya encontré con quién quiero trabajar.

1040
00:47:42,328 --> 00:47:44,564
¿Tienes? ¿Es alguien que conozco?

1041
00:47:45,465 --> 00:47:46,499
[se ríe nerviosamente]

1042
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Soy yo, Paula.

1043
00:47:50,437 --> 00:47:51,571
¿Lo lamento?

1044
00:47:51,604 --> 00:47:54,040
Voy a estar escribiendo el texto.

1045
00:47:55,041 --> 00:47:57,510
Ni siquiera estaría aquí si no fuera por Juniper.

1046
00:47:57,544 --> 00:48:00,280
Tiene una verdadera pasión por la literatura infantil.

1047
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
Y una gran idea para un libro que creo que te resultará interesante.

1048
00:48:03,049 --> 00:48:04,918
Excelente. Pégame.

1049
00:48:05,418 --> 00:48:09,289
Bueno, todavía no estamos exactamente listos para presentarlo.

1050
00:48:09,322 --> 00:48:11,591
Pero ella me dijo muchas cosas buenas sobre ti.

1051
00:48:11,624 --> 00:48:13,293
así que tenía muchas ganas de conocerlo.

1052
00:48:13,326 --> 00:48:14,327
Veo.

1053
00:48:14,361 --> 00:48:16,563
Y es muy lindo que Juniper haya dicho esas cosas.

1054
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
Es una editora muy talentosa.

1055
00:48:18,598 --> 00:48:22,135
Pero escribir un libro es otra cosa,

1056
00:48:22,168 --> 00:48:24,738
Así que tendré que pensar un poco más en esto.

1057
00:48:24,771 --> 00:48:26,740
Es la primera vez que un empleado

1058
00:48:26,773 --> 00:48:28,608
se presentaron ante mí como autores.

1059
00:48:28,641 --> 00:48:29,943
[alerta de notificación] -Um...

1060
00:48:30,543 --> 00:48:33,046
Sí, tengo un nuevo incendio con el que lidiar aquí,

1061
00:48:33,079 --> 00:48:34,614
Entonces Alex, tienes mucho talento.

1062
00:48:34,647 --> 00:48:36,249
y Juniper, solo házmelo saber

1063
00:48:36,282 --> 00:48:39,452
cuando esté listo para llevarlo a la siguiente etapa.

1064
00:48:39,486 --> 00:48:40,553
Bien, excelente.

1065
00:48:41,421 --> 00:48:42,022
Bueno, vete.

1066
00:48:42,055 --> 00:48:43,723
-Bueno. Gracias. -Bueno.

1067
00:48:43,757 --> 00:48:45,091
Gracias.

1068
00:48:45,125 --> 00:48:47,127
-Abre la puerta. -Por supuesto que sí. Siempre.

1069
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
-Te tengo. -Bueno.

1070
00:48:48,361 --> 00:48:49,396
Te entendí.

1071
00:48:50,130 --> 00:48:51,164
Gracias.

1072
00:48:52,532 --> 00:48:53,733
Pensé que salió bien.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,602
Me gustó más de lo que esperaba.

1074
00:48:55,635 --> 00:48:58,571
¿No lo entiendes? Ella espera algo pronto.

1075
00:48:58,605 --> 00:49:00,507
Como pronto, pronto.

1076
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
No estoy preparado como escritor.

1077
00:49:02,642 --> 00:49:04,477
No estoy preparado como ser humano.

1078
00:49:04,511 --> 00:49:06,479
Respirar. Respirar. Estará bien.

1079
00:49:06,513 --> 00:49:07,380
Bueno.

1080
00:49:08,081 --> 00:49:09,282
Gracias.

1081
00:49:09,315 --> 00:49:11,217
¿Que es lo peor que puede pasar?

1082
00:49:11,251 --> 00:49:14,421
Bueno, a Paula le molestará que me presente como escritora.

1083
00:49:14,454 --> 00:49:16,556
Toda nuestra relación se agriará.

1084
00:49:16,589 --> 00:49:19,459
Con el tiempo empezará a cuestionar todo mi trabajo.

1085
00:49:19,492 --> 00:49:22,295
Antes de darme cuenta, ella me despedirá y no podré

1086
00:49:22,328 --> 00:49:24,497
para pagar mi alquiler. Entonces tendré que mudarme

1087
00:49:24,531 --> 00:49:27,767
con mis padres y cuando vivo en el sótano de mis padres...

1088
00:49:27,801 --> 00:49:30,236
Bueno. Bueno. Lo entiendo. Lo entiendo.

1089
00:49:30,270 --> 00:49:33,273
Y has demostrado que tienes una imaginación muy loca.

1090
00:49:33,306 --> 00:49:33,873
Sí.

1091
00:49:33,907 --> 00:49:35,342
Cuidado. Cuidado.

1092
00:49:36,409 --> 00:49:37,310
Vaya.

1093
00:49:38,745 --> 00:49:40,113
Dios mío.

1094
00:49:40,146 --> 00:49:42,148
Bien, ese fue un movimiento total de Lloyd Dobler.

1095
00:49:43,116 --> 00:49:45,385
Renuncié a mi boombox y a las cintas de Peter Gabriel.

1096
00:49:45,418 --> 00:49:46,186
hace mucho tiempo.

1097
00:49:46,219 --> 00:49:48,621
Para. Ya sabes "Di cualquier cosa".

1098
00:49:49,589 --> 00:49:53,326
Por supuesto. Sí. Es... Sí, es un clásico.

1099
00:49:58,565 --> 00:50:00,667
De todos modos, tengo un encargo que terminar.

1100
00:50:00,700 --> 00:50:02,202
Debo regresar.

1101
00:50:06,373 --> 00:50:09,275
Entonces... ¿por dónde deberíamos empezar?

1102
00:50:09,309 --> 00:50:11,811
Empecemos esta noche a las 8:00 en el café.

1103
00:50:11,845 --> 00:50:13,413
Repasaremos algunas cosas.

1104
00:50:13,446 --> 00:50:14,381
Bueno.

1105
00:50:17,517 --> 00:50:19,419
-De todos modos, nos vemos esta noche. -Sí.

1106
00:50:19,452 --> 00:50:20,353
Uno...

1107
00:50:20,387 --> 00:50:21,654
-Esto… sí. -De esa manera.

1108
00:50:22,522 --> 00:50:23,390
¡Oh!

1109
00:50:27,594 --> 00:50:28,461
Hola mamá.

1110
00:50:28,795 --> 00:50:30,263
Qué sorpresa.

1111
00:50:30,296 --> 00:50:31,831
¿A qué debemos este honor?

1112
00:50:31,865 --> 00:50:32,966
Ah, no lo sé.

1113
00:50:32,999 --> 00:50:35,368
Tú y papá siempre son muy amables al mantenerse en contacto.

1114
00:50:35,402 --> 00:50:37,804
Simplemente pensé que era mi turno.

1115
00:50:37,837 --> 00:50:38,805
¡Y mira!

1116
00:50:38,838 --> 00:50:40,340
Comestibles.

1117
00:50:40,373 --> 00:50:42,676
Oh, muchas gracias, querida. Papá, Juniper está aquí.

1118
00:50:45,211 --> 00:50:47,247
¿Construir una casa para los pájaros, papá?

1119
00:50:47,280 --> 00:50:49,849
Sí. Sólo hay que ponerle una capa de pintura a esta cosa.

1120
00:50:49,883 --> 00:50:53,353
Podría ayudar con eso. Acabo de recibir mi primera lección de pintura.

1121
00:50:53,386 --> 00:50:54,087
Un poco.

1122
00:50:54,120 --> 00:50:56,189
De todos modos, quería hacerte saber

1123
00:50:56,222 --> 00:50:58,191
No estaré mucho disponible esta semana.

1124
00:50:58,224 --> 00:50:59,526
porque voy a ser

1125
00:50:59,559 --> 00:51:01,461
presentar un proyecto a Little Light.

1126
00:51:01,494 --> 00:51:03,163
Oh, eso es maravilloso, querida.

1127
00:51:03,196 --> 00:51:04,597
Eres tan buen editor.

1128
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
Oh, de hecho seré el escritor de este.

1129
00:51:07,367 --> 00:51:09,336
Sí, quiero decir, no hay garantías.

1130
00:51:09,369 --> 00:51:11,638
porque no tenemos absolutamente ningún historial.

1131
00:51:11,671 --> 00:51:14,474
Pero a Paula realmente le encantan las obras de arte de Alex.

1132
00:51:14,507 --> 00:51:17,277
Alex es el muralista del que te hablé.

1133
00:51:17,310 --> 00:51:18,578
No creo que lo hayas hecho.

1134
00:51:18,611 --> 00:51:19,779
¿No?

1135
00:51:19,813 --> 00:51:22,482
Oh, bueno, lo conocí en Capitol Hill trabajando en un mural.

1136
00:51:22,515 --> 00:51:25,218
y simplemente decidimos darle una oportunidad a esto.

1137
00:51:25,251 --> 00:51:26,720
Oh, eso suena bien.

1138
00:51:26,753 --> 00:51:27,787
Sí.

1139
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Entonces tu papá y yo estábamos preguntándonos sobre, um...

1140
00:51:32,359 --> 00:51:34,561
la posibilidad de hacer una pequeña fiesta.

1141
00:51:34,594 --> 00:51:35,628
Sólo uno pequeño.

1142
00:51:35,662 --> 00:51:38,365
Para tu cumpleaños, a finales de mes.

1143
00:51:38,398 --> 00:51:40,567
-Final de mes. -Solo amigos y familiares.

1144
00:51:40,600 --> 00:51:42,402
-Amigos y familia. -Nada que...

1145
00:51:42,435 --> 00:51:43,303
Tal vez.

1146
00:51:44,270 --> 00:51:45,905
-[al unísono] ¿En serio? -Seguro.

1147
00:51:45,939 --> 00:51:49,576
Uh... bueno, puedes avisarnos y puedes invitar a este Alex.

1148
00:51:50,510 --> 00:51:52,679
-Y Ethan, por supuesto. -Por supuesto.

1149
00:51:52,712 --> 00:51:53,780
Ethan y yo rompimos.

1150
00:51:55,348 --> 00:51:56,583
Tengo que correr. ¡Te amo!

1151
00:51:57,984 --> 00:52:00,520
Bien, entonces nuestra heroína es una niña.

1152
00:52:00,553 --> 00:52:05,358
Es imaginativa, enérgica y en ocasiones exasperante.

1153
00:52:05,392 --> 00:52:07,660
Apuesto a que eso probablemente te describió.

1154
00:52:07,694 --> 00:52:11,765
Bueno, en realidad encontré algo de inspiración visual para nosotros.

1155
00:52:12,599 --> 00:52:15,935
Y creo que es una niña...

1156
00:52:15,969 --> 00:52:17,737
muy parecido a esto.

1157
00:52:18,405 --> 00:52:20,740
-Ah, te gustó. -Hice.

1158
00:52:20,774 --> 00:52:23,576
Creo que así es exactamente como debería verse.

1159
00:52:23,610 --> 00:52:24,678
Me encanta.

1160
00:52:24,711 --> 00:52:25,912
-¿Tú haces? -Sí.

1161
00:52:25,945 --> 00:52:27,714
No puedo esperar para empezar a dibujarla.

1162
00:52:29,282 --> 00:52:30,483
Entonces estamos haciendo esto.

1163
00:52:31,418 --> 00:52:32,719
Realmente estamos haciendo esto.

1164
00:52:32,752 --> 00:52:33,820
Sí. Somos.

1165
00:52:35,655 --> 00:52:39,225
Sabes que tendrás que poner tu nombre en esto, ¿verdad?

1166
00:52:39,259 --> 00:52:41,294
Porque Paula no quiere publicar un libro.

1167
00:52:41,327 --> 00:52:43,463
Eso no le da crédito al ilustrador.

1168
00:52:44,798 --> 00:52:45,865
Creo que...

1169
00:52:47,434 --> 00:52:49,436
Estaría más que bien si pusiera mi nombre en esto.

1170
00:52:52,038 --> 00:52:54,808
[música inspiradora]

1171
00:53:01,348 --> 00:53:02,716
[se aclara la garganta]

1172
00:53:03,917 --> 00:53:06,686
Tengo dos cafés para ti.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:07,987
Gracias Miqueas. Eh...

1174
00:53:08,722 --> 00:53:11,291
[risas] No vamos a tardar mucho más.

1175
00:53:11,324 --> 00:53:12,926
No. Tómate tu tiempo.

1176
00:53:22,435 --> 00:53:24,904
[música alegre]

1177
00:53:33,480 --> 00:53:34,481
[exhala]

1178
00:53:40,420 --> 00:53:41,654
[campanadas de alerta]

1179
00:53:51,631 --> 00:53:53,500
[aplausos contenidos] ¡Sí!

1180
00:53:54,367 --> 00:53:55,568
[risas]

1181
00:53:56,636 --> 00:53:58,371
Me gusta tu baile.

1182
00:53:59,506 --> 00:54:01,641
Nunca adivinarás lo que acaba de pasar.

1183
00:54:01,675 --> 00:54:03,476
Lo sé, lo sé todo.

1184
00:54:04,978 --> 00:54:06,479
Por supuesto que sí.

1185
00:54:08,915 --> 00:54:11,284
No has estado mucho por aquí últimamente.

1186
00:54:12,919 --> 00:54:14,387
Sabes por qué.

1187
00:54:17,524 --> 00:54:19,492
No te he necesitado.

1188
00:54:20,860 --> 00:54:21,961
Mmm.

1189
00:54:25,799 --> 00:54:27,067
[risas]

1190
00:54:31,004 --> 00:54:33,573
Sabes que es malo cuando puedes contar la cantidad.

1191
00:54:33,606 --> 00:54:36,409
de sueño que has conseguido en minutos en lugar de horas.

1192
00:54:36,443 --> 00:54:39,579
Pero supongo que así es la vida cuando eres madre de gemelos.

1193
00:54:39,612 --> 00:54:42,649
Bueno, puedes esconderte aquí todo el día si quieres.

1194
00:54:42,682 --> 00:54:46,619
No, debería regresar pronto, o el caos volverá a estallar.

1195
00:54:47,520 --> 00:54:50,390
¿Alguna vez te preguntaste cómo lograste terminar donde estás?

1196
00:54:50,423 --> 00:54:53,860
Sí, te escucho. Supongo que estoy sorprendido de cómo lo logré.

1197
00:54:53,893 --> 00:54:56,830
hacer un pequeño compromiso tras otro

1198
00:54:56,863 --> 00:55:00,000
Hasta que de repente ya ni siquiera recordaba quién era.

1199
00:55:00,033 --> 00:55:01,935
Tienen una palabra para eso, ¿sabes?

1200
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
¿Cual es?

1201
00:55:03,003 --> 00:55:04,070
Adultar.

1202
00:55:04,104 --> 00:55:05,905
Esa es una palabra terrible.

1203
00:55:05,939 --> 00:55:08,508
Y un concepto aún peor.

1204
00:55:08,541 --> 00:55:10,577
Supongo que estoy feliz de estar escribiendo de nuevo.

1205
00:55:10,610 --> 00:55:13,813
pero olvidé lo difícil que era. Estoy totalmente estancado.

1206
00:55:13,847 --> 00:55:16,816
Sí. Lo entiendo. Quiero decir, amo a mis hijos.

1207
00:55:16,850 --> 00:55:20,086
Son todo lo que siempre he querido, son toda mi vida, pero...

1208
00:55:20,120 --> 00:55:23,023
A veces simplemente desearía poder tener unas vacaciones.

1209
00:55:23,056 --> 00:55:24,958
O incluso sólo uno o dos días.

1210
00:55:24,991 --> 00:55:28,561
Sí. Sólo... sólo uno o dos días.

1211
00:55:29,062 --> 00:55:30,663
¿Qué estás pensando?

1212
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Nada. Debo hacer una llamada.

1213
00:55:32,065 --> 00:55:33,633
Sí, volvamos a la vida real.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,035
-Bueno. Te amo. -Te amo.

1215
00:55:35,802 --> 00:55:36,803
Mañana.

1216
00:55:37,737 --> 00:55:38,772
Americano.

1217
00:55:39,906 --> 00:55:41,708
-Gracias. -Es Miercoles.

1218
00:55:42,709 --> 00:55:43,810
Sí. Todo el dia.

1219
00:55:44,844 --> 00:55:46,880
Va a la tienda de artículos de arte el miércoles.

1220
00:55:46,913 --> 00:55:50,116
De lo contrario, las pinturas se secan y resulta difícil trabajar con ellas.

1221
00:55:50,150 --> 00:55:52,719
O al menos eso es lo que mencionó la semana pasada.

1222
00:55:53,219 --> 00:55:55,121
-Gracias. -Mmmmm.

1223
00:55:57,524 --> 00:55:59,426
¿Puedo conseguir otro de estos?

1224
00:56:02,629 --> 00:56:05,665
[música alegre y alegre]

1225
00:56:05,699 --> 00:56:07,167
¿Combustible para cohetes para el día?

1226
00:56:07,934 --> 00:56:08,835
Eh, tú.

1227
00:56:09,936 --> 00:56:11,438
Fue muy amable de tu parte.

1228
00:56:12,072 --> 00:56:14,140
-Tengo algo para ti. -Mmm.

1229
00:56:15,809 --> 00:56:16,910
¿Son esos los...?

1230
00:56:16,943 --> 00:56:18,111
Los dibujos terminados.

1231
00:56:18,144 --> 00:56:19,112
Te envié un enlace a tu correo electrónico.

1232
00:56:19,145 --> 00:56:21,448
para que puedas descargar la versión digital, pero...

1233
00:56:21,481 --> 00:56:23,216
Pensé que querrías algo real.

1234
00:56:23,249 --> 00:56:24,851
No puedo esperar a verlos.

1235
00:56:24,884 --> 00:56:27,721
Solo dibujé lo que tenía en la cabeza por lo que escribiste.

1236
00:56:27,754 --> 00:56:30,123
Entonces... ¿cómo van el resto de las palabras?

1237
00:56:30,156 --> 00:56:33,226
Sinceramente, estoy un poco estancado.

1238
00:56:33,259 --> 00:56:35,528
Me vendría bien un poco de inspiración.

1239
00:56:38,665 --> 00:56:39,666
¿Viaje?

1240
00:56:41,234 --> 00:56:43,636
Guau. ¿Eso es tuyo? Eso es un clásico.

1241
00:56:43,670 --> 00:56:44,571
Lo sé.

1242
00:56:45,472 --> 00:56:47,707
No es exactamente lo que tenía en mente para ti.

1243
00:56:47,741 --> 00:56:50,076
Bueno, Sr. Ripley, tengo profundidades ocultas.

1244
00:56:51,044 --> 00:56:51,945
¿Debemos?

1245
00:56:51,978 --> 00:56:53,646
Tu jefe... ¿qué pasa con el trabajo?

1246
00:56:53,680 --> 00:56:54,481
Ya llamé a Paula,

1247
00:56:54,514 --> 00:56:56,516
Incluso ella piensa que necesito unas vacaciones.

1248
00:56:56,549 --> 00:56:58,752
No te preocupes, Micah puede cuidar tus cosas.

1249
00:56:59,552 --> 00:57:00,453
¿Próximo?

1250
00:57:00,887 --> 00:57:02,155
Próximo.

1251
00:57:06,960 --> 00:57:08,161
Guau.

1252
00:57:09,262 --> 00:57:12,565
[música alegre y alegre]

1253
00:57:16,536 --> 00:57:18,805
Reconozco esta zona desde que era niño.

1254
00:57:20,173 --> 00:57:22,742
¿Alguna vez viniste aquí con tus padres?

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,144
No, no lo creo.

1256
00:57:25,011 --> 00:57:27,113
Deberías tomar el siguiente desvío.

1257
00:57:27,147 --> 00:57:28,581
Confía en mí.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,684
Es lo que estás buscando.

1259
00:57:31,885 --> 00:57:33,253
Confío en ti.

1260
00:57:40,894 --> 00:57:44,798
[música alegre y alegre]

1261
00:57:53,340 --> 00:57:55,742
Esto es exactamente lo que necesitaba.

1262
00:57:55,775 --> 00:57:57,777
Yo también. Es agradable no estar mirando

1263
00:57:57,811 --> 00:57:59,279
en una pared de ladrillos por un tiempo.

1264
00:57:59,312 --> 00:58:02,649
Pensé que salir de gira podría generar algunas ideas.

1265
00:58:02,682 --> 00:58:05,051
Sí. Parece que estás ganando esa pelea.

1266
00:58:05,085 --> 00:58:06,319
Estás haciendo un libro.

1267
00:58:06,353 --> 00:58:08,154
Bueno, eso es gracias a ti.

1268
00:58:08,822 --> 00:58:11,324
Y a este amigo.

1269
00:58:11,358 --> 00:58:13,126
Ella vino y me recordó

1270
00:58:13,159 --> 00:58:15,095
de todas las pasiones de mi infancia.

1271
00:58:15,995 --> 00:58:19,165
Entonces, ¿ahora estás devorando pop rocks, alguna oportunidad que tienes?

1272
00:58:19,199 --> 00:58:21,968
Bien bien. Entonces tal vez no todas mis pasiones de la infancia.

1273
00:58:23,636 --> 00:58:25,839
No, creo que ella solo me ayudó a recordar.

1274
00:58:25,872 --> 00:58:28,008
que escribir puede ser un juego.

1275
00:58:28,808 --> 00:58:32,312
No tengo que pensar en la logística y el marketing.

1276
00:58:32,345 --> 00:58:37,117
y los análisis, que podría simplemente escribir algo.

1277
00:58:37,150 --> 00:58:38,785
Cualquier cosa, cualquier cosa.

1278
00:58:39,953 --> 00:58:41,855
A mí me pasó algo parecido.

1279
00:58:41,888 --> 00:58:42,789
¿Sí?

1280
00:58:43,156 --> 00:58:44,257
Sí.

1281
00:58:44,290 --> 00:58:45,825
Tuve mi primera exposición en una galería.

1282
00:58:45,859 --> 00:58:48,228
En realidad, mi primer show en cualquier lugar, de verdad.

1283
00:58:48,261 --> 00:58:50,764
Y fue genial. Lo hizo.

1284
00:58:51,664 --> 00:58:53,633
Pero cuando llegó el momento del segundo,

1285
00:58:53,667 --> 00:58:55,669
Supongo que hubo resentimientos.

1286
00:58:57,103 --> 00:58:59,272
Y la gente no era amable.

1287
00:59:00,874 --> 00:59:01,708
Y así de simple...

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,944
Toda mi pasión por la pintura se había ido,

1289
00:59:04,978 --> 00:59:06,746
literalmente en una sola noche.

1290
00:59:06,780 --> 00:59:07,814
Supongo que fui ingenuo.

1291
00:59:09,182 --> 00:59:10,817
Pero realmente me aplastó.

1292
00:59:12,352 --> 00:59:14,921
Ya no quería ser parte de ese mundo.

1293
00:59:14,954 --> 00:59:15,822
Sí.

1294
00:59:17,123 --> 00:59:19,893
Y ahora estás atrapado aquí conmigo.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:23,196
Estoy sufriendo por mi arte.

1296
00:59:23,229 --> 00:59:24,831
Ah, sí, claro.

1297
00:59:27,901 --> 00:59:29,936
Puedo ver al pequeño Juniper ahí abajo.

1298
00:59:33,206 --> 00:59:34,974
¿Esperar lo? ¿Puede?

1299
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
Sí. Corriendo alrededor.

1300
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
Sintiendo la luz del sol en tu cara.

1301
00:59:41,181 --> 00:59:44,818
Soñando con todos los libros que vas a escribir algún día.

1302
00:59:44,851 --> 00:59:45,752
[risas]

1303
00:59:47,153 --> 00:59:49,089
Vamos, vamos a ver la ciudad.

1304
00:59:49,122 --> 00:59:49,989
Bueno.

1305
00:59:52,025 --> 00:59:54,861
[música alegre y alegre]

1306
01:00:06,840 --> 01:00:08,208
¿Todo bien?

1307
01:00:08,842 --> 01:00:11,878
Sí. Simplemente irónico estar hablando del pasado.

1308
01:00:12,479 --> 01:00:14,414
Es un mensaje de texto de mi antiguo marchante de arte.

1309
01:00:14,447 --> 01:00:15,148
¿Sí?

1310
01:00:15,181 --> 01:00:16,082
Sí.

1311
01:00:17,350 --> 01:00:19,052
Tiene interés de la Bienal de Venecia.

1312
01:00:19,085 --> 01:00:21,054
para exponer algunas de mis piezas, pero...

1313
01:00:21,087 --> 01:00:22,389
Voy a pasar.

1314
01:00:23,189 --> 01:00:24,391
Esperar.

1315
01:00:24,424 --> 01:00:27,694
Vas a dejar de ir a Venecia.

1316
01:00:28,161 --> 01:00:29,029
UH Huh.

1317
01:00:30,830 --> 01:00:32,866
¿Pagarán algunos de tus gastos?

1318
01:00:34,034 --> 01:00:35,735
Claro, sí. Pero...

1319
01:00:35,769 --> 01:00:38,138
Simplemente ya no me siento conectado con ese trabajo.

1320
01:00:38,171 --> 01:00:40,073
Sería falso poner mi nombre en él.

1321
01:00:41,908 --> 01:00:42,909
Bueno.

1322
01:00:43,910 --> 01:00:45,278
¿Para qué es esa cara?

1323
01:00:45,311 --> 01:00:46,946
Bien vale.

1324
01:00:46,980 --> 01:00:49,482
Al rechazar la oportunidad de exponer esa obra,

1325
01:00:49,516 --> 01:00:51,851
estás fingiendo que no tienes un pasado.

1326
01:00:51,885 --> 01:00:53,853
En lugar de simplemente considerarlo.

1327
01:00:53,887 --> 01:00:55,822
Si vienes conmigo, diré que sí.

1328
01:00:55,855 --> 01:00:57,157
¿Cómo suena eso?

1329
01:00:57,190 --> 01:00:58,091
¿Por qué?

1330
01:00:58,124 --> 01:00:59,392
Simple.

1331
01:00:59,426 --> 01:01:01,895
Porque estas no pueden ser tus únicas vacaciones.

1332
01:01:05,131 --> 01:01:06,833
[risas]

1333
01:01:12,005 --> 01:01:15,275
[música alegre]

1334
01:01:17,410 --> 01:01:19,079
Vas a tener que comer así de rápido.

1335
01:01:19,112 --> 01:01:20,413
Obtendrás dedos helados.

1336
01:01:20,447 --> 01:01:22,782
Oh, en serio, no tienes que preocuparte por eso.

1337
01:01:23,183 --> 01:01:25,285
Estabas muy emocionado de que tuvieran un remolino de frambuesa.

1338
01:01:25,318 --> 01:01:28,021
pero diré... interesante elección de ingredientes.

1339
01:01:28,054 --> 01:01:30,256
Soy una chica extra de migas de galleta.

1340
01:01:30,290 --> 01:01:31,224
Mmm.

1341
01:01:32,125 --> 01:01:33,393
[al unísono] Sabes que puedo verme a mí mismo

1342
01:01:33,426 --> 01:01:35,161
vivir en un lugar como este...

1343
01:01:35,195 --> 01:01:36,296
...algún día.

1344
01:01:37,430 --> 01:01:39,099
Gafe. Me debes una Coca-Cola.

1345
01:01:43,303 --> 01:01:45,939
Vamos. Vamos. ¡Este lugar es increíble!

1346
01:01:47,841 --> 01:01:50,477
Si quieres entrar ahí, debes terminar tu helado.

1347
01:01:51,077 --> 01:01:53,079
No tienes que preocuparte por eso.

1348
01:01:53,113 --> 01:01:54,014
Está bien.

1349
01:01:54,047 --> 01:01:55,215
-Ya lo tengo... -Vamos.

1350
01:01:55,248 --> 01:01:56,349
-Ya lo tengo cubierto. -Bueno.

1351
01:01:56,383 --> 01:01:57,150
Mmmmm.

1352
01:02:03,056 --> 01:02:05,258
Me gusta este. Compra este.

1353
01:02:06,326 --> 01:02:07,227
No.

1354
01:02:08,094 --> 01:02:11,231
Pero... ¿tal vez éste?

1355
01:02:12,999 --> 01:02:15,869
Oh, ese es uno de mis favoritos.

1356
01:02:16,336 --> 01:02:19,305
¿Sabes lo que creo que te sentará muy bien?

1357
01:02:19,339 --> 01:02:21,841
Creo que tengo algo perfecto para eso.

1358
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
Bueno.

1359
01:02:24,044 --> 01:02:25,178
¿Qué opinas?

1360
01:02:34,888 --> 01:02:36,856
Eh, discúlpeme.

1361
01:02:36,890 --> 01:02:39,125
Entré con alguien. ¿Ella se fue? O...

1362
01:02:39,159 --> 01:02:40,393
No, ella ya está aquí...

1363
01:02:40,994 --> 01:02:42,395
Estoy aquí.

1364
01:02:44,864 --> 01:02:47,400
Te ves increíble.

1365
01:02:49,235 --> 01:02:50,070
Gracias.

1366
01:02:50,103 --> 01:02:52,072
No, quiero decir increíble.

1367
01:02:53,406 --> 01:02:54,541
Gracias de nuevo.

1368
01:02:54,574 --> 01:02:57,010
Aquí. ¿Qué opinas?

1369
01:02:59,212 --> 01:03:01,848
Me encanta. Me llevaré a ambos.

1370
01:03:01,881 --> 01:03:03,550
Gracias Roz, por toda tu ayuda.

1371
01:03:04,551 --> 01:03:07,554
Bueno. Me cambiaré y luego podremos volver a la carretera.

1372
01:03:07,587 --> 01:03:09,189
Oh, no. Contigo vestida así,

1373
01:03:09,222 --> 01:03:10,557
vamos a cenar.

1374
01:03:10,590 --> 01:03:13,326
Eh, discúlpeme. ¿Cuál es el restaurante más bonito de la ciudad?

1375
01:03:13,360 --> 01:03:15,929
Definitivamente diría The Lookout.

1376
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
Gran carta de vinos. Es hermoso.

1377
01:03:17,997 --> 01:03:19,499
Justo en el agua también.

1378
01:03:20,200 --> 01:03:21,067
Uno...

1379
01:03:21,568 --> 01:03:23,303
Eres una inspiración.

1380
01:03:23,336 --> 01:03:24,304
Tú...

1381
01:03:25,138 --> 01:03:26,973
¿Puedes hacer lo mismo por mí?

1382
01:03:27,007 --> 01:03:28,508
Tengo lo perfecto.

1383
01:03:28,541 --> 01:03:29,442
Está bien.

1384
01:03:31,511 --> 01:03:32,345
Guau.

1385
01:03:33,546 --> 01:03:35,148
[risas]

1386
01:03:35,915 --> 01:03:37,250
Guau.

1387
01:03:43,056 --> 01:03:44,557
Me haces sentir cohibido.

1388
01:03:44,591 --> 01:03:47,293
Al menos pude conseguir esta chaqueta tan chula.

1389
01:03:47,327 --> 01:03:49,529
Intenta hacer mi mejor James Dean aquí.

1390
01:03:49,562 --> 01:03:51,164
Oh sí. Sí.

1391
01:03:51,197 --> 01:03:53,366
Sinceramente no puedo notar la diferencia.

1392
01:03:53,400 --> 01:03:55,135
Ah... te halagas.

1393
01:03:58,171 --> 01:03:59,472
Esto se siente realmente bien.

1394
01:04:01,941 --> 01:04:03,643
Muchas cosas en mi vida han cambiado.

1395
01:04:04,944 --> 01:04:06,479
Creo que realmente necesitaba esto.

1396
01:04:06,513 --> 01:04:08,014
Oh y...

1397
01:04:08,481 --> 01:04:10,950
Creo que tengo el título de nuestro libro.

1398
01:04:10,984 --> 01:04:11,918
¿Oh sí?

1399
01:04:11,951 --> 01:04:13,453
En realidad, es bastante simple.

1400
01:04:14,621 --> 01:04:16,022
Error de junio.

1401
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
Error de junio.

1402
01:04:19,559 --> 01:04:20,593
Es perfecto.

1403
01:04:20,627 --> 01:04:22,328
Es mucho más fácil ser creativo.

1404
01:04:22,362 --> 01:04:23,963
cuando cambias tu rutina.

1405
01:04:23,997 --> 01:04:25,398
Sí. En serio.

1406
01:04:26,966 --> 01:04:29,069
Pasé los últimos cinco años sin vivir nunca en la misma ciudad.

1407
01:04:29,102 --> 01:04:30,503
durante más de unas pocas semanas.

1408
01:04:32,339 --> 01:04:34,541
Es difícil tener una relación sana.

1409
01:04:35,308 --> 01:04:38,111
Sólo puedes vivir tu vida así durante un tiempo.

1410
01:04:38,144 --> 01:04:40,313
Siento que esa parte de mi vida está terminando.

1411
01:04:41,681 --> 01:04:44,484
Alex, no tienes que decir eso.

1412
01:04:45,685 --> 01:04:47,620
Lo digo porque es verdad.

1413
01:04:52,325 --> 01:04:54,461
Entonces… ¿qué pensamos de postre?

1414
01:04:55,128 --> 01:04:57,364
Oh, uh... bueno, acabamos de tomar helado.

1415
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Oh vamos. Estamos de vacaciones.

1416
01:05:00,100 --> 01:05:01,401
Conseguiré menús.

1417
01:05:01,434 --> 01:05:04,170
*Escribo canciones de amor pero no son sobre ti*

1418
01:05:05,672 --> 01:05:10,410
*Se derraman así, estoy tan mal interpretado*

1419
01:05:12,012 --> 01:05:14,381
*Algunos dirían que eso es una señal*

1420
01:05:14,414 --> 01:05:17,617
*Pero me siento y cierro los ojos*

1421
01:05:19,452 --> 01:05:21,421
*Estoy esperando el big bang*

1422
01:05:21,454 --> 01:05:23,356
*El que nos saca*

1423
01:05:23,390 --> 01:05:26,159
*El big bang que me echa de casa*

1424
01:05:26,192 --> 01:05:29,262
*El big bang, los que salen de mi boca*

1425
01:05:37,437 --> 01:05:38,371
Bien...

1426
01:05:38,405 --> 01:05:40,974
gracias por llevarme a tus pequeñas vacaciones

1427
01:05:41,741 --> 01:05:43,443
¿Y tú estás... estás cerca?

1428
01:05:44,110 --> 01:05:45,545
Sí. Sí.

1429
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
Tengo un estudio allí.

1430
01:05:48,214 --> 01:05:49,649
Bueno. Bien.

1431
01:05:50,583 --> 01:05:51,451
Uno...

1432
01:05:52,385 --> 01:05:53,987
Bueno, será mejor que me vaya.

1433
01:05:55,555 --> 01:05:56,656
Fue divertido.

1434
01:05:56,690 --> 01:05:58,191
Mucha diversión.

1435
01:05:59,592 --> 01:06:00,760
Sí.

1436
01:06:06,800 --> 01:06:07,734
Bueno.

1437
01:06:08,468 --> 01:06:09,669
Está bien.

1438
01:06:11,071 --> 01:06:12,305
Quería decirte,

1439
01:06:12,339 --> 01:06:14,574
Sólo me quedan algunos detalles del mural.

1440
01:06:16,276 --> 01:06:17,510
Terminaré mañana.

1441
01:06:17,544 --> 01:06:19,346
Me encantaría que vinieras a verlo.

1442
01:06:19,379 --> 01:06:21,214
Sí, me encantaría.

1443
01:06:21,681 --> 01:06:24,050
Excelente. ¿Escríbeme?

1444
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
-Sí, te enviaré un mensaje de texto. -O te enviaré un mensaje de texto.

1445
01:06:26,219 --> 01:06:29,689
Sí, o puedes... podemos simplemente intercambiar mensajes de texto.

1446
01:06:31,458 --> 01:06:32,359
Excelente.

1447
01:06:32,392 --> 01:06:33,493
Bueno.

1448
01:06:34,394 --> 01:06:36,496
-Buenas noches. -Buenas noches.

1449
01:06:44,537 --> 01:06:45,605
[exhala]

1450
01:07:23,376 --> 01:07:26,813
[música alegre]

1451
01:07:27,580 --> 01:07:28,515
¡Enebro!

1452
01:07:30,650 --> 01:07:32,118
Ey.

1453
01:07:32,152 --> 01:07:33,319
Ethan.

1454
01:07:33,353 --> 01:07:34,387
¿Cómo estás?

1455
01:07:34,421 --> 01:07:35,522
Lo estoy haciendo bien. ¿Tú?

1456
01:07:36,556 --> 01:07:39,359
Es realmente bueno escucharlo. A mí también me va bien.

1457
01:07:39,392 --> 01:07:41,728
Me alegro de que nos hayamos encontrado, ¿sabes?

1458
01:07:41,761 --> 01:07:43,797
Tenía algo que quería decirte.

1459
01:07:43,830 --> 01:07:46,466
Me inscribí para mi primera lección de vuelo la próxima semana.

1460
01:07:46,499 --> 01:07:47,634
¿Qué?

1461
01:07:47,667 --> 01:07:49,369
Guau. Eso es increíble.

1462
01:07:49,402 --> 01:07:50,603
¿Qué pasa contigo?

1463
01:07:50,637 --> 01:07:52,472
Te ves... te ves diferente.

1464
01:07:52,505 --> 01:07:53,807
Supongo que soy yo.

1465
01:07:54,574 --> 01:07:55,642
Estoy escribiendo.

1466
01:07:55,675 --> 01:07:56,843
Eso es fantástico.

1467
01:07:57,911 --> 01:08:00,347
Supongo que igual debería darte ese bolígrafo de cumpleaños.

1468
01:08:00,380 --> 01:08:02,682
Oh, eso es muy dulce, pero totalmente innecesario.

1469
01:08:02,716 --> 01:08:05,352
No, no, quiero hacerlo. Quiero agradecerte.

1470
01:08:05,385 --> 01:08:07,687
Sabes, cuando rompiste conmigo,

1471
01:08:07,721 --> 01:08:10,790
bueno... para ser honesto, fue difícil.

1472
01:08:10,824 --> 01:08:13,493
Pero fue lo correcto para los dos.

1473
01:08:13,526 --> 01:08:16,429
Realmente aprecio que digas eso, Ethan.

1474
01:08:18,531 --> 01:08:20,200
Me alegro de verte.

1475
01:08:27,440 --> 01:08:30,243
[música optimista]

1476
01:08:31,578 --> 01:08:32,512
Mañana.

1477
01:08:46,626 --> 01:08:48,461
¿Tuviste un buen día libre?

1478
01:08:48,495 --> 01:08:49,929
Hice. Gracias.

1479
01:08:49,963 --> 01:08:52,265
Espero no haberte dejado en la estacada.

1480
01:08:52,298 --> 01:08:54,234
Oh no, sobrevivimos. Kylie dio un paso al frente.

1481
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Se hizo cargo de algunas de sus reuniones.

1482
01:08:55,935 --> 01:08:57,303
Bueno. Alegra oírlo.

1483
01:08:57,337 --> 01:08:59,673
¿Podrías traer a Alex quizás al final del día?

1484
01:08:59,706 --> 01:09:01,574
Podríamos tener una reunión, todos nosotros.

1485
01:09:01,608 --> 01:09:02,742
Claro, iba a salir

1486
01:09:02,776 --> 01:09:04,377
y ver la inauguración de su mural,

1487
01:09:04,411 --> 01:09:06,546
Entonces lo agarraré. -Perfecto. Bueno.

1488
01:09:13,586 --> 01:09:16,489
Espera, espera, espera, espera. Hagamos esto bien.

1489
01:09:17,557 --> 01:09:19,426
Mantén los ojos cerrados. ¿Bueno?

1490
01:09:19,459 --> 01:09:20,727
Aquí vamos.

1491
01:09:20,760 --> 01:09:21,795
Redoble de tambores por favor.

1492
01:09:21,828 --> 01:09:23,229
[risas]

1493
01:09:23,630 --> 01:09:24,731
Redoble de tambores por favor.

1494
01:09:24,764 --> 01:09:25,899
¡Oh!

1495
01:09:25,932 --> 01:09:27,767
[imita el redoble de tambores]

1496
01:09:27,801 --> 01:09:29,936
Realmente soy más un lector que un músico.

1497
01:09:29,969 --> 01:09:32,205
Te refieres más a un escritor.

1498
01:09:34,641 --> 01:09:36,276
¿Qué opinas?

1499
01:09:37,544 --> 01:09:39,479
Es tan hermoso.

1500
01:09:40,914 --> 01:09:43,850
Espera, no lo entiendo. ¿Pudiste verla?

1501
01:09:43,883 --> 01:09:45,218
¿OMS?

1502
01:09:46,386 --> 01:09:47,253
Error de junio.

1503
01:09:48,521 --> 01:09:50,757
Te lo dije, esa era mi visión de Junebug.

1504
01:09:50,790 --> 01:09:52,525
de cuando estábamos en la playa.

1505
01:09:53,693 --> 01:09:56,429
Pero pensé que era el único que podía verla.

1506
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
Supongo que esto se refiere a mi yo de ocho años.

1507
01:10:02,836 --> 01:10:04,004
te aprueba.

1508
01:10:04,738 --> 01:10:06,439
No estoy seguro de lo que eso significa, pero...

1509
01:10:07,674 --> 01:10:09,342
Estoy feliz por eso.

1510
01:10:16,516 --> 01:10:18,685
Oye, ¿estás libre esta tarde?

1511
01:10:19,085 --> 01:10:21,888
Cuando termine con esto, seré un hombre de ocio.

1512
01:10:21,921 --> 01:10:23,490
Al menos durante unos días de todos modos.

1513
01:10:23,523 --> 01:10:26,326
Bien. Paula quiere tener una reunión con nosotros.

1514
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
Espero que.

1515
01:10:28,661 --> 01:10:29,963
Mmmm.

1516
01:10:42,809 --> 01:10:44,978
Quería reunirme contigo en persona

1517
01:10:45,011 --> 01:10:47,047
porque me gustan y los respeto a ambos.

1518
01:10:47,814 --> 01:10:51,451
Pero no vamos a seguir adelante con este proyecto.

1519
01:10:51,951 --> 01:10:54,587
Eso es muy malo.

1520
01:10:54,621 --> 01:10:56,990
¿Puedes decirme porque?

1521
01:10:57,023 --> 01:10:58,692
Por supuesto.

1522
01:10:58,725 --> 01:11:03,063
Juniper, es una historia encantadora, pero somos una pequeña firma boutique.

1523
01:11:03,096 --> 01:11:06,066
y esto sería un riesgo para nosotros.

1524
01:11:06,099 --> 01:11:08,368
Es un riesgo que no puedo correr ahora.

1525
01:11:08,835 --> 01:11:12,806
Y Alex, es más que evidente que tienes talento.

1526
01:11:12,839 --> 01:11:16,643
Pero la preocupación que le expresé a Juniper sigue ahí.

1527
01:11:16,676 --> 01:11:19,646
La escala de tus dibujos se siente fuera de lugar.

1528
01:11:20,480 --> 01:11:23,516
Todavía estás pensando en pintar paredes grandes.

1529
01:11:23,550 --> 01:11:26,453
en lugar de la delicadeza de las ilustraciones de los libros.

1530
01:11:26,486 --> 01:11:28,888
Quizás si te hubieras quedado con tu trabajo en la galería,

1531
01:11:28,922 --> 01:11:30,590
sería un problema menor.

1532
01:11:30,623 --> 01:11:31,758
Tal vez.

1533
01:11:33,159 --> 01:11:37,597
Bueno, muchas gracias por considerarlo.

1534
01:11:37,630 --> 01:11:38,698
[Paula] Por supuesto.

1535
01:11:43,603 --> 01:11:44,504
Ey.

1536
01:11:47,173 --> 01:11:48,775
Está ocurriendo otra vez.

1537
01:11:48,808 --> 01:11:50,410
No, Álex. No lo es.

1538
01:11:50,443 --> 01:11:52,145
No es por eso que hago mi trabajo,

1539
01:11:52,178 --> 01:11:54,581
¿Que alguien me diga para qué mercado es adecuado?

1540
01:11:54,614 --> 01:11:56,983
Mira, así es como ella habla. ¿Bueno?

1541
01:11:57,017 --> 01:11:58,585
No significa nada.

1542
01:11:58,618 --> 01:12:00,420
Eso no significa que no podamos llevar nuestro libro a otro lugar.

1543
01:12:00,453 --> 01:12:02,055
No, estaba feliz haciendo mi trabajo.

1544
01:12:02,088 --> 01:12:04,424
Muy bien, ahora estoy de vuelta en el lugar que odiaba.

1545
01:12:04,457 --> 01:12:06,659
No. Vale, Álex. No hagas esto.

1546
01:12:08,561 --> 01:12:09,662
Me tengo que ir.

1547
01:12:14,668 --> 01:12:17,671
¿Por qué va? No quiero que se vaya.

1548
01:12:17,704 --> 01:12:19,039
No lo dejes ir.

1549
01:12:19,072 --> 01:12:20,774
Bueno, desearía que simplemente te fueras.

1550
01:12:20,807 --> 01:12:22,575
Bien. Así lo haré.

1551
01:12:35,955 --> 01:12:37,691
[llaman a la puerta]

1552
01:12:37,724 --> 01:12:39,559
Entra, Katydid.

1553
01:12:39,592 --> 01:12:42,962
Qué está pasando aquí?

1554
01:12:42,996 --> 01:12:45,598
Bueno, de momento estoy haciendo un flotador rosado.

1555
01:12:45,632 --> 01:12:48,535
La cosa es que se supone que se hace con sorbete,

1556
01:12:48,568 --> 01:12:51,071
que no tengo. ¿Pero sabes lo que tengo?

1557
01:12:51,104 --> 01:12:52,739
Hay mucho helado de frambuesa en forma de remolino.

1558
01:12:52,772 --> 01:12:54,207
Sí. Así no es como se hace un flotador.

1559
01:12:54,240 --> 01:12:56,543
Voy a quitarme esto ahora.

1560
01:12:56,576 --> 01:12:58,812
Ya no tienes ocho años.

1561
01:12:58,845 --> 01:13:00,480
No, pero esos niños de ocho años

1562
01:13:00,513 --> 01:13:02,482
todavía son una gran parte de nosotros.

1563
01:13:02,515 --> 01:13:04,551
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

1564
01:13:04,584 --> 01:13:07,087
Ni siquiera puedo empezar a decírtelo, así que...

1565
01:13:07,120 --> 01:13:10,790
digamos que cada sueño que alguna vez pensé que tenía

1566
01:13:10,824 --> 01:13:14,094
Parecía de alguna manera desaparecer mágicamente en el aire hoy.

1567
01:13:14,127 --> 01:13:16,730
Los sueños parecen mágicos, pero en realidad son

1568
01:13:16,763 --> 01:13:18,565
el trabajo mas duro

1569
01:13:18,598 --> 01:13:20,800
si alguna vez tienes la oportunidad de que se hagan realidad.

1570
01:13:20,834 --> 01:13:21,701
¿Quien dijo que?

1571
01:13:21,735 --> 01:13:22,535
Lo hiciste.

1572
01:13:22,569 --> 01:13:24,471
Me dijiste eso en la secundaria.

1573
01:13:24,504 --> 01:13:27,540
y lo recordé cuando quise dejar la universidad,

1574
01:13:27,574 --> 01:13:29,676
cuando no pude encontrar trabajo después,

1575
01:13:29,709 --> 01:13:31,811
cuando Ryan y yo tuvimos problemas para quedar embarazadas

1576
01:13:31,845 --> 01:13:32,712
con los gemelos.

1577
01:13:32,746 --> 01:13:34,114
Está bien, lo entiendo.

1578
01:13:34,147 --> 01:13:37,117
Eres la persona más trabajadora que conozco, Junebug.

1579
01:13:37,150 --> 01:13:38,918
¿Por qué renunciarías a eso ahora?

1580
01:13:38,952 --> 01:13:40,754
No importa lo que esté pasando.

1581
01:13:43,690 --> 01:13:44,624
Gracias.

1582
01:13:45,792 --> 01:13:46,926
Ven aquí.

1583
01:13:50,296 --> 01:13:52,165
¿Qué hice para merecerte?

1584
01:13:52,999 --> 01:13:56,236
Juntaste nuestras colchonetas a la hora de la siesta del jardín de infantes.

1585
01:13:57,570 --> 01:14:00,173
La gente realmente subestima la importancia de eso.

1586
01:14:00,206 --> 01:14:01,975
-Mm-hmm. -Sí.

1587
01:14:03,710 --> 01:14:04,577
No.

1588
01:14:07,313 --> 01:14:08,214
No.

1589
01:14:11,951 --> 01:14:12,886
No.

1590
01:14:14,788 --> 01:14:16,022
Aunque se ve muy bien.

1591
01:14:16,056 --> 01:14:17,257
No se ve bien.

1592
01:14:17,290 --> 01:14:19,159
Realmente lo es. ¿Puedo simplemente lamerlo?

1593
01:14:19,192 --> 01:14:20,994
-No, por favor no. [reír]

1594
01:14:27,734 --> 01:14:30,804
[música tranquila]

1595
01:14:54,194 --> 01:14:56,830
Lo que deseo es...

1596
01:15:00,100 --> 01:15:01,968
Junebug regresará.

1597
01:15:12,379 --> 01:15:16,716
[música inspiradora]

1598
01:15:26,226 --> 01:15:29,062
[la alarma del teléfono suena]

1599
01:15:30,864 --> 01:15:33,900
[la alarma del teléfono suena]

1600
01:15:35,368 --> 01:15:38,171
[la alarma del teléfono suena]

1601
01:15:46,846 --> 01:15:47,981
Hola, Miqueas.

1602
01:15:48,014 --> 01:15:48,915
Ey.

1603
01:15:50,850 --> 01:15:53,586
Se siente extraño no verlo más por ahí, ¿eh?

1604
01:15:54,988 --> 01:15:56,389
Sí, supongo que ha seguido adelante.

1605
01:15:56,423 --> 01:15:57,323
Sí.

1606
01:15:58,024 --> 01:15:59,626
Está trabajando al otro lado de la ciudad...

1607
01:16:00,427 --> 01:16:03,797
en un mural en Fremont junto al parque.

1608
01:16:03,830 --> 01:16:05,632
Conoces la intersección allí.

1609
01:16:05,665 --> 01:16:06,733
Lo sé.

1610
01:16:06,766 --> 01:16:09,703
Bueno... traeré tu americano.

1611
01:16:09,736 --> 01:16:10,937
Gracias.

1612
01:16:11,338 --> 01:16:12,339
En realidad, espera.

1613
01:16:14,174 --> 01:16:16,810
Voy a intentar algo diferente hoy.

1614
01:16:16,843 --> 01:16:18,244
¿Qué le gustaría?

1615
01:16:18,278 --> 01:16:19,846
Sorpréndeme.

1616
01:16:40,867 --> 01:16:43,336
[alertas sonando]

1617
01:16:45,872 --> 01:16:47,841
Oye, ¿vas a ir a la reunión?

1618
01:16:47,874 --> 01:16:49,109
sobre el calendario de producción

1619
01:16:49,142 --> 01:16:51,011
¿O vamos a discutir las próximas semanas?

1620
01:16:51,044 --> 01:16:53,847
No no no. No más reuniones.

1621
01:16:53,880 --> 01:16:55,749
Juniper, ¿podríamos mover el libro de Handel?

1622
01:16:55,782 --> 01:16:57,717
al calendario de lanzamientos de otoño. -¡No!

1623
01:16:57,751 --> 01:16:58,918
¿Disculpa que?

1624
01:16:58,952 --> 01:17:00,854
No voy a ir a la reunión de producción.

1625
01:17:00,887 --> 01:17:01,988
No voy a ir a la reunión de la mañana.

1626
01:17:02,022 --> 01:17:03,189
No voy a ir a la reunión de la reunión.

1627
01:17:03,223 --> 01:17:05,692
No voy a ir a más reuniones porque lo dejo.

1628
01:17:06,326 --> 01:17:09,396
Sí, lo dejo.

1629
01:17:14,300 --> 01:17:16,403
¿Ver? Dejar.

1630
01:17:16,436 --> 01:17:19,105
Bueno. Creo que necesitamos discutir esto en mi oficina.

1631
01:17:19,139 --> 01:17:21,908
Mira, acabo de vislumbrar otra vida,

1632
01:17:21,941 --> 01:17:24,077
una vida diferente, por un día.

1633
01:17:24,110 --> 01:17:26,846
Y aparentemente me lo ha hecho imposible.

1634
01:17:26,880 --> 01:17:28,848
para volver a mi antigua vida.

1635
01:17:28,882 --> 01:17:31,317
¿Es esto porque pasé por alto tu proyecto?

1636
01:17:31,351 --> 01:17:32,952
No, realmente no es Paula.

1637
01:17:32,986 --> 01:17:36,322
Pero puedo concentrarme en publicar mi primer libro.

1638
01:17:38,358 --> 01:17:40,026
[Junebug] ¡Sí!

1639
01:17:44,297 --> 01:17:45,131
Hola.

1640
01:17:46,966 --> 01:17:48,902
Pensé que podrías haberte ido para siempre.

1641
01:17:48,935 --> 01:17:51,771
Nunca iré. ¿Cómo podría?

1642
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Siempre seré tú.

1643
01:18:03,516 --> 01:18:05,251
-Paula. -¿Mmm?

1644
01:18:05,285 --> 01:18:06,319
Oh.

1645
01:18:06,353 --> 01:18:09,089
Te agradezco por todo. Realmente lo digo en serio.

1646
01:18:10,490 --> 01:18:12,158
Rob, ha sido un placer.

1647
01:18:16,363 --> 01:18:17,997
Saludos.

1648
01:18:18,932 --> 01:18:23,069
[música inspiradora]

1649
01:18:32,579 --> 01:18:34,047
Oh hola.

1650
01:18:34,881 --> 01:18:36,516
Hola papá. Eh...

1651
01:18:37,884 --> 01:18:39,853
¿Puedes ir al sótano por mí?

1652
01:18:39,886 --> 01:18:42,088
Necesito que veas si puedes encontrar algo.

1653
01:18:42,122 --> 01:18:44,090
¿Sabes dónde están mis viejos CD?

1654
01:18:44,491 --> 01:18:45,992
Excelente.

1655
01:18:55,001 --> 01:18:57,270
*Si alguna vez me quieres*

1656
01:18:57,904 --> 01:19:00,774
* Si cambias tu mente *

1657
01:19:03,276 --> 01:19:06,479
*No hay río demasiado ancho*

1658
01:19:06,513 --> 01:19:09,015
* Ningún océano es demasiado profundo *

1659
01:19:09,616 --> 01:19:11,284
¿Enebro?

1660
01:19:13,486 --> 01:19:17,057
* Ahí estaré para ti *

1661
01:19:19,159 --> 01:19:23,229
*Y nada me impediría amarte*

1662
01:19:25,031 --> 01:19:26,533
[gemidos] Lo siento.

1663
01:19:26,566 --> 01:19:28,101
Tengo que dejar esto, en realidad es muy pesado.

1664
01:19:28,134 --> 01:19:30,270
Fácil. No te hagas daño.

1665
01:19:30,303 --> 01:19:32,439
¡Cortejar! Necesito hacer más entrenamiento de fuerza.

1666
01:19:33,606 --> 01:19:37,610
De todos modos... lo hice. Renuncie a mi trabajo.

1667
01:19:37,644 --> 01:19:38,511
¿Qué?

1668
01:19:39,145 --> 01:19:41,047
Ese es un gran paso.

1669
01:19:42,115 --> 01:19:43,016
Estoy orgulloso de ti.

1670
01:19:43,049 --> 01:19:45,318
Gracias, pero tengo algo que decir.

1671
01:19:46,119 --> 01:19:48,521
Alex, fue solo un no.

1672
01:19:49,322 --> 01:19:51,358
No me detendré en el primer no.

1673
01:19:51,391 --> 01:19:53,259
No has aprendido la lección de tu vida.

1674
01:19:53,293 --> 01:19:55,528
No te gustó cómo se presentó tu trabajo.

1675
01:19:55,562 --> 01:19:57,097
Entonces cambiaste todo eso.

1676
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
¿Por qué no podemos hacer lo mismo con nuestro libro?

1677
01:20:01,034 --> 01:20:02,302
¿Qué quieres decir?

1678
01:20:02,335 --> 01:20:04,237
Podemos encontrar otro editor, o si no lo hacemos,

1679
01:20:04,270 --> 01:20:06,206
Podemos publicarlo nosotros mismos.

1680
01:20:07,040 --> 01:20:08,608
¿No es esa la lección?

1681
01:20:10,510 --> 01:20:12,078
Supongo que sí. Sí.

1682
01:20:12,112 --> 01:20:15,482
Tengo muchas ganas de traer a Junebug al mundo contigo.

1683
01:20:18,051 --> 01:20:19,619
Y más importante...

1684
01:20:21,488 --> 01:20:23,123
No quiero perderte.

1685
01:20:24,157 --> 01:20:26,626
Incluso si no quieres ser parte del proyecto.

1686
01:20:32,232 --> 01:20:34,467
Supongo que sólo queda una cosa por decir.

1687
01:20:35,435 --> 01:20:36,603
¿Qué es eso?

1688
01:20:40,006 --> 01:20:43,410
[musica romantica]

1689
01:20:52,185 --> 01:20:54,320
Así debería haber terminado la película.

1690
01:21:01,728 --> 01:21:05,632
[música tranquila]

1691
01:21:07,600 --> 01:21:11,638
[música alegre]

1692
01:21:19,179 --> 01:21:20,714
Parece perfecto.

1693
01:21:20,747 --> 01:21:21,681
Es.

1694
01:21:23,683 --> 01:21:24,551
¿Qué es esto?

1695
01:21:26,019 --> 01:21:27,654
Sólo algo de mi pasado.

1696
01:21:28,588 --> 01:21:30,223
O podría ser mi futuro.

1697
01:21:31,024 --> 01:21:32,158
Es complicado.

1698
01:21:32,692 --> 01:21:34,027
Eh.

1699
01:21:34,060 --> 01:21:35,628
¿Cuánto falta para que todos estén aquí?

1700
01:21:35,662 --> 01:21:37,130
Pienso en una hora.

1701
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
¿Estás seguro de que no quieres un gran cartel de cumpleaños?

1702
01:21:39,532 --> 01:21:42,002
Ay no, papá. No necesito nada de eso.

1703
01:21:42,035 --> 01:21:43,003
O globos.

1704
01:21:43,036 --> 01:21:44,204
No tengo ocho años.

1705
01:21:44,237 --> 01:21:46,039
Bueno, habla por ti mismo.

1706
01:21:46,072 --> 01:21:48,008
Básicamente ya hemos establecido

1707
01:21:48,041 --> 01:21:49,442
Soy un niño de corazón, ¿verdad?

1708
01:21:50,176 --> 01:21:51,578
[risas]

1709
01:21:51,611 --> 01:21:53,646
Creo que tal vez todos lo seamos.

1710
01:21:58,351 --> 01:22:02,422
Bueno. Me gustaría hacer un pequeño brindis de cumpleaños.

1711
01:22:02,455 --> 01:22:07,260
Um, no para mí, sino... para todos ustedes.

1712
01:22:08,428 --> 01:22:10,663
Creo que los cumpleaños son un momento en el que deberíamos

1713
01:22:10,697 --> 01:22:13,967
Miremos a nuestro alrededor y veremos cuán afortunados somos realmente.

1714
01:22:14,701 --> 01:22:17,437
Tener unos padres tan maravillosos.

1715
01:22:18,038 --> 01:22:20,373
Quien me crió desde un pequeño Junebug.

1716
01:22:21,107 --> 01:22:25,679
Y colegas tan increíbles que me han enseñado tanto.

1717
01:22:26,413 --> 01:22:29,349
Y alguien especial...

1718
01:22:30,550 --> 01:22:31,751
quien realmente me ve.

1719
01:22:36,823 --> 01:22:38,258
Salud.

1720
01:22:38,291 --> 01:22:39,592
[todos juntos] Saludos.

1721
01:22:40,360 --> 01:22:42,095
*Busqué en todo el mundo*

1722
01:22:42,128 --> 01:22:43,463
*tres veces más*

1723
01:22:43,496 --> 01:22:44,264
¡Salud!

1724
01:22:44,297 --> 01:22:45,532
Te amo.

1725
01:22:45,565 --> 01:22:48,435
*Por cada puerta cerrada y abierta*

1726
01:22:50,637 --> 01:22:54,741
*Ni siquiera sabía lo que estaba buscando*

1727
01:22:54,774 --> 01:22:56,710
Yo quería preguntarte algo.

1728
01:22:56,743 --> 01:23:00,613
En la sobrecubierta del libro dice Alex K. Ripley.

1729
01:23:00,647 --> 01:23:02,248
¿Qué significa la K?

1730
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Ah, ¿no te lo dije?

1731
01:23:05,852 --> 01:23:09,456
Caballero. Pero no tengo ninguna armadura.

1732
01:23:11,658 --> 01:23:12,726
Está bien.

1733
01:23:12,759 --> 01:23:15,795
Preferiría tener menos armadura y más vulnerabilidad.

1734
01:23:16,396 --> 01:23:18,765
Después de todo, ¿no es ese el tema de nuestro libro?

1735
01:23:19,466 --> 01:23:22,535
No lo sabría. No soy el escritor.

1736
01:23:23,536 --> 01:23:24,804
[risas]

1737
01:23:25,839 --> 01:23:27,240
*Encontré el amor*

1738
01:23:27,273 --> 01:23:28,541
*Encontré el amor*

1739
01:23:28,575 --> 01:23:31,678
*Encontré el amor en ti*