Есть старый греческий миф о парне, который взлетел слишком высоко.
Его звали Икар, и у него была пара самодельных крыльев.
И он думал, что сможет продолжать подниматься вечно,
выше всех, выше богов.
И он знал, что произойдет, если он подойдет слишком близко к солнцу.
Но он все равно это сделал.
Действие мифа об Икаре происходит на острове Крит.
И, судя по всему, никто там не извлек из его истории никаких уроков.
Конечно, я тоже.
Еще нет.
Вот в чем суть мифов.
Легко игнорировать.
Семья погибшего парня была богатой... очень богатой.
Они были в отгрузке.
Они управляли островом с помощью насилия и вымогательства.
И они были греками лишь наполовину.
Это твоя гордыня.
Фатальный недостаток богов и всех нас.
Добро пожаловать, г-н Бали.
Спасибо.
- Вот, пожалуйста. Приятного вам отдыха. - Хорошо, хорошего вам отдыха.
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
Я тоже на это надеюсь. Спасибо.
Пожалуйста.
Она отправила сообщение вместе с билетом на самолет.
Сказано искать винтажный коричневый «Бенц».
Она не упомянула белые брюки.
Миссис Вардакис.
- Можешь звать меня Пенелопа. - Хорошо.
- Я ценю, что вы пришли, мистер Бали. - С Ником все в порядке.
Салли Бернхэм — моя подруга.
Она рассказала мне, что вы помогли ей решить небольшую проблему в Афинах.
Извините, могу я попросить вас об одолжении? Вы не могли бы снять солнцезащитные очки?
- Извините? - Я не хочу показаться грубым.
Мне просто нравится смотреть людям в глаза, когда я с ними разговариваю.
У меня есть своя проблема, и я не могу доверять местной полиции.
- Почему? - Ими владеет семья моего мужа.
Вардакисы здесь как боги.
И на Крите никто не идет против богов.
Угу.
Два дня назад мы похоронили моего зятя.
Он погиб, поднимаясь на остров.
Я читал о нем. Сочувствую вашей утрате.
Какая ужасная авария.
Убийство.
Никто не будет расследовать.
Такая история не устраивает семью моего мужа.
Они управляют судоходной компанией Eurytus.
Да, я знаю.
Да. Все, что угодно, кроме несчастного случая, может вызвать турбулентность на складе,
и у них этого не будет.
Мне нужен частный детектив, который разберется с этим делом.
У меня есть деньги.
Мой вопрос к вам: почему?
Ваш муж — влиятельный человек.
Это может создать проблемы для него, для его семьи, для вашей семьи.
Я знала Лео еще до того, как встретила своего мужа.
Он был хорошим человеком.
Мой друг.
И если я этого не сделаю, никто другой этого не сделает.
Я удвою вашу ставку.
Ну, спасибо.
Это должно остаться между нами.
Никто не должен знать , что ты работаешь на меня.
Конечно.
Я организовал ваше проживание.
Вы можете следить за мной.
Я работал частным детективом в Афинах, выслеживая неверных мужей и жен,
но это было по-другому.
Она заставила меня почувствовать себя не столько следователем , сколько ее сообщником.
Что это за место?
Я нашел его несколько лет назад.
У монахов есть обширная библиотека, которой они разрешили мне пользоваться.
Она заточила меня в монастырь, а это последнее место, где мне хотелось бы оказаться.
Я не искал искупления.
Никаких церквей, никакой исповеди.
Нет, спасибо.
Отец.
Это мистер Бали.
Добро пожаловать в монастырь.
Я постараюсь не доставлять хлопот.
В пьянстве есть расчет.
И если я правильно рассчитал, то приземлюсь в идеальном состоянии потери сознания.
Никаких воспоминаний.
Ты была великолепна, детка.
Десять минут.
Это все, что мне нужно.
Его травмы соответствуют падению с высоты 30 метров.
Множественные переломы черепа, тяжелая черепно-мозговая травма.
А это что? На пальцах?
- Альпинистская магнезия. - Угу.
И, эм, почему сломанные пальцы?
Это обычное дело для скалолазов. Большое давление на руки.
Должно быть, он пытался удержаться.
Так это, э-э, отказ оборудования?
Нет. Никакого оборудования не было.
Он лазил свободно, в одиночку, без страховки.
Разве это не рискованно?
Очевидно.
Мы закончили?
Да, еще кое-что.
У вас есть имя следователя?
Это, э-э, Жорж Менса.
Большое спасибо.
Иногда используют морковь.
Иногда вы используете палку.
Иногда ты просто врешь, как проклятый.
- Детектив Менсах? - Кто вас сюда пустил?
Извините за беспокойство.
Я из компании Eastern Global Life Insurance.
Я руководитель отдела расследований в нашем американском офисе.
У Лео Вардакиса была у нас страховка.
Посмотрите на этого парня.
У меня в детстве была точно такая же собака . Эй, детка.
О, привет.
Если вы не возражаете, я занят, так что...
Да, насколько я понимаю , это всего лишь формальность .
Какой-то богатый парень упал со скалы , потому что был слишком тщеславен, чтобы воспользоваться веревкой,
но мне нужны некоторые подробности.
Ты мог бы снять трубку.
Тебе бы не пришлось проделывать весь этот путь,
узнать, что дело закрыто.
Я не уверен, что вы осознаете, сколько здесь замешано денег.
Это очень ценный счет, поэтому компания не расстается
с такими деньгами, не посылая никого лично,
для проведения комплексной проверки.
Симпатичная семья. Шикарные похороны?
Я не знаю, что вы надеетесь найти.
В официальном отчете смерть зафиксирована как несчастный случай.
- Есть свидетели? - Нет.
Когда наступила смерть?
Это есть в отчете.
- Отлично. Могу я это увидеть? - Нет.
Но падать просто так, когда рядом никого нет, это плохая примета , не правда ли?
Неважно, что я думаю.
Когда судебно-медицинская экспертиза установила причину смерти?
На следующий день после его смерти на прошлой неделе.
Два дня назад вы пришли на его похороны с камерой.
Похоже, они все там были.
Овдовевшая глава семейства Одри Вардакис.
Брат-близнец Лео, Элиас.
Генеральный директор со своей идеальной женой.
Клан, достойный Толстого, не правда ли?
Каждый несчастен по-своему.
Но кто был недоволен Лео?
У вас наверняка есть какое-то представление.
Если бы я мог уделить этому материалу хотя бы полчаса, прежде чем он будет отправлен в архив.
Не мог бы ты мне помочь, друг?
- Это должно быть по-гречески? - Я грек.
Моя собака более грек, чем ты.
Послушайте, мне нужен лишь быстрый взгляд...
Останавливаться.
Взяточничество карается тюремным заключением по греческому законодательству.
так что если следующее, что вытащится из вашего кармана, будут деньги...
Я буду в городе несколько дней.
Если что-то изменится в этом деле, дайте мне знать.
- Дело закрыто. - Ты уже это сказал.
«Зун Джиа Панта».
Я, конечно, немного заржавел.
Что это значит?
«Они живут вечно».
Расскажите это Лео Вардакису.
Прошу прощения...
Есть идеи, где найти яхту "Zoun Gia Panta"?
- Да, он там слева. - Zoun Gia Panta?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Иногда боги просто на твоей стороне.
Семья сидела там, в аквариуме стоимостью 250 миллионов долларов, и ее состояние постепенно ухудшалось.
Богатые люди всегда выглядят виноватыми,
и этот парень не был исключением.
Расхаживает босиком в белых штанах.
Тяжёлый день на яхте.
Дерьмо.
Элиас Вардакис.
Его брат только что погиб, совершая фри-соло-восхождение,
но он был там без веревки.
Это можно назвать уверенностью.
Я бы сказал, что ему было что доказывать.
Точно как Икар.
Некоторым парням нужно чувствовать себя выше всех.
Сегодня много альпинистов.
- Обычно их больше. Слишком жарко. - Хм.
- Ты лазишь? - Нет, это не мое.
Эм, меня зовут Ник Бали. Я здесь, чтобы поговорить с вами о Лео.
Я из Национальной разведывательной службы.
Американец в греческом НИС?
Я знаю. На самом деле я греко-американский эмигрант.
У меня не самый лучший акцент, но я справляюсь.
Нас в организации двое .
Они ставят нас в такие ситуации.
где ваша компания получила крупные инвестиции с моей стороны океана.
Ну конечно.
Могу ли я увидеть удостоверение личности?
Абсолютно.
И знаете, хорошо, что вы спросили.
Не все так делают.
Я стараюсь быть сдержанным, из уважения, но, если хочешь,
Я мог бы пойти сейчас, а потом привести еще пару агентов.
Мы могли бы, э-э, обыскать ваш дом, вашу машину...
Мою мать нельзя беспокоить.
Хорошо, позвольте мне угостить вас кофе.
Вы уверены, что вы... вы ничего не хотите? Кофе?
Что вы можете рассказать мне о том, что случилось с вашим братом?
Мне сообщили, что полиция прекратила расследование.
Да, они есть. Просто, профиль вашей семьи такой, какой он есть,
важно, чтобы мы пришли и расставили все точки над «i».
Исключите любые подозрения в преступной деятельности.
Вы думаете, именно это и произошло?
Если вы не возражаете, можем ли мы начать с утра, когда умер ваш брат?
Где вы были?
Дома в постели.
Вошла жена, разбудила меня и сказала, что нашли тело Лео.
Мм-хм. А, во сколько это было?
Около 8:30. Обычно она встает к 7:00, чтобы поплавать, и завтракает у бассейна.
Когда вы в последний раз видели своего брата живым?
Это произошло за три недели до его смерти.
Три недели? С тех пор, как ты видел своего брата?
Это так странно?
Когда вы в последний раз видели своего брата?
У меня его нет.
Ну, тогда твоя семья, твоя мать, твой отец, твоя жена.
Это остров.
Я просто подумал, что вы встретитесь.
Вы все равно это услышите, поэтому я вам сам скажу.
В последний раз, когда мы с Лео были вместе, мы поссорились.
Ладно. О чем это было?
Не помню.
Мы были пьяны.
Мой отец натравливал нас друг на друга с раннего возраста,
Когда нам было по четыре года, нам подарили боксерские перчатки.
Это вошло в привычку.
Так вы двое, э-э, не ладили?
Мы были монозиготными близнецами, мистер Бали.
Ближе уже некуда.
Я любил своего брата.
Мне просто жаль, что меня не было рядом с ним.
Что ж, это, должно быть, очень тяжелое время для тебя, твоей семьи, твоей жены.
Она была очень близка с вашим братом?
Не совсем.
Мои извинения.
У меня есть деловое дело, которым мне нужно заняться.
Жизнь генерального директора такой транснациональной компании, как Eurytus.
Слушай, я принесу кофе.
Вы были очень щедры на наше время.
Если вы думаете о чем-то еще
или, может быть, ваша мать согласится поговорить...
Послушайте, я буду рад вам помочь.
Оставьте мою мать в покое.
За 18 месяцев она потеряла мужа и сына .
Я не хочу, чтобы что-то еще ее расстраивало.
Вы все это поняли?
Почему бы нам не послушать его вместе?
Мы можем сравнить наши впечатления.
Да, ну, сначала тебе придется рассказать мне, кто ты на самом деле.
потому что в один момент вы работаете в страховой компании, а теперь вы NIS.
Я был детективом в полиции Нью-Йорка.
Теперь я работаю частным детективом в Афинах.
Почему Афины?
Потому что у моего дяди здесь есть квартира.
Это паршивое место, но аренда дешевая.
Это место, куда можно сбежать.
От чего вы бежите?
Семейные дела.
Смотреть.
Я могу себе представить, как семья Вардакис относится к людям на этом острове,
так что я могу себе представить, почему такой хороший полицейский, как ты,
Хотелось бы сбить с них спесь, если бы вы нашли способ.
Так почему бы нам с тобой не...
...немного помочь друг другу?
Ну давай же.
Когда вы в последний раз видели своего брата живым?
- За три недели до смерти. - О.
Прошло три недели с тех пор, как вы видели своего брата?
Это странно?
Когда вы в последний раз видели своего брата?
У меня его нет.
Ну, тогда твоя семья, твоя мать, твой отец,
жена.
Умный. Оборачивает это против меня. Он хорош в условиях давления.
- Ты думаешь, он что-то скрывает? - Да.
Он тут же возился со своим обручальным кольцом,
и он почесал подбородок.
Если бы царапание было признаком вины, моя собака провела бы 20 лет в тюрьме.
...твоя семья, твоя жена.
Она была очень близка с вашим братом?
Не совсем.
Там он заколебался.
И он слишком категоричен в том, как он это делает.
Он ревнует к чему-то, к кому-то. Я это чувствую.
Но у него есть все, чего только может желать мужчина.
Деньги, власть, красивая жена.
Если кто и завидовал, так это Лео.
Да, вот на этой части я застрял. Что-то не сходится.
- Не могли бы вы прислать мне копию этого аудиофайла? - Да, хорошо.
Кто это?
Это Яннис Димитриу.
Местный фиксер.
Когда в город приезжают крупные игроки, он обеспечивает их всем необходимым.
Наркотики, вечеринки, женщины.
Он и Элиас — хорошие друзья.
Извините, мне пора идти.
То есть вы все еще думаете, что он просто какой-то богатый парень , который соскользнул со скалы?
- Вы все еще считаете, что дело закрыто? - Официально, конечно.
Неофициально я этого никогда не делал.
Но, знаете, давайте оставим все это между нами.
У этих стен большие уши.
Спасибо.
Мне понравилось.
Пожалуйста, дитя моё.
Вы говорили с Элиасом?
Ага.
Прежде чем заговорить с кем-либо из этой семьи, вам следует спросить меня .
Ревновал ли Элиас своего брата?
С чего бы ему ревновать?
Я не знаю. Вот это я и пытаюсь выяснить.
Но вы знали Лео до того, как познакомились с ним, верно?
Конечно.
Хотите рассказать мне об этом?
Что вы хотите знать?
Расскажите мне всю историю.
Эм, ладно, я встретил Лео на неделе новичков
в Оксфорде.
У меня не было денег, поэтому мне пришлось работать не покладая рук, чтобы получить стипендию.
Что-нибудь еще?
Нет, если только вы не хотите помочь мне написать статью...
Но даже со стипендией мне все равно пришлось искать другую работу
только для того, чтобы компенсировать счета.
Могу ли я позже угостить вас выпивкой?
У меня не было свободного времени для друзей или общественной жизни.
Мне нравится небольшое давление...
Но это не помешало Лео остаться.
Это было странно.
Да, сначала я даже не знал, что об этом думать.
Знаете, этот богатый ребенок , который учился в лучших школах-интернатах
всю свою жизнь, и...
и он проявляет ко мне внимание.
Это было лестно, не поймите меня неправильно,
но, гм, всегда было что-то очень...
Он очень старался, и это выглядело как отчаяние и нужда...
Когда мы впервые разговаривали, ты сказала, что он милый и добрый.
Теперь вы говорите, что он отчаялся и нуждается в помощи. Так что же это такое?
Что ж, оба варианта могут быть правдой.
Ну ладно.
И расскажите мне, как Элиас появляется на сцене.
Уже поздно. Мне пора идти.
Я просто пытаюсь понять, что здесь произошло, понятно?
Ты втянул меня в это.
Вы когда-нибудь делали что-то, о чем жалеете?
И... как бы ты ни старался все исправить,
ты просто... не можешь?
Конечно.
Вот почему вы уехали из Нью-Йорка?
Завтра я отведу вас туда, где это произошло.
Привет.
Что? Я еще не закончил.
Не могу поверить, что я с тобой.
- Перестань. - Чего ты так вырядился?
- Иду на встречу с кем-то. - О, да? Звучит круто.
- Да. - Кто?
Меня допрашивают?
Я помню точный момент, когда я впервые почувствовал настоящую ревность.
Она даже не перешла никаких границ, пока что.
Но это не имело значения.
С тех пор меня словно отравили.
Оно овладело мной.
И я держалась так крепко, что погубила наш брак.
Но это действительно помогло мне лучше справляться с работой.
Зная такую ​​ревность...
...Теперь я мог видеть в подозреваемых то же, что видел в себе.
Полагаю, вы захотите осмотреть квартиру Лео.
Верно?
Ага.
Вникать в чужую боль...
...Я бы мог как-то сам наклеить пластырь.
Итак, покойный был влюблен в жену своего брата.
Мать была явно сумасшедшей.
И всегда есть друг.
Доброе утро.
Я еще не открылся.
Я не хочу пить.
Ты в этом уверен?
Я хотел спросить вас о Лео Вардакисе.
Ты ведь его друг, да? Ты был на его похоронах.
Вы В-Виктория Лекаки, ​​верно?
Да.
Элиас рассказал мне, что за пару недель до его смерти они с Лео поссорились в баре.
Это был этот бар?
Один...
Вы друг Элиаса?
Ну, я, э-э, немного поговорил с ним,
но на самом деле я не уверена, что чувствую к нему.
Что вы хотите знать?
Кто начал драку?
Я не слышал. Мы были заняты.
Вы понятия не имеете, о чем речь?
Нет.
Может быть, дело было в деньгах?
Лео не нуждался в деньгах.
Он получал зарплату от семейного бизнеса.
В основном для вида.
Одри Вардакис очень заботится о своей внешности.
Она британка, но вышла замуж за представителя греческой семьи.
поэтому она всегда пытается вести себя как гречанка.
У нас есть для этого слово.
Это нехорошее слово.
Да, звучит довольно плохо.
То есть она не доверяла ему в этом бизнесе?
Он был более, гм... творческой, гм, душой.
А его семья считала, что это делает его слабым.
Но, эм...
...Лео был сильным.
Он обладал выносливостью.
Он мог бы, гм, придерживаться курса, да?
Они ошибались на его счет.
И об Элиасе.
Ого. А как насчет Элиаса?
Он... он дерьмовый человек.
Лео ненавидел, как его брат обращался с людьми.
Особенно его жена.
Любил ли Лео Пенелопу?
Мм-хм.
Что об этом подумал Элиас?
Откуда мне знать?
А что насчет тебя?
Тяжело ли вам было то, что у Лео были к ней чувства?
Извините, я...
Никакого осуждения. Я просто, э-э, знаю, каково это.
Лео был другом.
Но, гм, я знаю свое место.
Он был сыном миллиардера, а я — дочь бармена.
Пенелопа не была из богатых.
Ну, я не Пенелопа.
Никто из нас не такой.
Думаете, она вышла замуж не за того мужчину?
С Лео ее жизнь была бы проще.
Но я думаю, Элиас выиграл тот матч.
Хм, потому что так всегда и происходит.
Элиас должен победить.
Но даже если это означает убийство собственного брата?
Он мне может и не нравиться, но я не думаю, что он способен на это.
Если-если Лео угрожал Элиасу...
Ты сам сказал, что Лео не нравилось, как Элиас обращался с людьми,
так что если бы у него была история, что-то действительно пикантное,
и он угрожал выступить публично,
например, это может нанести ущерб генеральному директору компании стоимостью в миллиард долларов,
- повлиять на стоимость акций... - Я не знаю.
Я имею в виду, что Элиас управляет компанией, а Одри управляет семьей.
Вы понимаете?
Угу.
Но... но, эм, кто я такой...
Нет, нет, нет, продолжай. Что значит, Одри бежит...
Извините, извините.
Я имею в виду, что вы не выступаете против этой семьи.
Не такой, как я.
Я просто разливаю напитки.
Никакого осуждения.
Лео лазил по этой скале с самого детства.
Как только я услышал об аварии, я понял, что что-то тут не так.
Надеюсь, вы найдете того, кто его убил.
Пошли. У меня мало времени.
Ой, что происходит?
Сегодня вечером состоится благотворительный вечер по переизбранию губернатора.
Там будет вся семья.
Звучит весело.
Здесь они нашли его лодку.
Ой. Здесь всегда так тихо?
Да, сюда можно добраться только по воде.
Вот почему Лео любил лазать.
Это очень уединенное и мирное место.
Идеальное место, чтобы кого-нибудь убить.
Извини.
Здесь они нашли его тело.
- Прямо здесь? - Да.
Боже мой.
Я разговаривал с кем-то в морге.
По их словам, он упал с высоты 30 метров.
Там есть тропа наверх. Я могу показать тебе.
Хорошо.
А, так он поднялся туда без веревки?
Ага.
Да, оба брата выросли, занимаясь скалолазанием в свободном стиле.
Их отец был непреклонен в том, что это подготовит их к жизни в бизнесе.
Одри действовала по-другому.
У нее это было психологическое напряжение, и Лео действительно принял на себя основной удар.
Я разговаривал с Викторией Лекаки.
Она также думает, что Лео был убит.
Наверное, это первое, в чем мы с ней пришли к согласию.
О, она тебе не нравится?
Она думает, что я разбила сердце Лео.
Ага. А ты?
Я знал, что у Лео есть близнец, но никогда раньше его не встречал.
Как же ее зовут?
Пенелопа.
Ты ее уже трахнул?
Элиас работал с их отцом,
поэтому он начал семестр с опозданием.
Однажды ночью я получил сообщение
спрашивает, можем ли мы учиться вместе.
Я отставал со всеми своими сменами,
поэтому я был действительно благодарен ему за то, что он спросил.
Ваше здоровье.
Привет.
- Ты не взял свои книги? - Они нам не нужны.
- Это был он, но... - Что ты делаешь?
...он был другим.
В нем была уверенность, которой никогда не было у Лео.
Казалось, он просто полностью присутствовал.
Я пойду, если ты меня попросишь.
И вы действительно не знали, что в ту ночь это был Элиас, а не Лео?
Я знал.
Мы с Элиасом начали встречаться.
Я познакомился с его родителями, и было очевидно, что он был любимцем Одри.
Она так его защищала.
Я просто понятия не имел, насколько Лео был исключен из семьи.
Или насколько глубоким было соперничество с братом.
Должно быть, это было очень болезненно для Лео.
Быть влюбленным в тебя.
Наблюдаю, как ты влюбляешься в него.
Ага.
Элиас и Лео поссорились в последний раз, когда виделись перед смертью Лео.
Знал ли Лео что-то о вашем муже, что послужило причиной его смерти?
Кем убит?
Кто-то, кто кровно заинтересован в сохранении власти Элиаса.
Я хочу поговорить с Одри.
Этого не произойдет.
Если Лео угрожал Элиасу, угрожал компании, угрожал семье,
Одри должна знать.
Да, но даже если бы она это сделала, она бы тебе ничего не сказала.
Вот почему я хочу видеть ее лицо, когда подниму эту тему.
Ну, ты к ней и близко не подойдешь.
У нее есть безопасность, и с тех пор, как умер отец Элиаса,
он очень ее оберегал.
Ага.
Ладно, а что насчет, э-э... сегодняшнего вечера?
- В чем выгода? - Это эксклюзивное мероприятие, и оно проходит на яхте.
Это эксклюзив... Ты что, ее защищаешь?
- Нет. Боже, нет. - Тогда внесите меня в список.
Я не могу. Ты не понимаешь.
Я пытаюсь вам помочь. Вы хотите получить ответы или нет?
Я знаю, но если Элиас когда-нибудь узнает , что это я все это устроил...
Он этого не узнает. Никто этого не узнает.
Ладно. Э-э, ладно. Э-э, хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Но в таком виде ходить нельзя.
Я закажу что-нибудь, чтобы вам прислали.
Подожди, подожди. На кого похож?
Костюм, который она прислала, стоил дороже приличной машины.
- И угадайте, какого цвета были штаны. - Добро пожаловать, сэр. Наслаждайтесь вечеринкой.
Я буду краток.
Я просто хочу поблагодарить вас всех за то, что вы присоединились к нам этим вечером.
поддержать переизбрание нашего губернатора Костаса Геронтаса.
Коста...
Этот остров всегда был убежищем для нашей семьи,
и никогда более, чем на прошлой неделе,
что было самым трудным из всех, что мы знали.
Губернатор Геронтас и весь полицейский департамент
заставили мою семью чувствовать себя защищенной и в безопасности,
что, когда теряешь кого-то, становится самым важным.
Спасибо, мой друг.
С вашей помощью мы сможем дать этому хорошему человеку еще один срок полномочий, чтобы защитить всех нас.
Большое спасибо всем вам за то, что вы здесь.
Спасибо вам за вашу поддержку.
- Молодец. - Спасибо, мама.
Рад вас видеть.
- Ники, ты выглядишь чудесно. - О, спасибо.
Виски.
Слова Элиаса были совершенны.
Извините. Мне следует представиться.
Меня зовут Ник. Я друг Лео.
Моя семья всегда отдыхала здесь. И до сих пор так делают.
Так что нас было много, и мы тусовались там.
- Виктория, ты знаешь. - Да, конечно.
- Мне очень жаль вашу утрату, миссис Вардакис. - Мм.
Спасибо.
Лео был доброй душой.
Очень креативно.
- Он был мечтателем. - Да.
Да, так оно и было.
А Элиас держится неплохо, учитывая то, что произошло.
Странный способ смерти Лео.
Я не могу поверить в то, что они говорят о том, что это был несчастный случай, а вы?
Я имею в виду, Лео был хорошим скалолазом. Он бы просто так не упал.
Я привыкла к тому, что за мной и моей семьей следят.
Так что давай прекратим эту чушь, Ник.
Зачем ты купил новый костюм и пришел сюда сегодня вечером?
Что ты хочешь?
Пытаюсь понять, что на самом деле случилось с моим другом.
Отойди от нее!
- Я же сказал тебе оставить ее в покое. - Ты знаешь этого человека?
Он сказал, что NIS расследует смерть Лео.
Он гребаный лжец. Он частный детектив.
Кто тебя нанял? Виктория?
Боюсь, это касается только меня и моего клиента.
Смерть моего брата была несчастным случаем.
- Я так не думаю. - Это то, что ты пытаешься доказать?
подкупом попасть в морг?
Торчать в полицейском участке? Это жалко.
С этого момента этот человек больше не получит никакого сотрудничества . Вы понимаете?
А теперь убирайся с моей лодки, пока я тебя не вышвырнул.
О. Это было признание?
А теперь вернемся в Афины.
А еще лучше — возвращайтесь в Нью-Йорк.
За жену и детей, от которых ты ушел.
Губернатор, приношу свои извинения.
Некоторые люди слишком много пьют.
На лодках все немного глупеют, не правда ли?
Мне позвонил мой начальник.
Если меня увидят в радиусе трех футов от вас, меня отстранят.
Я не могу рисковать.
Тебе лучше просто уйти.
Ага.
Может быть, вам стоит закончить это... всё это сегодня.
Что бы здесь ни происходило, оно того не стоит.
Полиция не будет возобновлять дело.
Просто иди.
Живите своей жизнью.
Какая жизнь? У меня нет гребаной жизни.
Такие парни понимают жизнь.
Они получают все.
Им что-то нужно, они просто берут это.
У них есть деньги.
Одет как гребаная модель.
Весь мир хочет отсосать у него член.
Знаешь что? Этот парень напуган.
Он чертовски напуган, и так и должно быть.
Будь осторожен, мой друг.
Такой человек не станет спрашивать дважды.
Тебе следует уйти.
Он был прав.
Конечно, он был.
Но...
...Я никогда не умел отпускать вещи.
Когда я ее поймал, она не скрывала своих причин.
Она сказала мне, что я слишком много работаю, слишком много пью,
что она не была счастлива.
Но... разве я отпустил это?
С нами все будет хорошо.
Любой разумный человек покинул бы этот остров еще до завтрака.
Но монахи варили действительно хороший кофе.
И я не разумный человек.
Я-я не знаю.
Я имею в виду, что Элиас управляет компанией, а Одри управляет семьей.
Вы понимаете?
Икар не делал себе крылья.
Их сделал его отец.
И Элиас никогда не зарабатывал свои собственные деньги.
Но он, похоже, не возражал против траты денег своего отца.
Стой. Ты подожди там.
Вы видели американца?
Его ищет американец Яннис.
Ему это нравится.
Я сказал тебе покинуть остров.
Я больше не буду вам рассказывать.
Когда мы увидимся в следующий раз, ты уже труп.
Я не против, чтобы меня избили.
В этом есть определенное достоинство.
Но это не значит, что я прощаю.
Если ты меня ударишь...
...Я дам тебе сдачи.
Точно так же, как если бы ты трахнул мою жену,
Я собираюсь что-то с этим сделать.
Спасибо, что не раскрыли мою тайну на яхте.
- Что случилось? - А.
Мне нравится смотреть людям в глаза, когда я с ними разговариваю.
Кто это сделал?
Вчера вечером я последовал за Элиасом в Катхиру и видел, как он дал Яннису немного денег.
Они меня заметили. Мне следовало быть осторожнее.
Это сделал Элиас?
Технически, Яннис.
Ник, они могли тебя убить.
Да, и если он узнает , что ты меня нанял,
Как ты думаешь, что он с тобой сделает?
- Я не боюсь. - Может, тебе и стоит бояться.
Ну давай же.
Эти руины датируются седьмым веком до нашей эры.
Этот город был назван в честь богини Лето.
Легенда гласит, что Зевс влюбился в нее.
Но у него уже была жена Гера.
Она рассказала мне миф, стоящий за этими руинами.
О богах этого острова и их зависти.
Урок таков: не предавайте богов.
Но Элиас не бог.
На этом острове он есть.
Такие люди, как Яннис, делают все, что он им говорит.
Он первый, кому звонит Элиас, когда мы приземляемся здесь.
- Дает ему все, что он хочет. - Я слышал об этом.
Наркотики, вечеринки.
Женщины.
Можешь сказать это. Не нужно быть скромным.
Я знаю, что мой муж трахает других женщин.
Это продолжается уже много лет.
Началось сразу после того, как мы поженились.
Я сразу же предупредил его об этом, но почему-то это всегда была моя вина.
Как будто это я его к этому подтолкнул.
Почему ты просто не ушел?
Люди так делают.
Если бы это было так просто, как вы думаете, я бы не сделал этого?
Я пробовал.
Он меня не слушает.
Я говорю ему, что мне нужно уйти. Он говорит, что я не могу.
Он все время говорит о своей любви ко мне.
Что если я когда-нибудь уйду, он убьет себя или убьет меня.
И он обещает, что изменится.
Знаете, он сделает все, что угодно.
Самое ужасное, что он действительно меняется.
Достаточно долго, чтобы заставить меня поверить.
Я знаю, это звучит слабо.
Он слабый.
Мне просто никогда не хватало сил.
Вот почему у тебя был роман с Лео?
Вы оставили резинку для волос в его квартире.
Это был тот же самый купальник, которым вы пользовались, когда плавали на вилле.
Ты мне солгал.
Я пошёл на ту вечеринку, думая, что это шантаж,
думая , что на карту поставлен весь гигантский семейный бизнес
и что Одри была в этом замешана.
Я спросил вас: «Есть ли причина, по которой Элиас ревновал Лео?»
- Ты сказал «нет». - Я никогда не говорил «нет».
Хорошо, но все это время ты скрывал интрижку.
- Почему ты мне не сказал? - Я не мог так рисковать.
Я тебе еще не доверял.
Ты говоришь, что теперь доверяешь мне?
Может быть.
Вы можете мне доверять?
Я не знаю. Ты изменила мужу.
Элиас не знает о Лео.
Я думаю, что да.
Я понял, что этот парень чему-то завидует.
Теперь я знаю, что. Брат этого парня спал с его женой.
Он убил его за это. Расскажи о старой истории.
Теперь мне осталось это доказать.
Пляж, где погиб Лео, мог ли человек плавать в тех водах?
Э-э, это примерно две мили скалистого побережья в обоих направлениях.
и течения очень сильные.
Может быть, лодка?
Потому что ты сказал, что к скале нельзя добраться по суше,
так что тот, кто убил Лео, должен был добраться до пляжа
а затем снова покинуть пляж по морю.
А если они не смогут переплыть, возможно, их ждет лодка.
Когда мы были там в первый раз, я заметил несколько рыбаков вдали от берега.
Может быть, кто-то что-то видел.
А если и так, ты правда думаешь, что они тебе что-то скажут?
Не предавайте богов, верно?
Вот что я хочу сказать.
Элиас владеет всеми на этом острове.
Ну, может быть, не все.
Привет.
Я твой должник.
- Пожалуйста. - Слушай, мне нужна услуга.
Что случилось с тобой, ты мне должен?
Это последний раз, ладно? Ты можешь приехать и встретиться со мной?
Бали, я не знаю, чувак.
Пенелопа Вардакис, понятно? Это она меня наняла.
Да ладно, мужик, ты же лучше меня знаешь, что этот город заслуживает перестановки в руководстве.
Мне нужно, чтобы ты принес мне рыболовные карты для прибрежных вод.
вокруг острова, особенно на северной окраине.
Номера лицензий...
...какие лодки работают , на каких участках воды...
Подожди, подожди, подожди.
Удостоверения личности, северный... северный край?
Да.
Хорошо, какие лодки?
А что насчет этой лодки, БЛ-42?
- А что с ним? - Я имею в виду, он на воде.
в день смерти Лео Вардакиса,
но до этого в течение нескольких месяцев не было зафиксировано ни одного улова ,
и с тех пор ничего.
- Ну, это странно. - Это странно, да?
Ага.
BL-42 принадлежит Никосу Адамосу и лицензирован ему.
- Мм. - Я его знал.
Вы его знали?
Что значит знал его? Он умер?
Полгода назад. Сердечный приступ.
Хорошо, тогда.
Нам нужно найти BL-42. Могу я это увидеть?
Здравствуйте! Добрый день!
Добро пожаловать, сэр!
Приходите к нам выпить!
Кто-нибудь знает лодку под названием...
БЛ-42?
- Привет, мужик. - Яннис сегодня вечером отправляет лодку в Африку.
- Серьёзно? - Да.
Если серийные номера совпадут, у нас будет достаточно доказательств, чтобы задержать его.
Хорошо, напиши мне, где ты находишься.
- Сейчас иду к причалу. - Да, я иду к тебе.
- Встретимся там. - Хорошо.
Господа...
Спасибо, спасибо.
Ты думаешь, что лодка приближается , или ты знаешь, что лодка приближается?
- Лодка приближается. - Хорошо.
Отсюда они отправят его в Гамбию.
Хорошо.
«Гамбия»?
Ага.
Так вы ее называете, Гамбия?
- Да, это называется Гамбия. - Никогда раньше о таком не слышал.
Называется Гамбия.
Нет, Гамбия, одно из немногих мест, где перед названием стоит артикль «the».
Так, да? Вот Бронкс.
«Бронкс»?
- "Бронкс"? - Ты знаешь, Бронкс. Да ладно, о чем ты?
Нет.
Что, вы думаете, люди просто называют его Бронксом?
«Давайте отправимся в Бронкс»?
Да. Да. Нет?
Они говорят «Бруклин»?
Нет. Они не говорят «Бруклин».
Почему это смешно?
Если они говорят «Бронкс», почему они не говорят «Бруклин»?
Я не знаю, чувак.
Почему говорят Гамбия?
- Из-за реки. - Ой.
- Река Гамбия. Гамбия. - Я не знал, я не знал, что это река.
- Почему они назвали его Бронксом? - Не знаю. Никто этого не знает.
- Ты не оттуда? - Я из Квинса.
Не Квинс.
Просто Квинс.
Там кто-нибудь есть?
Полиция!
Ладно, иди.
Иди. Иди. Я в порядке.
Идти.
Он уже был по колено в этом , когда я его встретил,
но я затащил его глубже.
Я бы не позволил ему сбежать.
Теперь его кровь была на моих руках.
Это все было за мой счет.
Ты думаешь, он что-то скрывает?
Он ревнует к чему-то или кому-то.
Я это чувствую.
Боль может быть просветляющей.
Оно также может погрузить вас во тьму.
Приятель, мне нужна услуга.
Да, у меня есть номер. Мне нужен только адрес.
Когда вами движет зависть, вы знаете, что поступаете неправильно.
Но ты все равно это делаешь.
Почему сломанные пальцы?
Если кто и должен был ревновать, так это Лео.
Ой.
Понял!
- Алло? - Не выпускай Элиаса из дома.
Я сейчас приду. Тебе придется меня впустить.
Ты придешь в дом?
Да, я понял.
Знаешь, как он убил Лео?
Отпустите охрану и откройте ворота через пять минут.
Пять минут, ладно?
- Это ошибка. Тебе нужно идти. - Где он?
- Что ты собираешься делать? - Послушай меня.
Мы его поймали. Понятно?
Скажи мне, где он.
Терраса.
Вызовите полицию. Приведите Одри.
Ник?
Вы должны мне доверять.
Иди за Одри. Встретимся снаружи.
Пенни?
Кто был у двери?
Что ты делаешь в моем доме?
Видишь ли, это не твой дом.
- Я звоню в полицию. - Они уже едут.
И почему они уже в пути?
Я расскажу тебе через секунду, но я хочу, чтобы это услышала твоя мама.
Вы вторглись на чужую территорию. Вам нужно уйти.
Госпожа Вардакис, вы заметили , что ваш сын...
не может выполнять свои обязанности генерального директора после смерти брата?
Это абсурд.
В нашу первую встречу я выдал себя за агента NIS,
и он поверил мне, потому что я сказал...
...ваша компания получила крупные инвестиции с моей стороны океана.
Конечно.
Но позже я проверил, и оказалось, что компания Eurytus Shipping
у него нет американских инвесторов, не так ли?
Ваше финансирование осуществляется за счет кредитной линии швейцарского банка.
- О чем он говорит? - Понятия не имею.
- Он выдумывает. - Вообще-то, у меня есть доказательства.
- Не могли бы вы прислать мне копию этого аудиофайла? - Да, хорошо.
...вот так, где
Ваша компания получила крупные инвестиции с моей стороны океана.
Конечно. Могу ли я увидеть удостоверение личности?
- Это не мой голос. - Это твой голос.
Но это не Элиас, потому что ты не он.
Миссис Вардакис, это Лео.
Ты совсем с ума сошел.
Ты убил своего брата и занял его место.
В то утро Элиас отправился на восхождение , а не ты.
Но ты знала, где он будет.
потому что вы двое с детства лазили по этой скале, да?
- Элли, о чем он говорит? - Он пьяница. Не слушай ни слова из того, что он говорит.
До пляжа нельзя добраться по суше, и вы знали, что Элиас поедет на катере,
а это означало, что вам нужна была другая лодка.
Итак, вы пошли к Яннису.
Выдавая себя за Элиаса.
И он купил тебе лодку с лицензией на рыбалку,
так что если кто-то присмотрится, то он не покажется неуместным на воде.
А потом он ждал тебя, пока ты уходил, и делал то, зачем ты пришел.
Я спал, когда умер мой брат. Пенелопа может это подтвердить, не так ли?
Я плавал.
Ты сам мне это сказал.
Обычно она просыпается к 7:00, чтобы поплавать, а затем завтракает у бассейна.
Это дало вам около 90 минут.
Но тебе все равно пришлось поторопиться, чтобы опередить брата на вершине скалы.
Он упал с высоты 30 метров и умер от удара, как вы и планировали.
Ты хотел убить его еще со времен колледжа, с тех пор, как он украл у тебя Пенелопу.
Потому что это ты должен был познакомить своих родителей с этой удивительной женщиной.
Ты никогда не простишь его даже спустя все эти годы.
Но ты хотел убить не только своего брата.
Ты хотел быть им.
Вы знали, что даже после вскрытия вы будете чисты.
Ты мне тоже это сказал.
Мы были монозиготными близнецами, мистер Бали.
Ближе уже некуда.
«Монозиготный».
Пришлось поискать. Это значит, что ваша ДНК на 100% идентична.
Надо отдать тебе должное, мужик. Это был хорошо разыгранный трюк.
Вы убедили всех.
Ты обманул свою мать.
Ты обманул лучшего друга своего брата.
Ты даже лег в постель с его женой.
Я так и знал. Я, блядь, так и знал!
Я знала, что что-то изменилось! Ты сказала мне, что просто скорбишь!
- Подожди... - Скажи мне, что ты этого не делал.
- Расскажи мне! - Конечно, сказал. - Нет.
Он ревновал.
Пенелопа рассказала мне о той ночи , когда он забрал ее у тебя.
- Что она тебе сказала? - Что ты делаешь?
Ты, блядь, молчишь!
Что она сказала?
Она сказала, что твой брат был похож на тебя , но он был другим.
Совсем другое.
Это правда?
Хотите бокал шампанского, сэр?
Нет, спасибо.
Он меня не слушает.
Я говорю ему, что мне нужно уйти. Он говорит, что я не могу.
Вы меня не слышите.
Мне здесь плохо. Я в ловушке.
- Убийство. - Вы думаете, это произошло?
Ты мне доверяешь?
Ты, блядь, молчишь!
Я знал.
И если я этого не сделаю, никто другой этого не сделает.
Ник.
Что ты делаешь?
Когда мы с тобой впервые встретились,
Вы сказали, что Салли Бернхэм порекомендовала меня вам.
Это ведь неправда, не так ли?
Я не понимаю.
Ну, мы с Салли расстались не в таких уж хороших отношениях.
Держу пари, что ты слышал от нее , что я был в ужасном состоянии,
и это сработало для вас, потому что вам нужен был человек, которого можно было бы водить за нос.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Вам больше не нужно лгать.
Не для меня.
Я вспомнил кое-что в самолете, что-то, что ты сказал.
Это напомнило мне слова моей жены.
Вы сказали, что хотели уйти от мужа , но он вам не позволил.
Ты был в этом замешан все это время.
Вы хотели смерти Элиаса.
Мы оба это сделали.
План был таков:
Я бы ушел, и он бы взял на себя управление компанией.
Он возьмет на себя управление компанией как Элиас?
Как Лео.
Именно этого он всегда и хотел.
Но на самом деле ему было все равно на эту компанию.
Он всегда хотел тебя.
Я не знал, насколько.
Значит, это ты сказал Лео, что Элиас собирается заняться скалолазанием тем утром.
И, эм, Яннис, возможно, и организовал эту лодку, но он на ней никогда не был.
Это был ты.
Ага.
А потом, вернувшись, он просто изменил план.
Понял. Ведь ты должен был уйти,
и тогда он бы тебя не отпустил.
Мм-хм.
Так же, как и его брат.
Я имею в виду, что это было по-другому.
Один...
С Элиасом,
это было сложно, но это была любовь.
Это была настоящая любовь.
А с Лео было просто страшно.
Он мне сказал, что...
Он сказал мне, что уже потерял меня однажды и больше не потеряет.
И что в конце концов я научусь любить его.
Что он будет мне лучшим мужем, чем его брат.
Вот почему я вам был нужен.
Чтобы разоблачить его.
И как только вы поймали меня на крючок, вы все упростили.
Не так уж и легко.
Довольно просто.
Почему ты просто не рассказал Одри?
Я не мог рассказать Одри.
Она мне не поверила.
Я имею в виду, что даже если бы она это сделала, Лео нашел бы способ переиначить это и повесить на меня.
Мне нужен был кто-то другой , чтобы узнать правду.
Я знал, что как только Одри узнает, она что-нибудь предпримет.
Я просто не... Я имею в виду, я не знал, что она...
Ник. Ник!
Что теперь?
Ничего.
Ты спас себя.
Я не собираюсь держать на тебя это в обиде.
Мужчина, которого ты любила, не дал тебе той жизни, которую ты заслуживала.
Ты сказал, что хочешь уйти.
Ему просто следовало позволить тебе уйти.
Вы позволили жене уйти?
Я хотел убить ее.
И парень, с которым она встречалась.
Я тоже почти сделал это. Я это чувствовал...
...поднимается во мне.
Но вы этого не сделали.
Ты тоже спас себя.
Ты никому не причинил вреда.
Ваша дочь вырастет с матерью и отцом.
- Я ей не нужен. - Не в Афинах.
Ты гораздо лучший человек , чем ты думаешь, Ник.
Что ты ему прошептал?
Теперь я свободен.
Свобода.
Этого и хотел Икар.
И в итоге он умер за это.
Этого хотела Пенелопа, и...
Она была готова убить за это.
Мне нравится думать о себе как о свободном человеке.
Но я не уверен, что это правильно.
Я так же захвачен, как и все остальные.
Но тогда...
...Мне надоело летать навстречу солнцу.
Что?
Привет, я хочу поговорить с Клио.
Алло?
- Папа? - Привет, милый.
Где ты?
Ты вернешься домой?
Да, я возвращаюсь домой.