Ei, tu! Todo o mundo precisa se levantar. Agora. Você apanha-a.
Por que razão existe um cronómetro? Não sei, mas você apanha-a.
Ei, acorda.
Acordar! Acordar!
Ajuda!
- Olá. Olá? - Ei, acorda!
Acordar! Trinta segundos.
O que vai acontecer daqui a 30 segundos?
- Estou a pensar! - Como é que ela está?
Olá?
Afaste-se de mim!
Ajuda! Ela está viva.
O que é isto?
Ajuda! Vamos, pessoal, entrem no programa!
Quinze segundos!
Cala-te!
Acordar! Acordar! Anda lá. Acordar--
Espere... estou consigo.
Dez, nove, oito, sete, seis...
O que nos vai acontecer?
Onde estamos? Quem nos fez isto?
- Não sei. - ...três, dois, um.
Proteja-se!
Todos, fora! Agora!
- Mover! - Estão a gasear-nos!
Mover! Mover! Vamos!
Estão todos bem?
Onde está aquele outro tipo?
Movemo-nos como um grupo. Fique perto
Você... nunca vai acreditar nisto.
Confira.
Que porra é esta?
Aperte
Menos um.
Atrás de si.
Ei, pegue.
Malta! Aqui.
Todos, mexam-se, mexam-se! Vá, vá! Mova-se, mexa-se, mexa-se!
Vai! Vai!
Olá!
Estás a tentar matar-me aí?
Eu estava a cuidar de ti.
Besteira! No segundo em que vieram atrás de si,
atiraste-me diretamente para a linha de fogo.
Eu estava a proteger-me.
Se eu não lhe dissesse para ter cuidado
serias igual a ele!
Eu conheço o seu tipo.
O que raio quer dizer? Suficiente!
N... não, não, não, não. Ele não está morto. Certo?
Não, está morto.
Temos cinco minutos.
Cinco minutos até quê?
Trouxeste mesmo um tipo morto aqui conosco?
Precisamos de descobrir o que está a acontecer
e como sair daqui.
Verifique a porta.
Não, pá. Dane-se isso. Eu não posso fazer isso.
Não posso... Não, saia de cima de mim!
Ei, idiotas! Eu não devia estar aqui!
Olá! Saia de cima de mim!
Ei, idiotas! Eu não fiz nada! Você ouviu?
Parar! Poupe a sua energia.
A sala está hermeticamente fechada.
Deixe-me sair daqui.
Ei, pá, acalme-se.
Vamos!
Deixe-o gritar. Talvez alguém o ouça realmente.
Estamos muito felizes por estar aqui.
Eu não devia estar aqui.
Isto é tão confuso.
O que fiz de errado?
O que é que eu fiz para estar aqui com... com o Graham Gunner?
O que disse?
Eu disse que não devia estar aqui!
Não. Que nome acabou de dizer?
-Graham Artilheiro. -Graham Artilheiro.
Graham Gunner?
Sim.
És aquela estrela de ação cancelada
que fugiu para a casa dos Caimão.
Sim, e tu és a Sarah Ludlow.
A Sarah Ludlow?
Bicampeã do peso galo, Sarah Ludlow?
Você conhece-a?
Você não?
Quem sabe alguma coisa sobre o UFC a conhece.
Ela é uma lenda.
Eu sou a Maly.
Apenas uma lenda porque mataste uma rapariga no ringue.
Não sabe mesmo quando calar a boca, não é?
Olá? Há alguém morto aqui.
O que há de errado com todos vós?
E tu?
Ei, pá, relaxa.
Como te chamas?
Alex.
Ok, Alex, o meu nome é Mike.
Agora que já todos nos conhecemos,
Vou precisar que fique calmo.
Está calmo?
Ok.
Eu estou a supor que você tem
algum tipo de histórico de luta também.
Sim. Wing Chun.
OK, bom.
Deixe-me adivinhar. Isso faz de si o militar.
Sim, algo do género.
Claro que está.
Só podemos supor...
que também foi treinado.
Espera, eu... se vocês os dois são famosos,
alguém deve estar à nossa procura. Certo?
Malta. Trinta segundos.
Ok, ouça.
Sabemos que todos podemos lutar, mas somos mais fortes enquanto unidade.
Como sabemos que não somos apenas
seria atirado para trás no que quer que fosse?
Nós não. Tudo o que importa agora é que sobrevivamos.
Podemos fazê-lo trabalhando juntos.
Ele já provou que não é de confiança.
- Que se lixe. - Hum.
- Dez segundos. - Dez, nove, oito, sete, seis...
Estamos juntos?
Estou dentro. ...cinco, quatro...
Eu também. Sim.
- ...três, dois, um. -Graham?
- Alex.
Alex Carvalho.
Olá. Eles apenas disseram Alex.
Ele não vai sozinho.
Estou com ele.
Trabalhamos juntos.
Depois de si.
- Malta! - Puta que pariu!
Oh meu Deus.
Ei, estás bem?
- Sim. - Eu disse-te.
Eu não faria isso.
Jesus Cristo.
Verifique você mesmo.
Deve ter algum tipo de proteção contra falhas.
Sim.
Parece três,
talvez quatro pessoas.
Você ouve-o?
Não posso dizer.
Um minuto, 12.
Quem é o próximo?
Eu nomeio o Graham Gunner.
Gostaria disso, não é?
Não ouço nada.
Olhar.
O que significa?
Não sei.
Microfone.
Ei, eles acabaram de dizer Mike.
Excelente.
Quem são?
Quem quer que seja, passou por muitos problemas
para ter a certeza de que isso acontecerá de uma determinada forma.
Quem ousa vence.
Alex.
Alex?
Quem és tu?
O que é isto?
Anda lá!
Pequenos.
Você conseguiu isso.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Está bem?
Onde está o Alex?
Ele não está aqui.
Não tenho a certeza sobre isso.
Graham.
Olá!
Cuidadoso.
Sara.
Catorze, treze, doze, onze, dez...
Dez, nove, oito, sete, seis...
Se há alguém que consegue, é ela. ...cinco, quatro, três, dois, um.
Alex?
Não.
Porra.
Obrigado.
Olá.
Boa tarde, Sr. Eric. Estávamos à sua espera.
Olá. Como foi a sua viagem?
Foi bom. Demorou muito tempo, mas estou feliz por estar aqui.
Chegou mais tarde do que o esperado.
O Señor pediu para levarmos as suas malas
e enviar-lhe o caminho dele.
Então, não há muita gente por perto?
Esta é uma propriedade muito exclusiva. Obrigado.
Sim, senhor. E você é o nosso convidado particular desta semana.
Hã. Nada mau, meu amigo.
Outro veículo irá buscá-lo em breve.
Posso oferecer-lhe um charuto enquanto espera?
Uh, não tenho um desde o liceu.
Não, obrigado. Sim.
Muito bem. Espero que aproveite a sua estadia.
- Nós iremos encontrar-te. - Oh, obrigado. Saúde.
Parece que somos ratos num labirinto.
Sem saída.
Há sempre uma saída.
Avise-me quando encontrar, ok?
Você é muito mais cool nos filmes.
Então, o que acha?
Precisamos de nos manter focados no nosso objetivo... e descansar.
Então, continuamos a lutar.
Não somos invencíveis.
Fale por si.
Dá tempo. Dois de nós já estão mortos.
Não sabemos se Alex morreu.
Querida, odeio dizer-te isto,
mas está morto.
Idiota.
Se continuarmos a ganhar,
têm de nos deixar sair em algum momento.
Certo?
É mais ingénuo do que parece.
Olá!
Estamos seguros agora e isso é tudo o que importa.
Se nos quisessem a todos mortos, já estaríamos mortos.
É isso. Você é SAS.
Ele é o quê?
Forças especiais britânicas.
Eu sabia que reconhecia este ditado. "Quem ousa vence."
Pessoal, estamos salvos.
Temos um grande soldado importante aqui connosco.
Isso é verdade?
Eu era. Estou reformado.
Sabes, eu joguei com um SEAL uma vez.
Arma incrível. Não é o seu melhor trabalho.
Estive nove meses a treinar com os SEALs.
E se aprendi alguma coisa é que
rapazes como você foram treinados
para lidar com situações como esta.
Então, qual é a sua opinião sobre tudo isto, hein?
Tem que ter um plano.
Bem, lutem juntos, por exemplo.
Qual é o teu problema, Ludlow?
Talvez comece por tentares matar-me.
Deixa lá. Parar.
É exatamente isso que eles querem.
Se nos atacarmos... eles ganham.
Portanto, quer queiramos quer não, somos os quatro contra eles.
Então, tire isso.
Mais alguém tem algo a dizer? Hã?
E você, Hollywood?
OK, bom.
Comecemos pelo que sabemos.
Rações.
Nem sequer sabemos quem são ou o que são.
Ela tem razão. Não temos ideia do que estamos a enfrentar.
Por isso, não podemos prever os confrontos nem os adversários.
São todos treinados também.
Principalmente Wushu.
Tudo está cronometrado.
Não de forma consistente.
Ok. E quanto à localização? Alguma ideia de onde estamos?
Não.
A única coisa de que tenho a certeza é que estamos a ser vigiados.
Como? Não vejo nenhuma câmara.
Eu sou o único
quem não se lembra como chegaram aqui?
Creio que estávamos drogados.
Artilheiro?
- Senhor. - Sim?
O seu convidado está chegando.
Obrigado.
Perca-se na floresta de bambu,
e salve o seu amigo de um navio que afunda.
Está tudo bem aqui nos Adventure Island Studios,
onde a magia do cinema é real.
Obrigado.
Calvino?
Érico! Finalmente.
Estás a brincar comigo com esse lugar, cara?
É incrível.
Deus! É tão bom ver-te!
Você também, pá. Já há muito tempo.
Que bom que veio.
Olá. Siga-me. O prazer é meu. Sim.
Como está? Excelente. Como foi o voo?
Bom, bom. Sim. Obrigado.
Parece-lhe familiar?
Igualzinho ao que recebemos em casa.
Sim, pá.
Lembras-te quando batemos naquele rio
depois de beber todo aquele Four Loko? Eu?
Quatro Loko, por isso é que proibiram.
Fiquei tão entusiasmado quando recebi o teu convite, cara. Obrigado.
O prazer é meu. Mesmo.
Só tenho pena de ter deixado passar tanto tempo.
Oh, pá, isso não é culpa tua, pá.
Quer dizer, claramente, estava muito ocupado.
Bem-vindo ao Adventure Island Studios.
Eu sabia que estavas a arrasar, Cal, mas...
isso é uma loucura.
Não faz ideia.
Eu não.
Eu, definitivamente, não.
Mas... desculpa-me por não ter chegado aqui mais cedo, pá.
Está tudo bem se se atrasar. Nada com que se preocupar.
Espere até ver esta vista.
Verifique isso.
Você não acreditaria em mim
se te contasse tudo o que passei,
e em todos os lugares onde estive, mas acreditem...
e através de todas as minhas aventuras,
através de toda a minha exploração, posso dizer-te...
um verdadeiro amigo é a coisa mais rara do mundo.
Um brinde a ti, meu amigo. Saúde.
Obrigado, pá.
Ah, pá. Hum-hmm.
Uau. É incrível.
Ah, com licença.
Ah, ah.
Novidades?
As coisas de última hora acontecem sempre nos piores momentos.
Nada de anormal, chamadas de negócios.
Coma e terei alguém
levo-te de volta para o hotel, ok?
Uh, uh, vejo-te mais tarde. Certo?
Eu tenho tipo um bilião de perguntas.
Teremos bastante tempo, prometo.
Vejo-te amanhã de manhã. Tive uma grande surpresa.
Sim. Sim. Ok.
Lamento interromper o jantar. Pá, nem te preocupes com isso.
Uh, faça o que tem de fazer.
Obrigado por ter vindo, Eric. Significa o mundo.
Absolutamente.
- Obrigado. - Vê tu.
Bom dia, Érico.
Ei, pá.
Mimosa?
Uh, agora?
Tem razão.
Guarde isso para mais tarde.
Temos muito que fazer e pouco tempo para o fazer.
Hã, e as minhas coisas?
O meu motorista cuidará das suas coisas.
- Vamos começar. - Ok.
Irreal.
Pá, agora és o chefe de um estúdio de cinema?
É isso que é? Sim. Algo assim.
Eu não fazia ideia, pá. EU...
Pensei que ainda estava a fazer a coisa militar.
O que posso dizer?
Fiquei aborrecido.
O quê... Onde está toda a gente?
Quando é que começam a filmar coisas?
Ah, já começámos.
Existe, uh... existe algum kung fu?
Porque é que achas que eu te convidei, Eric?
Espera. Espera, o que é que isso significa?
Ah, vamos lá.
Pensavas que eu só queria sair?
Quer dizer, não me interpretem mal.
Mas você mesmo o disse.
Sou um homem ocupado e os homens ocupados precisam de ajuda.
Quer contratar-me?
A minha grande esperança, Eric, é poder convencê-lo
para gerir este lugar comigo.
Uh... a sério?
A sério.
Hã...
Não sei...
Eu... não sei o que dizer. Uh.
Obrigado. Ah, ainda não é seu.
Ainda tenho de lhe mostrar o que me fará.
Certo. Certo. Claro.
- Eu... peço desculpa. - Não peça desculpa. Escutar.
Confia em mim?
Sim. Claro, pá. Uh.
És literalmente o meu amigo mais antigo.
Bom.
Não nos queremos atrasar.
Hã... OK.
Este é o meu quarto favorito.
Uau, isto é como um museu?
Esta é a sala de controlo.
Isto é real?
Eric, hoje veremos
quão bem se enquadra na sua nova função.
Vamos, amigo.
O quê? Oh!
Ah, não percebi.
Queres que eu comece, tipo, agora mesmo.
Ei, relaxe.
Não te preocupes. Será natural.
Vou buscar uma cadeira para ti.
Aqui.
Claro que é melhor que a cave dos meus pais. Certo?
Uh, aquele porão era maior
do que qualquer apartamento em que já tenha vivido.
Porque é que não faz as honras?
Uh, o que devo fazer?
É fácil.
Basta ler isto...
nisso.
Basta premir o botão . Vou dizer-te quando.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Agora.
Mike, Graham...
...Sarah, pequena.
Somos todos nós agora.
Mantenha-se alerta.
Bem atrás de si.
Eu também.
Artilheiro.
Sim.
O que é isto?
Floresta de bambu, dojo...
Isto parece...
Irmãos Shaw. O quê?
É um conjunto. É um cenário de filme.
Puta que pariu. Esse é o Graham Gunner?
Eu sabia que ficaria impressionado.
Onde o encontrou? Pensei que ele tivesse sido cancelado.
Ah, foi mais fácil do que pensa.
- E esta é a Sarah Ludlow. - Hum-hmm.
Quanto dinheiro pagou para trazer estas pessoas aqui?
O que posso dizer?
Estes contratos militares pagaram bem.
A atenção aos detalhes é de outro mundo.
Cal, estou realmente impressionado!
Obrigado, Érico.
Pessoal, porta!
Espera!
Vamos, mexa-se! Ir! Anda lá! Vamos, Maly!
Anda lá!
Ela está magoada. A minha cabeça.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Mostra-me.
Escute-me.
Os ferimentos na cabeça parecem sempre piores do que são.
Ok? Eu prometo.
Hum. Está tudo bem. Está tudo bem.
Artilheiro, dê-me um pedaço da sua camisola!
Você está bem. Você está bem. Você está bem. Está tudo bem.
Ok?
Está tudo bem.
Agora deite-se. Aqui em baixo.
Ok.
Isso foi incrível.
Você gosta disto? Está a brincar comigo?
É incrível. Mas, ah, o que é isto?
Este é o meu último empreendimento.
Eu... eu... não acredito no que acabei de ver.
Eu... eu... não acredito que tenhas apanhado o Graham Gunner
e Sarah Ludlow. O nosso objetivo é agradar.
Como descobriu isso? Não, isso foi ideia sua.
Foi? Quando éramos mais novos? Lembrar-se?
Kung fu de ação ao vivo?
Lembra-se quantas vezes
falámos sobre isso quando éramos crianças?
Eu descobri, Eric,
e descobri como ganhar dinheiro a sério a fazê-lo.
Eu não posso acreditar.
Fico feliz que tenha gostado.
Eu... quer dizer, é incrível. Os atores são incríveis.
Quem são os outros dois?
Microfone. O outro tipo. Ex-Forças Especiais Britânicas.
Queria ver como os ex-militares se posicionavam.
Uh, e a miúda?
Ah! Gosta dela?
Uh. Sim. Quer dizer, quem não gostaria, pá?
Ela é totalmente dura.
Maly. Tricampeão Mundial de Wushu.
Medalhista olímpico.
Chegámos até ela antes que o UFC o pudesse fazer.
Uau!
Portanto, essa é a grande surpresa.
É isso.
Felicidades, meu amigo.
Estou feliz por ter vindo. Eu também.
Saúde.
Ei, verifica a tabela. Ok.
Uma hora.
Vou precisar de algo para fechar a ferida.
Anda lá.
Microfone.
Sim, bom, bom, bom, bom. Traga água. Traga água.
Coloque aqui mais um pouco.
Está bem, está bem. Ok?
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Lamento. Isso vai doer.
- Estou bem? - Bem...
tem uma pequena laceração, mas é profunda.
O que estás a fazer?
Vou ter de corrigir isso. Ok?
Vai ter que ser corajoso.
Ok.
Espera.
Vai deixar ele costurar-te?
Que outra escolha temos?
Ele sabe como? Sim.
Isto é uma loucura!
Ok, ok.
Está tudo bem. Fique parado, fique parado.
Fique quieto, fique quieto.
Ok. Ok.
Tirem-me daqui!
Ok. Ouça, ouça.
Estamos a tentar. Eu prometo.
Vai ter que ser forte, ok?
Você conseguiu isso. Ok.
Ok, em três.
Um, dois.
Ok. Está a ir muito bem.
Você conseguiu isso. Vamos, vamos, vamos.
Anda lá.
Está bom. Ok. Ok, ok. Ok, ok.
Quase lá. Quase lá. Quase lá.
Mais um grande empurrão. Vai! Vai!
Você entendeu.
Ok, já percebi, já percebi, já percebi.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Isto dar-lhe-á uma ideia melhor do layout.
É muito simples, na verdade.
Então, porquê eu, pá?
Eu já te contei.
Sim, mas...
Quer dizer, amizade à parte,
Não estou habilitado para nada disto.
- Pá, isso é uma coisa técnica. - Érico.
Escutar. Eu simplesmente não compreendo.
Quer dizer, estou grato. Eu sou. Mas eu--
A única qualificação necessária é a sua lealdade.
E que posso confiar em ti.
Sim, mas... não sei de nada
sobre fazer filmes ou realizar-- Mas essa é a beleza disto.
É um espetáculo ao vivo em tempo real.
A única coisa pela qual estaria encarregado
é garantir que tudo corre dentro do prazo.
O que está errado?
Não sei, pá.
Isso é muito. O que mais vai fazer?
Não tem filhos, não tem família.
É uma grande oportunidade, Eric.
Será como quando éramos mais novos.
Sim. B... mas não é, Cal. Uh.
Quer dizer, olhe para si. Você é tão bem sucedido.
Como vou dirigir um estúdio
quando... quando nem sequer consigo apanhar o meu voo na hora certa?
Ei, isso acontece.
Escute-me. Não é um perdedor,
então não diga isso. Você apenas...
Nunca correu o risco para ter sucesso.
Você decide.
Isto tudo pode ser nosso...
juntos.
O que vamos fazer com ela?
Mike, achas que ela vai ficar bem?
Microfone?
Somos três, precisamos de descobrir
como protegê-la para que passe pelas fases seguintes.
Ela vai atrasar-nos.
Não a vamos deixar para trás.
Não está em debate.
Ela precisa de acordar.
- Olá, Maly. Anda lá. - Temos de nos preparar.
Ok.
É apenas uma questão de tempo
antes de acabarmos como aqueles outros tipos.
Mesmo?
Tem filhos?
O que se importa?
Eu tenho dois.
É verdade.
O mais velho tem dez anos, o mais novo tem cinco.
Dois casamentos. Ambos os ex me odeiam.
Mas, neste ponto, eu compreendo.
Sabe qual é a pior parte?
Se eu morrer, eles não reparariam
até que os cheques deixem de aparecer.
Como se chama o seu filho mais novo?
Cristão.
Adorava passar tempo comigo e...
agora duvido que se lembre de mim.
Olá.
Nós vamos ficar bem.
Lamento.
- Dez segundos. - Ninguém está em contagem decrescente.
Vai ficar bem. Nós protegemo-lo.
Mike, Sara.
Olá. Ouça.
Ei, ei, ei. Ei, espere um minuto. Que porra é esta, pá?
Se ela morrer, a culpa é sua.
Microfone. Está na sua consciência.
Faz o que for preciso para ajudá-la.
Percebeu, Artilheiro?
Está tudo bem. Ei, pá, deixa-me ir!
Cuidado com as suas costas.
Não pode sobreviver à ronda sem ela.
Você sabe disso.
O que raio foi aquilo?
Não é possível.
Sempre tivemos o mesmo gosto.
Anda lá!
Não podemos continuar a lutar assim.
Não temos outra hipótese.
Ir! Vá, vá, vá, vá!
Quantas pessoas precisamos de matar para sair daqui?
Olhar. Temos de nos manter juntos.
Sim? Ainda cá estamos. Anda lá.
Ei, ei. Olá! Olá! Anda lá. Temos que nos concentrar,
tenho que manter tudo unido.
Respire, relaxe. Você conseguiu isso. Ok.
Está comigo?
As cenas de luta são incríveis.
Quer dizer, é tão realista. Como é que eles fazem isso?
Está pronto para a próxima rodada? Pá, claro que sim. Vamos fazê-lo.
Sempre que estiver pronto.
Ah, pois...
Graham...
...Pequeninos.
Anda lá!
Uh. Espera. Porque é que ela está andando assim?
Como o quê?
Maly, uh, parece que está magoada.
Talvez devêssemos enviar um médico para a examinar ou...?
Ah, isso? Não, ela está bem.
Tens a certeza, cara?
Parece que a cabeça dela está a sangrar.
Não te preocupes. Tudo faz parte.
Tem a certeza que? Tenho a certeza.
Ver? Eu disse-te. Tudo faz parte.
Ela está bem.
E você, meu amigo, está muito bem.
Oh. Anda lá.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Anda lá! Ir! Ir!
Calvino.
Oh meu Deus.
Cal.
Por que razão ela não está a levantar-se?
Eu acho que sabe.
Ela está morta?
Eles mataram-na?
A ideia foi tua, Eric.
Oh meu Deus.
Depois de ver estes filmes por tanto tempo,
você mesmo o disse.
Precisamos de algo menos previsível
com apostas mais elevadas.
Algo real.
Não assim.
Olhe para mim.
Se quiser ir embora,
pode sair a qualquer momento.
Juro.
Ok.
Eu pagar-lhe-ei 20.000 dólares em dinheiro
cada semana,
para trabalhar aqui nesta sala. Só tu e eu.
E se eu disser que não?
Como disse, pode ir embora.
Ninguém me vai vir buscar?
Eric, sou eu.
Ninguém te vai vir buscar.
Eu disse-te que não acreditarias
que passei e onde estive.
Sou apenas um velho amigo a pedir a sua ajuda.
Porque é a única pessoa no planeta a quem posso perguntar.
O que raio foi aquilo?
Ela não ia conseguir, pá!
Fui eu ou foi ela.
Eu próprio te vou matar, seu cobarde de merda.
Fê-la tropeçar! Não viu o que eu vi.
Você é patético.
Acabamos de vir exatamente do mesmo sítio.
Foi horrível. Não tive escolha.
Nem sei como estou aqui!
Bem, sim, faz. Seu filho da puta egoísta.
Lamento.
Lamento. Ah, sente muito, hein?
Foda-se, desculpem.
Seu pedaço de merda.
Ela está morta por sua causa.
Você entende isso?
Acha que se agirmos como heróis
e fazemos tudo bem,
que sairemos daqui com uma fita...
Apenas cale a boca.
- ...e um troféu... - Cale-se!
...e o resto das nossas vidas para vivermos como quisermos?
Estamos aqui não por minha causa, mas porque...
Por causa de quê?
Por causa de quem está por trás.
E quem é exatamente, Gunner?
Como raio é que eu deveria saber?
Sabe mais do que está a deixar transparecer.
Não sei do que raio está a falar.
Besteira!
Como saímos do set dos Shaw Brothers?
Eu salvei-vos, foi assim!
Sim?
É muito conveniente como encontrou a saída.
Você é uma vergonha.
Pessoal, porta!
Não há maneira de ter visto aquela porta
sem saber que estava ali.
Vi uma luz a passar por ele. Besteira.
Como sabia para onde ir na floresta?
Como teve conhecimento dos monitores de tornozelo?
Estou do seu lado.
Disse que treinou com os SEALs, certo?
Sim? E daí? Provavelmente deveria saber.
Não é boa ideia mentir a alguém
que é treinado para obter informação.
Ah, vai torturar-me?
Porquê parar aí?
Acho que ainda quer viver.
Espera! Espera.
Eu posso ajudar-nos a sair. Ok?
Mesmo?
Eu já vi tudo isto antes.
O que está a dizer? Quem nos colocou aqui, Gunner?
Falar.
Calvino Príncipe.
Mármore Preto Calvin Prince?
Sim.
O que é o mármore preto?
Empreiteiro militar.
O Prince dirige isso.
Não é o tipo de empresa que se quer conhecer,
se souber o que quero dizer.
O que é que ele tem a ver com isso?
Conhecer o Calvin foi como conhecer o teu maior fã, pá.
Ele sabia como te fazer sentir bem.
Muito bom.
Conhecia todos os meus filmes. Cada papel, cada cena.
Quando se sobe tão rapidamente ao topo, a queda é difícil.
E quando isso acontece tão depressa...
quando parece que o mundo inteiro está contra si,
faz coisas que nunca pensou fazer.
Calvino, pá.
O Calvin aceitou-me e convidou-me.
Ele convidou-o?
Para assistir.
"Apostas altas, grandes ganhos".
Ele queria que alguém validasse o jogo.
Veja, tudo isto, isto é apenas um jogo.
Existe uma rede de apostas clandestina
para ver quem o conseguirá no final.
Antes que me apercebesse, também estava a apostar.
Jesus Cristo.
Eu sei que parece uma merda.
É nojento.
Porque está aqui, Artilheiro?
Consegues parar com todo este mau humor, Eric?
E se eu te contasse...
que cada um destes concorrentes acabou aqui por um motivo?
Acha que Graham Gunner veio parar aqui por acidente?
Ele estava no início disto e também tinha bons instintos.
Até que fez uma aposta vazia e me custou muito dinheiro.
Portanto, esta é a forma dele me retribuir.
Eu não sou um monstro, Eric. Estou a gerir um negócio.
Nada pode justificar matar.
Lamento que se sinta assim.
Mas, mesmo assim, não matei ninguém.
E não são indignos.
Anda lá. Levantar-se.
Vamos apanhar um pouco de ar fresco.
Porque não nos conta algo útil?
Sim.
Tipo, porque é que o cronómetro parou?
Não sei.
As regras mudam.
Nunca são iguais.
Lembre-me porque não lhe batemos.
Isto é um desperdício de energia.
Está doente, sabia disso?
Sabe, pode pensar que é melhor do que eu,
mas não é.
Pulveriza as pessoas para viver.
Aquela rapariga alemã que mataste.
Quanto recebeu por isso?
E você, Mike?
Já pensou nos soldados que matou?
Todas as famílias que destruiu.
Se eu fosse a si, parava de falar.
Não é o meu comandante.
Qualquer.
Somos todos apenas animais. Sobrevivência do mais apto.
Se é assim que queres jogar, Gunner,
então é assim que vamos jogar.
Fiz-lhe uma oferta muito generosa.
Poderia retribuir o gesto
e pelo menos dar-me uma resposta?
Deixe-os ir, Cal.
Por favor. Parar.
Não precisa de fazer isso. Parar!
Não moralize comigo.
É patético.
Se ganharem as lutas...
deixa-os ir?
Eric, convidei-o para um negócio de muito sucesso
isso já está a correr muito bem.
Vamos manter as coisas simples.
Durma sobre o assunto.
Se quiser sair, saia de manhã.
Ninguém o está a impedir.
Poderia, por favor, acompanhar o meu querido amigo
para as suas novas acomodações?
Dê-lhe o que ele quiser.
Ok, ouça.
Se queremos sobreviver,
ainda precisamos de lutar juntos.
Um pouco difícil confiar em ambos
neste momento, não acha?
Eu não acho.
Somos mais fortes como três.
Érico.
Chegou bem na hora.
Acredito que tenha reconsiderado.
Gostava de ver como isso termina.
Nunca duvidei de si.
Pergunta séria.
E eu, sinceramente, não tenho uma resposta.
Ficou mais surpreendido por eles se terem voltado um contra o outro,
ou que demoraram tanto tempo?
Provavelmente mais surpreendido por terem demorado tanto tempo.
Casa de chá clássica.
Não seria adequado sem um.
Agora, pegue numa mimosa, pegue num charuto. Nós vamos divertir-nos hoje.
Sarah, Mike, Graham.
Ei, Gunner... depois de ti.
Não há saída.
- Que arma? -É uma katana.
Porra!
Levantar-se! Levante-se, goleador! Levantar-se!
Microfone!
Mike... socorro!
Por que razão está a fazer isso? Porquê? Hã?
Quem és tu?
- Estamos todos presos! - O quê?
Por favor, façam isto parar...
Fazer... fazer o que parar?
Ei, fica comigo!
O que queres dizer? Forçado a lutar.
O quê?
Ei, ei!
Olá!
- Mike. - Espera. Olá.
Mike, temos de ir.
Na verdade, estou bastante surpreendido com Gunner.
Pensei que teria sido eliminado no segundo turno.
A parede de armas foi um toque agradável.
Sim. Tudo bem.
O que vem a seguir?
Chegaram ao último set.
E qual é o último conjunto?
Beco de Tijolos. Oh.
Fez mesmo a sua pesquisa, não foi?
Sim, Érico.
Muito pensamento foi colocado nisso.
Obrigado por dizer isso.
Não coloque isso aí.
E arranjar uns charutos, sim?
Microfone.
Mike, estás bem?
O quê... o quê?
Está bem? Está bem?
O que aconteceu ali?
O que é que ela disse?
Ela disse para fazer parar.
Fazer o que parar?
Parecia inocente e...
ela estava com medo.
O que está a dizer?
São como nós.
São todos como nós.
Estão a ser forçados a lutar.
Sara, Mike.
Lembre-se daquela época no liceu,
entramos no armário do seu pai e roubamos-lhe os cubanos?
Sim. Fiquei de castigo durante dois meses.
Isto é porque vomitou no sofá.
- Ok. Então... Beco de Tijolos. - Hum.
Vai se surpreender com este.
E então?
Mm, têm de sobreviver,
então mesmas regras.
Mas se conseguirem passar...
Não me vais fazer estragar o final agora, pois não?
Devemos estar perto do oceano.
O que está ao fundo do corredor?
Já te disse, não vou estragar o final.
Podemos ter dois vencedores?
Sim, claro.
E se eles ganharem, deixamo-los ir?
O que se passa com todas as perguntas? O que é que isso importa?
Escutar. Uh. Não quero aqui exagerar...
mas...
se quer que eu me envolva nisso,
não acha que é meio anticlimático
se não ganharem alguma coisa?
Érico...
você realmente acha
podemos dar-nos ao luxo de ter pontas soltas?
Não. Tem razão.
Juntos? Juntos.
Vamos, vamos. Anda lá!
Sair! Dê o fora! Correr...
... dê o fora. Correr.
(SARAH GRITA, GRUNHA
Todos, corram.
Corra pela sua vida.
Vai! Vai!
Corre, porra.
Correr! Dê o fora daí! Correr!
Érico... Érico! Eu confiei em ti, Eric!
Parar!
Seu cobarde, Eric!
- Olá! - Oh, vamos.
Vá, vá, vá, vá.
Ir. Tudo bem.
Código vermelho. Código vermelho.
Todo o pessoal em alerta.
Código vermelho. Código vermelho. Para onde raio vamos?
Todo o pessoal em alerta.
Se chegarmos ao oceano, esta é a nossa melhor aposta.
Siga o meu exemplo. Por minha conta, vamos.
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Não deveria realmente ver isso.
Calvino--
Podíamos ter-nos divertido muito juntos.
Onde estão?
Foram vistos pela última vez a sair do anfiteatro.
Um de vós vem comigo. O outro...
cuide do nosso convidado aqui.
Copie isso.
E agora?
Parece claro. Ok, nós cobrimos e mexemos.
Ok. Ir.
Vai! Vai!
Olá. Você está bem. Sim?
Ir! Ir! Mover. Mover.
Aqui vamos nós. Prossiga.
É uma ferida de saída limpa, isso é bom.
Ainda dói como uma cadela.
Oh sim.
Vamos. Vai! Vai!
Anda lá. Anda lá.
Tudo bem.
Largue a arma!
- Cuidado, companheiro. - Olá!
Onde estamos?
A julgar pelo sol...
algures ao largo da costa do Pacífico.
Olá. Está bem?
Eu ficarei bem.
Posso pedir-lhe um favor?
Quando voltarmos, posso tirar uma selfie?
Sabes quem eu sou?
Qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre o UFC
sabe quem é.
Além disso, a minha filha é uma grande fã.
Ela tem sorte em tê-lo.
Obrigado.
Ei, uh, não sei o que estou a ver, mas...
pode querer virar-se.
Parabéns!
Ninguém disse que tinhas de morrer!
Ganhou o jogo!
Não diga nada.
Psicopata.
Não. Não, não, não, não! Não!