Il y a ce vieux mythe grec à propos de l'homme qui a volé trop haut.
Icare était son nom et il avait une paire d'ailes artisanales.
Et il pensait qu'il pourrait continuer à monter pour toujours,
plus haut que quiconque, plus haut que les dieux.
Et il savait ce qui arriverait s’il s’approchait trop près du soleil.
Mais il l'a fait quand même.
Le mythe d'Icare se déroule sur l'île de Crète.
Et apparemment, personne là-bas n’avait appris grand-chose de son histoire.
Bien sûr, moi non plus.
Pas encore.
C'est ça le problème avec les mythes.
Facile à ignorer.
La famille du gars tombé au combat était riche... vraiment riche.
Ils étaient en expédition.
Ils ont dirigé l'île par la violence et l'extorsion.
Et ils n'étaient qu'à moitié grecs.
C'est de l'orgueil de ta part.
Défaut fatal des dieux et de nous tous.
Bienvenue, Monsieur Bali.
Merci beaucoup.
- Voilà, bon séjour. - Très bien, passe un bon séjour.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Je l'espère aussi. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Elle a envoyé un message avec le billet d'avion.
On m'a dit de chercher la Benz marron vintage.
Elle n'a pas mentionné le pantalon blanc.
Mme Vardakis.
- Tu peux m'appeler Pénélope. - D'accord.
- Merci d'être venu, M. Bali. - Nick va bien.
Sally Burnham est une amie à moi.
Elle m'a dit que tu l'avais aidée à résoudre un petit problème à Athènes.
Pardon, puis-je te demander une faveur ? Tu veux bien enlever tes lunettes de soleil ?
- Excusez-moi ? - Je ne veux pas être impoli.
J’aime juste regarder les gens dans les yeux quand je leur parle.
J’ai mon propre problème et je ne peux pas faire confiance à la police locale.
- Pourquoi ça ? - C'est la famille de mon mari qui en est propriétaire.
Les Vardakis sont comme des dieux ici.
Et en Crète, personne ne va à l’encontre des dieux.
Ouais, ouais.
Nous avons enterré mon beau-frère il y a deux jours.
Il est mort en grimpant sur l'île.
J'ai lu quelque chose à son sujet. Désolé pour ta perte.
Quel terrible accident.
Meurtre.
Personne n’enquêtera.
Ce n’est pas un récit qui fonctionne pour la famille de mon mari.
Ils dirigent Eurytus, la compagnie maritime.
D'accord, je le sais.
Ouais. Tout autre événement qu'un accident pourrait provoquer des turbulences sur le cours de l'action,
et ils ne l'accepteront pas.
J'ai besoin d'un détective privé pour régler ça pour moi.
J'ai de l'argent.
Ma question est : pourquoi ?
Votre mari est un homme puissant.
Cela pourrait causer des problèmes pour lui, pour sa famille, pour votre famille.
J'ai connu Léo avant de rencontrer mon mari.
C'était une bonne personne.
Un ami à moi.
Et si je ne le fais pas, personne d’autre ne le fera.
Je doublerai ton tarif.
Et bien, merci.
Cela doit rester entre nous.
Personne ne doit savoir que tu travailles pour moi.
Bien sûr.
J'ai organisé votre logement.
Vous pouvez me suivre.
J'avais fait du travail de détective privé à Athènes, suivant des maris et des femmes infidèles,
mais là, c'était différent.
Elle m'a fait me sentir moins comme un enquêteur et plus comme son complice.
Quel est cet endroit ?
Je l'ai trouvé il y a quelques années.
Les moines ont une vaste bibliothèque qu’ils me laissent utiliser.
Elle m'a enfermé dans un monastère, ce qui est le dernier endroit où je voulais être.
Je ne cherchais pas la rédemption.
Pas d'églises, pas de confession.
Non, merci.
Père.
C'est Monsieur Bali.
Bienvenue au monastère.
J'essaierai de ne pas causer de problèmes.
Il y a un calcul à faire quand on boit.
Et si j'avais bien fait les calculs, j'aurais eu un black-out parfait.
Aucun souvenir.
Tu étais géniale, bébé.
Dix minutes.
C'est tout le temps dont j'ai besoin.
Ses blessures sont compatibles avec une chute d'une hauteur de 30 mètres.
Fractures multiples du crâne, traumatisme cérébral majeur.
Et, euh, qu'est-ce que c'est ? Sur ses doigts ?
- Craie d'escalade. - Ouais, ouais.
Et, euh, pourquoi les doigts cassés ?
C'est fréquent chez les grimpeurs. Beaucoup de pression sur les mains.
Il a dû essayer de s'accrocher.
Donc c'est, euh, une panne d'équipement ?
Non, il n’y avait aucun équipement.
Il a grimpé en solo libre, sans cordes.
N'est-ce pas plutôt risqué ?
Évidemment.
Avons-nous terminé ici ?
Ouais, encore une chose.
Vous avez le nom de l'enquêteur ?
C'est, euh, Georges Mensah.
Merci beaucoup.
Parfois, on utilise une carotte.
Parfois, on utilise un bâton.
Parfois, tu mens comme un dingue.
- Détective Mensah ? - Qui vous a laissé revenir ici ?
Désolé de déranger.
Je viens d'Eastern Global Life Insurance.
Je suis, euh, responsable des enquêtes de notre bureau américain.
Léo Vardakis avait une politique avec nous.
Regardez ce type.
J'avais un chien comme celui-ci quand j'étais enfant. Hé, bébé.
Oh, bonjour.
Euh, si ça ne te dérange pas, je suis occupé, alors...
Euh, ouais, ce n'est qu'une formalité en ce qui me concerne.
Un homme riche est tombé d'un rocher parce qu'il était trop vaniteux pour utiliser une corde,
mais j'ai besoin de quelques détails.
Tu aurais pu décrocher le téléphone.
Cela t'aurait épargné bien des ennuis de venir jusqu'ici,
découvrir que l'affaire est close.
Je ne suis pas sûr que vous réalisiez combien d’argent est en jeu ici.
Il s'agit d'un compte de très grande valeur, donc l'entreprise ne s'en sépare pas
avec ce genre d'argent sans envoyer quelqu'un en personne,
pour vérification de la diligence raisonnable.
Une belle famille. De beaux funérailles ?
Je ne sais pas ce que tu espères trouver.
Le rapport officiel a enregistré un décès accidentel.
- Des témoins ? - Non.
Quelle était l'heure du décès ?
C'est dans le rapport.
- Super. Est-ce que je pourrais voir ça ? - Non.
Mais ça porte malheur de tomber sans personne autour, tu ne trouves pas ?
Peu importe ce que je pense.
Quand les médecins légistes ont -ils déterminé la cause du décès ?
Un jour après sa mort la semaine dernière.
Il y a deux jours, tu es venu à son enterrement avec un appareil photo.
On dirait qu'ils étaient tous là.
La matriarche veuve, Audrey Vardakis.
Le frère jumeau de Léo, Elias.
Le PDG avec sa femme parfaite.
Un clan digne de Tolstoï, non ?
Chacun malheureux à sa manière.
Mais qui était mécontent de Léo ?
Vous devez avoir une idée.
Si seulement je pouvais passer une demi-heure avec ce truc avant qu'il ne soit archivé.
Est-ce que tu pourrais m'aider, mon ami ?
- C'est censé être du grec ? - Je suis grec.
Mon chien est plus grec que toi.
Écoute, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un rapide coup d'oeil...
Arrêt.
La corruption est passible d’emprisonnement en droit grec,
alors si la prochaine chose qui sort de votre poche est de l'argent...
Je serai en ville quelques jours.
S'il y a un changement dans l'affaire, faites-le moi savoir.
- L'affaire est close. - Tu l'as déjà dit.
"Je suis désolée."
Je suis un peu rouillé, évidemment.
Qu'est-ce que ça veut dire déjà ?
« Ils vivent pour toujours. »
Dites ça à Léo Vardakis.
Excusez-moi...
Une idée de l'endroit où je trouverais le yacht, "Zoun Gia Panta" ?
- Oui, c'est là-bas à gauche. - Zoun Gia Panta ?
- Merci. - De rien.
Certains jours, les dieux sont simplement de votre côté.
La famille était assise là, dans un bocal à poissons de 250 millions de dollars, en train de se défaire.
Les gens riches ont toujours l'air coupable,
et ce type ne faisait pas exception.
Il défile pieds nus dans son pantalon blanc.
Journée difficile sur le yacht.
Merde.
Élias Vardakis.
Son frère venait de mourir en escaladant un solo libre,
mais il était là sans corde.
On pourrait appeler ça de la confiance.
Je dirais qu'il avait quelque chose à prouver.
Tout comme Icare.
Certains hommes ont besoin de se sentir au-dessus de tout le monde.
Beaucoup de grimpeurs sont présents aujourd'hui.
- Il y en a généralement plus. Il fait trop chaud. - Hmm.
- Tu grimpes ? - Non, ce n'est pas mon truc.
Euh, je m'appelle Nick Bali. Je suis ici pour vous parler de Leo.
Je suis au Service national de renseignement.
Un Américain dans le NIS grec ?
Je sais, je suis en fait un expatrié gréco-américain.
Mon accent n'est pas le meilleur, mais je m'en sors.
Nous sommes plusieurs dans l'organisation.
Ils nous mettent dans des situations comme celle-ci
là où votre entreprise a bénéficié d'investissements importants de mon côté de l'Atlantique.
Bien sûr.
Puis-je voir une pièce d’identité ?
Absolument.
Et tu sais, c'est bien que tu demandes.
Tout le monde ne le fait pas.
J'essaie d'être discret, par respect, mais, euh, si tu veux,
Je pourrais y aller maintenant et ensuite ramener quelques agents supplémentaires.
On pourrait, euh, fouiller votre maison, votre voiture...
Ma mère ne doit pas être dérangée.
Très bien, alors laisse-moi t'offrir un café.
Tu es sûr que tu ne veux rien, euh... que tu ne veux rien ? Du café ?
Que peux-tu me dire sur ce qui est arrivé à ton frère ?
On m’a dit que la police avait clos son enquête.
Oui, c'est vrai. C'est juste que le profil de votre famille étant ce qu'il est,
il est important que nous intervenions et que nous mettions les points sur les i et les barres sur les t.
Éliminez tout soupçon d’activité criminelle.
Est-ce que c'est ce qui s'est passé selon vous ?
Si cela ne vous dérange pas, pourrions-nous commencer par, euh, le matin de la mort de votre frère ?
Où étiez-vous?
À la maison au lit.
Ma femme est entrée, m'a réveillé et m'a dit que le corps de Léo avait été retrouvé.
Mm-hmm. Et, euh, quelle heure était-il ?
Vers 8h30. Elle se lève généralement pour nager vers 7h et prend son petit-déjeuner au bord de la piscine.
Quand avez-vous vu votre frère vivant pour la dernière fois ?
C'était trois semaines avant sa mort.
Trois semaines ? Depuis que tu as vu ton frère ?
C'est si étrange ?
Quand as-tu vu ton frère pour la dernière fois ?
Je n'en ai pas.
Eh bien, ta famille alors, ta mère, ton père, ta femme.
C'est une île.
Je pensais juste que vous vous croiseriez.
Vous l'entendrez de toute façon, alors je vais vous le dire moi-même.
La dernière fois que Léo et moi étions ensemble, nous nous sommes disputés.
Ok. Euh, de quoi s'agissait-il ?
Je ne m'en souviens pas.
Nous étions ivres.
Mon père nous a opposés les uns aux autres dès notre plus jeune âge,
il nous a donné des gants de boxe quand nous avions quatre ans.
C'est devenu une habitude.
Alors vous deux, euh, vous ne vous entendiez pas ?
Nous étions des jumeaux monozygotes, Monsieur Bali.
On ne peut pas être plus près que ça.
J'aimais mon frère.
J’aurais juste aimé être là pour lui.
Eh bien, cela doit être une période très difficile pour vous, votre famille, votre femme.
Euh, était-elle très proche de ton frère ?
Pas vraiment.
Mes excuses.
J'ai une affaire professionnelle à régler.
La vie d'un PDG d'une multinationale comme Eurytus.
Écoute, je vais chercher le café.
Vous avez été très généreux de votre temps.
Si vous pensez à autre chose
ou si, euh, peut-être que ta mère serait prête à parler...
Écoute, je suis heureux de t'aider.
Laisse ma mère en dehors de ça.
Elle a perdu son mari et un fils en l’espace de 18 mois.
Je ne veux plus rien qui puisse la contrarier.
Tu as compris tout ça ?
Pourquoi ne pas le réécouter ensemble ?
Nous pouvons comparer nos notes.
Ouais, eh bien, tu vas d'abord devoir me dire qui tu es vraiment,
parce qu'une minute vous travaillez pour une compagnie d'assurance et maintenant vous êtes au NIS.
J'étais détective pour le NYPD.
Je fais maintenant du travail de détective privé à Athènes.
Pourquoi Athènes ?
Parce que mon oncle possède un appartement ici.
C'est un endroit de merde, mais le loyer est bon marché.
C'est un endroit où s'échapper.
De quoi fuis-tu ?
Des choses de famille.
Regarder.
Je peux imaginer comment la famille Vardakis traite les gens sur cette île,
alors je peux aussi imaginer pourquoi un bon flic comme toi
j'aurais envie de les démolir si tu voyais un moyen.
Alors pourquoi pas toi et moi...
...s'entraider un peu ?
Allez.
Quand as-tu vu ton frère vivant pour la dernière fois ?
- Trois semaines avant sa mort. - Oh.
Cela faisait trois semaines que tu n'avais pas vu ton frère ?
Est-ce étrange ?
Quand as-tu vu ton frère pour la dernière fois ?
Je n'en ai pas.
Eh bien, ta famille alors, ta mère, ton père,
épouse.
Intelligent. Il retourne la situation contre moi. Il est bon sous pression.
- Tu crois qu'il cache quelque chose ? - Ouais.
Il jouait avec son alliance juste là,
et il se gratta le menton.
Si se gratter était un signe de culpabilité, mon chien serait condamné à une peine de 20 ans de prison à perpétuité.
...ta famille, ta femme.
Était-elle très proche de ton frère ?
Pas vraiment.
Il hésitait là.
Et il est trop catégorique dans sa façon de le faire taire.
Il est jaloux de quelque chose, de quelqu'un. Je le sens.
Mais il a tout ce qu'un homme peut désirer.
De l'argent, du pouvoir, une belle épouse.
Si quelqu'un aurait pu être jaloux, c'était Léo.
Ouais, c'est sur cette partie que je suis bloqué. Quelque chose ne colle pas.
- Pourrais-tu m'envoyer une copie de ce fichier audio ? - Oui, d'accord.
Qui est-ce ?
C'est Yannis Dimitriou.
Fixateur local.
Lorsque les gros joueurs arrivent en ville, il leur fournit tout ce dont ils ont besoin.
Drogues, fêtes, femmes.
Lui et Elias sont de bons amis.
Désolé, euh... Je dois y aller.
Alors tu penses toujours qu'il est juste un type riche qui a glissé d'un rocher ?
- Tu penses toujours que l'affaire est close ? - Officiellement, bien sûr.
Officieusement, je ne l’ai jamais fait.
Mais, vous savez, gardons tout ça entre nous.
Ces murs ont de grandes oreilles.
Merci.
J'ai adoré.
De rien, mon enfant.
As-tu parlé avec Elias ?
Ouais.
Tu dois me demander avant de parler à qui que ce soit dans cette famille.
Élias était-il jaloux de son frère ?
Pourquoi serait-il jaloux ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaie de comprendre.
Mais tu connaissais Léo avant de le connaître, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu veux m'en parler ?
Que veux-tu savoir ?
Raconte-moi toute l'histoire.
Euh, très bien, j'ai rencontré Léo la semaine des Freshers
à Oxford.
Je ne viens pas d'une famille aisée, j'ai donc dû travailler d'arrache-pied pour obtenir une bourse.
Autre chose?
Pas à moins que tu veuilles m'aider à rédiger un article...
Mais même avec une bourse, j'ai dû trouver un autre emploi
juste pour compenser les factures.
Puis-je t'offrir un verre plus tard ?
Je n'avais pas de temps libre pour mes amis ou ma vie sociale.
J'aime un peu de pression...
Mais cela n'a pas empêché Léo de traîner.
C'était étrange.
Ouais, je ne savais pas vraiment quoi en penser au début.
Vous savez, ce gosse riche qui est allé dans les meilleurs pensionnats
toute sa vie, et...
et lui qui me montre de l'attention.
C'était flatteur, ne vous méprenez pas,
mais, euh, il y avait toujours quelque chose qui était très...
Il faisait de gros efforts, et cela donnait l'impression d'être désespéré et nécessiteux...
Euh, quand nous avons parlé pour la première fois, tu as dit qu'il était gentil et aimable.
Maintenant vous dites qu'il est désespéré et nécessiteux, alors qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, les deux choses peuvent être vraies.
Euh, d'accord.
Et dites-moi comment Elias entre en scène.
Il est tard, je devrais y aller.
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé ici, d'accord ?
Tu m'as entraîné là-dedans.
Avez-vous déjà fait quelque chose que vous regrettez ?
Et... peu importe à quel point vous essayez de faire les choses correctement,
Tu ne peux tout simplement pas... ?
Bien sûr.
C'est pour ça que tu as quitté New York ?
Je t'emmènerai là où cela s'est passé demain.
Hé.
Quoi ? Je n'ai pas encore fini.
Je n'arrive pas à croire que je puisse être avec toi.
- Arrête. - Tu es habillé comme ça, pourquoi ?
- Je vais rencontrer quelqu'un. - Ah oui ? Ça a l'air cool.
- Ouais. - Qui ?
Suis-je interrogé ?
Je me souviens du moment exact où j'ai ressenti pour la première fois une véritable jalousie.
Elle n'avait même pas encore franchi aucune limite.
Mais cela n'avait pas d'importance.
À partir de ce moment-là, c'était comme si j'avais été empoisonné.
Il m'a possédé.
Et je m'y suis accrochée si fort, j'ai tué notre mariage.
Cela m'a néanmoins permis de m'améliorer dans mon travail.
Connaître ce genre de jalousie...
...Je pouvais désormais voir chez les suspects ce que je voyais en moi-même.
Je suppose que tu vas vouloir voir l'appartement de Léo.
Droite?
Ouais.
Creuser dans la douleur des autres...
...Je pourrais en quelque sorte mettre un pansement moi-même.
Donc, le défunt avait un faible pour la femme de son frère.
La mère était clairement une folle.
Et puis il y a toujours l'ami.
Bonjour.
Je ne suis pas encore ouvert.
Je ne veux pas boire.
Tu es sûr de ça ?
Je voulais vous poser une question sur Léo Vardakis.
Tu es son ami, n'est-ce pas ? Tu étais à son enterrement.
Tu es V-Victoria Lekaki, n'est-ce pas ?
Oui.
Elias m'a dit que lui et Léo s'étaient disputés quelques semaines avant sa mort, dans un bar.
C'était ce bar ?
Un...
Êtes-vous un ami d'Elias ?
Eh bien, je lui ai un peu parlé,
mais en fait, je ne suis pas sûr de ce que je ressens pour lui.
Que veux-tu savoir ?
Qui a commencé le combat ?
Je ne l'ai pas entendu. Nous étions occupés.
Vous n’avez aucune idée de ce dont il s’agissait ?
Non.
Est-ce que ça aurait pu être, euh, une question d’argent ?
Léo n'avait pas besoin d'argent.
Il recevait un salaire de l’entreprise familiale.
Surtout pour les apparences.
Euh, Audrey Vardakis se soucie beaucoup des apparences.
Elle est britannique, mais elle s'est mariée dans une famille grecque,
alors elle essaie toujours d'agir comme une grecque.
Euh, nous avons un mot pour ça.
Ce n'est pas un bon mot.
Ouais, ça a l'air plutôt mauvais.
Donc elle ne lui faisait pas confiance dans les affaires ?
Il était plutôt, euh... une âme créative.
Et pour sa famille, ils pensaient que cela le rendait faible.
Mais, euh...
...Léo était fort.
Il avait de l'endurance.
Il pourrait, euh, maintenir le cap, non ?
Ils se sont trompés à son sujet.
Et à propos d'Elias.
Wouah. Et Elias ?
C'est un... c'est un connard.
Léo détestait la façon dont son frère traitait les gens.
Surtout sa femme.
Est-ce que Léo aimait Pénélope ?
Mm-hmm.
Qu'en pensait Elias ?
Comment le saurais-je ?
Et vous ?
C'était dur pour toi, que Léo ait des sentiments pour elle ?
Désolé, je...
Je ne porte aucun jugement. Je sais juste ce que tu ressens.
Léo était un ami.
Mais, euh, je connais ma place.
Il était le fils d'un milliardaire, et je suis la fille d'un barman.
Pénélope n'était pas issue de l'argent.
Eh bien, je ne suis pas Pénélope.
Aucun d’entre nous ne l’est.
Tu penses qu'elle a épousé le mauvais homme ?
Sa vie aurait été plus facile avec Léo.
Mais je suppose qu'Elias a gagné ce match.
Euh, parce que c'est toujours ce qui arrive.
Elias doit gagner.
Mais même si cela signifie tuer son propre frère ?
Je ne l'aime peut-être pas, mais je ne pense pas qu'il en soit capable.
Si-si Léo menaçait Elias...
Tu as dit toi-même que Léo n'aimait pas la façon dont Elias traitait les gens,
alors s'il avait une histoire, quelque chose de vraiment juteux,
et il menaçait de rendre l'affaire publique,
comme si cela pouvait être préjudiciable au PDG d'une entreprise d'un milliard de dollars,
- impact sur le cours de l'action... - Je ne sais pas.
Je veux dire, Elias dirige l'entreprise, mais Audrey dirige la famille.
Vous comprenez?
Ouais, ouais.
Mais... mais, euh, qui suis-je...
Non, non, non, continue. Comment ça, Audrey court...
Désolé, désolé.
Je veux dire, tu ne t'opposes pas à cette famille.
Pas quelqu'un comme moi.
Je vais juste verser les boissons.
Aucun jugement.
Léo escalade ce rocher depuis qu'il est petit.
Dès que j'ai entendu parler de l'accident, j'ai su que quelque chose n'allait pas.
J'espère que tu trouveras celui qui l'a tué.
Allez, je n'ai plus beaucoup de temps.
Oh, que se passe-t-il ?
Il y a un gala ce soir pour réélire le gouverneur.
Toute la famille sera là.
Ça a l'air amusant.
C'est ici qu'ils ont trouvé son bateau.
Oh. C'est toujours aussi calme ?
Oui, vous ne pouvez arriver ici que par voie d'eau.
C'est pourquoi Léo aimait grimper.
C'est très isolé, paisible.
L'endroit parfait pour tuer quelqu'un.
Désolé.
C'est ici qu'ils ont trouvé son corps.
- Ici même ? - Ouais.
Mon Dieu.
J'ai parlé à quelqu'un à la morgue.
Ils ont dit qu'il était tombé de 30 mètres.
Il y a un chemin qui monte. Je peux te le montrer.
D'accord.
Ah, donc il a grimpé ça sans corde ?
Ouais.
Oui, les deux frères ont grandi en grimpant en solo libre.
Leur père était convaincu que cela les préparerait à une vie dans les affaires.
Audrey a poussé d'une manière différente.
C'était psychologique avec elle, et Léo en a vraiment pris le poids.
J'ai, euh, parlé à Victoria Lekaki.
Elle pense également que Léo a été assassiné.
C'est probablement la première chose sur laquelle nous nous sommes mis d'accord.
Oh, tu ne l'aimes pas ?
Elle pense que j'ai brisé le cœur de Léo.
Ah ouais. Et toi ?
Je savais que Léo avait un jumeau, mais je ne l'avais jamais rencontré auparavant.
Comment s'appelle-t-elle alors ?
Pénélope.
Tu l'as déjà baisée ?
Élias travaillait avec leur père,
Il a donc commencé un semestre en retard.
J'ai reçu un message une nuit
demander si nous pouvions étudier ensemble.
J'étais en retard dans tous les quarts de travail que je faisais,
J'étais donc vraiment reconnaissant qu'il ait posé la question.
Acclamations.
Hé.
- Tu n'as pas apporté tes livres ? - Nous n'en avons pas besoin.
- C'était lui, mais... - Qu'est-ce que tu fais ?
...il était différent.
Il avait une confiance en lui que Léo n'avait jamais eu.
C'était comme s'il était complètement présent.
J'irai si tu me le demandes.
Et tu n'avais vraiment aucune idée que c'était Elias, et non Léo, cette nuit-là ?
Je le savais.
Elias et moi avons commencé à nous fréquenter.
J'ai rencontré ses parents et il était évident qu'il était le préféré d'Audrey.
Elle était tellement protectrice envers lui.
Je n'avais aucune idée à quel point Léo était exclu de la famille.
Ou à quel point la rivalité avec son frère était profonde .
Cela a dû être, euh, très douloureux pour Léo.
Être amoureux de toi.
Te regarder tomber amoureuse de lui.
Ouais.
Elias et Léo se sont disputés la dernière fois qu'ils se sont vus avant la mort de Léo.
Est-ce que Léo savait quelque chose sur votre mari qui l'a fait tuer ?
Tué par qui ?
Par quelqu’un qui a un intérêt direct à maintenir Elias au pouvoir.
Je veux parler à Audrey.
Ça n'arrivera pas.
Si Léo menaçait Elias, menaçait l'entreprise, menaçait la famille,
Audrey le saurait.
Ouais, mais même si elle le faisait, elle ne te dirait rien.
C'est pourquoi je veux voir son visage quand j'en parle.
Eh bien, tu ne t'approcheras pas d'elle.
Elle a de la sécurité, et depuis que le père d'Elias est mort,
il a été très protecteur envers elle.
Ouais.
Ok, qu'en est-il de, euh... du... truc de ce soir ?
- L'avantage ? - C'est un événement exclusif, et il se déroule sur le yacht.
C'est une exclusivité... Qu'est-ce que tu, euh, la protèges ?
- Non, mon Dieu, non. - Alors inscris-moi sur la liste.
Je ne peux pas. Tu ne comprends pas.
J'essaie de t'aider. Tu veux des réponses ou pas ?
Je sais, mais si jamais Elias découvrait que c'était moi qui avais arrangé ça...
Il ne le saura pas. Personne ne le saura.
Très bien. Euh, d'accord. Euh, d'accord.
- D'accord. - D'accord.
Mais tu ne peux pas te comporter comme ça.
Je vais vous envoyer quelque chose.
Attends, attends. À quoi ça ressemble ?
Le costume qu'elle avait envoyé coûtait plus cher qu'une voiture décente.
- Et devinez de quelle couleur était le pantalon. - Bienvenue, monsieur. Profitez de la fête.
Je serai bref.
Je tiens simplement à vous remercier tous de vous être joints à nous ce soir.
pour soutenir la réélection de notre gouverneur, Kostas Gerontas.
Costa....
Cette île a toujours été un havre de paix pour notre famille,
et jamais autant que la semaine dernière,
ce qui a été la période la plus difficile que nous ayons connue.
Le gouverneur Gerontas et l'ensemble du département de police
ont permis à ma famille de se sentir protégée et en sécurité,
c'est ce qui compte le plus quand on perd quelqu'un .
Merci mon ami.
Avec votre aide, nous pouvons donner à cet homme de bien un autre mandat pour nous protéger tous.
Merci beaucoup à tous d’être ici.
Merci pour tout votre soutien.
- Bien joué. - Merci, maman.
Ravi de vous voir.
- Nicki, tu es ravissante. - Oh, merci.
Whisky.
Les paroles d’Élias étaient parfaites.
Je suis désolé, je devrais me présenter.
Je m'appelle Nick. Je suis un ami de Leo.
Ma famille avait l'habitude de passer ses vacances ici. C'est d'ailleurs toujours le cas.
Nous étions donc tout un groupe à traîner ensemble.
- Victoria, tu sais. - Oui, bien sûr.
- Je suis vraiment désolé pour votre perte, Mme Vardakis. - Mm.
Merci.
Léo était une âme gentille.
Tellement créatif.
- C'était un rêveur. - Ouais.
Ouais, il l'était.
Et Elias tient le coup compte tenu de ce qui s'est passé.
L'étrange façon dont Léo est mort.
Je n'arrive pas à croire ce qu'ils disent à propos d'un accident, et vous ?
Je veux dire, Léo était un bon grimpeur. Il ne tombait pas comme ça.
J'ai l'habitude que les gens s'en prennent à moi et à ma famille.
Alors arrêtons nos conneries, Nick.
Pourquoi as-tu acheté un nouveau costume et es-tu venu ici ce soir ?
Que veux-tu?
J'essaie de comprendre ce qui est réellement arrivé à mon ami.
Éloigne-toi d'elle !
- Je t'ai dit de la laisser tranquille. - Tu connais cet homme ?
Il a dit qu'il faisait partie du NIS et qu'il enquêtait sur la mort de Léo.
C'est un putain de menteur. C'est un détective privé.
Qui t'a embauché ? Victoria ?
J'ai peur que cela reste entre moi et mon client.
La mort de mon frère était un accident.
- Je ne pense pas. - C'est ce que tu essayes de prouver
Tu as soudoyé ton entrée à la morgue ?
Traîner près du commissariat ? C'est pathétique.
Cet homme ne bénéficie plus de la coopération de personne à personne. Vous comprenez ?
Maintenant, sors de mon bateau avant que je te jette dehors.
Oh. C'était une confession ?
Retournons maintenant à Athènes.
Mieux encore, retournez à New York.
À la femme et aux enfants que tu as abandonnés.
Monsieur le gouverneur, mes excuses.
Certaines personnes boivent trop.
Ils deviennent un peu bêtes sur les bateaux, n'est-ce pas ?
J'ai reçu un appel de mon patron.
Si je suis vu à moins d'un mètre de vous, alors je suis suspendu.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Tu devrais simplement y aller.
Ouais.
Peut-être que tu devrais arrêter là... tout ça pour aujourd'hui.
Quoi qu'il se passe ici, ça n'en vaut pas la peine.
La police ne va pas rouvrir l'affaire.
Vas-y, tout simplement.
Vis ta vie.
Quelle vie ? Je n'ai pas de putain de vie.
Les gars comme ça, ils ont la vie facile.
Ils obtiennent tout.
Ils veulent quelque chose, mais ils le prennent tout simplement.
Ils ont de l'argent.
Habillé comme un putain de mannequin masculin.
Le monde entier veut lui sucer la bite.
Tu sais quoi ? Ce type a peur.
Il a vraiment peur, et il devrait l'avoir.
Fais attention, mon ami.
Un homme comme ça, il ne demande pas deux fois.
Tu devrais y aller.
Il avait raison.
Bien sûr qu'il l'était.
Mais...
...Je n'ai jamais été très doué pour laisser les choses aller.
Quand je l'ai attrapée, elle n'a pas caché ses raisons.
Elle m'a dit que je travaillais trop, que je buvais trop,
qu'elle n'était pas heureuse.
Mais... est-ce que je l'ai laissé partir ?
Tout ira bien.
Toute personne raisonnable aurait quitté cette île avant le petit-déjeuner.
Mais les moines faisaient un très bon café.
Et je ne suis pas une personne raisonnable.
Je-je ne sais pas.
Je veux dire, Elias dirige l'entreprise, mais Audrey dirige la famille.
Vous comprenez?
Icare n'a pas fabriqué ses propres ailes.
C'est son père qui les a fabriqués.
Et Élias n'a jamais gagné son propre argent.
Mais cela ne semblait pas le déranger de dépenser l'argent de son père.
Arrête. Tu attends là.
As-tu vu l'Américain ?
L'Américain Yannis le cherche.
Il aime ça.
Je t'ai dit de quitter l'île.
Je ne te le dirai plus.
La prochaine fois qu'on te voit, tu es vraiment mort.
Ça ne me dérange pas de me faire tabasser.
Il y a une certaine dignité là-dedans.
Mais cela ne veut pas dire que je pardonne.
Si tu me frappes...
...je vais te répondre.
Tout comme, si tu baises ma femme,
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
Merci de ne pas avoir dévoilé ma couverture sur le yacht.
- Que s'est-il passé ? - Ah.
J'aime regarder les gens dans les yeux quand je leur parle.
Qui a fait ça ?
J'ai suivi Elias à K??thira hier soir et je l'ai vu donner de l'argent à Yannis.
Ils m'ont repéré. J'aurais dû être plus prudent.
Elias a fait ça ?
Yannis, techniquement.
Nick, ils auraient pu te tuer.
Ouais, et s'il découvre que tu m'as embauché,
Que penses-tu qu'il va te faire ?
- Je n'ai pas peur. - Tu devrais peut-être l'avoir.
Allez.
Ces ruines remontent au VIIe siècle avant J.C.
Cette ville a été nommée d'après cette déesse Léto.
L'histoire raconte que Zeus est tombé amoureux d'elle.
Mais il avait déjà une femme, Héra.
Elle m'a raconté le mythe derrière ces ruines.
À propos des dieux de cette île et de leurs jalousies.
La leçon est de ne pas trahir les dieux.
Mais Élie n’est pas un dieu.
Sur cette île, il est.
Les gens comme Yannis, ils font tout ce qu'il leur dit de faire.
C'est la première personne qu'Elias appelle quand nous atterrissons ici.
- Il lui donne tout ce qu'il veut. - J'en ai entendu parler.
Drogues, fêtes.
Femmes.
Tu peux le dire. Tu n'as pas besoin d'être timide.
Je sais que mon mari baise d’autres femmes.
Cela dure depuis des années.
J'ai commencé juste après notre mariage.
Je l'ai dénoncé très tôt, mais d'une certaine manière, c'était toujours ma faute.
Comme si c'était moi qui l'avais poussé à le faire.
Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?
Les gens le font.
Si c'était aussi simple, ne penses-tu pas que je le ferais ?
J'ai essayé.
Il ne m'écoute pas.
Je lui dis que je dois partir. Il me répond que je ne peux pas.
Il n'arrête pas de dire qu'il est amoureux de moi.
Et si jamais je partais, il se suiciderait ou me tuerait.
Et il promet qu'il va changer.
Tu sais qu'il ferait n'importe quoi.
Le truc qui cloche, c'est qu'il change vraiment.
Juste assez longtemps pour me faire croire.
Je sais que cela semble faible.
C'est faible.
Je n’ai jamais été assez fort.
C'est pour ça que tu as eu une liaison avec Léo ?
Tu as laissé un élastique à cheveux dans son appartement.
C'était le même que celui que tu utilisais lorsque tu nageais à la villa.
Tu m'as menti.
Je suis allé à cette fête en pensant que c'était du chantage,
pensant que toute l'immense entreprise familiale était en jeu
et qu'Audrey était impliquée.
Je t'ai demandé : « Y a-t-il une raison pour laquelle Elias serait jaloux de Léo ? »
- Tu as dit non. - Je n'ai jamais dit non.
D'accord, mais pendant tout ce temps, tu dissimulais une liaison.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Je ne te faisais pas encore confiance.
Tu dis que tu me fais confiance maintenant ?
Peut être.
Peux-tu me faire confiance ?
Je ne sais pas. Tu as trompé ton mari.
Elias ne sait rien de Léo.
Je pense qu'il le fait.
Je pouvais dire que ce type était jaloux de quelque chose.
Maintenant je sais quoi. Le frère du gars a couché avec sa femme.
Il l'a tué pour ça. C'est une vieille histoire.
Maintenant, il ne me reste plus qu'à le prouver.
Plage où Léo est mort, une personne pouvait-elle nager dans ces eaux ?
Euh, c'est environ deux miles de côte rocheuse dans chaque direction
et les courants sont très forts.
Alors peut-être un bateau ?
Parce que tu as dit que la falaise était inaccessible par voie terrestre,
donc celui qui a tué Léo devait se rendre à la plage
et puis quitter à nouveau la plage par la mer.
Et s'ils ne peuvent pas le traverser à la nage, il y a peut-être un bateau qui les attend.
La première fois que nous y sommes allés, j'ai remarqué des pêcheurs au large.
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
Et s'ils l'ont fait, tu crois vraiment qu'ils vont te dire quelque chose ?
Ne trahis pas les dieux, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis.
Elias possède tout le monde sur cette île.
Bon, peut-être pas tout le monde.
Hé.
Je te dois quelque chose.
- De rien. - Écoute, j'ai besoin d'une faveur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu m'en dois une ?
C'est la dernière fois, ok ? Tu peux venir me rejoindre ?
Bali, je ne sais pas, mec.
Penelope Vardakis, ok ? C'est elle qui m'a embauchée.
Allez, mec, tu sais mieux que moi que cette ville mérite un remaniement au sommet.
J'ai besoin que tu m'apportes les cartes de pêche pour les eaux côtières.
autour de l'île, en particulier sur la bordure nord.
Numéros de licence...
...quels bateaux naviguent sur quelles étendues d'eau...
Attends, attends, attends.
ID, nord... bord nord ?
Ouais.
Ok, quels bateaux ?
Et que dire de ce bateau ici, le BL-42 ?
- Qu'en pensez-vous ? - Je veux dire, c'est sur l'eau
le jour où Léo Vardakis meurt,
mais il n'y a pas eu une seule prise enregistrée depuis des mois avant cela,
et puis plus rien depuis.
- Eh bien, c'est étrange. - C'est étrange, n'est-ce pas ?
Ouais.
BL-42 appartient à Nicos Adamos et est sous licence de celui-ci.
- Mm. - Je le connaissais.
Tu le connaissais ?
Comment ça, tu le connaissais ? Est-il mort ?
Il y a six mois. Crise cardiaque.
D'accord, alors.
Nous devons trouver BL-42. Puis-je le voir ?
Bonjour! Bon après-midi!
Bienvenue, monsieur !
Venez boire un verre avec nous !
Quelqu'un connaît un bateau nommé...
BL-42 ?
- Hé, mec. - Yannis expédie le bateau pour l'Afrique ce soir.
- Sérieusement ? - Ouais.
Si les numéros de série correspondent, nous devrions avoir suffisamment de preuves pour l'arrêter.
Ok, euh, envoie-moi un message où tu es.
- Je me dirige vers le quai maintenant. - Ouais, je viens vers toi.
- On se retrouve là-bas. - Très bien.
Messieurs...
Merci, merci.
Tu penses que le bateau arrive ou tu sais que le bateau arrive ?
- Le bateau arrive. - D'accord.
Ils vont l'expédier d'ici vers la Gambie.
D'accord.
« La Gambie » ?
Ouais.
C'est comme ça que vous l'appelez, la Gambie ?
- Ouais, ça s'appelle la Gambie. - Je n'en avais jamais entendu parler auparavant.
Cela s'appelle la Gambie.
Non, la Gambie, l'un des rares endroits avec « the » devant.
C'est vrai, maintenant ? C'est le Bronx.
« Le Bronx » ?
- "Le" Bronx ? - Tu sais, le Bronx. Allez, de quoi tu parles ?
Non.
Quoi, tu crois que les gens l'appellent simplement Bronx ?
« Allons dans le Bronx » ?
Ouais. Oui. Non ?
Ils disent le Brooklyn ?
Non, ils ne disent pas Brooklyn.
Pourquoi c'est drôle ?
S'ils disent le Bronx, pourquoi ne disent-ils pas Brooklyn ?
Je ne sais pas, mec.
Pourquoi dit-on la Gambie ?
- À cause de la rivière. - Oh.
- Le fleuve Gambie. La Gambie. - Je ne savais pas, je ne savais pas que c'était un fleuve.
- Pourquoi l'appelle-t-on le Bronx ? - Je ne sais pas. Personne ne le sait.
- Tu n'es pas de là-bas ? - Je suis du Queens.
Pas les reines.
Juste des reines.
Est-ce que quelqu'un est là ?
Police!
Ok. Vas-y.
Vas-y, vas-y, je vais bien.
Aller.
Il était déjà plongé dans ce projet quand je l'ai rencontré,
mais je l'ai entraîné plus profondément.
Je ne le laisserais pas s'échapper.
Maintenant, son sang était sur mes mains.
Tout ça, c'était de ma faute.
Tu penses qu'il cache quelque chose ?
Il est jaloux de quelque chose ou de quelqu'un.
Je peux le sentir.
La douleur peut être éclairante.
Cela peut aussi vous plonger dans l'obscurité.
Mon pote, j'ai besoin d'une faveur.
Ouais, j'ai un numéro. J'ai juste besoin d'une adresse.
Quand vous êtes poussé par la jalousie, vous savez que ce que vous faites n'est pas bien.
Mais tu le fais quand même.
Pourquoi les doigts cassés ?
Si quelqu'un aurait dû être jaloux, c'était Léo.
Oh.
Je t'ai eu !
- Bonjour ? - Ne laissez pas Elias quitter la maison.
J'arrive maintenant. Tu vas devoir me laisser entrer.
Tu viens à la maison ?
Ouais, j'ai compris.
Tu sais comment il a tué Léo ?
Laissez partir le service de sécurité et venez ouvrir la porte dans cinq minutes.
Cinq minutes, d'accord ?
- C'est une erreur. Tu dois partir. - Où est-il ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Écoute-moi.
On l'a eu. D'accord ?
Dis-moi où il est.
La terrasse.
Appelez la police. Amenez Audrey.
Entaille?
Tu dois me faire confiance.
Va chercher Audrey, je te retrouve dehors.
Penny?
Qui était à la porte ?
Que fais-tu dans ma maison ?
Tu vois, ce n’est pas ta maison.
- J'appelle la police. - Ils sont déjà en route.
Et pourquoi seraient-ils déjà en route ?
Je te le dirai dans une seconde, mais je veux que ta mère entende ça.
Vous êtes en violation de propriété. Vous devez partir.
Mme Vardakis, avez-vous remarqué que votre fils a été
incapable de remplir ses fonctions de PDG depuis le décès de son frère ?
C'est absurde.
La première fois que nous nous sommes rencontrés, je me suis fait passer pour un agent du NIS,
et il m'a cru parce que j'ai dit...
...votre entreprise a nécessité de lourds investissements de mon côté de l'Atlantique.
Bien sûr.
Mais j'ai cherché plus tard, et la compagnie maritime Eurytus
il n'y a pas d'investisseurs américains, n'est-ce pas ?
Vous êtes financé par une facilité de crédit auprès d'une banque suisse.
- De quoi parle-t-il ? - Je n'en ai aucune idée.
- Il invente des choses. - En fait, j'ai des preuves.
- Pourrais-tu m'envoyer une copie de ce fichier audio ? - Oui, d'accord.
...comme ici où
Votre entreprise a nécessité de lourds investissements de ma part.
Bien sûr. Puis-je voir une pièce d'identité ?
- Ce n'est pas ma voix. - C'est ta voix.
Mais ce n’est pas Elias, parce que tu n’es pas lui.
Madame Vardakis, voici Léo.
Tu es complètement fou.
Tu as assassiné ton frère et tu as pris sa place.
C'était Elias qui allait grimper ce matin-là, pas toi.
Mais tu savais où il serait
parce que vous deux, vous escaladez ce rocher depuis que vous êtes enfants, n'est-ce pas ?
- Elly, de quoi parle-t-il ? - C'est un ivrogne. N'écoute pas un mot de ce qu'il dit.
La plage est inaccessible par voie terrestre, et vous saviez qu'Elias prendrait le hors-bord,
ce qui signifiait qu'il vous fallait un autre bateau.
Alors tu es allé voir Yannis.
Se faisant passer pour Elias.
Et il t'a acheté un bateau avec un permis de pêche,
donc si quelqu'un regardait à deux fois, cela ne semblerait pas déplacé sur l'eau.
Et puis il t'a attendu pendant que tu partais et faisais ce que tu étais venu faire.
Je dormais quand mon frère est mort. Pénélope peut en témoigner, n'est-ce pas ?
Euh, je nageais.
Tu me l'as dit toi-même.
Elle se lève généralement pour nager à 7 heures, puis prend son petit-déjeuner au bord de la piscine.
Cela vous a donné environ 90 minutes.
Mais il fallait quand même se dépêcher pour pouvoir battre son frère jusqu'au sommet de la falaise.
Il est tombé de 30 mètres et est mort sur le coup, comme prévu.
Tu voulais le tuer depuis l'université, depuis qu'il t'a volé Pénélope.
Parce que c'est toi qui aurais dû présenter tes parents à cette femme incroyable.
Tu ne lui pardonnerais jamais, même après toutes ces années.
Mais tu ne voulais pas seulement tuer ton frère.
Tu voulais être lui.
Vous saviez que même avec une autopsie, vous seriez tiré d'affaire.
Tu m'as dit ça aussi.
Nous étions des jumeaux monozygotes, Monsieur Bali.
On ne peut pas être plus près que ça.
« Monozygote. »
J'ai dû vérifier cela. Cela signifie que votre ADN est identique à 100 %.
Je dois te l'avouer, mec, c'était un tour bien joué.
Vous avez convaincu tout le monde.
Tu as trompé ta mère.
Tu as trompé le meilleur ami de ton frère.
Tu es même allé au lit avec sa femme.
Je le savais, putain, je le savais !
Je savais que quelque chose était différent ! Tu m'as dit que tu étais juste en deuil !
- Attends... - Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
- Dis-moi ! - Bien sûr qu'il l'a fait. - Non.
Il était jaloux.
Pénélope m'a parlé de cette nuit où il te l'a enlevée.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Putain, tu es silencieux !
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que ton frère était comme toi mais qu'il était différent.
Très différent.
Est-ce vrai ?
Voulez-vous une coupe de champagne, monsieur ?
Non merci.
Il ne m'écoute pas.
Je lui dis que je dois partir. Il me répond que je ne peux pas.
Tu ne m'entends pas.
Je suis malheureux ici. Je suis pris au piège.
- Un meurtre. - C'est ce que tu penses qu'il s'est passé ?
Est-ce que tu me fais confiance ?
Putain, tu es silencieux !
Je le savais.
Et si je ne le fais pas, personne d’autre ne le fera.
Entaille.
Que fais-tu?
Quand toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu m'as dit que Sally Burnham m'avait recommandé à toi.
Ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Eh bien, Sally et moi ne nous sommes pas séparés en si bons termes.
Je parie que tu l'as entendu dire que j'étais un désastre,
et ça a marché pour toi parce que tu voulais quelqu'un que tu pouvais mener par le bout du nez.
Euh, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Tu n'as plus besoin de mentir.
Pas pour moi.
Je me suis souvenu de quelque chose dans l'avion, de quelque chose que tu as dit.
Cela m’a rappelé quelque chose que ma femme a dit.
Vous avez dit que vous vouliez quitter votre mari mais qu'il ne vous a pas laissé faire.
Tu étais dans le coup depuis le début.
Tu voulais la mort d'Elias.
Nous l'avons tous les deux fait.
Le plan était que
Je partirais et il reprendrait l'entreprise.
Il reprendrait l'entreprise sous le nom d'Elias ?
Comme Léo.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Mais en réalité, cette entreprise ne l'intéressait pas .
Ce qu'il a toujours voulu c'était toi.
Je ne savais pas à quel point.
C'est donc toi qui as dit à Léo qu'Elias allait faire de l'escalade ce matin-là.
Et, euh, Yannis a peut-être arrangé ce bateau, mais il n'y était jamais.
C'était toi.
Ouais.
Et puis, une fois revenu, il a simplement changé le plan.
Je l'ai compris. Parce que tu étais censé partir,
et puis il ne t'a pas laissé faire.
Mm-hmm.
Tout comme son frère.
Je veux dire, c'était différent.
Un...
Avec Élias,
c'était compliqué, mais c'était de l'amour.
C'était le véritable amour.
Et avec Léo, c'était juste effrayant.
Il m'a dit que, euh...
Il m'a dit qu'il m'avait perdu une fois et qu'il ne me perdrait plus.
Et qu'éventuellement j'apprendrais à l'aimer.
Qu'il serait un meilleur mari pour moi que son frère.
C'est pour ça que tu avais besoin de moi.
Pour le dénoncer.
Et une fois que tu m'as eu, tu m'as facilité la tâche.
Pas trop facile.
Plutôt facile.
Pourquoi n'as-tu pas tout simplement dit à Audrey ?
Je ne pouvais pas le dire à Audrey.
Elle ne me croirait pas.
Je veux dire, même si elle l'avait fait, Léo aurait trouvé un moyen de retourner la situation et de me faire porter le chapeau.
J’avais besoin que quelqu’un d’autre découvre la vérité.
Je savais qu’une fois qu’Audrey le découvrirait, elle ferait quelque chose.
Je ne savais tout simplement pas... Je veux dire, je ne savais pas qu'elle le ferait...
Nick. Nick !
Et maintenant ?
Rien.
Tu t'es sauvé.
Je ne vais pas t'en vouloir pour ça.
L'homme que tu aimais ne t'a pas donné la vie que tu méritais.
Tu as dit que tu voulais sortir.
Il aurait simplement dû te laisser partir.
As-tu laissé ta femme partir ?
Je voulais la tuer.
Et le gars qu'elle voyait.
J'ai failli le faire aussi. Je le sentais...
...monte en moi.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu t'es sauvé toi aussi.
Tu n'as blessé personne.
Votre fille grandit avec une mère et un père.
- Je ne lui suis d'aucune utilité. - Pas à Athènes.
Tu es un homme bien meilleur que tu ne le penses, Nick.
Que lui as-tu murmuré ?
Maintenant je suis libre.
Liberté.
C'est ce que voulait Icare.
Et il a fini par mourir pour ça.
C'est ce que voulait Pénélope, et...
Elle était prête à tuer pour cela.
J'aime me considérer comme libre.
Mais je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Je suis aussi à jour que n'importe qui.
Mais bon, là...
...j'étais fatigué de voler vers le soleil.
Quoi ?
Hé, je veux parler à Clio.
Bonjour ?
- Papa ? - Hé, chérie.
Où es-tu ?
Tu rentres à la maison ?
Ouais, je rentre à la maison.