Existe un viejo mito griego sobre el tipo que voló demasiado alto.
Ícaro era su nombre y tenía un par de alas hechas en casa.
Y pensó que podría seguir subiendo para siempre,
más alto que cualquiera, más alto que los dioses.
Y sabía lo que pasaría si se acercaba demasiado al sol.
Pero lo hizo de todos modos.
El mito de Ícaro se desarrolla en la isla de Creta.
Y aparentemente, nadie allí había aprendido mucho de su historia.
Por supuesto, yo tampoco.
Todavía no.
Eso es lo que pasa con los mitos.
Fácil de ignorar.
La familia del caído era rica... muy rica.
Estaban en envío.
Dominaron la isla mediante la violencia y la extorsión.
Y eran sólo mitad griegos.
Eso es arrogancia por tu parte.
Defecto fatal de los dioses y del resto de nosotros.
Bienvenido, señor Bali.
Muchas gracias.
- Aquí tienes. Disfruta de tu estancia. - Está bien, que tengas una buena estancia.
Espero que encuentres lo que buscas.
Espero que así sea. Gracias.
De nada.
Ella envió un mensaje con el billete de avión.
Dijo que buscaba el Benz marrón antiguo.
Ella no mencionó los pantalones blancos.
Señora Vardakis.
-Puedes llamarme Penélope. -Está bien.
- Le agradezco que haya venido, señor Bali. - Nick está bien.
Sally Burnham es una amiga mía.
Ella me dijo que la ayudaste con un pequeño problema en Atenas.
Perdona, ¿puedo pedirte un favor? ¿Te importaría quitarte las gafas de sol?
- ¿Disculpe? - No quiero ser grosero.
Simplemente me gusta mirar a la gente a los ojos cuando hablo con ellos.
Tengo un problema propio y no puedo confiar en la policía local.
- ¿Por qué? - La familia de mi marido los posee.
Los Vardakises son como dioses aquí.
Y en Creta nadie va contra los dioses.
Ajá.
Enterramos a mi cuñado hace dos días.
Murió escalando la isla.
Leí sobre él. Lamento tu pérdida.
¡Qué terrible accidente!
Asesinato.
Nadie investigará.
No es una narrativa que funcione para la familia de mi marido.
Dirigen Eurytus, la compañía naviera.
Bien, lo sé.
Sí. Cualquier cosa que no sea un accidente podría causar turbulencias en las acciones.
y no tendrán eso.
Necesito un investigador privado que resuelva esto por mí.
Tengo dinero.
Mi pregunta para ti es: ¿por qué?
Tu marido es un hombre poderoso.
Esto podría causarle problemas a él, a su familia, a su familia.
Conocí a Leo antes de conocer a mi marido.
Él era una buena persona.
Un amigo mío.
Y si no lo hago yo, nadie más lo hará.
Duplicaré tu tarifa.
Bueno, gracias.
Esto tiene que quedar entre nosotros.
Nadie puede saber que estás trabajando para mí.
Por supuesto.
He organizado tu alojamiento.
Puedes seguirme.
Había estado haciendo trabajo de detective privado en Atenas, siguiendo a maridos y esposas infieles,
Pero esto se sintió diferente.
Me hizo sentir menos como un investigador y más como su cómplice.
¿Que es este lugar?
Lo encontré hace unos años.
Los monjes tienen una extensa biblioteca que me permiten utilizar.
Me metió en un monasterio, que es el último lugar en el que quería estar.
No estaba buscando redención.
Sin iglesias, no hay confesión.
No, gracias.
Padre.
Este es el señor Bali.
Bienvenido al monasterio.
Intentaré no causar ninguna molestia.
Beber implica un cálculo.
Y si hago bien los cálculos, caeré en el apagón perfecto.
Sin recuerdos.
Estuviste genial, nena.
Diez minutos.
Eso es todo el tiempo que necesito.
Sus lesiones son compatibles con una caída desde una altura de 30 metros.
Fracturas múltiples de cráneo, traumatismo cerebral importante.
Y, eh, ¿qué es esto? ¿En sus dedos?
- Tiza para escalar. - Ajá.
Y, eh... ¿por qué los dedos rotos?
Es algo habitual entre los escaladores: mucha presión en las manos.
Debió haber estado tratando de aferrarse.
Entonces, ¿esto es un fallo del equipo?
No. No había ningún equipo.
Escalaba en solitario libre, sin cuerdas.
¿No es eso un poco arriesgado?
Evidentemente.
¿Hemos terminado aquí?
Sí, una cosa más.
¿Tienes el nombre del oficial investigador?
Soy Georges Mensah.
Muchas gracias.
A veces se usa una zanahoria.
A veces se usa un palo.
A veces simplemente mientes como un loco.
- ¿Detective Mensah? - ¿Quién le dejó volver aquí?
Perdón por molestar.
Soy de Eastern Global Life Insurance.
Soy el jefe de investigaciones de nuestra oficina estadounidense.
Leo Vardakis tenía una política con nosotros.
Mira a este tipo.
Yo tenía un perro igual a este cuando era niño. Hola, cariño.
Oh, hola.
Uh, si no te importa, estoy ocupado, así que...
Uh, sí, esto es sólo una formalidad en lo que a mí respecta.
Un tipo rico se cayó de una roca porque era demasiado vanidoso para usar una cuerda,
pero necesito algunos detalles.
Podrías haber descolgado el teléfono.
Te habrías ahorrado muchos problemas si hubieras venido hasta aquí.
Descubra que el caso está cerrado.
No estoy seguro de que te des cuenta de cuánto dinero está en juego aquí.
Es una cuenta de muy alto valor, por lo que la empresa no se separa.
con esa cantidad de dinero sin enviar a nadie en persona,
para la debida diligencia.
Familia guapa. ¿Un funeral espectacular?
No sé qué esperas encontrar.
El informe oficial lo registró como muerte accidental.
- ¿Hay testigos? - No.
¿Cual fue la hora de la muerte?
Está en el informe.
- Genial. ¿Puedo ver eso? - No.
Pero es de mala suerte caerse sin que haya nadie cerca, ¿no crees?
No importa lo que yo piense.
¿Cuándo determinaron los forenses la causa de la muerte?
Un día después de su muerte la semana pasada.
Hace dos días apareciste en su funeral con una cámara.
Parecía que todos estaban allí.
La matriarca viuda, Audrey Vardakis.
El hermano gemelo de Leo, Elías.
El CEO con su esposa perfecta.
Un clan digno de Tolstoi, ¿verdad?
Cada uno infeliz a su manera.
¿Pero quién estaba descontento con Leo?
Debes tener alguna idea.
Ojalá pudiera dedicarle media hora a esto antes de que se archive.
¿Existe alguna posibilidad de que puedas ayudarme, amigo mío?
- ¿Eso se supone que es griego? - Soy griego.
Mi perro es más griego que tú.
Mira, todo lo que necesito es una mirada rápida...
Detener.
El soborno se castiga con penas de prisión según la legislación griega.
Entonces, si lo siguiente que sale de tu bolsillo es dinero...
Estaré en la ciudad unos días.
Cualquier cambio con el caso, déjame saber.
- Caso cerrado. - Eso ya lo dijiste.
"Zoun Gia Panta."
Estoy un poco oxidado, obviamente.
¿Qué significa eso de nuevo?
"Viven para siempre."
Dígaselo a Leo Vardakis.
Disculpe...
¿Alguna idea de dónde puedo encontrar el yate "Zoun Gia Panta"?
- Sí, está ahí a la izquierda. - ¿Zoun Gia Panta?
- Gracias. - De nada.
Algunos días, los dioses simplemente están de tu lado.
La familia estaba sentada allí, en una pecera de 250 millones de dólares, desmoronándose.
La gente rica siempre parece culpable
Y este tipo no fue la excepción.
Desfilando descalzo con sus pantalones blancos.
Día duro en el yate.
Mierda.
Elías Vardakis.
Su hermano acababa de morir escalando en solo integral
Pero allí estaba él, sin cuerda.
A eso se le podría llamar confianza.
Yo diría que tenía algo que demostrar.
Igual que Ícaro.
Algunos chicos necesitan sentirse superiores a todos.
Muchos escaladores hoy.
- Normalmente hay más. Hace demasiado calor. - Hmm.
- ¿Tú escalas? - No, no es lo mío.
Hola, me llamo Nick Bali. Estoy aquí para hablarles sobre Leo.
Estoy con el Servicio de Inteligencia Nacional.
¿Un americano en el NIS griego?
Lo sé. En realidad soy un expatriado greco-estadounidense.
Mi acento no es el mejor, pero me las arreglo.
Somos un par de nosotros en la organización.
Nos llevan a situaciones como ésta.
donde su empresa ha recibido fuertes inversiones de mi lado del charco.
Bueno, por supuesto.
¿Puedo ver alguna identificación?
Absolutamente.
Y sabes, es bueno que preguntes.
No todo el mundo lo hace.
Estoy tratando de ser discreto, por respeto, pero, eh, si quieres,
Podría irme de vez en cuando y traer de vuelta un par de agentes más.
Podríamos, eh, registrar tu casa, tu coche...
A mi madre no la deben molestar.
Está bien, entonces déjame invitarte un café.
¿Estás seguro de que no quieres nada? ¿Café?
¿Qué me puedes contar sobre lo que le pasó a tu hermano?
Me dijeron que la policía había cerrado su investigación.
Sí, lo han hecho. Es solo que, teniendo en cuenta el perfil de tu familia,
Es importante que entremos y pongamos los puntos sobre las íes y crucemos las tes.
Eliminar cualquier sospecha de que haya habido actividad delictiva.
¿Eso es lo que crees que pasó?
Si no le importa, ¿podríamos empezar con la mañana de la muerte de su hermano?
¿Dónde estabas?
En casa, en la cama.
Mi esposa entró, me despertó y me dijo que habían encontrado el cuerpo de Leo.
Mmm... ¿Y qué hora fue eso?
8:30 aproximadamente. Normalmente está lista para nadar a las 7:00 y desayuna junto a la piscina.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano con vida?
Pasaron tres semanas antes de que muriera.
¿Tres semanas? ¿Desde cuándo no ves a tu hermano?
¿Es eso tan extraño?
¿Cuando fue la última vez que viste a tu hermano?
No tengo uno
Bueno, entonces tu familia, tu madre, tu padre, tu esposa.
Es una isla.
Me imaginé que se encontrarían.
De todas formas oirás esto, así que te lo diré yo mismo.
La última vez que Leo y yo estuvimos juntos, tuvimos una pelea.
Bueno. ¿De qué se trataba?
No lo recuerdo.
Estábamos borrachos.
Mi padre nos enfrentó unos a otros desde una edad temprana,
Nos dieron guantes de boxeo cuando teníamos cuatro años.
Se convirtió en un hábito.
Entonces ustedes dos, eh, ¿no se llevaban bien?
Éramos gemelos monocigóticos, señor Bali.
No puedes acercarte más que eso.
Yo amaba a mi hermano.
Sólo deseo haber estado allí para él.
Bueno, este debe ser un momento muy difícil para ti, para tu familia, para tu esposa.
Uh, ¿ella era muy cercana a tu hermano?
No precisamente.
Mis disculpas.
Tengo un asunto de negocios que necesito atender.
La vida de un CEO de una multinacional como Eurytus.
Escucha, voy a traer el café.
Has sido muy generoso con tu tiempo.
Si piensas en algo más
o si, eh, tal vez tu madre estaría dispuesta a hablar...
Mira, estoy feliz de poder ayudarte.
Dejen a mi madre fuera de esto.
Perdió a su marido y a un hijo en el espacio de 18 meses.
No quiero que nada más la moleste.
¿Entiendes todo eso?
¿Por qué no lo escuchamos juntos?
Podemos comparar notas.
Sí, bueno, primero tendrás que dejarme saber quién eres realmente.
Porque un minuto eres de una compañía de seguros y ahora eres del NIS.
Yo era detective de la policía de Nueva York.
Ahora estoy haciendo trabajo de investigador privado desde Atenas.
¿Por qué Atenas?
Porque mi tío tiene un apartamento aquí.
Es un lugar de mierda, pero el alquiler es barato.
Es un lugar al que escapar.
¿De qué estás escapando?
Cosas de familia.
Mirar.
Puedo imaginar cómo la familia Vardakis trata a la gente en esta isla,
Así que también puedo imaginar por qué un buen policía como tú
querría derribarlos si viera una manera.
Entonces, ¿por qué tú y yo no...?
...ayudarnos un poquito unos a otros?
Vamos.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano con vida?
- Tres semanas antes de morir. - Oh.
¿Hacía tres semanas que no veías a tu hermano?
¿Es eso extraño?
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?
No tengo ninguno.
Bueno, entonces tu familia, tu madre, tu padre,
esposa.
Inteligente. Me da la vuelta. Es bueno bajo presión.
- ¿Crees que está ocultando algo? - Sí.
Él estaba jugueteando con su anillo de bodas allí mismo,
y se rascó la barbilla.
Si rascarse fuera un signo de culpa, mi perro estaría cumpliendo una condena de entre 20 años y cadena perpetua.
...tu familia, tu esposa.
¿Era muy cercana a tu hermano?
No realmente.
Él dudó allí.
Y es demasiado enfático en la forma en que lo cierra.
Está celoso de algo, de alguien. Puedo sentirlo.
Pero tiene todo lo que un hombre podría desear.
Dinero, poder, una bella esposa.
Si alguien estaría celoso, ese sería Leo.
Sí, esa es la parte en la que estoy atascado. Hay algo que no encaja.
- ¿Podrías enviarme una copia de ese archivo de audio? - Sí, está bien.
¿Quién es este?
Ese es Yannis Dimitriou.
Reparador local.
Cuando los grandes apostadores llegan a la ciudad, él les proporciona todo lo que necesitan.
Drogas, fiestas, mujeres.
Él y Elías son buenos amigos.
Lo siento, eh... tengo que irme.
¿Entonces todavía crees que es solo un tipo rico que se resbaló de una roca?
- ¿Aún crees que el caso está cerrado? - Oficialmente, seguro.
Extraoficialmente, nunca lo hice.
Pero, ya sabes, mantengamos todo esto entre nosotros.
Estas paredes tienen orejas grandes.
Gracias.
Me encantó.
De nada, hijo mío.
¿Hablaste con Elias?
Sí.
Tienes que preguntarme antes de hablar con alguien de esta familia.
¿Elías estaba celoso de su hermano?
¿Por qué estaría celoso?
No lo sé. Eso es lo que estoy intentando averiguar.
Pero conocías a Leo antes de conocerlo, ¿verdad?
Seguro.
¿Quieres contarme sobre eso?
¿Que quieres saber?
Cuéntame toda la historia.
Um, está bien, conocí a Leo Freshers' Week.
en Oxford.
No venía de una familia adinerada, así que tuve que trabajar muy duro para conseguir una beca.
¿Algo más?
No, a menos que quieras ayudarme a escribir un artículo...
Pero incluso con una beca, todavía tenía que conseguir otro trabajo
Sólo para compensar las facturas.
¿Puedo invitarte a una bebida más tarde?
No tenía tiempo libre para amigos ni vida social.
Me gusta un poco de presión...
Pero eso no impidió que Leo se quedara por allí.
Fue extraño.
Sí, al principio no sabía muy bien qué hacer.
Ya sabes, ese niño rico que fue a los mejores internados
toda su vida, y...
y él mostrándome atención.
Fue halagador, no me malinterpretes.
pero, eh, siempre había algo que era muy...
Estaba esforzándose mucho y parecía desesperado y necesitado...
Uh, cuando hablamos por primera vez, dijiste que era dulce y amable.
Ahora dices que está desesperado y necesitado, entonces ¿cuál es?
Bueno, ambas cosas pueden ser ciertas.
Uh, está bien.
Y cuéntame cómo entra en escena Elías.
Es tarde. Debería irme.
Sólo estoy tratando de entender qué pasó aquí, ¿de acuerdo?
Tú me metiste en esto.
¿Alguna vez hiciste algo de lo que te arrepentiste?
Y... no importa cuánto intentes hacerlo bien,
¿Simplemente... no puedes?
Seguro.
¿Por eso te fuiste de Nueva York?
Te llevaré mañana al lugar donde ocurrió.
Ey.
¿Qué? Aún no he terminado.
No puedo creer que pueda estar contigo.
- Para ya. - ¿Para qué estás tan vestido?
- Voy a encontrarme con alguien. - ¿Ah, sí? Eso suena genial.
- Sí. - ¿Quién?
¿Me están interrogando?
Puedo recordar el momento exacto en el que sentí celos reales por primera vez.
Ella ni siquiera había cruzado ninguna línea, todavía no.
Pero no importaba.
Desde entonces, fue como si me hubieran envenenado.
Me poseyó.
Y me aferré tan fuerte que maté nuestro matrimonio.
Aunque me hizo mejorar en mi trabajo.
Conociendo ese tipo de celos...
...Ahora podía ver en los sospechosos lo que veía en mí mismo.
Supongo que querrás ver el apartamento de Leo.
¿Bien?
Sí.
Indagando en el dolor de los demás...
...De alguna manera podría ponerme una curita yo solo.
Entonces, el difunto estaba enamorado de la esposa de su hermano.
La madre era claramente una loca.
Y luego siempre está el amigo.
Buen día.
No estoy abierto todavía
No quiero beber nada.
¿Estás seguro de eso?
Quería preguntarle sobre Leo Vardakis.
Eres su amigo, ¿verdad? Estuviste en su funeral.
Eres V-Victoria Lekaki, ¿verdad?
Sí.
Elías me dijo que él y Leo tuvieron una pelea un par de semanas antes de que él muriera, en un bar.
¿Era ese este bar?
Uno...
¿Eres amigo de Elias?
Bueno, he hablado un poco con él.
Pero en realidad no estoy segura de lo que siento por él.
¿Que quieres saber?
¿Quién empezó la pelea?
No lo oí. Estábamos ocupados.
¿No tienes idea de qué se trataba?
No.
¿Pudo haber sido, eh?, una cuestión de dinero?
Leo no necesitaba dinero.
Recibía un salario del negocio familiar.
Principalmente por las apariencias.
Audrey Vardakis se preocupa mucho por las apariencias.
Ella es británica, pero se casó con un hombre de familia griega.
Así que ella siempre está tratando de actuar como griega.
Umm, tenemos una palabra para esto.
No es una buena palabra.
Sí, suena bastante mal.
¿Entonces ella no confiaba en él en lo que respecta al negocio?
Él era más, um... un alma, uh, creativa.
Y su familia pensó que esto lo debilitaba.
Pero, eh...
...Leo era fuerte.
Él tenía resistencia.
Él podría, eh, mantener el rumbo, ¿no?
Se equivocaron respecto a él.
Y sobre Elías.
Vaya. ¿Y qué pasa con Elías?
Él es un... él es un hombre de mierda.
Leo odiaba cómo su hermano trataba a la gente.
Especialmente su esposa.
¿Leo amaba a Penélope?
Mmmmm.
¿Cómo se sintió Elías al respecto?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Y tú qué?
¿Fue difícil para ti que Leo tuviera sentimientos por ella?
Lo siento, yo...
No te juzgo , solo sé cómo te sientes.
Leo era un amigo.
Pero, eh, yo sé cuál es mi lugar.
Él era hijo de un multimillonario y yo soy hija de un camarero.
Penélope no era de familia adinerada.
Bueno, no soy Penélope.
Ninguno de nosotros lo es.
¿Crees que se casó con el hombre equivocado?
Su vida habría sido más fácil con Leo.
Pero supongo que Elias ganó ese partido.
Um, porque eso es siempre lo que pasa.
Elias tiene que ganar.
¿Pero incluso si eso significa matar a su propio hermano?
Puede que no me guste, pero no creo que sea capaz de eso.
Si-si Leo amenazara a Elías...
Tú mismo dijiste que a Leo no le gustaba cómo Elias trataba a la gente,
Así que si tenía una historia, algo realmente jugoso,
y amenazaba con hacerlo público,
Por ejemplo, eso podría ser perjudicial para el director ejecutivo de una empresa multimillonaria.
- impactar el precio de las acciones... - No lo sé.
Quiero decir, Elias dirige la empresa, pero Audrey dirige la familia.
¿Tú entiendes?
Ajá.
Pero... pero, eh... ¿quién soy yo?
No, no, no, sigue. ¿Cómo que Audrey corre?
Lo siento, lo siento.
Quiero decir, no puedes oponerte a esta familia.
No alguien como yo.
Yo solo sirvo las bebidas.
Sin juicio.
Leo ha estado escalando esa roca desde que era un niño.
Tan pronto como me enteré del accidente, supe que algo no cuadraba.
Espero que encuentres a quien lo mató.
Vamos, no tengo mucho tiempo.
Oh, ¿qué está pasando?
Esta noche habrá un beneficio para reelegir al gobernador.
Toda la familia estará allí.
Suena divertido.
Fue allí donde encontraron su barco.
Oh, ¿siempre está tan tranquilo?
Si, solo se puede llegar aquí por agua.
Por eso a Leo le gustaba escalar.
Es muy remoto y tranquilo.
Lugar perfecto para matar a alguien.
Lo siento.
Aquí es donde encontraron su cuerpo.
- ¿Justo aquí? - Sí.
Dios mío.
Hablé con alguien en la morgue.
Dijeron que cayó 30 metros.
Hay un camino que sube. Te lo puedo mostrar.
Bueno.
Ah, ¿así que subió sin cuerda?
Sí.
Sí, ambos hermanos crecieron escalando en solo integral.
Su padre estaba convencido de que los prepararía para una vida en los negocios.
Audrey presionó de una manera diferente.
Fue un tema psicológico con ella, y Leo realmente se llevó la peor parte.
Yo, eh, hablé con Victoria Lekaki.
Ella también cree que Leo fue asesinado.
Probablemente fue lo primero en lo que ella y yo estuvimos de acuerdo.
Oh, ¿no te gusta?
Ella cree que le rompí el corazón a Leo.
Ajá. ¿Y tú lo hiciste?
Sabía que Leo tenía un gemelo, pero nunca lo había conocido antes.
¿Y entonces cómo se llama?
Penélope.
¿Ya te la has cogido?
Elías había estado trabajando con su padre,
Así que empezó un semestre tarde.
Recibí un mensaje una noche
preguntando si podríamos estudiar juntos.
Me estaba quedando atrás con todos los turnos que estaba haciendo,
Así que realmente me sentí muy agradecido de que me lo hubiera preguntado.
Salud.
Ey.
- ¿No trajiste tus libros? - No los necesitamos.
- Era él, pero... - ¿Qué estás haciendo?
...él era diferente.
Él tenía una confianza que Leo nunca tuvo.
Fue como si estuviera completamente presente.
Iré si me lo pides.
¿Y realmente no tenías idea de que era Elías y no Leo esa noche?
Lo sabía.
Elías y yo empezamos a salir.
Conocí a sus padres y era obvio que era el favorito de Audrey.
Ella era tan protectora con él.
No tenía idea de hasta qué punto Leo estaba excluido de la familia.
O cuán profunda era la rivalidad con su hermano.
Eso debe haber sido muy doloroso para Leo.
Estar enamorado de ti.
Viéndote enamorarte de él.
Sí.
Elías y Leo tuvieron una pelea la última vez que se vieron antes de que Leo muriera.
¿Sabía Leo algo sobre su marido que provocó su muerte?
¿Asesinado por quién?
Por alguien con un interés personal en mantener a Elias en el poder.
Quiero hablar con Audrey.
Eso no va a pasar.
Si Leo estaba amenazando a Elias, amenazando a la empresa, amenazando a la familia,
Audrey lo sabría.
Sí, pero incluso si lo hiciera, no te diría nada.
Por eso quiero ver su cara cuando lo menciono.
Bueno, no podrás acercarte a ella.
Ella tiene seguridad, y desde que murió el padre de Elías,
Él ha sido muy protector con ella.
Sí.
Bueno, ¿qué pasa con... eh ... lo de esta noche?
- ¿El beneficio? - Es un evento exclusivo y es en el yate.
Es una exclusiva... ¿Qué estás, eh, protegiéndola?
- No. Dios, no. - Entonces ponme en la lista.
No puedo. No lo entiendes.
Estoy intentando ayudarte ¿ Quieres respuestas o no?
Lo sé, pero si alguna vez Elías descubriera que fui yo quien organizó esto...
Él no lo sabrá. Nadie lo sabrá.
Bien. Eh, vale. Eh, está bien.
- Está bien. - Está bien.
Pero no puedes ir luciendo así.
Haré que me envíen algo.
Espera, espera. ¿Parece qué?
El traje que me había enviado costaba más que un coche decente.
- Y adivinen de qué color eran los pantalones. - Bienvenido, señor. Disfrute de la fiesta.
Seré breve.
Sólo quiero agradecerles a todos por acompañarnos esta noche.
para apoyar la reelección de nuestro gobernador, Kostas Gerontas.
Costa...
Esta isla siempre ha sido un refugio para nuestra familia,
Y nunca más que esta semana pasada,
que ha sido lo más duro que hemos conocido.
El gobernador Gerontas y todo el departamento de policía
He hecho que mi familia se sienta protegida y segura,
que, cuando se pierde a alguien, es lo que más importa.
Gracias mi amigo.
Con su ayuda, podemos darle a este buen hombre otro mandato en el cargo para protegernos a todos.
Muchas gracias a todos por estar aquí.
Gracias por todo vuestro apoyo.
-Bien hecho. -Gracias, madre.
Me alegro de verte.
- Nicki, te ves encantadora. - Oh, gracias.
Whisky.
Las palabras de Elías fueron perfectas.
Lo siento. Debería presentarme.
Soy Nick, soy amigo de Leo.
Mi familia siempre venía de vacaciones aquí. De hecho, todavía lo hacen.
Así que éramos un grupo que solíamos juntarnos.
- Victoria, ya lo sabes. - Sí, por supuesto.
- Lamento mucho su pérdida, señora Vardakis. - Mm.
Gracias.
Leo era un alma amable.
Tan creativo.
- Era un soñador. - Sí.
Sí, lo era.
Y Elías se encuentra bien teniendo en cuenta lo que pasó.
La extraña forma en que murió Leo.
No puedo creer eso que dicen sobre que fue un accidente, ¿y tú?
Quiero decir, Leo era un buen escalador. No se caía así como así.
Estoy acostumbrado a que la gente venga a perseguirme a mí y a mi familia.
Así que dejemos de tonterías, Nick.
¿Por qué compraste un traje nuevo y viniste aquí esta noche?
¿Qué deseas?
Tratando de entender qué le pasó realmente a mi amigo.
¡Aléjate de ella!
- Te dije que la dejaras en paz. - ¿Conoces a este hombre?
Dijo que el NIS estaba investigando la muerte de Leo.
Es un maldito mentiroso. Es un detective privado.
¿Quién te contrató, Victoria?
Me temo que esto es algo entre mi cliente y yo.
La muerte de mi hermano fue un accidente.
- No lo creo. - ¿Es eso lo que estás tratando de demostrar?
¿Sobornando para entrar a la morgue?
¿Pasear por la comisaría? Es patético.
A partir de ahora , este hombre no recibirá más cooperación . ¿Entiendes?
Ahora lárgate de mi barco antes de que te eche.
Oh. ¿Eso fue una confesión?
Ahora regresa a Atenas.
Mejor aún, regresa a Nueva York.
A la esposa y a los hijos que abandonaste.
Gobernador, mis disculpas.
Algunas personas beben demasiado.
Se ponen un poco tontos en los barcos, ¿no?
Recibí una llamada de mi jefe.
Si me ven a menos de un metro de ti, entonces estoy suspendido.
No puedo arriesgarme.
Deberías irte ya.
Sí.
Tal vez deberías llamar a esto... todo esto un día.
Sea lo que sea que esté pasando aquí, no vale la pena.
La policía no va a reabrir el caso.
Simplemente vete.
Vive tu vida
¿Qué vida? No tengo una puta vida.
A los tipos así les va bien en la vida.
Ellos lo consiguen todo.
Quieren algo y simplemente lo toman.
Ellos tienen dinero.
Vestido como un modelo masculino de mierda.
Todo el mundo quiere chupársela.
¿Sabes qué? Ese tipo está asustado.
Está jodidamente asustado, y debería estarlo.
Ten cuidado, amigo mío.
Un hombre así, no pregunta dos veces.
Deberías irte.
Él tenía razón.
Por supuesto que lo era.
Pero...
...Nunca he sido muy bueno dejando pasar las cosas.
Cuando la atrapé, no se contuvo en sus razones.
Me dijo que trabajaba demasiado, que bebía demasiado,
que ella no era feliz.
Pero... ¿lo dejé pasar?
Vamos a estar bien.
Cualquier persona razonable se habría ido de esa isla antes del desayuno.
Pero los monjes hacían un café realmente bueno.
Y yo no soy una persona razonable.
No lo sé.
Quiero decir, Elias dirige la empresa, pero Audrey dirige la familia.
¿Tú entiendes?
Ícaro no hizo sus propias alas.
Su padre los hizo.
Y Elías nunca hizo su propio dinero.
Pero a él no parecía importarle gastar el dinero de su padre.
Detente. Espera ahí.
¿Viste al americano?
El americano Yannis lo está buscando.
A él le gusta.
Te dije que abandonaras la isla.
No te lo diré otra vez
La próxima vez que te veamos, estarás jodidamente muerto.
No me importa que me golpeen.
Hay cierta dignidad en ello.
Pero eso no significa que sea indulgente.
Si me pegas...
...Te voy a devolver el golpe.
Al igual que, si te follas a mi esposa,
Voy a hacer algo al respecto.
Gracias por no revelar mi identidad en el yate.
- ¿Qué pasó? - Ah.
Me gusta mirar a la gente a los ojos cuando les hablo.
¿Quién hizo esto?
Anoche seguí a Elias hasta K??thira y lo vi darle algo de dinero a Yannis.
Me vieron. Debería haber tenido más cuidado.
¿Elías hizo esto?
Yannis, técnicamente.
Nick, podrían haberte matado.
Sí, y si se entera de que me contrataste,
¿Qué crees que te va a hacer?
- No tengo miedo. - Quizás deberías tenerlo.
Vamos.
Estas ruinas datan del siglo VII a.C.
Esta ciudad recibió el nombre de la diosa Leto.
La historia cuenta que Zeus se enamoró de ella.
Pero ya tenía una esposa, Hera.
Ella me contó el mito detrás de estas ruinas.
Sobre los dioses de esta isla y sus celos.
La lección es no traicionar a los dioses.
Pero Elías no es un dios.
En esta isla, él está.
A la gente como Yannis le gusta hacer todo lo que él les dice.
Él es la primera persona a la que Elías llama cuando aterrizamos aquí.
- Le consigue todo lo que quiere. - He oído hablar de eso.
Drogas, fiestas.
Mujer.
Puedes decirlo, no tienes por qué ser tímido.
Sé que mi marido se folla a otras mujeres.
Esto viene sucediendo desde hace años.
Empezó justo después de casarnos.
Lo llamé la atención desde el principio, pero de alguna manera siempre fue mi culpa.
Como si yo fuera quien lo impulsó a hacerlo.
¿Por qué no te alejaste simplemente?
La gente lo hace.
Si fuera así de fácil ¿ no crees que lo haría?
Lo he intentado.
Él no me escucha.
Le digo que tengo que irme y él me dice que no puedo.
Él sigue y sigue hablando de estar enamorado de mí.
Y si alguna vez me fuera, él se suicidaría o me mataría a mí.
Y promete que cambiará.
Ya sabes que él hará cualquier cosa.
Lo jodido del asunto es que él realmente cambia.
Sólo el tiempo suficiente para hacerme creer.
Sé que eso suena débil.
Es débil.
Nunca he sido lo suficientemente fuerte.
¿Por eso tuviste una aventura con Leo?
Dejaste una goma para el pelo en su apartamento.
Era el mismo que usabas cuando nadabas en la villa.
Me mentiste.
Fui a esa fiesta pensando que era un chantaje,
Pensando que todo el gigantesco negocio familiar estaba en juego.
y que Audrey estaba involucrada.
Te pregunté: "¿Hay alguna razón por la que Elías estaría celoso de Leo?"
-Dijiste que no. -Yo nunca dije que no.
Bien, pero todo el tiempo estuviste encubriendo una aventura.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No podía arriesgarme.
No confié en ti todavía.
¿Estás diciendo que confías en mí ahora?
Tal vez.
¿Puedes confiar en mí?
No lo sé. Engañaste a tu marido.
Elias no sabe nada de Leo.
Creo que sí.
Me di cuenta de que ese tipo estaba celoso de algo.
Ahora ya sé qué pasó. El hermano del tipo se acostó con su esposa.
Lo mató por eso. Es una historia muy vieja.
Ahora sólo me falta demostrarlo.
Playa donde murio Leo, ¿podría una persona nadar en esas aguas?
Uh, son aproximadamente dos millas de costa rocosa en cualquier dirección.
y las corrientes son muy fuertes.
¿Entonces tal vez un barco?
Porque dijiste que el acantilado es inaccesible por tierra,
Entonces quien mató a Leo tuvo que llegar a la playa.
y luego salir nuevamente de la playa por mar.
Y si no pueden nadar, tal vez haya un barco esperando.
La primera vez que estuvimos allí, vi algunos pescadores en alta mar.
Quizás alguien vio algo.
Y si lo hicieran ¿de verdad crees que te dirían algo?
No traiciones a los dioses, ¿verdad?
Esto es lo que estoy diciendo.
Elias es dueño de todos en esta isla.
Bueno, quizá no todo el mundo.
Hola.
Te debo una.
- De nada. - Escucha, necesito un favor.
¿Qué te pasó con eso de que me debes una?
Es la última vez, ¿vale? ¿Puedes venir a verme?
Bali, no lo sé, hombre.
Penélope Vardakis, ¿vale? Ella fue quien me contrató.
Vamos, hombre, tú sabes mejor que yo que esta ciudad merece una reestructuración en lo más alto.
Necesito que me traigas las cartas de pesca para las aguas costeras.
alrededor de la isla, especialmente el extremo norte.
Números de licencia...
...qué barcos están trabajando en qué tramos de agua en...
Espera, espera, espera.
Identificaciones, norte... ¿borde norte?
Sí.
Bueno, ¿qué barcos?
¿Y qué pasa con este barco de aquí, el BL-42?
- ¿Qué pasa con eso? - Quiero decir, está en el agua.
El día que muere Leo Vardakis,
Pero no se registró ninguna captura durante meses antes de eso,
y luego nada desde entonces.
- Bueno, eso es extraño. - Eso es extraño, ¿verdad?
Sí.
BL-42 es propiedad de Nicos Adamos y está licenciado a él.
- Mm. - Lo conocía.
¿Lo conocías?
¿Cómo que lo conocía? ¿Está muerto?
Hace seis meses. Un ataque al corazón.
Está bien entonces.
Tenemos que encontrar BL-42. ¿Puedo verlo?
Hola! Buenas tardes!
¡Bienvenido señor!
¡Únase a nosotros para tomar una copa!
¿Alguien conoce un barco llamado...?
¿V-42?
- Oye, hombre. - Yannis enviará el barco a África esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Si los números de serie coinciden, deberíamos tener suficiente evidencia para detenerlo.
Está bien, eh, envíame un mensaje de texto diciendo dónde estás.
- Me dirijo al muelle ahora. - Sí, voy hacia ti.
- Nos vemos allí. - Está bien.
Caballeros...
Gracias, gracias.
¿Crees que viene el barco o sabes que viene el barco?
-El barco viene. -Está bien.
Lo enviarán a Gambia desde aquí.
Bueno.
¿"Gambia"?
Sí.
¿Así es como lo llamáis, Gambia?
- Sí, se llama Gambia. - Nunca había oído hablar de eso antes.
Se llama Gambia.
No, Gambia, uno de los pocos lugares que tiene "el" delante.
¿Es así, ahora? Ahí está el Bronx.
¿"El Bronx"?
- ¿"El" Bronx? - Ya sabes, el Bronx. Vamos, ¿de qué estás hablando?
No.
¿Qué, crees que la gente simplemente lo llama Bronx?
"¿Vamos al centro del Bronx"?
Sí. Sí. ¿No?
¿Dicen Brooklyn?
No, no dicen Brooklyn.
¿Por qué es eso gracioso?
Si dicen el Bronx ¿ por qué no dicen Brooklyn?
No lo sé, hombre.
¿Por qué dicen Gambia?
-Por el río.-Oh.
- El río Gambia. Gambia. - No sabía, no sabía que era un río.
- ¿Por qué lo llamaban Bronx? - No lo sé. Nadie lo sabe.
- ¿No eres de allí? - Soy de Queens.
No las reinas.
Sólo reinas.
¿Hay alguien ahí?
¡Policía!
Está bien. Vamos.
Vete. Vete. Estoy bien.
Ir.
Él ya estaba metido hasta las rodillas en esto cuando lo conocí.
Pero lo arrastré más hacia lo profundo.
No lo dejaría escapar.
Ahora su sangre estaba en mis manos.
Todo esto fue culpa mía.
¿Crees que está ocultando algo?
Está celoso de algo o de alguien.
Puedo sentirlo.
El dolor puede ser esclarecedor.
También puede dejarte en la oscuridad.
Amigo, necesito un favor.
Sí, tengo un número. Solo necesito una dirección.
Cuando te dejas llevar por los celos, sabes que lo que estás haciendo no está bien.
Pero lo haces de todos modos.
¿Por qué los dedos rotos?
Si alguien debería haber estado celoso, ese era Leo.
Oh.
¡Te tengo!
- Hola? - No dejes que Elias salga de casa.
Voy a ir a tu casa ahora mismo. Vas a tener que dejarme entrar.
¿Vienes a la casa?
Sí, lo he descubierto.
¿Sabes cómo mató a Leo?
Dejen que el equipo de seguridad se vaya y venga a abrir la puerta en cinco minutos.
Cinco minutos, ¿de acuerdo?
- Esto es un error. Tienes que irte. - ¿Dónde está?
- ¿Qué vas a hacer? - Escúchame.
Lo tenemos. ¿De acuerdo?
Dime dónde está.
La terraza.
Llama a la policía. Trae a Audrey.
¿Mella?
Tienes que confiar en mí.
Ve a buscar a Audrey. Te veré afuera.
¿Centavo?
¿Quién estaba en la puerta?
¿Qué haces en mi casa?
Mira, esta no es tu casa.
- Voy a llamar a la policía. - Ya están en camino.
¿Y por qué ya estarían en camino?
Te lo diré en un segundo, pero quiero que tu madre escuche esto.
Estás invadiendo tu propiedad. Tienes que irte.
Señora Vardakis, ¿ha notado que su hijo ha estado...
¿No pudo cumplir con sus deberes como director general desde que murió su hermano?
Esto es absurdo.
La primera vez que nos conocimos, me hice pasar por un agente del NIS,
y me creyó porque dije...
...su empresa ha recibido una fuerte inversión de mi lado del charco.
Por supuesto.
Pero lo busqué más tarde y la Eurytus Shipping Company
No tiene ningún inversor americano, ¿verdad?
Estás financiado a través de una línea de crédito con un banco suizo.
- ¿De qué está hablando? - No tengo idea.
-Está inventando cosas. -En realidad, tengo pruebas.
- ¿Podrías enviarme una copia de ese archivo de audio? - Sí, está bien.
...así donde
Su empresa ha recibido una fuerte inversión de mi lado del charco.
Por supuesto. ¿Me puede mostrar algún documento de identidad?
-Esa no es mi voz. -Esa es tu voz.
Pero no es Elías, porque tú no eres él.
Señora Vardakis, este es Leo.
Estás loco de remate.
Asesinaste a tu hermano y tomaste su lugar.
Era Elías el que iba a escalar esa mañana, no tú.
Pero sabías dónde estaría.
Porque ustedes dos han estado escalando esa roca desde que eran niños, ¿verdad?
- Elly, ¿de qué está hablando? - Es un borracho. No escuches ni una palabra de lo que dice.
La playa es inaccesible por tierra y sabías que Elías tomaría la lancha rápida,
Lo que significaba que necesitabas un barco diferente.
Así que fuiste a ver a Yannis.
Haciéndose pasar por Elías.
Y te consiguió un barco con licencia de pesca,
Así que si alguien lo mirara dos veces, no parecería fuera de lugar en el agua.
Y luego te esperó mientras ibas e hacías lo que viniste a hacer.
Estaba durmiendo cuando murió mi hermano. Penélope puede dar fe de ello, ¿no?
Uh, estaba nadando.
Tú mismo me lo dijiste.
Generalmente se levanta para nadar a las 7:00 y luego desayuna junto a la piscina.
Eso te dio alrededor de 90 minutos.
Pero aún así tenías que darte prisa para poder vencer a tu hermano en llegar a la cima del acantilado.
Cayó 30 metros y murió en el impacto tal como lo habías planeado.
Habías querido matarlo desde la universidad, desde que te robó a Penélope.
'Porque deberías haber sido tú quien presentara a tus padres a esta increíble mujer.
Nunca lo perdonarías, incluso después de todos estos años.
Pero no sólo querías matar a tu hermano.
Querías ser él.
Sabías que incluso con una autopsia, estarías libre de todo.
También me lo dijiste.
Éramos gemelos monocigóticos, señor Bali.
No puedes acercarte más que eso.
"Monocigótico."
Tuve que buscarlo. Significa que tu ADN es 100% idéntico.
Tengo que reconocerlo, hombre. Fue una jugada bien hecha.
Convenciste a todos.
Engañaste a tu madre.
Engañaste al mejor amigo de tu hermano.
Incluso te metiste en la cama con su esposa.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, carajo!
¡Sabía que algo era diferente! ¡ Me dijiste que simplemente estabas de duelo!
- Espera... - Dime que no hiciste esto.
- ¡Dime! - Por supuesto que lo hizo. - No.
Él estaba celoso.
Penélope me contó sobre aquella noche que él te la arrebató.
- ¿Qué te dijo? - ¿Qué estás haciendo?
¡Estás jodidamente callado!
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que tu hermano era como tú pero era diferente.
Muy diferente.
¿Es eso cierto?
¿Quiere una copa de champán, señor?
No, gracias.
Él no me escucha.
Le digo que tengo que irme y él me dice que no puedo.
No me estás escuchando
Me siento miserable aquí. Estoy atrapado.
- Asesinato. - ¿Eso es lo que crees que pasó?
¿Confías en mí?
¡Estás jodidamente callado!
Lo sabía.
Y si no lo hago yo, nadie más lo hará.
Mella.
¿Qué estás haciendo?
Cuando tú y yo nos conocimos por primera vez,
Me dijiste que Sally Burnham me había recomendado.
Eso no era cierto ¿verdad?
No entiendo.
Bueno, Sally y yo no nos separamos en tan buenos términos.
Apuesto a que escuchaste de ella que yo era un desastre.
Y eso funcionó para ti porque querías a alguien a quien pudieras guiar de la nariz.
Uh, no tengo idea de qué estás hablando.
Ya no necesitas mentir más.
No para mí.
Recordé algo en el avión, algo que dijiste.
Me recordó algo que dijo mi esposa.
Dijiste que querías dejar a tu marido pero él no te dejó.
Estuviste involucrado en esto todo el tiempo.
Querías que Elias muriera.
Ambos lo hicimos.
El plan era que
Yo me marcharía y él se haría cargo de la empresa.
¿Se haría cargo de la empresa como Elías?
Como Leo.
Que es lo que siempre quiso.
Pero en realidad no le importaba esa empresa.
Lo que él siempre quiso fuiste tú.
No sabía cuánto.
Entonces fuiste tú quien le dijo a Leo que Elías iba a ir a escalar esa mañana.
Y, eh, Yannis pudo haber organizado ese barco, pero nunca estuvo en él.
Ese eras tú.
Sí.
Y luego, cuando regresó, simplemente cambió el plan.
Lo entiendo. Porque se suponía que debías irte,
y luego no te dejó.
Mmmmm.
Igual que su hermano.
Quiero decir, era diferente.
Uno...
Con Elías,
Fue complicado, pero era amor.
Fue amor verdadero.
Y con Leo, fue simplemente aterrador.
Me dijo que, eh...
Me dijo que me había perdido una vez y que no me volvería a perder.
Y que con el tiempo aprendería a amarlo.
Que sería un mejor esposo para mí que su hermano.
Así que por eso me necesitabas.
Para exponerlo.
Y una vez que me tuviste en el anzuelo, lo hiciste fácil.
No es demasiado fácil.
Bastante fácil.
¿Por qué no le dijiste a Audrey?
No pude decírselo a Audrey.
Ella no me creería.
Quiero decir, incluso si lo hubiera hecho, Leo habría encontrado una forma de darle un giro y culparme a mí.
Necesitaba que alguien más descubriera la verdad.
Sabía que una vez que Audrey se enterara, haría algo.
Simplemente no... quiero decir, no sabía que ella...
¡Maldito! ¡Maldito!
¿Y ahora qué?
Nada.
Te salvaste.
No voy a tener eso en tu contra.
El hombre que amaste no te dio la vida que merecías.
Dijiste que querías salir.
Él simplemente debería haberte dejado ir.
¿Dejaste que tu esposa se fuera?
Quería matarla.
Y el chico con el que había estado saliendo.
Yo también estuve a punto de hacerlo. Lo podía sentir...
...surgiendo dentro de mí.
Pero no lo hiciste.
Tú también te salvaste.
No le hiciste daño a nadie.
Tu hija crecerá con una madre y un padre.
- No le sirvo de nada. - No en Atenas.
Eres un hombre mucho mejor de lo que crees, Nick.
¿Qué le susurraste?
Ahora soy libre.
Libertad.
Eso es lo que quería Ícaro.
Y terminó muriendo por ello.
Es lo que Penélope quería, y...
Ella estaba dispuesta a matar por ello.
Me gusta pensar que soy libre.
Pero no estoy seguro de que eso sea correcto.
Estoy tan atrapado como cualquiera.
Pero justo en ese momento...
...Estaba cansado de volar hacia el sol.
¿Qué?
Oye, quiero hablar con Clio.
¿Hola?
- ¿Papá? - Hola, cariño.
¿Dónde estás?
¿Vas a venir a casa?
Sí, vuelvo a casa.