Temos as últimas notícias.
A polícia e veículos de socorro invadiram um hospital local
encontrar mais de uma dezena de corpos
morto no que parece ser um grande tiroteio.
Pelo menos 25 mortos foram reportados esta manhã
depois de um tiroteio sem precedentes ter acordado os moradores locais.
Até ao momento, não há pistas.
A maioria dos corpos ainda não foi identificada.
Uma investigação em grande escala do FBI está em curso.
De acordo com uma fonte, tal não foi confirmado,
um dos mortos neste banho de sangue
era Demitri Petrovic,
chefe de um dos gangues sérvios mais temidos.
Mais uma vez, tal não está confirmado.
Está a ser chamado de Massacre do Hospital,
à medida que forem surgindo mais detalhes.
Falei com o primeiro patrulheiro no local,
e ele disse, e cito,
"Não é nada como já vi antes."
Fontes estão a ouvir rumores
que o FBI está à procura de um assassino fantasma
que teve ajuda interna de uma funcionária.
De momento, não há testemunhas.
No entanto, a polícia está a apelar aos cidadãos
que viram alguma coisa ou têm informação
sobre a mulher, por favor, apresente-se.
Se este for, de facto, o gangue sérvio,
deve saber que a maioria dos membros deste grupo
são mercenários ex-jugoslavos com formação militar .
Diz-se que o líder, Demitri,
esteve aqui nos Estados Unidos com um passe diplomático...
e que a sua família estava em casa
está furioso com o Governo dos EUA,
e está a exigir respostas.
Foi confirmado por imagens de CCTV
que uma mulher vestida de enfermeira estava de alguma forma envolvida.
Mais filmagens estão a ser analisadas
e temos uma captura de ecrã exclusiva
do homem procurado para investigação neste banho de sangue.
Estamos agora a ser informados de que este Phillip
é um ex-agente da CIA que se tornou rebelde,
e que a agência está a cortar todos os laços com ele
e negando que estivesse em qualquer missão sancionada
quando este massacre aconteceu.
No local em cinco minutos.
Olá.
Desculpa.
Está atrasado.
Como foi o seu treino? Bom?
Acho que hoje forcei demasiado.
O seu café está frio.
Eu voltarei. Estou feliz por vê-lo.
É ele.
Hã...
- Água? - Sim.
Não consigo ter uma visão clara daqui de cima.
Eu adoro esse lugar.
É lindo!
Mas preciso de dizer uma coisa.
Acho que precisamos de esperar antes de comprar o apartamento.
Há tantos apartamentos que não vimos.
Acabamos de chegar aqui.
Devíamos dar uma vista de olhos ao local, conhecer, as pessoas.
Compreendo-te, compreendo-te, compreendo-te.
Há alguma coisa muito errada, sabe?
O entregador
do outro lado da rua, do outro lado da rua...
Não... Não olhe, não olhe.
Ele está a rastrear-nos.
E o corredor cheira a cigarro,
uma merda, sabes?
Está a falar sério?
Tenho que ir ao banheiro.
Ok.
Mas esteja pronto para tudo, e eu estou mesmo a falar a sério, ok?
Qualquer coisa.
Ei, tens um pouco de fumo?
O quê?
Fumo?
Não.
- Anda lá. Por aqui. - Fazes...
Vai! Vai! Por aqui.
Anda lá! Anda lá!
Por trás de. O quê?
Onde estão? Onde estão?
Você entende-os?
Percebes, filho da puta?
Já viu...
- De volta ao apartamento. - Ok.
- Ficas aqui. - Sozinho?
Cuidas das minhas costas.
Se vier alguém, telefone-me.
- Não! - Sim.
Pare com isso. Descontrair.
Ok. Espere, espere, por favor.
Vanessa, por favor. Vanessa...
Pare, pare, pare, pare, pare, pare.
Parar.
- Parar. - Ok.
Vá a casa dele.
Eu tenho uma ideia.
- OI. - Ei.
- O quê? - Telefone.
Saia... Saia daqui.
Ok, ok, ok.
Ah!
Onde raio é que arranjou isso?
- Onde? - Vá-se foder.
Sim.
Isso foram tiros?
Depois explico, ok?
Ah Merda.
Ah Merda. Está bem?
Acabou?
Tratou de tudo?
- Vamos. - Ok.
Eu matei alguém.
Vanessa... é por isso que estás viva, ok?
Não, não está tudo bem!
Salvou-me a vida.
Não teve nenhuma escolha.
Está tudo bem.
Sabe o que?
Tem razão.
O que raio aconteceu ali?
Um daqueles homens tinha isto consigo.
Como?
Disse-me que foi apagado da Internet.
CIA, FBI,
nem a Interpol tem uma única foto arquivada.
Quem raio lhes disse onde estavas?
É isso que precisamos de descobrir.
Disse que estava aposentado.
Eu sou.
Quando nos voltamos a ligar,
prometeu que tinha acabado com tudo isso,
e que poderíamos finalmente ser uma família.
Que nos poderíamos mudar para um lugar agradável e tranquilo
e fazer todas as coisas que perdemos
quando estava no jogo da espionagem.
Vanessa...
Estava, mas era mais do que isso.
Se soubesse disso, eu e você já estaremos mortos.
Como nos encontraram?
Não sei.
Mas temos de descobrir.
Vanessa...
dê-me um abraço.
Estou tão orgulhoso de ti.
Não me engane.
Eu sei que isto não será fácil. Ainda não acabou.
Mas fazemo-lo juntos, ok?
Vai descansar.
Temos de acordar cedo de manhã.
Cedo, cedo.
Vou tomar um banho, fazer a barba.
- Descanse um pouco. - Sim.
Vai precisar disso.
Yeah, yeah. Não, estou bem.
O seu treinamento valeu a pena hoje.
E foi capaz de controlar o seu medo.
Para onde vamos?
Casa.
A sua casa?
A nossa casa.
E é isso.
Nós chegámos. Aquela é a aldeia.
Há quanto tempo não está aqui?
Não mudou, mas há muito tempo.
É lindo.
Filipe.
Filipe! Filipe.
Meu amigo.
Filipe. Você não mudou.
-Vanessa. -Vanessa.
Ela é uma flor.
Ela era um bebé.
-Vanessa! Deixe-me abraçá-lo. - Tive saudades tuas.
Vanessa...
Vamos entrar.
Govel, gostava que estivéssemos a ver você
em melhores circunstâncias.
Todos nós o fazemos. Venha, venha.
Café?
- Grazie. - Queres um pouco de rakia?
Obrigado.
- Obrigado, meu querido. - Claro, tio.
- Filipe. - Café?
O que aconteceu na América, hein?
Tinha contas a acertar.
E?
Foi cuidado.
Mas não completamente, ou não estaria aqui.
Bem...
Ouve, Filipe...
nos conhece.
Somos uma pequena comunidade. Hã?
Nós apegamo-nos a nós mesmos.
Aqui é muito tranquilo.
Sempre quieto.
Depois...
Há dois dias...
Ir.
Vá lá.
Vá lá. Vá lá.
Vai lá, porra!
Bom dia.
Eu venho em paz. Isto pode mudar rapidamente.
Estou à procura de Phillip.
Ele é desta cidade.
Alguém sabe onde ele está?
Hum?
Filipe Scialla.
Alguém aqui sabe onde está o Phillip?
Continuar.
Venha brincar, Phillip.
Pode me dizer.
Anda lá. Está entre nós.
O Phillip matou o meu irmão,
Demitri Petrovic e a maior parte da sua equipa.
Procuro-o há anos,
tentando encontrar alguma informação sobre este homem.
Recentemente descobri que ele cresceu aqui.
Alguém aqui sabe onde ele está.
Govel, o que é isto?
Eles estão à procura dele. Filipe.
Phil... eu sei onde ele está.
Como sabe?
Eu sou primo dele.
O seu sangue.
Deixe-os ir.
Atire-lhe!
Deixe-o ir. Diga-lhe para o deixar ir!
Não!
Mate essa vadia!
Depois dela!
Não, não.
- Vá-se foder! - Espera.
Eu sei onde ele está. Filipe.
Eu sei onde ele está.
Ok, ok, não é brincadeira. Hã?
Palestra.
Deixe-a ir e eu dir-lhe-ei.
Vá, fale!
Foi terrível.
Eu sinto muito.
Eu tinha que lhes dizer onde você estava.
Lamento.
Essa era a única forma de salvar Lydia...
e as pessoas da aldeia.
Está tudo bem.
Ela está bem?
Eu levo-te até ela. Venha, siga-me, venha.
Lídia.
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
- Que bom ver-te. - Lamento.
Não, está tudo bem, está tudo bem. Está bem?
Sim. Está bem?
- Sim, estou bem. - A culpa é minha.
Eu trouxe-o para nós.
Você realmente irritou estes tipos.
O que fez?
Ele matou o seu irmão.
Mas em defesa do meu pai...
aquele tipo era um verdadeiro idiota.
Então?
Qual é o seu próximo passo?
Se estes sacanas não te matassem desta vez,
continuarão a vir atrás de si, hein,
ou voltar, hmm,
e incendiar este lugar de uma vez por todas.
Não sei.
- Oh Merda. - Oh. Sou só eu.
Eu não queria assustá-lo.
Desculpe, acabei de...
Estive um pouco no limite...
nestes últimos dias.
Não sabia que tu e o Phillip...
havia se reconectado.
Como é que isso aconteceu?
Não o via desde que era adolescente...
Hum.
...e apareceu à minha porta quando eu estava em Malta.
- Ele pediu desculpa... - Ótimo.
...por não estar e...
ele prometeu compensar-me.
Então...
Foi... Foi ótimo.
Começamos a treinar juntos e...
apenas nos reconectando e conhecendo.
- Foi bom. - Ok.
Há alguns dias...
tudo correu mal e aqui estamos.
Como está a sua mãe?
Ela morreu há três anos.
Vanessa...
Sinto muito.
- Era uma mulher forte. - Sim.
Como você.
Lembro-me de vir aqui quando era criança.
Sim.
Eu nunca me fui embora.
Nunca pensei em um milhão de anos
que qualquer coisa remotamente perigosa poderia acontecer.
Acho que sempre tivemos alguém para nos manter seguros.
Hum. Sim.
Agora, suponho que depende de nós.
- Sim. - Estou só um bocadinho...
assustado.
- O meu pai tem um plano. - É melhor ele.
Esta é uma aldeia de idosos e agricultores.
Eles não sabem lutar.
Eu disse-lhe para não me perturbar quando estou a relaxar.
Palestra.
Onde está o meu irmão?
E escorregou por entre os nossos dedos.
Parece que quase o admira.
Um homem sábio admira o seu inimigo.
Um tolo subestima-o.
A vingança exige paciência,
com uma dose de brutalidade.
Depois do que fizemos ao seu povo,
será impossível para ele não sair das sombras.
Para ripostar.
E quando ele o fizer, estaremos prontos.
Estaremos prontos para terminar isso.
Tenha cuidado, meu amigo.
- Deseje-nos sorte. - Boa sorte.
Vanessa.
Então agora qual é o plano?
Envie-me esta mensagem de texto. A mensagem é...
Ahh...
Que bom dia.
Uau.
É como uma nova empresa familiar ou quê?
Há quanto tempo.
Bem, eu gostaria que demorasse um pouco mais,
mas obrigado.
Então, como raio poderiam eles encontrar-te, hein?
Apareceram na nossa aldeia e saquearam todo o local.
Ah, vamos lá. Não olhe para mim.
A organização fez exatamente o que queria que fizéssemos.
Seguimos o protocolo
e apagamos tudo o que tínhamos sobre ti.
E ficamos felizes por esquecer que você existiu.
Sim.
O sentimento era mútuo.
Lembra-se que deveria tirar
Demitri Petrovic, não toda a porra da tua família.
E nós dissemos: “Não num local público como um hospital”.
E o que fez?
Quer dizer, para o mundo inteiro ver.
Tive que improvisar.
Improvisa, minha bunda!
Levamos meses a limpar depois.
Quase o matou.
Quase o matei.
Ele ainda está aqui, o seu pai. Quero dizer...
E você estava lá? Não me lembro, realmente.
- Não, não.
Mas ouvi o suficiente.
Sim, dele, certo?
Pessoal, pessoal, isso não interessa.
Sim, não interessa.
Ok. Então o que é que quer?
O que precisamos agora
é alguma vantagem sobre o Vlad.
Está louco?
Vlad Petrovic? Ele é muito poderoso.
Não é nada parecido com o seu irmão Demitri. Anda lá.
Ele é tão poderoso porque está ligado ao petróleo,
gás, armas, droga,
Não pode chegar até ele.
Ele vive em uma vila
que é absolutamente construído como uma fortaleza maldita.
Como disse, não se pode chegar até ele, muito menos magoá-lo.
Temos de o arrastar para fora.
Do que é que ele está a falar? "Arraste-o para fora."
Ouvi dizer que tem um livro-razão criptográfico que vale 500 milhões de dólares diariamente
num banco privado na sua cidade natal.
Ok. E como sabe?
Tenho a minha rede, alguns amigos em Malta,
mas o que é importante é
usa o seu livro-razão para limpar o seu dinheiro.
Mas antes que as transações possam ser lançadas,
vamos limpar isto em várias contas.
A única coisa é que este livro está fechado num cofre.
Sim? Em que banco?
Bem, eu não quero fazer parte de nada
isso tem a ver com Vlad Petrovic.
Sim, só precisamos do nome do banco.
Holman, preciso mesmo de ti.
- Quero dizer. - Sim.
Faça-me esse favor.
Ok, dê-me um minuto.
Preciso de pensar sozinho por um minuto.
- Compreendo. - Sim, ou dois. Então...
Ele é bom.
Olá?
Sim, sou eu, Sanders.
Bem!
Já passou muito tempo, parceiro.
O que queres?
Ah, o que eu quero,
Gostaria de algumas informações suas.
Essa é a única razão pela qual liga.
Não tipo: "Ei, como estás?
Como estão os Estados Unidos, seus filhos?"
Não comece isso agora. Ouça, Sanders.
Gostaria de saber o nome do banco
onde Vladimir Petrovic guarda o seu livro-razão criptográfico.
Petrovic, hein?
Sabia que ele é um homem muito perigoso?
Ele é veneno.
Então nem pensar.
Sim, sim, sim. Mas deve-me, Sanders.
Eu devo-te uma merda.
Anda lá. Quem levou a queda
pela porra da confusão no hospital? Fui eu.
E tem de manter o seu emprego. Eu não. Eu estou por conta própria. Então...
O que me traz?
Tudo, se estiver pronto para jogar à bola.
Eu gosto do som disto.
Talvez até um pouco mais.
Ok.
Fale comigo.
Bem...
Estou dentro.
Oh.
- Excelente. - Qual é o problema?
Bem, não há problema.
A não ser, sabe, se eu encontrar o banco,
se o conseguir localizar, acho que mereço um terceiro.
- Um terceiro? - Yeah, yeah.
- Quer um terceiro? - Sim.
Se conseguir localizar o banco e montar a operação.
Anda lá.
Não.
Você está dentro.
Obrigado.
Agora vamos fazer a porra
porra de frango descolado outra vez.
O quê?
O seu pai vai contar-lhe tudo sobre o frango descolado.
- Estejam seguros, crianças. - Foi um prazer fazer negócio consigo.
Boa tarde.
Uh, quarto para o Sr. Avis.
- Deixe-me ver isso, senhor. - Sim.
Sim, temos aqui a sua reserva.
Hum, já esteve no nosso maravilhoso hotel antes?
É a nossa primeira vez.
Suite 505.
O seu quarto já foi pago.
Por isso, se precisar de alguma coisa, por favor, diga-nos.
Onde está o elevador?
- Está do outro lado do corredor. - Ok, obrigado.
- Aproveite a sua estadia. - Obrigado.
Olá.
Nem sequer um obrigado
por o instalar nesta magnífica cobertura.
Bem, estamos aqui para trabalhar.
Não são férias.
Ei, ei, ei.
Você apenas espera.
Lá em baixo, ao fundo do quarteirão,
na esquina ali à esquerda,
há um pequeno banco minúsculo
e o banco tem um nome chique.
É designado por Primeiro Banco da Europa Central,
mas é um banco fantasma.
O que é aquilo?
É um banco fantasma.
Um lugar onde as pessoas más guardam o seu dinheiro,
e é aí que Vladimir Petrovic
guarda o seu dinheiro. Todos os seus fundos,
incluindo o livro-razão Crypto.
Tem a certeza? Ali?
Olá, Phil...
O Papa caga na floresta?
Sim, tenho a certeza. Tenho 100% de certeza. Você vê...
Veja, as minhas fontes disseram-me que Petrovic,
ele transferiu todos os seus fundos,
incluindo o livro-razão da Crypto, para esse mesmo banco.
Hum. E porquê este banco?
Não sei, porra.
Você vê,
Petrovic, ele tem um complexo a um quilómetro daqui,
e talvez goste de manter o seu dinheiro por perto. Não sei.
Como está a segurança aí?
Sinceramente, não sei.
É por isso que comprei este lugar perfeito para si.
Então podem sentar-se os dois
e observe quem e o que vai nesse banco.
Bem, aproveite o seu tempo.
Vou mandar buscar uns binóculos se precisar.
Não há necessidade de se levantar. Eu encontrarei a minha saída.
Obrigado.
Ok. O horário de atendimento é das 10h00 às 16h00.
Não há muita gente a entrar e a sair,
mas localizei alguns empresários duvidosos
entrando no local quando este abriu.
Bom, pouco trânsito.
Algum guarda?
Hum, apenas um,
– empunhando uma pistola. - Hum.
Precisamos de ver isso por dentro.
E para isso, tenho uma ideia.
Consulta?
Sim. Gostaria de falar com o vosso gerente.
- Sobre? - Diamantes.
Ah, oi.
- Boas-vindas. - Fofo.
Temos uma clientela muito selecta.
Eu sei. É por isso que aqui estou.
E quem te recomendou?
Senhor Petrovic.
Vlad Petrovic.
O meu melhor cliente.
O que pretende manter connosco?
Diamantes.
- Uau. - É isso.
Lindo.
Quando está a pensar em fazer o primeiro depósito?
Esta semana.
Bom. Mas como vai entrar no cofre?
O gerente deixar-me-á entrar assim que vir os meus diamantes.
Ah, ok, muito bem.
O gerente não vai ter a chave do cofre do Vlad, certo?
Usaremos C-4.
Ah... C-4? Quero dizer...
Não quer danificar o livro-razão.
- Anda lá. - Sim, uma pequena quantia.
- Uma pequena quantia? - Sim.
Ok, ok. Então...
Onde arranjou os seus diamantes, então?
- Ah, isso? - Sim.
Os bons e velhos diamantes. A boa e velha zircónia cúbica.
$20 no valor.
Ok, e depois temos câmaras de segurança.
Sim, um misturador.
Isto vai ligar as câmaras quando eu entrar no cofre.
- Ok. Sim. - Sim.
Se quiser sair do banco,
Quer dizer, tem de passar pelos guardas.
Ok? Isso vai ser complicado.
- Aqueles dois tipos? - Sim.
Eu entendi.
Hum, posso derrubá-los.
É que eu só estou...
Honestamente, estou chocado por não haver mais alta tecnologia lá.
Ok, bem, não precisam de ser mais high-tech
porque é um banco szellem.
Como disse, só o pior do pior
conseguiram lá o seu dinheiro.
Ninguém deveria ser estúpido o suficiente para roubar aquele banco.
Está a ver, é o tipo de pessoa
que acabará por te caçar,
e quando o encontrarem, vão estripá-lo vivo.
Portanto, é um plano muito bom, não acha, até agora?
Ah, sim, já agora, hum...
Precisamos de falar sobre uma fuga,
- certo? - Hum.
Uma moto.
Motocicleta. Surpreendido por não ter pensado nisso sozinho.
Agora não.
O que está a acontecer?
Ele quer o dinheiro.
Ele quer o dinheiro?
Sim, ele quer o dinheiro.
Quer o dinheiro?
O dinheiro.
Corrija-me se estiver errado, mas no meu mundo,
um acordo é um acordo.
Foi um tiro impossível.
Oh?
Nada é impossível.
Tem que acreditar em si mesmo. Está tudo na cabeça.
De qualquer forma,
Vejo um lugar lindo, comida deliciosa.
Lembre-se, sou um assassino.
Ver...
Um assassino que não mata não me serve muito.
Tentar não é suficiente.
Tudo verificado três vezes.
Eu estou a descer.
Sim, tem cerca de 30 minutos.
Precisa de algum tempo para se concentrar.
Ok.
Vamos.
- É o Holman. - O que é que ele quer?
O que queres?
Ele quer falar consigo.
Sobre?
Palestra.
Ei, uh, localizei o Phillip,
e eu sei onde o pode encontrar.
- Sim? - Sim.
Vês, Vlad,
isso vai custar-lhe algum dinheiro.
Digamos... sim, 10 milhões de dólares.
Vá-se foder.
Bem, quero que considere isto como uma taxa de descoberta, percebe?
E depois do que fez ao seu irmão,
não acha que é um preço justo, 10 mil?
Cinco milhões.
Agora pare de brincar e fale.
Mas sabes, Vladdy, preciso de alguma garantia tua então.
Que tal...
Eu não te mato.
Bem, então nunca o encontrará, Vladdy.
Ei, pára de brincar, seu pedaço de merda,
e você escuta-me.
O quê?
Os diamantes.
Sim.
Uh-uh.
Está a verificar os diamantes aqui?
Acha que preciso de um cofre para diamantes falsos?
Claro.
Lamento.
O Vlad realmente recomendou -vos.
Claro.
Deixe-me atribuir-lhe uma caixa então.
Sim.
Vlad, o que se passa?
Filipe.
Está a tentar arrombar o cofre.
Oh. Estas são as caixas?
- Sim. - Qual deles?
Esta é a minha caixa favorita ali.
O Vlad vai ficar muito satisfeito.
Quer ver o cofre?
Muito obrigado.
Leu a minha mente.
Siga-me, pois.
Então, esta será a sua caixa.
Isso é incrível.
Tudo bem. Entendi.
Você ouve isso?
Onde estão, pessoal?
Certo, pessoal. Certo.
Olá.
Consegue ouvir-me? Sim, tem de se separar agora.
Eu disse dividir já!
Dois minutos, ok? Ok.
Receba o meu dinheiro de volta e mate-o. Mate os dois.
Mate todos os que estiverem no seu caminho.
Olá!
- Aconteceu aqui alguma coisa. - O que foi aquilo?
Fale comigo. O que está a acontecer?
Porra.
Ah, vamos lá.
Cale a boca!
Cale-se.
Tem a certeza?
Pegue nela, pegue no livro-razão.
Ou não volte.
O que está a acontecer?
Perdi a sala de segurança.
Não.
Sabia que eu enviaria os meus homens
atrás do dinheiro.
Bem, parece que o Natal chegou mais cedo.
Mostre ao nosso convidado indesejado
como tratamos as baratas em nossa casa.
Mate-o.
Fique aqui.
Rienzi!
Porra.
Onde estás?
Estou no complexo.
Ok, ouça.
Holman está com o pacote. A Holman tem o pacote!
Ele fodeu-nos.
Também te amo.
Porra!
Holman está com o pacote. Ele fodeu-nos.
O meu tornozelo está fodido.
Porra, estão na minha cola.
Não sei.
Você é rápido.
Mas para onde irá agora, hein?
Ok.
- Radovan está morto. - Claro que é.
Eu deveria matá-lo depois da aldeia.
Por isso vou demorar.
Não se mexa.
Você gosta disto?
Não está aqui.
Onde está? Onde?
Por favor, não me faça matar-te.
Foda-se.
Onde está?
Dê o fora ou matamos a porra da sua puta!
Está me ouvindo? Ele vai cortar-lhe a porra da garganta!
Anda lá.
Diga-lhe para manter a posição.
Dusan, mantenha a sua posição.
Deixe-a ir.
Ela é apenas uma criança.
E de quem é a culpa?
A vida do miúdo.
Ela está envolvida nisto tudo.
Tem o hábito de matar os seus familiares.
A minha vida pela dela.
Esse é o acordo.
Negócio.
Traga-a de volta para a aldeia.
Não é esse o acordo.
Ouça, eu não quero saber dessa pessoa.
Eu só quero ver-te no chão
pelo que fizeste ao meu irmão.
Sai deste lugar agora.
Deixei-a ir em algumas horas.
É a única forma de garantir a minha segurança.
Bom trabalho, Nádia. Bom trabalho.
Você tem isso?
Hã...
Boas notícias. Eu tenho isso.
Você estava errado.
O Phillip veio buscar-me aqui à villa.
Não, não, não, Vladimir. Ele estava aqui.
Eu vi-o a roubar o banco.
Foi um estratagema.
Ele usou um dos aldeões.
Você está a brincar?
Para me matar.
Ah Merda.
Veja, eu não gosto de surpresas.
Certifique-se de que este foi o último ou o nosso acordo será cancelado.
Vladdy, Vladdy, por favor.
O acordo está fechado.
Quer dizer, sem mais surpresas. Eu prometo.
Vemo-nos na vila.
Sim.
Então, quem está pronto para viver uma vida de luxo, hein?
Eu tenho os passaportes.
Acho que temos um problema.
O quê? Onde está o livro-razão?
Eu tenho.
Então, qual é o problema?
Bem, tudo.
Bem, desapareça.
Já fez isso antes.
Ouve, preciso de me encontrar com o Vlad.
Bem, foda-se, pá, foda-se.
Tem isso em suas mãos.
Se eu o foder, ele encontra-nos.
Quando se trata de um tipo como Vlad,
vinte e cinco milhões e uma vida de luxo
é muito melhor que 250 milhões
e uma vida em fuga, certo?
Não estrague tudo, ok?
Ei, Sanders, já resolvi isso.
É melhor você.
Já fui às compras.
Adeus.
Meu Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Perdi a Lídia.
Vlad está com ela.
Espera. O Vlad está vivo?
O que aconteceu?
Fiz um acordo com o Vlad.
Troco a vida de Lydia por Vlad.
Ele nunca vai honrar isso.
Sabe, nós temos um ditado.
“Quem voa muito alto, cai muito baixo.”
Já está com medo?
Só fica melhor.
Uma última oportunidade. Onde está o Phillip?
Hum?
Onde está?
Entendi.
Eu sou um amigo.
Algo não está bem.
O que é que isso quer dizer, hein?
O plano era entregá-lo a mim, por isso eu...
Então... Ah, merda!
Dê este a Holman,
e mantenha o verdadeiro consigo o tempo todo.
- Ok? - Entendi.
Olá!
- Porra! - Que surpresa!
Seu pedaço de merda inútil. É falso! Eles enganaram-no.
Vlad, ouça.
Espera. Espera. Espera.
É ele.
Porra, respondam.
Ok.
- Olá Filipe. - Holman, meu velho amigo.
Muito engraçado.
Onde raio está o livro-razão, seu pedaço de merda?
Mesmo à minha frente.
Ok.
Em 24 horas,
na aldeia, Lydia contra o livro de registos.
- Negócio. - Dê-me uma prova de vida.
Lydia, vou tirar-te daí.
Suficiente!
Ei, Holman, eu soube o tempo todo que eras tu,
isto disse a Vlad de onde eu era, sobre a minha aldeia.
Eras o único que sabia.
Eu também sabia que ias contar ao Vlad sobre o roubo,
deixando-o exposto.
Você foi a chave para fazer este plano funcionar.
Doze horas. Sem truques.
Apenas uma negociação direta.
Não posso confiar em nenhum deles.
Contando com isso.
Recuperaremos o livro-caixa.
Eu quero-o morto.
Ele é inteligente.
Esperto.
Não há mais truques. Chega de asneiras.
Todo o dinheiro não me diz nada
se não posso vingar a morte do meu irmão.
O meu irmão criou-me.
Ele cuidou de mim.
Ele teria feito qualquer coisa por mim.
E pensar que cheguei tão perto
matar o homem que lhe tirou a vida
e falhou...
Nós vamos apanhá-lo.
Certificar-se
ou não regresse.
O que é que pensa que está a olhar, sua vadia?
Meu amigo, o que está aqui a fazer?
Onde está a Lídia?
Vlad está com ela.
Precisamos da sua ajuda.
Ok. Qual é o plano?
Para esconder todas as pessoas da aldeia.
No mosteiro.
É perfeito.
E quando tivermos a aldeia vazia?
Fazemos a troca em algum local que tenhamos vantagem.
E quando tivermos a Lydia de volta?
Nós matámo-los todos.
Recuperaremos o livro-razão por qualquer meio necessário.
Ei, Vlad, não podes confiar nele.
- O mesmo se passa consigo. - Mas ouça,
tenha cuidado, certo?
- Basta entrar no carro. - Oh, porra, sim.
- Venha por aqui. - Aqui estamos.
Isto poderia ter sido um problema na América
mas aqui é preciso estar feliz com o que temos.
Anda lá.
- Mostre-nos a sua jóia. - Ok.
Olhar!
Este stock é da Guerra Fria.
Sim. Algum destes funciona?
Acho que vamos descobrir.
São da Rússia.
Os russos são bons trabalhadores.
Anda lá. Mostre-nos a bazuca.
Quer a bazuca? Ela tem a bazuca.
- É disso que preciso. - Não!
Tudo bem. Só tenho mais quatro tiros nisso
antes de encravar e três no outro.
Acho que não vamos conseguir.
Não temos escolha. Teremos de conseguir.
Está bem?
Pelo menos, atirei um destes no campo de tiro uma vez.
Você era bom, então. Vai ficar bem agora.
Tudo o que precisa de fazer, Vanessa, é concentrar-se.
Não vai sentir falta.
Este parece ser um local adequado para uma última resistência.
Pode ser.
E...
Vanessa, eu...
- Gostava... - Pai, eu trato disso, certo?
Vamos apenas concentrar-nos.
Espera. Quanto a mim?
O que é que quer que eu faça?
Conheça os outros no mosteiro.
Não. Quero brigar contigo.
Nós começámos isto, precisamos de terminar isto.
Eles precisam de si.
O livro-razão precisa de ser manuseado com cuidado.
- Todos os homens sabem, certo? - Sim.
Você realmente estragou tudo.
Não é à toa que te expulsaram da Interpol.
Está a falar comigo?
Oh. Sim. Eu estraguei tudo.
Ei, Vlad, vim ter contigo.
Eu disse-te de onde ele era.
Eu dei-te o nome da aldeia.
Foste até à porra da aldeia e eles disseram-te onde ele estava.
Localizou-o, certo?
Por isso, acredito que cumpri a minha parte do acordo.
Se alguém fez merda, quero dizer, devem ser os seus homens.
Não acabaram com ele quando tiveram a oportunidade.
Rodeia-se de um bando de idiotas.
Cala-te.
Peço desculpa se vos ofendi, meus amigos.
Você simplesmente deixou-o ir.
Você perdeu-o.
Você simplesmente deixou-o escapar.
É inacreditável. Não compreendo.
E a única razão pela qual tem uma segunda oportunidade é
porque o Phillip procurou -me para obter ajuda.
E depois, uh, se ele não tivesse,
ainda estaria a perseguir um fantasma.
-Holman? - Sim?
Coloque o cinto de segurança.
Eu não gostaria que nada lhe acontecesse.
Dizes muita merda
para alguém com um pescoço tão quebrável.
Até agora, os benefícios superaram
seu personagem incrivelmente irritante.
Percebe que não precisamos necessariamente de si.
Comporte-se de acordo.
Vá encontrá-lo. Encontre-o!
Filipe!
Onde estás?
Tens dez segundos para me trazer o livro.
Ou vou rebentar com a cabeça dela.
Não estou a jogar aqui.
É brilhante? Tire esses malditos óculos de sol.
Tem cuidado.
Em funcionamento.
Verifique.
- Vês? - É real.
Sim.
Viu como foi fácil?
Deixe-a ir.
Achou mesmo que eu simplesmente o deixaria
sair daqui depois do que fez ao meu irmão?
Nós matámo-los todos.
Isto é por ser um rato.
Então eu sou um rato?
O que raio faz de si?
- Vens comigo? - Sim.
Ah! O que tenho aqui?
Quer dividir 50-50? Venha comigo.
- Sim? Vens comigo? - Sim. Sim.
Puta que pariu!
É tudo o que tem?
Ah!
Olá!
Sabe, o Phillip está morto.
Estão todos mortos.
Em breve também estará morto.
Está bem?
Quinhentos milhões se foram.
Nunca foi sobre dinheiro.
Tratava-se de consertar as coisas.
Obrigado.
Oh meu Deus!
- Lídia! - Oh meu Deus.
Oh.
Ei, ainda bem que fiz uma cópia do livro de registos.
Caso algo do género aconteça.
Temos mais dinheiro do que aquele que poderíamos gastar.
O suficiente para reconstruir todo este local
e trazê-lo para o século XXI.
Rapaz inteligente.
Apanhou todos eles?
Todos eles.
Por favor...
Ajude-me.
Cale-se, seu sacana.
Bravo!
Olá! Olá! Olá! Olá!
Como estão as suas costas?
Vai correr tudo bem.
Estou muito orgulhosa de ti, Vanessa.
- Tive saudades tuas. - Oh, dê-me um abraço.
- Olá! - Uau!
Olá.
Desculpe, isso aconteceu.
Não se importe. Esta aldeia está aqui há séculos.
Já foi visto pior.
É lindo aqui.
É mais do que isso, Phillip,
- está em casa! - Está em casa!
Está em casa!
Olá! Olá! Olá! Olá!