Nous avons des nouvelles de dernière minute.
Des véhicules de police et de secours sont arrivés dans un hôpital local
trouver plus d'une douzaine de corps
tué dans ce qui semble être une fusillade massive.
Au moins 25 morts sont signalés ce matin
après que des coups de feu sans précédent ont réveillé les habitants locaux.
Jusqu'à présent, il n'y a aucune piste.
La plupart des corps n'ont pas encore été identifiés.
Une enquête à grande échelle menée par le FBI est en cours.
Selon une source, cela n'a pas été confirmé,
l'un de ceux tués dans ce bain de sang
c'était Demitri Petrovic,
chef d'un des gangs serbes les plus redoutés.
Encore une fois, cela n'est pas confirmé.
C'est ce qu'on appelle le massacre de l'hôpital,
à mesure que de plus amples détails apparaissent.
J'ai parlé au premier patrouilleur sur les lieux,
et il a dit, et je cite,
« Ce n'est rien de tel que ce que j'ai déjà vu auparavant. »
Des sources entendent des rumeurs
que le FBI recherche un tueur de fantômes
qui a bénéficié de l'aide interne d'une employée.
Pour l'instant, il n'y a aucun témoin.
Cependant, la police fait appel aux citoyens
qui ont vu quelque chose ou qui ont des informations
à propos de la femme de s'avancer.
S'il s'agit bien du gang serbe,
vous devez savoir que la plupart des membres de ce groupe
sont des mercenaires ex-yougoslaves entraînés militairement .
On dit que le chef, Demitri,
j'étais ici aux États-Unis avec un laissez-passer diplomatique...
et que sa famille reste à la maison
est furieux contre le gouvernement américain,
et exige des réponses.
Cela a été confirmé par des images de vidéosurveillance
qu'une femme déguisée en infirmière était en quelque sorte impliquée.
D'autres images sont en cours d'analyse
et nous avons une capture d'écran exclusive
de l'homme recherché pour enquête sur ce bain de sang.
On nous dit maintenant que ce Phillip
est un ancien agent de la CIA qui a fait faillite,
et que l'agence coupe tous les liens avec lui
et niant qu'il ait participé à une quelconque mission autorisée
quand ce massacre a eu lieu.
Sur place en cinq minutes.
Hé.
Désolé.
Tu es en retard.
Comment s'est déroulée votre formation ? Bonne ?
Je pense que j'ai poussé trop fort aujourd'hui.
Ton café est froid.
Je reviendrai, je suis contente de te voir.
C'est lui.
Euh...
- De l'eau ? - Oui.
Je n'arrive pas à avoir une vue claire d'ici.
J'adore cet endroit.
C'est beau!
Mais je dois dire quelque chose.
Je pense qu'il faut attendre avant d'acheter l'appartement.
Il y a tellement d'appartements que nous n'avons pas vus.
Nous venons juste d'arriver.
Nous devrions découvrir l'endroit, apprendre à le connaître, les gens.
Je te comprends, je te comprends, je te comprends.
Quelque chose ne va vraiment pas, tu sais ?
Le livreur
de l'autre côté de la rue, de l'autre côté de la route...
Ne... Ne regarde pas, ne regarde pas.
Il nous traque.
Et le joggeur sent la cigarette,
comme de la merde, tu sais ?
Êtes-vous sérieux?
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Mais sois prêt à tout, et je le pense vraiment, ok ?
Rien.
Hé, tu as de la fumée ?
Quoi?
Fumée?
Non.
- Viens. Par ici. - Est-ce que tu...
Allez, allez, allez. Par ici.
Allez ! Allez !
Derrière. Quoi ?
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Est-ce que tu les reçois ?
Tu les comprends, fils de pute ?
As-tu vu...
- Retour à l'appartement. - Ok.
- Tu restes ici. - Seul ?
Tu surveilles mes arrières.
Si quelqu'un vient, appelle-moi.
- Non ! - Oui.
Arrête, détends-toi.
Ok. Attends, attends, s'il te plaît.
Vanessa, s'il te plaît. Vanessa...
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
Arrêt.
- Arrête. - Ok.
Va chez lui.
J'ai une idée.
- SALUT. - Hé.
- Quoi ? - Téléphone.
Sors... Sors d'ici.
D'accord, d'accord, d'accord.
Ah!
Où diable as-tu eu ça ?
- Où ? - Va te faire foutre.
Oui.
Était-ce des coups de feu ?
Je t'expliquerai ça plus tard, ok ?
Oh merde.
Oh, merde. Est-ce que ça va ?
C'est fini ?
Est-ce que tu t'es occupé de tout ?
- Allons-y. - Ok.
J'ai tué quelqu'un.
Vanessa... c'est pour ça que tu es en vie, ok ?
Non, ce n'est pas bien !
Tu m'as sauvé la vie.
Vous n'aviez pas le choix.
C'est bon.
Vous savez quoi?
Tu as raison.
Que s'est-il passé là-dedans ?
L’un de ces hommes avait ça sur lui.
Comment?
Tu m'as dit que tu avais été rayé d'Internet.
CIA, FBI,
même Interpol n'a pas une seule photo dans ses archives.
Qui diable leur a dit où tu étais ?
C'est ce que nous devons découvrir.
Vous avez dit que vous étiez à la retraite.
Je suis.
Quand nous nous sommes reconnectés,
tu as promis que tu en avais fini avec tout ça,
et que nous pourrions enfin être une famille.
Que nous puissions déménager dans un endroit agréable et calme
et faire toutes les choses que nous avons manquées
quand tu étais dans le jeu d'espionnage.
Vanessa...
Je l’étais, mais c’était plus que ça.
Si tu le savais, toi et moi serions morts maintenant.
Comment nous ont-ils trouvés ?
Je ne sais pas.
Mais nous devons le découvrir.
Vanessa...
fais moi un câlin.
Je suis tellement fier de toi.
Ne me raconte pas de conneries.
Je sais que ce ne sera pas facile. Ce n'est pas encore fini.
Mais nous le faisons ensemble, d'accord ?
Tu vas te reposer.
Nous devons nous lever tôt le matin.
Tôt, tôt.
Je vais prendre une douche et me raser de près.
- Repose-toi un peu. - Ouais.
Tu en auras besoin.
Ouais, ouais. Non, ça va.
Votre entraînement a porté ses fruits aujourd'hui.
Et tu as réussi à contrôler ta peur.
Où allons-nous ?
Maison.
Ta maison ?
Notre maison.
Et c'est tout.
Nous sommes arrivés. C'est le village.
Cela fait combien de temps que tu es venu ici ?
Cela n'a pas changé, mais il y a longtemps.
C'est beau.
Philippe.
Philippe ! Philippe.
Mon ami.
Phillip, tu n'as pas changé.
-Vanessa. -Vanessa.
C'est une fleur.
Elle était un bébé.
- Vanessa ! Laisse-moi te serrer dans mes bras. - Tu m'as manqué.
Vanessa...
Entrons. Allez, allez.
Govel, j'aimerais qu'on te voie
dans de meilleures circonstances.
Nous le faisons tous. Venez, venez.
Café?
- Merci. - Vous voulez un peu de rakia ?
Merci.
- Merci, ma chère. - Bien sûr, mon oncle.
- Phillip. - Un café ?
Que s'est-il passé en Amérique, hein ?
J'avais un compte à régler.
Et?
On s'en est occupé.
Mais pas complètement, sinon tu ne serais pas là.
Bien...
Écoute, Philippe...
tu nous connais.
Nous sommes une petite communauté. Hein ?
Nous restons fidèles à nous-mêmes.
Ici c'est très calme.
Toujours silencieux.
Alors...
il y a deux jours...
Aller.
Vas-y.
Vas-y. Vas-y.
Vas-y, putain !
Bonjour.
Je viens en paix. Cela pourrait changer rapidement.
Je cherche Phillip.
Il vient de cette ville.
Quelqu'un sait où il est ?
Hmm?
Philippe Scialla.
Est-ce que quelqu'un ici sait où se trouve Phillip ?
Toujours.
Sors jouer, Phillip.
Tu peux me le dire.
Allez, c'est entre nous.
Phillip a tué mon frère,
Demitri Petrovic et la plupart de son équipage.
Je le cherche depuis des années,
j'essaie de trouver des informations sur cet homme.
J'ai récemment découvert qu'il avait grandi ici.
Quelqu'un ici sait où il est.
Govel, qu'est-ce que c'est ?
Ils le recherchent. Phillip.
Phil... Je sais où il est.
Comment savez-vous?
Je suis son cousin.
Son sang.
Laissez-les partir.
Tirez-lui dessus !
Laissez-le partir. Dites-lui de le laisser partir !
Non!
Tuez cette garce !
Après elle !
Non non.
- Va te faire foutre ! - Attends.
Je sais où il est. Phillip.
Je sais où il est.
Ok, ok, sans blague. Hein ?
Parler.
Laisse-la partir et je te le dirai.
Allez, parle !
C'était terrible.
Je suis vraiment désolé.
J'ai dû leur dire où tu étais.
Je suis désolé.
C'était le seul moyen de sauver Lydia...
et les gens du village.
C'est bon.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je t'emmène vers elle. Viens, suis-moi, viens.
Lydie.
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.
- Heureux de te voir. - Je suis désolé.
Non, c'est bon, c'est bon. Est-ce que ça va ?
Ouais. Est-ce que ça va ?
- Ouais, ça va. - C'est ma faute.
C'est moi qui ai amené ça.
Tu as vraiment énervé ces gars-là.
Qu'est-ce que tu as fait?
Il a tué son frère.
Mais pour la défense de mon père...
Ce type était un vrai connard.
Donc?
Quelle est votre prochaine étape ?
Si ces salauds ne t'ont pas tué cette fois,
ils continueront à venir te chercher, hein,
ou reviens, hmm,
et brûle cet endroit une fois pour toutes.
Je ne sais pas.
- Oh, merde. - Oh. C'est juste moi.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Désolé, je viens de...
j'ai été un peu à la limite...
ces derniers jours.
Je ne savais pas que toi et Phillip...
s'était reconnecté.
Comment est-ce arrivé?
Je ne l'avais pas vu depuis que j'étais adolescente...
Mm.
...et il s'est présenté à ma porte quand j'étais à Malte.
- Il s'est excusé... - Bien.
...de ne pas être là et...
il a promis de se rattraper.
Donc...
C'était... C'était génial.
Nous avons commencé à nous entraîner ensemble et...
il s'agit simplement de se reconnecter et d'apprendre à se connaître.
- C'était bien. - Ok.
Il y a quelques jours...
tout a mal tourné et nous voilà ici.
Comment va ta mère ?
Elle est morte il y a trois ans.
Vanessa...
Je suis tellement désolé.
- C'était une femme forte. - Ouais.
Comme toi.
Je me souviens être venu ici quand j'étais enfant.
Ouais.
Je ne suis jamais parti.
Je n'aurais jamais pensé en un million d'années
que quelque chose de vaguement dangereux puisse arriver.
Je suppose que nous avons toujours eu quelqu’un pour assurer notre sécurité.
Mm. Ouais.
Maintenant, je suppose que c'est à nous de jouer.
- Ouais. - Je suis juste un peu...
effrayé.
- Mon père a un plan. - Il ferait mieux.
C'est un village de personnes âgées et d'agriculteurs.
Ils ne savent pas se battre.
Je t'ai dit de ne pas me déranger quand je me détends.
Parler.
Où est mon frère ?
Et il nous a échappé.
On a presque l’impression de l’admirer.
Un homme sage admire son ennemi.
Un imbécile le sous-estime.
La vengeance demande de la patience,
avec une dose de brutalité.
Après ce que nous avons fait à son peuple,
il lui sera impossible de ne pas sortir de l'ombre.
Pour riposter.
Et quand il le fera, nous serons prêts.
Nous serons prêts à terminer cela.
Fais attention, mon ami.
- Souhaite-nous bonne chance. - Bonne chance.
Vanessa.
Alors maintenant, quel est le plan ?
Envoie ce message pour moi. Le message est...
Ahhh...
Quelle belle journée.
Ouah.
C'est comme une nouvelle entreprise familiale ou quoi ?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit un peu plus long,
mais merci.
Alors comment diable ont-ils pu te trouver, hein ?
Ils sont arrivés dans notre village et ont tout saccagé.
Oh, allez. Ne me regarde pas.
L’organisation a fait exactement ce que vous vouliez que nous fassions.
Nous avons suivi le protocole
et nous avons effacé tout ce que nous avions sur toi.
Et nous étions heureux d’oublier que tu avais existé.
Ouais.
Le sentiment était réciproque.
Tu te souviens que tu étais censé sortir
Demitri Petrovic, pas toute sa putain de famille.
Et nous avons dit : « Pas dans un lieu public comme un hôpital. »
Et qu'as-tu fait ?
Je veux dire, pour que le monde entier le voie.
J'ai dû improviser.
Improvise, mon cul !
Il nous a fallu des mois pour tout nettoyer.
Tu as failli le faire tuer.
J'ai failli le faire tuer.
Il est toujours là, ton père. Je veux dire...
Et tu étais là ? Je ne m'en souviens pas vraiment.
- Non non.
Mais j'en ai assez entendu.
Ouais, de lui, ouais ?
Les gars, les gars, ça n'a pas d'importance.
Ouais, ça n'a pas d'importance.
Ok. Alors qu'est-ce que tu veux ?
Ce dont nous avons besoin maintenant
il y a un certain pouvoir sur Vlad.
Tu es complètement fou ?
Vlad Petrovic ? Il est trop puissant.
Il n'a rien à voir avec son frère Demitri. Allez.
Il est si puissant parce qu'il est lié au pétrole,
gaz, armes, drogues,
Tu ne peux pas l'atteindre.
Il vit dans une villa
qui est absolument construit comme une putain de forteresse.
Comme je l'ai dit, tu ne peux pas l'atteindre, et encore moins lui faire du mal.
Il faut le sortir de là.
De quoi parle-t-il ? « Faites-le sortir. »
J'ai entendu dire qu'il possède un grand livre de crypto-monnaies d'une valeur de 500 millions de dollars par jour
dans une banque privée de sa ville natale.
Ok. Et comment le sais-tu ?
J'ai mon réseau, quelques amis à Malte,
mais ce qui est important c'est
il utilise son grand livre pour vider son argent.
Mais avant que les transactions puissent être enregistrées,
nous allons le nettoyer en plusieurs comptes.
Le seul problème, c'est que ce registre est comme enfermé dans un coffre-fort.
Ouais ? Dans quelle banque ?
Eh bien, je ne veux faire partie de rien.
cela a à voir avec Vlad Petrovic.
Oui, nous avons juste besoin du nom de la banque.
Holman, j'ai vraiment besoin de toi.
- Je le pense. - Ouais.
Fais-moi cette faveur.
Ok, donne-moi une minute.
J'ai besoin de réfléchir un instant, juste à moi-même.
- Je comprends. - Ouais, ou deux. Alors...
Il est bon.
Bonjour ?
Ouais, c'est moi, Sanders.
Bien!
Cela fait très longtemps, partenaire.
Que veux-tu?
Oh, ce que je veux,
J'aimerais avoir quelques informations de votre part.
C'est la seule raison pour laquelle vous appelez.
Pas comme : « Hé, comment vas-tu ? »
Comment vont les États-Unis, vos enfants ?
Ne commence pas maintenant. Écoute, Sanders.
Je voudrais connaître le nom de la banque
où Vladimir Petrovic conserve son registre cryptographique.
Petrovic, hein ?
Savez-vous que c'est un homme très dangereux ?
C'est un poison.
Donc ce n'est pas possible.
Oui, oui, oui. Mais tu me le dois, Sanders.
Je te dois de la merde.
Allez, qui a pris la chute ?
Pour le bordel à l'hôpital ? C'était moi.
Et tu as réussi à garder ton travail. Je ne l'ai pas fait. Je suis toute seule. Alors...
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Tout, si vous êtes prêt à jouer au ballon.
J'aime le son de ça.
Peut-être même un peu plus.
D'accord.
Parle moi.
Bien...
Je suis partant.
Oh.
- Génial. - Quel est le piège ?
Eh bien, il n'y a pas de piège.
À moins que, vous savez, si je trouve la banque,
Si je peux le localiser, je pense que je mérite un tiers.
- Un troisième ? - Ouais, ouais.
- Tu en veux un troisième ? - Oui.
Si je peux localiser la banque et mettre en place l'opération.
Allez.
Non.
Vous êtes dedans.
Merci.
Maintenant, nous allons faire le putain de
putain de poulet funky encore.
Le quoi ?
Ton père te racontera tout sur le poulet funky.
- Soyez prudents, les enfants. - C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Bon après-midi.
Euh, une place pour M. Avis.
- Laissez-moi vérifier cela, monsieur. - Ouais.
Oui, nous avons votre réservation ici.
Euh, es-tu déjà venu dans notre merveilleux hôtel ?
C'est notre première fois.
Suite 505.
Votre chambre a déjà été payée.
Donc si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
Où est l'ascenseur ?
- C'est de l'autre côté du couloir. - Ok, merci.
- Bon séjour. - Merci.
Salut.
Même pas un merci
de vous avoir installé dans ce magnifique penthouse.
Eh bien, nous sommes ici pour travailler.
Ce ne sont pas des vacances.
Hé, hé, hé.
Attends juste.
Là-bas, au bout du pâté de maisons,
au coin là à gauche,
il y a une petite banque minuscule
et la banque a un nom fantaisiste.
Elle s'appelle la Première Banque de l'Europe Centrale,
mais c'est une banque fantôme.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une banque fantôme.
Un endroit où les mauvaises personnes gardent leur argent,
et c'est là que Vladimir Petrovic
garde son argent. Tous ses fonds,
y compris le grand livre Crypto.
Tu es sûr ? Là ?
Hé, Phil...
Est-ce que le pape chie dans les bois ?
Ouais, j'en suis sûr. J'en suis sûr à 100 %. Vous voyez...
Vous voyez, mes sources m'ont dit que Petrovic,
il a transféré tous ses fonds,
y compris le grand livre Crypto, jusqu'à cette même banque.
Hmm. Et pourquoi cette banque ?
Putain, je ne sais pas.
Tu vois,
Petrovic, il a un complexe à environ un kilomètre d'ici,
et peut-être qu'il aime garder son argent près de lui. Je ne sais pas.
Comment est la sécurité là-bas ?
Honnêtement, je ne sais pas.
C'est pourquoi je t'ai trouvé cet endroit parfait.
Alors vous pouvez vous asseoir tous les deux
et regardez qui et ce qui entre dans cette banque.
Eh bien, profitez de votre temps.
Je vais t'envoyer chercher des jumelles si tu en as besoin.
Pas besoin de me lever, je trouverai la sortie.
Merci.
Ok. Les heures de bureau sont de 10h00 à 16h00.
Il n'y a pas beaucoup de monde qui entre et qui sort,
mais j'ai repéré quelques hommes d'affaires louches
entrer dans le lieu lorsqu'il s'est ouvert.
Bon, peu de trafic.
Des gardes ?
Euh, un seul,
- portant un pistolet. - Mm.
Il faut le voir de l’intérieur.
Et pour ça, j'ai une idée.
Rendez-vous?
Oui, j'aimerais parler à votre responsable.
- À propos ? - Des diamants.
Ah salut.
- Bienvenue. - Mignon.
Nous avons une clientèle très sélectionnée.
Je sais, c'est pour ça que je suis là.
Et qui t'a recommandé ?
Monsieur Petrovic.
Vlad Petrović.
Mon meilleur client.
Que souhaitez-vous garder avec nous ?
Diamants.
- Waouh. - C'est ça.
Beau.
Quand pensez-vous effectuer le premier dépôt ?
Cette semaine.
Bien. Mais comment vas-tu entrer dans le coffre-fort ?
Le directeur me laissera entrer dès qu'il verra mes diamants.
Oh, d'accord, bien.
Le directeur n'aura pas la clé du coffre-fort de Vlad, d'accord ?
Nous utiliserons C-4.
Oh... C-4 ? Je veux dire...
Vous ne voulez pas endommager le grand livre.
- Allez. - Ouais, une petite quantité.
- Une petite quantité ? - Ouais.
Ok, ok. Alors...
Où as-tu trouvé tes diamants alors ?
- Oh, ça ? - Ouais.
De bons vieux diamants. De bons vieux zircons cubiques.
D'une valeur de 20 $.
Ok, et puis nous avons des caméras de sécurité.
Ouais, un brouilleur.
Cela va allumer les caméras quand j'entrerai dans le coffre-fort.
- D'accord. Ouais. - Ouais.
Si vous souhaitez quitter la banque,
Je veux dire, il faut passer les gardes.
Ok ? Ça va être compliqué.
- Ces deux gars-là ? - Ouais.
J'ai compris.
Euh, je peux les démonter.
C'est juste que je suis juste...
Honnêtement, je suis choqué qu'il n'y ait pas plus de haute technologie là-dedans.
D'accord, eh bien, ils n'ont pas besoin d'être plus high-tech
parce que c'est une banque szellem.
Comme je l'ai dit, seulement le pire du pire
ils ont eu leur argent là-bas.
Personne ne devrait être assez stupide pour braquer cette banque.
Vous voyez, c'est le genre de personnes
qui finira par te traquer,
et quand ils te trouveront, ils t'éventreront vivant.
Alors, c'est un très bon plan, tu ne penses pas, jusqu'à présent ?
Oh, ouais, au fait, euh...
Nous devons parler d'une escapade,
- c'est vrai ? - Mm.
Une moto.
Moto. Je suis surpris de ne pas avoir eu cette idée moi-même.
Pas maintenant.
Ce qui se passe?
Il veut l'argent.
Il veut l'argent ?
Oui, il veut l'argent.
Tu veux l'argent ?
L'argent.
Corrigez-moi si je me trompe, mais dans mon monde,
un accord est un accord.
C'était un tir impossible.
Oh?
Rien n'est impossible.
Il faut croire en soi, tout est dans la tête.
De toute façon,
Je vois un bel endroit, une nourriture délicieuse.
N'oubliez pas, je suis un tueur à gages.
Voir...
Un tueur à gages qui ne tue pas ne me sert pas à grand chose.
Essayer ne suffit pas.
Tout a été vérifié trois fois.
Je descends.
Ouais, tu as genre 30 minutes.
J'ai besoin de temps pour me concentrer.
D'accord.
Allons-y.
- C'est Holman. - Que veut-il ?
Que veux-tu?
Il veut te parler.
À propos de?
Parler.
Hé, euh, j'ai localisé Phillip,
et je sais où tu peux le trouver.
- Ouais ? - Ouais.
Tu vois, Vlad,
ça va te coûter de l'argent.
Disons... ouais, 10 millions de dollars.
Va te faire foutre.
Eh bien, je veux que vous considériez cela comme des honoraires d'intermédiation, vous savez ?
Et après ce qu'il a fait à ton frère,
Tu ne penses pas que c'est un prix juste, 10 millions ?
Cinq millions.
Maintenant, arrête de déconner et parle.
Mais tu sais, Vladdy, j'ai besoin de tes assurances alors.
Que diriez-vous de...
Je ne te tue pas.
Eh bien, tu ne le trouveras jamais, Vladdy.
Hé, arrête de déconner, espèce de merde,
et tu m'écoutes.
Quoi?
Les diamants.
Oui.
Euh-euh.
Vous vérifiez les diamants ici ?
Tu penses que j'ai besoin d'un coffre pour les faux diamants ?
Bien sûr.
Je suis désolé.
Vlad vous recommande vraiment vivement .
Bien sûr.
Laisse-moi t'assigner une boîte alors.
Ouais.
Vlad, que se passe-t-il ?
Philippe.
Il essaie de pénétrer dans le coffre-fort.
Oh. Est-ce que ce sont les boîtes ?
- Oui. - Lequel ?
C'est ma boîte préférée .
Vlad va être tellement content.
Voulez-vous voir le coffre-fort ?
Merci beaucoup.
Tu as lu dans mes pensées.
Alors, suivez-moi.
Alors, ce sera votre boîte.
C'est incroyable.
Ok. Compris.
L'entends-tu ?
Où êtes-vous, les gars ?
C'est vrai, les gars. C'est vrai.
Hé.
Tu m'entends ? Ouais, il faut que tu partes maintenant.
J'ai dit de partir maintenant !
Deux minutes, d'accord ? D'accord.
Récupère mon argent et tue-le. Tue-les tous les deux.
Tuez tous ceux qui se mettent en travers de votre chemin.
Hé!
- Il s'est passé quelque chose ici. - Qu'est-ce que c'était ?
Parle-moi. Que se passe-t-il ?
Putain.
Oh, allez.
Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule.
Es-tu sûr?
Attrapez-la, prenez le grand livre.
Ou ne reviens pas.
Que se passe-t-il?
J'ai perdu la salle de sécurité.
Non.
Tu savais que j'enverrais mes hommes
après l'argent.
Eh bien, il semblerait que Noël soit arrivé plus tôt que prévu.
Montrez notre invité indésirable
Comment nous traitons les cafards dans notre maison.
Tuez-le.
Reste ici.
Rienzi!
Putain.
Où es-tu?
Je suis au complexe.
Ok, écoute.
Holman a le package. Holman a le package !
Il nous a baisés.
Je t'aime aussi.
Putain !
Holman a le paquet. Il nous a baisés.
Ma cheville est foutue.
Putain, ils sont sur mon cul.
Je ne sais pas.
Tu es rapide.
Mais où vas-tu aller maintenant, hein ?
D'accord.
- Radovan est mort. - Bien sûr qu'il l'est.
Je devrais te tuer après le village.
Alors je prendrai mon temps.
Ne bouge pas.
Tu aimes ça ?
Ce n'est pas ici.
Où est-il ? Où ?
S'il te plaît, ne me force pas à te tuer.
Va te faire foutre.
Où est-il?
Dégage , ou on tue ta salope !
Tu m'entends ? Il va lui trancher la gorge !
Allez.
Dites-lui de maintenir la position.
Dusan, reste en position.
Laissez-la partir.
Ce n'est qu'une enfant.
Et à qui la faute ?
La vie de l'enfant.
Elle est mêlée à tout ça.
Vous avez l’habitude de faire tuer les membres de votre famille.
Ma vie pour la sienne.
C'est ça le deal.
Accord.
Ramenez-la à la villa.
Ce n'est pas le problème.
Écoute, je m'en fous de cette personne.
Je veux juste te voir dans le sol
pour ce que tu as fait à mon frère.
Vous quittez cet endroit maintenant.
Je l'ai laissée partir dans quelques heures.
C'est la seule façon de garantir ma sécurité.
Bon travail, Nadia. Bon travail.
Tu l'as ?
Euh...
Bonne nouvelle, je l'ai.
Tu avais tort.
Phillip est venu me chercher ici à la villa.
Non, non, non, Vladdy. Il était là.
Je l'ai vu braquer la banque.
C'était une ruse.
Il a utilisé l'un des villageois.
Est-ce que vous plaisantez?
Pour me tuer.
Oh merde.
Vous voyez, je n’aime pas les surprises.
Assurez-vous que c'était le dernier, sinon notre offre est annulée.
Vladdy, Vladdy, s'il te plaît.
L'affaire est conclue.
Je veux dire, plus de surprises. Je vous le promets.
On se retrouve à la villa.
Ouais.
Alors qui est prêt à vivre une vie de luxe, hein ?
J'ai les passeports.
Je pense que nous avons un problème.
Quoi ? Où est le grand livre ?
Je l'ai.
Alors, quel est le problème ?
Eh bien, tout.
Eh bien, disparais.
Vous l'avez déjà fait.
Écoute, je dois rencontrer Vlad.
Eh bien, va te faire foutre, mec, va te faire foutre.
Vous l'avez entre vos mains.
Si je le baise, il nous trouvera.
Quand il s'agit d'un gars comme Vlad,
vingt-cinq millions et une vie de luxe
c'est bien mieux que 250 millions
et une vie en fuite, d'accord ?
Ne gâche pas tout, ok ?
Hé, Sanders, j'ai la situation en main.
Tu ferais mieux.
Je suis déjà allé faire du shopping.
Au revoir.
Mon Dieu.
C'est bon. C'est bon.
J'ai perdu Lydia.
Vlad l'a.
Attends. Vlad est vivant ?
Ce qui s'est passé?
J'ai conclu un accord avec Vlad.
J'échange la vie de Lydia contre celle de Vlad.
Il n'honorera jamais ça.
Vous savez, nous avons un dicton.
« Qui vole trop haut, tombe très bas. »
Déjà effrayé ?
Cela ne fait que s'améliorer.
Une dernière chance. Où est Phillip ?
Hmm?
Où est-il?
J'ai compris.
Je suis un ami.
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?
Le plan était de me le déposer, alors je...
Alors... Oh, merde !
Donne celui-ci à Holman,
et gardez toujours le vrai avec vous.
- D'accord ? - Compris.
Hé!
- Putain ! - Quelle surprise !
Espèce de merde inutile. C'est du faux ! Ils t'ont trompé.
Vlad, écoute.
Attends. Attends. Attends.
C'est lui.
Putain, réponds-y.
D'accord.
- Hé, Phillip. - Holman, mon vieil ami.
Très drôle.
Où est passé le grand livre, espèce de merde ?
Juste devant moi.
D'accord.
Dans 24 heures,
au village, Lydie contre le grand livre.
- Marché conclu. - Donne-moi une preuve de vie.
Lydia, je vais te sortir de là.
Assez!
Hé, Holman, je savais que c'était toi depuis le début,
cela a dit à Vlad d'où je venais, et à propos de mon village.
Tu étais le seul à le savoir.
Je savais aussi que tu parlerais du vol à Vlad,
le laissant exposé.
Vous avez été la clé pour que ce plan fonctionne.
Douze heures. Pas de trucs.
Juste un échange pur et simple.
Je ne peux faire confiance à aucun d'entre eux.
Je compte dessus.
Nous récupérerons le grand livre.
Je veux qu'il soit mort.
Il est intelligent.
Intelligent.
Plus de ruses, plus de conneries.
Tout l'argent ne signifie rien pour moi
si je ne peux pas venger la mort de mon frère.
Mon frère m'a élevé.
Il a pris soin de moi.
Il aurait fait n'importe quoi pour moi.
Et dire que j'en suis arrivé si près
pour tuer l'homme qui lui a ôté la vie
et a échoué...
Nous l'aurons.
S'assurer
ou ne reviens pas.
Qu'est-ce que tu crois que tu regardes, salope ?
Mon ami, que fais-tu ici ?
Où est Lydie ?
Vlad l'a.
Nous avons besoin de votre aide.
Ok. Quel est le plan ?
Pour cacher tous les gens du village.
Au monastère.
C'est parfait.
Et quand on aura le village vide ?
Nous effectuons l’échange dans un endroit où nous avons un avantage.
Et quand Lydia reviendra ?
Nous les tuons tous.
Nous récupérons le grand livre par tous les moyens nécessaires.
Hé, Vlad, tu ne peux pas lui faire confiance.
- C'est pareil pour toi. - Mais écoute,
fais attention, n'est-ce pas ?
- Monte juste dans la voiture. - Oh, putain ouais.
- Viens par ici. - Nous voici.
Cela aurait pu être un problème en Amérique
mais ici, il faut se contenter de ce qu'on a.
Allez.
- Montre-nous ton bijou. - D'accord.
Regarder!
Cette cachette date de la guerre froide.
Ouais. Est-ce que tout ça marche ?
Je suppose que nous le saurons.
Ils viennent de Russie.
Les Russes sont de bons travailleurs.
Allez, montre-nous le bazooka.
Tu veux le bazooka ? Elle a le bazooka.
- C'est ce dont j'ai besoin. - Non !
Très bien. Il ne me reste que quatre coups dans ce
avant qu'il ne se bloque et trois sur l'autre.
Je ne pense pas que nous y arriverons.
Nous n'avons pas le choix. Il va falloir y arriver.
Êtes-vous d'accord?
Au moins, j'en ai tiré un une fois au champ de tir.
Tu étais bon à l'époque. Tu seras bon maintenant.
Tout ce que tu as à faire, Vanessa, c'est de te concentrer.
Tu ne manqueras pas.
Cela ressemble à un endroit approprié pour un dernier combat.
C'est possible.
Et...
Vanessa, je...
- J'aimerais... - Papa, j'ai compris, d'accord ?
Concentrons-nous simplement.
Attends. Et moi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Rencontrez les autres au monastère.
Non, je veux me battre avec toi.
Nous avons commencé cela, nous devons terminer cela.
Ils ont besoin de toi.
Le grand livre doit être manipulé avec précaution.
- Les hommes le savent tous, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu as vraiment tout gâché.
Pas étonnant qu’ils t’aient expulsé d’Interpol.
Tu me parles ?
Oh, ouais, j'ai merdé.
Hé, Vlad, je suis venu vers toi.
Je t'ai dit d'où il venait.
Je t'ai donné le nom du village.
Tu es allé au putain de village et ils t'ont dit où il était.
Vous l'avez localisé, n'est-ce pas ?
Je crois donc avoir respecté ma part du marché.
Si quelqu'un a merdé, je veux dire, ce sont forcément tes hommes.
Ils ne l'ont pas achevé quand ils en ont eu l'occasion.
Vous vous entourez d'une bande d'imbéciles.
Fermez-la.
Je suis désolé si je vous ai offensé, mes amis.
Tu le laisses simplement partir.
Tu l'as perdu.
Tu l'as simplement laissé s'enfuir.
C'est incroyable, je ne comprends pas.
Et la seule raison pour laquelle vous avez une seconde chance est
parce que Phillip m'a contacté pour demander de l'aide.
Et puis, euh, s'il ne l'avait pas fait,
tu poursuivrais toujours un fantôme.
- Holman ? - Oui ?
Mettez la ceinture de sécurité.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
Tu dis beaucoup de merde
pour quelqu'un avec un cou aussi cassant.
Jusqu'à présent, les avantages ont dépassé
ton personnage incroyablement ennuyeux.
Vous réalisez que nous n’avons pas forcément besoin de vous.
Comportez-vous en conséquence.
Va le chercher. Trouve-le !
Philippe !
Où es-tu?
Vous avez dix secondes pour m'apporter le grand livre.
Ou je vais lui faire exploser la tête.
Je ne joue pas à des jeux ici.
Il fait clair ? Enlève ces foutues lunettes de soleil.
Sois prudent.
En service.
Vérifie-le.
- Tu vois ? - C'est réel.
Ouais.
Vous voyez comme c'était facile ?
Laissez-la partir.
Tu pensais vraiment que j'allais te laisser faire ?
Sors d'ici après ce que tu as fait à mon frère ?
Nous les tuons tous.
C'est pour être un rat.
Alors je suis un rat ?
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
- Tu viens avec moi ? - Ouais.
Oh ! Qu'est-ce que j'ai là ?
Tu veux partager 50-50 ? Viens avec moi.
- Ouais ? Tu viens avec moi ? - Ouais. Ouais.
Putain de salope !
C'est tout ce que tu as ?
Ah !
Hé!
Tu sais, Phillip est mort.
Ils sont tous morts.
Bientôt, tu seras mort aussi.
Êtes-vous d'accord?
Cinq cents millions disparus.
Ce n’était jamais une question d’argent.
Il s’agissait de remettre les choses en ordre.
Merci.
Oh mon Dieu!
- Lydia ! - Oh, mon Dieu.
Oh.
Hé, heureusement que j'ai fait une copie du grand livre.
Au cas où quelque chose comme ça arriverait un jour.
Nous avons plus d’argent que nous pourrions jamais en dépenser.
Assez pour reconstruire tout cet endroit
et l'amener au 21e siècle.
Enfant intelligent.
Tu les as tous eu ?
Tous.
S'il te plaît...
Aide-moi.
Tais-toi, espèce de salaud.
Bravo!
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Comment va ton dos ?
Tout ira bien.
Je suis si fière de toi, Vanessa.
- Tu m'as manqué. - Ah, fais-moi un câlin.
- Hé ! - Ouah !
Hé.
Désolé que cela soit arrivé.
Ne vous inquiétez pas. Ce village existe depuis des siècles.
On a vu pire.
C'est beau ici.
C'est plus que ça, Phillip,
- C'est la maison ! - C'est la maison !
C'est à la maison !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !