Partilhe se gosta destes aplicativos.
Entre.
Sim, ele acabou de chegar.
Está a usar calças bege, derby de couro castanho com atacadores...
uma camisa branca com o que devem ser as suas iniciais. BMF?
Não, peço desculpa, RMF
Não, não sou míope, Raymond, é só que...
o R está mal bordado e parece um B.
Não, a camisola dele está bem passada.
Quer que tire uma foto e envie para ver?
Sim, já te disse, está tudo bem.
Ok. Ok.
Raymond, o bilhete que me deixaste esta manhã foi perfeito.
Vou regar as plantas e depois...
Acho que posso praticar a tocar a música ao piano.
Já passou muito tempo desde a última vez que pratiquei a tocar piano.
Dói noutro lugar?
O meu braço dói.
Provavelmente partido.
Acho que me devia levar ao hospital mais próximo imediatamente.
Eu deveria definitivamente ser examinado por um médico.
Provavelmente é melhor que me mantenham aqui por alguns dias para observação.
Pode haver algum tipo de hemorragia interna ou algo do género.
Não se preocupe, eles verificarão tudo em si no hospital.
Bom dia, querido.
Bom dia.
Chegou tarde ontem à noite.
Desculpe, estava a dormir antes das 11h.
Está tudo bem.
Fiquei preso no escritório, por isso cheguei atrasado.
O que aconteceu à sua testa?
Não é nada. Houve um acidente...
no caminho para casa ontem à noite, mas não é nada de grave.
O que queres dizer? Não deveria consultar um médico?
Passei pelo hospital ontem à noite, mas garantiram-me que não era nada.
Apenas me deram alguns tranquilizantes.
Robert, devia ter ligado. Foi para o hospital sozinho?
Não foi nada. Não há necessidade de se preocupar.
O Raymond enviou ontem.
Ele é um homem tão doce. Não sei como o poderemos recompensar...
depois de tudo o que fez por nós.
Uma verdadeira raquete McEnroe quebrada de 1984.
Deve ter-lhe custado uma fortuna.
Não é maravilhoso, Roberto?
Sim, é maravilhoso.
Dê um beijo ao Raymond por mim. Vou ligar-lhe também.
Liguei-lhe há pouco, mas não atendeu...
e não queria ligar de novo imediatamente, caso o acordasse.
Claro, farei isso.
Diga-lhe que é a melhor coisa que já nos deu.
Eu dir-lhe-ei.
“Amanhã, quarta-feira, hora de acordar, 07:00 horas.
"Traje: sapatos pretos com tiras de monge, fato azul, camisa branca e gravata.
"Almoço, hambúrguer de carne, batido de baunilha.
"Jantar, linguine à bolonhesa, batatas gratinadas...
"mousse de chocolate com amêndoas e frutos vermelhos.
"Às 23:00 horas...
"Beba um copo de whisky, Johnnie Walker Red com gelo.
"Leia Anna Karenina até às 23h30.
"Sem relações sexuais. Tem um bom dia, R."
Olá.
Bom dia, Roberto.
Bom dia, Luísa.
O Sr. Frischmann quer vê-lo no seu gabinete.
Três horas, no seu escritório.
Talvez precise de passar pelo estaleiro de obras esta tarde...
Talvez não consiga voltar a tempo.
Se eu fosse a si, não passava pelo estaleiro de obras esta tarde.
O Sr. Frischmann quer vê-lo no seu gabinete às 15h00.
Está bem então, Luísa. Obrigado. Adeus.
Olá. Posso entrar ou ele está ocupado?
Ele está apenas ao telefone. Não demorará muito.
- Já te mostrei o meu filho? - Não.
Ele é adorável.
Ele não é?
Ele é mesmo.
Você e a Sarah não estão a pensar em ter filhos?
A Sarah não pode ter filhos. Ela tem este problema com os ovários.
Desculpe, não fazia ideia.
Está tudo bem.
Boa tarde, Roberto. Não fique aí parado, sente-se.
Estava esperando muito?
- Não, uns 15 minutos ou mais. - Ei, o teu cabelo está lindo assim.
Não corte, deixe crescer um pouco mais.
E perdeu mais peso, acho eu.
Os homens magros são a coisa mais ridícula que existe.
Já falámos sobre isso antes, deve engordar alguns quilos.
Eu disse-te isso da última vez.
- Mas eu tenho. - Você, certamente, não.
Está ainda mais magro agora.
Teremos de dar outra vista de olhos...
no seu plano alimentar para a semana.
Já leu Anna Karenina?
Estou a terminar. Restam algumas páginas.
Sentar.
Quer algo para beber?
Eu adoraria uma vodka.
Eu irei juntar-me a ti depois de tudo...
para a sua viagem a Munique.
Acho que consigo. De qualquer forma, não vão precisar de mim no estaleiro de construção aqui na próxima semana.
A Sarah pode estar a juntar-se a nós também.
Se não se importa, claro.
Além disso, talvez ela já lhe tenha contado, mas adorou o barulho.
Disse que foi o melhor presente que nos deu.
Isso é ótimo. Sabe o que?
Eu não te servi uma vodka.
Acho que um whisky agora seria muito melhor.
Sim, certo, um whisky é muito melhor.
Raymond, peço desculpa por ontem.
Realmente sinto muito.
O que fez hoje?
Acordei às 7h30, tomei banho, não lavei o cabelo e depois bebi o meu sumo.
- Laranja e limão? - Laranja e limão.
Você e a Sarah fizeram sexo esta manhã?
Às 8h30, logo após o pequeno-almoço.
Muito bom. Falei com a Sara...
há uma hora.
E sim, ela disse que gostou muito do presente.
Sim, ela disse que foi a coisa mais bonita que já nos deste.
Ela gostou mais do que do Ayrton Senna...
- capacete de corrida queimado? - Ah, muito mais.
- Muito obrigada. - Oh, não, obrigado.
Você merece todas estas coisas. É o mínimo que posso fazer.
Raimundo...
desculpe novamente por ontem. Não sei o que correu mal.
Eu deveria ter sido hospitalizado.
O médico simplesmente não era de confiança, devia...
O médico que te atendeu é excelente...
é um amigo meu. E falei com ele mais cedo...
e ele disse que não havia mesmo necessidade de o internar...
por um arranhão na testa.
As minhas costas doem.
Aqui e aqui.
Roberto, ouça. Não importa.
Estas coisas acontecem.
E de qualquer forma...
Vou dar-te uma oportunidade de me compensares.
Vamos repetir o acidente daqui a dois dias...
e desta vez pode fazer bem.
No mesmo local, à mesma hora...
o mesmo BMW azul meia-noite.
Bata-lhe a uma velocidade mais alta e tudo ficará bem.
- Não posso bater mais depressa, Raymond. - Roberto...
em dois dias...
isto vai acontecer outra vez...
e verá que está a conduzir mais rápido.
- Acho que não posso fazer isso. - Agora a sério, Robert...
Não tenho tempo para isso.
Tem duas horas para pensar sobre isso.
Vá para Cheval, sente-se no bar.
Peça-lhes que lhe tragam uma bebida...
algo não alcoólico para não perturbar o seu julgamento.
Por isso, venha a minha casa esta noite e diga-me o que decidiu.
Boa noite, Sr.
Boa noite.
O que posso levar para si?
Gostaria de um Johnnie Walker Red duplo com gelo, por favor.
- Estou a brincar. Uma Virgem Maria, por favor. - Imediatamente, senhor.
Isso foi rápido.
Desfrutar.
Olá Roberto.
Desculpe, Roberto. A Vivian e eu estávamos apenas a ter um...
conversa muito interessante sobre as palmeiras...
então estarei contigo em um momento.
Então, fale-me sobre aquele gorgulho.
Sim.
Então...
há um gorgulho que os está a destruir. É transportado pelo vento.
Então, ele tem asas?
Ou é demasiado leve, não sei.
E só ataca palmeiras.
E então agora...
é ilegal comprar ou vender palmeiras em vários locais da Europa e África.
O que significa que não pode simplesmente entrar numa creche...
e compre uma palmeira...
porque estão proibidos por causa deste gorgulho.
Assim, agora são comprados e vendidos no mercado negro.
E este gorgulho só ataca palmeiras?
Sim. Apenas palmeiras.
Ok.
Isso é realmente incrível.
Vou deixar-vos os dois sozinhos agora.
Incrível, não é?
Realmente incrível.
Certo então, Roberto.
Sou todo ouvidos.
Sim.
Raymond, pensei muito sobre o assunto...
e não posso fazer o que me está a pedir.
Novamente. Entra-se e senta-se lá antes de falar.
- Raimundo. - Quero que entre...
e sente-se aí antes de falar. Viviane.
Vou deixar-vos os dois sozinhos agora.
- Raymond, pensei... - E, na verdade...
foi melhor quando disseste isso de pé, então...
saia e volte. Sem Viviane.
Raimundo, por favor.
Raimundo, não posso...
aquilo que me pediu para fazer. Lamento.
Qualquer outra coisa que queira, sim.
Mas esta coisa é muito assustadora.
Se eu bater mais depressa...
o outro condutor pode morrer.
Sim.
Eu sei o que pode acontecer, Robert.
E o condutor do outro veículo está bem em perder a vida...
ele concordou com isso de facto...
então não há mesmo...
preciso que se preocupe com isso. Se você...
realmente não me quero desiludir...
é, Roberto.
Se realmente me ama, quero dizer.
O que está a perguntar...
é demais.
Eu amo-te, Raymond, eu amo-te.
Mas isto é demais.
Não, não, não. Não me ama de jeito nenhum.
Eu consigo sentir isso. Isto não é amor.
Não sei o que é, mas claramente não é amor. Mas não interessa.
Eu sabia que este dia chegaria. Está tudo bem.
Durou dez anos.
Isso não é nada.
A verdade é...
Eu esperava que se cansasse de tudo isto muito mais cedo.
Posso dizer apenas uma coisa?
- Isto não tem nada a ver com amor. - Muito bem então, Robert, estás livre agora.
Pode seguir o seu caminho. Esta noite...
amanhã, e todos os dias a partir de agora, está livre para...
durma quando quiser, foda quando quiser.
Tenha quantos filhos quiser.
Use as meias que desejar.
Raimundo, por favor.
Eu nunca te neguei nada.
Mesmo quando me perguntou...
disse-me para não ter filhos.
Não fiquei contente com isso, mas não disse uma palavra.
Peça-me o que quiser e eu farei.
Mas não posso ser responsável pela morte de outro homem.
Estou cansado, Roberto.
Não precisa de me devolver nada.
Pode ficar na casa em que vive...
e fique com o carro, claro.
Adeus, Roberto.
Eles pegaram na raquete.
O que disse?
O Raymond entrou durante a noite enquanto dormíamos...
e pegou na raquete.
Isto é tão estranho. Quem poderia ter levado a raquete?
O alarme não disparou.
- Vou ligar para a polícia. - O Raymond conhece o código, querido.
Para ser preciso...
ele próprio escolheu o código. Você não sabia disso.
1962. O ano em que nasceu.
E há mais.
Estamos os dois juntos...
porque foi isso que ele decidiu.
Nessa noite em Cheval...
ele escolheu-te para mim.
Ele viu-o sentado aí sozinho...
e ele disse-me para ir até lá e namoriscar contigo. Eu também gostei muito de ti...
não me interpretem mal, mas ele obrigou-me a fazê-lo.
Sugeriu que eu fizesse com que parecesse um acidente...
disse-me para fingir que me tinha magoado a mão para nos fazer conversar.
As notas...
nas flores...
Eu enviei-te, ele escreveu isso.
Ele escolheu esta casa...
estes banquinhos...
- ele escolheu este manto... - Robert...
precisa de estar a ir para o escritório.
Ainda não terminei.
Há uma última coisa.
Eu nunca te contei isto antes.
E é terrível...
o que te vou contar, eu sei disso...
mas precisa de ouvir.
A razão pela qual nunca conseguimos ter um filho durante todos estes anos...
não é porque não conseguiu.
É porque...
Raymond estava secretamente...
pagando aos médicos para estragarem as coisas.
Não foram abortos espontâneos, Sarah, foram abortos.
O cliente sem fios para o qual ligou não está atualmente disponível.
Sara.
O cliente sem fios para o qual ligou não está disponível...
Ok, com segurança. Com segurança. Com segurança. Lembre-se, não é uma corrida.
Tudo bem. Ótimo trabalho.
Pontapé. Não se esqueça de chutar.
Muito bom. Muito bom.
Tudo bem. Sim, pegue no seu kickboard se precisar.
Robert, não te vejo há muito tempo.
Perdeu peso?
Will, a Sarah está por perto?
A Sara desistiu. Esta manhã. Por telefone também.
Ah, ela desistiu.
Ela disse-me que estava a planear isso, mas eu tive tanto trabalho...
recentemente, Will, nem imaginas quanto trabalho...
e esqueci-me de tudo sobre isso.
Perguntei se era relacionado com a saúde...
mas ela disse que não. Só espero que não seja nada de grave.
Não, não, ela só...
cansou-se ultimamente, apenas isso.
Tenho a certeza que se divertirá muito em Munique.
Porque é que não fica lá mais alguns dias?
Tenho a certeza que as coisas vão melhorar quando voltar.
Quando vai voar?
Em alguns dias.
- Roberto. - Onde está a minha mulher?
O Raymond não está aqui agora e estou a preparar-me para sair.
Por isso vou esperar que ele volte. Sara!
Ele partiu para a Alemanha.
A minha esposa está com ele? Eles foram juntos?
Roberto, saia.
Vocês os três estão a foder, talvez?
Saia já da minha casa...
ou ligarei ao Raymond e arrepender-se-á do dia em que pôs os pés aqui.
Eu sugiro...
corres de volta para casa, para a tua mãe e para o teu pai, enquanto ainda podes.
Porque ser fodido...
por um velho como Raymond, merece algo melhor do que isto.
Ser fodido por um velho como o Raymond é exactamente o que mereces.
Você é patético. Saia da minha vista.
Boa noite.
Este aqui é o capacete de Ayrton Senna.
As riscas azuis e verdes simbolizavam a velocidade...
e agressão, enquanto o amarelo simbolizava a juventude.
O que simbolizava o amarelo?
Juventude.
Estes são os sapatos usados ​​por Michael Jordan...
no jogo contra os Washington Bullets em 84...
quando liderou os Bulls na vitória em casa por 16 pontos.
$ 10.000.
Para quê?
Para tudo.
Não pode estar falando sério.
Só esta bola de pingue-pongue vale 5.000 dólares.
$ 12.000.
$20.000, pelo menos.
$ 12.000.
Sim, bom dia. Posso falar com o Sr. Smith, por favor?
É Robert Fletcher. Obrigado.
Senhor Smith, gostaria de...
vejo-te se puder. Eu gostaria de falar consigo.
Sim.
Não, não, amanhã está bom. Devo passar pelo vosso gabinete?
À tarde em algum momento?
Sim, isso é perfeito.
Raimundo?
O Raymond está bem. Está na Alemanha, em viagem de negócios.
Sara, estou preocupado. Por favor, ligue para me dizer que está bem.
E tenho boas notícias. Vou encontrar-me com Edward Smith amanhã.
Sabe o quanto ele quer que eu trabalhe para ele.
Ele vai ficar maluco quando eu disser que estou disponível.
Por favor, Sarah, volta para casa.
Tenho saudades tuas.
Eu sei que também sente a minha falta.
Peço desculpa se te chateei.
Eu amo-te muito.
Ok. Adeus.
Desculpe, sabe se o Sr. Smith vai demorar?
Não tenho a certeza, Sr. Fletcher. Eu não imagino isso.
Ele está no seu escritório?
Não, ele está fora.
Mas ele sabe que eu estou aqui, certo?
Está bem ciente de todos os compromissos que tem hoje.
Não se preocupe com isso.
Aquele rapazinho fofo é o seu filho?
O meu neto.
Eu não tenho filhos.
A minha esposa teve esse problema, sabe...
mas ela está melhor agora e estamos a pensar ter um.
Isso é ótimo.
Olá.
Sim. Claro.
Senhor Fletcher, acabei de falar com o Senhor Smith.
E?
Infelizmente aconteceu algo...
e ele não virá hoje ao escritório.
Mas entraremos em contacto...
para marcar um novo encontro.
Certo. Que tal eu ligar-te amanhã?
Entraremos em contacto.
Está pronto para fazer o pedido, senhor?
Não sei. Não consigo decidir.
Eu sei que não tenho fome.
Tudo bem, senhor. Que tal algo para beber?
- Sim. - Há uma carta de vinhos no verso.
Vou ter o...
- Poderia recomendar-me um vinho? - Branco? Vermelho?
O que for melhor. Quer dizer, o que é que você pensa.
Recomendo um Chardonnay branco da Nova Zelândia.
Perfeito.
Escorreguei e magoei a minha mão. Acho que alguém deve ter deitado água para o chão.
Provavelmente é apenas uma torção.
Bom dia, Raimundo. Posso ter apenas cinco minutos do seu tempo, por favor?
Receio que não.
Raimundo, por favor. Quero dizer que sinto muito.
Arrependo-me do que fiz, foi totalmente inaceitável...
tem todo o direito de estar zangado.
Por favor perdoe-me. Eu cometi um erro. Eu cometi um erro.
Já estou atrasado. Acho que o melhor para si...
é ir para casa e acalmar-se.
Eu não quero ir para casa.
Bom dia, Raimundo. Posso ter apenas cinco minutos do seu tempo, por favor?
Receio que não.
Raimundo.
Por favor, tive um sonho horrível ontem à noite...
e é tudo o que tenho visto durante o sono ultimamente.
Quero dizer que sinto muito.
Arrependo-me do que fiz. Foi totalmente inaceitável...
e tem todo o direito de estar zangado, mas, por favor, perdoe-me.
Eu cometi um erro.
Já estou atrasado.
Acho que é melhor ir para casa e acalmar-se.
Não quero ir para casa, Raymond.
Posso ir ao vosso escritório, por favor?
- Quero ir ao seu gabinete. - Não, não pode. Acho que...
Eu fui claro no outro dia.
O que está a fazer agora é completamente ridículo.
Apenas vá.
Antes de se humilhar mais do que já fez.
É para o seu próprio bem.
Bom dia.
Raymond, farei tudo o que me disser.
Nunca mais me vou opor a nada.
Até comecei a ganhar peso.
Nem imagina o quanto eu tenho comido.
Comi dois hambúrgueres e bebi dois batidos há pouco...
e terminei de ler Anna Karenina.
Você tinha razão. Realmente foi lindo.
Houve dois momentos em que chorei.
Vai-te foder, Roberto.
Sim, senhor.
Dois Johnnie Walker Reds duplos com gelo, por favor.
Olá.
Olá Rita.
Muito obrigada.
Não, não, queria agradecer-te por tudo.
Como está o pé?
Está bem?
Está ferido?
Só um bocadinho.
Um pouco?
Eu perdi essa etapa. Eu não vi isso.
Que passo?
Há um degrau na casa de banho masculina.
Devo arranjar um pouco de gelo para ti?
Não, não se preocupe. Não é nada.
Eu não gostaria de o incomodar.
Muito obrigado, no entanto. Você é muito...
- amabilidade. - Isto não parece nada.
Está aqui com alguém?
Não, sou só eu.
Eu tenho exactamente esse mesmo carro.
Mesmo?
Quais são as probabilidades?
Dói mais agora.
Bem, aguente-se.
Estamos a apenas cinco minutos de distância.
Já o vi em algum lugar antes?
Vai àquele bar e restaurante com frequência?
Não, essa foi a minha primeira vez lá.
Por acaso é arquiteto?
Não, trabalho numa óptica no centro da cidade.
O meu nome é Rita Fanning.
Roberto Fletcher.
Sei que tenho muita coragem, contigo...
levar-me ao hospital ontem e tudo, mas tenho...
mais um favor a pedir.
Claro, o que é isto?
Quero levar-te a jantar uma noite.
É o mínimo que posso fazer e isso deixar-me-ia muito feliz.
- Se não for uma tarefa árdua. - Eu gostaria disso.
Seria um prazer.
- Mesmo? - Claro.
Amanhã à noite?
Amanhã à noite.
Rita, é o Robert.
Espero que esteja bem. Estou fora da sua casa neste momento.
Acho que se esqueceu desta noite. Telefone-me quando puder.
Tenha uma boa noite.
Entre.
Olá Rita.
Olá.
O que aconteceu?
Como estás?
Estou um pouco pior do que tu naquele dia no restaurante.
Sinto muito pela outra noite.
Não há necessidade de pedir desculpa. O que aconteceu?
Estava a regressar do trabalho para casa e...
Bati noutro veículo num cruzamento e...
Não me lembro de nada depois disso.
Acordei e estava aqui.
Que tipo de veículo era?
Um BMW azul, penso eu.
E o outro condutor?
O outro condutor era um homem.
Não sei, a partir de um certo ponto não me lembro de mais nada.
Quer dizer, ele está vivo?
Pelo que ouvi, está muito mal, mas sim, está vivo.
Isso é uma sorte.
Não acredito que isto lhe tenha acontecido. Está com dor?
O meu ombro dói um pouco.
E para ser sincera, todo o meu corpo faz isso.
Quer que ligue a alguém ou...
- posso ir buscar alguma coisa para ti? - Não, está tudo bem.
Na verdade, poderia ajudar-me a usar a casa de banho?
Claro.
Obrigado.
Flores lindas.
Não são?
São de alguns amigos meus.
Na verdade, saíram pouco antes de chegar.
Estou tão feliz por te ver.
Trouxe-te um livro...
para o ajudar a passar o tempo.
Muito obrigada.
Você leu?
Sim. Recentemente, na verdade.
É incrível. Chorei metade do tempo.
Vou trazer-lhe outro livro então.
Não, deixe comigo, vou ler novamente.
Não, vou trazer-lhe outro livro.
Bem, tenho de ir.
Estão à minha espera de volta ao escritório.
Irei visitá-lo novamente amanhã.
Obrigado por ter vindo.
Desculpa.
Podias fazer-me um favor, por favor?
Claro.
Poderia ajudar-me a chegar ao banheiro masculino? Bati com o pé e dói-me muito.
Muito obrigada.
Fácil, fácil.
Aqui mesmo, senhor.
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Eu saí-me bem.
Viviane...
não te disse que este jovem aqui não me iria desiludir?
Com certeza fizeste isso, Raymond.
Eu conheço os teus olhos no sol da manhã
Sinto-te tocar-me na chuva torrencial
E no momento em que te afastas de mim
Quero sentir-te nos meus braços novamente
E vens ter comigo na brisa do verão
Mantenha-me quente nos seus braços...
Então sai suavemente
E sou eu que precisa de mostrar
Quão profundo é o seu amor? Quão profundo é o seu amor? Quão profundo é o seu amor?
Eu preciso mesmo aprender
Porque estamos a viver num mundo de tolos
Quebrando-nos...
Olá.
Sim?
Eu não te consigo ouvir.
Esta é uma situação difícil para qualquer pessoa.
Acho que o Daniel só precisa de um pouco mais de tempo.
Ouça, Neil, não me arranje desculpas.
Eu sei que ele precisa de tempo.
Fui o primeiro a dizer que ele precisa de tempo...
mas há limites.
Olhe para ele.
Veja como está a agir com aquele suspeito.
Como se tivessem fodido pela primeira vez...
e não sabe dizer que o ama.
Ajude-o. Ele é seu amigo.
Ajude-o a sair desta.
Tudo bem?
- Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado, senhor. Tu também.
Aquele suspeito estava a olhar para mim de forma engraçada.
Bem, toda a gente olha para nós de forma estranha, Daniel. Nós somos a polícia.
Não, ele estava a olhar para mim de uma forma muito engraçada.
Não se parecia um pouco com a Liz?
Em redor desta área, em torno...
esta parte do rosto, à volta do queixo?
Aquele pequeno punk não se parecia nada com Liz. Não.
Fica surpreendido com o facto de Liz ser mais magra.
Ela deveria ter perdido ainda mais peso agora.
Acreditem, ele parecia-se com ela.
Se ainda estão vivos, o que estão a comer?
Peixe, acho eu. Algo assim.
Daniel, ouça-me.
O tempo já está a melhorar.
Não cancelaram a busca, você sabe disso.
E eu acredito mesmo, por mais que se pense o contrário...
que estão a fazer um ótimo trabalho lá fora.
Ouvi esta manhã que o chefe da missão de resgate está esperançoso.
É apenas uma questão de tempo, disse, agora que o barco foi encontrado.
Ele disse isso hoje?
Há cerca de duas horas.
Vai passar na casa hoje à noite?
Passaremos em casa esta noite.
Trouxemos bolo de chocolate para a sobremesa.
O chocolate vai ser banido novamente...
nesta casa, sabe, assim que a Liz voltar, então pensamos...
Quer que cozinhe um pouco mais a sua carne?
Tudo bem. É um pouco sangrento para o meu gosto...
mas é delicioso na mesma.
Eu gosto do meu quase cru...
- mas posso cozinhar o seu... - Não, não. Sente-se.
Sente-se. É excelente.
Não fazia ideia de como és um bom cozinheiro, Daniel.
Melhor ainda do que a Liz.
Mas em breve ela estará de volta...
fazendo para nós aquele maravilhoso cordeiro assado dela.
- Bem, tu também cozinhas maravilhosamente, Martha. - Não como Liz.
Nunca esquecerei a noite em que vieram os dois...
e tudo correu completamente mal.
Lembra-se daquele salmão assado?
Saiu do forno quase carbonizado.
- Completamente seco. - Está enganado sobre isso. Foi maravilhoso.
Foi horrível.
E fiz mousse de chocolate para sobremesa.
Esqueci-me completamente que a Liz não come chocolate.
Ela foi tão educada sobre isso.
Ela disse algo engraçado.
Não me consigo lembrar bem do que ela disse. Lembra-se o que foi?
Muito obrigada.
Para quê?
Para tudo.
Vocês os dois. Obrigado.
Não há necessidade disso.
Importa-se se assistirmos a um vídeo?
Um dos antigos.
Não acho que seja boa ideia, Daniel.
Acho que todos vamos achar isto um pouco estranho.
Só um bocadinho.
Um minuto, não mais.
Para se lembrar dela.
Eu realmente não acho que devêssemos.
Não lhe fará nenhum bem e será muito estranho para nós também.
E já nos mostrou isso...
maravilhosas fotos da Liz no barco nas suas viagens.
Nunca tinha visto aquelas fotos dela com aqueles recifes que descobriu.
Realmente impressionante.
Ok.
Tem a certeza de que não quer mais nada para beber?
Oh, não, estou bem.
Estou bem, também.
Aquelas fotos nos recifes ficaram muito bem, não ficaram?
Realmente ótimo.
Ok.
Bem, podemos assistir a um pouco deste vídeo.
Obrigado.
Poderia diminuir um pouco o volume?
Claro.
Olá?
Sim?
Quem está aí?
Este é o Sr. Daniels?
Sim.
Eu acordei-te?
Não, não, não me acordaste.
Tenho boas notícias para si, senhor.
À meia-noite de ontem, localizámos a sua esposa.
Mesmo?
Vem cá.
Estávamos preocupados consigo.
Senti tanto a sua falta.
Senti muita falta de vocês os dois.
Nem acredito que estou de volta.
Que estou bem.
Ouvi dizer que a Carol ainda está desaparecida.
Jonathan está na sala ao lado, mas está em mau estado.
- Daniel. - Sim, meu amor?
Quero que me leves para casa.
Sim, vou.
Ser paciente.
Perdeu peso, ainda está fraco.
O que comeram lá fora durante tanto tempo?
Fruto.
Animais.
Peixe.
Como está Jónatas?
Não é ótimo, Daniel.
Ele perdeu muito sangue.
E disseram-me que a perna dele está infetada e que há uma hipótese de ele a perder.
Ele vai sobreviver.
Eu sei isso. Ele é um biscoito duro.
Vão operá-lo amanhã de manhã.
Saberemos mais até às 12h00, mas ninguém está optimista quanto às suas hipóteses.
Ouvi dizer que a Liz está bem.
Não imaginas o quanto estou feliz por ela.
Eu sabia que isso ia acontecer algum dia. Não sei porquê, mas simplesmente sabia.
Quando todos sairmos deste hospital, Daniel, não o vou deixar sair para o mar outra vez.
Não é possível. Chega de pesquisas, chega de recifes, chega de mergulho. É isso.
Isso mesmo. Acabaste com isso, Sharon.
Já contou às crianças?
Não sei o que lhes dizer.
Qualquer coisa que precise, é só ligar-me.
Muito obrigado.
O que foi?
O que lhe deu? Ele nunca agiu assim antes.
Está com fome?
Posso preparar algo para comeres.
Tem ovos. Eu poderia fazer-te uma omelete.
Também há sobras de carne da outra noite.
Senti falta de comer algo doce.
O que é aquilo?
Ah, o chocolate. É isso que eu quero.
Tem a certeza de que está bem?
Tenho a certeza absoluta. Obrigado.
E quando o tempo mudou, eles estavam apenas...
um dia longe de regressar a casa.
Liz continuou a insistir para que ancorassem algures e esperassem que a tempestade passasse...
e os outros insistiram para que partissem.
Fico feliz por saber que a Liz está de volta sã e salva, Daniel.
Obrigado, chefe.
Tudo bem.
Ela contou-me de um certo ponto em diante...
tudo aconteceu...
muito rápido, e tudo o que ela se lembra é de tentar nadar até à costa.
Ela disse também como era estranho que até...
quando a sua vida estava em perigo...
tudo o que ela conseguia pensar...
foram os instrumentos, o equipamento, os seus arquivos e apontamentos...
no barco que se perdera.
Sempre o profissional.
E muito corajoso.
Além de Liz, também um dos seus colegas sobreviveu...
mas está em estado crítico.
Perdeu muito sangue e ouvi dizer que lhe amputaram a perna.
Os outros três foram encontrados mortos.
Isso é horrível. Olha, não vamos estar a pensar em coisas desagradáveis.
O importante é que a Liz esteja bem e aqui connosco.
Sim.
É realmente incrível que ela tenha conseguido.
Tem a certeza de que esta roupa está bem?
Claro que é.
Além disso, é o seu favorito.
Sim. É sim.
Acho que estes saltos não combinam. Vou experimentar um par diferente.
Os seus sapatos não servem?
Ah, eles encaixam.
Eles estão bem.
Acho que os meus pés estão um pouco inchados.
Eles estão bem.
Está tudo bem.
Eles estão ligados.
Acho que ouvi a campainha.
Posso fumar um cigarro?
Claro.
Não sabia que fumavas, Liz.
Eu não.
Eu nunca fumei.
Pode acreditar nisso? Eu nunca experimentei.
Senti-me realmente como um cigarro.
Devemos todos subir para o quarto?
Acho que é melhor não subirmos para o quarto esta noite.
Então, vamos foder em cima da mesa?
Vá lá, Daniel, isso seria estranho.
É melhor chegarmos logo a casa.
Liz, deves estar cansada e eu tenho de acordar cedo.
Mas tudo foi maravilhoso esta noite.
Eu acho que tem razão. Acho que devemos deixar isso para outra altura.
Talvez na próxima vez.
Vou limpar a loiça.
Simplesmente não suporto ter comida à minha frente quando termino de comer.
Eu vou ajudar.
Não, Martha, sente-se, já volto.
Não, quero, por favor.
Obrigado.
Comi demais esta noite, e quando comi demais...
Não durmo nada bem.
Neil, vou contar-te um segredo.
És o meu melhor amigo e quero contar-te um segredo.
Tu és. Não és o meu melhor amigo?
Claro, Danilo.
Aquela mulher não é a Liz. Ela não é minha mulher.
O que queres dizer?
Quer dizer, ela não é realmente a Liz.
Não sei o que se passa, não sei o que aconteceu à Liz...
mas o que sei é que ela está a mentir. Ela não é realmente minha esposa.
Daniel, bebeu muito esta noite.
Apenas me escute. Escutar.
Saímos para dar um passeio e eu disse-lhe para colocar a minha música favorita.
Quem me é próximo sabe qual é a minha música favorita.
Feriado.
Certo.
Mas quando lhe pedi para tocar aquela música...
não foi isso que ela tocou.
Você também gosta muito.
Sim, muito.
Mas esta não é a minha música favorita.
Danilo...
sabe que a Liz tem passado por muito ultimamente.
Ela encontrou o bolo de chocolate...
que trouxe no frigorífico e comeu.
Tudo isso.
Danilo...
não se deve esquecer que Liz estava cheia de fome há dias.
Não me surpreende que ela tenha comido um pouco de chocolate agora que voltou.
Acho que está na hora.
Devíamos ir.
É muito tarde e estou muito cansado. Obrigado por tudo.
Sim. Muito obrigado a ambos.
Liz!
Tenho de sair para trabalhar. Estou atrasado.
Podem acreditar que o tempo todo estive perdido no meio do nada...
frio e fome...
tudo o que conseguia pensar não era...
as refeições quentes que me faltavam...
ou os cobertores quentes em casa.
Ou até mesmo o meu pai.
Tudo o que conseguia pensar...
- foi o seu pau. -Liz.
Podíamos foder contigo vestindo o teu uniforme.
Ou poderia usá-lo.
Não, usa.
Perdeu a cabeça?
Isso doeu.
Sinto muito, querido. Pensei que gostavas de brincar no clube quando fazíamos sexo.
Esta noite, homenageamos a Liz...
que avançou a nossa investigação marítima...
com a sua paixão...
a persistência dela...
a sua experiência.
E agora tenho uma pequena surpresa para todos vós.
Podia pelo menos tentar parecer feliz por Liz.
É ultrajante a forma como se tem comportado.
Não lhe disse uma única palavra a noite toda.
Tem-na tratado muito mal.
Sãos e salvos.
O piloto do helicóptero que localizou e recuperou Liz e Jonathan.
Jorge, estou cansado. Podia parar de falar?
Saia dessa.
Jorge...
abra os olhos...
e observe claramente o que se passa ao seu redor.
Muito obrigado a todos.
- Podemos estar todos em perigo. - O mais importante para mim...
- O quê, está bêbado? - ...são as pessoas que eu amo.
Jonathan, deve saber que está nas nossas orações.
Em todas as nossas orações.
Sentir-se-á melhor em breve. Eu sei isso.
Estará em casa com os seus filhos em pouco tempo.
É médico?
Não, Jonathan, sou eu. Liz.
É a Liz, o meu amor.
Posso tomar um pouco de Kool-Aid?
Água...
sem Kool-Aid.
Sharon...
porque não saímos e...
deixe estes dois sozinhos por um minuto. Tenho a certeza que têm muito que conversar.
Posso perguntar-te uma coisa?
Tem a certeza...
aquele homem que está ali a morrer é realmente o seu marido?
Tem a certeza que é o Jonathan?
Se eu fosse a si...
Eu tentaria colocar-lhe um par de sapatos do seu verdadeiro marido...
e veja se encaixam.
E eu diria aos seus filhos para pararem de chorar porque...
aquele homem ali não é o pai deles. É apenas um tipo que se parece com ele.
Muito.
Mas não é ele. E...
quem o fez, Sharon, fez um ótimo trabalho.
Quase perfeito...
mas não suficientemente perfeito. Os seus pés são diferentes.
Os seus pés são maiores...
e mais suave por algum motivo.
E há outras coisas também. Muitas coisas.
Sharon...
ela perguntou-me...
fazer sexo com ela no meu uniforme e depois bater-me...
difícil com o meu clube.
Pode acreditar nisso?
Ela deixou uma marca.
Não o fizemos, obviamente. Porra, quero dizer.
Sabe que ele está lá agora. Com ela.
E estão a rir-se de nós, Sharon. Isso é um facto.
Estão a rir de nós. Estão a fazer-nos de tolos.
- Bom dia. - Bom dia.
Gostaria de transferir...
o dinheiro que tenho numa conta conjunta...
Partilho com a minha esposa numa conta pessoal, por favor.
Ok. Posso ver algum tipo de identificação?
Olha Você aqui.
Obrigado.
Vejo que é polícia, hein?
- Sim, senhora, estou. - Ok.
E queria transferir todo o saldo?
Todo o saldo. Sim.
Não vai comer alguma coisa?
Eu não tenho fome.
Por favor, querido, come.
Eu não tenho fome.
Gostaria de mais alguma coisa para comer?
Eu não tenho fome.
Olá? Sim?
Liz?
Liz, és tu?
Fale comigo, por favor, Liz.
Pegou no meu telefone, devolva-o.
Querido, não comeces isso outra vez. Por que razão iria pegar no seu telefone?
O Monty provavelmente bateu atrás do sofá ou algo do género.
Estará aqui algures.
Podemos procurá-lo quando terminarmos de comer.
Liz!
Dê.
Ouça, tenho algumas notícias que o vão animar.
Isso também trará o seu apetite de volta.
Daniel, estou grávida.
Eu sei que parece impossível...
mas o médico disse que é verdade.
Ela não consegue explicar. Ela disse que pode ser psicológico...
eu nunca estar grávida.
Está entusiasmado para descobrir se é menino ou menina?
Eu sei que estou.
Não é maravilhoso?
Quero-te fora de casa.
O que disse?
Quero-te fora da minha casa.
- Porquê? - Sabe porquê.
Não faço ideia do que está a falar.
Eu sei o que está a acontecer.
Eu sei que me está a mentir.
Ausência...
e prometo que nunca ninguém virá procurar-te.
Mas se não o fizer, vou mandá-lo prender...
e irá para a cadeia. Não me toque.
Arrume as suas coisas...
e saia. Sem qualquer problema. Esta noite.
Eu não vou embora, Daniel.
Esta é a minha casa.
Passageiro, mostra-me as tuas mãos.
Foda-se.
Desligue o veículo, por favor, menina.
Cala-te.
Desculpe, senhor oficial.
Passou o sinal vermelho e estava em alta velocidade, menina.
- Preciso que saia do seu veículo. - Sim, tem razão.
Cala-te.
Não vi a luz vermelha.
Está tudo bem. Saia, por favor, menina.
Coloque as mãos no veículo.
Abra as pernas.
O que é isso no seu bolso, menina?
É o meu telemóvel.
Quero que o tire devagar e o coloque no veículo.
Onde arranjou esse telefone? Quem lhe deu?
- É o meu telefone. Eu comprei. - Não me minta.
- O quê? - Não me minta.
Conhece uma mulher chamada Liz?
- O quê? Não. Não, este é o meu telefone. - Este telefone, menina.
- Quem lhe deu? Este é o meu telefone. - O quê?
- Este é o meu telefone. - Está louco?
- Este é o meu telefone. - Desligue o telefone, pá.
Acalme-se, senhor.
- Não tem o direito de olhar para o telefone dela. - Passageiro, permaneça no veículo.
Vai parar aí se souber o que é bom para si.
-Daniel, tem calma. - disse eu, põe a porra...
Daniel, que porra é esta?
Que merda!
Bravo Dois para o quartel-general, tiros disparados. Assunto para baixo.
Peço desculpa, foi um acidente. Tome, dê-me a sua mão.
Daniel, está a brincar comigo?
Que porra estás a fazer?
Lamento.
O Dr. O Dr.
Olá Neil.
Dr. Evans, como foi?
Ficará medicado durante alguns meses, mas não é nada de grave.
Pelo menos não parece grave.
Nos termos mais simples possíveis...
Eu chamar-lhe-ia uma forma leve de ilusão persecutória.
Não sei dizer o que terá provocado isto...
mas acho que ele vai ficar bem.
Ele foi perfeitamente cooperante.
Vai demorar algum tempo, mas ele vai ultrapassar isso, na minha opinião.
Ele pode continuar a trabalhar?
Seria melhor se ele tirasse uma licença da polícia.
Melhor para ele e para todos os que aqui estão.
E ele não é um perigo para si próprio?
Ou para outros?
Não, ele está apenas um pouco confuso.
Ele não representa perigo real para ninguém.
Enquanto continuar a tomar a medicação, penso que ficará bem.
Ele meteu-me mesmo medo, doutor.
Era como um louco.
Fiquei com medo.
Pensei que ele ia matar toda a gente lá fora. Eu incluído.
Não há nada com que se preocupar.
Daniel, vai comer?
Apenas me responda. Sim ou não?
Por que razão está a fazer isso comigo?
Morrerá de fome.
É isso que quer?
O que mais posso fazer?
Já não sei o que fazer.
Fale comigo, por favor.
Tem que comer alguma coisa.
Farei o que quiser.
Basta dizer-me o que quer e eu farei isso.
O que quiser.
Querida, não sei o que dizer.
Tenho vergonha de chamar aquele monstro de seu marido.
Sempre soube que existia...
algo não estava bem com ele, mas sempre esperei que talvez...
Não se atreva a falar do Daniel desta forma.
Ele deu-me tudo.
Ele ama-me como ninguém, e tudo o que fazes é julgá-lo.
Não se atreva a falar mal dele comigo nunca mais.
Ouviste-me, pai?
Peça desculpa pelo que disse.
Para mim. Agora.
Pai, ontem à noite tive um sonho.
Eu estava deitado naquela praia onde me encontraram.
Não me lembro do que estava a vestir...
mas era como se estivesse ali há anos.
E você estava lá.
O Daniel estava lá. Todos nós éramos.
O engraçado é que a vida naquele lugar não era como aqui.
Levei alguns dias a perceber, mas aquele lugar tinha regras diferentes.
Lá, os cães é que mandavam.
As pessoas eram animais e os animais eram pessoas.
Devo admitir, pai, os cães trataram-nos muito bem.
Deram-nos comida...
e enfaixaram as nossas feridas depois de as lamberem...
e nunca nos morderam...
mesmo quando tentamos magoá-los.
E todas as manhãs davam-nos chocolate para comer.
Porque os cães não devem comer chocolate, já sabe.
Cordeiro, que é a minha comida preferida...
era um deleite raro, e a maioria dos cães guardava-o para si.
Nos primeiros dias, recusei-me a comer...
e eu esperava pelas sobras de costeleta de borrego, mas chegava sempre alguém primeiro, por isso...
eventualmente, acabei de comer o chocolate porque havia muito chocolate por aí.
E não gostei muito...
mas era melhor do que passar fome e depois...
a partir daí, comi chocolate todos os dias.
E aqui está a conclusão a que cheguei.
É melhor comer alguma coisa...
que está sempre disponível quando se tem fome...
do que depender de algo que acaba cedo todas as manhãs.
E quero dizer todas as manhãs.
O Daniel não é perfeito, mas esteve sempre ao meu lado.
Suba e veja-o agora.
Ele ficará muito feliz por vê-lo.
- Tenho coisas para fazer. Eu tenho de ir. - Suba.
Só por um minuto. Diga olá.
Desculpe, tenho de ir. Outra hora.
Olá.
Ah, oi, meu querido.
Acabei de ir à loja.
Comprei uns tomates maravilhosos e um pouco de lombo de vaca.
Encontrei a Tammy e a Kate.
A Tammy disse que estão a sentir muita falta de si no trabalho.
Tenho fome.
Sim, meu amor. O que posso fazer por si?
Quer o filete de carne que acabei de comprar ou um pouco de esparguete?
Há um pouco de salmão no congelador. É peixe ou carne que pretende?
Carne.
Maravilhoso.
Amor.
Quero que corte um dos seus dedos...
coza com couve-flor e traga-me para comer.
Ou talvez o seu polegar, o que achar melhor.
É isso que eu quero. Pode fazer isso por mim?
- Olá Daniel. - Olá, doutor.
Entre.
Acho que estamos muito melhor, Daniel.
Acho que a medicação está a começar a fazer efeito.
Como se está a sentir?
Estou a sentir-me melhor, doutor.
Isso é ótimo.
Só me preocupo às vezes.
Então, Danilo?
Quero contar-te uma coisa.
Mas primeiro...
Quero que verifique se ninguém está a ouvir.
ela não está à porta nem em qualquer parte da casa.
Ninguém está à porta, Daniel.
A Liz está fora.
O que o está a incomodar?
Aquela mulher...
quem diz que ela é a Liz...
cortou-lhe o dedo ontem à noite e serviu-me...
para comer.
É claro que não comi.
O gato fez.
E esta manhã acordei e desci...
encontrá-la a dar um soco na cara e na barriga.
Como tens dormido, Daniel?
Não está bem, doutor.
preocupo-me...
que ela também me vai magoar, em algum momento.
Tem de tirá-la daqui, estou a dizer-lhe.
Tudo a seu tempo, Daniel.
Seja apenas paciente, ok? Confie em mim.
Ok.
Tudo bem, doutor.
Liz, já ouviu falar em confidencialidade médico-doente?
Sim.
Então sabe que me pode dizer qualquer coisa, certo?
Sim, sei.
Alguém te bateu, Liz?
O que lhe aconteceu?
Eu sei que acabou de passar por algo terrivelmente trágico.
E sinto muito pelo aborto.
Mas tem de falar abertamente, Liz.
Se alguém é responsável por tudo isto...
bem, então deve mesmo dizer isso.
Para seu próprio bem.
Ele bateu-me.
Daniel fez.
Mas a culpa não foi dele.
Eu respondi.
E toma comprimidos que o tornam agressivo de vez em quando.
Ele não o fez de propósito.
Ele ficou realmente muito feliz quando lhe contei que estava grávida.
E conhece o Daniel...
ele nunca faria mal a ninguém.
Por favor, não conte a ninguém sobre isto.
Eu já deixei isso para trás.
Você também devia.
Lamento. Estou tão cansado e...
depois de tudo o que aconteceu...
Eu simplesmente não posso mais. Então, muito obrigado.
Tem um bom dia.
Liz...
Olá, pai.
Só estou a ligar para dizer que não poderei ir hoje.
Preciso de ir ao escritório, há...
uma reunião a que não posso faltar.
Diga ao tio Stanley que estou tão triste...
para não o ver, e não deixe de tirar muitas fotografias, ok?
Ah, pai, já me esquecia.
Estamos a pensar sair por alguns dias para descansar um pouco.
Vou tirar uma folga e...
isso também fará bem ao Daniel. Acalme-o.
Por isso, não apareça por alguns dias, ok?
Ainda não tenho a certeza para onde vamos.
Conhece o Daniel, ele nunca consegue decidir.
Mas provavelmente será algures remoto...
com má recepção, por isso avisarei...
onde estamos quando lá chegarmos.
Ok, tchau.
É bom ver que estás bem, meu amor.
Ontem, o médico disse que precisamos de aumentar um pouco a sua medicação...
e levá-lo para fora de vez em quando.
Podemos dar um passeio, se quiser.
Não, não me apetece.
O que quiser.
Tenho fome.
Vou fazer-lhe algo.
Eu vou trazer-lhe. Você sobe.
Não tenho apenas fome.
Estou faminto.
Mas não me vá servir nenhum dedo hoje.
Os seus dedos são revoltantes.
Na verdade, nem comi. Em vez disso, dei-o ao Monty.
Preciso de algo para preencher.
A sua perna inteira, digamos.
Ou...
o seu fígado.
Está cheio de ferro, fígado.
Ultra-nutritivo. É o que eles dizem.
E é isso que preciso de comer hoje porque me estou a sentir fraco.
Suba para a balança, por favor.
Bom.
Mantenha-se em pé.
Inversão de marcha.
Perfeito.
Afaste-se, por favor.
Muito bom.
Tem 10 minutos desta vez.
- Quinze. - Dez minutos.
Nem mais um momento. É o melhor que posso fazer.
- Dez minutos é bom. - Ok, siga-me.
Espere aqui.
Tem alguma preferência, seja homem ou mulher?
Não.
Este foi trazido hoje. Ferimento por bala.
Isso vai servir.
Ana, pode entrar.
Haroldo, espere aqui, por favor.
Nove minutos, estarei à espera lá fora.
Ele disse 10 minutos.
Ana, é isso.
O momento da verdade.
Não é maravilhoso?
Como você mesmo ouviu, não há muito tempo.
Consegue imaginar como seria o teste final?
Excelente.
E acha que consegue?
Eu acho que consigo. Sim.
Na verdade, tenho a certeza que consigo, Sra. Emily.
Eu também penso assim, minha querida e doce Anna.
Avançar.
E se disser o nome do menino morto?
Qual é o nome dele?
Martin Lowe.
Caro Martin Lowe...
tire a vida destas mãos.
Abra os olhos.
Acho que ele se mudou.
A sua perna se moveu.
Eu fiz isso.
Posso tentar com algum outro cadáver?
Concentre-se, meu caro.
Toque nele, se quiser.
Isso pode ajudar.
Eu não quero tocar-lhe.
O que quer dizer?
Acho que vou ficar doente. Existe...
algum creme especial que pudesse colocar debaixo do nariz para o fedor? O cheiro é horrível.
Não, não há...
creme especial.
Basta tentar novamente. Basta acalmar-se e tentar novamente.
Não me pode observar?
Se estiver tudo bem.
Caro Martin Lowe...
tire a vida destas mãos.
Abra os olhos.
Ana, isso é suficiente.
Não adianta continuar a pressionar.
André, vamos embora.
Muito obrigado, Ana.
- Que pena. - Dona Emily, posso tentar com mais algum...?
- Uma mulher talvez? - Ei, ei. Muito obrigado, Ana.
Por favor, levante-se.
Infelizmente, não, não foi.
Certo.
Sim, estamos a sair do necrotério agora.
Pensamos voltar amanhã, por isso não vamos conduzir durante a noite.
Sim.
Sim, também achamos que é melhor.
Sim, ela está mesmo aqui ao meu lado.
Sim, ela está bem.
Estamos os dois bem.
Temos água para durar até amanhã, será suficiente.
É cerca de meio galão.
Tudo bem.
Obrigado. Adeus, Aka.
Eu sei que vamos encontrá-la.
Estou meio aliviado por não ter sido ela.
Não gostei do rosto dela.
Sem humildade.
Eu sabia que não era ela que procurávamos.
Eu só não te queria contar.
Quero dizer.
Tive um sonho ontem à noite.
Não te queria contar antes, porque não te queria chatear...
mas já posso falar sobre isso.
Eu estava numa grande e bonita piscina retangular.
A piscina tinha um trampolim.
De qualquer forma, isso não é importante.
O importante é que fiquei preso no fundo da piscina.
O meu cabelo ficou preso na bomba de filtração...
e não consegui chegar à superfície...
mas por alguma razão conseguia suster a respiração debaixo de água indefinidamente.
Eu estava a ficar desesperado.
Convencido de que morreria de fome e de sede...
que ninguém se aperceberia do que tinha acontecido antes que fosse tarde demais.
Quando de repente a música começou a tocar nos altifalantes da piscina.
Alguns segundos depois, duas figuras lançaram-se à água.
Foram duas mulheres.
Nadadores sincronizados em fatos de banho espetaculares...
que tinha acabado de iniciar a sua rotina.
Eles eram muito parecidos.
Podem muito bem ter sido gémeos.
Embora não te pudesse dizer com certeza...
porque é daqueles desportos em que toda a gente usa coisas idênticas e...
têm corpos idênticos e parecem sempre gémeos.
Durante um dos seus truques subaquáticos...
uma das duas mulheres viu-me.
Para crédito dela...
ela interrompeu a rotina de imediato, nadou até mim...
tirando uma faca do seu fato de banho e cortando-me o cabelo, libertando-me.
Esta é a mulher, Andrew.
É esta a mulher que procuramos.
Não se parecia nada com Anna...
por isso sabia que ela não era a única.
Quer um pouco de água?
Não, obrigado.
Tenho fome.
Quer sair para comer ou quer comprar comida aqui?
Prefiro não sair.
Vou ligar para o restaurante lá em baixo.
Eu vou buscá-lo.
Olá. Gostaria de fazer um pedido de entrega, por favor.
O que tem disponível agora?
Hambúrguer.
Sanduíche de queijo grelhado.
Não. Nada de peixe. Nós não comemos peixe.
E se quer o meu conselho, também nunca deve comer peixe. Nunca.
Hambúrguer para mim.
Queijo grelhado.
E um queijo grelhado, por favor.
Não, nada para beber.
Tudo bem, estarei aí em breve.
Vou tomar um banho.
Emilly?
- Desculpa, André. - Onde estavas?
Dissemos que sairíamos mais cedo.
Acordei cedo e fui dar uma volta para arejar a cabeça...
e depois perdi a noção do tempo e percebi que estava atrasado...
depois voltei correndo.
Emily, estou aqui à espera há uma hora.
Eu ligo-te, tu não atendes.
- Estava preocupado. - Bem, peço desculpa, não vi o meu telefone.
Já conferiu?
E a fatura?
Eu entendi.
Sobrou alguma água? Tenho muita sede.
Sabe, se quiser ver a sua filha e o seu marido...
depois é só ir. Não direi nada a ninguém, tu sabes disso.
Eu sei, André.
Mas não quero vê-los e, se mudar de ideias, avisarei.
Vamos fazer um movimento.
- Ei, amigo. - Olá André.
Aí está você.
Olá.
Está com fome?
Nós já comemos, Omi. Obrigado.
Querido, olha quem está aqui.
- Levante-se e diga olá. - Por favor.
Ele estava com medo que não voltasses antes de dormir.
Está atrasado.
Ah, não, a culpa é minha. Eu dormi demais.
Jack, acaba de comer a tua fruta e depois poderás mostrar o teu ouriço a Emily.
Este novo candidato...
Estou entusiasmado.
Ela é exatamente o que procuramos.
Aqui ficam os dados dela e algum dinheiro.
Reservei-lhe um quarto no mesmo motel em que esteve ontem à noite.
Isso é maçã suficiente para ti, Jack.
Não quer comer demais.
Mostre-me o seu ouriço.
Está tudo bem com a Emily?
Ela é boa, acho eu. Inteligente e perspicaz.
Eu adoro-a.
Sim, a Emily está bem.
Um pouco estranho às vezes, mas tudo bem.
Estou bastante cansado da viagem, mas ainda com muito tesão.
Queres fazer sexo comigo ou com a Aka?
Com você. Foi perfeito da última vez.
A não ser que tenha alguém agendado para esta noite.
Foi bom, não foi?
Não.
Não há mais ninguém agendado.
Ambos deixamos esta noite aberta para ti e para a Emily.
Acho que o Andrew se apaixonou pela Omi.
Mesmo?
Ontem à noite, quando ele estava a dormir...
Acho que estava a ter um sonho molhado. Na verdade, foi muito engraçado.
Ele continuou a dizer as palavras...
"barriga, juntos, Omi, pés."
Uma e outra vez.
Bem, hoje é o dia de sorte dele porque eu acabei de menstruar...
então ele não tem escolha.
Cheguei nove dias atrasado.
Eu pensava que estava grávida. Até escolhi nomes.
Isso é uma pena.
Como está tudo a correr com o barco?
O barco está quase pronto. Omi mostrar-lhe-á amanhã.
Esta é uma notícia maravilhosa.
Suzana?
Susana.
O que está a acontecer?
Parece que adormeceu, minha querida.
Sinto muito, Omi.
Eu estava à espera da Aka e ela não veio.
Adormeci.
Não importa.
Amanhã de manhã, será testado...
e se estiver limpo, pode dormir com qualquer um de nós.
Devia ir.
Juro que não fiz sexo com mais ninguém para além de vocês os dois.
E quem disse isso eu fiz...
e eu sei quem foi...
só está a dizer isso porque não gosta de mim.
Eu acredito em ti.
Devia ir.
Olá André. Emilly.
André, gostaria de ir primeiro?
Não, está tudo bem.
Oh, és tão linda, Emily.
Muito bonito.
Obrigado.
Tu também estás, Omi.
Omi tinha razão. A Susan não está contaminada.
Esta é a maior sala do barco.
Serve como área de espera para aqueles que procuram a sua bênção.
É maravilhoso.
É aqui que guardaremos o seu busto esculpido. Será exibido...
apenas para ocasiões especiais e por períodos de tempo limitados...
sobretudo no verão, por razões óbvias.
Uma jovem artista esculpirá a sua imagem no gelo, gratuitamente, claro.
Este é o quarto dela.
E aqueles?
Estes são quartos de hóspedes...
para quando alguém não consegue voltar para a costa por causa do mau tempo...
e têm de passar a noite ou...
quando quer que alguém fique com ela em algum momento.
Esta é a sala de oração...
onde ela passará a maior parte do tempo.
O barco é muito maior do que eu pensava. É fantástico.
E o nome é realmente maravilhoso.
O Jack não pensa assim.
Diz que isto não faz lembrar água, diz que faz lembrar o Pai Natal.
Está na hora de você pegar um pouco de água e seguir o seu caminho.
Iremos em breve.
Aquela mulher ali fica a olhar para mim.
Você conhece-a?
Não.
Desculpa.
Posso ter um momento do seu tempo?
Claro.
O meu nome é Rebeca King. Tenho 29 anos.
Licenciei-me em literatura e agora trabalho na...
departamento de recursos humanos de uma empresa multinacional.
Mas isso não é importante.
A minha irmã Ruth é veterinária.
A sua clínica fica na Avenida Kenneth, número 18.
A minha irmã e eu somos gémeas.
Acho que a minha irmã é quem procuras.
Não há necessidade de perder mais tempo.
Eu juro-te, é ela.
Sra. King, olá.
Permita-me apresentar-me. O meu nome é Mark Ball.
Esta é a minha mulher, Stephanie Ball.
Estamos aqui de visita aos pais dela.
A mãe dela não está muito bem, sabe.
E estamos à procura de algo realmente...
um apartamento agradável, espaçoso e acessível.
Não consigo perceber muito bem o que é...
- quer de nós. - Escutar. Emilly?
Aqui está o cartão da Ruth.
No verso está o meu endereço e número de telefone.
Se a conhecesse, saberia exatamente do que estou a falar.
Obrigado.
Acho que devíamos ligar à Omi e à Aka.
Não acho que isso seja necessário. Ela é claramente louca.
Como é que ela sabia o meu nome?
Talvez ela me tenha ouvido a chamá-lo mais cedo. Não sei.
Andrew, aquela mulher e a sua irmã gémea, obviamente...
parece-se muito com a mulher que vi...
naquele sonho que lhe estava a contar.
Deixe-me lembrá-la, Emily...
caso se tenha esquecido...
que a mulher que procuramos...
a sua irmã gémea deveria estar morta...
e a Sra. Rebecca King estava bem viva, a falar connosco, nada mais nada menos...
aqui mesmo na carne.
Não sei o que viu quando estava a dormir...
mas sei o que acabei de ver bem acordado...
e já não merece a nossa atenção.
Querida, vai dizer oi à mamã.
Desculpe, José. Devia ter ligado algum dia para explicar.
Está tudo bem.
Está bem?
O pequenino está a começar a parecer-se com você.
Por aqui.
Mãe, olha os meus sapatos novos.
- O papá acabou de comprá-los para mim. - Ah, são mesmo ótimos.
Tenho que ir agora.
Fique um pouco.
Vamos fazer uma omelete. Quer comer conosco?
Eu tenho de ir. Eu tenho um compromisso. Mas noutra altura talvez.
Por favor, não vá. Eu estou a implorar-te.
Venha hoje à noite.
Não precisa de ficar muito tempo. Podemos simplesmente jantar juntos.
Venha até um pouco.
Uma hora, só isso.
Sentimos realmente a sua falta.
Eu vou ver.
Comemos às 8h30.
Ah, isso é um pouco tarde.
Onde vai ficar?
Eu tenho de ir.
Vanessa Weber.
Ela tem 29 anos.
Ela é empregada de mesa.
Irmã gémea...
morreu há seis anos num acidente de viação.
Não eram gémeos idênticos...
mas acho que isso ainda cumpre o requisito.
Sim, isso não é um problema.
Quem acha que é o pai biológico de Jack?
O que é que está a falar? Omi, claro.
Eu não acho. Não se parecem em nada.
Talvez ele seja seu.
Vai cortar a porcaria?
Então, Vanessa...
vive com o pai. Tem 67 anos.
Posso perguntar em que ano nasceu?
- 1955. - 1955.
E estado civil?
Separado.
Algum filho?
Tive duas filhas.
Teve?
Ambos morreram tristemente.
Ambos?
Um num acidente automobilístico há algum tempo...
o outro há três semanas.
Ataque cardíaco do nada.
Se você...
não se importe que lhe faça mais uma pergunta...
e não tem de responder se não quiser...
quantos anos tinham quando morreram?
Um deles tinha 26 anos.
O outro tinha 32 anos.
Eles eram gémeos.
Sim, sabemos.
Não ocuparemos mais o seu tempo. Continue forte, Sr. Weber.
Obrigado pelo chá e pela sua colaboração.
Eram realmente lindos, Sr. Weber.
Alto, magro.
Se não se importa que pergunte, qual era a altura deles?
Cerca de 5'9".
Que vergonha.
E parecem pesar cerca de 130 libras também?
Que vergonha. Muito obrigado, Sr. Weber, pelo seu tempo.
Não tens de quê.
Obrigado.
Voltamos hoje?
Vamos partir amanhã de manhã.
Quer dizer, o quarto já foi pago.
A não ser que prefira...
voltar hoje por qualquer motivo?
Não, amanhã de manhã está bom.
Além disso, estou bastante cansado. Acho que estou a apanhar alguma coisa.
Apetece-me tomar um banho quente e deitar-me cedo.
Sim, eu também.
Acho que está com febre.
Vou passar na farmácia para lhe arranjar um termómetro e uns comprimidos.
Não há necessidade.
Não, existe. Temos de baixar a sua temperatura.
Cobrir. Estarei de volta daqui a cinco.
Emilly.
Não veio ontem à noite.
Lamento.
Eu estava a trabalhar e terminamos tarde.
O que está aqui a fazer?
Só vim buscar uns analgésicos.
A pequena magoou o pé na aula de ballet.
Nada de grave, mas ela está com algumas dores.
O que aconteceu ao pé dela?
Está avariado? Está inchado?
É apenas uma torção.
Colocámo-la no gelo imediatamente.
Ela quase não chorou.
Ficaria tão orgulhoso.
Venha vê-la esta noite, quando terminar.
Eu vou tentar.
Deixe-me ver.
Você está mesmo com febre.
101.º Mas tenho a certeza de que estará melhor amanhã.
Falei com o Aka mais cedo.
Eles estavam preocupados, mas eu disse que estava tudo a correr bem.
Aqui, beba a sua água.
Não queremos que apanhe pneumonia agora, pois não?
Emily, acho que está a dar demasiada importância a isso.
Tente dormir um pouco.
Precisa do seu sono.
Eu irei para a cama em breve também.
Estou muito cansado hoje.
Desculpe, estou atrasado. Não consegui chegar aqui mais cedo.
Ela já foi para a cama?
Sim, há um tempo atrás.
Ela estava realmente ansiosa por te ver.
Entre.
Não posso ficar muito tempo.
Como está o pé dela?
Está tudo bem.
Ainda lhe dói um pouco, penso eu, mas ela vai melhorar em breve.
Está com fome?
Não.
Gostaria de uma bebida?
Um cocktail, talvez?
Eu próprio inventei um.
Bebo todas as noites antes de dormir.
Grand Marnier, whisky e duas gotas de Angostura.
É como um antiquado...
só que não é.
Eu chamo-lhe a testa de Emily.
Espera.
Como está tudo no escritório?
Conseguiu essa promoção?
Sim.
Há um ano.
Finalmente compreendi.
Mais dinheiro, mesmo horário.
Escritório um pouco maior.
É muito bom.
Está tudo bem.
Hey, Em...
sabia...
a sua testa combina perfeitamente com um pouco de salmão?
Devo trazer-lhe um pouco?
Eu não como peixe, José.
Certo.
Então...
anda com alguém...
há mais alguém?
Não, sou só eu.
E não disse onde vai ficar.
Eu tenho de ir.
Sinto muito, ok?
Não farei mais perguntas...
apenas fique mais um pouco.
Mais uma bebida, hein?
Algo parece diferente com...
Essa foto já lá estava antes?
Não toquei em nada. Está tudo como o deixou.
Entrem.
Emilly...
Quero que saiba que há uma hipótese daqueles...
fluidos contaminantes serão expelidos com o suor.
É sabido que isso acontece.
Estou esperançoso.
Preciso que também tenha esperança.
Aumentaremos a temperatura o mais alto possível.
Faremos o nosso melhor.
Que pena.
Ainda contaminado.
É pena, tudo isto.
Não devias ter deixado que ele te contaminasse, Emily.
Aqui está algo de nós os dois para o ajudar...
até si...
decidir o que fazer.
Sentiremos a sua falta.
Lamento.
Não há necessidade de nos desculparmos.
A única pessoa que magoou foi a si mesmo. Você é que está contaminado.
Eu desiludi-o.
E não sei como isso aconteceu nem porquê.
Emilly...
talvez tudo isto tenha acontecido por um motivo. Talvez seja o melhor.
Nem toda a gente está preparada para tudo.
Talvez tenha vindo a este mundo para criar uma filha...
- e viver numa casa com o marido. - Não.
- Está bem. Não é uma coisa má. Está tudo bem. - Não.
Tenho muita sede. Posso beber um pouco de água, por favor?
Tem cuidado, Emília.
Fique bem.
Sentiremos muito a sua falta.
Não. Não, não.
Eu tenho uma ideia.
Se transpirar um pouco mais...
então o meu corpo purificar-se-á e não serei mais contaminado.
Já estou a suar.
Também conhecido por!
Venha lamber-me!
Omi, já não estou contaminado! Eu não estou a brincar! Honesto!
Quando éramos mais novos...
Era mais teimoso, mais traquina...
e Ruth era mais calada e conscienciosa.
Uma noite, quando estávamos os dois sozinhos em casa...
os nossos pais tinham saído da cidade por três dias...
Tive a ideia de convidar algumas amigas.
Uma vez bebemos quase todas as gotas de álcool da casa...
Convenci-os a nadar nus comigo.
A Rute foi a única que não bebeu nada.
Ela disse que a piscina tinha sido drenada e que estava frio.
Mas eu empurrei-a para o lado...
tirei toda a minha roupa...
correu até à beira da piscina vazia e mergulhou.
A minha cabeça bateu com força no fundo da piscina.
Só me lembro dos gritos dos outros...
e o meu sangue a ir para o ralo antes de perder os sentidos.
Quando acordei, dei por mim dentro de casa.
A Rute estava sentada ao meu lado.
Levantei-me.
Doíam-me um pouco as costas.
Fui à casa de banho.
Eu estava com sede.
Quando olhei para o meu rosto ao espelho, vi que...
não houve sequer um arranhão.
E então, uns segundos depois, ouvi a voz da Rute, ela disse...
"Tiveste muita sorte. Podias ter morrido."
E depois disso...
"Precisamos de limpar a casa porque a mãe e o pai chegarão em breve."
Claro...
nunca lhes contámos nada sobre isso quando voltaram...
e não falámos mais sobre o que aconteceu nessa noite.
Posso ir buscar outra bebida para ti?
Não, estou bem, obrigado.
Tens de ir vê-la, Emily.
Digamos que tudo o que me está a contar é verdade.
Ainda há um grande problema.
Eu sei. Eu sei.
Se todas as condições forem satisfeitas, então eu deveria estar morto.
É isso que quer dizer, certo?
É o que lhe estou a dizer.
Eu deveria mesmo estar morto.
Olá!
Vem cá. Estadia. Estadia.
Vem cá.
Anda lá.
Olá. O que aconteceu?
Saímos para passear e...
dois perdidos atacaram-na.
Ela nem teve tempo de reagir.
Volte.
Quantos anos tem ela?
Cinco.
Parece ter mais de cinco anos.
Quero dizer seis.
Desculpe, estou mesmo abalado.
E como é que ela se chama?
Linda.
Quem é uma menina corajosa, Linda?
Quem é uma menina corajosa?
Este cão é como a minha família.
Ela é tudo o que tenho.
Não tenho a certeza se se consegue identificar.
Se não se importa que pergunte, é casado? Tem filhos?
Não.
Sem filhos.
A sua ferida é profunda.
Aqueles cães que a atacaram devem ter sido cruéis.
Eles realmente eram.
Ela está a tomar algum medicamento? Ela tem mais algum problema de saúde?
Não.
Então é isso que se usa para pesar os animais?
Sim.
Duas vezes por dia com comida, e isto é para as dores.
Não sei como te agradecer.
Só espero que tudo corra bem.
Ir.
O que está aqui a fazer?
Tem me seguido?
Perdeu completamente a cabeça?
Emily, lamento muito o que aconteceu naquela noite.
Por favor, José, vá-se embora. Eu nunca te quero ver.
Vim aqui pedir desculpa.
Nós os dois bebemos muito.
Eu realmente senti a sua falta.
Por favor, basta...
é só vir dar um oi ao pequenino.
Trouxeste o pequeno?
Ok, tudo bem.
Vamos.
Olá, querido.
Olá, estou muito feliz por te ver.
Tenho notícias maravilhosas.
Lembra-se da mulher que eu procurava?
Eu encontrei-a.
A mamã a encontrou.
Como está o seu pé?
O meu pé?
Está tudo bem.
É bom ouvir isso.
Agora, sabe quanto do seu corpo é realmente água?
Cerca de 70% de água.
Isto não é incrível?
E que tal uma batata?
76%.
E um pimento contém 93,4% de água.
E o esperma de um homem?
Porque é que simplesmente não te conto?
É cerca de 90% água.
E é por isso...
como a sua mãe...
Gostaria de lhe dar um conselho.
E quero que me prometa que o irá seguir.
Quero que fique o mais longe possível do papá.
Ele está contaminado, infelizmente.
O seu suor, o seu esperma...
os seus órgãos genitais...
toda a água que está dentro dele está contaminada.
E não quero que ele também o contamine.
Olá?
Emilly?
- Sim? - Olá.
Ouvi dizer que conheceu a Rute. Estou tão feliz.
Ouve, Emily, estou a ligar-te porque queria dar-te uma notícia muito boa.
Lembra-se daquele nosso problema?
Está tudo resolvido.
Emily, ainda está aí?
Sim.
Como é que isso foi resolvido exatamente?
Emília, seja bem-vinda.
Achou tudo bem? Espero que não tenha sido problema nenhum.
Sem problemas.
Entre.
Gostaria de um pouco de chá?
Não, obrigado.
Sou todo ouvidos, Rebeca.
Só mais dois minutos e saberá exatamente como tudo se resolveu.
Experimente pelo menos um dos biscoitos. Ainda estão quentes.
Olá. Lembra-se de mim?
Eu vim ter contigo no outro dia...
- com um cão ferido. O seu nome era Maria. - Claro, lembro-me de ti.
Pensei que fosse a Linda.
Eu chamo-lhe Maria.
O meu marido chama-a de Linda.
Lamento aparecer sem avisar. Vou sair da cidade em breve...
e queria dar-te um presente...
antes de ir só para lhe agradecer tudo o que fez pela Mary.
Ela está bem agora.
Estou tão feliz. Obrigado.
Não deveria realmente ter feito isso.
Gostaria de entrar?
Não sei se usa lenço...
mas escolhi este porque é de seda...
e tem vários animais nele...
sabe, como a sua profissão.
Eu adoro lenços.
Muito obrigada.
Vou buscar aquele café. Já deve estar pronto.
Ah, muito obrigado.
Podia fazer-me um favor? Pode experimentar este lenço?
Levei séculos a identificá-lo. Na verdade, foram quatro os que gostei...
e estou curioso para ver se fiz a escolha certa.
Uau.
É lindo. Eu adoro isso.
Mas acho que não combina com o que estou a usar hoje.
Ah, acho que vai perfeitamente.
Importa-se se eu apenas...?
Só para ver como lhe fica.
Ok.
O que raio foi aquilo?
Aí está ele.
Rute, acorde.
Acordar.
Rute.
Coloque a sua mão nele.
Toque nele.
Diga: “Tira a vida das minhas mãos e abre os olhos”.
Diga, Rute. Rute, acorde.
Acordar. Por favor, acorde.
Rute.
Coloque a sua mão nele.
Toque nele.
Como é que ele se chama?
Eu disse-te o nome dele. Toque nele.
Diga.
Diz a porra do nome dele, Rute!
Diga.
Aguenta firme, Rute.
Estaremos lá daqui a duas horas, no máximo.
O barco é tão bonito que nem faz ideia.
Precisa de água?
Deve estar com muita sede. Tenho água comigo. Espere.
Rute?
- Obrigado. Obrigado. - Não tens de quê.