Há aquele velho mito grego sobre o tipo que voou demasiado alto.
Ícaro era o seu nome e tinha um par de asas caseiras.
E pensou que poderia continuar a subir para sempre,
mais alto que qualquer um, mais alto que os deuses.
E sabia o que aconteceria se se aproximasse demasiado do sol.
Mas fê-lo mesmo assim.
O mito de Ícaro passa-se na ilha de Creta.
E, pelos vistos, ninguém aprendeu muito com a sua história.
É claro que eu também não.
Ainda não.
Esta é a questão dos mitos.
Fácil de ignorar.
A família do tipo caído era rica... muito rica.
Estavam em expedição.
Eles governaram a ilha através da violência e da extorsão.
E eram apenas meio gregos.
Isto é arrogância para si.
Falha fatal dos deuses e de todos nós.
Bem-vindo, Sr. Bali.
Muito obrigado.
- Aqui vai. Aproveite a sua estadia. - Está bem, tenha um bom dia.
Espero que encontre o que procura.
Eu também espero que sim. Obrigado.
Não tens de quê.
Ela enviou uma mensagem com o bilhete de avião.
Disseram para procurar o Benz castanho vintage.
Ela não mencionou as calças brancas.
A Sra.
- Podes chamar-me Penélope. - Ok.
- Agradeço-lhe por ter vindo, Sr. Bali. - O Nick está bem.
A Sally Burnham é uma amiga minha.
Ela contou-me que a ajudaste com um probleminha em Atenas.
Desculpe, posso pedir-lhe um favor? Importa-se de tirar os óculos escuros?
- Desculpa? - Não quero ser mal-educado.
Só gosto de olhar as pessoas nos olhos quando falo com elas.
Tenho o meu próprio problema e não posso confiar na polícia local.
- Porquê é que? - A família do meu marido é dona deles.
Os Vardakises são como deuses aqui.
E em Creta ninguém vai contra os deuses.
Uh-huh.
Enterrámos o meu cunhado há dois dias.
Morreu escalando a ilha.
Eu li sobre ele. Desculpe pela sua perda.
Que acidente terrível.
Assassinato.
Ninguém investigará.
Não é uma narrativa que funcione para a família do meu marido.
Dirigem a Eurytus, a companhia de navegação.
Certo, eu sei disso.
Sim. Tudo o que não seja um acidente pode causar turbulência nas ações,
e não terão isso.
Preciso de um investigador privado para resolver isto por mim.
Eu tenho dinheiro.
A minha pergunta para si é: porquê?
O seu marido é um homem poderoso.
Pode causar problemas para ele, para a sua família, para a sua família.
Conheci o Leo antes de conhecer o meu marido.
Era uma boa pessoa.
Um amigo meu.
E se eu não o fizer, mais ninguém o fará.
Vou duplicar a sua taxa.
Bem, obrigado.
Isto tem de ficar entre nós.
Ninguém pode saber que está a trabalhar para mim.
Claro.
Eu organizei o seu alojamento.
Pode me seguir.
Trabalhava como detective privado em Atenas, acompanhando maridos e esposas traidores,
mas isto parecia diferente.
Ela fez-me sentir menos como investigador e mais como seu cúmplice.
O que é este lugar?
Encontrei-o há alguns anos.
Os monges têm uma extensa biblioteca que me permitem utilizar.
Ela prendeu-me num mosteiro, que era o último lugar onde eu queria estar.
Eu não procurava redenção.
Sem igrejas, sem confissão.
Não, obrigado.
Pai.
Este é o Sr. Bali.
Bem-vindo ao mosteiro.
Vou tentar não causar problemas.
Beber é um cálculo.
E se acertasse as contas, caía no apagão perfeito.
Sem recordações.
Foste ótimo, querido.
Dez minutos.
É todo o tempo que preciso.
Os seus ferimentos são consistentes com uma queda de 30 metros de altura.
Fraturas múltiplas do crânio, traumatismo cerebral grave.
E, ah, o que é isto? Nos dedos?
- Giz de escalada. - Uh-huh.
E, hum, porquê os dedos partidos?
É comum com os alpinistas. Muita pressão nas mãos.
Ele devia estar a tentar segurar-se.
Então isto é uma falha de equipamento?
Não. Não havia equipamento.
Escalou sozinho, sem cordas.
Isso não é um bocado arriscado?
Evidentemente.
Terminamos aqui?
Sim, mais uma coisa.
Tem o nome do oficial investigador?
É Georges Mensah.
Muito obrigado.
Por vezes usa-se uma cenoura.
Por vezes usa-se um bastão.
Às vezes simplesmente mente.
- Detetive Mensah? - Quem o deixou voltar aqui?
Desculpe incomodar.
Sou da Eastern Global Life Insurance.
Sou chefe de investigações do nosso escritório americano.
Leo Vardakis tinha uma política connosco.
Olhe para este cara.
Eu tive um cão assim quando era criança. Ei, querido.
Ah, olá.
Uh, se não se importa, estou ocupado, por isso...
Uh, sim, isso é apenas uma formalidade para mim.
Um tipo rico caiu de uma pedra porque era demasiado vaidoso para usar uma corda,
mas preciso de alguns pormenores.
Podia ter atendido o telefone.
Teria poupado muitos problemas para que viesse até aqui,
descobrir que o caso está encerrado.
Não tenho a certeza se percebe quanto dinheiro está envolvido aqui.
É uma conta de valor muito elevado, pelo que a empresa não se separa
com este tipo de dinheiro sem enviar alguém pessoalmente,
para a devida diligência.
Família bonita. Um funeral e tanto?
Não sei o que espera encontrar.
O relatório oficial registou como morte acidental.
- Alguma testemunha? - Não.
Qual foi a hora da morte?
Está no relatório.
- Excelente. Eu poderia ver isso? - Não.
Dá azar simplesmente cair sem ninguém por perto, não acha?
Não importa o que eu penso.
Quando é que a perícia determinou a causa da morte?
Um dia depois de ele ter morrido, na semana passada.
Há dois dias, apareceu no funeral dele com uma máquina fotográfica.
Parece que estavam todos lá.
A matriarca viúva, Audrey Vardakis.
O irmão gémeo de Leo, Elias.
O CEO com a sua esposa perfeita.
Um clã digno de Tolstoi, certo?
Cada um infeliz à sua maneira.
Mas quem estava insatisfeito com o Leo?
Deve ter alguma ideia.
Se pudesse estar meia hora com estas coisas antes de serem arquivadas.
Alguma hipótese de me ajudares, meu amigo?
- Isto deveria ser grego? - Eu sou grego.
O meu cão é mais grego do que tu.
Olha, tudo o que preciso é apenas de uma rápida vista de olhos...
Parar.
O suborno é punível com pena de prisão segundo a lei grega,
por isso, se a próxima coisa que lhe sai do bolso for dinheiro...
Estarei na cidade por alguns dias.
Qualquer coisa que mude com o caso, avise-me.
- O caso está encerrado. - Já disse isso.
"Zoun Gia Panta."
Estou um pouco enferrujado, obviamente.
O que significa novamente?
"Vivem para sempre."
Diga isso a Leo Vardakis.
Desculpa...
Alguma ideia onde posso encontrar o iate, "Zoun Gia Panta"?
- Sim, está ali à esquerda. - Zoun Gia Panta?
- Obrigado. - Não tens de quê.
Alguns dias, os deuses estão do seu lado.
A família estava sentada num aquário de 250 milhões de dólares, a desenrolar-se.
As pessoas ricas parecem sempre culpadas,
e este rapaz não foi excepção.
Desfilar descalço e de calças brancas.
Dia difícil no iate.
Merda.
Elias Vardakis.
O irmão tinha acabado de morrer a escalar sozinho,
mas lá estava ele sem corda.
Pode chamar-lhe confiança.
Diria que ele tinha algo a provar.
Assim como Ícaro.
Alguns rapazes precisam de se sentir acima de todos.
Muitos alpinistas saíram hoje.
- Normalmente há mais. Está muito calor. - Hum.
- Você escala? - Não, não é a minha praia.
Uh, o meu nome é Nick Bali. Estou aqui para falar consigo sobre o Leo.
Estou no Serviço Nacional de Informações.
Um americano no NIS grego?
Eu sei. Na verdade, sou um expatriado greco-americano.
O meu sotaque não é dos melhores, mas consigo.
Há alguns de nós na organização.
Levam-nos a situações como esta
onde a vossa empresa recebeu grandes investimentos do meu lado do lago.
Bem, claro.
Posso ver alguma identificação?
Absolutamente.
E sabe, é bom que pergunte.
Nem toda a gente faz.
Estou a tentar ser discreto, por respeito, mas, se quiser,
Podia ir agora e depois trazer mais alguns agentes.
Podíamos, uh, revistar a sua casa, o seu carro...
A minha mãe não deve ser incomodada.
Muito bem, então deixe-me pagar-lhe um café.
Tens a certeza que tu, uh... não queres nada? Café?
O que me pode dizer sobre o que aconteceu ao seu irmão?
Disseram-me que a polícia tinha encerrado a investigação.
Sim, têm. É que, sendo o perfil da sua família o que é,
é importante entrarmos e pontuarmos os Is, riscarmos os Ts.
Remova qualquer suspeita de atividade criminosa.
Foi isso que acha que aconteceu?
Se não se importa, poderíamos começar pela manhã da morte do seu irmão?
Onde estava?
Em casa, na cama.
A minha mulher entrou, acordou-me e disse-me que o corpo do Leo tinha sido encontrado.
Hum-hmm. E, ah, a que horas foi isso?
8h30. Normalmente acorda para nadar às 7h e toma café na piscina.
Quando foi a última vez que viu o seu irmão vivo?
Passaram três semanas até ele morrer.
Três semanas? Desde que viu o seu irmão?
Isto é assim tão estranho?
Quando foi a última vez que viu o seu irmão?
Eu não tenho um.
Bem, a sua família então, a sua mãe, pai, esposa.
É uma ilha.
Pensei que se iriam encontrar.
Você ouvirá isso de qualquer maneira, então eu mesmo lhe direi.
A última vez que eu e o Leo estivemos juntos, tivemos uma discussão.
Ok. Uh, do que se tratava?
Não me lembro.
Estávamos bêbados.
O meu pai colocou-nos um contra o outro desde cedo,
deu-nos luvas de boxe quando tínhamos quatro anos.
Ficou como um hábito.
Então vocês os dois não se davam bem?
Éramos gémeos monozigóticos, Sr. Bali.
Não se chega mais perto do que isso.
Eu amava o meu irmão.
Eu só queria ter estado lá para ele.
Bem, este deve ser um momento muito difícil para si, para a sua família, para a sua esposa.
Uh, ela era muito próxima do seu irmão?
Na verdade.
Peço desculpa.
Tenho um assunto de negócios que preciso de resolver.
A vida de um CEO de uma multinacional como a Eurytus.
Ouça, vou buscar o café.
Foi muito generoso com o seu tempo.
Se pensar em mais alguma coisa
ou se, hum, talvez a sua mãe estivesse disposta a falar...
Olha, tenho todo o gosto em ajudá-lo.
Deixe a minha mãe fora disto.
Perdeu o marido e um filho no espaço de 18 meses.
Não quero que mais nada a perturbe.
Compreende tudo isso?
Porque não ouvimos isso juntos?
Podemos comparar notas.
Sim, bem, primeiro vais ter de me dizer quem realmente és,
porque num minuto é de uma seguradora e agora é NIS.
Eu era detetive da polícia de Nova Iorque.
Agora estou a fazer trabalho de detetive privado em Atenas.
Porquê Atenas?
Porque o meu tio tem aqui um apartamento.
É um sítio horrível, mas a renda é barata.
É um lugar para onde escapar.
Do que está a fugir?
Coisas de família.
Olhar.
Consigo imaginar como a família Vardakis trata as pessoas desta ilha,
por isso também posso imaginar por que razão um bom polícia como você
gostaria de os derrubar se visse uma maneira.
Então porque é que eu e tu não...
... ajudarmo-nos um pouco aos outros?
Anda lá.
Quando foi a última vez que viu o seu irmão vivo?
- Três semanas antes de ele morrer. - Ah.
Já passaram três semanas desde que viu o seu irmão?
Isto é estranho?
Quando foi a última vez que viu o seu irmão?
Eu não tenho um.
Bem, a sua família então, a sua mãe, o seu pai,
esposa.
Inteligente. Virando-o contra mim. Ele é bom sob pressão.
- Acha que ele está a esconder alguma coisa? - Sim.
Ele estava a mexer na aliança de casamento ali mesmo,
e coçou o queixo.
Se coçar fosse um sinal de culpa, o meu cão estaria a cumprir 20 anos de prisão.
...a sua família, a sua mulher.
Era muito próxima do seu irmão?
Na verdade, não.
Ele hesitou ali.
E é muito taxativo na forma como fecha tudo.
Tem ciúmes de alguma coisa, de alguém. Eu consigo sentir isso.
Mas tem tudo o que um homem pode desejar.
Dinheiro, poder, uma bela esposa.
Se alguém ficaria com ciúmes, era o Leo.
Sim, essa é a parte em que estou preso. Algo não encaixa.
- Poderia enviar-me uma cópia desse ficheiro de áudio? - Sim, está bem.
Quem é?
Este é o Yannis Dimitriou.
Fixador local.
Quando os grandes apostadores chegam à cidade, ele oferece-lhes tudo o que precisam.
Droga, festas, mulheres.
Ele e Elias são bons amigos.
Desculpa, uh... tenho de ir.
Então ainda acha que ele é apenas um tipo rico que escorregou de uma pedra?
- Ainda acha que o caso está encerrado? - Oficialmente, claro.
Extra-oficialmente, nunca o fiz.
Mas, sabe, vamos manter tudo isto entre nós.
Estas paredes têm orelhas grandes.
Obrigado.
Eu adorei.
De nada, meu filho.
Falou com Elias?
Sim.
Tem de me perguntar antes de falar com alguém desta família.
Elias estava com ciúmes do seu irmão?
Porque é que ele ficaria com ciúmes?
Não sei. É isso que estou a tentar descobrir.
Mas conheceu o Leo antes de o conhecer, certo?
Claro.
Quer me contar sobre isso?
O que quer saber?
Conte-me toda a história.
Hum, tudo bem, conheci a semana Leo Freshers
em Oxford.
Eu não vinha de dinheiro, por isso tive de trabalhar muito para conseguir uma bolsa de estudo.
Algo mais?
Não, a não ser que me queira ajudar a escrever um artigo...
Mas mesmo com uma bolsa de estudo, ainda tive de arranjar outro emprego
apenas para compensar contas.
Posso pagar-te uma bebida mais tarde?
Não tinha tempo livre para os amigos nem para a vida social.
Gosto de um pouco de pressão...
Mas isso não impediu o Leo de ficar por cá.
Foi estranho.
Sim, não sabia bem o que pensar disto no início.
Sabem, este miúdo rico que estudou nos melhores internatos
toda a sua vida e...
e ele a mostrar atenção para comigo.
Foi lisonjeiro, não me interpretem mal,
mas, hum, havia sempre algo que era muito...
Estava a esforçar-se muito, e parecia desesperado e necessitado...
Uh, quando falámos pela primeira vez, disseste que ele era querido e gentil.
Agora está a dizer que ele está desesperado e necessitado, então o que é?
Bem, ambas as coisas podem ser verdade.
Ah, está bem.
E diga-me como é que Elias entra em cena.
Está tarde. Eu devia ir.
Só estou a tentar perceber o que aconteceu aqui, ok?
Você trouxe-me para isso.
Alguma vez fez algo de que se arrependeu?
E... por mais que tente consertar,
simplesmente... não pode?
Claro.
Foi por isso que saiu de Nova Iorque?
Vou levá-lo para onde aconteceu amanhã.
Olá.
O quê? Ainda não terminei.
Não acredito que possa estar contigo.
- Pare com isso. - Para que estão todos arranjados?
- Vou conhecer alguém. - Oh sim? Isso parece ser legal.
- Sim. - Quem?
Estou a ser interrogado?
Lembro-me do momento exato em que senti ciúmes a sério pela primeira vez.
Ela ainda não tinha ultrapassado nenhum limite.
Mas isso não tinha importância.
A partir daí, foi como se tivesse sido envenenado.
Era o meu dono.
E segurei-o com tanta força que acabei com o nosso casamento.
Mas tornou-me melhor no meu trabalho.
Conhecer este tipo de ciúme...
... agora conseguia ver nos suspeitos o que via em mim próprio.
Presumo que queira ver o apartamento do Leo.
Certo?
Sim.
Investigar a dor de outras pessoas...
...eu poderia de alguma forma colocar um penso rápido sozinho.
Assim, o falecido tinha uma paixoneta pela mulher do irmão.
A mãe era claramente uma pessoa louca.
E há sempre o amigo.
Bom dia.
Ainda não estou aberto.
Eu não quero uma bebida.
Tem certeza disso?
Queria perguntar-lhe sobre Leo Vardakis.
É amigo dele, certo? Você esteve no funeral dele.
És a V-Victoria Lekaki, certo?
Sim.
O Elias contou-me que ele e o Leo discutiram algumas semanas antes de ele morrer, num bar.
Aquilo era aquele bar?
Um...
É amigo do Elias?
Bem, eu conversei um pouco com ele,
mas na verdade não tenho a certeza do que sinto por ele.
O que quer saber?
Quem começou a luta?
Eu não ouvi. Estávamos ocupados.
Não faz ideia do que se tratava?
Não.
Poderá ter sido por causa de dinheiro?
O Leão não precisava de dinheiro.
Recebia um salário da empresa da família.
Principalmente pelas aparências.
Hum, a Audrey Vardakis preocupa-se muito com as aparências.
É britânica, mas casou com uma família grega,
então ela está sempre a tentar agir como grega.
Hum, temos uma palavra para isso.
Não é uma boa palavra.
Sim, parece muito mau.
Então ela não confiava nele nos negócios?
Era mais, hum... uma alma criativa.
E para a sua família, achavam que isso o tornava fraco.
Mas, um...
...o Leão era forte.
Ele tinha resistência.
Ele podia, hum, manter o rumo, certo?
Eles estavam errados sobre ele.
E sobre Elias.
Uau. E o Elias?
Ele é... ele é um homem de merda.
Leo odiava a forma como o irmão tratava as pessoas.
Especialmente a sua esposa.
O Leão amava a Penélope?
Hum-hmm.
Como se sentiu Elias em relação a isso?
Como saberia?
E você?
Foi difícil para si, Leo ter sentimentos por ela?
Desculpe, eu...
Sem julgamento. Só sei como é.
O Leão era um amigo.
Mas, hum, eu conheço o meu lugar.
Ele era filho de um bilionário, e eu sou filha de um barman.
Penélope não era do dinheiro.
Bem, eu não sou a Penélope.
Nenhum de nós o é.
Acha que ela se casou com o homem errado?
A vida dela teria sido mais fácil com o Leo.
Mas acho que o Elias ganhou essa partida.
Hum, porque é sempre isso que acontece.
Elias tem de vencer.
Mas mesmo que isso implique matar o próprio irmão?
Posso não gostar dele, mas não acho que seja capaz de o fazer.
Se o Leo ameaçasse o Elias...
Você mesmo disse que o Leão não gostava da forma como Elias tratava as pessoas,
depois, se ele tivesse uma história, algo realmente interessante,
e estava a ameaçar ir a público,
tipo, isto poderia ser prejudicial para o CEO de uma empresa de mil milhões de dólares,
- impactar o preço das ações... - E-não sei.
Quer dizer, o Elias gere a empresa, mas a Audrey gere a família.
Você entende?
Uh-huh.
Mas... mas, hum, quem sou eu...
Não, não, não, continue. O que quer dizer com Audrey corre...
Desculpe, desculpe.
Quer dizer, não se opõe a esta família.
Não alguém como eu.
Eu apenas sirvo as bebidas.
Sem julgamento.
O Leo escala aquela rocha desde menino.
Assim que soube do acidente, soube que algo não combinava.
Espero que encontre quem o matou.
Anda lá. Não tenho muito tempo.
Ah, o que é que está a acontecer?
Há um evento de beneficência esta noite para reeleger o governador.
Toda a família estará lá.
Parece divertido.
Foi aqui que encontraram o barco dele.
Oh. É sempre tão sossegado?
Sim, só pode chegar aqui por água.
É por isso que o Leo gostava de escalar.
É muito remoto, pacífico.
Local perfeito para matar alguém.
Desculpa.
Foi aqui que encontraram o corpo dele.
- Aqui mesmo? - Sim.
Uau.
Falei com alguém na morgue.
Disseram que caiu 30 metros.
Há um caminho para cima. Eu poderia mostrar-te.
Ok.
Ah, então ele escalou aquilo sem corda?
Sim.
Sim, os dois irmãos cresceram a escalar sozinhos.
O pai deles estava convencido de que isso os prepararia para uma vida nos negócios.
Audrey pressionou de uma forma diferente.
Foi psicológico para ela, e o Leo sofreu realmente o impacto disso.
Falei com Victoria Lekaki.
Ela também acha que Leo foi assassinado.
Provavelmente a primeira coisa em que eu e ela concordamos.
Ah, não gosta dela?
Ela acha que parti o coração do Leo.
Uh-huh. E fez isso?
Eu sabia que o Leo tinha um irmão gémeo, mas nunca o tinha conhecido antes.
Como é que ela se chama, então?
Penélope.
Já fez sexo com ela?
Elias estava a trabalhar com o pai deles,
portanto, começou um semestre atrasado.
Recebi uma mensagem uma noite
perguntando se poderíamos estudar juntos.
Estava a ficar para trás com todos os turnos que fazia,
por isso fiquei muito grata por ele ter perguntado.
Saúde.
Olá.
- Não trouxe os seus livros? - Não precisamos deles.
- Foi ele, mas... - O que é que estás a fazer?
... ele era diferente.
Tinha uma confiança que o Leo nunca teve.
Era como se ele estivesse completamente presente.
Eu irei se me pedir.
E não fazia mesmo ideia de que era o Elias e não o Leo naquela noite?
Eu sabia.
Elias e eu começámos a ver-nos.
Conheci os pais dele e era óbvio que era o preferido da Audrey.
Ela era tão protetora com ele.
Simplesmente não fazia ideia do quanto o Leo era excluído da família.
Ou quão profunda era a rivalidade com o seu irmão.
Isso deve ter sido muito doloroso para o Leo.
Estar apaixonado por ti.
Ver-te apaixonar por ele.
Sim.
Elias e Leo discutiram na última vez que se viram antes da morte de Leo.
Será que Leo sabia algo sobre o seu marido que o matou?
Morto por quem?
Por alguém com interesse em manter Elias no poder.
Quero falar com a Audrey.
Isso não vai acontecer.
Se o Leo estava a ameaçar o Elias, a ameaçar a empresa, a ameaçar a família,
Audrey saberia.
Sim, mas mesmo que soubesse, ela não lhe diria nada.
É por isso que quero ver a cara dela quando tocar no assunto.
Bem, não se vai aproximar dela.
Ela tem segurança e desde que o pai do Elias morreu
tem sido muito protetor com ela.
Sim.
Ok, e quanto a, uh... a... coisa desta noite?
- O benefício? - É um evento exclusivo e realiza-se no iate.
É exclusivo... O que a está a proteger?
- Não. Deus, não. - Então coloque-me na lista.
Não posso. Você não compreende.
Estou a tentar ajudá-lo. Quer respostas ou não?
Eu sei, mas se o Elias algum dia descobrir que fui eu que planeei isto...
Ele não vai saber disso. Ninguém saberá disso.
Bom. Ah, está bem. Tudo bem.
- Ok. - Ok.
Não pode ficar assim, no entanto.
Vou mandar enviar algo.
Espere, espere. Parecendo o quê?
O fato que ela enviou custava mais do que um carro decente.
- E adivinhe de que cor eram as calças. - Bem-vindo, senhor. Aproveite a festa.
Vou ser breve.
Só quero agradecer a todos por se juntarem a nós esta noite
apoiar a reeleição do nosso governador, Kostas Gerontas.
Costa...
Esta ilha sempre foi um refúgio para a nossa família,
e nunca mais do que na semana passada,
que foi o mais difícil que conhecemos.
Governador Gerontas e todo o departamento de polícia
fizeram com que a minha família se sentisse protegida e segura,
o que, quando se perde alguém, é o que mais importa.
Obrigado, meu amigo.
Com a sua ajuda, podemos dar a este bom homem mais um mandato para nos proteger a todos.
Muito obrigado a todos por estarem aqui.
Obrigado por todo o vosso apoio.
- Bem feito. - Obrigado, mãe.
É bom ver-te.
- Nicki, estás linda. - Oh, obrigado.
Uísque.
As palavras de Elias foram perfeitas.
Lamento. Eu deveria apresentar-me.
Eu sou o Nick. Sou amigo do Leão.
A minha família sempre passava férias aqui. Ainda fazem isso, na verdade.
Então, havia um monte de nós que costumávamos sair.
- Vitória, tu sabes. - Sim, claro.
- Lamento muito a sua perda, Sra. Vardakis. - Hum.
Obrigado.
O Leão era uma alma gentil.
Tão criativo.
- Era um sonhador. - Sim.
Sim, estava.
E Elias está bem, tendo em conta o que aconteceu.
A estranha forma como o Leo morreu.
Não acredito nesta coisa que estão a dizer sobre ter sido um acidente, e vocês?
Quer dizer, o Leo era um bom escalador. Ele não ia simplesmente cair.
Estou habituado a que as pessoas venham atrás de mim e da minha família.
Por isso, vamos parar com essa merda, Nick.
Porque é que comprou um fato novo e veio aqui esta noite?
O que queres?
Tentando perceber o que realmente aconteceu ao meu amigo.
Afaste-se dela!
- Eu disse-te para a deixares em paz. - Conhece esse homem?
Disse que o NIS estava a investigar a morte de Leo.
Ele é um mentiroso do caraças. Ele é um detetive privado
Quem te contratou? Vitória?
Receio que isso seja entre mim e o meu cliente.
A morte do meu irmão foi um acidente.
- Eu acho que não. - É isso que está a tentar provar
subornar para entrar no necrotério?
Andando pela esquadra? É patético.
Este homem não terá mais cooperação a partir de agora. Você entende?
Agora saia do meu barco antes que eu o deite fora.
Oh. Isso foi uma confissão?
Agora regresse a Atenas.
Melhor ainda, regresse a Nova Iorque.
Pela esposa e pelos filhos que abandonou.
Governador, as minhas desculpas.
Algumas pessoas bebem demais.
Fica um pouco tonto em barcos, não é?
Recebi uma chamada do meu chefe.
Se for visto a um metro de ti, estou suspenso.
Eu não posso arriscar.
Devia simplesmente ir.
Sim.
Talvez devesse encerrar isto... tudo isto por dia.
O que quer que esteja a acontecer aqui, não vale a pena.
A polícia não vai reabrir o caso.
Apenas vá.
Viva a sua vida.
Que vida? Eu não tenho uma porra de vida.
Gajos assim, eles ganham a vida.
Eles conseguem tudo.
Querem alguma coisa, simplesmente pegam.
Eles têm dinheiro.
Vestido como um maldito modelo masculino.
O mundo inteiro quer chupar-lhe o pau.
Sabe o que? Este gajo está com medo.
Está com muito medo, e deveria estar.
Tenha cuidado, meu amigo.
Um homem assim não pergunta duas vezes.
Devia ir.
Ele tinha razão.
Claro que estava.
Mas...
...Nunca fui muito bom a deixar as coisas passar.
Quando a apanhei, ela não escondeu os seus motivos.
Ela disse-me que eu trabalhava demais, que bebia demais,
que ela não estava feliz.
Mas... será que deixei passar?
Nós vamos ficar bem.
Qualquer pessoa razoável teria saído daquela ilha antes do pequeno-almoço.
Mas os monges fizeram um café muito bom.
E eu não sou uma pessoa razoável.
E-eu não sei.
Quer dizer, o Elias gere a empresa, mas a Audrey gere a família.
Você entende?
Ícaro não fez as suas próprias asas.
O seu pai fê-los.
E Elias nunca ganhou o seu próprio dinheiro.
Mas não parecia importar-se em gastar a casa do pai.
Parar. Você espera aí.
Já viu o americano?
O americano Yannis está à procura dele.
Ele gosta disto.
Eu disse-lhe para sair da ilha.
Não te vou contar de novo.
Da próxima vez que te virmos, estarás morto.
Não me importo de levar uma sova.
Há nisso uma certa dignidade.
Mas isso não significa que esteja a perdoar.
Se me bater...
... vou ripostar.
Assim como, se foderes a minha mulher,
Vou fazer algo em relação a isso.
Obrigado por não estragar o meu disfarce no iate.
- O que aconteceu? -Ah.
Gosto de olhar as pessoas nos olhos quando falo com elas.
Quem fez isto?
Segui Elias até Kāthira ontem à noite e vi-o dar algum dinheiro a Yannis.
Eles avistaram-me. Devia ter sido mais cuidadoso.
Elias fez isso?
Yannis, tecnicamente.
Nick, podiam ter-te matado.
Sim, e se ele descobrir que me contratou,
o que acha que ele lhe vai fazer?
- Eu não tenho medo. - Talvez devesse estar.
Anda lá.
Estas ruínas datam do século VII a.C.
Esta cidade recebeu o nome desta deusa Leto.
A história conta que Zeus se apaixonou por ela.
Mas já tinha uma mulher, Hera.
Ela contou-me o mito por detrás destas ruínas.
Sobre os deuses desta ilha e os seus ciúmes.
A lição é não trair os deuses.
Mas Elias não é um deus.
Nesta ilha, ele está.
Pessoas como Yannis fazem tudo o que ele manda.
É a primeira pessoa a quem Elias liga quando aterrámos aqui.
- Dá-lhe o que ele quiser. - Eu ouvi falar disso.
Droga, festas.
Mulher.
Pode dizer isso. Não precisa de ser tímido.
Sei que o meu marido tem relações sexuais com outras mulheres.
Isso já acontece há anos.
Começou logo depois de nos casarmos.
Liguei-lhe sobre isso desde o início, mas de alguma forma a culpa foi sempre minha.
Como se fosse eu a levá-lo a fazê-lo.
Porque é que simplesmente não foi embora?
As pessoas fazem.
Se fosse assim tão fácil, não achas que o faria?
Eu tentei.
Ele não me ouve.
Digo-lhe que preciso de ir embora. Ele diz-me que não posso.
Ele continua a falar sobre estar apaixonado por mim.
Como se eu me fosse embora, ele matava-se ou matava-me.
E promete que vai mudar.
Sabe, que ele fará qualquer coisa.
O pior é que ele muda mesmo.
Apenas o tempo suficiente para me fazer acreditar.
Eu sei que isto parece fraco.
É fraco.
Simplesmente nunca fui forte o suficiente.
Foi por isso que teve um caso com o Leo?
Deixou um elástico de cabelo no apartamento dele.
Era o mesmo que se usava quando se nadava na vivenda.
Você mentiu-me.
Fui àquela festa a pensar que era chantagem,
pensando que todo o gigantesco negócio familiar estava em causa
e que Audrey estava envolvida.
Perguntei-lhe: "Existe algum motivo para Elias ter ciúmes de Leo?"
- Você disse que não. - Eu nunca disse que não.
Tudo bem, mas o tempo todo esteve a encobrir um caso.
- Porque é que não me contou? - Eu não podia arriscar isso.
Eu ainda não confiava em ti.
Está a dizer que confia em mim agora?
Talvez.
Pode confiar em mim?
Não sei. Traiu o seu marido.
Elias não sabe de Leo.
Eu acho que ele faz.
Eu podia dizer que aquele rapaz estava com ciúmes de alguma coisa.
Agora sei o quê. O irmão do gajo dormiu com a mulher.
Ele matou-o por isso. Fale de uma história antiga.
Agora só falta provar isso.
Praia onde o Leo morreu, alguém poderia nadar naquelas águas?
Uh, são cerca de três quilómetros de costa rochosa em qualquer direção
e as correntes são muito fortes.
Então, talvez um barco?
Porque disse que o penhasco é inacessível por terra,
então quem matou o Leo teve de ir para a praia
e depois sair novamente da praia por mar.
E se não souberem nadar, talvez haja um barco à espera.
Na primeira vez que lá estivemos, reparei em alguns pescadores no mar.
Talvez alguém tenha visto alguma coisa.
E se o fizeram, acha mesmo que lhe vão dizer alguma coisa?
Não traia os deuses, certo?
Isto é o que estou a dizer.
Elias é o dono de todos nesta ilha.
Bem, talvez nem todos.
Olá.
Eu devo-te uma.
- De nada. - Ouça, preciso de um favor.
O que lhe aconteceu deve-me uma?
É a última vez, ok? Pode vir me conhecer?
Bali, não sei, pá.
Penélope Vardakis, ok? Foi quem me contratou.
Qual ​​é, pá, tu sabes melhor do que eu que esta cidade merece uma mudança no topo.
Preciso que me traga as cartas de pesca das águas costeiras
redor da ilha, especialmente no extremo norte.
Números de licença...
...que barcos estão a trabalhar em que troços de água...
Espere, espere, espere.
Identificações, norte... extremo norte?
Sim.
Ok, quais barcos.
E este barco aqui, BL-42?
- E quanto a isso? - Quer dizer, está na água
o dia em que Leo Vardakis morre,
mas não há nenhuma captura registada meses antes disso,
e depois nada desde então.
- Bem, isso é estranho. - Isto é estranho, certo?
Sim.
BL-42 pertence e está licenciado para Nicos Adamos.
- Hum. - Eu conhecia-o.
Você conhecia-o?
O que quer dizer com o conhecia? Ele está morto?
Há seis meses. Ataque cardíaco.
Ok, então.
Temos de encontrar o BL-42. Posso ver isso?
Olá! Boa tarde!
Bem-vindo, senhor!
Venha juntar-se a nós para uma bebida!
Alguém conhece um barco chamado...
BL-42?
- Ei, pá. - Yannis enviará o barco para África esta noite.
- A sério? - Sim.
Se os números de série coincidirem, devemos ter provas suficientes para o deter.
Ok, envie-me uma mensagem onde está.
- Vou agora para o cais. - Sim, vou ter contigo.
- Encontro-te lá. - Está bem.
Senhores...
Obrigado, obrigado.
Acha que o barco está a chegar ou sabe que o barco está a chegar?
- O barco está a chegar. - Ok.
Vão enviá-lo daqui para a Gâmbia.
Ok.
"A Gâmbia"?
Sim.
É assim que lhe chamas, Gâmbia?
- Sim, chama-se Gâmbia. - Nunca ouvi falar disso antes.
Chama-se Gâmbia.
Não, a Gâmbia, um dos poucos locais com “o” à frente.
Está certo agora? Há o Bronx.
"Bronx"?
- "O" Bronx? - Sabes, o Bronx. Vá lá, do que é que está a falar?
Não.
O quê, acha que as pessoas simplesmente lhe chamam Bronx?
"Vamos para a parte alta da cidade, para o Bronx"?
Sim. Sim. Não?
Dizem Brooklyn?
Não. Não dizem Brooklyn.
Porque é que isso é engraçado?
Se estão a dizer Bronx, porque não dizem Brooklyn?
Não sei, pá.
Porque dizem Gâmbia?
- Por causa do rio. - Oh.
- O rio Gâmbia. A Gâmbia. - Não sabia, não sabia que era um rio.
- Porque é que lhe chamaram Bronx? - Não sei. Ninguém sabe disso.
- Não é de lá? - Eu sou de Queens.
Não as rainhas.
Apenas Rainhas.
Está alguém aí?
Polícia!
Ok. Ir.
Ir. Ir. Estou bem.
Ir.
Ele já estava envolvido nisso quando o conheci,
mas arrastei-o mais fundo.
Eu não o deixaria escapar.
Agora o sangue dele estava nas minhas mãos.
Tudo isto foi culpa minha.
Achas que ele está a esconder alguma coisa?
Ele tem ciúmes de alguma coisa ou de alguém.
Eu consigo sentir isso.
A dor pode ser esclarecedora.
Também pode deixá-lo na escuridão.
Amigo, preciso de um favor.
Sim, tenho um número. Só preciso de um endereço.
Quando é movido pelo ciúme, sabe que o que está a fazer não está bem.
Mas faz-se isso mesmo assim.
Porquê os dedos partidos?
Se alguém devia estar com ciúmes, era o Leo.
Oh.
Apanhei-te!
- Olá? - Não deixes o Elias sair de casa.
Vou agora. Vai precisar de me deixar entrar.
Vens para casa?
Sim, descobri.
Sabe como é que ele matou o Leo?
Deixe a equipa de segurança ir e abra o portão em cinco minutos.
Cinco minutos, ok?
- Isso é um erro. Tem que ir. - Onde está ele?
- O que vais fazer? - Escute-me.
Nós apanhamo-lo. Ok?
Diga-me onde ele está.
O terraço.
Chame a polícia. Traga a Audrey.
Nick?
Tens que confiar em mim.
Vá buscar a Audrey. Encontro-te lá fora.
Cêntimo?
Quem estava à porta?
O que está a fazer na minha casa?
Veja, esta não é a sua casa.
- Vou ligar para a polícia. - Já estão a caminho.
E porque é que já estariam a caminho?
Vou contar-te num segundo, mas quero que a tua mãe ouça isto.
Você está a invadir. Precisa de ir embora.
Senhora Vardakis, reparou que o seu filho está
incapaz de cumprir as suas funções de CEO desde a morte do seu irmão?
Isto é um absurdo.
A primeira vez que nos conhecemos, fiz-me passar por agente do NIS,
e ele acreditou em mim porque eu disse...
...a vossa empresa recebeu grandes investimentos do meu lado do lago.
Claro.
Mas procurei mais tarde e a Eurytus Shipping Company
não tem nenhum investidor americano, pois não?
É financiado por uma linha de crédito de um banco suíço.
- Do que é que ele está a falar? - Não faço ideia.
- Ele está a inventar coisas. - Na verdade, tenho provas.
- Poderia enviar-me uma cópia desse ficheiro de áudio? - Sim, está bem.
...assim onde
a sua empresa recebeu grandes investimentos do meu lado do lago.
Claro. Posso ver alguma identificação?
- Esta não é a minha voz. - Essa é a sua voz.
Mas não é o Elias, porque tu não és ele.
Senhora Vardakis, este é o Leo.
Você está maluco.
Assassinaste o teu irmão e ocupaste o lugar dele.
Era o Elias que ia escalar nessa manhã, e não você.
Mas sabia onde ele estaria
porque vocês os dois escalam aquela pedra desde crianças, certo?
- Elly, do que é que ele está a falar? - Ele é um bêbado. Não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz.
A praia é inacessível por terra, e sabia que o Elias iria apanhar a lancha,
o que significava que precisava de um barco diferente.
Depois foste para Yannis.
Posando como Elias.
E comprou-lhe um barco com licença de pesca,
portanto, se alguém olhasse duas vezes, não pareceria deslocado na água.
E depois esperou por si enquanto você foi e fez o que veio fazer.
Eu estava a dormir quando o meu irmão morreu. A Penelope pode garantir isso, não é?
Uh, eu estava a nadar.
Você mesmo me disse isso.
Ela geralmente acorda para nadar às 7h e depois toma o pequeno-almoço na piscina.
Isso deu-lhe cerca de 90 minutos.
Mas ainda precisava de se apressar para poder chegar antes do seu irmão ao cimo do penhasco.
Caiu 30 metros e morreu com o impacto, tal como planeou.
Queria matá-lo desde a faculdade, desde que ele lhe roubou a Penelope.
Porque devia ter sido você a apresentar os seus pais a esta mulher incrível.
Nunca o perdoaria mesmo depois de todos estes anos.
Mas não queria apenas matar o seu irmão.
Você queria ser ele.
Sabia que mesmo com uma autópsia, estaria livre.
Você também me disse isso.
Éramos gémeos monozigóticos, Sr. Bali.
Não se chega mais perto do que isso.
"Monozigótico."
Tive de pesquisar isso. Isto significa que o seu ADN é 100% idêntico.
Eu tenho de reconhecer isso, pá. Foi um truque bem executado.
Você convenceu toda a gente.
Enganou a sua mãe.
Enganou o melhor amigo do seu irmão.
Até foi para a cama com a mulher dele.
Eu sabia. Eu sabia disso!
Eu sabia que algo estava diferente! Disseste-me que estavas apenas de luto!
- Espera... - Diz-me que não fizeste isso.
- Diz-me! - Claro que sim. - Não.
Ele estava com ciúmes.
A Penélope contou-me sobre aquela noite em que ele a tirou de ti.
- O que é que ela te contou? - O que estás a fazer?
Você está quieto!
O que é que ela disse?
Ela disse que o irmão era como tu, mas era diferente.
Muito diferente.
Isso é verdade?
Gostaria de uma taça de champanhe, senhor?
Não, obrigado.
Ele não me ouve.
Digo-lhe que preciso de ir embora. Ele diz-me que não posso.
Você não me está a ouvir.
Estou infeliz aqui. Estou preso.
- Assassinato. - Foi isso que acha que aconteceu?
Confia em mim?
Você está quieto!
Eu sabia.
E se eu não o fizer, mais ninguém o fará.
Nick.
O que estás a fazer?
Quando tu e eu nos conhecemos,
disse-me que Sally Burnham me recomendou para si.
Isso não era verdade, pois não?
Não compreendo.
Bem, a Sally e eu não nos separámos assim tão bem.
Aposto que ouviu dela que eu estava uma confusão,
e isso funcionou para si porque queria alguém que pudesse guiar pelo nariz.
Uh, não faço ideia do que está a falar.
Já não precisa de mentir.
Não para mim.
Lembrei-me de algo no avião, algo que disseste.
Fez-me lembrar algo que a minha esposa disse.
Disse que queria deixar o seu marido , mas ele não deixou.
Você esteve envolvido nisso o tempo todo.
Você queria Elias morto.
Nós os dois fizemos.
O plano era esse
Eu iria embora e que ele assumiria a empresa.
Assumiria a empresa como Elias?
Como Leão.
Que é o que ele sempre quis.
Mas na verdade não se importava com aquela empresa.
O que ele sempre quis foi você.
Eu não sabia quanto.
Então foi você que disse ao Leo que o Elias iria escalar nessa manhã.
E, uh, o Yannis pode ter arranjado aquele barco, mas nunca esteve nele.
Eras tu.
Sim.
E depois, quando voltou, simplesmente mudou o plano.
Percebido. Porque deve ir embora,
e depois não deixou.
Hum-hmm.
Assim como o seu irmão.
Quer dizer, era diferente.
Um...
Com Elias,
foi complicado, mas foi amor.
Foi amor verdadeiro.
E com o Leo, foi simplesmente assustador.
Ele disse-me isso, hum...
Disse-me que me perdeu uma vez e que não me iria perder novamente.
E que eventualmente aprenderia a amá-lo.
Que seria um melhor marido para mim do que o seu irmão.
Então é por isso que precisavas de mim.
Para o expor.
E uma vez que me prendeu, tornou tudo mais fácil.
Não é muito fácil.
Muito fácil.
Porque é que simplesmente não contou à Audrey?
Eu não podia contar à Audrey.
Ela não acreditaria em mim.
Quer dizer, mesmo que ela o tivesse feito, o Leo teria encontrado uma forma de rodar a situação e culpar-me.
Precisava de outra pessoa para descobrir a verdade.
Eu sabia que assim que a Audrey descobrisse, faria alguma coisa.
Eu simplesmente não... quer dizer, eu não sabia que ela ia...
Nick. Nick!
E agora?
Nada.
Você salvou-se.
Não vou usar isso contra si.
O homem que amou não lhe deu a vida que merecia.
Disse que queria sair.
Ele devia tê-lo deixado ir embora.
Deixou a sua esposa ir embora?
Eu queria matá-la.
E o rapaz com quem ela andava.
Quase consegui também. Eu consegui sentir isso...
... a surgir em mim.
Mas não o fez.
Você também se salvou.
Não magoou ninguém.
A sua filha crescerá com uma mãe e um pai.
- Eu não sou bom para ela. - Não em Atenas.
És um homem muito melhor do que imaginas, Nick.
O que lhe sussurrou?
Agora estou livre.
Liberdade.
Era isto que Ícaro queria.
E acabou por morrer por isso.
Era o que Penélope desejava e...
estava disposta a matar por isso.
Gosto de pensar que sou livre.
Mas não tenho a certeza se isto está certo.
Estou tão envolvido como qualquer outra pessoa.
Mas então...
...estava cansado de voar em direção ao sol.
O quê?
Ei, quero falar com o Clio.
Olá?
- Papá? - Ei, querido.
Onde está?
Vens para casa?
Sim, estou a voltar para casa.