Hé toi ! Tout le monde doit se lever. Maintenant. Tu vas la chercher.
Pourquoi y a-t-il un minuteur ? Je ne sais pas, mais tu l'as.
Hé, réveille-toi.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Aide!
- Hé. Allo ? - Hé, réveille-toi !
Réveille-toi ! Trente secondes.
Que va-t-il se passer dans 30 secondes ?
- Je réfléchis ! - Comment va-t-elle ?
Bonjour?
Éloigne-toi de moi !
Au secours ! Elle est vivante.
Qu'est-ce que c'est?
Au secours ! Allez les gars, rejoignez le programme !
Quinze secondes !
Fermez-la!
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Allez. Réveille-toi--
Attends, je suis avec toi.
Dix, neuf, huit, sept, six...
Que va-t-il nous arriver ?
Où sommes-nous ? Qui nous a fait ça ?
- Je ne sais pas. - ...trois, deux, un.
Protégez-vous !
Tout le monde dehors ! Maintenant !
- Bougez ! - Ils nous gazent !
Bouge ! Bouge ! C'est parti !
Est-ce que tout le monde va bien ?
Où est cet autre gars ?
Nous nous déplaçons en groupe. Restez proches
Tu... tu ne croiras jamais ça.
Vérifiez-le.
C'est quoi ce bordel ?
Resserrer
Un de moins.
Derrière toi.
Hé, attrape.
Les gars ! Là-bas.
Tout le monde, bougez, bougez ! Allez, allez ! Bougez, bougez, bougez !
Allez! Allez! Allez!
Hé!
Tu essayes de me faire tuer là-bas ?
Je veillais sur toi.
Des conneries ! À la seconde où ils sont venus te chercher,
Tu m'as jeté directement dans la ligne de tir.
Je me protégeais.
Si je ne t'avais pas dit de faire attention à toi
tu serais comme lui !
Je connais ton type.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça suffit !
N... non, non, non, non. Il n'est pas mort. N'est-ce pas ?
Non, il est mort.
Nous avons cinq minutes.
Cinq minutes avant quoi ?
Tu as sérieusement amené un mort ici avec nous ?
Nous devons comprendre ce qui se passe.
et comment sortir d'ici.
Vérifiez la porte.
Non, mec. Je m'en fous. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas. Non, éloigne-toi de moi !
Eh, bande d'enfoirés ! Je ne suis pas censé être ici !
Hé ! Lâche-moi !
Eh, bande d'enfoirés ! Je n'ai rien fait ! Vous m'entendez ?
Arrêtez ! Économisez votre énergie.
La pièce est hermétiquement fermée.
Laisse-moi sortir d'ici.
Hé mec, calme-toi.
Allons-y !
Laissez-le crier. Peut-être que quelqu'un l'entendra.
Nous sommes ravis que vous soyez ici.
Je ne suis pas censé être ici.
C'est vraiment dégoûtant.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'ai-je fait pour être ici avec... avec Graham Gunner ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai dit que je n'étais pas censé être ici !
Non. Quel nom viens-tu de prononcer ?
- Graham Gunner. - Graham Gunner.
Graham Gunner ?
Ouais.
Tu es cette star d'action annulée
qui s'est enfui aux îles Caïmans.
Ouais, et tu es Sarah Ludlow.
La Sarah Ludlow ?
Sarah Ludlow, double championne des poids coq ?
La connaissez-vous ?
Tu ne le fais pas ?
Quiconque connaît l’UFC la connaît.
C'est une légende.
Je suis Maly.
Seulement une légende parce que tu as tué une fille sur le ring.
Tu ne sais vraiment pas quand te taire, n'est-ce pas ?
Allo ? Il y a quelqu'un de mort ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Et toi?
Hé mec, calme-toi.
Quel est ton nom?
Alex.
Ok, Alex, je suis Mike.
Maintenant que nous nous sommes tous rencontrés,
Je vais avoir besoin que tu restes calme.
Es-tu calme ?
D'accord.
Je suppose que tu as
une sorte d'arrière-plan de combat aussi.
Ouais, Wing Chun.
Ok, bien.
Laisse-moi deviner. Cela fait de toi le militaire.
Ouais, quelque chose comme ça.
Bien sûr que tu l'es.
Nous ne pouvons que supposer...
qu'il a été formé aussi.
Attends, je... si vous êtes tous les deux célèbres,
Quelqu'un doit nous chercher, n'est-ce pas ?
Les gars. Trente secondes.
Ok, écoute.
Nous savons que nous pouvons tous nous battre, mais nous sommes plus forts en tant qu’unité.
Comment savons-nous que nous ne sommes pas seulement
vas-tu être renvoyé dans ce que c'était ?
Ce n'est pas le cas. Tout ce qui compte pour l'instant, c'est que nous survivions.
Nous pouvons y parvenir en travaillant ensemble.
Il a déjà prouvé qu’on ne peut pas lui faire confiance.
- Va te faire foutre. - Hmm.
- Dix secondes. - Dix, neuf, huit, sept, six...
Sommes-nous ensemble ?
Je suis partant. ...cinq, quatre...
Moi aussi. Ouais.
- ...trois, deux, un. - Graham ?
-Alex .
Alex Carvalho.
Hé, ils ont juste dit Alex.
Il ne part pas seul.
Je suis avec lui.
Nous travaillons ensemble.
Après vous.
- Les gars ! - Putain !
Oh mon Dieu.
Hé, ça va ?
- Ouais. - Je te l'ai dit.
Je ne ferais pas ça.
Jésus Christ.
Vérifiez-vous.
Il doit y avoir une sorte de sécurité intégrée.
Ouais.
Cela ressemble à trois,
peut-être quatre personnes.
Tu l'entends ?
Je ne peux pas le dire.
Une minute, 12.
Qui est le prochain ?
Je propose la candidature de Graham Gunner.
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
Je n'entends rien.
Regarder.
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne sais pas.
Micro.
Hé, ils ont juste dit Mike.
Super.
Qui sont-ils ?
Qui que ce soit, il a traversé beaucoup d'ennuis
pour s'assurer que cela se passe d'une certaine manière.
Qui ose gagne.
Alex.
Alex ?
Qui es-tu?
Qu'est-ce que c'est?
Allez!
Les petits.
Tu peux le faire.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Êtes-vous d'accord?
Où est Alex ?
Il n'est pas là.
Je n'en suis pas sûr.
Graham.
Hé!
Prudent.
Sarah.
Quatorze, treize, douze, onze, dix...
Dix, neuf, huit, sept, six...
Si quelqu'un peut le faire, c'est elle. ...cinq, quatre, trois, deux, un.
Alex ?
Non.
Putain.
Merci.
Salut.
Bonjour, M. Eric. Nous vous attendions.
Bonjour, comment s'est passé ton voyage ?
C'était bien. C'était long, mais je suis content d'être ici.
Vous êtes arrivé plus tard que prévu.
Monsieur nous a demandé de prendre vos bagages
et t'envoie vers lui.
Alors, il n'y a pas beaucoup de monde autour ?
C'est une propriété très exclusive. Merci.
Oui, monsieur. Et vous êtes notre invité privé cette semaine.
Hein. Pas mal, mon ami.
Un autre véhicule viendra vous chercher sous peu.
Puis-je vous offrir un cigare pendant que vous attendez ?
Euh, je n'en ai pas eu depuis le lycée.
Euh, non, merci. Ouais.
Très bien. J'espère que vous apprécierez votre séjour.
- Nous viendrons te chercher. - Oh, merci. Santé.
C'est comme si nous étions des rats dans un labyrinthe.
Sans issue.
Il y a toujours une issue.
Fais-moi savoir quand tu l'auras trouvé, d'accord ?
Tu es bien plus gentil dans les films.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Nous devons rester concentrés sur notre objectif... et nous reposer.
Alors, nous continuons à nous battre.
Nous ne sommes pas invincibles.
Parlez pour vous-même.
Laisse-moi tranquille. Deux d'entre nous sont déjà morts.
Nous ne savons pas si Alex est mort.
Chérie, je déteste te le dire,
mais il est mort.
Connard.
Si nous continuons à gagner,
Ils devront nous laisser sortir à un moment donné.
Droite?
Tu es plus naïf que tu n'en as l'air.
Hé!
Nous sommes en sécurité pour le moment, et c'est tout ce qui compte.
S'ils voulaient nous tuer tous, nous serions déjà morts.
C'est ça. Tu es SAS.
Il est quoi ?
Forces spéciales britanniques.
Je savais que je reconnaissais ce dicton : « Qui ose gagne. »
Les gars, nous sommes sauvés.
Nous avons un grand soldat ici avec nous.
Est-ce vrai ?
Je l'étais. Je suis à la retraite.
Tu sais, j'ai joué un SEAL une fois.
Arme géniale. Ce n'est pas votre meilleur travail.
J'ai passé neuf mois à m'entraîner avec les SEALs.
Et si j'ai appris quelque chose, c'est que
les gars comme vous ont été formés
pour faire face à des situations comme celle-ci.
Alors, que penses-tu de tout ça ?
Tu dois avoir un plan.
Eh bien, combattons ensemble, pour un.
Quel est ton problème, Ludlow ?
Peut-être que ça commence par toi essayant de me faire tuer.
Lâche prise. Arrête.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Si nous nous retournons les uns contre les autres... ils gagnent.
Alors, qu'on le veuille ou non, c'est nous quatre contre eux.
Alors, sors-le.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ? Hein ?
Et toi, Hollywood ?
Ok, bien.
Commençons par ce que nous savons.
Rations.
Nous ne savons même pas qui ils sont ni ce qu’ils sont.
Elle a raison. Nous n'avons aucune idée de ce à quoi nous sommes confrontés.
Nous ne pouvons donc pas prédire les confrontations ou les adversaires.
Ils sont tous formés aussi.
Principalement du Wushu.
Tout est chronométré.
Pas systématiquement.
Ok. Et l'emplacement ? Une idée de l'endroit où nous sommes ?
Non.
La seule chose dont je suis sûr, c'est que nous sommes surveillés.
Comment ? Je ne vois aucune caméra.
Suis-je le seul
Qui ne se souvient pas comment ils sont arrivés ici ?
Je crois que nous avons été drogués.
Canonnier?
- Monsieur. - Oui ?
Votre invité arrive.
Merci.
Perdez-vous dans la forêt de bambous,
et sauve ton ami d'un navire qui coule.
Tout se passe ici, aux studios Adventure Island,
là où la magie du cinéma est réelle.
Merci.
Calvin ?
Eric ! Enfin.
Tu te moques de moi avec cet endroit, mec ?
C'est incroyable.
Mon Dieu ! C'est si bon de te voir !
Toi aussi, mec. Ça fait trop longtemps.
Je suis si heureuse que tu sois venue.
Hé. Suis-moi. Avec plaisir. Ouais.
Comment ça va ? Super. Comment s'est passé le vol ?
Bien, bien. Ouais. Merci.
Cela vous semble familier ?
Tout comme celui que nous avons reçu à la maison.
Ouais mec.
Tu te souviens quand on s'est écrasés dans cette rivière ?
après avoir bu tout ce Four Loko ? Est-ce que je le fais ?
Four Loko, c'est pour ça qu'ils l'ont interdit.
J'étais tellement excité quand j'ai reçu ton invitation, mec. Merci.
Avec plaisir. Vraiment.
Je suis juste désolé d'avoir laissé passer autant de temps.
Oh, mec, ce n'est pas ta faute, mec.
Je veux dire, clairement, tu étais très occupé.
Bienvenue aux studios Adventure Island.
Je savais que tu étais en train de tout déchirer, Cal, mais...
c'est fou.
Tu n'as aucune idée.
Je ne sais pas.
Certainement pas.
Mais... je suis désolé de ne pas être venu plus tôt, mec.
Ce n'est pas grave si tu es en retard. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Attendez de voir cette vue.
Regarde ça.
Tu ne me croirais pas
Si je te disais tout ce que j'ai traversé,
et partout où je suis allé, mais croyez-moi...
et à travers toutes mes aventures,
à travers toutes mes explorations, je peux vous dire...
Un véritable ami est la chose la plus rare sur terre.
À ta santé, mon ami. Santé.
Merci mec.
Oh, mec. Mm-hmm.
Waouh, c'est incroyable.
Oh, excusez-moi.
Oh-oh.
Quoi de neuf?
Les choses de dernière minute arrivent toujours au pire moment.
Rien d'inhabituel, les affaires appellent.
Mange et j'aurai quelqu'un
je te ramène à l'hôtel, d'accord ?
Euh, euh, on se voit plus tard. N'est-ce pas ?
J'ai genre un milliard de questions.
Nous aurons tout le temps, je vous le promets.
Je te vois demain matin, j'ai une grosse surprise.
Ouais. Ouais. D'accord.
Je suis désolé d'interrompre le dîner. Mec, ne t'inquiète même pas pour ça.
Euh, fais ce que tu as à faire.
Merci d'être venu, Eric. Cela signifie beaucoup pour nous.
Absolument.
- Merci. - À bientôt.
Bonjour, Eric.
Hé mec.
Mimosa?
Euh, maintenant ?
Tu as raison.
Gardez ça pour plus tard.
Nous avons beaucoup de choses à faire et peu de temps pour le faire.
Euh, et mes affaires ?
Mon chauffeur va s'occuper de tes affaires.
- Commençons. - Ok.
Irréel.
Mec, tu es comme le directeur d’un studio de cinéma maintenant ?
C'est ça ? Ouais. Quelque chose comme ça.
Je n'en avais aucune idée, mec. Je...
Je pensais que tu faisais encore du militaire.
Que puis-je dire ?
Je me suis ennuyé.
Quoi-- Où est tout le monde ?
Quand est-ce que vous commencez à photographier des choses ?
Oh, nous avons déjà commencé.
Est-ce qu'il y a, euh... est-ce qu'il y a du kung-fu ?
Pourquoi penses-tu que je t'ai invité, Eric ?
Attends. Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, allez.
Tu pensais que je voulais juste passer du temps avec toi ?
Je veux dire, ne vous méprenez pas.
Mais tu l'as dit toi-même.
Je suis un homme occupé et les hommes occupés ont besoin d’aide.
Tu veux m'embaucher ?
J'espère sincèrement, Eric, que je pourrai vous convaincre
de diriger cet endroit avec moi.
Euh... sérieusement ?
Sérieusement.
Euh...
Je ne sais pas...
Je... Je ne sais pas quoi dire. Euh.
Merci. Oh, ce n'est pas encore à toi.
Je dois encore te montrer ce que tu vas faire avec moi.
D'accord. D'accord. Bien sûr.
- Je suis d... désolé. - Ne t'excuse pas. Écoute.
Est-ce que tu me fais confiance ?
Ouais. Bien sûr, mec. Euh.
Tu es littéralement mon plus vieil ami.
Bien.
Nous ne voulons pas être en retard.
Euh... D'accord.
C'est ma pièce préférée.
Wouah, c'est comme un musée ?
C'est la salle de contrôle.
Est-ce réel ?
Eric, aujourd'hui nous allons voir
dans quelle mesure vous vous adaptez à votre nouveau rôle.
Allez, mon pote.
Quoi ? Oh !
Oh, je ne m'en étais pas rendu compte.
Tu veux que je commence, genre, tout de suite.
Hé, détends-toi.
Ne t'inquiète pas, tu vas devenir un génie.
Je vais te chercher une chaise.
Ici.
C'est bien mieux que le sous-sol de mes parents. N'est-ce pas ?
Euh, ce sous-sol était plus grand
que n'importe quel appartement dans lequel j'ai vécu.
Pourquoi ne fais-tu pas les honneurs ?
Euh, qu'est-ce que je suis censé faire ?
C'est facile.
Je viens de lire ceci...
dans ceci.
Il suffit d'appuyer sur le bouton. Je te dirai quand.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Maintenant.
Mike, Graham...
...Sarah, Petite.
C'est nous tous maintenant.
Restez vigilant.
Juste derrière toi.
Moi aussi.
Canonnier.
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Forêt de bambous, dojo...
Cela ressemble à...
Les frères Shaw. Quoi ?
C'est un décor. C'est un décor de cinéma.
Putain. C'est Graham Gunner ?
Je savais que tu serais impressionné.
Où l'as-tu trouvé ? Je pensais qu'il avait été annulé.
Ah, c'était plus facile que vous ne le pensez.
- Et c'est Sarah Ludlow. - Mm-hmm.
Combien d’argent avez-vous payé pour faire venir ces gens ici ?
Que puis-je dire ?
Ces contrats militaires étaient bien payés.
L'attention portée aux détails est hors du commun.
Cal, je suis vraiment impressionné !
Merci, Eric.
Les gars, la porte !
Attendez!
Allez, bouge ! Vas-y ! Allez ! Allez, Maly !
Allez!
Elle est blessée. Ma tête.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Montre-moi.
Écoutez-moi.
Les blessures à la tête semblent toujours pires qu’elles ne le sont.
D'accord ? Je te le promets.
Hmm. C'est bon. C'est bon.
Artilleur, donne-moi un morceau de ta chemise !
Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien. C'est bon.
D'accord?
C'est bon.
Maintenant, allonge-toi. Ici.
D'accord.
C'était incroyable.
Tu aimes ça ? Tu te moques de moi ?
C'est incroyable. Mais, euh, qu'est-ce que c'est ?
C'est ma dernière aventure.
Je... Je... Je ne crois pas ce que je viens de voir.
Je... Je... Je n'arrive pas à croire que tu aies eu Graham Gunner
et Sarah Ludlow. Notre objectif est de vous faire plaisir.
Comment as-tu eu cette idée ? Non, c'est toi qui l'as eue.
C'était vrai ? Quand nous étions plus jeunes ? Tu te souviens ?
Du kung-fu en live-action ?
Tu te souviens combien de fois
On en parlait quand on était enfants ?
J'ai compris, Eric,
et j'ai compris comment gagner de l'argent en le faisant.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis content que ça te plaise.
Je... Je veux dire, c'est incroyable. Les acteurs sont incroyables.
Qui sont les deux autres ?
Mike. L'autre gars. Ancien membre des forces spéciales britanniques.
Je voulais voir comment les anciens militaires se comportaient.
Euh, et la fille ?
Ah ! Tu l'aimes ?
Euh, ouais. Je veux dire, qui ne le ferait pas, mec ?
C'est une vraie dure à cuire.
Maly. Triple champion du monde de Wushu.
Médaillé olympique.
Nous l'avons eue avant l'UFC.
Ouah!
Alors, c'est la grande surprise.
C'est ça.
Salut mon ami.
Je suis content que tu sois venu. Moi aussi.
Acclamations.
Hé, regarde la table. Ok.
Une heure.
Je vais avoir besoin de quelque chose pour fermer la plaie.
Allez.
Micro.
Ouais, bien, bien, bien, bien. Apporte de l'eau. Apporte de l'eau.
Mettez-en un peu plus ici.
Tu vas bien, tu vas bien. D'accord ?
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
C'est bon, tout va bien.
Je suis désolé, ça va faire mal.
- Est-ce que je vais bien ? - Eh bien...
tu as une petite lacération mais elle est profonde.
Que fais-tu?
Je vais devoir le réparer. D'accord ?
Il va falloir que tu sois courageux.
D'accord.
Attendez.
Tu vas juste le laisser te recoudre ?
Quel autre choix avons-nous ?
Est-ce qu'il sait comment faire ? Oui.
C'est fou !
D'accord, d'accord.
C'est bon. Reste tranquille, reste tranquille.
Reste tranquille, reste tranquille.
D'accord. D'accord.
Sortez-moi d'ici !
Ok. Écoute, écoute.
Nous essayons. Je te le promets.
Tu vas devoir être fort, d'accord ?
Tu peux le faire. Ok.
Ok, à trois.
Un deux.
Ok, tu t'en sors très bien.
Tu peux le faire. Allez, allez, allez.
Allez.
C'est bien. Ok. Ok, ok. Ok, ok. Ok, ok.
Presque là. Presque là. Presque là.
Encore un grand effort. Allez, allez, allez.
Tu l'as compris.
Ok, je l'ai, je l'ai, je l'ai.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Cela vous donnera une meilleure idée de la disposition.
C'est assez simple en fait.
Alors, pourquoi moi, mec ?
Je te l'ai déjà dit.
Ouais, mais...
Je veux dire, l'amitié mise à part,
Je ne suis qualifié pour rien de tout cela.
- Mec, c'est du technique. - Eric.
Écoute, je ne comprends pas.
Je veux dire, je suis reconnaissant. Je le suis. Mais je--
La seule qualification nécessaire est votre loyauté.
Et que je peux te faire confiance.
Ouais, mais... je ne sais rien
à propos de la réalisation ou de la mise en scène de films - Mais c'est là toute la beauté de la chose.
C'est une émission en direct et en temps réel.
La seule chose dont tu serais responsable
s'assure que tout se déroule à temps.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas, mec.
C'est beaucoup. Que vas-tu faire d'autre ?
Vous n’avez pas d’enfants, vous n’avez pas de famille.
C'est une belle opportunité, Eric.
Ce sera comme quand nous étions plus jeunes.
Ouais. M... mais ce n'est pas le cas, Cal. Euh.
Je veux dire, regarde-toi. Tu as tellement de succès.
Comment vais-je gérer un studio
quand... quand je n'arrive même pas à prendre mon vol à temps ?
Hé, ça arrive.
Écoute-moi. Tu n'es pas un perdant,
alors ne dis pas ça. Tu dis juste...
Vous n’avez jamais pris le risque de réussir.
C'est à vous.
Tout cela pourrait être à nous...
ensemble.
Qu'allons-nous faire d'elle ?
Mike, tu penses qu'elle va s'en sortir ?
Micro?
Nous sommes trois, nous devons trouver une solution.
comment la protéger pour lui permettre de passer les prochaines étapes.
Elle va nous ralentir.
Nous ne la laissons pas derrière nous.
Ce n'est pas sujet à débat.
Elle doit se réveiller.
- Hé, Maly. Viens. - Il faut qu'on se prépare.
D'accord.
Ce n'est qu'une question de temps
avant de finir comme ces autres gars.
Vraiment?
Vous avez des enfants ?
Qu'est-ce que tu en as à faire ?
J'en ai deux.
C'est vrai.
Le plus âgé a dix ans, le plus jeune a cinq ans.
Deux mariages. Mes deux ex me détestent.
Mais à ce stade, je comprends.
Vous savez quelle est la pire partie ?
Si je meurs, ils ne le remarqueront pas.
jusqu'à ce que les chèques cessent d'apparaître.
Comment s'appelle ton plus jeune fils ?
Chrétien.
Il aimait passer du temps avec moi, et...
maintenant, je doute qu'il se souvienne de moi.
Hé.
Tout ira bien.
Je suis désolé.
- Dix secondes. - Personne ne compte à rebours.
Tout ira bien. Nous sommes là pour toi.
Mike, Sarah.
Hé, écoute.
Whoa, whoa, whoa. Eh, attends une minute. C'est quoi ce bordel, mec ?
Si elle meurt, ce sera de ta faute.
Mike, c'est sur ta conscience.
Vous faites tout ce qu'il faut pour la faire passer.
Tu as compris, Gunner ?
C'est bon. Hé mec, laisse-moi partir !
Surveillez vos arrières.
Vous ne pouvez pas survivre au tour sans elle.
Tu le sais.
C'était quoi ce bordel ?
Certainement pas.
Nous avons toujours eu les mêmes goûts.
Allez!
Nous ne pouvons pas continuer à nous battre comme ça.
Nous n’avons pas d’autre choix.
Allez ! Allez, allez, allez, allez !
Combien de personnes devons-nous tuer pour sortir d’ici ?
Écoute, il faut qu'on reste ensemble.
Ouais ? On est toujours là. Allez.
Hé, hé. Hé ! Hé ! Allez. Il faut qu'on se concentre,
il faut rester concentré.
Respirez, détendez-vous. Vous pouvez le faire. Ok.
Tu es avec moi ?
Les scènes de combat sont incroyables.
Je veux dire, c'est tellement réaliste. Comment font-ils ça ?
Tu es prêt pour le prochain round ? Mec, ouais. Allons-y.
Quand tu seras prêt.
Oh, c'est...
Graham...
...Les petits.
Allez!
Euh, attends. Pourquoi marche-t-elle comme ça ?
Comme quoi?
Maly, euh, on dirait qu'elle est blessée.
Peut-être devrions-nous envoyer un médecin pour l'examiner ou... ?
Oh, ça ? Non, elle va bien.
Tu es sûr, mec ?
On dirait que sa tête saigne.
Ne vous inquiétez pas, tout cela fait partie du projet.
Tu es sûr ? J'en suis sûr.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Tout cela fait partie du projet.
Elle va très bien.
Et toi, mon ami, tu t'en sors très bien.
Oh, allez.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Allez ! Allez ! Allez !
Calvin.
Oh mon Dieu.
Cal.
Pourquoi ne se lève-t-elle pas ?
Je pense que tu le sais.
Elle est morte ?
Ils l'ont tuée ?
C'était ton idée, Eric.
Oh mon Dieu.
Après avoir regardé ces films pendant si longtemps,
tu l'as dit toi-même.
Nous avons besoin de quelque chose de moins prévisible
avec des enjeux plus élevés.
Quelque chose de réel.
Pas comme ça.
Regardez-moi.
Si tu veux partir,
Vous pouvez partir à tout moment.
Je jure.
D'accord.
Je te paierai 20 000 dollars en liquide
chaque semaine,
travailler ici dans cette pièce. Juste toi et moi.
Et si je dis non ?
Comme je l'ai dit, tu peux partir.
Personne ne viendra me chercher ?
Eric, c'est moi.
Personne ne viendra te chercher.
Je t'avais dit que tu ne croirais pas
ce que j'ai vécu et où j'ai été.
Je suis juste un vieil ami qui demande votre aide.
Parce que tu es la seule personne sur la planète à qui je peux demander.
C'était quoi ce bordel ?
Elle n'allait pas y arriver, mec !
C'était moi ou c'était elle.
Je vais te tuer moi-même, espèce de lâche.
Tu l'as fait trébucher ! Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Tu es pathétique.
Nous venons tout juste du même endroit.
C'était horrible. Je n'avais pas le choix.
Je ne sais même pas comment je suis là !
Eh bien, oui, tu le fais. Fils de pute égoïste.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Oh, tu es désolé, hein ?
Putain, tu es désolé.
Espèce de merde.
Elle est morte à cause de toi.
Est-ce que tu comprends ça ?
Tu penses que si nous agissons comme des héros
et nous faisons tout correctement,
qu'on sortira d'ici avec un ruban...
Tais-toi.
- ...et un trophée... - Tais-toi !
...et le reste de nos vies pour vivre comme bon nous semble ?
Nous ne sommes pas ici à cause de moi mais parce que...
À cause de quoi ?
À cause de celui qui est derrière tout ça.
Et qui est-ce exactement, Gunner ?
Comment diable suis-je censé le savoir ?
Vous en savez plus que ce que vous laissez entendre.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Connerie!
Comment sommes-nous sortis du plateau des Shaw Brothers ?
Je vous ai sauvé la mise, c'est comme ça !
Ouais?
C'est plutôt pratique comme ça que tu as trouvé la sortie.
Tu es une honte.
Les gars, la porte !
Il n'y avait aucun moyen que tu aies pu voir cette porte
sans savoir qu'il était là.
J'ai vu une lumière passer à travers. Des conneries.
Comment as-tu su où aller dans la forêt ?
Comment avez-vous connu les bracelets électroniques ?
Je suis de ton côté.
Vous avez dit que vous aviez été entraîné avec les SEAL, n'est-ce pas ?
Ouais ? Et alors ? Tu devrais probablement le savoir.
Ce n'est pas une bonne idée de mentir à quelqu'un
qui est formé pour obtenir des informations.
Oh, tu vas me torturer ?
Pourquoi s'arrêter là ?
Je suppose que tu veux toujours vivre.
Attends ! Attends.
Je peux nous aider à sortir. D'accord ?
Vraiment?
J'ai déjà vu tout ça.
Que dis-tu ? Qui nous a mis ici, Gunner ?
Parler.
Calvin Prince.
Calvin Prince en marbre noir ?
Ouais.
Qu'est-ce que le marbre noir ?
Entrepreneur militaire.
C'est le prince qui le dirige.
Ce n'est pas le genre d'entreprise que vous souhaitez connaître,
si vous voyez ce que je veux dire.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Rencontrer Calvin, c'était comme rencontrer ton plus grand fan, mec.
Il savait comment vous faire sentir bien.
Vraiment bien.
Il connaissait tous mes films. Chaque rôle, chaque scène.
Quand on atteint si vite le sommet, la chute est dure.
Et quand ça arrive aussi vite...
quand tu as l'impression que le monde entier est contre toi,
tu fais des choses que tu n'aurais jamais pensé faire.
Calvin, mec.
Calvin m'a accepté et il m'a invité.
Il t'a invité ?
À regarder.
« De gros enjeux, de gros gains. »
Il voulait que quelqu'un valide le jeu.
Voyez, tout cela, ce n’est qu’un jeu.
Il existe un réseau de paris clandestin
pour voir qui y parviendra à la fin.
Avant même de m’en rendre compte, je pariais aussi.
Jésus Christ.
Je sais que ça a l'air dingue.
C'est dégoûtant.
Pourquoi es-tu ici, Gunner ?
Vas-tu arrêter de bouder, Eric ?
Et si je vous disais...
que chacun de ces candidats s'est retrouvé ici pour une raison ?
Vous pensez que Graham Gunner est arrivé ici par accident ?
Il s'est lancé très tôt dans cette aventure et avait également un bon instinct.
Jusqu'à ce qu'il place un pari vide et me coûte beaucoup d'argent.
Donc c'est sa façon de me rembourser.
Je ne suis pas un monstre, Eric. Je dirige une entreprise.
Rien ne peut justifier le meurtre.
Je suis désolé que tu ressentes ça.
Mais malgré tout cela, je n’ai tué personne.
Et ils ne le méritent pas.
Allez, lève-toi.
Prenons l'air.
Pourquoi ne nous dites-vous pas quelque chose d'utile ?
Ouais.
Comme, pourquoi le chronomètre s'est-il arrêté ?
Je ne sais pas.
Les règles changent.
Ils ne sont jamais les mêmes.
Rappelle-moi pourquoi on ne devrait pas lui mettre une raclée.
C'est un gaspillage d'énergie.
Tu es malade, tu le sais ?
Tu sais, tu pourrais penser que tu es meilleur que moi,
mais tu ne l'es pas.
Pour gagner votre vie, vous pulvérisez les gens.
Cette fille allemande que tu as tuée.
Combien as-tu été payé pour ça ?
Et toi, Mike ?
Avez-vous déjà pensé aux soldats que vous avez tués ?
Toutes les familles que vous avez détruites.
Si j'étais toi, j'arrêterais de parler.
Tu n'es pas mon commandant.
Peu importe.
Nous ne sommes que des animaux. La survie du plus fort.
Si c'est comme ça que tu veux jouer, Gunner,
alors c'est comme ça qu'on va jouer.
Je vous ai fait une offre très généreuse.
Pourriez-vous s'il vous plaît rendre le geste
et donne-moi au moins une réponse ?
Laisse-les partir, Cal.
S'il vous plaît, arrêtez.
Tu n'es pas obligé de faire ça. Arrête !
Ne me fais pas la morale.
C'est pathétique.
S'ils gagnent les combats...
est-ce que tu les laisses partir ?
Eric, je t'ai invité à une entreprise très prospère
qui marche déjà plutôt bien.
Restons simples.
Dors dessus.
Si vous voulez sortir, partez le matin.
Personne ne t'arrête.
Pourriez-vous s'il vous plaît accompagner mon cher ami
à son nouveau logement ?
Donnez-lui ce qu'il veut.
Ok, écoute.
Si nous voulons survivre,
nous devons encore nous battre ensemble.
C'est un peu difficile de vous faire confiance à tous les deux
à ce stade, tu ne penses pas ?
Je ne pense pas.
Nous sommes plus forts à trois.
Éric.
Vous arrivez juste à temps.
J'espère que vous avez reconsidéré votre décision.
J'aimerais voir comment ça se termine.
Je n'ai jamais douté de toi.
Question sérieuse.
Et moi, honnêtement, je n’ai pas de réponse.
Étiez-vous plus surpris qu'ils se soient retournés l'un contre l'autre,
ou que cela leur a pris autant de temps ?
Je suis probablement plus surpris que cela leur ait pris autant de temps.
Salon de thé classique.
Ce ne serait pas approprié sans un.
Maintenant, prends un mimosa, prends un cigare. On va s'amuser aujourd'hui.
Sarah, Mike, Graham.
Hé, Gunner... après toi.
Il n'y a pas d'issue.
- Quelle arme ? - C'est un katana.
Putain !
Lève-toi ! Lève-toi, Gunner ! Lève-toi !
Micro!
Mike...au secours !
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ? Hein ?
Qui es-tu?
- Nous sommes tous coincés ! - Quoi ?
S'il vous plaît, faites que ça s'arrête...
Faire... faire quoi arrêter ?
Hé, reste avec moi !
Que veux-tu dire ? Forcé de se battre.
Quoi?
Hé, hé !
Hé!
- Mike. - Attends. Hé.
Mike, nous devons y aller.
En fait, je suis assez surpris par Gunner.
Je pensais qu'il aurait été éliminé au deuxième tour.
Le mur d’armes était une belle touche.
Ouais, très bien.
Quelle est la prochaine étape ?
Ils ont atteint le dernier set.
Et quel est le dernier set ?
Allée de briques. Oh.
Vous avez vraiment fait vos recherches, n'est-ce pas ?
Oui, Eric.
Beaucoup de réflexion a été menée à ce sujet.
Merci d'avoir dit ça.
Ne mets pas ça là.
Et prends quelques cigares, veux-tu ?
Micro.
Mike, ça va ?
Quoi... quoi ?
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé là-dedans ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit de faire cesser ça.
Faire quel arrêt ?
Elle avait l'air innocente, et...
elle avait peur.
Qu'est-ce que tu dis?
Ils sont comme nous.
Ils sont tous comme nous.
Ils sont obligés de se battre.
Sarah, Mike.
Souviens-toi de cette époque au lycée,
nous nous sommes faufilés dans le placard de ton père et avons volé ses Cubains ?
Ouais, j'ai été puni pendant deux mois.
C'est parce que tu as vomi sur le canapé.
- Ok. Alors... Brick Alley. - Mm.
Vous allez être époustouflé par celui-ci.
Et puis?
Mm, ils doivent s'en sortir,
donc mêmes règles.
Mais s'ils y parviennent...
Tu ne vas pas me faire spoiler la fin maintenant, n'est-ce pas ?
Nous devons être proches de l'océan.
Qu'y a-t-il au bout du couloir ?
Je vous l'ai dit, je ne vais pas spoiler la fin.
Pouvons-nous avoir deux gagnants ?
Ouais, bien sûr.
Et s’ils gagnent, on les laisse partir ?
Pourquoi toutes ces questions ? Quelle importance ?
Écoutez. Euh. Je ne veux pas dépasser le cadre ici...
mais...
si tu veux que je sois impliqué là-dedans,
Tu ne penses pas que c'est un peu décevant ?
s'ils ne gagnent pas quelque chose ?
Éric...
Tu penses vraiment
pouvons-nous nous permettre d’avoir des détails incomplets ?
Non, tu as raison.
Ensemble ? Ensemble.
Allez, allez, allez !
Sors d'ici ! Sors d'ici, bordel ! Cours...
...sors de là, bordel. Cours.
(SARAH CRIE, GROGNETTE
Tout le monde, courez.
Cours pour sauver ta vie.
Allez! Allez! Allez!
Putain, cours.
Courez ! Sortez de là ! Courez !
Eric... Eric ! Je t'ai fait confiance, Eric !
Arrêt!
Espèce de lâche, Eric !
- Hé ! - Oh, allez.
Allez, allez, allez, allez.
Allez, très bien.
Code rouge. Code rouge.
Tout le personnel en alerte.
Code rouge. Code rouge. Où diable allons-nous ?
Tout le personnel en alerte.
Nous atteignons l'océan, c'est notre meilleure chance.
Suis mon exemple. Sur moi, allons-y.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Tu n'étais vraiment pas censé voir ça.
Calvin--
Nous aurions pu nous amuser tellement ensemble.
Où sont-ils ?
Ils ont été vus pour la dernière fois en train de quitter l'amphithéâtre.
L'un d'entre vous vient avec moi. L'autre...
Prenez soin de nos invités ici.
Copie ça.
Et maintenant ?
Ça a l'air clair. Ok, on couvre et on avance.
Ok. Vas-y.
Allez! Allez! Allez.
Hé. Tu vas bien. Oui ?
Allez ! Allez ! Bougez. Bougez.
C'est parti. Allez-y.
C'est une blessure de sortie propre, c'est bien.
Ça fait toujours aussi mal.
Oh ouais.
Allons-y. Allez, allez, allez.
Allez, allez.
D'accord.
Lâchez l'arme !
- Fais attention, mon pote. - Salut !
Où sommes-nous?
A en juger par le soleil...
quelque part au large des côtes du Pacifique.
Hé, ça va ?
Je vais bien.
Puis-je demander une faveur ?
Quand nous serons de retour, pourrais-je avoir un selfie ?
Tu sais qui je suis ?
Quelqu'un qui sait quelque chose sur l'UFC
sait qui tu es.
De plus, ma fille est une grande fan.
Elle a de la chance de t'avoir.
Merci.
Hé, euh, je ne sais pas ce que je regarde, mais...
tu devrais peut-être faire demi-tour.
Félicitations!
Personne n’a dit que tu devais mourir !
Vous avez gagné la partie !
Ne dis rien.
Psychopathe.
Non, non, non, non, non ! Non!