C'è quel vecchio mito greco sul tizio che volò troppo in alto.
Il suo nome era Icaro e aveva un paio di ali fatte in casa.
E pensava di poter continuare a salire per sempre,
più in alto di chiunque altro, più in alto degli dei.
E sapeva cosa sarebbe successo se si fosse avvicinato troppo al sole.
Ma lo ha fatto comunque.
Il mito di Icaro è ambientato nell'isola di Creta.
E apparentemente, nessuno lì aveva imparato molto dalla sua storia.
Certo, neanche io.
Non ancora.
Questo è il problema dei miti.
Facile da ignorare.
La famiglia del ragazzo caduto era ricca... molto ricca.
Erano in spedizione.
Hanno governato l'isola con violenza ed estorsione.
Ed erano solo per metà greci.
Questa è arroganza da parte tua.
Difetto fatale degli dei e di tutti noi.
Benvenuto, signor Bali.
Grazie mille.
- Ecco qua. Goditi il ​​soggiorno. - Bene, buona giornata.
Spero che tu possa trovare quello che stai cercando.
Lo spero anch'io. Grazie.
Prego.
Ha inviato un messaggio con il biglietto aereo.
Si dice che cerchi la Mercedes marrone vintage.
Non ha menzionato i pantaloni bianchi.
La signora Vardakis.
- Puoi chiamarmi Penelope. - Va bene.
- Grazie per la sua visita, signor Bali. - Nick sta bene.
Sally Burnham è una mia amica.
Mi ha detto che l'hai aiutata con un piccolo problema ad Atene.
Scusa, potrei chiederti un favore? Ti dispiacerebbe toglierti gli occhiali da sole?
- Come vuoi? - Non vorrei essere maleducato.
Mi piace guardare le persone negli occhi quando parlo con loro.
Ho un problema personale e non posso fidarmi della polizia locale.
- Perché? - Sono di proprietà della famiglia di mio marito.
Qui i Vardakis sono come degli dei.
E a Creta nessuno si ribella agli dei.
Esatto.
Abbiamo seppellito mio cognato due giorni fa.
Morì mentre scalava l'isola.
Ho letto di lui. Mi dispiace per la tua perdita.
Che incidente terribile!
Omicidio.
Nessuno farà indagini.
Non è una narrazione che funziona per la famiglia di mio marito.
Gestiscono la compagnia di navigazione Eurytus.
Giusto, lo so.
Sì. Qualsiasi cosa diversa da un incidente potrebbe causare turbolenza al titolo,
e non lo avranno.
Ho bisogno di un investigatore privato che risolva questa situazione per me.
Ho soldi.
La mia domanda è: perché?
Suo marito è un uomo potente.
Questo potrebbe creare problemi a lui, alla sua famiglia, alla tua famiglia.
Conoscevo Leo prima ancora di incontrare mio marito.
Era una brava persona.
Un mio amico.
E se non lo faccio io, non lo farà nessun altro.
Raddoppierò la tua tariffa.
Bene, grazie.
Questa cosa deve restare tra noi.
Nessuno può sapere che lavori per me.
Ovviamente.
Ho organizzato il tuo alloggio.
Puoi seguirmi.
Avevo svolto attività di investigatore privato ad Atene, seguendo mariti e mogli infedeli,
ma questa volta la sensazione era diversa.
Mi ha fatto sentire meno un investigatore e più un suo complice.
Che posto è questo?
L'ho trovato qualche anno fa.
I monaci hanno una vasta biblioteca che mi lasciano usare.
Mi ha rinchiuso in un monastero, che è l'ultimo posto in cui avrei voluto essere.
Non cercavo la redenzione.
Niente chiese, niente confessione.
No, grazie.
Padre.
Questo è il signor Bali.
Benvenuti al monastero.
Cercherò di non creare problemi.
C'è un calcolo nel bere.
E se avessi fatto bene i calcoli, sarei finito nel blackout perfetto.
Nessun ricordo.
Sei stata fantastica, tesoro.
Dieci minuti.
È tutto il tempo di cui ho bisogno.
Le sue ferite sono compatibili con una caduta da un'altezza di 30 metri.
Fratture multiple del cranio, grave trauma cranico.
E, uh, cos'è questo? Sulle sue dita?
- Magnesite da arrampicata. - Uh-huh.
E poi, perché le dita rotte?
È comune tra gli scalatori. Molta pressione sulle mani.
Probabilmente stava cercando di resistere.
Quindi si tratta di un guasto dell'apparecchiatura?
No. Non c'era nessuna attrezzatura.
Ha scalato in free solo, senza corda.
Non è un po' rischioso?
Evidentemente.
Abbiamo finito qui?
Sì, un'altra cosa.
Hai il nome dell'ufficiale inquirente?
Si tratta di Georges Mensah.
Molte grazie.
A volte si usa una carota.
A volte si usa un bastone.
A volte ti limiti a mentire fino allo sfinimento.
- Detective Mensah? - Chi ti ha lasciato tornare qui?
Mi dispiace disturbarvi.
Lavoro per la Eastern Global Life Insurance.
Sono il responsabile delle indagini presso la nostra sede americana.
Leo Vardakis aveva una polizza con noi.
Guarda questo tizio.
Avevo un cane proprio come questo quando ero bambino. Ehi, tesoro.
Oh, ciao.
Ehm, se non ti dispiace, sono occupato, quindi...
Sì, per quanto mi riguarda è solo una formalità.
Un tizio ricco è caduto da una roccia perché era troppo vanitoso per usare una corda,
ma ho bisogno di alcuni dettagli.
Avresti potuto prendere in mano il telefono.
Ti avrebbe risparmiato un sacco di problemi venendo fin qui,
scopri che il caso è chiuso.
Non so se ti rendi conto di quanti soldi siano in gioco.
Si tratta di un account di valore molto elevato, quindi la società non si separa
con quel tipo di denaro senza mandare qualcuno di persona,
per la due diligence.
Bella famiglia. Un bel funerale?
Non so cosa speri di trovare.
Il rapporto ufficiale ha registrato la morte come accidentale.
- Ci sono testimoni? - No.
A che ora è avvenuto il decesso?
È nel rapporto.
- Ottimo. Potrei vederlo? - No.
Ma porta sfortuna cadere senza nessuno intorno, non credi?
Non importa cosa penso.
Quando la scientifica ha stabilito la causa della morte?
Un giorno dopo la sua morte, avvenuta la settimana scorsa.
Due giorni fa ti sei presentato al suo funerale con una macchina fotografica.
Sembra che fossero tutti lì.
La matriarca vedova, Audrey Vardakis.
Il fratello gemello di Leo, Elias.
L'amministratore delegato con la sua moglie perfetta.
Un clan degno di Tolstoj, non è vero?
Ognuno è infelice a modo suo.
Ma chi era scontento di Leo?
Dovresti avere qualche idea.
Se solo riuscissi a dedicare mezz'ora a questa roba prima che venga archiviata.
C'è qualche possibilità che tu possa aiutarmi, amico mio?
- Dovrebbe essere greco? - Io sono greco.
Il mio cane è più greco di te.
Guarda, tutto ciò di cui ho bisogno è solo una rapida occhiata...
Fermare.
La corruzione è punita con la reclusione secondo la legge greca,
quindi se la prossima cosa che esce dal tuo portafoglio sono soldi...
Resterò in città per qualche giorno.
Se ci sono novità nel caso, fatemi sapere.
- Il caso è chiuso. - L'hai già detto.
"Zoun Gia Panta."
Sono un po' arrugginito, ovviamente.
Cosa significa di nuovo?
"Vivono per sempre."
Dillo a Leo Vardakis.
Mi scusi...
Hai idea di dove potrei trovare lo yacht "Zoun Gia Panta"?
- Sì, è lì fuori sulla sinistra. - Zoun Gia Panta?
- Grazie. - Di niente.
Alcuni giorni, gli dei sono dalla tua parte.
La famiglia era seduta lì fuori in una boccia per pesci da 250 milioni di dollari, e si stava srotolando.
Le persone ricche sembrano sempre colpevoli,
e questo ragazzo non faceva eccezione.
Sfilando a piedi nudi con i suoi pantaloni bianchi.
Giornata dura sullo yacht.
Merda.
Elias Vardakis.
Suo fratello era appena morto mentre scalava in free solo,
ma lui era lì senza corda.
Potresti chiamarla sicurezza.
Direi che aveva qualcosa da dimostrare.
Proprio come Icaro.
Alcuni ragazzi hanno bisogno di sentirsi superiori a tutti.
Ci sono molti scalatori in giro oggi.
- Di solito ce n'è di più. Fa troppo caldo. - Hmm.
- Ti arrampichi? - No, non fa per me.
Uh, mi chiamo Nick Bali. Sono qui per parlarti di Leo.
Lavoro per il National Intelligence Service.
Un americano nel NIS greco?
Lo so. In realtà sono un espatriato greco-americano.
Il mio accento non è dei migliori, ma me la cavo.
Nell'organizzazione siamo in due .
Ci portano in situazioni come questa
dove la vostra azienda ha ricevuto ingenti investimenti dalla mia parte dell'oceano.
Beh, certo che sì.
Posso vedere un documento d'identità?
Assolutamente.
E sai, è bene che tu lo chieda.
Non tutti lo fanno.
Cerco di essere discreto, per rispetto, ma, uh, se vuoi,
Potrei andare ora e poi riportare indietro un altro paio di agenti.
Potremmo, ehm, perquisire la tua casa, la tua macchina...
Mia madre non deve essere disturbata.
Va bene, allora ti offro un caffè.
Sei sicuro che, uh... non vuoi niente? Caffè?
Cosa puoi raccontarmi di quello che è successo a tuo fratello?
Mi è stato detto che la polizia ha chiuso le indagini.
Sì, lo hanno fatto. È solo che, dato il profilo della tua famiglia,
è importante che entriamo in gioco e mettiamo i puntini sulle i e le croci sulle t.
Eliminare ogni sospetto che si sia verificata un'attività criminale.
È questo che pensi sia successo?
Se non ti dispiace, potremmo iniziare con... la mattina della morte di tuo fratello?
Dove eravate?
A casa, a letto.
Mia moglie è entrata, mi ha svegliato e mi ha detto che avevano trovato il corpo di Leo.
Mm-hmm. E, uh, che ora era?
8:30 circa. Di solito è pronta per una nuotata alle 7:00, fa colazione a bordo piscina.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello vivo?
Passarono tre settimane prima che morisse.
Tre settimane? Da quando hai visto tuo fratello?
È così strano?
Quando hai visto tuo fratello l'ultima volta?
Non ne ho uno.
Bene, allora la tua famiglia: tua madre, tuo padre, tua moglie.
È un'isola.
Immaginavo che vi sareste incontrati.
Comunque lo sentirete, quindi ve lo dirò io stesso.
L'ultima volta che Leo e io eravamo insieme, abbiamo litigato.
Ok. Di cosa si trattava?
Non ricordo.
Eravamo ubriachi.
Mio padre ci ha messo l'uno contro l'altro fin da piccoli,
ci ha regalato dei guantoni da boxe quando avevamo quattro anni.
È rimasta un'abitudine.
Quindi voi due, uh, non andavate d'accordo?
Eravamo gemelli monozigoti, signor Bali.
Più vicino di così non si può.
Amavo mio fratello.
Avrei solo voluto essere lì per lui.
Beh, questo deve essere un periodo molto duro per te, la tua famiglia, tua moglie.
Era molto legata a tuo fratello?
Non proprio.
Le mie scuse.
Ho una questione di lavoro di cui devo occuparmi.
La vita di un CEO di una multinazionale come Eurytus.
Ascolta, prendo il caffè.
Sei stato molto generoso con il tuo tempo.
Se ti viene in mente qualcos'altro
o se, ehm, forse tua madre fosse disposta a parlare...
Guarda, sono felice di aiutarti.
Lasciate mia madre fuori da questa storia.
Ha perso il marito e un figlio nel giro di 18 mesi.
Non voglio che nient'altro possa turbarla.
Hai capito tutto?
Perché non lo riascoltiamo insieme?
Possiamo confrontarci.
Sì, beh, prima dovrai farmi sapere chi sei veramente,
perché un minuto lavori per una compagnia assicurativa e ora sei NIS.
Ero un detective della polizia di New York.
Adesso svolgo attività di investigatore privato ad Atene.
Perché Atene?
Perché mio zio possiede un appartamento qui.
È un posto di merda, ma l'affitto è economico.
È un posto dove rifugiarsi.
Da cosa stai scappando?
Cose di famiglia.
Aspetto.
Posso immaginare come la famiglia Vardakis tratta le persone su quest'isola,
quindi posso anche immaginare perché un bravo poliziotto come te
vorresti farli scendere di livello se solo trovassi un modo.
Allora perché io e te non...
...aiutarci un po' a vicenda?
Dai.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello vivo?
- Tre settimane prima di morire. - Oh.
Sono passate tre settimane da quando hai visto tuo fratello?
È strano?
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello?
Non ne ho uno.
Bene, allora la tua famiglia, tua madre, tuo padre,
moglie.
Intelligente. Girando la situazione contro di me. È bravo sotto pressione.
- Pensi che stia nascondendo qualcosa? - Sì.
Stava armeggiando con la sua fede nuziale proprio lì,
e si grattò il mento.
Se grattarsi fosse un segno di colpa, il mio cane sconterebbe da 20 anni a 24 ore di ergastolo.
...la tua famiglia, tua moglie.
Era molto legata a tuo fratello?
Non proprio.
Lì esitò.
Ed è troppo enfatico nel modo in cui lo interrompe.
È geloso di qualcosa, di qualcuno. Lo sento.
Ma ha tutto ciò che un uomo potrebbe desiderare.
Soldi, potere, una bella moglie.
Se c'era qualcuno che poteva essere invidioso, quello era Leo.
Sì, è la parte in cui sono bloccato. Qualcosa non torna.
- Potresti inviarmi una copia di quel file audio? - Sì, va bene.
Chi è?
Quello è Yannis Dimitriou.
Riparatore locale.
Quando i grandi giocatori arrivano in città, lui fornisce loro tutto ciò di cui hanno bisogno.
Droga, feste, donne.
Lui ed Elias sono buoni amici.
Mi dispiace, uh... devo andare.
Quindi pensi ancora che sia solo un tizio ricco caduto da una roccia?
- Pensi ancora che il caso sia chiuso? - Ufficialmente, certo.
Ufficiosamente, non l'ho mai fatto.
Ma, sai, teniamo tutto questo per noi.
Questi muri hanno grandi orecchie.
Grazie.
Mi è piaciuto tantissimo.
Di niente, figlia mia.
Hai parlato con Elias?
Sì.
Prima di parlare con qualcuno in questa famiglia, chiedilo a me .
Elias era geloso di suo fratello?
Perché dovrebbe essere geloso?
Non lo so. È quello che sto cercando di capire.
Ma conoscevi Leo prima di conoscere lui, giusto?
Sicuro.
Vuoi raccontarmene?
Cosa vuoi sapere?
Raccontami tutta la storia.
Ehm, va bene, ho incontrato Leo la settimana delle matricole
a Oxford.
Non provenivo da una famiglia benestante, quindi ho dovuto lavorare sodo per ottenere una borsa di studio.
Qualunque altra cosa?
A meno che tu non voglia aiutarmi a scrivere un articolo...
Ma anche con una borsa di studio, dovevo comunque trovare un altro lavoro
solo per compensare le bollette.
Posso offrirti da bere più tardi?
Non avevo tempo libero per gli amici o la vita sociale.
Mi piace un po' di pressione...
Ma questo non ha impedito a Leo di restare in giro.
Era strano.
Sì, all'inizio non sapevo proprio cosa farne.
Sai, questo ragazzo ricco che è andato nei migliori collegi
tutta la sua vita, e...
e lui mi mostra attenzione.
È stato lusinghiero, non fraintendermi,
ma, uhm, c'era sempre qualcosa che era molto...
Ci stava provando con tutte le sue forze, e sembrava disperato e bisognoso...
Quando ci siamo parlati la prima volta, hai detto che era dolce e gentile.
Ora stai dicendo che è disperato e bisognoso, quindi di cosa si tratta?
Beh, entrambe le cose possono essere vere.
Va bene.
E raccontami come entra in gioco Elias.
È tardi. Dovrei andare.
Sto solo cercando di capire cosa è successo qui, ok?
Mi hai coinvolto in questa situazione.
Hai mai fatto qualcosa di cui ti sei pentito?
E... non importa quanto duramente tu ti sforzi di fare la cosa giusta,
semplicemente... non puoi?
Sicuro.
È per questo che hai lasciato New York?
Domani ti porterò dove è successo.
EHI.
Cosa? Non ho ancora finito.
Non riesco a credere che potrò stare con te.
- Basta. - Perché sei vestita così?
- Vado a incontrare qualcuno. - Ah, sì? Sembra una bella idea.
- Sì. - Chi?
Mi stanno interrogando?
Ricordo il momento esatto in cui ho provato per la prima volta vera gelosia.
Non aveva ancora oltrepassato alcun limite.
Ma non importava.
Da quel momento in poi, è stato come se fossi stato avvelenato.
Mi possedeva.
E mi sono aggrappato così forte, ho ucciso il nostro matrimonio.
Mi ha reso migliore nel mio lavoro, comunque.
Conoscendo quel tipo di gelosia...
...ora potevo vedere nei sospettati quello che vedevo in me stesso.
Immagino che vorrai vedere l'appartamento di Leo.
Giusto?
Sì.
Scavare nel dolore degli altri...
...in qualche modo potrei mettere un cerotto da solo.
Quindi, il defunto aveva una cotta per la moglie di suo fratello.
La madre era chiaramente una pazza.
E poi c'è sempre l'amico.
Buongiorno.
Non ho ancora aperto.
Non voglio bere.
Ne sei sicuro?
Volevo chiederti di Leo Vardakis.
Sei suo amico, vero? Eri al suo funerale.
Tu sei V-Victoria Lekaki, giusto?
SÌ.
Elias mi ha raccontato che lui e Leo avevano litigato in un bar un paio di settimane prima che lui morisse.
Era questo il bar?
Uno...
Sei amico di Elias?
Beh, ho, uh, parlato un po' con lui,
ma in realtà non so bene cosa provo per lui.
Cosa vuoi sapere?
Chi ha iniziato la rissa?
Non l'ho sentito. Eravamo occupati.
Non hai idea di cosa si trattasse?
NO.
Potrebbe essere stata una questione di soldi?
Leo non aveva bisogno di soldi.
Riceveva uno stipendio dall'azienda di famiglia.
Soprattutto per le apparenze.
Ehm, Audrey Vardakis tiene molto all'apparenza.
Lei è britannica, ma ha sposato un uomo di una famiglia greca,
quindi cerca sempre di comportarsi come una greca.
Ecco, abbiamo una parola per questo.
Non è una bella parola.
Sì, sembra proprio male.
Quindi non si fidava di lui per quanto riguardava l'attività?
Lui era più, uhm... un'anima creativa.
E la sua famiglia pensava che questo lo rendesse debole.
Ma, ehm...
...Leo era forte.
Aveva resistenza.
Potrebbe, ehm, mantenere la rotta, vero?
Si sbagliavano sul suo conto.
E a proposito di Elias.
Wow. E Elias?
Lui è un... è un bugiardo.
Leo detestava il modo in cui suo fratello trattava le persone.
Soprattutto sua moglie.
Leo amava Penelope?
Mm-hmm.
Cosa ne pensò Elias?
Come potrei saperlo?
E tu?
È stato difficile per te che Leo provasse dei sentimenti per lei?
Mi dispiace, io...
Nessun giudizio. So solo, uh, come ci si sente.
Leo era un amico.
Ma, ehm, conosco il mio posto.
Lui era figlio di un miliardario, e io sono la figlia di un barista.
Penelope non era una donna ricca.
Be', io non sono Penelope.
Nessuno di noi lo è.
Pensi che abbia sposato l'uomo sbagliato?
La sua vita sarebbe stata più facile con Leo.
Ma credo che quella partita l'abbia vinta Elias.
Beh, perché è sempre quello che succede.
Elias deve vincere.
Ma anche se ciò significa uccidere il proprio fratello?
Forse non mi piace, ma non credo che ne sia capace.
Se... se Leo minacciasse Elias...
Tu stesso hai detto che a Leo non piaceva il modo in cui Elias trattava le persone,
quindi se avesse una storia, qualcosa di veramente succoso,
e minacciava di renderlo pubblico,
tipo, potrebbe essere dannoso per l'amministratore delegato di un'azienda da miliardi di dollari,
- influenzare il prezzo delle azioni... - Non lo so.
Voglio dire, Elias gestisce l'azienda, ma Audrey gestisce la famiglia.
Capisci?
Esatto.
Ma... ma, ehm, chi sono io...
No, no, no, continua. Cosa intendi, Audrey corre...
Mi dispiace, mi dispiace.
Voglio dire, non ti schieri contro questa famiglia.
Non uno come me.
Io mi verso semplicemente i drink.
Nessun giudizio.
Leo scala quella roccia fin da quando era bambino.
Non appena ho saputo dell'incidente, ho capito che qualcosa non tornava.
Spero che tu riesca a trovare chi l'ha ucciso.
Dai, non ho molto tempo.
Oh, cosa sta succedendo?
Stasera si terrà un evento di beneficenza per la rielezione del governatore.
Ci sarà tutta la famiglia.
Sembra divertente.
Fu qui che trovarono la sua barca.
Oh. È sempre così tranquillo?
Sì, puoi arrivarci solo via acqua.
Ecco perché a Leo piaceva arrampicarsi.
È molto remoto e tranquillo.
Il posto perfetto per uccidere qualcuno.
Scusa.
È qui che hanno trovato il suo corpo.
- Proprio qui? - Sì.
Cavolo.
Ho parlato con qualcuno all'obitorio.
Dissero che era caduto da 30 metri.
C'è un sentiero che sale. Potrei mostrartelo.
Va bene.
Ah, quindi è salito lì senza corda?
Sì.
Sì, entrambi i fratelli sono cresciuti arrampicando in free solo.
Il loro padre era convinto che ciò li avrebbe preparati a una vita nel mondo degli affari.
Audrey spinse in un modo diverso.
Per lei era una questione psicologica e Leo ne ha subito davvero le conseguenze.
Ho parlato con Victoria Lekaki.
Pensa anche che Leo sia stato assassinato.
Probabilmente la prima cosa su cui io e lei ci siamo trovati d'accordo.
Oh, non ti piace?
Pensa che abbia spezzato il cuore di Leo.
Uh-huh. E tu l'hai fatto?
Sapevo che Leo aveva un gemello, ma non l'avevo mai incontrato prima.
Come si chiama allora?
Penelope.
L'hai già scopata?
Elias aveva lavorato con il padre,
quindi ha iniziato un semestre in ritardo.
Ho ricevuto un messaggio una notte
chiedendo se potevamo studiare insieme.
Ero in ritardo con tutti i turni che facevo,
quindi in realtà ero davvero grato che me l'avesse chiesto.
Saluti.
EHI.
- Non hai portato i tuoi libri? - Non ne abbiamo bisogno.
- Era lui, ma... - Cosa stai facendo?
...era diverso.
Aveva questa sicurezza in sé che Leo non ha mai avuto.
Era come se fosse completamente presente.
Se me lo chiedi, ci andrò.
E davvero non avevi idea che quella sera fosse Elias e non Leo?
Lo sapevo.
Elias ed io abbiamo iniziato a frequentarci.
Ho incontrato i suoi genitori, ed era ovvio che era il preferito di Audrey.
Era così protettiva nei suoi confronti.
Non avevo idea di quanto Leo fosse escluso dalla famiglia.
O quanto fosse profonda la rivalità con suo fratello.
Deve essere stato molto doloroso per Leo.
Essere innamorato di te.
Guardarti innamorare di lui.
Sì.
L'ultima volta che si sono visti, Elias e Leo hanno litigato, prima che Leo morisse.
Leo sapeva qualcosa di tuo marito che lo ha portato alla morte?
Ucciso da chi?
Da qualcuno con un interesse personale nel mantenere Elias al potere.
Voglio parlare con Audrey.
Questo non accadrà.
Se Leo stava minacciando Elias, minacciando l'azienda, minacciando la famiglia,
Audrey lo saprebbe.
Sì, ma anche se lo facesse, non ti direbbe niente.
Ecco perché voglio vedere la sua faccia quando ne parlo.
Beh, non ti avvicinerai nemmeno a lei.
Lei ha la sicurezza e da quando è morto il padre di Elias,
è stato molto protettivo nei suoi confronti.
Sì.
Ok, che ne dici di... quella cosa di stasera?
- Il vantaggio? - È un evento esclusivo e si svolge sullo yacht.
È un'esclusiva... Cosa stai, uh, proteggendo?
- No. Dio, no. - Allora mettimi nella lista.
Non posso. Non capisci.
Sto cercando di aiutarti. Vuoi delle risposte o no?
Lo so, ma se Elias scoprisse che sono stato io a organizzare tutto questo...
Lui non lo saprà. Nessuno lo saprà.
Bene. Uh, okay. Uh, va bene.
- Va bene. - Va bene.
Ma non puoi presentarti in quel modo.
Mi farò spedire qualcosa.
Aspetta, aspetta. Che aspetto ha?
L'abito che mi aveva spedito costava più di una macchina decente.
- E indovina di che colore erano i pantaloni. - Benvenuto, signore. Goditi la festa.
Sarò breve.
Voglio solo ringraziarvi tutti per essere stati con noi questa sera
per sostenere la rielezione del nostro governatore, Kostas Gerontas.
Costa...
Quest'isola è sempre stata un rifugio per la nostra famiglia,
e mai più di questa settimana,
che è stata la cosa più dura che abbiamo mai conosciuto.
Il governatore Gerontas e l'intero dipartimento di polizia
hanno fatto sentire la mia famiglia protetta e al sicuro,
che, quando perdi qualcuno, è ciò che conta di più.
Grazie, amico mio.
Con il vostro aiuto, possiamo dare a questo brav'uomo un altro mandato per proteggere tutti noi.
Grazie di cuore a tutti per essere qui.
Grazie per tutto il vostro supporto.
- Ben fatto. - Grazie, mamma.
Felice di vederti.
- Nicki, sei bellissima. - Oh, grazie.
Whisky.
Le parole di Elias erano perfette.
Mi dispiace. Dovrei presentarmi.
Sono Nick. Sono un amico di Leo.
La mia famiglia era solita trascorrere qui le vacanze. In realtà lo fa ancora.
Quindi eravamo in tanti a passare il tempo insieme.
- Victoria, lo sai. - Sì, certo.
- Mi dispiace tanto per la sua perdita, signora Vardakis. - Mm.
Grazie.
Leo era un'anima gentile.
Davvero creativo.
- Era un sognatore. - Sì.
Sì, lo era.
Ed Elias sta reggendo bene, considerando quello che è successo.
Lo strano modo in cui Leo è morto.
Non riesco a credere a quello che dicono sul fatto che sia stato un incidente, e tu?
Voglio dire, Leo era un bravo scalatore. Non cadeva e basta.
Sono abituato al fatto che la gente ce l'abbia con me e la mia famiglia.
Quindi basta con le chiacchiere, Nick.
Perché hai comprato un vestito nuovo e sei venuto qui stasera?
Cosa vuoi?
Cercando di capire cosa è successo veramente al mio amico.
Allontanatevi da lei!
- Ti avevo detto di lasciarla stare. - Conosci quest'uomo?
Ha detto che stava indagando sulla morte di Leo.
Lui è un fottuto bugiardo. Lui è un investigatore privato.
Chi ti ha assunto? Victoria?
Temo che questa sia una questione tra me e il mio cliente.
La morte di mio fratello è stata un incidente.
- Non credo. - È questo che stai cercando di dimostrare?
corrompendoti per entrare all'obitorio?
Stare in giro per la stazione di polizia? È patetico.
Da ora in poi quest'uomo non riceverà più alcuna collaborazione . Hai capito?
Ora levati dal cazzo dalla mia barca prima che ti butti giù.
Oh. Era una confessione?
Ora torniamo ad Atene.
Meglio ancora, torna a New York.
Alla moglie e ai figli che hai abbandonato.
Governatore, mi scuso.
Alcune persone bevono troppo.
Un po' stupidi sulle barche, non è vero?
Ho ricevuto una chiamata dal mio capo.
Se mi vedono a meno di un metro da te, vengo sospeso.
Non posso correre questo rischio.
Dovresti semplicemente andare.
Sì.
Forse dovresti considerare tutto questo come un giorno.
Qualunque cosa stia succedendo qui, non ne vale la pena.
La polizia non riaprirà il caso.
Vai e basta.
Vivi la tua vita.
Quale vita? Non ho una cazzo di vita.
I ragazzi così sanno come divertirsi.
Ottengono tutto.
Vogliono qualcosa e se la prendono e basta.
Hanno ottenuto i soldi.
Vestito come un fottuto modello.
Tutto il mondo vuole succhiargli il cazzo.
Sapete cosa? Quel tizio è spaventato.
Lui è fottutamente spaventato, e come può esserlo?
Stai attento, amico mio.
Un uomo così non se lo chiede due volte.
Dovresti andare.
Aveva ragione.
Certamente che lo era.
Ma...
...non sono mai stato bravo a lasciar andare le cose.
Quando l'ho beccata, non si è trattenuta nel rivelare le sue ragioni.
Mi ha detto che lavoravo troppo, che bevevo troppo,
che non era felice.
Ma... l'ho lasciato andare?
Staremo bene.
Qualsiasi persona ragionevole avrebbe lasciato quell'isola prima di colazione.
Ma i monaci facevano un caffè davvero buono.
E io non sono una persona ragionevole.
Non lo so.
Voglio dire, Elias gestisce l'azienda, ma Audrey gestisce la famiglia.
Capisci?
Icaro non si è fatto le ali da solo.
Li ha fatti suo padre.
E Elias non ha mai guadagnato soldi suoi.
Ma non sembrava che gli importasse di spendere i soldi di suo padre.
Fermati. Aspetta lì.
Hai visto l'americano?
L'americano Yannis lo sta cercando.
Gli piace.
Ti avevo detto di lasciare l'isola.
Non te lo dirò di nuovo.
La prossima volta che ti rivedremo sarai fottutamente morto.
Non mi dispiace essere picchiato.
C'è una certa dignità in questo.
Ma questo non significa che io perdoni.
Se mi colpisci...
...ti risponderò.
Proprio come se tu scopassi mia moglie,
Farò qualcosa al riguardo.
Grazie per non aver fatto saltare la mia copertura sullo yacht.
- Cosa è successo? - Ah.
Mi piace guardare le persone negli occhi quando parlo con loro.
Chi ha fatto questo?
Ieri sera ho seguito Elias a K??thira e l'ho visto dare dei soldi a Yannis.
Mi hanno visto. Avrei dovuto stare più attento.
Elias ha fatto questo?
Yannis, tecnicamente.
Nick, avrebbero potuto ucciderti.
Sì, e se scopre che mi hai assunto,
Cosa pensi che ti farà?
- Non ho paura. - Forse dovresti averla.
Dai.
Queste rovine risalgono al VII secolo a.C.
La città prese il nome dalla dea Leto.
Si racconta che Zeus si innamorò di lei.
Ma lui aveva già una moglie, Era.
Mi ha raccontato il mito dietro queste rovine.
Degli dei di quest'isola e delle loro gelosie.
La lezione è che non bisogna tradire gli dei.
Ma Elia non è un dio.
Lui si trova su quest'isola.
Le persone come Yannis fanno tutto quello che lui dice loro di fare.
È la prima persona che Elias chiama quando atterriamo qui.
- Gli procura tutto quello che vuole. - Ne ho sentito parlare.
Droga, feste.
Donne.
Puoi dirlo. Non devi essere timido.
So che mio marito scopa con altre donne.
Va avanti da anni.
Abbiamo iniziato subito dopo esserci sposati.
Gliel'ho fatto notare subito, ma in qualche modo la colpa è sempre stata mia.
Come se fossi stata io a spingerlo a farlo.
Perché non te ne sei andato e basta?
La gente lo fa.
Se fosse così facile, non credi che lo farei?
Ci ho provato.
Non mi ascolta.
Gli dico che devo andarmene. Lui mi dice che non posso.
Continua a dire di essere innamorato di me.
Se mai me ne fossi andato, lui si sarebbe ucciso o avrebbe ucciso me.
E promette che cambierà.
Sai, lui farebbe qualsiasi cosa.
La cosa assurda è che in realtà cambia.
Giusto il tempo necessario per farmi credere.
So che può sembrare debole.
È debole.
Non sono mai stato abbastanza forte.
È per questo che hai avuto una relazione con Leo?
Hai lasciato un elastico per capelli nel suo appartamento.
Era lo stesso che usavi quando facevi il bagno nella villa.
Mi hai mentito.
Sono andato a quella festa pensando che fosse un ricatto,
pensando che l'intera gigantesca attività di famiglia fosse in gioco
e che Audrey era coinvolta.
Ti ho chiesto: "C'è qualche motivo per cui Elias dovrebbe essere geloso di Leo?"
- Hai detto di no. - Non ho mai detto di no.
Va bene, ma per tutto il tempo hai nascosto una tresca.
- Perché non me l'hai detto? - Non potevo correre quel rischio.
Non mi fidavo ancora di te.
Stai dicendo che ora ti fidi di me?
Forse.
Puoi fidarti di me?
Non lo so. Hai tradito tuo marito.
Elias non sa nulla di Leo.
Penso di sì.
Capivo che quel tizio era geloso di qualcosa.
Ora so cosa. Il fratello del tizio ha dormito con sua moglie.
Lo ha ucciso per questo. Che storia vecchia.
Ora devo solo dimostrarlo.
Spiaggia dove Leo è morto: una persona potrebbe nuotare in quelle acque?
Uh, sono circa due miglia di costa rocciosa in entrambe le direzioni
e le correnti sono molto forti.
Quindi forse una barca?
Perché hai detto che la scogliera è inaccessibile via terra,
quindi chiunque abbia ucciso Leo doveva raggiungere la spiaggia
e poi lasciare di nuovo la spiaggia via mare.
E se non riescono a nuotare, forse c'è una barca che li aspetta.
La prima volta che ci siamo stati, ho notato alcuni pescatori al largo.
Forse qualcuno ha visto qualcosa.
E se lo facessero, pensi davvero che ti direbbero qualcosa?
Non tradire gli dei, vero?
Ecco cosa voglio dire.
Elias possiede tutti su quest'isola.
Be', forse non tutti.
Ehi.
Ti devo un favore.
- Di niente. - Ascolta, ho bisogno di un favore.
Cosa ti è successo? Mi devi una cosa?
È l'ultima volta, ok? Puoi venire a trovarmi?
Bali, non lo so, amico.
Penelope Vardakis, okay? È lei che mi ha assunto.
Dai, amico, sai meglio di me che questa città merita una scossa al vertice.
Ho bisogno che tu mi porti le carte di pesca per le acque costiere
intorno all'isola, in particolare nella zona settentrionale.
Numeri di targa...
...quali imbarcazioni operano in quali tratti d'acqua...
Aspetta, aspetta, aspetta.
ID, nord... confine settentrionale?
Sì.
Ok, quali barche?
E che dire di questa barca qui, BL-42?
- Che ne dici? - Voglio dire, è sull'acqua
il giorno in cui Leo Vardakis muore,
ma non è stata registrata alcuna cattura per mesi prima di allora,
e poi più niente da allora.
- Beh, questo è strano. - Questo è strano, vero?
Sì.
BL-42 è di proprietà di Nicos Adamos e gli è concesso in licenza.
- Mm. - Lo conoscevo.
Lo conoscevi?
Cosa intendi con "lo conoscevo"? È morto?
Sei mesi fa. Infarto.
Va bene allora.
Dobbiamo trovare BL-42. Posso vederlo?
Salve! Buonasera!
Benvenuto, signore!
Venite a bere qualcosa con noi!
Qualcuno conosce una barca che si chiama...
BL-42?
- Ehi, amico. - Yannis spedisce la barca in Africa stasera.
- Davvero? - Sì.
Se i numeri di serie corrispondono, dovremmo avere prove sufficienti per arrestarlo.
Ok, mandami un messaggio con scritto dove ti trovi.
- Ora mi dirigo al molo. - Sì, sto arrivando.
- Ci vediamo lì. - Va bene.
Signori...
Grazie, grazie.
Pensi che la barca stia arrivando o s-sai che la barca sta arrivando?
- La barca sta arrivando. - Okay.
Da qui lo spediranno in Gambia.
Va bene.
"Il Gambia"?
Sì.
È così che la chiamate, Gambia?
- Sì, si chiama Gambia. - Non ne avevo mai sentito parlare prima.
Si chiama Gambia.
No, il Gambia, uno dei pochi posti con la parola "the" davanti.
È giusto, adesso? Ecco il Bronx.
"Il Bronx"?
- "Il" Bronx? - Sai, il Bronx. Dai, di cosa stai parlando?
NO.
Pensi che la gente lo chiami semplicemente Bronx?
"Andiamo nel centro del Bronx"?
Sì. Sì. No?
Dicono Brooklyn?
No. Non dicono Brooklyn.
Perché è divertente?
Se dicono Bronx, perché non dicono Brooklyn?
Non lo so, amico.
Perché si dice Gambia?
- Per via del fiume. - Oh.
- Il fiume Gambia. Il Gambia. - Non lo sapevo, non sapevo che fosse un fiume.
- Perché l'hanno chiamato Bronx? - Non lo so. Nessuno lo sa.
- Non sei di lì? - Io sono del Queens.
Non le Queens.
Solo regine.
C'è qualcuno?
Polizia Stradale!
Va bene. Andiamo.
Vai. Vai. Sto bene.
Andare.
Era già immerso fino alle ginocchia in questo quando l'ho incontrato,
ma l'ho trascinato più in profondità.
Non lo lascerei scappare.
Ora il suo sangue era sulle mie mani.
Tutto questo è colpa mia.
Pensi che stia nascondendo qualcosa?
È geloso di qualcosa o qualcuno.
Lo sento.
Il dolore può essere illuminante.
Può anche farti cadere nell'oscurità.
Amico, ho bisogno di un favore.
Sì, ho un numero. Mi serve solo un indirizzo.
Quando sei guidato dalla gelosia, sai che quello che stai facendo non è giusto.
Ma lo fai comunque.
Perché le dita rotte?
Se qualcuno avrebbe dovuto essere geloso, quello era Leo.
OH.
Ti ho preso!
- Pronto? - Non lasciare che Elias esca di casa.
Sto arrivando ora. Dovrai farmi entrare.
Vieni a casa?
Sì, l'ho capito.
Sai come ha ucciso Leo?
Lascia andare la sicurezza e vieni ad aprire il cancello tra cinque minuti.
Cinque minuti, ok?
- Questo è un errore. Devi andare. - Dov'è?
- Cosa farai? - Ascoltami.
L'abbiamo preso. Ok?
Dimmi dove si trova.
La terrazza.
Chiama la polizia. Porta Audrey.
Cosa significa?
Devi fidarti di me.
Vai a prendere Audrey. Ci vediamo fuori.
Penny?
Chi c'era alla porta?
Cosa ci fai a casa mia?
Vedi, questa non è casa tua.
- Chiamo la polizia. - Stanno già arrivando.
E perché mai dovrebbero essere già in viaggio?
Te lo dirò tra un attimo, ma voglio che lo sappia anche tua madre.
Stai violando la proprietà privata. Devi andartene.
Signora Vardakis, ha notato che suo figlio è stato
incapace di svolgere i suoi doveri di CEO dopo la morte del fratello?
Questo è assurdo.
La prima volta che ci siamo incontrati, mi sono spacciato per un agente del NIS,
e lui mi ha creduto perché gli ho detto...
...la vostra azienda ha ricevuto ingenti investimenti dalla mia parte dell'oceano.
Ovviamente.
Ma l'ho cercato più tardi, e la Eurytus Shipping Company
non ha investitori americani, vero?
Il finanziamento avviene tramite una linea di credito con una banca svizzera.
- Di cosa sta parlando? - Non ne ho idea.
- Sta inventando tutto. - In realtà ho le prove.
- Potresti inviarmi una copia di quel file audio? - Sì, va bene.
...come questo dove
la tua azienda ha ricevuto ingenti investimenti dalla mia parte dell'oceano.
Certo. Potrei vedere un documento d'identità?
- Quella non è la mia voce. - Quella è la tua voce.
Ma non è Elias, perché tu non sei lui.
Signora Vardakis, sono Leo.
Sei fuori di testa, cazzo.
Hai assassinato tuo fratello e hai preso il suo posto.
Quella mattina era Elias ad andare ad arrampicarsi , non tu.
Ma sapevi dove sarebbe stato
perché voi due scalate quella roccia da quando eravate bambini, giusto?
- Elly, di cosa sta parlando? - È un ubriaco. Non ascoltare una parola di quello che dice.
La spiaggia è inaccessibile via terra, e sapevi che Elias avrebbe preso il motoscafo,
il che significava che avevi bisogno di una barca diversa.
Quindi sei andato da Yannis.
Facendo finta di essere Elias.
E ti ha procurato una barca con la licenza di pesca,
quindi se qualcuno ci avesse guardato due volte, non sarebbe sembrato fuori posto sull'acqua.
E poi ti ha aspettato mentre andavi e facevi quello che eri venuto a fare.
Stavo dormendo quando è morto mio fratello. Penelope può garantirlo, non è vero?
Ehm, stavo nuotando.
Me l'hai detto tu stesso.
Di solito alle 7:00 è pronta per una nuotata e poi fa colazione a bordo piscina.
Questo ti ha dato circa 90 minuti.
Ma dovevi comunque sbrigarti per poter battere tuo fratello in cima alla scogliera.
È caduto da un'altezza di 30 metri ed è morto sul colpo, proprio come avevi previsto.
Volevi ucciderlo fin dai tempi del college, da quando ti aveva rubato Penelope.
Perché avresti dovuto essere tu a presentare questa donna straordinaria ai tuoi genitori.
Non lo perdoneresti mai, nemmeno dopo tutti questi anni.
Ma non volevi uccidere solo tuo fratello.
Tu volevi essere lui.
Sapevi che anche con un'autopsia saresti stato al sicuro.
Anche a me hai detto questo.
Eravamo gemelli monozigoti, signor Bali.
Più vicino di così non si può.
"Monozigote."
Ho dovuto cercarlo. Significa che il tuo DNA è identico al 100%.
Devo ammetterlo, amico. È stato un trucco ben giocato.
Hai convinto tutti.
Hai ingannato tua madre.
Hai ingannato il migliore amico di tuo fratello.
Sei persino andato a letto con sua moglie.
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo!
Sapevo che qualcosa era diverso! Mi avevi detto che eri solo in lutto!
- Aspetta... - Dimmi che non l'hai fatto tu.
- Dimmi! - Certo che l'ha fatto. - No.
Era geloso.
Penelope mi ha raccontato di quella notte in cui lui te l'ha portata via.
- Cosa ti ha detto? - Cosa stai facendo?
Sei proprio silenzioso!
Cosa ha detto?
Ha detto che tuo fratello era come te, ma diverso.
Molto diverso.
È vero?
Gradisce un bicchiere di champagne, signore?
No, grazie.
Non mi ascolta.
Gli dico che devo andarmene. Lui mi dice che non posso.
Non mi senti.
Sono infelice qui. Sono intrappolato.
- Omicidio. - È questo che pensi sia successo?
Ti fidi di me?
Sei proprio silenzioso!
Lo sapevo.
E se non lo faccio io, non lo farà nessun altro.
Ciao.
Cosa fai?
Quando io e te ci siamo incontrati per la prima volta,
mi hai detto che Sally Burnham mi aveva raccomandato a te.
Non era vero, vero?
Non capisco.
Be', io e Sally non ci siamo lasciati in buoni rapporti.
Scommetto che hai sentito da lei che ero un disastro,
e questo ha funzionato per te perché volevi qualcuno che potessi prendere per il naso.
Uh, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Non hai più bisogno di mentire.
A me no.
Mi sono ricordato di qualcosa che hai detto sull'aereo .
Mi ha ricordato qualcosa che ha detto mia moglie.
Hai detto che volevi lasciare tuo marito , ma lui non te l'ha permesso.
Eri coinvolto per tutto il tempo.
Volevi che Elias morisse.
Lo abbiamo fatto entrambi.
Il piano era che
Me ne sarei andato e lui avrebbe preso in mano la società.
Avrebbe preso in carico l'azienda con il nome di Elias?
Come Leo.
Che è ciò che ha sempre desiderato.
Ma in realtà a lui quella compagnia non importava .
Ciò che ha sempre desiderato eri tu.
Non sapevo quanto.
Quindi sei stato tu a dire a Leo che Elias sarebbe andato ad arrampicare quella mattina.
E, uh, Yannis potrebbe aver organizzato quella barca, ma non ci è mai salito.
Eri tu.
Sì.
E poi, una volta tornato, ha semplicemente cambiato piano.
Capito. Perché dovevi andartene,
e poi non te lo ha lasciato fare.
Mm-hmm.
Proprio come suo fratello.
Voglio dire, era diverso.
Uno...
Con Elia,
era complicato, ma era amore.
Era vero amore.
E con Leo, era semplicemente spaventoso.
Mi ha detto che, uh...
Mi ha detto che mi aveva perso una volta e che non mi avrebbe perso di nuovo.
E che alla fine avrei imparato ad amarlo.
Che sarebbe stato un marito migliore per me rispetto a suo fratello.
Ecco perché avevi bisogno di me.
Per smascherarlo.
E una volta che mi hai preso in mano, hai reso tutto più facile.
Non è così facile.
Abbastanza facile.
Perché non l'hai detto subito ad Audrey?
Non potevo dirlo ad Audrey.
Non mi avrebbe creduto.
Voglio dire, anche se l'avesse fatto, Leo avrebbe trovato il modo di rigirarla e di addossarmela.
Avevo bisogno che qualcun altro scoprisse la verità.
Sapevo che Audrey, una volta scoperto tutto, avrebbe fatto qualcosa.
Semplicemente non... Voglio dire, non sapevo che lei avrebbe...
Ciao, ciao!
E adesso?
Niente.
Ti sei salvato.
Non te ne farò una colpa.
L'uomo che amavi non ti ha dato la vita che meritavi.
Hai detto che volevi uscire.
Avrebbe semplicemente dovuto lasciarti andare.
Hai lasciato andare tua moglie?
Volevo ucciderla.
E il ragazzo con cui usciva.
Ci sono quasi riuscito anch'io. Lo sentivo...
...che sta emergendo dentro di me.
Ma non l'hai fatto.
Anche tu ti sei salvato.
Non hai fatto male a nessuno.
Tua figlia crescerà con una madre e un padre.
- Non le sono di alcun aiuto. - Non ad Atene.
Sei un uomo molto migliore di quanto pensi, Nick.
Cosa gli hai sussurrato?
Adesso sono libero.
Libertà.
Questo è ciò che voleva Icaro.
E finì per morire per questo.
E' quello che Penelope voleva, e...
era disposta ad uccidere per questo.
Mi piace pensare a me stesso come libero.
Ma non sono sicuro che sia giusto.
Sono coinvolto quanto chiunque altro.
Ma proprio allora...
...ero stanco di volare verso il sole.
Cosa?
Ciao, vorrei parlare con Clio.
Ciao?
- Papà? - Ciao tesoro.
Dove sei?
Torni a casa?
Sì, torno a casa.